pt baramulti suksessarana tbk dan entitas ......arus kas dari aktivitas operasi cash flows from...

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAK / PT BARAMULTISUKSESSARANA TBK AND SUBSIDIARY

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIMTANGGAL 30 SEPTEMBER 2016 DAN UNTUKPERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL TERSEBUT (TIDAK DIAUDIT) /INTERIM CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS AS OF SEPTEMBER 30, 2016 ANDFOR THE NINE-MONTH PERIOD THEN ENDED(UNAUDITED)

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKDAFTAR ISI

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKAND SUBSIDIARY

TABLE OF CONTENTS

Halaman/Page

SURAT PERNYATAAN DIREKSI

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANINTERIM

1. Laporan Posisi Keuangan KonsolidasianInterim

2. Laporan Laba Rugi dan PenghasilanKomprehensif Lain Konsolidasian Interim

3. Laporan Perubahan Ekuitas KonsolidasianInterim

4. Laporan Arus Kas Konsolidasian Interim

5. Catatan atas Laporan KeuanganKonsolidasian Interim

1

3

4

5

6

DIRECTORS’ STATEMENT

INTERIM CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

1. Interim Consolidated Statement of FinancialPosition

2. Interim Consolidated Statement of Profit orLoss and Other Comprehensive Income

3. Interim Consolidated Statement of Changes inEquity

4. Interim Consolidated Statement of Cash Flows

5. Notes to Interim Consolidated FinancialStatements

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian interim terlampir merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian interimsecara keseluruhan.

The accompanying notes to interim consolidated financial statements are anintegral part of these interim consolidated financial statements.

1

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN INTERIM30 SEPTEMBER 2016(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)


INTERIM CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITIONSEPTEMBER 30, 2016

(Expressed in United States Dollar,unless otherwise stated)

30 September/ 31 Desember/September 30, December 31,

2016 2015Catatan/ (Tidak Diaudit/ (Diaudit/Notes Unaudited ) Audited )

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas 2f,2j,4,28 13,519,601 14,461,640 CashPiutang usaha Trade receivables

Pihak berelasi 2h,2j,5,26,28 6,045,820 8,659,035 Related partiesPihak ketiga 2j,5,28 12,740,903 15,039,366 Third parties

Piutang lain-lain Other receivablesPihak berelasi 2h,2j,6,26,28 22,229 15,170 Related partiesPihak ketiga 2j,6,28 671,992 635,874 Third parties

Persediaan - bersih 2i,7 6,075,455 6,370,826 Inventories - netPajak dibayar di muka 736,485 - Prepaid taxUang muka pemasok 2h,8 891,748 484,703 Advances to suppliersBiaya dibayar di muka 9 324,978 646,909 Prepaid expenses

Total Aset Lancar 41,029,211 46,313,523 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSKas yang dibatasi penggunaannya 2g,2j,15,28 2,215,360 2,211,119 Restricted cashAset eksplorasi dan evaluasi 2n,2q,10 1,394,223 1,113,284 Exploration and evaluation assetsAset pertambangan - bersih 2n,2q,11 32,122,935 32,979,710 Mine properties - netAset tetap - bersih 2p,2q,12 70,080,599 66,446,110 Fixed assets - netGoodwill 2e,2q,13 20,102,790 20,102,790 GoodwillAset pajak tangguhan - bersih 2u,18d 897,136 1,837,205 Deferred tax assets - netTagihan dan keberatan atas Claims for tax refund and tax hasil pemeriksaan pajak 2u,18a 783,508 752,778 assessments under appealAset tidak lancar lainnya 14 2,010,018 2,120,799 Other non-current assets

Total Aset Tidak Lancar 129,606,569 127,563,795 Total Non-Current Assets

TOTAL ASET 170,635,780 173,877,318 TOTAL ASSETS



2

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN INTERIM30 SEPTEMBER 2016(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)


INTERIM CONSOLIDATED STATEMENT OFFINANCIAL POSITIONSEPTEMBER 30, 2016



2016 2015Catatan/ (Tidak Diaudit/ (Diaudit/Notes Unaudited ) Audited )

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESPinjaman bank jangka pendek 2j,15,28 8,644,000 8,734,000 Short-term bank loansUtang usaha Trade payables

Pihak berelasi 2h,2j,16,26,28 102,514 643,745 Related partiesPihak ketiga 2j,16,28 6,035,808 10,202,659 Third parties

Utang lain-lain Other payablesPihak berelasi 2j,26,28 1,961,840 - Related partyPihak ketiga 2j,28 - 94,415 Third parties

Biaya masih harus dibayar 2j,17,28 17,780,880 20,749,594 Accrued expensesUtang pajak 2u,18b 3,349,640 7,707,150 Taxes payableLiabilitas jangka panjang yang Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun long-term liabilities

Utang pembiayaan konsumen 2j,2r,19,28 - 3,969 Consumer finance payablesPinjaman bank 2j,15,28 7,314,724 7,314,724 Bank loans

Total Liabilitas Jangka Pendek 45,189,406 55,450,256 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESLiabilitas jangka panjang - setelah

dikurangi bagian yang jatuh Long-term liabilities - net oftempo dalam satu tahun current maturitiesPinjaman bank 2j,15,28 4,067,782 9,553,825 Bank loans

Liabilitas pajak tangguhan - bersih 2u,18d - 241,500 Deferred tax liabilities - netLiabilitas imbalan kerja 2v,20 2,946,840 2,157,490 Employee benefits liabilityPenyisihan untuk reklamasi dan Provision for mine reclamation

penutupan tambang 2o 2,413,921 1,522,871 and closure

Total Liabilitas Jangka Panjang 9,428,543 13,475,686 Total Non-Current Liabilities

Total Liabilitas 54,617,949 68,925,942 Total Liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham Share capital

- nilai nominal Rp 100 per saham - Rp 100 par value per share Modal dasar - 9.000.000.000 saham Authorized - 9,000,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid share capital - 2.616.500.000 saham 21 28,468,640 28,468,640 2,616,500,000 sharesTambahan modal disetor 21 48,431,262 48,431,262 Additional paid-in capitalSelisih atas akuisisi kepentingan Differences arising from acquisition nonpengendali 2d,21 (6,374,679) (6,374,679) of non-controlling interestSaldo laba Retained earnings

Cadangan umum 410,560 310,560 Appropriated for general reservesBelum ditentukan penggunaannya 45,081,127 34,114,713 Unappropriated

Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable tokepada Pemilik Entitas Induk 116,016,910 104,950,496 the Owners of the ParentKepentingan nonpengendali 2d 921 880 Non-controlling interest

Total Ekuitas 116,017,831 104,951,376 Total Equity

TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 170,635,780 173,877,318 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY



3

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKLAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN INTERIMUNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2016(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)


INTERIM CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFITOR LOSS AND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE NINE-MONTH PERIOD ENDEDSEPTEMBER 30, 2016


30 September/ 30 September/September 30 , 2016 September 30 , 2015

Sembilan Bulan/ Sembilan Bulan/Nine Months Nine Months

Catatan/ (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/Notes Unaudited ) Unaudited )

PENJUALAN 2h,2s,23,26 166,114,158 195,293,682 SALES

BEBAN POKOK PENJUALAN 2h,2s,24,26 (115,163,613) (126,808,573) COST OF GOODS SOLD

LABA BRUTO 50,950,545 68,485,109 GROSS PROFIT

Beban penjualan dan distribusi 2h,2s,25,26 (23,828,970) (26,250,920) Selling and distribution expensesBeban umum dan administrasi 2h,2s,25,26 (3,333,749) (8,653,218) General and administrative expensesPendapatan operasi lain 2s,25 49,529 86,636 Other operating incomeBeban operasi lain 2s,25 (857,047) (3,656) Other operating expenses

LABA USAHA 22,980,308 33,663,951 OPERATING PROFIT

Pendapatan keuangan 2s,25 82,285 141,266 Finance incomeBeban keuangan 2s,25 (1,190,285) (1,749,882) Finance costs

LABA SEBELUM PAJAK 21,872,308 32,055,335 PROFIT BEFORE TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2u,18c (5,719,677) (8,904,161) INCOME TAX EXPENSE

LABA PERIODE BERJALAN 16,152,631 23,151,174 INCOME FOR THE PERIOD

PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOMEPos-pos yang tidak akan Items not Realized to

direklasifikasi ke Laba Rugi Profit or LossProgram Imbalan Pasti 2v,20 (114,901) 561,442 Defined benefit planPajak penghasilan terkait pos-pos yang Income tax related with item not

tidak akan direklasifikasi ke laba rugi 2u,2v,18d,20 28,725 (140,361) realized to profit or loss

Penghasilan Komprehensif Lain Other Comprehensive IncomePeriode Berjalan Setelah Pajak (86,176) 421,081 Current Period After Income Tax

TOTAL PENGHASILAN KOMPREHENSIF 16,066,455 23,572,255 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME

Laba periode berjalan yang dapat Income for the period diatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 16,152,590 23,151,114 Owners of the parentKepentingan nonpengendali 41 60 Non-controlling interest

16,152,631 23,151,174

Total penghasilan komprehensifperiode berjalan yang dapat Total comprehensive incomediatribusikan kepada: for the period attributable to:Pemilik entitas induk 16,066,414 23,572,195 Owners of the parentKepentingan nonpengendali 41 60 Non-controlling interest

16,066,455 23,572,255

Laba per saham dasar yang dapat Basic earnings per sharediatribusikan kepada pemilik attributable to the owners ofentitas induk (dalam sen Dolar AS) 2x,22 0.62 0.88 the parent (in US Dollar cents)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian interim terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian interim secara keseluruhan.

The accompanying notes to interim consolidated financial statements are an integral part of these interimconsolidated financial statements.

4

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN INTERIMUNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADATANGGAL 30 SEPTEMBER 2016(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain)


INTERIM CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITYFOR THE NINE-MONTH PERIOD ENDED

SEPTEMBER 30, 2016(Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated)

Selisih atasAkuisisi

Modal Saham KepentinganDitempatkan Nonpengendali/dan Disetor Differences

Penuh/ Tambahan Arising from KepentinganIssued and Modal Disetor/ Acquisition of Cadangan Umum/ Belum ditentukan Nonpengendali/

Catatan/ Fully Paid Additional Non-controlling Appropriated for Penggunaannya/ Sub-total/ Non-controlling Total Ekuitas/Notes Share Capital Paid-in Capital Interests General Reserve Unappropriated Sub-total Interest Total Equity

Saldo 1 Januari 2015 28,468,640 48,431,262 (6,374,679) 210,560 18,967,546 89,703,329 852 89,704,181 Balance as of September 1, 2015

Laba periode berjalan - - - - 23,151,114 23,151,114 60 23,151,174 Income for the period

Penghasilan komprehensif lain - - - - 421,081 421,081 - 421,081 Other comprehensive income

Pembentukan cadangan umum 21 - - - 100,000 (100,000) - - - Appropriation for general reserves

Dividen 21 - - - - (1,500,000) (1,500,000) - (1,500,000) Dividend

Saldo 30 September 2015 (Tidak Diaudit) 28,468,640 48,431,262 (6,374,679) 310,560 40,939,741 111,775,524 912 111,776,436 Balance as of September 30, 2015 (Unaudited)

Saldo 1 Januari 2016 28,468,640 48,431,262 (6,374,679) 310,560 34,114,713 104,950,496 880 104,951,376 Balance as of January 1, 2016

Laba periode berjalan - - - - 16,152,590 16,152,590 41 16,152,631 Income for the period

Penghasilan komprehensif lain - - - - (86,176) (86,176) - (86,176) Other comprehensive income

Pembentukan cadangan umum 21 - - - 100,000 (100,000) - - - Appropriation for general reserves

Dividen 21 - - - - (5,000,000) (5,000,000) - (5,000,000) Dividend

Saldo 30 September 2016 (Tidak Diaudit) 28,468,640 48,431,262 (6,374,679) 410,560 45,081,127 116,016,910 921 116,017,831 Balance as of September 30, 2016 (Unaudited)

Equity Attributable to the Owners of the ParentEkuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/

Saldo Laba/ Retained Earnings

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN INTERIMUNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2016(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)


INTERIM CONSOLIDATED STATEMENT OFCASH FLOWS FOR THE

NINE-MONTH PERIOD ENDED SEPTEMBER 30, 2016(Expressed in United States Dollar,

unless otherwise stated)



5

30 September/ 30 September/September 30 , 2016 September 30 , 2015


(Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/Unaudited ) Unaudited )

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan tunai dari pelanggan 171,021,036 200,062,977 Cash received from customersPembayaran tunai kepada pemasok dan Cash paid to suppliers and

pembayaran untuk beban operasi (106,828,860) (117,206,485) payments for operating expensesPembayaran kepada karyawan (5,754,236) (5,214,586) Payments to employees

Kas neto yang diperoleh dari operasi 58,437,940 77,641,906 Net cash provided by operationsPenerimaan pendapatan bunga 82,346 120,053 Receipts of interest incomePembayaran kepada Pemerintah atas Payments to the Government for

bagian penjualan batubara berdasarkan PKP2B (22,778,530) (28,820,337) Share of coal sales based on PKP2Bbagian penjualan batubara berdasarkan IUP (1,845,693) (1,144,335) Share of coal sales based on IUP

Pembayaran pajak penghasilan (14,554,670) (7,413,981) Payments for income taxesPembayaran beban bunga (921,030) (1,186,754) Payments of interest expensePenerimaan (pembayaran) lain-lain - bersih (313,455) 137,126 Other receipts (payments) - net

Kas Bersih yang Diperoleh dari Net Cash Provided byAktivitas Operasi 18,106,908 39,333,678 Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVETASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIESHasil pelepasan aset tetap 14,991 193,394 Proceeds from disposal of fixed assetsPenambahan aset tetap (6,311,113) (5,953,349) Additions to fixed assetsPenambahan aset eskplorasi Additions to exploration

dan evaluasi (2,201,837) (1,600,655) and evaluation assets

Kas Bersih yang Digunakan untuk Net Cash Used inAktivitas Investasi (8,497,959) (7,360,610) Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIESPenerimaan pinjaman bank jangka pendek 28,207,494 25,775,661 Proceeds from short-term bank loansPembayaran pinjaman bank jangka pendek (28,297,494) (32,386,487) Repayments of short-term bank loansPenerimaan pinjaman bank jangka panjang - 1,181,600 Proceeds from long-term bank loansPembayaran dividen (5,000,000) (1,500,000) Dividend paidPembayaran utang lain-lain Repayments of other payables

- pihak berelasi - related partiesPembayaran liabilitas jangka panjang: Repayments of long-term liabilities:

Utang pembiayaan konsumen (3,969) (8,030) Consumer finance payablesUtang sewa pembiayaan - (351,286) Finance lease payablesPinjaman bank (5,486,043) (3,889,667) Bank loans

Kenaikan bersih kas dalam pembatasan (4,241) (965,335) Net increase in restricted cash in bank

Kas Bersih yang Digunakan untuk Net Cash Used inAktivitas Pendanaan (10,584,253) (12,143,544) Financing Activities

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS (975,304) 19,829,524 NET INCREASE (DECREASE) IN CASH

DAMPAK NETO PERUBAHAN NILAI NET EFFECT OF EXCHANGE RATESTUKAR ATAS KAS 33,265 (31,150) CHANGES IN CASH

KAS AWAL PERIODE 14,461,640 4,835,016 CASH AT BEGINNING OF PERIOD

KAS AKHIR PERIODE 13,519,601 24,633,390 CASH AT END OF PERIOD\

PT BARAMULTI SUKSESSARANA TBKDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN INTERIMTANGGAL 30 SEPTEMBER 2016 DAN UNTUK PERIODESEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGALTERSEBUT(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO INTERIM CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

AS OF SEPTEMBER 30, 2016AND FOR THE NINE-MONTH PERIOD THEN ENDED


6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Company’s Establishment

PT Baramulti Suksessarana Tbk ("Perusahaan")didirikan di Republik Indonesia pada tanggal31 Oktober 1990 berdasarkan Akta No. 68 dariNotaris H.A. Kadir Usman, S.H. Akta pendiriantersebut telah disahkan oleh Menteri Kehakiman danHak Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No. C2.17.186.HT.01.01.Th.1994 tanggal 23 November 1994dan telah diumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 7 Tambahan No. 998/1996 tanggal23 Januari 1996.

PT Baramulti Suksessarana Tbk (the “Company”)was established in the Republic of Indonesia onOctober 31, 1990 based on Notarial Deed No. 68 ofH.A. Kadir Usman, S.H. The Deed of Establishmentwas approved by the Minister of Justice and HumanRights as stated in Decision Letter No. C2.17.186.HT.01.01.Th.1994 dated November 23, 1994 andpublished in State Gazette of the Republic ofIndonesia No. 7 Supplement No. 998/1996 datedJanuary 23, 1996.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir berdasarkan AktaNo. 25 dari Notaris Fathiah Helmi, S.H., tanggal 15Maret 2016, mengenai perubahan domisiliPerusahaan. Perubahan tersebut telah dilaporkankepada Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia berdasarkan Surat KeputusanNo. AHU-0006337.AH.01.02.Tahun 2016 tanggal 4April 2016.

The Company’s Articles of Association have beenamended several times, the most recent beingrecorded in Notarial Deed No. 25 of Fathiah Helmi,S.H., dated March 15, 2016, regarding the change inthe Company’s domicile. The change was reportedto the Ministry of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia per its Letter No. AHU-0006337.AH.01.02.Tahun 2016 dated April 4, 2016.

Berdasarkan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan,kegiatan utama Perusahaan adalah bidangpertambangan batubara, perdagangan, transportasidarat dan industri. Kantor pusat Perusahaanberalamat di Gedung Sahid Sudirman Center, SuiteC-D, Lantai 56, Jl. Jenderal Sudirman No. 86, JakartaPusat. Perusahaan memiliki tambang batubara daninfrastruktur terkait yang terletak di PropinsiKalimantan Timur.

According to Article 3 of the Company’s Articles ofAssociation, the principal activities of the Companyare coal mining, trading, land transportation andindustry. The Company’s registered office address isat the Sahid Sudirman Center, Suite C-D, 56th Floor,Jl. Jenderal Sudirman No. 86, Central Jakarta. TheCompany’s coal mines and related infrastructure arelocated in the Province of East Kalimantan.

Perusahaan memulai operasi komersial untukkegiatan perdagangan pada tahun 1990. Tambangbatubara Perusahaan memulai tahap produksinyapada bulan Juni 2011.

The Company started its commercial operations fortrading activities in 1990. The Company’s coal minesentered the production stage in June 2011.

Tn. Ir. AT Suharya adalah pemegang sahampengendali utama dari Kelompok Usaha. Tn. Ir. ATSuharya adalah pemegang saham pengendali atasPT Wahana Sentosa Cemerlang, pemegang sahamPerusahaan pada tanggal 30 September 2016.

Mr. Ir. AT Suharya is the ultimate controllingshareholder of the Group. Mr. Ir. AT Suharya is thecontrolling shareholder of PT Wahana SentosaCemerlang, shareholder of the Company as ofSeptember 30, 2016.






7

1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)

b. Penawaran Umum dan Aksi Korporasi yangMempengaruhi Modal Saham yang Ditempatkandan Disetor Penuh

b. Public Offering and Corporate Actions AffectingIssued and Fully Paid Share Capital

Ringkasan aksi korporasi Perusahaan adalahsebagai berikut:

A summary of the Company’s corporate actions is asfollows:

Jumlah saham Nilai nominalditempatkan per sahamdan beredar/ (dalam Rupiah)/

Number of shares Par valueissued and per share

Tanggal / Date Keterangan / Description outstanding (in Rupiah)

8 November 2012/ Penawaran umum perdana/ 2,616,500,000 100November 8, 2012 Initial public offering

Seluruh 2.616.500.000 saham Perusahaan telahtercatat pada Bursa Efek Indonesia.

All of the Company’s 2,616,500,000 shares are listedon the Indonesia Stock Exchange.

c. Struktur Entitas Anak c. Structure of the Subsidiary

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, Perusahaan memiliki Entitas Anak dengankepemilikan sebagai berikut (selanjutnya secarabersama-sama dengan Perusahaan disebut sebagai“Kelompok Usaha”):

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,the Company had ownership interest in a Subsidiaryas follows (together with the Company hereinafterreferred to as the “Group”):

TahunBeroperasi

Secara Persentase 30 September/ 31 Desember/Komersial/ Kepemilikan/ September 30, December 31,

Start of Percentage of 2016 2015Entitas Anak/ Commercial Ownership (Tidak Diaudit/ (Diaudit/Subsidiary Operations (%) Unaudited ) Audited )

PT Antang Gunung Meratus (AGM) 1999 99.9997% 133,932,296 134,212,711

Total Aset Sebelum Eliminasi/Total Assets Before Elimination

Berdasarkan Akta No. 21 tanggal 4 April 2013dengan Fathiah Helmi S.H., notaris di Jakarta, AGMmemiliki modal dasar sebesar 1.000.000 sahamsenilai Rp 1.000.000.000.000 dengan nilai nominalRp 1.000.000 per saham. Modal ditempatkan dandisetor adalah 317.700 lembar saham senilaiRp 317.700.000.000 (USD 33.861.927). Perusahaanmemiliki persentase kepemilikan di AGM sebesar99,9997%.

