proposte castelli romani green tour

esperienze di turismo sostenibile ai Castelli Romani

sustainable tourism experiences in Castelli Romani

2

Sommario | SummaryChi siamoWho we are pag. 2

Temi delle esperienze Themes of the experiences pag. 3

Esperienze dicembre 2014Catalog December 2014 pag. 4

Catalogo esperienze 2015Exeperiences catalog 2015 pag. 9

Castelli Romani Green CardCastelli Romani Green Card pag. 14

Collaborazioni e partenariatiPartnership pag. 15

associazione culturaleChi siamo | Who we areCastelli Romani Green Tour (CRGT) nasce alla fine del 2012 dalla duplice volontà di far riscoprire ai visitatori il valore storico emozionale del nostro

territorio, testimoniato dagli artisti di ogni tempo, ma anche di sensibilizzare chi lo abita a tutelarne il patrimonio storico, artistico e paesaggistico,

sia per migliorare la qualità della propria vita, sia per contribuire al rilancio dell’economia del territorio stesso.

CRGT intende realizzare una Rete Locale del Turismo Sostenibile intesa come sistema di offerta territorialmente circoscritto, coincidente con

un’area ad alta densità di risorse culturali ed ambientali di pregio e caratterizzato da un elevato livello di articolazione, qualità e integrazione dei

servizi, culturali e turistici, rivolti all’utenza e da un marcato sviluppo delle filiere produttive collegate.

Crediamo che la costituzione di una Rete Turistica Sostenibile si basi sulla diffusione e la promozione di pratiche di turismo sostenibile, attuate

secondo i principi di giustizia sociale ed economica e nel pieno rispetto dell’ambiente e delle culture, per favorire la positiva interazione tra industria

del turismo, comunità locali e viaggiatori.

Castelli Romani Green Tour (CRGT) was founded at the end of 2012 by the dual aim to let its visitors to rediscover the historical value of our

emotional territory, witnessed by artists of all time, but also to raise awareness of its inhabitants to protect the historical, artistic and landscaping,

both to improve the quality of their lives, and to contribute to the economic recovery of the territory itself. CRGT intends to implement a Local

Network for Sustainable Tourism as a bidding system territorially circumscribed, coinciding with a high density area of cultural and environmental

resources of value and characterized by a high level of articulation, quality and integration of cultural and touristic services and by a marked

development of productive linked chains.

We believe that the establishment of a Sustainable Tourism Network is based through the dissemination and promotion of sustainable tourism

practices, implemented according to the principles of social and economic justice and respect of the environment and cultures, to foster positive

interaction between industry tourism, local communities and travelers.2

3

7

Legenda simboli | Key to symbols

dove dormire | where to sleep

dove mangiare | here to eat

tour panoramico | panoramic tour

orario e appuntamento | Time and place

data dell’evento sostenibilesustainable event date

escursioni grado 1 (facile)escursioni grado 2 (media)escursioni grado 3 (impegnativa)

ITA ENG SPA FRA GER

Artigianato • HandcraftsVisite alle botteghe artigiane e possibilità di “mettere le mani in pasta” con laboratori artigianali guidati dalle mano sapienti dei maestri dei Castelli Romani. Un’occasione per scoprire l’antica sapienza del sapere delle mani.visits to workshops and opportunities to “put your hands in the dough” with workshops led by the wise hand of the masters of the Castelli Romani. An opportunity to discover the ancient wisdom and knowledge of the hands.

Enogastronomia • Food&WineDegustazioni e wine tasting presso aziende vitivinicole e ristoranti locali per scoprire i piatti tipici e i prelibati vini dei Castelli Romani.Tastings and wine tasting at wineries and local restaurants to discover the typical dishes and delicious wines of the Castelli Romani.

Natura • NatureEscursioni naturalistiche sui sentieri locali per scoprire il patrimonio ambientale dei Castelli Romani. Le nostre guide, esperti ambientali, vi accompagneranno nell’esplorazione delle specie naturalistiche e botaniche.Nature hikes on local trails to discover the environmental heritage of the Castelli Romani. Our guides, environmental experts, will accompany you in the exploration of natural and botanical species.

Cultura • CultureVisite guidate per scoprire i luoghi più interessanti e meno conosciuti dei Castelli Romani. Sarete accompagnati dalle nostre guide, storici dell’arte, per scoprire tutte le bellezze nascoste del territorio.Guided tours to discover the most interesting and less known places of the Castelli Romani. You will be accompanied by our guides, art historians, to discover all the hidden beauties of the territory.

