-

Victor Valley College Students Tour Hinkley Treatment Facility On February 28, students from the “Green Technology Academy,” an outreach program conducted by Victor Valley College, toured PG&E's remediation project in Hinkley. The Green Technology Academy is part of a larger environmentally focused curriculum the school is developing and planning to launch this fall.

The Green Technology Academy prepares students for emerging green careers in industry and with natural resource management agencies such as the Natural Resource Conservation Service, U.S. Forestry Service, National Park Service and the Bureau of Land Management. During the course, students learn the scien-tific concepts and skills needed to become technicians in water and soils conservation, habitat restoration, ecological field data collection and interpretation, geospatial technologies, biodiver-sity management, and sustainable agriculture practices.

After a brief history of the PG&E Hinkley Groundwater Remediation program, the students were given a tour of the agricultural treat-ment system, and learned how it is able to convert chromium 6 to chromium 3. The students were also shown where in-situ treat-ment occurs and how it treats groundwater at the source.

Jeff McCarthy, PG&E Site Operations Manager, also described the technologies that are being used in PG&E's Whole House Replace-ment Water program (see article below).

For more information about the Green Technology Academy, please contact Neville Slade at (760) 245-4271 x2698 or Neville.Slade@vvc.edu.

Calendar of Activities * WHRW = Whole House Replacement Water ** EIR = Environmental Impact Report

2012 2013 ongoing — Updated Background Study Workplan under review

Progress Report We are committed to doing what is right in Hinkley

Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is committed to sharing timely and accurate information about our groundwater remediation and community programs in Hinkley. This is the sixth in a series of monthly Progress Reports. April 2013

Whole House Replacement Water System installations Make Progress

Hinkley residents may notice bustling activity at many neighboring homes. Since PG&E's Whole House Replacement Water program began last year, the first few of many whole house treatment systems have been installed and are fully operational. The systems have proven to safely, effectively and reliably remove chromium 6 from water to non-detect levels.

Over the next few months, PG&E anticipates 20 new systems will come online. As the systems are installed, Hinkley residents may see trucks carrying the systems and their 2,500 gallon storage tanks to eligible residents’ homes.

Placing the systems and storage tanks on residents' property is one of the first steps to installation. After the systems are placed, the entire installation—from laying new electrical and plumbing to treated water flowing through the taps in a home—can take up to four months. As the systems are installed, PG&E will also conduct performance tests to ensure they meet our high operating and water treatment standards.

For more information about the Whole House Replacement Water program, contact us by phone at (760) 253-7896 or by email at hinkleyinfo@pge.com.

U.S. geological Survey Specialist Provides independent Expertise

The Lahontan Water Board and the Commu-nity Advisory Committee (CAC) have been working with Dr. John Izbicki, a Hydrologist with the U.S. Geological Survey (USGS), to learn more about the groundwater condi-tions in Hinkley. Izbicki, a leading expert in his field, has worked for the USGS for more than 25 years in Maryland, Massachusetts, and California. While in California, Izbicki’s studies have focused on understanding the physical hydrology of coastal and desert aquifer systems. The independent expertise offered by Izbicki will help the Water Board and the CAC better understand how ground-water in the Hinkley Valley may impact PG&E's remediation program.

Dr. John Izbicki of the USGS.

4/14/12

WHRW* Program

announced

8/21/12

Draft EIR** submitted

8/31/13

Final deadline for WHRW

system installation

oCT 2012

First WHRW treatment systems installed

10/15/12

Selection deadline for eligible

WHRW Program residents

4/27/13

Hinkley Family Health Fair

10 am – 2 pm Hinkley School

(PG&E sponsored)

4/25/13

CAC Meeting 6 pm – 8 pm

Hinkley School

11/5/12

EIR Public Comment

Period closes

MAR 2013 JUL 2013

PG&E to survey for sensitive species

(working with private property owners and on

PG&E property)

SAVE THE DATE:

Mark your calendar for the Hinkley Family Health Fair!

Saturday, April 27, 2013, 10:00 am – 2:00 pm Hinkley School, 37600 Hinkley Road.