Based on Notarial Deed No. 21 dated April 4, 2013 byFathiah Helmi S.H., a notary in Jakarta, AGM hasauthorized capital of 1,000,000 shares amounting toRp 1,000,000,000,000 with par value of Rp 1,000,000per share. Issued and paid-in capital is 317,700shares amounting to Rp 317,700,000,000 (USD33,861,927). The Company’s percentage ofownership at AGM is 99.9997%.

Kegiatan utama AGM mencakup pertambanganbatubara, perdagangan dan perindustrian. AGMmemiliki tambang batubara dan infrastruktur terkaityang terletak di Propinsi Kalimantan Selatan.

The principal activity of AGM includes coal mining,trading and industry. AGM’s coal mines and relatedinfrastructure are located in the Province of SouthKalimantan.






8


d. Perjanjian Karya Pengusahaan PertambanganBatubara

d. Coal Mining Concession Agreement

AGM melakukan kegiatan usahanya berdasarkanPerjanjian Karya Pengusahaan PertambanganBatubara (PKP2B) antara AGM dan PT TambangBatubara Bukit Asam (Persero) Tbk (“PTBA”) tanggal15 Agustus 1994. Berdasarkan Keputusan PresidenNo.75/1996 tanggal 25 September 1996, perubahanPKP2B No. 014/PK/PTBA-AGM/1994 tanggal 15Agustus 1994 dan perubahan terakhir atas PKP2BNo. 014/PK/PTBA-AGM/1994 tanggal 5 Agustus2015, semua hak dan kewajiban PTBA dalam PKP2Bdialihkan kepada Pemerintah Republik Indonesiayang diwakili oleh Menteri Pertambangan dan Energi,berlaku efektif sejak tanggal 1 Juli 1997.

AGM’s activities are governed by the provision ofCoal Mining Concession Agreement (PerjanjianKarya Pengusahaan Pertambangan Batubara or the“PKP2B”) that was entered into by AGM andPT Tambang Batubara Bukit Asam (Persero) Tbk(“PTBA”) on August 15, 1994. Based on PresidentialDecree No. 75/1996 dated September 25, 1996,amendment to the PKP2B No. 014/PK/PTBA-AGM/1994 dated August 15, 1994 and latest amendment tothe PKP2B No. 014/PK/PTBA-AGM/1994 datedAugust 5, 2015, all rights and obligations of PTBAunder the PKP2B were transferred to the Governmentof the Republic of Indonesia represented by theMinister of Mining and Energy, effective July 1, 1997.

Berdasarkan ketentuan PKP2B, AGM bertindaksebagai kontraktor yang bertanggung jawab atasoperasi pertambangan batubara selama 30 tahundi daerah seluas 22.433 ha (tidak diaudit) diKabupaten Banjar, Tapin, Hulu Sungai Selatan danHulu Sungai Tengah, Propinsi Kalimantan Selatan.PKP2B tersebut mengalokasikan 86,5% dari produksibatubara daerah tersebut kepada AGM dan sisanyakepada Pemerintah. AGM menerapkan metoderoyalti kas berdasarkan penjualan sesuai denganperaturan pemerintah untuk memenuhi jumlahproduksi yang menjadi bagian Pemerintah.

Under the terms of the PKP2B, AGM acts as acontractor responsible for coal mining operations for30 years in an area covering 22,433 ha (unaudited) inthe Regencies of Banjar, Tapin, Hulu Sungai Selatanand Hulu Sungai Tengah, Province of SouthKalimantan. The PKP2B allocates 86.5% of coalproduction from the area to AGM and the remainderto the Government. AGM adopts the cash royaltiesbased on sales method in accordance withgovernment regulations to satisfy the Government’sproduction entitlement.

Pada tanggal 21 Januari 2010, AGMmenandatangani perjanjian kerjasama penjualanbatubara dengan Pemerintah Republik Indonesiayang diwakili oleh Direktorat Jenderal Mineral,Batubara dan Panas Bumi, yang menunjuk AGMuntuk menjual batubara milik Pemerintah, yaitu13,5% dari produksi batubara AGM sesuai denganPKP2B. Perjanjian ini berlaku sejak tanggal 1 Juli2010 sampai dengan tanggal 31 Desember 2010.

On January 21, 2010, AGM entered into a joint coalsales agreement with the Government of the Republicof Indonesia, represented by the Directorate Generalof Mineral, Coal and Geothermal, which appointedAGM to sell the Government’s coal, 13.5 % of theAGM’s total coal production in accordance with thePKP2B. This agreement was effective from July 1,2010 to December 31, 2010.

Pada tanggal 29 Maret 2011, AGM memperpanjangperjanjian kerjasama penjualan batubara denganPemerintah Republik Indonesia yang diwakili olehDirektorat Jenderal Mineral, Batubara dan PanasBumi, sehingga berlaku sampai dengan 31 Desember2015. Berdasarkan Surat dari DirekturPengembangan Usaha Batubara Nomor: 2836/30/DBB / 2015 tertanggal 31 Desember 2015, yangmenyatakan, antara lain dari penandatangananAmandemen 2 dari PKP2B, Perjanjian PenjualanBersama tidak lagi diperlukan karena alokasibatubara 13,5% dari Pemerintah Republik Indonesiaakan diterima secara tunai.

On March 29, 2011, AGM extended the joint coalsales agreement with the Government of the Republicof Indonesia, represented by the Directorate Generalof Mineral, Coal and Geothermal, until December 31,2015. Based on the Letter of the Director of BusinessDevelopment of Coal Number: 2836/30/DBB/2015dated December 31, 2015, which states, among otherthan the signing of the 2nd Amendment of PKP2B,the Joint Sales Agreement is no longer neededbecause the 13.5% coal allocation of Government ofthe Republic of Indonesia shall be received in cash.






9


e. Izin Eksploitasi dan Operasi Produksi e. Exploitation and Operation Production Licenses

Izin Eksploitasi Exploitation License

Berdasarkan Surat Keputusan Bupati KutaiKartanegara No. 540/11/KP-Ep/DPE-IV/IV/2006tanggal 11 April 2006, Surat Keputusan Bupati KutaiKartanegara No. 540/0773/IUP-OP/MB-PBAT/IV/2010 tanggal 13 April 2010, Perusahaanmemperoleh Kuasa Pertambangan Eksploitasi bahangalian batubara selama 12 tahun, berlaku daritanggal 11 April 2006 sampai dengan tanggal 11 April2018. Wilayah eksploitasi mencakup daerahpengembangan (areas of interest) seluas 2.459,76 ha(tidak diaudit) yang terletak di Kabupaten KutaiKartanegara, Propinsi Kalimantan Timur.

Based on Decision Letter of the Regent ofKutai Kartanegara No. 540/11/KP-Ep/DPE-IV/IV/2006dated April 11, 2006 in connection with DecisionLetter of the Regent of Kutai KartanegaraNo. 540/0773/IUP-OP/MB-PBAT/ IV/2010 dated April13, 2010, the Company obtained Mining Authorizationof Coal Exploitation for 12 years, which is valid fromApril 11, 2006 to April 11, 2018. These exploitationareas covered 2,459.76 ha (unaudited) areas ofinterest located at the Regency of Kutai Kartanegara,Province of East Kalimantan.

Izin Operasi Produksi Operation Production License

Berdasarkan Surat Keputusan Bupati KutaiKartanegara No. 540/0773/IUP-OP/MB-PBAT/IV/2010 tanggal 13 April 2010, Perusahaan memperolehpersetujuan penyesuaian Kuasa PertambanganEksploitasi menjadi IUP Operasi Produksi selamadelapan (8) tahun, sejak tanggal 13 April 2010sampai dengan tanggal 11 April 2018.

Based on Decision Letter of the Regent of KutaiKartanegara No. 540/0773/IUP-OP/MB-PBAT/IV/2010 dated April 13, 2010, the Company obtainedapproval for the change of its Mining Authorization ofExploitation to become Mining Right (“IUP”) ofOperation Production for eight (8) years, commencingfrom April 13, 2010 up to April 11, 2018.

f. Daerah Pengembangan f. Areas of Interest

Lokasi/ Tanggal Perolehan Izin Ekploitasi/ Tanggal Jatuh Tempo/Location Exploitation License Acquisition Date Due Date

Perusahaan/CompanyKutai Kartanegara IUP - 11 April 2006/April 11, 2006 11 April 2018/April 11,2018

Entitas Anak/SubsidiaryBanjarTapin PKP2B - 15 Agustus 1994/Hulu Sungai Selatan August 15, 1994Hulu Sungai Tengah

1 Juli 2029/July 1, 2029

Rincian Daerah Pengembangan Details of Areas of Interest

Daerah pengembangan Kelompok Usaha terletakpada lima (5) Kabupaten yang terdiri atas 14 bloksebagai berikut:

The Group’s areas of interest are located in five (5)Regencies comprising 14 blocks as follows:

Blok/Blocks Kabupaten/Regencies Desa/Villages

Perusahaan/CompanyI - VIII Kutai Kartanegara Batuah

Entitas Anak/SubsidiaryI Banjar RampahII Tapin; Hulu Sungai Selatan MalilinginIII Tapin; Hulu Sungai Selatan Padang BatuangIV Tapin TatakanV Hulu Sungai Selatan Telaga LangsatVI Hulu Sungai Tengah Haruyan






10


Kelompok Usaha tidak memiliki daerahpengembangan yang baru.

The Group does not have any new areas of interest.

Jumlah cadangan terbukti dan terduga KelompokUsaha pada tanggal 31 Mei 2012 berdasarkanlaporan konsultan pertambangan independen,ASEAMCO, tanggal 15 Juni 2012, dan jumlahproduksi pada periode berjalan adalah sebagaiberikut (dalam jutaan metrik ton) (karena informasitersebut bersifat non-keuangan maka tidak diauditoleh auditor independen):

The Group’s proven and probable reserves as at May31, 2012 based on the report from independentmining consultant, ASEAMCO, dated June 15, 2012,and production volume in the current period were asfollows (in millions of metric tonnes) (since thisinformation is non-financial, it was not audited by theindependent auditors):

Cadangan CadanganTerbukti/ Terduga/Proven Probable Total/

Lokasi Reserves Reserves Total Location

Perusahaan CompanyKutai Kartanegara 20.40 34.20 54.60 Kutai Kartanegara

Entitas Anak SubsidiaryTapin dan Hulu Sungai Tapin and Hulu Sungai

Selatan (Blok III-Warute) 42.17 17.38 59.55 Selatan (Blok III-Warute)

Total 62.57 51.58 114.15 Total

Total Cadangan/ Produksi Selama Total Cadangan/ Produksi Selama Total Cadangan/Total Reserves Tahun Berjalan/ Total Reserves Periode Berjalan/ Total Reserves

1 Januari/ Production 31 Desember/ Production 30 September/January 1, During December 31, During September 30,

Lokasi/Location 2015 the Year 2015 the Period 2016

Perusahaan/CompanyKutai Kartanegara 54.25 1.02 53.23 1.01 52.22

Entitas Anak/SubsidiaryTapin dan/and Hulu Sungai

Selatan (Blok III-Warute) 48.64 6.73 41.91 4.69 37.22

Total 102.89 7.75 95.14 5.70 89.44

g. Manajemen Kunci dan Informasi Lainnya g. Key Management and Other Information

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi berdasarkanAkta Notaris No. 15 dari Notaris Fathiah Helmi, S.H.,pada tanggal 22 Juli 2016, serta Komite AuditPerusahaan adalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s Board ofCommissioners and Directors based on Notarial DeedNo. 15 of Notary Fathiah Helmi, S.H., dated July 22,2016, and Audit Committee are as follows:

30 September/ September 30, 31 Desember/ December 31,2016 2015

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama/ Drs. Doddy Sumantyawan Doddy Sumantyawan President Commissioner/

Komisaris Independen Hadidojo Soedaryo Hadidojo Soedaryo Independent CommissionerWakil Komisaris Utama Ramesh Narayanswamy Subramanyam Ramesh Narayanswamy Subramanyam Vice President CommissionerKomisaris Stephen Ignatius Suharya Stephen Ignatius Suharya CommissionerKomisaris Shubh Shrivastava Shubh Shrivastava CommissionerKomisaris Herry Tjahjana Herry Tjahjana Commissioner






11


30 September/ September 30, 31 Desember/ December 31,2016 2015

Komisaris Daniel Suharya Daniel Suharya CommissionerKomisaris Independen Ir. H. Agus Gurlaya Kartasasmita Ir. H. Iman Taufik Independent CommissionerKomisaris Independen Tengku Alwin Aziz Ir. H. Agus Gurlaya Kartasasmita Independent Commissioner

Direksi Board of DirectorsDirektur Utama Khoirudin Henry Angkasa President DirectorWakil Direktur Utama Minesh Shri Khrisna Dave Minesh Shri Khrisna Dave Vice President DirectorDirektur Lina Suwarly Lina Suwarly DirectorDirektur Abhishek Singh Yadav Abhishek Singh Yadav DirectorDirektur Eric Rahardja Eric Rahardja DirectorDirektur Ramanathan Vaidyanathan Ramanathan Vaidyanathan DirectorDirektur Independen - Tengku Alwin Aziz Independent Director

Komite Audit Audit CommitteeKetua Ir. H. Agus Gurlaya Kartasasmita Ir. H. Agus Gurlaya Kartasasmita ChairmanAnggota Kilpady Pradeep Kumar Kilpady Pradeep Kumar MemberAnggota Fransiscus Alip Fransiscus Alip Member

Untuk periode sembilan bulan yang berakhir padatanggal-tanggal 30 September 2016 dan 2015,jumlah kompensasi bruto bagi manajemen kunci dariKelompok Usaha yang terdiri atas direktur dankomisaris masing-masing sebesar USD 780.479 danUSD 658.487, yang seluruhnya merupakan imbalankerja jangka pendek.

For the nine-month periods ended September 30,2016 and 2015, gross compensation for the keymanagement of the Group, which consists ofdirectors and commissioners, amounted toUSD 780,479 and USD 658,487, respectively, all ofwhich represents short-term employee benefits.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, Kelompok Usaha memiliki karyawan masing-masing sejumlah 389 dan 319 orang (tidak diaudit).

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,the Group had a total of 389 and 319 employees,respectively (unaudited).

h. Penyelesaian Laporan Keuangan KonsolidasianInterim

h. Completion of the Interim Consolidated FinancialStatements

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan danpenyajian laporan keuangan konsolidasian interim,yang telah diselesaikan dan disetujui untukditerbitkan oleh direksi Perusahaan pada tanggal27 Oktober 2016.

The management is responsible for the preparationand presentation of the interim consolidated financialstatements, which were completed and authorized forissue by the Company’s board of directors onOctober 27, 2016.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan a. Statement of Compliance

Laporan keuangan konsolidasian telah disusunsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia (“SAK”), yang mencakup PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (“PSAK”) danInterpretasi Standar Akuntansi Keuangan (“ISAK”)yang dikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan Ikatan Akuntan Indonesia, termasukbeberapa standar baru atau yang direvisi, yangberlaku efektif sejak tanggal 1 Januari 2016.

The consolidated financial statements have beenprepared in accordance with Indonesian FinancialAccounting Standards (“SAK”), which comprise theStatements of Financial Accounting Standards(“PSAK”) and Interpretation Financial AccountingStandards (“ISAK”) issued by the Board of FinancialAccounting Standards of the Indonesian Institute ofAccountants, including applicable new or revisedstandards effective January 1, 2016.






12

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(Lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (Continued)

b. Dasar Penyajian Laporan KeuanganKonsolidasian

b. Basis of Presentation of Consolidated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporanarus kas konsolidasian, telah disusun secara akrualdengan menggunakan konsep biaya perolehan(historical cost), kecuali untuk akun-akun tertentuyang dicatat berdasarkan basis lain seperti yangdiungkapkan pada kebijakan akuntansi masing-masing akun terkait.

The consolidated financial statements, except for theconsolidated statements of cash flows, have beenprepared on an accrual basis of accounting using thehistorical cost concept, except for certain accountsthat are measured on the bases described in therelated accounting policies.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yangsesuai dengan Standar Akuntansi KeuanganIndonesia memerlukan penggunaan estimasi tertentu.Penyusunan laporan keuangan juga mengharuskanmanajemen untuk menggunakan pertimbangannyadalam menerapkan kebijakan akuntansi KelompokUsaha. Area-area yang memerlukan tingkatpertimbangan atau kompleksitas yang tinggi, atauarea dimana asumsi dan estimasi adalah signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasian,diungkapkan dalam Catatan 3.

The preparation of consolidated financial statementsin conformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires the use of certain criticalaccounting estimates. It also requires management toexercise its judgement in the process of applying theGroup’s accounting policies. The areas involving ahigher degree of judgment or complexity, or areaswhere assumption and estimates are significant to theconsolidated financial statements are disclosed inNote 3.

Laporan arus kas konsolidasian disusun denganmenggunakan metode langsung, dan dikelompokkanke dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statement of cash flows areprepared using the direct method, being classifiedinto operating, investing and financing activities.

Mata uang penyajian yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian adalahDolar Amerika Serikat (“Dolar AS” atau “USD”), yangjuga merupakan mata uang fungsional KelompokUsaha.

The presentation currency used in the preparation ofthe consolidated financial statements is United StatesDollar (“US Dollar” or “USD”), which is also thefunctional currency of the Group.

Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian interimini telah konsisten dengan kebijakan akuntansi yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2015, kecuali bagi penerapaninterpretasi yang telah direvisi efektif sejak tanggal 1Januari 2016 seperti yang telah dijelaskan dalamkebijakan akuntansi yang terkait.

The accounting policies adopted in the preparation ofthese interim consolidated financial statements areconsistent with those followed in the preparation ofthe Group’s consolidated financial statements for theyear ended December 31, 2015, except for theadoption of interpretations effective January 1, 2016as described in the related accounting policies.

c. Pernyataan dan Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan Baru dan Revisi yang Berlaku Efektifpada Tahun Berjalan

c. New and Revised Statements and Interpretation ofFinancial Accounting Standards Effective in theCurrent Year

Berikut adalah standar baru, perubahan atas standardan interpretasi standar yang telah diterbitkan olehDewan Standar Akuntansi Keuangan – IkatanAkuntan Indonesia (DSAK-IAI) dan berlaku efektifuntuk periode yang dimulai pada atau setelah 1Januari 2016, yaitu:

The following are new standards, amendments ofstandards and interpretation of standard issued byFinancial Accounting Standard Board – IndonesianInstitute of Accountant (DSAK-IAI) and effectivelyapplied for the period starting on or after January 1,2016, as follows:

PSAK No. 5 (Penyesuaian 2015) - “SegmenOperasi”

PSAK No. 5 (Revised 2015) – “OperatingSegment”

PSAK No. 7 (Penyesuaian 2015) -“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”

PSAK No. 7 (Revised 2015) – “Related PartyDisclosures”






13



PSAK No. 13 (Penyesuaian 2015) - “PropertiInvestasi”

PSAK No. 13 (Revised 2015) – “InvestmentProperty”

PSAK No. 16 (Penyesuaian 2015) - “Aset Tetap” PSAK No. 16 (Revised 2015) – “Fixed Assets” PSAK No. 19 (Penyesuaian 2015) - “Aset

Takberwujud” PSAK No. 19 (Revised 2015) – “Intangible

Assets” PSAK No. 22 (Penyesuaian 2015) - “Kombinasi

Bisnis” PSAK No. 22 (Revised 2015) – “Business

Combination” PSAK No. 25 (Penyesuaian 2015) - “Kebijakan

Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi danKesalahan”

PSAK No. 25 (Revised 2015) – “AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimates andErrors”

PSAK No. 53 (Penyesuaian 2015) -“Pembayaran Berbasis Saham”

PSAK No. 53 (Revised 2015) – “Share BasedPayment”

PSAK No. 68 (Penyesuaian 2015) - “PengukuranNilai Wajar”

PSAK No. 68 (Revised 2015) – “Fair ValueMeasurement”

Amandemen PSAK No. 4 - “Laporan KeuanganTersendiri” tentang Metode Ekuitas dalamLaporan Keuangan Tersendiri

PSAK No. 4 Amendment – “Separate FinancialStatement” on the Equity Method in SeparateFinancial Statement

Amandemen PSAK No. 15 - “Investasi PadaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama” tentangEntitas Investasi: Penerapan PengecualianKonsolidasi

PSAK No. 15 Amendment – "Investment inAssociates and Joint Ventures" on InvestmentEntities: Exception Application for Consolidation

Amandemen PSAK No. 16 - “Aset Tetap”tentang Klarifikasi Metode yang Diterimauntuk Penyusutan dan Amortisasi

PSAK No. 16 Amendment – "Fixed Assets" onthe Clarification of Accepted Method forDepreciation and Amortization

Amandemen PSAK No. 19 - “Aset Takberwujud”tentang Klarifikasi Metode yang Diterima untukPenyusutan dan Amortisasi

PSAK No. 19 Amendment – "Intangible Assets"on the Clarification of Accepted Method forDepreciation and Amortization

Amandemen PSAK No. 24 - “Imbalan Kerja”tentang Program Imbalan Pasti: Iuran Pekerja

PSAK No. 24 Amendment – "Employee Benefits"on Defined Benefit Program: EmployeeContribution

Amandemen PSAK No. 65 - “LaporanKeuangan Konsolidasian” tentang EntitasInvestasi: Penerapan Pengecualian Konsolidasi

PSAK No. 65 Amendment – "ConsolidatedFinancial Statements" on the Investment Entities:Exception Application for Consolidation

Amandemen PSAK No. 66 - “PengaturanBersama” tentang Akuntansi AkuisisiKepentingan dalam Operasi Bersama

PSAK No. 66 Amendment – "JointArrangements" Accounting for Acquisition ofInterests in Joint Operation

Amandemen PSAK No. 67 - “PengungkapanKepentingan Dalam Entitas Lain” tentang EntitasInvestasi: Penerapan Pengecualian Konsolidasi

PSAK No. 67 Amendment – "Disclosure ofInterests in Other Entities" on InvestmentEntities: Exception Application for Consolidation

ISAK No. 30 - “Pungutan” ISAK No. 30 – “Levies”

Berikut ini adalah dampak atas perubahan standarakuntansi diatas yang relevan dan signifikan terhadaplaporan keuangan konsolidasian Kelompok Usaha:

The following is the impact of the amendments inaccounting standards that are relevant and significantto the consolidated financial statements of the Group:

PSAK No. 5 (Penyesuaian 2015) - “SegmenOperasi”

PSAK No. 5 (Revised 2015) – "OperatingSegments"

Penyesuaian ini mengklarifikasi: The revision are as follows:

- Entitas mengungkapkan pertimbangan yangdibuat manajemen dalam penerapan kriteriaagregasi PSAK 5 paragraf 12 termasukpenjelasan singkat segmen operasi yangdigabungkan dan karakteristik ekonomi.

