Manual

MF 70

- 2 -

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

DeutschBeim Lesen der Gebrauchsanleitung dieBildseite herausklappen.

EnglishFold out the picture pages when reading the user instructions.

FrançaisLorsque vous lisez le manuel d’utilisation,veuillez déplier les pages d’illustration.

ItalianoPer leggere le istruzioni per l´usoaprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

EspañolAl consultar el manual de instruccionesabrir la hoja plegable.

NederlandsBij het lezen van de gebruiksaanwijzingpagina’s met afbeeldingen uitklappen.

DanskNår brugsanvisningen læses, skal billedsiderne klappes ud.

SvenskaVid läsning av bruksanvisningen,fall ut bildsidoma.

ČeskyPři čteni návodu k odsluze rozložit stránky s obrázky.

TürkçeKullanma Talimatının okunması esnasındaresim sayfalarını dıfları çıkartın.

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

1 2

34

0

5

ØN

E-M

etal

l

Frä

sen

Boh

ren

Sta

hl/G

uß

Kun

stst

off

Hol

z

1-35

55

53

35

50

05

55

55

54

45

43

34

3

4-67-101-34-67-10

Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungs-anleitung noch einmal genau durchlesen.Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:

PROXXON Zentralservice PROXXON ZentralserviceD-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse könnenSie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig:Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren.Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbelegbeifügen.Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück!So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport!

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor. Art

.Nr.

2711

0-99

PR

703

5048

03J

- 3 -

BedienungsanleitungMicrofräse MF 70

Sehr geehrter Kunde!

Beim Kauf der PROXXON MICRO-Fräse MF 70 haben Siesich für ein präzises, hochwertiges Produkt entschieden.Die PROXXON MICRO-Fräse MF 70 ist ausgestattet mitdem bewährten MICRO-Koordinatentisch KT 70. Damithaben Sie die Möglichkeit, präzise kleinere Fräsarbeiten inMetallen, Kunststoffen oder Holz durchzuführen. Um dieFräse und das mitgelieferte Zubehör sicher und fachge-recht bedienen zu können, lesen Sie bitte vor der Be-nutzung die beigefügten Sicherheits- und Bedienhinweisesorgfältig durch.

Gesamtansicht (Fig 1):

1. Ein-/ Ausschalter2. Drehzahlregelung3. Skala für Z-Richtung4. Spindelabdeckung5. Arbeitstisch KT 70 (210 mm x 70 mm)6. Support7. Loch für Fußbefestigung8. Justierschrauben9. Spannpratzen

10. Klemmschraube11. Tabelle für Spindelgeschwindigkeiten12. Spannzangen13. Handrad für X-Richtung14. Skalenring für X-Richtung15. Handrad für Y-Richtung16. Skalenring für Y-Richtung17. Handrad für Z-Richtung18. Skalenring für Z-Richtung19. Bewegliche Skala für X-Richtung20. Bodenplatte21. Spanschutz22. Schlüssel

Beschreibung der Maschine

Die PROXXON MICRO-Fräse MF 70 ist das ideale Gerätfür alle feinen und präzisen Fräsarbeiten in Metallen (Guss,Stahl, Messing, Aluminium), Kunststoffen oder Holz.Zusammen mit der hohen Spindelgeschwindigkeit von5.000 bis 20.000/min., die den Einsatz kleinsterFräserdurchmesser erlaubt, sowie dem hochpräzisenMICRO-Koordinatentisch KT 70 haben Sie somit alleVorraussetzungen zum genauen und sauberen Arbeiten.

Zur Grundausrüstung gehören:- Frässpindel mit Z-Säule und stabilem Fuß- Spannzangenblock mit Spannzangen

(Ø 1,0; 1,5; 2,0, 2,4; 3,0 und 3,2 mm)- MICRO-Koordinatenkreuztisch KT 70 kpl.- Spannpratzensatz mit Befestigungsmaterial- Befestigungsschrauben für Micro-Koordinatentisch- Bedienwerkzeug- Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften

Technische Daten:

Spannung: 230 Volt, 50/60 HzLeistung: 100 Watt

Nur im Haus verwendenSchutzklasse II Gerät

Spindeldrehzahl 5.000 – 20.000/minVerstellweg vertikal 83 mmVerstellweg quer 134 mmVerstellweg längs 46 mmTischgröße 200 x 70 mmSkalenringe 1 Umdrehung = 1 mm