Bike tour Tour in bici elettrica tra i paesaggi e borghi storici dei Castelli Romani. Un’attività all’insegna del divertimento, della cultura e della sostenibilità!Electric bike tour between landscapes and historic towns of the Castelli Romani. An activity of fun, culture and sustainability!

Tem

i del

le e

sper

ienz

eTh

emes

of t

he e

xper

ienc

es

3

20157 domenica 7 dicembre 2014

Sunday, December 7

10 – 14 / appuntamento ore 9.45, Via tuscolana km 32,300 (a fianco a ristorante Antica Baita)

10-14 / appointment 9.45, Via tuscolana 32,300 km (next to the restaurant Antica Baita)

Attrezzatura richiesta: abbigliamento comodo, scarpe da trekking o da passeggio. Facoltativo e consigliato binocolo.Required equipment: comfortable clothing, hiking or walking boots . Optional and recommended binoculars and camera equipment.Quota partecipazione: www.castelliromanigreentour.itParticipation fee: www.castelliromanigreentour.it4

Un affascinante itinerario all’interno dell’antica caldera del Vulcano Laziale dalla cui esplosione, oltre 200.000 anni fa, si originarono i Castelli Romani. Percorreremo il cratere scoprendo ambienti naturali poco conosciuti e molto affascinanti.Iniziativa in collaborazione con l’Associazione EquIncontro Natura.

A fascinating journey through the ancient caldera of the Latium Volcano, whose explosion originated, over 200,000 years ago, the Castelli Romani area. Along the crater we will discover less known and very fascinating natural environments.Initiative in collaboration with the Association EquIncontro Natura.

Escursione zooantropologica | Zooantropological Excursion

Rocca Priora ITA ENGRocca Priora


Sunday, December 7


10 am - 2 pm / appointment 9.45, Via tuscolana 32,300 km (next to the restaurant Antica Baita)

Attrezzatura richiesta: abbigliamento comodo, scarpe da trekking o da passeggio. Facoltativo ma consigliabile il binocolo.Required equipment: comfortable clothing, hiking or walking boots . Optional and recommended binoculars and camera equipment.Info e prenotazioni: www.castelliromanigreentour.it • +39 331 965 9691 • [email protected] and booking: www.castelliromanigreentour.it • +39 331 965 9691 • [email protected]

2

www.castelliromanigreentour.it/web

mailto:[email protected]


Sunday, December 7

10 – 12 / appuntamento ore 9.45 Ariccia, Villino Volterra, via Volterra1

10-12 / appointment: 9.45, Ariccia, Cottage Volterra, via Volterra 1

Attrezzatura richiesta: abbigliamento comodo, scarpe da trekking o da passeggio. Facoltativo e consigliato binocolo.Required equipment: comfortable clothing, hiking or walking boots . Optional and recommended binoculars and camera equipment.Quota partecipazione: www.castelliromanigreentour.itParticipation fee: www.castelliromanigreentour.it 5

Ad Ariccia si nasconde uno dei monumenti più belli dei Castelli Romani, conosciuto solo da pochi appassionati di architettura e paesaggio. Immerso nella splendida cornice di un rigoglioso parco secolare, il villino Volterra conserva intatto il fascino dell’epoca in cui venne costruito, agli inizi del ‘900.

In Ariccia lies one of the most beautiful monuments of the Castelli Romani, known only by a few fans of architecture and landscape. The beautiful backdrop of a lush park, the Cottage Volterra, built in the early ‘900, maintains the charm of those times.

Il giardino segreto di Vito Volterra | the secret garden of Vito Volterra

Ariccia ITA ENG PLAriccia


Sunday, December 7


10 - 12 am / appointment: 9.45, Ariccia, Cottage Volterra, via Volterra 1

Info e prenotazioni: www.castelliromanigreentour.it • +39 331 965 9691 • [email protected] and booking: www.castelliromanigreentour.it • +39 331 965 9691 • [email protected] 5




Sunday, December 7




2014

In clima natalizio vi proponiamo di scoprire la città di Albano partendo dal presepe berniniano custodito nel convento del Cappuccini; l’opera sarà un’occasione per rivivere insieme la tradizione dei presepi in un ambiente affascinante e suggestivo e scoprire, con una passeggiata guidata, la storia della città. Non mancherà inoltre una sosta gustosa e conviviale in una tipica torrefazione del centro storico.

In the Christmas spirit we propose you to discover the city of Albano starting from the Bernini Crib kept in the convent of the Capuchins; the work will be an opportunity to relive the tradition of Nativity scenes in a fascinating and charming place and discover, with a guided walk, the history of the city. There will be also a tasty stop in the friendly atmosphere of a traditional roasting hose of the historic center.