- An entity shall disclose the managementjudgments that made in applying the criteriaaggregation PSAK No. 5 paragraph 12,including a brief explanation of the operatingsegments are combined and economiccharacteristics.






14



- Pengungkapan rekonsiliasi aset segmenterhadap total aset jika rekonsiliasi dilaporkankepada pengambil keputusan operasional,demikian juga untuk pengungkapan liabilitassegmen.

- Disclosure of reconciliation of segment assetsto total assets if reconciliation is reported to theoperational decision maker, as well as to thedisclosure of segment liabilities.

Penerapan penyesuaian standar ini tidakmemberikan pengaruh material terhadap laporankeuangan konsolidasian.

The adoption of this revised standard has nosignificant impact to the consolidated financialstatements.

PSAK No. 7 (Penyesuaian 2015) -“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”

PSAK No. 7 (Revised 2015) – "Related PartyDisclosures"

Penyesuaian ini menambahkan persyaratanpihak-pihak berelasi dan mengklarifikasi bahwaentitas manajemen (entitas yang menyediakanjasa personil manajemen kunci) adalah pihakberelasi yang dikenakan pengungkapan pihakberelasi. Dan entitas yang memakai entitasmanajemen mengungkapkan biaya yang terjadiuntuk jasa manajemennya.

This revised PSAK adds requirements fordetermining related parties and clarifies that themanagement entity (entity that provides servicesas key management personnel) is a related partythat is subject to be disclosed as related parties.The cost incurred for management services frommanagement entity should also be disclosed.

Kelompok Usaha telah menerapkan PSAK inidan telah melengkapi persyaratan mengenaiinformasi pihak berelasi.

The Group has applied this PSAK and hascompleted the requirements concerning relatedparty information.

PSAK No. 16 (Penyesuaian 2015) - “Aset Tetap”dan PSAK No. 19 (Penyesuaian 2015) - “AsetTakberwujud”

PSAK No. 16 (Revised 2015) – "Fixed Assets"and PSAK No. 19 (Revised 2015) – "IntangibleAssets"

Penyesuaian PSAK No. 16 dan PSAK No. 19 inimengklarifikasi bahwa aset dapat direvaluasidengan mengacu pada data pasar yang dapatdiobservasi terhadap jumlah tercatat brutoataupun neto. Sebagai tambahan, akumulasipenyusutan atau amortisasi adalah perbedaanantara jumlah tercatat bruto dan jumlah tercatataset tersebut. Jumlah tercatat aset tersebutdisajikan kembali pada jumlah revaluasiannya.

Revised PSAK No. 16 and PSAK No. 19 clarifiesthat assets could be revaluated by reference toobservable market data on the gross carryingamount or net amount. In addition, theaccumulated depreciation or amortization is thedifference between the gross carrying amountand the carrying amount of the asset. Thecarrying amount of the asset will be restated tothe amount of revaluation.

Penerapan standar ini tidak memberikanpengaruh material terhadap laporan keuangankonsolidasian.


Amandemen PSAK No. 4 - “Laporan KeuanganTersendiri” tentang metode ekuitas dalamlaporan keuangan tersendiri

Amendment of PSAK No. 4 – "SeparateFinancial Statements" on the equity method inseparate financial statements

Amandemen PSAK No. 4 memperkenankanpenggunaan metode ekuitas sebagai salah satumetode pencatatan investasi pada entitas anak,ventura bersama dan entitas asosiasi dalamlaporan keuangan tersendiri entitas tersebut.

Amendment of PSAK No. 4 allows the use ofequity method for recording the investment insubsidiaries, joint ventures and associatedcompanies in separate financial statements ofthe entity.








15



Amandemen PSAK No. 16 - “Aset Tetap” danPSAK No. 19 - “Aset Takberwujud” tentangklarifikasi metode yang diterima untukpenyusutan dan amortisasi

Amendment of PSAK No. 16 – "Fixed Assets"and PSAK No. 19 – "Intangible Assets" aboutclarification on the method of depreciation andamortization.

Amandemen ini mengklarifikasi prinsip yangterdapat dalam PSAK No. 16 dan PSAK No. 19,bahwa pendapatan mencerminkan suatupola manfaat ekonomik yang dihasilkandari pengoperasian usaha (yang mana asettersebut adalah bagiannya) dari pada manfaatekonomik dari pemakaian melalui penggunaanaset. Sebagai kesimpulan, penggunaan metodepenyusutan aset tetap yang berdasarkan padapendapatan adalah tidak tepat.

This amendment clarifies the principle containedin PSAK No. 16 and PSAK No. 19, that incomereflects a pattern of economic benefits resultingfrom the operation of the business (in which theasset is a part of) rather than the economicbenefits of a user through the use of the asset. Inconclusion, the use of depreciation method offixed assets based on revenues is notappropriate.



Amandemen PSAK No. 24 - “Imbalan Kerja”tentang program imbalan pasti: iuran pekerja

Amendment of PSAK No. 24 – "EmployeeBenefits" of benefit program: workers dues

Amandemen PSAK No. 24 meminta entitasuntuk memperhatikan iuran dari pekerja ataupihak ketiga ketika memperhitungkan programmanfaat pasti. Ketika iuran tersebut sehubungandengan jasa, harus diatribusikan padaperiode jasa sebagai imbalan negatif.Amandemen ini mengklarifikasi bahwa, jikajumlah iuran tidak bergantung pada jumlahtahun jasa, entitas diperbolehkan untukmengakui iuran tersebut sebagai pengurang daribiaya jasa dalam periode ketika jasa terkaitdiberikan, daripada alokasi iuran tersebut padaperiode jasa.

Amendment of PSAK No. 24 asking the entity toconsider the contributions from workers or thirdparties while taking into account the definedbenefit plan. When the license fee relatedservices, should be attributed to the period ofservice as a negative reward. This amendmentclarifies that, if the amount of contributions doesnot depend on the number of years of service,the entity is allowed to recognize the contributionas a deduction of the cost of services in theperiod when the related services provided, ratherthan the allocation of the contribution in theservice period.



Amandemen PSAK No. 65: “LaporanKeuangan Konsolidasian” tentang EntitasInvestasi: Penerapan Pengecualian Konsolidasi

Amendment of PSAK No. 65 – ConsolidatedFinancial Statements" of the investment entities:exception on the application of consolidation

Amandemen ini mengklarifikasi bahwa entitasinvestasi hanya mengkonsolidasi anaknya jikakedua kriteria berikut terpenuhi:

This amendment clarifies that an investmententity should consolidate its subsidiary if both ofthe following criteria are met:

a. Entitas anak tersebut bukan merupakanentitas investasi; dan

a. The subsidiary is not an investment entity;and

b. Tujuan utama entitas anak tersebut adalahuntuk memberikan jasa terkait aktivitasinvestasi dari entitas investasi.

b. The main purpose of the subsidiary is toprovide services related to the investingactivities of the investment entities






16



Amandemen PSAK ini juga mengklarifikasi jikaentitas anak merupakan entitas investasi,terlepas apakah entitas anak tersebutmemberikan jasa terkait investasi kepada entitasinduk ataupun pihak lain, maka entitas investasientitas induk mengukur investasinya pada entitasanak tersebut pada nilai wajar melalui laba rugi.

PSAK amendment also clarifies that when asubsidiary is an investment entity, regardless ofwhether the subsidiary provides investment-related services to the parent entity or otherparties, the investment entity parent entitymeasures the investment in subsidiaries at fairvalue through profit or loss.



d. Prinsip-prinsip Konsolidasi d. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporankeuangan Perusahaan dan Entitas Anak, sepertiyang disebutkan pada Catatan 1c, yang dimilikisecara langsung oleh Perusahaan dengankepemilikan saham lebih dari 50%.

The consolidated financial statements comprise thefinancial statement of the Company and itsSubsidiary, as described in Note 1c, which is directlyowned by the Company with share ownership of morethan 50%.

Laporan keuangan Entitas Anak disusun untukperiode pelaporan yang sama dengan Perusahaan,sesuai dengan konsistensi kebijakan akuntansi.

The financial statements of the Subsidiary areprepared for the same reporting period as theCompany, using consistent accounting policies.

Entitas Anak sepenuhnya dikonsolidasi sejak tanggalakuisisi, yaitu tanggal di mana Kelompok Usahamemperoleh kendali, dan terus dikonsolidasikansampai tanggal pengendalian tersebut berhenti.Pengendalian dianggap ada ketika Perusahaanmemiliki, secara langsung atau tidak langsungmelalui Entitas Anak, lebih dari setengah dari haksuara suatu entitas atau ketika dipublikasikan ataumemiliki hak untuk kembali terlibat dengan EntitasAnak dan memiliki kemampuan untuk mempengaruhimelalui kemampuannya saat ini untuk mengarahkankegiatan yang relevan anak perusahaan/entitas(kekuasaan atas penanam modal).

Subsidiary is fully consolidated from the date ofacquisition, being the date on which the Groupobtained control, and continues to be consolidateduntil the date when such control ceases. Control ispresumed to exist if the Company owns, directly orindirectly through Subsidiary, more than half of thevoting right of an entity or when it is exposed or hasright to variable returns from its involvement with thesubsidiary and has the ability to affect those returnsthrough its current ability to direct thesubsidiary/entity’s relevant activities (power over theinvestee).

Seluruh saldo akun dan transaksi yang material antarentitas yang dikonsolidasi telah dieliminasi.

All significant consolidated intercompany accountbalances and transactions have been eliminated.

Kepentingan nonpengendali mencerminkan bagianatas laba atau rugi dan aset bersih yang tidakdiatribusikan kepada entitas induk dan disajikansecara terpisah dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian dan ekuitas pada laporan posisikeuangan konsolidasian, dipisahkan dari ekuitasyang dapat diatribusikan kepada entitas induk.

Non-controlling interest (NCI) represents a portion ofthe profit or loss and net assets not attributableto the parent and is presented separately in theconsolidated statement of comprehensive income,and within equity in the consolidated statement offinancial position, separately from equity attributableto the parent.

Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas indukpada Entitas Anak yang tidak mengakibatkanhilangnya pengendalian dicatat sebagai transaksiekuitas, dimana nilai tercatat kepentingan pengendalidan nonpengendali disesuaikan untuk mencerminkanperubahan bagian relatifnya atas entitas anak.

Changes in parent’s ownership interest in aSubsidiary that do not result in a loss of control areaccounted for as equity transactions, in which thecarrying amounts of the controlling and non-controlling interests are adjusted to reflect thechanges in their relative interests in the subsidiary.






17



Perbedaan antara jumlah kepentingan nonpengendalidisesuaikan dan nilai wajar imbalan yang diberikanatau diterima diakui secara langsung dalam ekuitasdan diatribusikan pada pemilik entitas induk.

The difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value ofthe consideration paid or received shall be recognizeddirectly in equity and attributed to the owners of theparent.

Jika entitas induk kehilangan pengendalian atasentitas anak, maka entitas induk menghentikanpengakuan aset (termasuk goodwill), liabilitas dankomponen entitas terkait dengan entitas anaktersebut, dan mengukur setiap sisa investasi padaentitas anak terdahulu pada nilai wajarnya padatanggal hilangnya pengendalian. Keuntungan ataukerugian yang terjadi diakui sebagai laba rugi yangdapat diatribusikan pada entitas induk.

When a parent loses control of a subsidiary, itderecognizes the assets (included goodwill), liabilitiesand related equity components of the formersubsidiary, and measures any investment retained inthe former subsidiary at its fair value at the date whencontrol is lost. The resultant gain or loss is recognizedto profit or loss and attributed to the owners of theparent.

e. Kombinasi Bisnis dan Goodwill e. Business Combination and Goodwill

Kombinasi bisnis adalah suatu transaksi atauperistiwa lain dimana pihak pengakuisisi memperolehpengendalian atas satu atau lebih bisnis. Kombinasibisnis dicatat dengan menggunakan metode akuisisi.Imbalan yang dialihkan dalam suatu kombinasi bisnisdiukur pada nilai wajar, yang dihitung sebagai hasilpenjumlahan dari nilai wajar tanggal akuisisi atasseluruh aset yang dialihkan oleh Kelompok Usaha,liabilitas yang diakui oleh Kelompok Usaha kepadapemilik sebelumnya dari pihak yang diakuisisi dankepentingan ekuitas yang diterbitkan oleh KelompokUsaha dalam pertukaran pengendalian dari pihakyang diakuisisi. Biaya-biaya terkait akuisisi diakuisebagai beban pada periode saat biaya tersebutterjadi dan jasa diterima.

Business combination is a transaction or other eventin which an acquirer obtains control of one or morebusinesses. Business combination is accounted forby applying the acquisition method. The considerationtransferred in a business combination is measured atfair value, which is calculated as the sum of theacquisition-date fair values of the assets transferredby the Group, liabilities incurred by the Group toformer owners of the acquiree, and the equityinterests issued by the Group in exchange for controlof the acquiree. Acquisition-related costs arerecognized as expenses in the periods in which thecosts are incurred and the services are received.

Goodwill timbul dari akuisisi entitas anak danmerupakan selisih imbalan yang ditransfer terhadapkepemilikan dalam nilai wajar neto atas aset,liabilitas, dan liabilitas kontinjensi teridentifikasi dannilai wajar kepentingan nonpengendali pada pihakdiakusisi.

Goodwill arises from the acquisition of subsidiary, andrepresents the excess of the considerationtransferred over the interest in net fair value of the netidentifiable assets, liabilities and contingent liabilitiesof the acquiree and the fair value of the non-controlling interest in the acquiree.

Untuk pengujian penurunan nilai, goodwill yangdiperoleh dalam kombinasi bisnis dialokasikan padasetiap unit penghasil kas, atau kelompok unitpenghasil kas, yang diharapkan dapat memberikanmanfaat dari sinergi kombinasi bisnis tersebut. Setiapunit atau kelompok unit yang memperoleh alokasigoodwill menunjukan tingkat terendah dalam entitasyang goodwill-nya dipantau untuk tujuan manajemeninternal. Goodwill dipantau pada level segmenoperasi.

For the purpose of impairment testing, goodwillacquired in a business combination is allocated toeach cash-generating units (“CGU”), or group ofCGUs, that is expected to benefit from the synergiesof the business combination. Each CGU or group ofCGUs to which the goodwill is allocated representsthe lowest level within the entity at which goodwill ismonitored for internal management purposes.Goodwill is monitored at operating segment level.

f. Kas f. Cash

Kas terdiri dari saldo kas dan kas di bank yang tidakdigunakan sebagai jaminan atau dibatasipenggunaannya.

Cash consist of cash on hand and cash in banks notpledged as collateral or restricted in use.






18



g. Kas yang Dibatasi Penggunaannya g. Restricted Cash

Kas yang dibatasi penggunaannya disajikan sebagai“Kas yang Dibatasi Penggunaannya.” Kas yangdibatasi penggunaannya akan digunakan untukmembayar kewajiban jatuh tempo lebih dari satu (1)tahun disajikan sebagai aset tidak lancar.

Cash which are restricted in use, are presented as“Restricted Cash.” Restricted cash to be used to payliabilities that are due more than one (1) year ispresented under non-current assets.

h. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi h. Transactions with Related Parties

Perusahaan mengungkapkan transaksi dengan pihakterkait sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7(Revisi 2015), "Pengungkapan Pihak Terkait."

The Company discloses transactions with relatedparties as defined in PSAK No. 7 (Revised 2015),“Related Party Disclosure.”

Pihak terkait mewakili seseorang atau entitas yangterkait dengan entitas pelapor:

Related party represents a person or an entity who isrelated to the reporting entity:

a) Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan entitas pelapor jikaorang tersebut:

a) A person or a close member of that person’sfamily is related to a reporting entity if thatperson:

1) Memiliki pengendalian atau pengendalianbersama atas entitas pelapor;

1) Has control or joint control over the reportingentity;

2) Memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

2) Has significant influence over the reportingentity; or

3) Personil manajemen kunci entitas pelaporatau induk entitas pelapor.

3) Is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of a parentof the reporting entity.

b) Satu entitas berelasi entitas pelapor jikamemenuhi salah satu hal berikut:

b) An entity related to the reporting entity if it meetsone of the following:

1) Entitas dan entitas pelapor adalah anggotadari kelompok usaha yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak dan entitas anakberikutnya terkait dengan entitas lain).

2) Satu entitas adalah entitas asosiasi venturabersama dari entitas lain (atau entitasasosiasi atau ventura bersama yangmerupakan anggota suatu kelompok usaha,yang mana entitas lain tersebut adalahanggotanya).

1) The entity and the reporting entity aremembers of the same Company (whichmeans that each parent, subsidiary and fellowsubsidiary is related to the others).

2) One entity is an associate or joint venture ofthe other entity (or an associate or jointventure of a member of a Company of whichthe other entity is a member).

3) Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

4) Satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga.

5) Entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalan kerja darisalah satu entitas pelapor atau entitas yangterkait dengan entitas pelapor. Jika entitaspelapor adalah entitas yangmenyelenggarakan program tersebut, makaentitas sponsor juga berelasi dengan entitaspelapor.

6) Entitas yang dikendalikan atau dikendalikanbersama oleh orang yang diidentifikasi dalamhuruf (a).

3) Both entities are joint ventures of the samethird party.

4) One entity is a joint venture of a third entityand the other entity is an associate of thethird entity.

5) The entity is a post-employment benefit planfor the benefit of employees of either thereporting entity, or an entity related to thereporting entity. If the reporting entity itselfsuch a plan, the sponsoring employers arealso related to the reporting entity.

6) The entity is controlled or jointly controlled bya person identified in (a).






19



7) Orang yang diidentifikasi dalam (a) (1)memiliki pengaruh signifikan atas entitas atauanggota dari personil manajemen utama darientitas (atau entitas induk dari entitas).

8) Entitas manajemen (entitas yangmenyediakan jasa sebagai personilmanajemen kunci).

7) A person identified in (a) (1) has significantinfluence over the entity or is a member of thekey management personnel of the entity (or aparent of the entity).

8) Management entity (entity that providesservices as key management personnel).

i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebihrendah antara biaya perolehan atau nilai realisasineto. Biaya perolehan ditentukan denganmenggunakan metode rata-rata tertimbang(weighted-average method). Penyisihan untukkeusangan dan/atau penurunan nilai persediaanberdasarkan hasil penelaahan berkala atas kondisifisik dan nilai realisasi neto persediaan.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealizable value. Cost is determined using theweighted average method. Allowance forobsolescence and/or decline in market values ofinventories are based on periodic reviews of thephysical condition and net realizable values of theinventories.

j. Instrumen Keuangan j. Financial Instruments

1. Aset Keuangan 1. Financial Assets

Pengakuan dan Pengukuran Awal Initial Recognition and Measurement

Aset keuangan diklasifikasikan, pada saatpengakuan awal, sebagai aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi, pinjamanyang diberikan dan piutang, investasi dimilikihingga jatuh tempo atau aset keuangan tersediauntuk dijual, bila memenuhi syarat. Semua asetkeuangan awalnya diakui pada nilai wajar namun,dalam hal aset keuangan yang tidak diukur padanilai wajar melalui laba rugi, maka nilai wajartersebut ditambah dengan biaya transaksi yangdapat diatribusikan secara langsung denganperolehan aset keuangan tersebut.

Financial assets are classified, at initialrecognition, as financial assets at fair valuethrough profit or loss (“FVTPL”), loans andreceivables, held-to-maturity investments oravailable-for-sale as appropriate. All financialassets are recognized initially at fair value plustransaction cost and in the case of FVTPL arerecognized initially at fair value.

Kelompok Usaha mengklasifikasikan asetkeuangannya sebagai pinjaman yang diberikandan piutang.

The Group classified its financial assets as loansand receivables.

Pengukuran Selanjutnya Subsequent Measurement

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah asetkeuangan non-derivatif dengan pembayaran tetapatau telah ditentukan yang tidak memiliki kuotasidi pasar aktif. Setelah pengakuan awal, asettersebut dicatat pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metode sukubunga efektif. Keuntungan atau kerugian terkaitdiakui pada laba rugi ketika pinjaman yangdiberikan dan piutang dihentikan pengakuannyaatau mengalami penurunan nilai, serta melaluiproses amortisasi.