1 Teilstrich = 0,05 mmMaße der T-Nuten 12 x 6 x 5 mmAbstand der T-Nuten 25 mmAufstellfläche 130 x 225 mmGesamthöhe 340 mmGewicht ca. 7 kgGeräuschentwicklung 70 dB(A)Vibrationen 2.5 m/s2

Montage der Fräse

- Den Kreuztisch 1 (Fig. 2) mit den 4 beigefügtenInnensechskantschrauben M4 am Fuß 2 befestigen.

- Die Fräse muss nun mit 4 Schrauben 3 auf einerstabilen Unterlage sicher befestigt werden.

Bedienung

Montage der Spannzangen

Achtung!Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen. Das Fest-ziehen der Überwurfmutter ohne eingelegten passendenSchaft beschädigt die Spannzange.

1. Spindel mit Schlüssel blockieren und Überwurfmutter 1(Fig.3) lösen.

2. Gewünschte Spannzange 2 mit passendemEinsatzwerkzeug 3 einführen.

3. Frässpindel blockieren und Überwurfmutter wiederfestziehen.

Hinweis:Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich spannen. Langherausstehende Schäfte vibrieren und verursachen einschlechtes Fräsergebnis.

- 4 -

D

- 25 -

1 2

34

0

5

ØN

E-M

etal

l

Frä

sen

Boh

ren

Sta

hl/G

uß

Kun

stst

off

Hol

z

1-35

55

53

35

50

05

55

55

54

45

43

34

3

4-67-101-34-67-10

3

12

1

2

3

4

0

5

Ø

N

E

-

M

e

t

a

l

l

F

r

ä

s

e

n

B

o

h

r

e

n

S

t

a

h

l

/

G

u

ß

K

u

n

s

t

s

t

o

f

f

H

o

l

z

1

-

3

5

5

5

5

3

3

5

5

0

0

5

5

5

5

5

5

4

4

5

4

3

3

4

3

4

-

6

7

-

1

0

1

-

3

4

-

6

7

-

1

0

1

3 2

Ø

NE-Metall

Fräsen

Bohren

Stahl/Guß

Kunststoff

Holz

1-35

55

53

35

50

05

55

55

54

45

43

34

3

4-67-101-34-67-10

0

5

1

3

2

1 2

34

0

5

ØN

E-M

etal

l

Frä

sen

Boh

ren

Sta

hl/G

uß

Kun

stst

off

Hol

z

1-35

55

53

35

50

05

55

55

54

45

43

34

3

4-67-101-34-67-10

1

3

2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

119

8

6

371522143313

16

79

5

3

5

9737

32

33141322

15 204 11

30b

3231

20

12b2

18

34

36

17

36 35 12a1031

30a

21

31

16 68

0

5

Ø

N

E

-

M

e

t

a

l

l

F

r

ä

s

e

n

B

o

h

r

e

n

S

t

a

h

l

/

G

u

ß

K

u

n

s

t

s

t

o

f

f

H

o

l

z

1

-

3

5

5

5

5

3

3

5

5

0

0

5

5

5

5

5

5

4

4

5

4

3

3

4

3

4

-

6

7

-

1

0

1

-

3

4

-

6

7

-

1

0

38

39

40

41

42

43

45

85

4448

49

52

51

53

54

55

86

57

60

56

58

59

58

6364

65

6667

68

7273 69 68 74

76 77

75

697071

8182

61

62

50

84

4647

47

78

80

90

90

1

2

3

4

0

5

Ø

N

E

-

M

e

t

a

l

l

F

r

ä

s

e

n

B

o

h

r

e

n

S

t

a

h

l

/

G

u

ß

K

u

n

s

t

s

t

o

f

f

H

o

l

z

1

-

3

5

5

5

5

3

3

5

5

0

0

5

5

5

5

5

5

4

4

5

4

3

3

4

3

4

-

6

7

-

1

0

1

-

3

4

-

6

7

-

1

0

12

4

1314

7

9

3

17

19

15

1621

2012

22

86

10

11

5

18

9