ProjetComenius EPEITE

• Aquitaine é uma região administrativa do sudoeste da França

limitada a oeste pelo Oceano Atlântico e ao sul da Espanha. Inclui

os departamentos de Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne e

Pirineus Atlânticos.

Aquitaine is an administrative region of south-

western France bounded on the west by the Atlantic

Ocean and to the south of Spain. It includes the

departments of Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-

Garonne and Pyrénées-Atlantiques.

A Aquitânia é uma região com um clima oceânico no litoral e seco, no

interior. As diferenças entre o verão e o inverno são suaves,

sobretudo perto da costa, com uma média de 20 graus no verão e

cerca de 10 graus em média no inverno.

Aquitaine is a region with an oceanic climate in the coast and more dry, in the interior. The differences between summer and winter are mild, the closer you are to the coast, with an average of 20 degrees in summer and about 10 degrees on average in winter.

• É muito simples passar as férias nesta parte da França. A Aquitânia

é acessível por vários meios de transporte rodoviário, marítimo,

aéreo e ferroviário.

It's very easy to spend the holidays in this part of France. Aquitaine is accessible by many means of transport by road, sea, air and rail.

Aéroports/ Aeroportos

Aéroport d'Agen - La GarenneAéroport de Bergerac - RoumanièreAéroport de Biarritz-Anglet-BayonneAéroport de Bordeaux MerignacAéroport de Pau PyrenéesAéroport de Perigueux - Bassillac

Hôtel Normandie

• The Normandie Hotel is

located right behind the

Quinconces in Bordeaux, built

in the eighteenth century.

• It is a 3 star hotel with rooms in

fashion. Price of a regular

room - from 90 €.

Hôtel Normandie

• Localizado atrás dos

Quinconces em Bordeaux, foi

construído no século XVIII.

• É um hotel de 3 estrelas, com

quartos modernos.

• Preço de um quarto- a partir de

90 €.

Hôtel Régent

• Le Régent est un hôtel de

luxe situé en face de l'Opéra

National dans la Place de la

Comédie. Il est facilement

accessible par le tram. En

voiture, c’est beaucoup plus

compliqué d'y arriver.

Hôtel Ariane

• Ariane é um hotel central e não

muito caro para ficar em

Bordeaux. Ele está localizado

perto da Place Gambetta e é bem

servido por transportes públicos.

Tem um parque de

estacionamento privado, muito

conveniente, porque é difícil

estacionar no bairro. Os preços

são atraentes.

Hôtel Ariane

• Ariane is a central hotel and not

too expensive to stay in

Bordeaux. It is located next to

Place Gambetta and is well

served by public transport. It has

a private parking, very

convenient because it is difficult

to park in the neighborhood. The

prices are attractive.

Gastronomy / Gastronomia• Enjoy a good meal in Aquitaine is also mandatory to enjoy the sea in

this region. French cuisine is a sophisticated kitchen. In most

restaurants, you can feel the pleasure of a tasty, healthy and

balanced cuisine and enjoy wine, especially good.

Desfrutar de uma boa refeição na Aquitânia é tão obrigatório como desfrutar do mar nesta região. A Cozinha francesa é uma cozinha sofisticada. Na maioria dos restaurantes, pode-se sentir o prazer de uma cozinha saborosa, saudável e equilibrada e apreciar o vinho, especialmente bom.

O vinho• Existem dezenas de rotas de vinhos

da Aquitaine que podem ser visitadas

durante todo o ano.

• A capital da Aquitânia, Bordeaux,

colocou os seus vinhos na lista dos

mais prestigiados do mundo.

• A cidade de Bordeaux é um

Património da Humanidade pela

UNESCO em 2007 e tem crescido

graçasa o comércio de vinho.

The Wine• There are dozens of wines routes in

Aquitaine that can be browsed by

visitors throughout the year.

• The capital of Aquitaine, Bordeaux,

named the names of wines on the list

of the most prestigious in the world.

• The city of Bordeaux is a World

Heritage Site by UNESCO in 2007

and has grown from the wine trade.

• Also known under the names flagnarde, flognarde, flougnarde, or flaugnarde is a typical dessert of French cuisine.

• it is a delight that can be enjoyed at the end of lunch or after a hearty dinner and refined in good company of friends or family.

Também conhecida sob os nomes flagnarde, Flognarde, flougnarde ou flaugnarde é uma sobremesa típica da culinária francesa.É uma delícia que pode ser apreciado no final do almoço ou depois de um jantar saudável e refinado em boa companhia de amigos ou familiares.

Garbure• Garbure (Garbure Gascon) é uma

sopa de couve com pedaços de

legumes e carne.