Loans and receivables are non-derivative financialassets with fixed or determinable payments thatare not quoted on an active market. After initialrecognition, such assets are carried at amortizedcost using the effective interest rate method. Therelated gains or losses are recognized in profitor loss when the loans and receivables arederecognized or impaired, as well as through theamortization process.

Penyisihan atas jumlah piutang yang tidak tertagihdicatat bila ada bukti yang obyektif bahwaKelompok Usaha tidak akan dapat menagihpiutang tersebut. Piutang tidak tertagihdihapuskan pada saat teridentifikasi.

An allowance is made for uncollectible receivableswhen there is objective evidence that the Groupwill not be able to collect the receivables. Baddebts are written off when identified.






20



Penurunan Nilai Impairment

Pada setiap tanggal pelaporan, Kelompok Usahamengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektifbahwa aset keuangan atau kelompok asetkeuangan mengalami penurunan nilai. Penurunannilai atas aset keuangan atau kelompok asetkeuangan dianggap telah terjadi, jika dan hanyajika, terdapat bukti yang obyektif mengenaipenurunan nilai sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awalaset tersebut (“peristiwa yang merugikan”) danperistiwa yang merugikan tersebut berdampakpada estimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara andal.

The Group assesses at each reporting datewhether there is any objective evidence that afinancial asset or a group of financial assets isimpaired. A financial asset or a group of financialassets is deemed to be impaired if, and only if,there is objective evidence of impairment as aresult of one or more events that have occurredafter the initial recognition of the asset (anincurred “loss event”) and that loss event has animpact on the estimated future cash flows of thefinancial asset or the group of financial assets thatcan be reliably estimated.

Bukti penurunan nilai dapat meliputi indikasi pihakpeminjam atau kelompok pihak peminjammengalami kesulitan keuangan signifikan,wanprestasi atau tunggakan pembayaran bungaatau pokok, terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit atau melakukanreorganisasi keuangan lainnya dan pada saatdata yang dapat diobservasi mengindikasikanadanya penurunan yang dapat diukur atasestimasi arus kas masa datang, sepertimeningkatnya tunggakan atau kondisi ekonomiyang berkorelasi dengan wanprestasi.

Evidence of impairment may include indicationsthat the debtors or a group of debtors areexperiencing significant financial difficulty, defaultor delinquency in interest or principal payments,the probability that they will enter bankruptcy orother financial reorganization, and whenobservable data indicates that there is ameasurable decrease in the estimated future cashflows, such as changes in arrears or economicconditions that correlate with defaults.

i) Aset Keuangan yang Dicatat pada BiayaPerolehan Diamortisasi

i) Financial Assets Carried at Amortized Cost

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutangyang dicatat pada biaya perolehan yangdiamortisasi, Kelompok Usaha pertama kalisecara individual menentukan bahwa terdapatbukti obyektif mengenai penurunan nilai atasaset keuangan yang signifikan secaraindividual, atau secara kolektif untuk asetkeuangan yang tidak signifikan secaraindividual. Jika Kelompok Usaha menentukantidak terdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai atas aset keuangan yangdinilai secara individual, terlepas asetkeuangan tersebut signifikan atau tidak, makaKelompok Usaha memasukkan aset tersebutke dalam kelompok aset keuangan yangmemiliki karakteristik risiko kredit yang sejenisdan menilai penurunan nilai kelompok tersebutsecara kolektif. Aset yang penurunan nilainyadinilai secara individual dan untuk itu kerugianpenurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidaktermasuk dalam penilaian penurunan nilaisecara kolektif.

For loans and receivables carried at amortizedcost, the Group first assesses individuallywhether objective evidence of impairmentexists individually for financial assets that areindividually significant, or collectively forfinancial assets that are not individuallysignificant. If the Group determines that noobjective evidence of impairment exists for anindividually assessed financial asset, whethersignificant or not, it includes the asset in agroup of financial assets with similar credit riskcharacteristics and collectively assesses themfor impairment. Assets that are individuallyassessed for impairment and for which animpairment loss is, or continues to be,recognized are not included in a collectiveassessment or impairment.






21



Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, jumlah kerugiantersebut diukur sebagai selisih antara nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi aruskas masa datang (tidak termasuk kerugiankredit yang diharapkan di masa mendatangyang belum terjadi). Nilai tercatat atas asetkeuangan dikurangi melalui penggunaan akunpenyisihan dan jumlah kerugian tersebut diakuisecara langsung pada laba rugi. Pendapatanbunga terus diakui atas nilai tercatat yangtelah dikurangi tersebut berdasarkan tingkatsuku bunga efektif awal aset keuangantersebut. Pinjaman yang diberikan besertadengan penyisihan terkait dihapuskan jikatidak terdapat kemungkinan yang realistis ataspemulihan di masa mendatang dan seluruhagunan, jika ada, sudah direalisasi atauditransfer kepada Kelompok Usaha.

When there is objective evidence that animpairment loss has been incurred, the amountof the loss is measured as the differencebetween the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows(excluding future expected credit losses thathave not been incurred). The carrying amountof the asset is reduced through the use of anallowance account and the amount of the lossis directly recognized in profit or loss. Interestincome continues to be accrued on thereduced carrying amount based on the originaleffective interest rate of the financial asset.Loans together with the associated allowanceare written off when there is no realisticprospect of future recovery and all collateral, ifany, has been realized or has been transferredto the Group.

Jika, dalam tahun berikutnya, nilai estimasikerugian penurunan nilai aset keuanganbertambah atau berkurang yang dikarenakanperistiwa yang terjadi setelah penurunan nilaidiakui, maka kerugian penurunan nilai yangsebelumnya diakui ditambahkan atau dikurangi(dipulihkan) dengan menyesuaikan akunpenyisihan. Pemulihan tersebut tidak bolehmengakibatkan nilai tercatat aset keuanganmelebihi biaya perolehan diamortisasi yangseharusnya jika penurunan nilai tidak diakuipada tanggal pemulihan dilakukan. Jumlahpemulihan aset keuangan diakui pada labarugi.

If, in a subsequent year, the amount of theestimated impairment loss of financial assetsincreases or decreases because of an eventoccurring after the impairment was recognized,the previously recognized impairment loss isincreased or reduced by adjusting theallowance account. The reversal shall notresult in a carrying amount of the financialasset exceeding what it would have been hadthe impairment not been recognized at thedate the impairment is reversed. The recoveryof financial assets is recognized in profit orloss.

ii) Aset Keuangan yang Dicatat pada BiayaPerolehan

ii) Financial Assets Carried at Cost

Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi atas asetkeuangan yang dicatat pada biaya perolehan,maka jumlah kerugian penurunan nilai diukurberdasarkan selisih antara nilai tercatat asetkeuangan dengan nilai kini dari estimasi aruskas masa mendatang yang didiskontokanpada tingkat pengembalian yang berlaku dipasar untuk aset keuangan serupa. Kerugianpenurunan nilai tersebut tidak dapat dipulihkanpada tahun berikutnya.

When there is objective evidence that animpairment loss has been incurred on afinancial asset carried at cost, the amount ofthe impairment loss is measured as thedifference between the carrying amount of thefinancial asset and the present value ofestimated future cash flows discounted at thecurrent market rate of return for a similarfinancial asset. Such impairment losses cannotbe reversed in a subsequent year.

Penghentian Pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan atas suatu asetkeuangan, atau, bila dapat diterapkan untukbagian dari aset keuangan atau bagian darikelompok aset keuangan serupa, terjadi bila:

A financial asset, or, where applicable a part of afinancial asset or part of a group of similarfinancial assets, is derecognized when:






22



i) Hak kontraktual atas arus kas yang berasaldari aset keuangan tersebut berakhir; atau

i) The contractual rights to receive cash flowsfrom the financial asset expire; or

ii) Kelompok Usaha mentransfer hak kontraktualuntuk menerima arus kas yang berasal dariaset keuangan tersebut atau menanggungkewajiban untuk membayar arus kas yangditerima tersebut tanpa penundaan yangsignifikan kepada pihak ketiga melalui suatukesepakatan penyerahan dan apabila (i)secara substansial mentransfer seluruh risikodan manfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut, atau (ii) secara substansial tidakmentransfer dan tidak mempertahankanseluruh risiko dan manfaat atas kepemilikanaset keuangan tersebut, namun telahmentransfer pengendalian atas aset keuangantersebut.

ii) The Group has transferred its contractualrights to receive cash flows from the financialasset or has assumed an obligation to paythem in full without material delay to a thirdparty under a “pass-through” arrangement andeither (i) has transferred substantially all therisks and rewards of the financial asset, or (ii)has neither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards of thefinancial asset, but has transferred control ofthe financial asset.

Ketika Kelompok Usaha mentransfer hak untukmenerima arus kas yang berasal dari asetkeuangan atau mengadakan kesepakatanpenyerahan, Kelompok Usaha mengevaluasisejauh mana Kelompok Usaha memiliki risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut. Pada saat Kelompok Usaha tidakmentransfer maupun tidak mempertahankansecara substansial seluruh risiko dan manfaatatas aset keuangan tersebut, juga tidakmentransfer pengendalian atas aset keuangantersebut, maka aset keuangan tersebut diakuioleh Kelompok Usaha sebesar keterlibatannyayang berkelanjutan dengan aset keuangantersebut.

When the Group has transferred its rights toreceive cash flows from a financial asset or hasentered into a pass-through arrangement, itevaluates if and to what extent it has retained therisks and rewards of the financial asset ownership.When it has neither transferred nor retainedsubstantially all the risks and rewards of thefinancial asset, nor transferred control of thefinancial asset, the financial asset is recognized tothe extent of the Group’s continuing involvementin the financial asset.

Keterlibatan berkelanjutan yang berbentukpemberian jaminan atas aset yang ditransferdiukur sebesar jumlah terendah antara nilaitercatat awal aset yang ditransfer dan jumlahmaksimal dari pembayaran yang diterima yangmungkin harus dibayar kembali oleh KelompokUsaha.

Continuing involvement that takes the form of aguarantee over the transferred asset is measuredat the lower of the original carrying amount of theasset and the maximum amount of considerationthat the Group could be required to repay.

Dalam hal ini, Kelompok Usaha juga mengakuiliabilitas terkait. Aset yang ditransfer dan liabilitasterkait diukur atas dasar yang merefleksikan hakdan kewajiban Kelompok Usaha yang ditahan.

In that case, the Group also recognizes anassociated liability. The transferred asset and theassociated liability are measured on a basis thatreflects the rights and obligations that the Grouphas retained.

Pada saat penghentian pengakuan atas asetkeuangan secara keseluruhan, maka selisihantara nilai tercatat dan jumlah dari (i)pembayaran yang diterima, termasuk aset baruyang diperoleh dikurangi dengan liabilitas baruyang ditanggung; dan (ii) keuntungan ataukerugian kumulatif yang telah diakui secaralangsung dalam ekuitas, harus diakui pada labarugi.

On derecognition of a financial asset in its entirety,the difference between the carrying amount andthe sum of (i) the consideration received, includingany new asset obtained less any new liabilityassumed; and (ii) any cumulative gain or loss thathas been recognized directly in equity, isrecognized in profit or loss.






23



2. Liabilitas Keuangan 2. Financial Liabilities

Pengakuan dan Pengukuran Awal Initial Recognition and Measurement

Liabilitas keuangan diklasifikasikan, padapengakuan awal, sebagai liabilitas keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi atauliabilitas keuangan yang diukur pada biayadiamortisasi, bila memenuhi syarat. KelompokUsaha menetapkan klasifikasi atas liabilitaskeuangan pada saat pengakuan awal.

Financial liabilities are classified, at initialrecognition, as financial liabilities at fair valuethrough profit or loss or financial liabilities atamortized cost, as appropriate. The Groupdetermines the classification of its financialliabilities at initial recognition.

Semua liabilitas keuangan diakui pada nilai wajarsaat pengakuan awal dan, bagi liabilitaskeuangan dalam bentuk liabilitas keuangan yangdiukur pada biaya diamortisasi, dicatat pada nilaiwajar ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung.

All financial liabilities are recognized initially at fairvalue and, in the case of financial liabilities atamortized cost, net of directly attributabletransaction costs.

Kelompok Usaha menetapkan liabilitas keuangansebagai liabilitas keuangan yang diukur padabiaya diamortisasi, seperti utang usaha dan lain-lain, biaya masih harus dibayar dan utang danpinjaman.

The Group designates its financial liabilities asfinancial liabilities at amortized costs for long-terminterest-bearing loans and borrowings and fairvalue through profit and loss for trade and otherpayables and accruals.

Pengukuran Selanjutnya Subsequent Measurement

i) Utang dan Pinjaman Jangka Panjang yangDikenakan Bunga

i) Long-term Interest-bearing Loans andBorrowings

Setelah pengakuan awal, utang dan pinjamanjangka panjang yang dikenakan bunga diukurdengan biaya yang diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Pada tanggal pelaporan, biaya bunga yangmasih harus dibayar dicatat secara terpisahdari pokok pinjaman terkait dalam bagianliabilitas lancar. Keuntungan dan kerugiandiakui pada laba rugi ketika liabilitas dihentikanpengakuannya serta melalui proses amortisasi.

Subsequent to initial recognition, long-terminterest-bearing loans and borrowings aremeasured at amortized cost using the effectiveinterest rate method. At the reporting dates,accrued interest is recorded separately fromthe associated borrowings within the currentliabilities section. Gains and losses arerecognized in profit or loss when the liabilitiesare derecognized, as well as through theamortization process.

ii) Utang dan Akrual ii) Payables and Accruals

Liabilitas untuk utang usaha dan utang lain-lainlancar, biaya masih harus dibayar dan liabilitasimbalan kerja jangka pendek dinyatakansebesar jumlah tercatat (jumlah nosional),yang kurang lebih sebesar nilai wajarnya.

Liabilities for current trade and other accountspayable, accrued expenses and short-termemployee benefits liability are stated at theircarrying amounts (notional amounts), whichapproximates to their fair values.

Penghentian Pengakuan Derecognition

Suatu liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya pada saat kewajiban yangditetapkan dalam kontrak dihentikan ataudibatalkan atau kadaluwarsa.

A financial liability is derecognized when theobligation under the contract is discharged,cancelled or expires.






24



Ketika sebuah liabilitas keuangan ditukar denganliabilitas keuangan lain dari pemberi pinjamanyang sama atas persyaratan yang secarasubstansial berbeda, atau bila persyaratan dariliabilitas keuangan tersebut secara substansialdimodifikasi, pertukaran atau modifikasipersyaratan tersebut dicatat sebagai penghentianpengakuan liabilitas keuangan awal danpengakuan liabilitas keuangan baru, dan selisihantara nilai tercatat masing-masing liabilitaskeuangan tersebut diakui pada laba rugi.

When an existing financial liability is replaced byanother from the same lender on substantiallydifferent terms, or the terms of an existing liabilityare substantially modified, such an exchange ormodification is treated as derecognition of theoriginal liability and recognition of a new liability,and the difference in the respective carryingamounts is recognized in profit or loss.

3. Saling Hapus Instrumen Keuangan 3. Offsetting of Financial Instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disalinghapuskan dan nilai netonya disajikan dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian jika, danhanya jika, terdapat hak secara hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlah tercatat dariaset keuangan dan liabilitas keuangan tersebutdan terdapat intensi untuk menyelesaikan secaraneto, atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara bersamaan.

Financial assets and financial liabilities are offsetand the net amount reported in the consolidatedstatement of financial position if, and only if, thereis a currently enforceable legal right to offset therecognized amounts and there is an intention tosettle on a net basis, or to realize the assets andsettle the liabilities simultaneously.

4. Instrumen Keuangan yang Diukur pada BiayaPerolehan Diamortisasi

4. Financial Instruments Measured at AmortizedCost

Biaya perolehan diamortisasi dihitungmenggunakan metode suku bunga efektifdikurangi dengan penyisihan atas penurunan nilaidan pembayaran pokok atau nilai yang tidakdapat ditagih. Perhitungan tersebutmempertimbangkan premium atau diskonto padasaat perolehan dan termasuk biaya transaksi danbiaya yang merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari suku bunga efektif.

Amortized cost is computed using the effectiveinterest method less any allowance for impairmentand principal repayment or reduction. Thecalculation takes into account any premium ordiscount on acquisition and includes transactioncosts and fees that are an integral part of theeffective interest rate.

5. Reklasifikasi 5. Reclassification

Kelompok Usaha tidak mereklasifikasi derivatifdari diukur pada nilai wajar melalui laba rugiselama derivatif tersebut dimiliki atau diterbitkandan tidak mereklasifikasi setiap instrumenkeuangan dari diukur melalui laba rugi jika padapengakuan awal instrumen keuangan tersebutditetapkan oleh Kelompok Usaha sebagai diukurpada nilai wajar melalui laba rugi. KelompokUsaha dapat mereklasifikasi aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi, jika asetkeuangan tidak lagi dimiliki untuk tujuan penjualanatau pembelian kembali aset keuangan tersebutdalam waktu dekat. Kelompok Usaha tidakmereklasifikasi setiap instrumen keuangan kediukur pada nilai wajar melalui laba rugi setelahpengakuan awal.

The Group shall not reclassify a derivative out ofthe fair value through profit or loss category whileit is held or issued and not reclassify any financialinstrument out of the fair value through profit orloss category if upon initial recognition it wasdesignated by the Group as at fair value throughprofit or loss. The Group may reclassify thatfinancial asset out of the fair value through profitor loss category if a financial asset is no longerheld for the purpose of selling or repurchasing it inthe near term. The Group shall not reclassify anyfinancial instrument into the fair value throughprofit or loss category after initial recognition.






25



Jika, karena perubahan intensi atau kemampuanKelompok Usaha, instrumen tersebut tidak tepatlagi diklasifikasikan sebagai investasi dimilikihingga jatuh tempo, maka investasi tersebutdireklasifikasi menjadi tersedia untuk dijual dandiukur kembali pada nilai wajar. Jika terjadipenjualan atau reklasifikasi atas investasi dimilikihingga jatuh tempo dalam jumlah yang lebih darijumlah yang tidak signifikan, maka sisa investasidimiliki hingga jatuh tempo direklasifikasi menjaditersedia untuk dijual, kecuali penjualan ataureklasifikasi tersebut dilakukan ketika asetkeuangan sudah mendekati jatuh tempo atautanggal pembelian kembali, terjadi setelah seluruhjumlah pokok telah diperoleh secara substansialsesuai jadwal pembayaran atau telah diperolehpelunasan dipercepat; atau terkait dengankejadian tertentu yang berada di luar kendali,tidak berulang, dan tidak dapat diantisipasi secarawajar.

If, as a result of a change in Group’s intention orability, it is no longer appropriate to classify aninvestment as held to maturity, it shall bereclassified as available for sale and remeasuredat fair value. Whenever sales or reclassification ofmore than an insignificant amount of held-to-maturity investments, any remaining held-to-maturity investments shall be reclassified asavailable for sale, other than sales orreclassification that are so close to maturity or thefinancial asset’s call date, occur after all thefinancial asset’s original principal has beencollected substantially through scheduledpayments or prepayments, or are attributable toan isolated event that is beyond control, non-recurring, and could not have been reasonablyanticipated.

6. Pengukuran Nilai Wajar 6. Fair Value Measurement

Nilai wajar adalah harga yang akan diterima untukmenjual suatu aset atau harga yang akan dibayaruntuk mengalihkan suatu liabilitas dalam transaksiteratur antara pelaku pasar pada tanggalpengukuran.

Fair value is the price that would be received tosell an asset or paid to transfer a liability in anorderly transaction between market participants atthe measurement date.

Nilai wajar aset dan liabillitas keuangan diestimasiuntuk keperluan pengakuan dan pengukuran atauuntuk keperluan pengungkapan.

The fair value of financial assets and financialliabilities must be estimated for recognition andmeasurement or for disclosure purposes.

Nilai wajar dikategorikan dalam level yangberbeda dalam suatu hirarki nilai wajarberdasarkan pada apakah input suatupengukuran dapat diobservasi dan signifikansiinput terhadap keseluruhan pengukuran nilaiwajar:

Fair values are categorised into different levels ina fair value hierarchy based on the degree towhich the inputs to the measurement areobservable and the significance of the inputs tothe fair value measurement in its entirety:

i) Harga kuotasian (tanpa penyesuaian) di pasaraktif untuk aset atau liabilitas yang identikyang dapat diakses pada tanggal pengukuran(Level 1);

i) Quoted prices (unadjusted) in active marketsfor identical assets or liabilities that can beaccessed at the measurement date (Level 1);

ii) Input selain harga kuotasian yang termasukdalam Level 1 yang dapat diobservasi untukaset atau liabilitas, baik secara langsungmaupun tidak langsung (Level 2);

ii) Inputs other than quoted prices included inLevel 1 that are observable for the assets orliabilities, either directly or indirectly (Level 2);

iii) Input yang tidak dapat diobservasi untuk asetatau liabilitas (Level 3).

iii) Unobservable inputs for the assets or liabilities(Level 3).