The fair will include access to the following FREE services:

• Dental Screenings for Pregnant Women and Children Under 5

• Flu and Whooping Cough Vaccinations • Blood Pressure Checks • Glucose Levels Checks • Cholesterol Checks

For more information, call (760) 253-7896. PG&E is working in partnership with the Barstow Community Hospital, the County of San Bernardino (Department of Public Health) and the California Visiting Nurse Association to sponsor the Health Fair.

PG&E Community Relations Manager, Jose Moreno provides students from Victor Valley College background about PG&E’s work in Hinkley.

4/20/13

Community Open House

10 am – 2 pm

Hinkley School

Technicians work to install a new whole house replacement water treatment system.

CoMMUniTY oPEn HoUSE Saturday, April 20, 2013 10:00 am – 2:00 pm

Hinkley School 37600 Hinkley Road

PG&E representatives will be on-hand to discuss our groundwater remediation and whole house replacement water programs.

For More information If you would like more information, please contact us by phone at (760) 253-7896, by email at hinkleyinfo@pge.com or visit our Hinkley Community Resource Office located at 22999 Community Boulevard. We are open Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m. or by appointment.

—

-

Estudiantes de la Victor Valley College visitan las instalaciones de tratamiento en Hinkley El 28 de febrero, los estudiantes de la Academia de Tecnología Ecológica (“Green Technology Academy” por su nombre en inglés), un programa de alcance llevado a cabo por la Victor Valley College, visitaron el proyecto de remediación de PG&E en Hinkley. La academia de tecnología ecológica es parte de un mayor currículo enfocado en el medio ambiente que la escuela está desarrollando y planificando de iniciar este otoño.

La academia de tecnología ecológica prepara a los estudiantes para carreras emergentes en el campo ecológico y con las agencias de administración de recursos naturales tal como el Servicio de Conserva-ción de Recursos Naturales, el Servicio Forestal de EE.UU, el Servicio de Parques Nacionales, y la oficina de Administración de Tierras. Durante el curso, los estudiantes aprenden conceptos científicos y habilidades necesarias para ser técnicos en la conservación de agua y suelos, res-tauración del hábitat, recopilación e interpretación de datos ecológicos de campo, tecnologías geoespaciales, administración de biodiversidad y prácticas agrícolas sostenibles.

Después de una historia breve sobre el programa de Remediación de Aguas Subterráneas en Hinkley de PG&E, los estudiantes visitaron el sistema de tratamiento agrícola, y aprendieron cómo se convierte el cromo 6 en cromo 3. Se les demostró a los estudiantes también dónde se hace el tratamiento in situ y cómo funciona para tratar el agua sub-terránea en el punto de origen.

Jeff McCarthy, Gerente de Operaciones Locales de PG&E, también describió las tecnologías que se están usando en el programa de Reem-plazo de Agua para toda la Casa de PG&E (vea el artículo siguiente).

Para mayor información sobre la Academia de Tecnología Ecológica, por favor contacte a Neville Slade al (760) 245-4271 ext. 2698 o por correo electrónico a Neville.Slade@vvc.edu.

Calendario de Actividades * WHRW = Programa de Reemplazo de Agua para toda la Casa ** EIR = Informe de Impacto Ambiental

2012 2013 En CURSo Plan de Estudio de Fondo Actualizado bajo Revisión

informe de Progreso Estamos comprometidos a hacer lo que es correcto en Hinkley

Pacific Gas and Electric Company (PG&E) está comprometida a compartir información precisa y oportuna acerca de nuestros programas de remediación de aguas subterráneas y programas comunitarios en Hinkley. Este es el sexto reporte de una serie de informes de progreso mensuales. abril 2013

Se avanza el trabajo de instalaciones de los Sistemas de Tratamiento de Reemplazo de Agua para toda la Casa

Los residentes de Hinkley posiblemente han notado aumento de actividad en muchas de las casas vecinas. Desde que comenzó el año pasado el programa de Reemplazo de Agua para toda la Casa de PG&E, se instalaron los primeros de muchos sistemas de tratamiento para toda la casa y están en pleno funcionamiento. Los sistemas han demostrado de forma segura, efectiva y fiable de eliminar el cromo 6 del agua a niveles de no detección. Durante los próximos meses, PG&E anticipa que veinte (20) nuevos sistemas estarán funcionando. Con las instalaciones de los sistemas, los residentes de Hinkley puede que vean los camiones llevando los sistemas y los tanques de 2.500 galones de reservas a las casas de residentes elegibles.