• É de origem Béarnaise e pertence

à culinária tradicional Gascon, no

sudoeste da França.

Garbure (Garbure Gascon) is a cabbage soup with chunks of vegetables and meat.It has Béarnaise origin and belongs to the traditional Gascon cuisine in the southwest of France.

Património Cultural e

Turístico/

Cultural Heritage and

Tourism

The stone bridge in Bordeaux, crossing the Garonne in Bordeaux, joins the

left bank in the district of La Bastide (Avenue Thiers). It is declared a

historical monument since 17 December 2002.

Pont de Pierre (Bordeaux)

A ponte de pedra, em Bordeaux, que atravessa o Garonne, em Bordeaux, junta-se à margem esquerda, no distrito de La Bastide (Avenue Thiers). É considerada monumento histórico desde 17 de dezembro de 2002.

Cathédrale de Bordeaux • A Catedral de Bordeaux (Cathédrale Saint-André de Bordeaux) é uma

catedral gótica e a sede do Arcebispado de Bordeaux-Bazas.

Bordeaux Cathedral is a Gothic cathedral, the seat of the Archbishop of Bordeaux-Bazas

Place de la Bourse

• Place de la Bourse, also known as the

Place Royale, is one of the most beautiful

squares in Bordeaux. Its surrounding

buildings are considered a perfect example

of the architecture of Bordeaux in the late

eighteenth century.

Place de la Bourse

• Place de la Bourse, também conhecida

como a Place Royale, é uma das mais

belas praças de Bordeaux. Os seus

edifícios circundantes são considerados

um exemplo perfeito da arquitetura do

Bordeaux no final do século XVIII.

Le Grand théâtre de Bordeaux

• Localizado no centro de Bordeaux.• É um dos mais belos monumentos da Cidade Velha, neoclássico, medindo 88 metros por

47 metros.• A sala de espetáculos, em estilo italiano, pode acomodar mais de mil pessoas.

Located in the center of Bordeaux, it is one of the most beautiful monuments of the Old Town, neoclassical, measuring 88 meters by 47 meters.The room, Italian style, can accommodate over a thousand people.

Musée d'Aquitaine

• The museum is located between St.

Catherine Aquitaine and St.

Andrew's Cathedral. It is a large

building, which presents the history

of the region from prehistoric times.

O museu está localizado entre St. Catherine Aquitaine e da Catedral de St. Andrew. É um grande edifício, que apresenta a história da região desde os tempos pré-históricos.

• No tempo livre, shoppings, mercados tradicionais ou áreas comerciais são boas

opções. Pode-se também desfrutar dos parques temáticos como o Zoo de Bordeaux,

relaxar nos spas, apreciar a vista da Baía de Arcachon e participar em festivais

tradicionais, em qualquer cidade do região.

Tempo livre

• In free time, you can go to malls, traditional markets or shopping areas. You can also

enjoy the theme parks like the Zoo de Bordeaux, relax in the spas, enjoy the view of

the Bay of Arcachon and participate in traditional festivals, in any city in the region.

Free Time

Contacts / Contatos:• Pau: Centre Hospitalier, + 33 5 59 92 48 48

• Périgueux: Centre hospitalier de Périgueux, +33 5 53 45 25 25

• Bayonne: Centre Hospitalier Coste basque, +33 5 59 44 35 35

• Mont-de-Marsan: Centre hospitalier de Mont-de-Marsan (hôpital Sainte-Anne), +33 5

58 05 10 10

• Bordeaux: public hospitalier universitaire, +33 5 56 79 56 79

• Agen: Centre hospitalier d'Agen, +33 5 53 69 70 71

Schedules Trade / Horários do Comércio

• Traditional commerce: 9h to 19h, Monday to Saturday. Department

stores are open until 21h.

• Banks: 8h30/12h 14h/16h30 - Monday to Friday.

Comércio tradicional: 9h às 19h, de segunda a sábado. As lojas dos shopings estão abertas até 21h.

Bancos: 8h30/12h 14h/16h30 - Segunda-feira a sexta-feira.

Nocturne Leisure• The nightlife in Aquitaine is very interesting and worth a visit, especially in the

southern coastal regions. We are faced with a place where you will find a wide range

of opportunities for local nightlife to have a few drinks in a bar or simply revel in the

different clubs.

A vida noturna na Aquitaine é muito interessante e vale uma visita, especialmente nas regiões costeiras do sul. Aí podemos encontrar uma vasta gama de opções para a vida noturna local, para beber um copo ou simplesmente deleitar-se nos diferentes clubes dos centros das cidades

Have a nice Trip!

Boa Viagem !