Dalam mengukur nilai wajar aset atau liabilitas,Kelompok Usaha sebisa mungkin menggunakandata pasar yang dapat diobservasi. Apabila nilaiwajar aset atau liabilitas tidak dapat diobservasisecara langsung, Kelompok Usaha menggunakanteknik penilaian yang sesuai dengan keadaannyadan memaksimalkan penggunaan input yangdapat diobservasi yang relevan danmeminimalkan penggunaan input yang tidakdapat diobservasi.

When measuring the fair value of an asset or aliability, the Group uses market observable data tothe extent possible. If the fair value of an asset ora liability is not directly observable, the Groupuses valuation techniques that appropriate in thecircumstances and maximizes the use of relevantobservable inputs and minimizes the use ofunobservable inputs.






26



Perpindahan antara level hirarki wajar diakui olehKelompok Usaha pada akhir periode pelaporandimana perpindahan terjadi.

Transfers between levels of the fair valuehierarchy are recognised by the Group at the endof the reporting period during which the changeoccurred.

k. Biaya Dibayar di Muka k. Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka, diamortisasi dan dibebankanpada operasi selama masa manfaatnya.

Prepaid expenses, are amortized and charged tooperations over the periods benefited.

l. Biaya Emisi Saham l. Issuance Costs of Share Capital

Biaya yang terjadi sehubungan dengan penerbitansaham dikurangkan langsung dengan hasil emisidan disajikan sebagai pengurang akun “TambahanModal Disetor” dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

Costs incurred in connection with the issuance ofshare were offset directly with the proceeds andpresented as deduction to “Additional Paid-in Capital”account in the consolidated statement of financialposition.

m. Biaya Pinjaman m. Borrowing Costs

Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan langsungdengan perolehan, pembangunan, atau pembuatanaset kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian biayaperolehan aset tersebut. Biaya pinjaman lainnyadiakui sebagai beban pada saat terjadi. Biayapinjaman terdiri dari biaya bunga dan biaya lain yangditanggung Kelompok Usaha sehubungan denganpeminjaman dana.

Borrowing costs that are directly attributable to theacquisition, construction or production of a qualifyingasset are capitalized as part of the cost of the relatedasset. Otherwise, borrowing costs are recognized asexpenses when incurred. Borrowing costs consist ofinterest and other financing charges that the Groupincurs in connection with the borrowing of funds.

Biaya-biaya yang dibayar untuk mendapatkanfasilitas pinjaman diakui sebagai biaya transaksipinjaman tersebut, apabila besar kemungkinan akandilakukan penarikan atas sebagian atau seluruhfasilitas tersebut. Dalam hal ini, biaya tersebutditangguhkan sampai dilakukan penarikan. Apabilatidak terdapat bukti bahwa kemungkianan besar akandilakukan penarikan atas sebagian atau seluruhfasilitas tersebut, biaya tersebut dikapitalisasi sebagaibiaya dibayar dimuka untuk biaya keuangan dandiamortisasi selama periode fasilitas terkait.

Fees paid on the establishment of loan facilities arerecognised as transaction costs of the loan to theextent that it is probable that some or all of the facilitywill be drawn down. In this case, the fee is deferreduntil the drawdown occurs. To the extent that there isno evidence that it is probable that some or all of thefacility will be drawn down, the fee is capitalised as aprepayment for financing cost and amortised over theperiod of the facility to which it relates.

Biaya pinjaman baik yang secara langsung ataupuntidak langsung dapat diatribusikan dengan akusisi,kontruksi atau produksi aset kualifikasian,dikapitalisasi sebagai bagian biaya perolehan asettersebut siap untuk digunakan sesuai denganmaksudnya atau dijual. Untuk pinjaman yang dapatdiatribusi secara langsung pada suatu asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasi adalahsebesar biaya pinjaman yang terjadi selama tahunberjalan, dikurangi pendapatan investasi jangkapendek dari pinjaman tersebut. Untuk pinjaman yangtidak dapat diatribusi secara langsung pada suatuaset kualifikasian, jumlah biaya pinjaman yangdikapitalisasi ditentukan dengan mengalikan tingkatkapitalisasi dengan pengeluaran untuk asetkualifikasian. Entitas menghentikan kapitalisasi biayapinjaman ketika secara substansial seluruh aktivitasyang diperlukan untuk mempersiapkan asetkualifikasian telah selesai.

Borrowing costs either directly or indirectlyattributable to the acquisition, construction orproduction of a qualifying asset are capitalised as partof the cost of that asset until such time as the asset issubstantially ready for its intended use or sale. Forborrowings directly attributable to a qualifying asset,the amount to be capitalised is determined as theactual borrowing costs earned on the temporaryinvestment of such borrowings. For borrowings thatare not directly attributable to a qualifying asset, theamount to be capitalised is determined by applying acapitalisation rate to the amount spent on thequalifying asset. An entity shall cease capitalisingborrowing costs when substantially all of the activitiesnecessary to prepare the qualifying asset arecomplete.






27



Semua biaya pinjaman lainnya diakui dalam laba rugipada periode dimana biaya-biaya tersebut terjadi.

All other borrowing costs are recognised in profit orloss in the period in which they are incurred

n. Pengeluaran Eksplorasi, Evaluasi danPengembangan Sumber Daya Mineral

n. Mineral Resources Evaluation, Exploration andDevelopment Expenditures

Pengeluaran Sebelum Perolehan Ijin Pre-license Costs

Pengeluaran yang dilakukan sebelum perolehan ijinpenambangan dibebankan pada saat terjadinya.

Pre-license costs are expensed in the period in whichthey are incurred.

Pengeluaran untuk Eksplorasi dan Evaluasi Exploration and Evaluation Expenditures

Pengeluaran untuk eksplorasi dan evaluasidikapitalisasi dan diakui sebagai “Aset Eksplorasidan Evaluasi” untuk setiap daerah pengembanganapabila izin pertambangan telah diperolehdan masih berlaku dan: (i) biaya tersebutdiharapkan dapat diperoleh kembali melaluikeberhasilan pengembangan dan eksploitasi daerahpengembangan, atau (ii) apabila kegiatan tersebutbelum mencapai tahap yang memungkinkan untukmenentukan adanya cadangan terbukti yang secaraekonomis dapat diperoleh, serta kegiatan yang aktifdan signifikan, dalam daerah pengembangan (areasof interest) terkait masih berlangsung. Pengeluaranini meliputi penggunaan bahan pembantu dan bahanbakar, biaya survei, biaya pengeboran danpengupasan tanah sebelum dimulainya tahapproduksi dan pembayaran kepada kontraktor.

Exploration and evaluation expenditures arecapitalized and recognized as “Exploration andEvaluation Assets” for each area of interest whenmining rights are obtained and still valid, and: (i) thecosts are expected to be recouped throughsuccessful development and exploitation of the areasof interest, or (ii) where activities in the areas ofinterest have not reached the stage that allowsreasonable assessment of the existence ofeconomically recoverable reserves, and active andsignificant operations in, or in relation to, the areas ofinterest are continuing. These expenditures includematerials and fuel used, surveying costs, drilling andstripping costs before the commencement ofproduction stage and payments made to contractors.

Setelah pengakuan awal, aset eksplorasi danevaluasi dicatat menggunakan model biaya dandiklasifikasikan sebagai aset berwujud, kecualimemenuhi syarat untuk diakui sebagai aset takberwujud.

After initial recognition, exploration and evaluationassets are subsequently measured using the costmodel and classified as tangible assets, unless theyqualify to be recognized as intangibles.

Seperti aset eksplorasi dan evaluasi yang tidaktersedia untuk digunakan, aset tersebut tidakdisusutkan.

As the exploration and evaluation assets are notavailable for use, they are not depreciated.

Pemulihan aset eksplorasi dan evaluasi tergantungpada keberhasilan pengembangan dan eksploitasikomersial daerah pengembangan tersebut. Aseteksplorasi dan evaluasi diuji untuk penurunan nilaibila fakta dan kondisi mengindikasikan bahwa jumlahtercatatnya mungkin melebihi jumlah terpulihkannya.Dalam keadaan tersebut, maka entitas harusmengukur, menyajikan dan mengungkapkan rugipenurunan nilai terkait sesuai dengan PSAK No. 48.

The ultimate recoupment of deferred explorationexpenditure is dependent upon successfuldevelopment and commercial exploitation of therelated areas of interest. Exploration and evaluationassets shall be assessed for impairment when factsand circumstances suggest that the carrying amountof an exploration and evaluation asset may exceed itsrecoverable amount. In such a case, an entity shallmeasure, present and disclose any resultingimpairment loss in accordance with PSAK No. 48.

Aset eksplorasi dan evaluasi ditransfer ke “Tambangdalam Pengembangan” pada akun “AsetPertambangan” setelah ditetapkan bahwa tambangmemiliki nilai ekonomis untuk dikembangkan.

Exploration and evaluation assets are transferred to“Mines under Construction” in the “Mine Properties”account after the mines are determined to beeconomically viable for development.






28



Aset Pertambangan Mine Properties

Tambang dalam Pengembangan Mine under Construction

Biaya pengembangan yang dikeluarkan oleh atauatas nama Kelompok Usaha diakumulasikan secaraterpisah untuk setiap daerah pengembangan padasaat cadangan terpulihkan yang secara ekonomisdapat diidentifikasi. Biaya tersebut termasuk biayayang dapat diatribusikan secara langsung padakonstruksi tambang dan infrastruktur terkait, tidaktermasuk biaya aset berwujud dan hak atas tanah(seperti hak guna bangunan, hak guna usaha danhak untuk pakai), yang dicatat sebagai aset tetap.

Development expenditure incurred by or on behalf ofthe Group is accumulated separately for each area ofinterest in which economically recoverable resourceshave been identified. Such expenditure comprisescosts directly attributable to the construction of a mineand the related infrastructure and excludes physicalassets and land rights (i.e. right to build, right tocultivate and right to use), which are recorded asfixed assets.

Ketika keputusan pengembangan telah diambil,jumlah tercatat aset eksplorasi dan evaluasisehubungan dengan daerah pengembangan tertentudipindahkan sebagai “Tambang dalamPengembangan” pada akun properti pertambangandan digabung dengan pengeluaran biayapembangunan selanjutnya.

Once a development decision has been taken, thecarrying amount of the exploration and evaluationassets in respect of the area of interest is transferredto “Mines Under Construction” within miningproperties and aggregated with the subsequentdevelopment expenditure.

"Tambang dalam Pengembangan" direklasifikasi ke“Tambang Produktif” pada akun propertipertambangan pada akhir tahap komisioning, ketikatambang dapat beroperasi sesuai dengan maksudmanajemen.

“Mines Under Construction” are reclassified as“Producing Mines” within mining properties at the endof the commissioning phase, when the mine iscapable of operating in the manner intended bymanagement.

“Tambang dalam Pengembangan” tidak diamortisasisampai direklasifikasi menjadi “Tambang Produktif”.

No amortization is recognised for “Mines UnderConstruction” until they are reclassified as “ProducingMines”.

Tambang Produktif Producing Mines

Ketika timbul biaya pengembangan lebih lanjut atasproperti pertambangan setelah dimulainya produksi,maka biaya tersebut akan dicatat sebagai bagian dari“Tambang Produktif” apabila terdapat kemungkinanbesar tambahan manfaat ekonomi masa depansehubungan dengan biaya tersebut dibebankansebagai biaya produksi.

When further development expenditure is incurred ona mining property after the commencement ofproduction, the expenditure is carried forward as partof the “Producing Mines” when it is probable thatadditional future economic benefits associated withthe expenditure will flow to the Group. Otherwisesuch expenditure is classified as a cost of production.

“Tambang Produktif” (termasuk biaya eksplorasi,evaluasi dan pengembangan, serta pembayaranuntuk memperoleh hak penambangan dan sewa)diamortisasi dengan menggunakan metode unitproduksi, dengan perhitungan terpisah yang dibuatuntuk setiap daerah pengembangan. “TambangProduktif” dideplesi menggunakan metode unitproduksi berdasarkan cadangan terbukti dancadangan terduga.

“Producing Mines” (including reclassified exploration,evaluation and any development expenditure, andpayments to acquire mineral rights and leases) areamortised using the unit-of-production method, withseparate calculations being made for each area ofinterest. “Producing Mines” will be depleted using aunit-of-production method on the basis of proved andprobable reserves.

“Tambang dalam pengembangan” dan “TambangProduktif” diuji penurunan nilainya dengan mengacupada kebijakan akuntansi pada Catatan 2q.

“Mines Under Construction” and “Producing Mines”are tested for impairment in accordance with thepolicy described in Note 2q.






29



Aktivitas Pengupasan Lapisan Tanah Stripping Costs

Biaya pengupasan lapisan tanah merupakan biayayang dikeluarkan untuk membuang tanah penutupsuatu tambang. Biaya pengupasan lapisan tanahyang terjadi pada tahap pengembangan tambangsebelum dimulainya produksi diakui sebagai biayapengembangan tambang dan akan dideplesimenggunakan metode unit produksi berdasarkancadangan terbukti dan cadangan terduga.

Stripping costs are the costs of removing overburdenfrom a mine. Stripping costs incurred in thedevelopment of a mine before production commencesare capitalised as part of the cost of developing themine, and are subsequently depleted using a unit-of-production method on the basis of proved andprobable.

Aktivitas pengupasan lapisan tanah yang terjadiselama tahap produksi mungkin memiliki dua manfaatuntuk kepentingan Kelompok Usaha: (i) batubarayang dapat diproses untuk menjadi persediaan dalamperiode berjalan dan (ii) peningkatan akses ke badanbatubara di periode berikutnya. Sepanjang manfaatdari aktivitas pengupasan lapisan tanah dapatdirealisasikan dalam bentuk persediaan yangdiproduksi dalam periode tersebut, Kelompok Usahamencatat biaya atas aktivitas pengupasan lapisantanah sesuai dengan prinsip PSAK No. 14,"Persediaan". Sepanjang biaya pengupasan lapisantanah memberikan manfaat peningkatan aksesmenuju badan batubara di periode yang akan datang,Kelompok Usaha mencatat biaya tersebut sebagaiaset aktivitas pengupasan lapisan tanah, jika, danhanya jika, memenuhi kriteria berikut:

Stripping activity conducted during the productionphase may provide two benefits accruing to theGroup: (i) coal that is processed into inventory in thecurrent period and (ii) improved access to the coalbody in future periods. To the extent that the benefitfrom the stripping activity is realised in the form ofinventory produced, the Group accounts for the costsof that stripping activity in accordance with theprinciples of PSAK No. 14, “Inventories”. To theextent the benefit is improved access to the coalbody, the Group recognises these costs as a strippingactivity asset, if, and only if, all of the following criteriaare met:

1. Besar kemungkinan bahwa manfaat ekonomikmasa depan (peningkatan akses menuju badanbatubara) yang terkait dengan aktivitaspengupasan akan mengalir kepada KelompokUsaha;

1. It is probable that the future economic benefit(improved access to the coal body) associatedwith the stripping activity will flow to the Group;

2. Kelompok Usaha dapat mengidentifikasikomponen batubara yang aksesnya telahditingkatkan; dan

2. The Group can identify the component of thecoal body for which access has been improved;and

3. Biaya aktivitas pengupasan lapisan tanah yangterkait dengan tersbut dapat diukur secaraandal.

3. The costs relating to the stripping activityassociated with that component can bemeasured reliably.

Aset aktivitas pengupasan lapisan tanah padaawalnya diukur pada biaya perolehan, biaya inimerupakan akumulasi dari biaya-biaya yang secaralangsung terjadi untuk melakukan aktivitaspengupasan lapisan tanah yang meningkatkan aksesterhadap komponen badan batubara yangteridentifikasi, ditambah alokasi biaya overhead yangdapat diatribusikan secara langsung. Jika aktivitasinsidentil terjadi pada saat yang bersamaan denganpengupasan lapisan tanah tahap produksi, namunaktivitas insidentil tersebut tidak harus ada untukmelanjutkan aktivitas pengupasan lapisan tanahsebagaimana direncanakan, biaya yang terkaitdengan aktivitas insidentil tersebut tidak dapatdimasukkan sebagai biaya perolehan aset aktivitaspengupasan lapisan tanah.

The stripping activity asset is initially measured atcost, which is the accumulation of costs directlyincurred to perform the stripping activity thatimproves access to the identified component of thecoal body, plus an allocation of directly attributableoverhead costs. If incidental operations are occurringat the same time as the production stripping activity,but are not necessary for the production strippingactivity to continue as planned, the costs associatedwith these incidental operations are not included inthe cost of the stripping activity asset.






30



Ketika biaya perolehan aset aktivitas pengupasanlapisan tanah dan persediaan yang diproduksi tidakdapat diidentifikasi secara terpisah, Kelompok Usahamengalokasikan biaya pengupasan lapisan tanahdalam tahap produksi antara persediaan yangdiproduksi dan aset aktivitas pengupasan lapisantanah menggunakan dasar alokasi berdasarkanukuran produksi yang relevan. Ukuran produksitersebut dihitung untuk komponen badan batubarateridentifikasi, dan digunakan sebagai patokan untukmengidentifikasi sejauh mana aktivitas tambahanmenciptakan manfaat di masa depan telah terjadi.Kelompok Usaha menggunakan ekspetasi volumematerial sisa tambang yang diekstrak dibandingkandengan volume aktual untuk setiap volume produksibatu bara.

When the costs of the stripping activity asset and theinventory produced are not separately identifiable,the Group allocates the production stripping costsbetween the inventory produced and the strippingactivity asset by using an allocation basis that isbased on a relevant production measure. Thisproduction measure is calculated for the identifiedcomponent of the coal body, and is used as abenchmark to identify the extent to which theadditional activity of creating a future benefit hastaken place. The Group uses the expected volume ofwaste extracted compared with the actual volume, fora given volume of coal production.

Setelah pengakuan awal, aset aktivitas pengupasanlapisan tanah dicatat menggunakan biaya perolehandikurangi dengan amortisasi dan rugi penurunan nilai,jika ada. Aset aktivitas pengupasan lapisan tanahdiamortisasi menggunakan metode unit produksiselama ekspektasi masa manfaat dari komponenbadan batubara yang teridentifikasi yang menjadilebih mudah diakses sebagai akibat dari aktivitaslapisan pengupasan tanah, kecuali terdapat metodelain yang lebih tepat.

Subsequently, the stripping activity asset is carried atcost less amortisation and impairment losses, if any.The stripping activity asset is amortised using theunit-of-production method over the expected usefullife of the identified component of the coal body thatbecomes more accessible as a result of the strippingactivity unless another method is more appropriate.

Perubahan pada ekspektasi masa manfaat darikomponen badan batubara yang teridentifikasidinyatakan sebagai perubahan atas estimasi dandicatat menggunakan basis prospektif.

Changes to the expected useful life of the identifiedcomponent of the coal body are considered changesin estimates and are accounted for on a prospectivebasis.

Aktivitas pengupasan aset dicatat sebagai tambahan,atau peningkatan, aset yang ada, oleh karena itutelah disajikan sebagai bagian dari "PropertiPertambangan" dalam laporan posisi keuangan.

The stripping activity asset is accounted for as anaddition to, or an enhancement of, an existing asset,therefore it has been presented as part of “MiningProperties” in the consolidated statement of financialposition.

Aset aktivitas pengupasan lapisan tanah dimasukanke dalam basis biaya perolehan aset saat penentuanunit penghasil kas dalam tujuan pengujian penurunannilai.

Stripping activity assets are included in the cost baseof assets when determining a CGU for impairmentassessment purposes.

Pada tanggal laporan keuangan konsolidasian ini,Kelompok Usaha tidak memiliki biaya pengupasanlapisan tanah selama tahap produksi yang memenuhikriteria untuk ditangguhkan seperti yang ditetapkandalam kebijakan akuntansi Kelompok Usaha.

As at the date of these consolidated financialstatements, the Group did not have stripping costsduring the production phase which qualify for deferralin accordance with the Group’s accounting policies.






31



o. Provisi untuk Restorasi dan Rehabilitasi o. Provision for Restoration and Rehabilitation

i. Provisi pembongkaran, reklamasi danpenutupan tambang

i. Provision for decommissioning, minereclamation and mine closure

Pemulihan, rehabilitasi dan biaya lingkunganhidup yang berkaitan dengan pemulihan atas areayang terganggu selama tahap produksidibebankan pada beban pokok pendapatan padasaat kewajiban dari pemulihan atas area yangterganggu tersebut timbul selama penambangan.

Restoration, rehabilitation and environmentalexpenditure to be incurred in relation to theremediation of disturbed areas during theproduction phase are charged to cost of revenuewhen the obligation arising from the disturbanceoccurs as extraction progresses.

Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saattimbulnya kewajiban hukum atau konstruktif yangberasal dari aktivitas yang telah dilaksanakan.Kewajiban ini diukur pada saat dan setelahpengakuan sebesar nilai kini dari perkiraanpengeluaran yang diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban dengan menggunakantingkat diskonto sebelum pajak, yangmencerminkan penilaian pasar kini atas nilaiwaktu uang dan risiko yang terkait dengankewajiban tersebut. Perubahan pada pengukurankewajiban tersebut yang timbul selama tahapproduksi juga dibebankan ke beban pokokpendapatan, sementara peningkatan kewajibanyang sehubungan dengan berlalunya waktu diakuisebagai biaya keuangan.