Il presepe di Bernini e la città | The crib of Bernini and the city

Albano Laziale ITA ENGAlbano Laziale

7 domenica 14 dicembre su prenotazioneSunday, December 14 on reservation

11 – 13 / appuntamento ore 10.45 al Convento dei Cappuccini di Albano Laziale (base della scalinata)

11-1 3 / 10.45 am appointment to the Convento dei Cappuccini in Albano Lazio (the base of the staircase)

Info e prenotazioni: www.castelliromanigreentour.it • +39 331 965 9691 • [email protected] and booking: www.castelliromanigreentour.it • +39 331 965 9691 • [email protected]




Sunday, December 7




Un itinerario alla scoperta delle botteghe artigiane di Castel Gandolfo per vedere da vicino le tecniche e i segreti del sapere delle mani. Entreremo nei laboratori del vetro, del mosaico, dell’atelier d’artista, del restauro di antichi dipinti e molto altro ancora… nel corso dell’itinerario ci soffermeremo inoltre sui monumenti più importanti della cittadina concludendo la nostra mattinata con una piccola degustazione.

A journey to discover the workshops of Castel Gandolfo to see up close techniques and the secrets of knowledge of the hands. We will enter in the laboratories of the glass, mosaic, the atelier of an artist, the restoration of old paintings and much more … over the course of the route. In addition we will focus on the most important monuments of the town and concluded our morning with a small tasting.

Tour degli artigiani | Tour of the artisans

Castel Gandolfo ITA ENG SPACastel Gandolfo

20147 domenica 21 dicembreSunday, December 21

10 – 13 / appuntamento ore 9.45 presso il PIT (Punto di Informazione Turistica) di Castel Gandolfo, via Massimo d’Azeglio

10 – 13 /appointment to PIT ( Tourist Information Point ) of Castel Gandolfo , Via Massimo d’ Azeglio.





Sunday, December 7




2014

Una proposta per vivere in prima persona alla corte seicentesca del Principe Chigi di Ariccia. Con il progetto “Vita da Principi” la visita all’interno del Piano Nobile del Palazzo sarà “guidata” da attori in costume che proietteranno lo spettatore in un viaggio tra teatro e cultura. La serata sarà arricchita da una cena tematica presso il ristorante Pagnanelli di Castel Gandolfo con un “menu da principi” * per rivivere pienamente la vita di una corte italiana Barocca.

An opportunity not to miss to experiencing the seventeenth-century life at the court of Prince Chigi of Ariccia. With “Life Principles Project” the visit to the Noble Floor of the building will be guided by actors in costume who will cast the spectator in a journey through theater and culture. The evening will be enriched by a thematic dinner at the restaurant Pagnanelli of Castel Gandolfo with a “Prince Menu”*.

Il Barocco italiano: stile e gusto di una corte del SeicentoThe Italian Baroque: style and taste of a court of the seventeenth century

Castel Gandolfo -> Ariccia ITA ENGCastel Gandolfo -> Ariccia

7 sabato 27 dicembre su prenotazioneSaturday, December 27 on reservation

19.30 – 23.30 / appuntamento ore 19.30 presso il PIT di Castel Gandolfo, via Massimo d’Azeglio

7.30 – 11.30 / 7.30 pm appointment to PIT ( Tourist Information Point ) of Castel Gandolfo , Via Massimo d’ Azeglio.


* sul sito le portate del menu e la selezione dei vini

8




Sunday, December 7




2015

Passeggiata in uno dei borghi più affascinanti dei Castelli Romani, alla scoperta delle sue fontane e di tutto ciò che esse ancora sanno dirci sulla produzione artistica e sulle vicende storiche del paese alle porte di Roma.

A walk in one of the most fascinating among the Castelli Romani, the discovery of its fountains and of all that they still can tell us about artistic production and the historical events of the village on the outskirts of Rome.

Itinerario d’acque e giardiniHistory and art narrated through the city’s fountains

Frascati ITA ENGFrascati

7 tutti i giorni su prenotazioneevery day on reservation

14.00 – 18.00 / appuntamento: ore 13.45 in Piazza della Porticella Frascati (ingresso Parco dell’Ombrellino)

2 – 6 /12.45 pm appointment Piazza of Repubblica (entrance Parco of Ombrellino)




10

Corso di Mosaico della durata di un’ora promosso dal laboratorio di Musa Mosaici nato dalla collaborazione tra tre artigiane accomunate dalla passione per il mosaico. Guidati dalle loro mani sapienti vi immergerete in un vero e proprio laboratorio artistico utilizzando gli strumenti del mosaicista con la tecnica diretta su malta e avrete la possibilità di realizzare e personalizzare il vostro souvenir!