El primer paso de instalación es colocar los sistemas y los tanques de reservas en las propiedades de residentes. Después de que están situados los sistemas, la instalación completa—desde poner nueva electricidad y plomería hasta tratar el agua fluyendo hasta la casa a través de los grifos—puede tomar hasta cuatro (4) meses. A medida que los sistemas están instalados, PG&E también llevará a cabo pruebas de rendimiento para asegurar que los sistemas cumplen con sus altos estándares operativos y de tratamiento de agua.

Para mayor información sobre el programa de Reemplazo de Agua para toda la Casa, contáctenos por teléfono al (760) 253-7896 o por correo electrónico al hinkleyinfo@pge.com.

Especialista de Servicio geológico de EE. UU. proporciona experiencia independiente

La Agencia Reguladora del Agua Lahontan y el Comité Consejero Comunitario (CAC) han estado trabajando con el doctor John Izbicki, un hidrolo-gista del Servicio Geológico de EE. UU. (USGS por sus siglas en inglés), para aprender más sobre la condición de las aguas subterráneas en Hinkley. Como experto principal en su campo, Izbicki ha trabajado durante más de 25 años para el USGS en Maryland (Massachusetts), y California. Durante su trabajo en California, las investigaciones de Izbicki se han enfocado en entender la hidrología física de los sistemas acuíferos costeros y desér-ticos. La experiencia independiente ofrecida por Izbicki ayudará a la Agencia Reguladora del Agua y el CAC a entender mejor cómo las aguas sub-terráneas en el valle Hinkley pueden impactar el programa de remediación de PG&E.

El Dr. John Izbicki del USGS.

José Moreno, gerente de relaciones comunitarias de PG&E, les relata a estudiantes de Victor Valley College la historia del trabajo de PG&E en Hinkley.

14/4/12

Se anunció el programa de WHRW•

21/8/12

Se presentó el borrador del EIR**

31/8/13

Fecha final para la

instalación del sistema de WHRW

oCT 2012

Se instalaron los primeros sistemas de

tratamiento de WHRW

15/10/12

Fecha límite de selección para

residentes elegibles del programa de

WHRW

4/27/13

Feria de Salud Familiar de Hinkley

10 am a 2 pm Escuela Hinkley (patrocinado

por PG&E)

4/25/13

Reunión del CAC

6 pm a 8 pm

Escuela Hinkley

11/5/12

Cierre del periodo de comentario

público sobre el EIR

MAR 2013 JUL 2013

PG&E evaluará las especies vulnerables

(estarán trabajando con propietarios privados y en las propiedades de PG&E)

20/4/13

Bienvenida Comunitaria

10 am a 2 pm

Escuela Hinkley

Técnicos trabajando en la instalación de un nuevo sistema de tratamiento de reemplazo de agua para toda la casa.

REUnion inFoRMATiVA sábado, 20 de abril del 2013 10:00 am a 2:00 pm

Escuela de Hinkley 37600 Hinkley Road

Representantes de PG&E estarán disponibles para hablar sobre los programas de remediación de aguas subterráneas y reemplazo de agua para toda la casa.

AnoTE LA FECHA:

¡Marque en su calendario la Feria de Salud Familiar de Hinkley!

sábado, 27 de abril de 2013 de 10:00 am a 2:00 pm Escuela Hinkley, 37600 Hinkley Road.

La feria incluirá acceso a los siguientes servicios GRATUITOS:

• Exámenes dentales para mujeres embrazadas y niños menores de 5 años

• Vacunación contra la influenza y tos ferina • Chequeos de presión arterial • Chequeos de glucosa • Chequeos de colesterol

Para mayor información, llame al (760) 253-7896. PG&E está trabajando en colaboración con el hospital comunitario de Barstow, el condado de San Bernardino (Departamento de Salud Pública) y la California Visiting Nurse Association para patrocinar la feria de salud.

Para Mayor información Si desea obtener más información, por favor póngase en contacto con nosotros por teléfono al (760) 253-7896, por correo electrónico a hinkleyinfo@pge.com o visite nuestra Oficina de Recursos Comunitarios de Hinkley situada en el 22999 Community Boulevard. Estamos abiertos de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. o con cita.