These obligations are recognised as liabilitieswhen a legal or constructive obligation has arisenfrom activities which have already beenperformed. This obligation initially andsubsequently measured at the present value ofthe expenditure expected to be required to settlethe obligation using a pre-tax rate that reflectscurrent market assessments of the time value ofmoney and the risks specific to the obligation.Changes in the measurement of a liability whicharises during production are also charged to costof revenue, while the increase in the provision dueto the passage of time is recognised as a financecost.

Provisi pembongkaran aset-aset tambang dankegiatan pasca tambang terkait besertapeninggalan dan pembongkaran aset-asetberumur panjang dibentuk sehubungan dengankewajiban hukum berkaitan dengan penarikanaset tambang terkait dan aset berumur panjanglainnya termasuk pembongkaran dan pengolahan,infrastuktur, dan fasilitas lainnya yang berasal daripembelian, konstruksi atau pengembangan asettersebut.

Provision for decommissioning of mining assetsand related post mining activities as well as theabandonment and decommissioning of other long-lived assets is made for the legal obligationsassociated with the retirement of mining relatedassets and other long lived assets including thedecommissioning of buildings, equipment,crushing and handling facilities, infrastructure andother facilities that resulted from the acquisition,construction or development of such assets.

Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saattimbulnya kewajiban hukum atau konstruktif yangberkaitan dengan penarikan sebuah aset, denganpengukuran pada saat dan setelah pengakuansebesar nilai kini dari perkiraan pengeluaran yangdiperlukan untuk menyelesaikan kewajibandengan menggunakan tingkat diskonto sebelumpajak, yang mencerminkan penilaian pasar kiniatas nilai waktu uang dan risiko yang terkaitdengan kewajiban tersebut, biaya penarikan asetdalam jumlah yang setara dengan jumlah liabilitastersebut dikapitalisasi sebagai bagian dari suatuaset tertentu dan kemudian disusutkan ataudideplesi selama masa manfaat aset tersebut.Peningkatan kewajiban yang sehubungan denganberlalunya waktu diakui sebagai biaya keuangan.

These obligations are recognized as liabilitieswhen a legal or constructive obligation is incurredwith respect to the retirement of an asset isincurred, with the initial and subsequentmeasurement of the obligation at the presentvalue of the expenditure which is expected to berequired to settle the obligation using a pre-taxrate that reflects current market assessments ofthe time value of money and the risks specific tothe obligation. An asset retirement cost equivalentto these liabilities is capitalized as part of therelated asset’s carrying value and is subsequentlydepreciated or depleted over the asset’s usefullife. The increase in these obligations due to thepassage of time is recognised as a finance cost.






32



Perubahan dalam pengukuran kewajibanpembongkaran yang timbul dari perubahanestimasi waktu atau jumlah pengeluaran sumberdaya ekonomis (contohnya: arus kas) yangdiperlukan untuk menyelesaikan kewajibantersebut, atau perubahan dalam tingkat diskonto,akan ditambahkan pada atau dikurangkan dari,harga perolehan aset yang bersangkutan padatahun berjalan. Jumlah yang dikurangkan dariharga perolehan aset tidak boleh melebihi jumlahtercatatnya. Jika penurunan dalam liabilitasmelebihi nilai tercatat aset, kelebihan tersebutsegera diakui dalam laba rugi. Jika penyesuaiantersebut menghasilkan penambahan pada hargaperolehan aset, Kelompok Usaha akanmempertimbangkan apakah hal inimengindikasikan bahwa nilai tercatat aset yangbaru mungkin tidak bisa dipulihkan secara penuh.Jika terdapat indikasi tersebut, Kelompok Usahaakan melakukan pengujian penuruan nilaiterhadap aset tersebut dengan melakukanestimasi atas nilai yang dapat dipulihkan dan akanmencatat kerugian dari penurunan nilai, jika ada.

The changes in the measurement ofdecommissioning obligations that result fromchanges in the estimated timing or amount of anyoutflow of resources embodying economicbenefits (e.g. cash flow) required to settle theobligations, or a change in the discount rate willbe added to or deducted from, the cost of therelated asset in the current year. The amountdeducted from the cost of the asset should notexceed its carrying amount. If a decrease in theliability exceeds the carrying amount of the asset,the excess is recognized immediately in profit orloss. If the adjustment results in an addition to thecost of an asset, the Group will consider whetherthis is an indication that the new carrying amountof the asset may not be fully recoverable. If thereis any such indication, the Group will test theasset for impairment by estimating its recoverableamount and will record the impairment lossesincurred, if any.

ii. Provisi lainnya ii. Other provisions

Ketentuan untuk biaya restrukturisasi, tuntutanhukum, isu-isu lingkungan yang mungkin tidakberkaitan dengan penghentian aset, reklamasidan penutupan area pertambangan dan lain-laindiakui pada saat:

Provisions for restructuring costs, legal claims,environmental issues that may not involve theretirement of an asset, reclamation and closure ofmining areas and others is recognised when:

Perusahaan memiliki kewajiban hukum maupunkonstruktif akibat dari peristiwa masa lalu;

the Company has a present legal orconstructive obligationas a result of past events;

itu kemungkinan arus keluar sumber daya akandiperlukan untuk menyelesaikan kewajiban; dan

it is probable that an outflow of resources will berequired to settle the obligation; and

jumlahnya dapat diestimasi dengan andal. the amount can be reliably estimated.

Jika terdapat sejumlah kewajiban serupa, makakemungkinan arus keluar untuk menyelesaikankewajiban tersebut ditentukan denganmempertimbangkan secara keseluruhankelompok kewajiban. Walaupun kemungkinanarus keluar untuk setiap pos kewajiban tersebutkecil, dapat saja terdapat kemungkinan besardibutuhkan arus keluar sumber daya untukmenyelesaikan kelompok kewajiban secarakeseluruhan. Jika hal itu terjadi, maka provisidiakui.

Where there are a number of similar obligations,the likehod that an outflow will be required insettlement is determined by considering the classof obligations as a whole. Although the likehood ofan outflow for any one item may be small, it maywell be probable that some outflow of resourceswill be needed to settle the class of obligations asa whole. If that is the case, a provision isrecognized.

Provisi diukur pada nilai kini dari perkiraanpengeluaran yang diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban dengan menggunakantingkat diskonto sebelum pajak, yangmencerminkan penilaian pasar kini atau nilaiwaktu uang dan risiko yang terkait dengankewajiban tersebut. Peningkatan provisi yangsehubungan dengan berlalunya waktu diakuisebagai biaya keuangan.

Provisions are measured at the present value ofthe expenditure expected to be required to settlethe obligation using a pre-tax rate that reflectscurrent market assessments of the time value ofmoney and the risk spesific to the obligation.Increase in the provision due to the passage oftime is recognized as a finance cost.






33



p. Aset Tetap p. Fixed Assets

Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidakamortisasi karena manajemen berpendapat bahwakemungkinan hak atas tanah dapat diperbaharui/diperpanjang pada saat berakhirnya.

Land is stated at cost and not amortized as themanagement is on the opinion that it is probable thatthe titles of land rights can be renewed/extendedupon expiry.

Biaya hukum hak atas tanah dalam Hak PenggunaanBangunan ("Hak Guna Bangunan" atau "HGB") ketikatanah awalnya diakui sebagai bagian dari biaya tanahdalam akun "Aset Tetap" dan tidak diamortisasi.Sementara ekstensi atau biaya perpanjangan hakatas tanah berupa HGB diakui sebagai bagian dariakun "Beban Ditangguhkan" dalam laporan posisikeuangan konsolidasian dan diamortisasi selamalebih pendek dari umur hukum hak atas tanah danumur ekonomi tanah tersebut.

Legal cost of land rights in the form of Building UsageRight (“Hak Guna Bangunan” or “HGB”) when theland was initially acquired is recognized as part of thecost of the land under the “Fixed Assets” account andnot amortized. Meanwhile the extension or legalrenewal costs of land rights in the form of HGB wererecognized as part of “Deferred Charges” account inthe consolidated statement of financial position andamortized over the shorter of the rights' legal life andthe land's economic life.

Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biayaperolehan, yang terdiri atas harga perolehan danbiaya-biaya tambahan yang dapat diatribusikanlangsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisiyang diinginkan agar aset siap digunakan sesuaimaksud manajemen. Biaya perolehan tersebut jugatermasuk biaya untuk mengganti komponen dari asettetap pada saat penggantian, bila kriteria pengakuanterpenuhi.

Fixed assets are initially recognized at cost, whichcomprises the purchase price and any costs directlyattributable in bringing the asset to its workingcondition and to the location where it is intended to beused. Such cost also includes the cost of replacingpart of such fixed assets when that cost is incurred,providing the recognition criteria are met.

Setelah pengakuan awal, aset tetap dinyatakan padabiaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dankerugian penurunan nilai.

Subsequent to initial recognition, fixed assets arecarried at cost less accumulated depreciation andimpairment losses.

Penyusutan aset dimulai pada saat aset tersebut siapuntuk digunakan sesuai maksud penggunaannya dandihitung dengan menggunakan metode garis lurus(straight-line method) selama yang lebih pendekantara estimasi umur aset atau masa PKP2B/IUP.Umur manfaat aset tetap diestimasi sebagai berikut:

Depreciation of an asset starts when it is available forits intended use and is calculated using the straight-line method over the shorter of the estimated usefullive of the asset or the term of the PKP2B/ IUP. Theestimated useful lives of the assets are as follows:

Tahun / Years

Bangunan dan prasarana 5 - 20 Buildings and infrastructureJalan dan jembatan 20 Roads and bridgesKendaraan 5 - 8 VehiclesMesin dan alat berat 4 - 20 Machinery and heavy equipmentPerabot dan peralatan kantor 4 - 8 Office furniture and fixtures

Jumlah tercatat aset tetap direviu atas penurunannilai jika terdapat peristiwa atau perubahan keadaanyang mengindikasikan bahwa jumlah tercatatmungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi.

The carrying amounts of fixed assets are reviewed forimpairment when events or changes in circumstancesindicate that their carrying values may not be fullyrecoverable.

Jumlah tercatat komponen dari suatu aset tetapdihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atausaat sudah tidak ada lagi manfaat ekonomi masadepan yang diharapkan dari penggunaan maupunpelepasannya. Keuntungan atau kerugian yangtimbul dari penghentian pengakuan tersebutdimasukkan ke dalam laba rugi untuk tahunpenghentian pengakuan tersebut dilakukan.

The carrying amount of an item of fixed assets isderecognized upon disposal or when no futureeconomic benefits are expected from its use ordisposal. Any gain or loss arising from derecognitionof the asset is directly included in profit or loss whenthe item is derecognized.






34



Nilai residu aset, umur manfaat dan metodepenyusutan dievaluasi setiap akhir tahun pelaporandan disesuaikan secara prospektif jika diperlukan.

The asset residual values, useful lives anddepreciation method are reviewed at the end ofeach reporting year and adjusted prospectively ifnecessary.

Aset tetap dalam penyelesaian dicatat sebesar biayaperolehan, yang mencakup kapitalisasi bebanpinjaman dan biaya-biaya lainnya yang terjadisehubungan dengan pendanaan aset tetap dalampenyelesaian tersebut. Akumulasi biaya perolehanakan direklasifikasi ke akun “Aset Tetap” yangbersangkutan pada saat aset tetap tersebut telahselesai dikerjakan dan siap untuk digunakan. Asettetap dalam penyelesaian tidak disusutkan.

Construction-in-progress is stated at cost, includingcapitalized borrowing costs and other chargesincurred in connection with the financing of said assetconstruction. The accumulated costs will bereclassified to the appropriate “Fixed Assets” accountwhen the construction is completed. Construction-in-progress are not depreciated.

Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan padaoperasi pada saat terjadinya. Beban pemugaran danpenambahan yang signifikan dikapitalisasi kepadajumlah tercatat aset terkait bila besar kemungkinanmanfaat ekonomis di masa depan lebih besar daristandar kinerja awal aset yang bersangkutan akanmengalir ke Kelompok Usaha, dan disusutkansepanjang sisa masa manfaat aset terkait.

Repair and maintenance are charged to profit or losswhen these are incurred. The cost of majorrenovation and restoration is capitalized to thecarrying amount of the related asset when it isprobable that future economic benefits in excess ofthe originally assessed standard of performance ofthe existing asset will flow to the Group, and isdepreciated over the remaining useful life of therelated asset.

q. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan q. Impairment of Non-financial Assets

Pada setiap tanggal pelaporan, Kelompok Usahamenilai apakah terdapat indikasi aset mengalamipenurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut, makaKelompok Usaha mengestimasi jumlah terpulihkanaset tersebut. Jumlah terpulihkan suatu aset atau unitpenghasil kas adalah jumlah yang lebih tinggi antaranilai wajar dikurangi biaya untuk menjual dan nilaipakainya. Jika jumlah terpulihkan suatu aset lebihkecil dari nilai tercatatnya, nilai tercatat aset harusditurunkan menjadi sebesar jumlah terpulihkan.Kerugian penurunan nilai diakui segera dalam labarugi.

The Group evaluates at each reporting date whetherthere is any indication that an asset may be impaired.If any such indication exists, the Group estimates therecoverable amount of the asset. The recoverableamount of an asset or a cash generating unit is thehigher of its fair value less costs to sell and its valuein use. Whenever the carrying amount of an assetexceeds its recoverable amount, the asset isconsidered to be impaired and is written down to itsrecoverable amount. The impairment loss isrecognized immediately in profit or loss.

r. Sewa r. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjian merupakan, ataumengandung, sewa adalah berdasarkan substansidari perjanjian tersebut pada penetapan awal.Perjanjian dievaluasi apakah pemenuhannyatergantung kepada penggunaan aset atau aset-asettertentu secara spesifik atau perjanjian mengalihkanhak untuk menggunakan aset atau aset-aset,walaupun hak tersebut tidak secara eksplisitdisebutkan dalam perjanjian.

The determination of whether an arrangement is, orcontains, a lease is based on the substance of thearrangement at the inception date. The arrangementis assessed for whether fulfillment of the arrangementis dependent on the use of a specific asset or assetsor the arrangement conveys a right to use the assetor assets, even if that right is not explicitly specified inan arrangement.






35



Sewa Pembiayaan - Sebagai Lessee Finance Lease - As Lessee

Sewa yang mengalihkan secara substansial semuarisiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikanaset kepada lessee diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Pada awal masa sewa, sewapembiayaan dikapitalisasi sebesar nilai wajar asetsewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewaminimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar.Pembayaran sewa minimum dipisahkan antarabagian yang merupakan beban keuangan dan bagianyang merupakan pelunasan liabilitas sehinggamenghasilkan suatu tingkat bunga periodik yangkonstan atas saldo liabilitas. Beban keuangandibebankan pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

Leases that transfer substantially all the risks andbenefits incidental to ownership of the leased item tothe lessee are classified as finance leases. Financeleases are capitalized at the inception of the lease atthe fair value of the leased assets or at the presentvalue of the minimum lease payments if the presentvalue is lower than the fair value. Lease paymentsare apportioned between finance charges andreduction of the lease liability so as to achieve aconstant rate of interest on the remaining balance ofthe liability. Finance charges are recorded in theconsolidated statement of comprehensive income.

Aset sewaan yang dimiliki oleh lessee dengan dasarsewa pembiayaan dicatat pada akun aset tetap dandisusutkan sepanjang masa manfaat dari asetsewaan tersebut atau periode masa sewa, manayang lebih pendek, jika tidak ada kepastian yangmemadai bahwa lessee akan mendapatkan hakkepemilikan pada akhir masa sewa.

Leased assets held by the lessee under financeleases are included in fixed assets and depreciatedover the estimated useful life of the assets or thelease term, whichever is shorter, if there is noreasonable certainty that lessee will obtain ownershipby the end of the lease term.

Dalam hal transaksi jual dan sewa balik merupakansewa pembiayaan maka transaksi tersebut harusdiperlakukan sebagai dua transaksi yang terpisahyaitu transaksi penjualan dan transaksi sewa. Selisihlebih hasil penjualan dari nilai tercatat ditangguhkandan diamortisasi selama masa sewa.

In the case of sale and leaseback results in a financelease, this is to be treated as two separatetransactions, i.e. sale and lease. The excess of salesproceeds over the carrying amount is deferred andamortized over the lease term.

Sewa Operasi - Sebagai Lessee Operating Lease - As Lessee

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasijika sewa tidak mengalihkan secara substansialseluruh risiko dan manfaat yang terkait dengankepemilikan aset. Dengan demikian, pembayaransewa diakui sebagai beban pada operasi dengandasar garis lurus (straight-line basis) selama masasewa.

A lease is classified as an operating lease if it doesnot transfer substantially all the risks and rewardsincidental to ownership of the leased asset.Accordingly, the related lease payments arerecognized in profit or loss on a straight-line basisover the lease term.

s. Pendapatan dan Beban s. Revenue and Expenses

Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaatekonomi akan diperoleh oleh Kelompok Usaha danjumlahnya dapat diukur secara andal. Pendapatandiukur pada nilai wajar pembayaran yang diterima,tidak termasuk diskon dan rabat.

Revenue is recognized to the extent it is probable thatthe economic benefits will flow to the Group and therevenue can be reliably measured. Revenue ismeasured at the fair value of the considerationreceived, excluding discounts and rebates.

Penjualan Batubara Sales of Coal

Pendapatan dari penjualan yang timbul daripengiriman batubara Kelompok Usaha diakui bilarisiko dan manfaat yang signifikan telah dipindahkankepada pembeli, bersamaan waktunya denganpengiriman dan penerimaannya.

Revenue from sales arising from physical delivery ofthe Group’s coal is recognized when the significantrisks and rewards of ownership of the goods havepassed to the buyer, which generally coincide withtheir delivery and acceptance.






36



AGM (Entitas Anak), sesuai dengan PKP2B, tidakmempunyai hak untuk memiliki atau membeli bagiandari batubara yang merupakan hak PemerintahIndonesia, yang dapat menggunakan sendiribatubara tersebut atau meminta AGM membantuuntuk menjualnya kepada pihak ketiga.

AGM (a Subsidiary), in accordance with the PKP2B,does not have right to own or purchase theIndonesian Government’s share of coal, which thegovernment may either use for itself or sell to thirdparties with the assistance of AGM.

Pendapatan/Beban Bunga Interest Income/Expense

Untuk semua instrumen keuangan yang diukur padabiaya perolehan diamortisasi, pendapatan atau biayabunga dicatat dengan menggunakan metode sukubunga efektif, yaitu suku bunga yang secara tepatmendiskontokan estimasi pembayaran ataupenerimaan kas di masa yang akan datang selamaperkiraan umur dari instrumen keuangan, atau jikalebih tepat, selama periode yang lebih singkat, untuknilai tercatat neto dari aset keuangan atau liabilitaskeuangan.

For all financial instruments measured at amortizedcost, interest income or expense is recorded usingthe effective interest rate method, which is the ratethat exactly discounts the estimated future cashpayments or receipts over the expected life of thefinancial instrument or a shorter period, whereappropriate, to the net carrying amount of thefinancial asset or liability.

Beban Expenses

Beban diakui pada saat terjadinya (asas akrual). Expenses are recognized when incurred (accrualbasis).

t. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing t. Foreign Currency Transactions and Balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kedalam mata uang fungsional dengan kurs yangberlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada akhirperiode pelaporan, aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing disesuaikan ke dalam matauang fungsional menggunakan kurs tengah yangditetapkan oleh Bank Indonesia pada tanggal terakhirtransaksi perbankan pada periode tersebut. Laba danrugi yang timbul dari penyesuaian kurs maupunpenyelesaian aset dan liabilitas moneter dalam matauang asing tersebut dikreditkan atau dibebankansebagai laba rugi tahun berjalan.

Transactions in foreign currencies are translated intothe functional currency at the rates of exchangeprevailing at the time the transactions are made. Atthe end of reporting period, monetary assets andliabilities denominated in foreign currencies areadjusted to the functional currency to reflect themiddle exchange rate published by Bank Indonesiaat the last banking transaction date of the period.The gains or losses resulting from such adjustmentor settlement of each monetary asset and liabilitydenominated in foreign currencies are credited orcharged as current year profit or loss.

Akun non-moneter yang diukur pada nilai historisdalam mata uang asing dijabarkan ke Dolar ASmenggunakan kurs pada tanggal transaksi dilakukan.

Non-monetary accounts that are measured in termsof historical cost in a foreign currency are translatedto US Dollar using the exchange rates as at thedates of the initial transactions.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, nilai tukar yang digunakan untuk 1 Dolar ASmasing-masing sebesar Rp 12.998 dan Rp 13.795.

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,the rate of exchange used for 1 US Dollar wereRp 12,998 and Rp 13,795, respectively.

Transaksi dalam mata uang asing selain Rupiahadalah tidak signifikan.

Transactions in foreign currencies other than Rupiahwere not significant.

u. Perpajakan u. Taxation

Beban pajak penghasilan merupakan jumlah daripajak penghasilan badan yang terutang saat ini danpajak tangguhan.

Income tax expense represents the sum of thecorporate income tax currently payable and deferredtax.






37



Pajak Kini Current Tax

Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahun berjalandiukur sebesar jumlah yang diharapkan dapatdirestitusi dari atau dibayarkan kepada otoritasperpajakan. Tarif pajak dan peraturan pajak yangdigunakan untuk menghitung jumlah tersebut adalahyang telah berlaku atau secara substantif telahberlaku pada tanggal pelaporan.

Current income tax assets and liabilities for thecurrent year are measured at the amount expected tobe recovered from or paid to the taxation authority.The tax rates and tax laws used to compute theseamounts are those that have been enacted orsubstantively enacted as at the reporting dates.