Mosaic in the course of 1 hour mosaic workshop sponsored by Musa mosaics that is born from the merger of three artisans united by the passion of the mosaic. Guided by their skilled hands , immerse yourself in a true art laboratory using the tools of the mosaic with the direct technique of mortar and you will have the opportunity to build and customize your gift!

Laboratorio artigianale: il mosaico | Run your souvenir!

Castel Gandolfo ITACastel Gandolfo


1 h circa / appuntamento: Corso delle Repubblica, 67 (centro storico)

1 h / appointment Corso delle Repubblica, 67 (center of Castel Gandolfo)




11

Castel Gandolfo è un delizioso borgo affacciato sul lago Albano, fondato dalla famiglia genovese Gandolfi intorno all’XI secolo. Successivamente, nel XVII secolo, divenne proprietà della Santa Sede e luogo deputato alla letizia estiva pontificia. Partendo dalla piazza principale ci addentreremo nella cittadina alla scoperta di curiosità storiche, scorci di straordinaria bellezza e botteghe artigianali.

Castel Gandolfo is a charming village overlooking Albano Lake, founded around the eleventh century by the Genoa family Gandolfi. Starting from the main square, we will enter the town to discover historical curiosities, glimpses of extraordinary beauty and craft shops.

Discovering Castel Gandolfo | Discovering Castel Gandolfo

Castel Gandolfo ITA ENGCastel Gandolfo


2 h ca / appuntamento PIT (Punto di Informazione Turistica) di Castel Gandolfo, via Massimo d’Azeglio

2 h / appointment PIT (Tourist Point Information) di Castel Gandolfo, via Massimo d’Azeglio




Degustazione nella cantina del celebre ristorante della famiglia Pagnanelli, che conduce un’attività di ristorazione iniziata da Giovanni Pagnanelli nel 1882. Le competenze enologiche dei proprietari ci accompagneranno nella degustazione di quattro pregiati vini locali. “Fiore all´occhiello” dello storico locale costruito a picco sul lago Albano di Castel Gandolfo, sono le sue cantine ristrutturate per accogliere momenti indimenticabili.

Wine tasting of four local wines accompanied by the experience of the Pagnanelli winemaking family, owner of a restaurant inaugurated by John Pagnanelli in 1882. The “Jewel” of the historic local built overlooking Lake Albano of Castel Gandolfo, are its old cellars where visitors can spend some unforgettable moments.

Wine tasting nella Cantina PagnanelliWine tasting in the Pagnanelli winery

Castel Gandolfo ITA ENGCastel Gandolfo

20157 ogni giorno della settimana su prenotazione

every day (reservation required)

1 h ca / appuntamento presso il PIT di Castel Gandolfo, via Massimo d’Azeglio

1 h / appointment to PIT ( Tourist Information Point ) of Castel Gandolfo , Via Massimo d’ Azeglio




Guidati dalla mano sapiente delle maestre artigiane “Musa Mosaici” avrete la possibilità di realizzare un cuore in mosaico su tavola, un oggetto di arredamento che potrete personalizzare in base ai vostri gusti. Al termine del lavoro potrete degustare alcuni prodotti locali in una tipica vineria di Castel Gandolfo.

Guided by the skilful hands of “Musa Mosaics” artisan masters, you will have the opportunity to realize a mosaic heart on wood, an object that you will personalize according to your taste. When you will finish your work, you can taste local food and wines in a typical Castel Gandolfo winery.

Artigiano anche tu! | Handicrafts with your hands!

Castel Gandolfo ITACastel Gandolfo

20157 Tutti i giorni su prenotazione

every day (reservation required)

1 h circa / appuntamento: Corso delle Repubblica, 67 (centro storico)

1 h / appointment Corso delle Repubblica, 67 (center of Castel Gandolfo)




14

Con la Castelli Romani Green Card potrete vivere il territorio dei Castelli Romani

ottenendo sconti e convenzioni presso le strutture “green” da noi selezionate. Potrete inoltre

partecipare a tutte le nostre iniziative con una tariffa agevolata. Al momento della registrazione

verrà rilasciata la Castelli Romani Green Card con la quale potrete:

• degustare prodotti tipici negli store dei migliori produttori con una serie di sconti

• mangiare prodotti a km0 con sconti dal 10% al 20%

• avere un 10% di sconto sugli acquisti nelle botteghe locali selezionate

• diventare Socio di Castelli Romani Green Tour e partecipare agli eventi mensili

organizzati dall’associazione

Inoltre, in un’ottica di promozione sostenibile dei Castelli Romani, contribuirete a sostenere la

Rete Locale del Turismo Sostenibile in un’ottica di qualità dei servizi culturali e turistici.