Pajak penghasilan kini diakui dalam laporan laba rugikomprehensif, kecuali pajak yang berkaitan denganitem yang diakui di luar laba rugi, baik padapendapatan komprehensif lain atau langsung padaekuitas. Manajemen secara periodik melakukanevaluasi atas posisi yang diambil dalam pelaporanpajak sehubungan dengan situasi di mana peraturanpajak terkait menjadi subyek interpretasi danmenetapkan provisi bila diperlukan.

Current income taxes are recognized in theconsolidated statements of comprehensive income,except to the extent that the tax relates to itemsrecognized outside profit or loss, either in OtherComprehensive Income or directly in equity.Management periodically evaluates positions taken inthe tax returns in respect to situations in whichapplicable tax regulations are subject to interpretationand establishes provisions when appropriate.

Bunga dan penalti atas pajak penghasilan disajikansebagai bagian dari pendapatan atau beban operasilain karena dianggap bukan merupakan bagian daribeban pajak penghasilan.

Interest and penalties for income tax are presentedas part of other operating income or expenses sincethey are not considered as part of the income taxexpense.

Pajak Tangguhan Deferred Tax

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur denganmenggunakan tarif pajak yang diharapkan akanberlaku pada tahun saat aset dipulihkan atau liabilitasdiselesaikan berdasarkan tarif pajak dan peraturanpajak yang berlaku atau yang telah secara substantiftelah berlaku pada tanggal pelaporan.

Deferred tax assets and liabilities are measured atthe tax rates that are expected to apply in the yearwhen the asset is realized or the liability settled,based on tax rates and tax laws that have beenenacted or substantively enacted as at the reportingdate.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan disalinghapuskanjika terdapat hak secara hukum untuk melakukansaling hapus antara aset pajak kini terhadap liabilitaspajak kini, atau aset dan liabilitas pajak tangguhanpada entitas yang sama, Kelompok Usaha yangbermaksud untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas lancar berdasarkan jumlahneto.

Deferred tax assets and liabilities are offset when alegally enforceable right exists to offset current taxassets against current tax liabilities, or the deferredtax assets and the deferred tax liabilities relate to thesame taxable entity, or the Group intends to settle itscurrent assets and liabilities on a net basis.

Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaahpada setiap tanggal pelaporan dan diturunkanapabila laba fiskal mungkin tidak memadai untukmengkompensasi sebagian atau semua manfaat asetpajak tangguhan. Pada setiap tanggal pelaporan,perusahaan menilai kembali aset pajak tangguhanyang tidak diakui. Perusahaan mengakui aset pajaktangguhan yang sebelumnya tidak diakui apabilabesar kemungkinan bahwa laba fiskal pada masayang akan datang akan tersedia untuk pemulihannya.

The carrying amount of a deferred tax asset isreviewed at each reporting date and reduced to theextent it is no longer probable that sufficient taxableprofit will be available to allow all or part of the benefitof that deferred tax asset to be utilized. Unrecognizeddeferred tax assets are reassessed at each reportingdate and are recognized to the extent it has becomeprobable that future taxable profit will allow thedeferred tax assets to be recovered.






38



v. Imbalan Kerja v. Employee Benefits

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 24 (Revisi2013), "Imbalan Kerja". Perhitungan kewajibanimbalan kerja sesuai dengan Undang-undangKetenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003ditentukan dengan menggunakan metode aktuarial"Projected Unit Credit". Keuntungan atau kerugianaktuarial diakui secara langsung melalui penghasilankomprehensif lain.

The Group has adopted PSAK No. 24 (Revised2013), “Employee Benefits”. The calculation of liabilityfor employee benefits under Labor Law No. 13/2003dated March 25, 2003 is determined using the“Projected Unit Credit” actuarial valuation method.Actuarial gains or losses are recognized directlythrough other comprehensive income.

w. Provisi dan Kontinjensi w. Provisions and Contingencies

Provisi diakui jika Kelompok Usaha memilikikewajiban kini (baik bersifat hukum maupun bersifatkonstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu, besarkemungkinannya penyelesaian kewajiban tersebutmengakibatkan arus keluar sumber daya yangmengandung manfaat ekonomi dan estimasi yangandal mengenai jumlah kewajiban tersebut dapatdibuat.

Provisions are recognized when the Group have apresent obligation (legal or constructive) where, as aresult of a past event, it is probable that an outflow ofresources embodying economic benefits will berequired to settle the obligation and a reliableestimate can be made of the amount of the obligation.

Provisi ditelaah pada setiap akhir periode pelaporandan disesuaikan untuk mencerminkan estimasiterbaik yang paling kini. Jika arus keluar sumber dayauntuk menyelesaikan kewajiban kemungkinan besartidak terjadi, maka provisi dibatalkan.

Provisions are reviewed at each end of reportingperiod and adjusted to reflect the current bestestimate. If it is no longer probable that an outflow ofresources embodying economic benefits will berequired to settle the obligation, the provision isreversed.

Aset dan liabilitas kontinjensi tidak diakui dalamlaporan keuangan. Liabilitas kontinjensi diungkapkandalam laporan keuangan, kecuali arus keluar sumberdaya yang mengandung manfaat ekonomikemungkinannya kecil. Aset kontinjensi diungkapkandalam laporan keuangan, jika terdapat kemungkinanbesar arus masuk manfaat ekonomis akan diperoleh.

Contingent assets and liabilities are not recognized inthe financial statements. Contingent liabilities aredisclosed in the financial statements, unless thepossibility of an outflow of resources embodyingeconomic benefits is remote. Contingent assets aredisclosed in the financial statements where an inflowof economic benefits is probable.

x. Laba per Saham Dasar x. Basic Earnings per Share

Laba per saham dasar dihitung berdasarkan rata-ratatertimbang jumlah saham yang beredar selamaperiode/tahun yang bersangkutan.

Earnings per share are computed based on theweighted average number of issued and fully paidshares during the year.

Perubahan jumlah saham tanpa mengubah sumberdaya diperlakukan secara retrospektif, sehinggajumlah saham beredar pada tahun yang disajikansebelumnya disesuaikan secara proporsional seolah-olah perubahan jumlah saham tersebut telah terjadisejak permulaan periode paling awal yang disajikan.

Change in the number of shares without an increasein resources is applied retrospectively, and thereforethe number of shares outstanding before the event isadjusted for the proportionate change in the numberof shares outstanding as if the event had occurred atthe beginning of the earliest period presented.

y. Informasi Segmen y. Segment Information

Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 5, “SegmenOperasi”. Untuk tujuan pelaporan manajemen,Kelompok Usaha hanya terdiri atas satu segmenoperasi, yaitu pengoperasian tambang batubara.

The Group applied PSAK No. 5, “OperatingSegments.” For the purpose of managementreporting, the Group is organized as one operatingsegment, i.e. operation of coal mines.






39

3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSIAKUNTANSI YANG PENTING

3. CRITICAL ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATESAND ASSUMPTIONS

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yangsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia mengharuskan manajemen untuk membuatestimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah asetdan liabilitas yang dilaporkan dan pengungkapan asetdan liabilitas kontinjensi pada tanggal pelaporan, sertajumlah pendapatan dan beban selama tahun pelaporan.Estimasi, asumsi, dan pertimbangan tersebut dievaluasisecara terus menerus dan berdasarkan pengalamanhistoris dan faktor-faktor lainnya, termasuk harapanperistiwa di masa datang yang diyakini wajarberdasarkan kondisi yang ada.

The preparation of the consolidated financial statementsin conformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires management to make estimates andassumptions that affect the reported amounts of assetsand liabilities and the disclosure of contingent assets andliabilities at the reporting date and the reported amountsof revenue and expenses during the reporting period.Estimates, assumptions and judgements are continuallyevaluated and are based on historical experience andother factors, including expectations of future events thatare believed to be reasonable under the cirsumstances.

Kelompok Usaha telah mengidentifikasi hal-hal berikutdimana diperlukan pertimbangan, estimasi dan asumsisignifikan dimana hasil aktual dapat berbeda dariestimasi tersebut jika menggunakan asumsi dan kondisiyang berbeda dan dapat mempengaruhi secara materialhasil keuangan atau posisi keuangan konsolidasianKelompok Usaha yang dilaporkan dalam tahunmendatang.

The Group has identified the following matters underwhich significant judgements, estimates andassumptions are made and where actual results maydiffer from these estimates under different assumptionsand conditions and may materially affect theconsolidated financial results or financial position of theGroup reported in future years.

Pertimbangan Judgments

Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen dalamrangka penerapan kebijakan akuntansi Kelompok Usahayang memiliki pengaruh paling signifikan atas jumlahyang diakui dalam laporan keuangan konsolidasian:

The following judgments made by management in theprocess of applying the Group’s accounting policies arethose most likely to have significant effects on theamounts recognized in the consolidated financialstatements:

Mata Uang Fungsional Functional Currency

Faktor-faktor yang dipertimbangkan dalam menentukanmata uang fungsional Kelompok Usaha termasuk, antaralain, mata uang:

The factors considered in determining the functionalcurrency of the Group include, among others, thecurrency:

- yang paling mempengaruhi harga jual barang danjasa;

- that mainly influences sales prices for goods andservices;

- dari negara yang kekuatan persaingan danperaturannya sebagian besar menentukan harga jualbarang dan jasa entitas;

- of the country whose competitive forces andregulations mainly determine the sales prices of itsgoods and services;

- yang paling mempengaruhi biaya tenaga kerja, bahanbaku, dan biaya lain dari pengadaan barang atau jasa;

- that mainly influences labour, material and other costsof providing goods or services;

- yang mana dana dari aktivitas pendanaan dihasilkan;dan

- in which funds from financing activities are generated;and

- yang mana penerimaan dari aktivitas operasi padaumumnya ditahan.

- in which receipts from operating activities are usuallyretained.

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification of Financial Assets and Financial Liabilities

Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset danliabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan liabilitaskeuangan dengan mempertimbangkan apakah definisiyang ditetapkan PSAK No. 55 dipenuhi. Dengandemikian, aset keuangan dan liabilitas keuangan diakuisesuai dengan kebijakan akuntansi Kelompok Usahaseperti diungkapkan pada Catatan 2 atas laporankeuangan konsolidasian.

The Group determines the classification of certain assetsand liabilities as financial assets and financial liabilitiesas financial assets and financial liabilities by judging ifthey meet the definiton set forth in PSAK No. 55.Accordingly, the financial assets and financial liabilitiesare accounted for in accordance with the Group’saccounting policies disclosed in Note 2 to theconsolidated financial statements.






40

3. PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN ASUMSIAKUNTANSI YANG PENTING (Lanjutan)

3. CRITICAL ACCOUNTING JUDGMENTS, ESTIMATESAND ASSUMPTIONS (Continued)

Pengeluaran untuk Kegiatan Eksplorasi dan Evaluasi Exploration and Evaluation Expenditures

Penerapan kebijakan akuntansi Kelompok Usaha ataspengeluaran eksplorasi dan evaluasi mensyaratkanpertimbangan dalam menentukan apakah besarkemungkinan bahwa manfaat ekonomis masa depandapat diperoleh baik melalui eksploitasi maupunpelepasan di masa depan. Kebijakan penangguhanmensyaratkan manajemen untuk membuat estimasi danasumsi atas kejadian atau kondisi di masa depan,terutama mengenai apakah kegiatan ekstraksi yangmemiliki nilai ekonomis dapat dilakukan. Bila setelahpengeluaran dikapitalisasi, terdapat informasi bahwapemulihan dari pengeluaran tersebut adalah kecilkemungkinannya, jumlah yang dikapitalisasi tersebutdihapus ke laba rugi pada saat informasi tersebutditerima. Penjelasan lebih rinci atas “Aset Eksplorasi danEvaluasi” diungkapkan dalam Catatan 10.

The application of the Group’s accounting policy forexploration and evaluation expenditure requiresjudgment in determining whether it is likely that futureeconomic benefits are likely either from futureexploitation or sale. The deferral policy requiresmanagement to make certain estimates and assumptionsabout future events or circumstances, in particularwhether an economically viable extraction operation canbe established. If after expenditure is capitalized,information becomes available suggesting that therecovery of expenditure is unlikely, the amountcapitalized is written off to profit or loss in the periodwhen the new information becomes available. Furtherdetails on “Exploration and Evaluation Assets” aredisclosed in Note 10.

Dimulainya Tahap Produksi Commencement of Production Stage

Kelompok Usaha mengevaluasi tahapan dari masing-masing tambang dalam pengembangan untukmenentukan saat dimulainya tahap produksi bilatambang telah selesai secara menyeluruh dan siap untukdigunakan. Kriteria yang digunakan untuk mengevaluasidimulainya tahap produksi tersebut ditentukanberdasarkan karakter alamiah masing-masing tambang,seperti kompleksitas dan lokasi. Pada saat tahapproduksi dimulai:

The Group assesses the stage of each mine underconstruction to determine when a mine moves into theproduction stage, being when the mine is substantiallycomplete and ready for its intended use. The criteriaused to assess the start date are determined based onthe unique nature of each mine construction project,such as the complexity of a plant and its location. Whenthe production stage is considered to commence:

a) seluruh jumlah terkait dari “tambang dalampengembangan” direklasifikasi ke “tambangproduktif”;

a) all related amounts are reclassified from “mines underconstruction” to “producing mines”;

b) kapitalisasi atas pengembangan tambang dihentikan,kecuali bagi pengeluaran yang memenuhi syaratkapitalisasi yang terkait dengan penambahan asetpertambangan atau perbaikan, pengembangantambang di bawah tanah atau pengembangancadangan yang dapat ditambang;

b) capitalization of certain mine development ceases,except for costs that qualify for capitalization relatingto mining asset additions or improvements,underground mine development or mineable reservedevelopment;

c) deplesi “tambang produktif” dimulai; dan c) depletion of “producing mines” commences; andd) biaya pengupasan tanah ditangguhkan dan

dibebankan sebagai biaya produksi sesuai dengankebijakan akuntansi yang diungkapkan padaCatatan 2n.

d) stripping costs are deferred and charged toproduction costs in accordance with the policydisclosed in Note 2n.

Penjelasan lebih rinci atas “Aset Pertambangan”diungkapkan dalam Catatan 11.

Further details on “Mine Properties” are disclosed inNote 11.

Alokasi Harga Beli dan Penurunan Nilai Goodwill Purchase Price Allocation and Goodwill Impairment

Akuntansi akuisisi mensyaratkan penggunaan estimasiakuntansi secara ekstensif dalam mengalokasikan hargabeli kepada nilai pasar wajar aset dan liabilitas yangdiakuisisi, termasuk aset tak berwujud. Akuisisi bisnistertentu oleh Kelompok Usaha menimbulkan goodwill.Goodwill tidak diamortisasi namun diuji bagi penurunannilai setiap tahunnya atau jika terdapat indikasipenurunan nilai.

Application of the acquisition method requires extensiveuse of accounting estimates to allocate the purchaseprice to the fair market values of the assets and liabilitiespurchased, including intangible assets. Certain businessacquisitions of the Group have resulted in goodwill.Goodwill is not amortized but subject to impairmenttesting on an annual basis or whenever there is anindication of impairment.






41



Manajemen menggunakan pertimbangan dalammengestimasi jumlah terpulihkan dan menentukanadanya indikasi penurunan nilai. Penjelasan lebih rincidiungkapkan dalam Catatan 13.

Management uses its judgment in estimating therecoverable value and determining if there is anyindication of impairment. Further details are disclosed inNote 13.

Tagihan dan Keberatan atas Hasil Pemeriksaan Pajak Claims for Tax Refund and Tax Assessments UnderAppeal

Berdasarkan peraturan perpajakan yang berlaku saat ini,manajemen mempertimbangkan apakah jumlah yangtercatat dalam akun tagihan dan keberatan atas hasilpemeriksaan pajak dapat dipulihkan dan direstitusi olehKantor Pajak. Penjelasan lebih lanjut atas akun ini akandiberikan pada Catatan 18.

Based on the tax regulations currently enacted, themanagement judges if the amounts recorded under theclaims for tax refund and tax assessments under appealaccount are recoverable and refundable by the TaxOffice. Further explanations regarding this account areprovided in Note 18.

Estimasi dan Asumsi Estimates and Assumptions

Kelompok Usaha mendasarkan estimasi dan asumsipada parameter yang tersedia pada saat laporankeuangan konsolidasian disusun. Asumsi dan situasimengenai perkembangan masa depan mungkin berubahakibat perubahan pasar atau situasi di luar kendaliKelompok Usaha. Perubahan tersebut dicerminkandalam asumsi terkait pada saat terjadinya.

The Group based its estimates and assumptions onparameters available when the consolidated financialstatements were prepared. Existing circumstances andassumptions about future developments may changedue to market changes or circumstances arising beyondthe control of the Group. Such changes are reflected inthe assumptions when they occur.

Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasiketidakpastian lain pada tanggal pelaporan yang memilikirisiko signifikan bagi penyesuaian yang materialterhadap nilai tercatat aset dan liabilitas untuk tahunberikutnya diungkapkan di bawah ini.

The key assumptions concerning the future and otherkey sources of uncertainty in estimation at the reportingdate that have a significant risk of causing materialadjustments to the carrying amounts of assets andliabilities within the next financial year are disclosedbelow.

Estimasi Cadangan Batubara Coal Reserve Estimates

Kelompok Usaha menggunakan laporan spesialis dalammenentukan dan melaporkan cadangan batubaraberdasarkan prinsip-prinsip yang terdapat dalam KodeJoint Ore Reserves Committee untuk Pelaporan SumberDaya Mineral dan Cadangan Bijih ("Kode JORC"). Untukmemperkirakan cadangan batubara, diperlukan asumsitentang, antara lain, faktor geologi, teknis dan ekonomi,termasuk jumlah produksi, teknik produksi, rasiopengupasan tanah, biaya produksi, biaya transportasi,permintaan komoditas, harga komoditas dan nilai tukar.Proses ini juga memerlukan penilaian geologi yangkompleks dan sulit untuk menginterpretasikan data.

The Group used the report of specialists in determiningand reporting its coal reserves under the principlesincorporated in the Joint Ore Reserves Committee Codefor Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves(the “JORC Code”). In estimating coal reserves, theassumptions required are, among others, geological,technical and economic factors, including quantities,production techniques, stripping ratio, production costs,transportation costs, commodity demand, commodityprices and exchange rates. This process may requirecomplex and difficult geological judgments to interpretthe data.

Estimasi cadangan batubara sangat mempengaruhiamortisasi tambang produktif dimana menggunakanmetode unit produksi.

Estimation of coal reserves has a significant impact onthe amortization of producing mines which are using theunit of production method.

Nilai Wajar dari Instrumen Keuangan Fair Value of Financial Instruments

Kelompok Usaha mencatat aset dan liabilitas keuangantertentu pada nilai wajar dan pada biaya perolehandiamortisasi, yang mengharuskan penggunaan estimasiakuntansi.

The Group records certain financial assets and liabilitiesat fair values and at amortized cost, which require theuse of accounting estimates.






42



Sementara komponen signifikan atas pengukuran nilaiwajar dan asumsi yang digunakan dalam perhitunganbiaya perolehan diamortisasi ditentukan menggunakanbukti obyektif yang dapat diverifikasi, jumlah nilai wajaratau amortisasi dapat berbeda bila Kelompok Usahamenggunakan metodologi penilaian atau asumsi yangberbeda. Perubahan tersebut dapat mempengaruhisecara langsung laba rugi Kelompok Usaha. Penjelasanlebih rinci diungkapkan dalam Catatan 28.

While significant components of fair value measurementand assumptions used in the calculation of amortizedcost were determined using verifiable objective evidence,the fair value or amortization amount would differ if theGroup utilized different valuation methodology orassumptions. Such changes would directly affect theGroup’s profit or loss. Further details are disclosed inNote 28.

Liabilitas Imbalan Kerja Employee Benefits Liability

Pengukuran kewajiban imbalan kerja Kelompok Usahabergantung pada pemilihan asumsi yang digunakandalam menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsitersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto, tingkatkenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran dirikaryawan tahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun dantingkat kematian. Keuntungan atau kerugian aktuarialdiakui langsung melalui penghasilan komprehensif lain.

The measurement of the Group’s employee benefitsliabilities is dependent on its selection of certainassumptions used in calculating such amounts. Thoseassumptions include among others, discount rates, futureannual salary increase, annual employee turnover rate,disability rate, retirement age and mortality rate. Actuarialgains or losses are recognized directly through othercomprehensive income.

Sementara Kelompok Usaha berkeyakinan bahwaasumsi tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaansignifikan pada hasil aktual atau perubahan signifikandalam asumsi yang ditetapkan Kelompok Usaha dapatmempengaruhi secara material liabilitas diestimasi atasimbalan kerja dan beban imbalan kerja bersih.Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam Catatan 20.

While the Group believes that its assumptions arereasonable and appropriate, significant differences in theGroup’s actual experiences or significant changes in theGroup’s assumptions may materially affect its estimatedliabilities for employee benefits and net employeebenefits expense. Further details are disclosed inNote 20.