Scopri sul nostro sito tutti i dettagli e tutte le convenzioni www.castelliromanigreentour.it

With the Castelli Romani Green card you can stay in the area of Castelli Romani and enjoy

discounts and concessions within the green network selected by us! As soon as you register

with us you will be given the Castelli Romani Green Card which will enable you to:

• Taste typical local products from the best suppliers with a series of discounts

•Enjoyproducts at km 0 with discounts of 10% - 20%

• Take advantage of a discount of 10% on all items bought in selected local shops

• Become a member of the Castelli Romani Green Tour and participate in the

monthly events organised by the Association

We believe that the establishment of a Sustainable Tourism Network is based through the

dissemination and promotion of sustainable tourism practices, implemented according to

the principles of social and economic justice and respect of the environment and cultures,

to foster positive interaction between industry tourism, local communities and travelers.

associazione culturale

tessera socio 2014

sconti e agevolazioni

con i nostri partner

UNA CARD

CON TANTE

SORPRESE

n. ..........................................

Castelli Romani Green Card:solo il meglio dell’offerta locale!for the very best of local products and services!

14

http://www.castelliromanigreentour.it/web/?page_id=3212

1515

Acqua e Pietra… a passo di nordic walkingUna microvacanza climaneutrale di 2 notti e 3 giorni

che mette in rete risorse e servizi locali con l’obiettivo

di ridurre emissioni di CO2, accostando alla classica

escursione outdoor del NW un itinerario per fruire le

ricchezze culturali, ambientali ed...

Storie di briganti nella Macchia della FaiolaUna facile passeggiata che attraverserà il bosco di

castagno ceduo che si estende tra i territori di Genzano

e Nemi, nella località Le Vallette e nella Macchia della

Cavalleria, nel cuore della Macchia della Faiola, che

anticamente si estendeva da Ciampino fino a...

Criniere d’argento e ali di farfallaUn’esperienza affascinante di avvicinamento a cavalli

in libertà, nel momento in cui il giorno lascia spazio alla

notte e la terra libera nell’aria le profumate fragranze

del pascolo. Un’opportunità per conoscere, attraverso

la guida di esperti naturalisti, una delle aree più

interessanti e poco conosciute dei Pratoni del Vivaro,

nel cuore del Parco Naturale dei Castelli Romani...

Pedalando e gustando... tra i due laghiAttraversare il territorio lentamente a diretto

contatto con la natura, sentirsi in simbiosi con

i luoghi che si attraversano e… conquistare con

le nostre bici elettriche le colline, i centri storici

castellani e il panorama dei due laghi! Vi invitiamo

a conoscere o riscoprire i Castelli Romani a colpi di

pedalate gustandone, in collaborazione con il Mercato

Contadino, gli aromi e i sapori tipici...

TERRA Di LAGHI, STORIA E NATURA

Tour degli artigiani di Castel GandolfoUna domenica da trascorrere con gli amici o con la

famiglia per vivere l’accogliente atmosfera della

cittadina papale: Castel Gandolfo. Roccaforte della

famiglia genovese Gandolfi, divenne nel XVII secolo

proprietà della Santa Sede e luogo di residenza estiva

dei...Università di Roma Tor VergataFacoltà di Ingegneria Informatica

partnership

print: Modulgraf s.r.l. • Pomezia RM

designed: gianna petrucci • Ariccia RM

© castelli romani green tour

http://www.bring-me.it/

http://museoapr.it/

http://web.uniroma2.it/modules.php?name=Content&action=showpage&content_id=13977&section_id=254

tessera socio 2014

sconti e agevolazioni

con i nostri partner

UNA CARD

CON TANTE

SORPRESE

n. ..........................................

Castelli Romani Green Card:solo il meglio dell’offerta locale!for the very best of local products and services!

Via del Parco 3 • 00040 Ariccia RMtel. +39 069333520 • cell. +39 331 965 [email protected]

My Kaywa QR-Codewww.castelliromanigreentour.it

http://kaywa.me/GY4OD

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

#castelliromanigreentour - #turismosostenibilewww.castelliromanigreentour.it

proposte castelli romani green tour

Documents

the experiences

the environment and

the end

both to improve the

quality and integration

artistic and landscaping

where to sleepdove

value and characterized