Penyusutan Aset Tetap Depreciation of Fixed Assets

Biaya perolehan aset tetap disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiranmasa manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasimasa manfaat ekonomis aset tetap antara 4 sampaidengan 20 tahun, yang merupakan umur yang secaraumum diharapkan dalam industri di mana KelompokUsaha menjalankan bisnisnya. Perubahan tingkatpemakaian dan perkembangan teknologi dapatmempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai sisaaset, dan karenanya biaya penyusutan masa depanmungkin direvisi. Penjelasan lebih rinci diungkapkandalam Catatan 2 dan 12.

The costs of fixed assets are depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives. Managementestimates the useful lives of these fixed assets to bewithin 4 to 20 years, which are common life expectanciesapplied in the industries where the Group conducts itsbusinesses. Changes in the expected level of usage andtechnological development could impact on the economicuseful lives and the residual values of these assets, andtherefore future depreciation charges could be revised.Further details are disclosed in Notes 2 and 12.

Penyisihan Penurunan Nilai Pasar dan KeusanganPersediaan

Allowance for Decline in Market Values andObsolescence of Inventories

Penyisihan penurunan nilai pasar dan keusanganpersediaan diestimasi berdasarkan fakta dan situasiyang tersedia, termasuk namun tidak terbatas kepada,kondisi fisik persediaan yang dimiliki, harga jual pasar,estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yangtimbul untuk penjualan. Penyisihan dievaluasi kembalidan disesuaikan jika terdapat tambahan informasi yangmempengaruhi jumlah yang diestimasi. Penjelasan lebihrinci diungkapkan dalam Catatan 7.

Allowance for decline in market values and obsolescenceof inventories is estimated based on the best availablefacts and circumstances, including but not limited to, theinventories’ own physical conditions, their market sellingprices, estimated costs of completion and estimatedcosts to be incurred for their sales. The allowance is re-evaluated and adjusted as additional informationreceived affects the amount estimated. Further detailsare disclosed in Note 7.






43



Perpajakan Taxation

Ketidakpastian atas interpretasi dari peraturan pajakyang kompleks, perubahan peraturan pajak dan jumlahdan timbulnya pendapatan kena pajak di masa depan,dapat menyebabkan penyesuaian di masa depan ataspendapatan dan beban pajak yang telah dicatat.Estimasi juga dilakukan dalam menentukan penyisihanatas pajak penghasilan badan. Terdapat transaksi danperhitungan tertentu yang penentuan pajak akhirnyaadalah tidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.

Uncertainties exist in respect to the interpretation ofcomplex tax regulations, changes in tax laws, and theamount and timing of future taxable income, couldnecessitate future adjustments to tax income andexpense already recorded. Estimates are also involved indetermining the provision for corporate income tax.There are certain transactions and computations forwhich the ultimate tax determination is uncertain duringthe ordinary course of business.

Kelompok Usaha mengakui liabilitas atas pajakpenghasilan badan berdasarkan estimasi apakah akanterdapat tambahan pajak penghasilan badan. Penjelasanlebih rinci diungkapkan dalam Catatan 18.

The Group recognizes liabilities for expected corporateincome tax issues based on estimates of whetheradditional corporate income tax will be due. Furtherdetails are disclosed in Note 18.

Aset pajak tangguhan diakui atas seluruh rugi fiskal yangbelum digunakan sepanjang besar kemungkinannyabahwa penghasilan kena pajak akan tersedia sehinggarugi fiskal tersebut dapat digunakan. Estimasi signifikanoleh manajemen disyaratkan dalam menentukan jumlahaset pajak tangguhan yang dapat diakui, berdasarkansaat penggunaan dan tingkat penghasilan kena pajakdan strategi perencanaan pajak masa depan. Penjelasanlebih rinci diungkapkan dalam Catatan 18.

` Deferred tax assets are recognized for all unused taxlosses to the extent it is probable that taxable profit willbe available against which the losses can be utilized.Significant management estimates are required todetermine the amount of deferred tax assets that can berecognized, based upon the likely timing and the level offuture taxable profits together with future tax planningstrategies. Further details are disclosed in Note 18.

Penurunan Nilai Aset Non-keuangan Impairment of Non-financial Assets

Penurunan nilai terjadi pada saat nilai tercatat aset atauunit penghasil kas melebihi jumlah terpulihkannya, yaituyang lebih tinggi antara nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual dan nilai pakainya. Nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual didasarkan pada data yang tersedia dariperjanjian penjualan yang mengikat yang dibuat dalamtransaksi normal atas aset serupa atau harga pasar yangdapat diamati dikurangi dengan biaya tambahan yangdapat diatribusikan dengan pelepasan aset. Dalammenghitung nilai pakai, estimasi arus kas masa depanbersih didiskontokan ke nilai kini dengan menggunakantingkat diskonto sebelum pajak yang menggambarkanpenilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan risikospesifik atas aset.

Impairment exists when the carrying value of an asset orcash generating unit exceeds its recoverable amount,which is the higher of its fair value less costs to sell andits value in use. The fair value less costs to sellcalculation is based on available data from binding salestransactions in an arm’s length transaction of similarassets or observable market prices less incrementalcosts for disposing of the asset. In assessing the value inuse, the estimated net future cash flows are discountedto their present value using a pre-tax discount rate thatreflects current market assessments of the time value ofmoney and the risks specific to the asset.

Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual, digunakan harga penawaran pasar terakhir, jikatersedia. Jika tidak terdapat transaksi tersebut,Kelompok Usaha menggunakan model penilaian yangsesuai untuk menentukan nilai wajar aset. Perhitungan-perhitungan ini dikuatkan oleh penilaian berganda atauindikator nilai wajar yang tersedia. Perhitungan nilaipakai didasarkan pada model arus kas yangdidiskontokan. Proyeksi arus kas tidak termasuk aktivitasrestrukturisasi yang belum ada perikatannya atauinvestasi signifikan di masa depan yang akanmeningkatkan kinerja dari unit penghasil kas yang diuji.Jumlah terpulihkan paling sensitif terhadap tingkatdiskonto yang digunakan untuk model arus kas yangdidiskontokan seperti halnya dengan arus kas masukmasa depan yang diharapkan dan tingkat pertumbuhanyang digunakan untuk tujuan ekstrapolasi.

In determining fair value less costs to sell, recent markettransactions are taken into account, if available. If nosuch transactions can be identified, an appropriatevaluation model is used to determine the fair value of theassets. These calculations are corroborated by valuationmultiples or other available fair value indicators. Thevalue in use calculation is based on a discounted cashflow model. The future cash flow projection does notinclude restructuring activities that the Group is not yetcommitted to or significant future investments that willenhance the asset’s performance of the cash generatingunit being tested. The recoverable amount is mostsensitive to the discount rate used for the discountedcash flow model, as well as the expected future cashinflows and the growth rate used for extrapolationpurposes.






44

4. KAS 4. CASH


2016 2015(Tidak Diaudit/ (Diaudit/

Unaudited ) Audited )

Kas 28,140 14,100 Cash on hand

Kas di bank Cash in banksRekening Dolar AS US Dollar Accounts

PT Bank UOB Indonesia 9,921,099 7,327,237 PT Bank UOB IndonesiaPT Bank Negara Indonesia Tbk 1,594,600 - PT Bank Negara Indonesia TbkPT Bank CIMB Niaga Tbk 700,194 6,552,329 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank ANZ Indonesia - 39,561 PT Bank ANZ Indonesia

Rekening Rupiah Rupiah AccountsPT Bank UOB Indonesia 601,124 41,242 PT Bank UOB IndonesiaPT Bank CIMB Niaga Tbk 329,651 94,716 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 252,100 198,338 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) 71,885 178,568 (Persero)PT Bank Negara Indonesia Tbk 20,808 7,651 PT Bank Negara Indonesia TbkPT Bank ANZ Indonesia - 7,898 PT Bank ANZ Indonesia

Sub-total 13,491,461 14,447,540 Sub-total

Total 13,519,601 14,461,640 Total

Seluruh kas di bank ditempatkan pada pihak ketiga. All cash in banks was placed with third parties.

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES




Pihak Berelasi (Catatan 26) Related Parties (Note 26)Dalam Dolar AS In US Dollar

Brooklyn Enterprise Pte. Ltd. 2,318,643 3,647,744 Brooklyn Enterprise Pte. Ltd.Dalam Rupiah In Rupiah

PT Baramulti Sugih Sentosa 3,727,177 5,011,291 PT Baramulti Sugih Sentosa


Pihak Ketiga Third PartiesDalam Dolar AS 7,536,259 13,885,444 In US DollarDalam Rupiah 5,204,644 1,153,922 In Rupiah


Total 18,786,723 23,698,401 Total






45

5. PIUTANG USAHA (Lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (Continued)

Sifat atas hubungan dan transaksi antara KelompokUsaha dengan pihak-pihak berelasi dijelaskan padaCatatan 2 dan 26.

The nature of relationships and transactions of the Groupwith the related parties are explained in Notes 2 and 26.

Analisa umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables was as follows:




Lancar dan tidak mengalamipenurunan nilai 16,496,428 19,737,752 Current and not impaired

Telah jatuh tempo namun tidakmengalami penurunan nilai: Past due but not impaired:1-30 hari 575,535 1,088,674 1-30 days31-60 hari 1,139,565 1,127,774 31-60 days61-90 hari 575,195 1,520,478 61-90 dayslebih dari 90 hari - 223,723 more than 90 days

Total 18,786,723 23,698,401 Total

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap akun piutangusaha pada akhir periode/tahun, manajemenberkeyakinan bahwa tidak diperlukan penyisihanpenurunan nilai pada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015.

Based on a review of trade receivable accounts at theend of the period/year, the management believed that noallowance for impairment was necessary as ofSeptember 30, 2016 and December 31, 2015.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, piutang AGM, entitas anak, dijaminkan terhadapfasilitas pinjaman bank (Catatan 15).

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,receivables of AGM, a subsidiary, were used ascollateral to secure its bank loan facilities (Note 15).

6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES




Pihak Berelasi (Catatan 26) Related Parties (Note 26)Dalam Dolar AS In US Dollar

Brooklyn Enterprise Pte. Ltd. 8,693 - Brooklyn Enterprise Pte. Ltd.Dalam Rupiah In Rupiah

Lain-lain (masing-masing Others (each belowdi bawah USD 100.000) 13,536 15,170 USD 100,000)

Sub-total 22,229 15,170 Sub-total

Pihak Ketiga Third PartiesDalam Dolar AS 552,067 393,713 In US DollarDalam Rupiah 119,925 242,161 In Rupiah


Total 694,221 651,044 Total






46

6. PIUTANG LAIN-LAIN (Lanjutan) 6. OTHER RECEIVABLES (Continued)

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap akun piutanglain-lain pada akhir periode/tahun, manajemenberkeyakinan bahwa tidak diperlukan penyisihanpenurunan nilai pada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015.

Based on a review of other receivable accounts at theend of the period/year, the management believed that noallowance for impairment was necessary as ofSeptember 30, 2016 and December 31, 2015.

Piutang lain-lain dari pihak berelasi, yang terutama terdiridari sewa dan penggantian biaya (Catatan 26), tidakdikenakan bunga, tanpa jaminan dan disajikan sebagaibagian dari aset lancar, karena manajemenberkeyakinan bahwa piutang tersebut akan dapatdiperoleh pelunasannya dalam waktu satu tahun.

Other receivables from related parties, which mainlyconsist of receivables arising from rental andreimbursement of expenses (Note 26), are non-interestbearing, unsecured and presented as part of currentassets, since the management believes that thereceivables will be collectible within one year.

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES




Batubara (Catatan 24) 5,623,237 5,933,970 Coal (Note 24)Bahan bakar dan suku cadang 549,510 534,148 Fuel and spare parts

Total 6,172,747 6,468,118 TotalDikurangi penyisihan atas penurunan

nilai (97,292) (97,292) Less allowance for impairment

Bersih 6,075,455 6,370,826 Net

Perubahan saldo penyisihan penurunan nilai adalahsebagai berikut:

The movements in the balance of allowance forimpairment were as follow:




Saldo awal periode/tahun 97,292 97,292 Balance at beginning of period/yearPenyisihan periode/tahun berjalan - - Allowance for the period/year

Saldo Akhir Periode/Tahun 97,292 97,292 Balance at End of Period/Year

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap harga pasar dankondisi fisik persediaan pada tanggal pelaporan,manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan tersebut diatas cukup untuk menutup kemungkinan kerugian daripenurunan nilai persediaan.

Based on a review of the market prices and physicalconditions of the inventories at the reporting dates,management believes that the above allowance isadequate to cover any possible losses from impairment.

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, persediaan batubara AGM, entitas anak,dijaminkan terhadap fasilitas pinjaman bank dari CIMBNiaga (Catatan 15).

As of September 30, 2016 and December 31, 2015, coalinventories of AGM, a subsidiary, were pledged ascollateral to secure its credit facility obtained from CIMBNiaga (Note 15).






47

7. PERSEDIAAN (Lanjutan) 7. INVENTORIES (Continued)

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, persediaan AGM telah diasuransikan terhadaprisiko kerugian atas kebakaran dan risiko lainnya dengannilai pertanggungan sekitar USD 8.559.278 dan USD9.829.648.

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,AGM’s inventories are covered by insurance againstlosses from fire and other risks under blanket insurancepolicies with combined coverage amounting to aroundUSD 8,559,278 and USD 9,829,648, respectively.

8. UANG MUKA PEMASOK 8. ADVANCES TO SUPPLIERS




Pihak ketiga 891,748 484,703 Third parties

9. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 9. PREPAID EXPENSES




Asuransi 98,012 56,573 InsuranceBeban sewa 24,230 68,784 RentalLain-lain (masing-masing Others (each below

dibawah USD 50.000) 202,736 521,552 USD 50,000)

Total 324,978 646,909 Total

10. ASET EKSPLORASI DAN EVALUASI 10. EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS




Saldo awal tahun 1,113,284 923,110 Balance at beginning of yearPenambahan 1,702,302 2,559,972 AdditionsTransfer ke "Aset Pertambangan- Transfer to "Mine Properties-

Tambang Dalam Pengembangan" Mines under Construction"(Catatan 11) (1,421,363) (2,369,798) (Note 11)

Saldo Akhir Tahun 1,394,223 1,113,284 Balance at End of Year

Berdasarkan evaluasi manajemen tidak terdapatkejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaanyang mengindikasikan adanya penurunan nilai aseteksplorasi dan evaluasi Kelompok Usaha.

Based on the evaluation by the management, there areno events or changes in circumstances that indicatedany impairment in the value of the Group’s explorationand evaluation assets.






48

11. ASET PERTAMBANGAN 11. MINE PROPERTIES

PengupasanTambang dalam Tambang TanahPengembangan/ Produktif/ Ditangguhkan/

30 September 2016 Mines Under Producing Stripping Total/ September 30, 2016Tidak Diaudit Construction Mines Activity Asset Total (Unaudited)

Harga Perolehan Acquisition CostsSaldo awal - 26,423,032 14,911,043 41,334,075 Beginning balancePenambahan - - - - AdditionsTransfer dari aset eksplorasi Transfer from exploration and

dan evaluasi (Catatan 10) 1,421,363 - - 1,421,363 evaluation assets (Note 10)Transfer ke tambang produktif (1,421,363) 1,421,363 - - Transfer to producing mines

Saldo Akhir - 27,844,395 14,911,043 42,755,438 Ending Balance

Akumulasi Amortisasi Accumulated AmortizationSaldo awal - (6,505,779) (1,848,586) (8,354,365) Beginning balanceAmortisasi - (1,331,385) (946,753) (2,278,138) Amortization

Saldo Akhir - (7,837,164) (2,795,339) (10,632,503) Ending Balance

Nilai Buku Bersih - 20,007,231 12,115,704 32,122,935 Net Book Value

PengupasanTambang dalam Tambang TanahPengembangan/ Produktif/ Ditangguhkan/

31 Desember 2015 Mines Under Producing Stripping Total/ December 31, 2015(Diaudit) Construction Mines Activity Asset Total (Audited)

Harga Perolehan Acquisition CostsSaldo awal - 24,862,659 15,537,629 40,400,288 Beginning BalancePenambahan - - 464,114 464,114 AdditionsTransfer dari aset eksplorasi Transfer from exploration and

dan evaluasi (Catatan 10) 2,369,798 - - 2,369,798 evaluation assets (Note 10)Transfer ke tambang produktif (2,369,798) 2,369,798 - - Transfer to producing minesDibebankan ke tahun berjalan (809,425) (1,090,700) (1,900,125) Charge to current year

Saldo Akhir - 26,423,032 14,911,043 41,334,075 Ending Balance

Akumulasi Amortisasi Accumulated AmortizationSaldo awal - (5,009,895) (507,862) (5,517,757) Beginning balanceAmortisasi - (1,739,943) (1,340,724) (3,080,667) AmortizationDibebankan ke tahun berjalan - 244,059 - 244,059 Charge to current year

Saldo Akhir - (6,505,779) (1,848,586) (8,354,365) Ending Balance

Nilai Buku Bersih - 19,917,253 13,062,457 32,979,710 Net Book Value

Seluruh amortisasi aset pertambangan dialokasikan kebeban pokok penjualan.

All amortization of mine properties was allocated to thecost of goods sold.

AGM, entitas anak, membebankan saldo dari tambangproduktif dan aset aktivitas pengupasan lapisan tanahatas tambang jenis batubara Waruba yang terletak didaerah pengembangan Blok III (Kabupaten Tapin danHulu Sungai Selatan) karena aktivitas penambangantelah selesai atas jenis batubara ini untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2015.

AGM, a subsidiary, expensed balance from producingmines and stripping activity assets, both being asbalance under their respective heads for Waruba gradeof coal in the area of interest at Block III (Regency ofTapin and Hulu Sungai Selatan) since mining activitieshad been completed for this grade of coal during the yearended December 31, 2015.

Berdasarkan evaluasi manajemen tidak terdapatkejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaanyang mengindikasikan adanya penurunan nilai asetpertambangan Kelompok Usaha.

Based on the evaluation by the management, there areno events or changes in circumstances that indicatedany impairment in the value of the Group’s mineproperties.






49

12. ASET TETAP 12. FIXED ASSETS

Saldo Awal/ Saldo Akhir/Beginning EndingBalance Balance

1 Januari/ 30 September/January 1, September 30, 2016

2016 Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ (Tidak Diaudit/(Diaudit/Audited) Additions Deductions Reclassifications Unaudited)

Harga Perolehan Acquisition CostsKepemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 10,492,188 - 10,492,188 LandBangunan dan prasarana 44,898,061 125,052 - 486,527 45,509,640 Buildings and infrastructureJalan dan jembatan 919,397 - 919,397 Roads and bridgesKendaraan 3,119,077 159,129 36,436 3,241,770 VehiclesMesin dan alat berat 21,866,056 6,492,002 1,106 2,063,438 30,420,390 Machinery and heavy equipmentPerabot dan peralatan kantor 402,419 - 402,419 Office furniture and fixturesAset tetap dalam penyelesaian 2,377,309 1,600,737 - (2,549,965) 1,428,081 Construction in-progress

Total Harga Perolehan 84,074,507 8,376,920 37,542 - 92,413,885 Total Acquisition Costs

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationKepemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan prasarana 7,362,259 2,143,765 - - 9,506,024 Buildings and infrastructureJalan dan jembatan 569,666 38,619 - - 608,285 Roads and bridgesKendaraan 1,963,019 307,154 15,881 - 2,254,292 VehiclesMesin dan alat berat 7,365,531 2,218,464 1,106 - 9,582,889 Machinery and heavy equipmentPerabot dan peralatan kantor 367,922 13,874 - - 381,796 Office furniture and fixtures

Total Akumulasi Penyusutan 17,628,397 4,721,876 16,987 - 22,333,286 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Bersih 66,446,110 70,080,599 Net Book Value

Saldo Awal/ Saldo Akhir/Beginning EndingBalance Balance

1 Januari/ 31 Desember/January 1, December 31,

2015 Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ 2015(Diaudit/Audited) Additions Deductions Reclassifications (Diaudit/Audited)

Harga Perolehan Acquisition CostsKepemilikan Langsung Direct OwnershipTanah 10,492,188 - - - 10,492,188 LandBangunan dan prasarana 38,671,947 616,187 - 5,609,927 44,898,061 Buildings and infrastructureJalan dan jembatan 919,397 - - - 919,397 Roads and bridgesKendaraan 3,153,129 111,791 145,843 - 3,119,077 VehiclesMesin dan alat berat 14,831,250 2,693,499 182,140 4,523,447 21,866,056 Machinery and heavy equipmentPerabot dan peralatan kantor 384,126 18,293 - - 402,419 Office furniture and fixturesAset tetap dalam penyelesaian 4,742,845 5,558,868 - (7,924,404) 2,377,309 Construction in-progress

Sub-total 73,194,882 8,998,638 327,983 2,208,970 84,074,507 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets under Finance LeasesMesin dan alat berat 2,208,970 - - (2,208,970) - Machinery and heavy equipment

Total Harga Perolehan 75,403,852 8,998,638 327,983 - 84,074,507 Total Acquisition Costs

Akumulasi Penyusutan Accumulated DepreciationKepemilikan Langsung Direct OwnershipBangunan dan prasarana 4,764,318 2,597,941 - - 7,362,259 Buildings and infrastructureJalan dan jembatan 512,362 57,304 - - 569,666 Roads and bridgesKendaraan 1,580,514 471,891 89,386 - 1,963,019 VehiclesMesin dan alat berat 4,469,576 2,072,165 56,919 880,709 7,365,531 Machinery and heavy equipmentPerabot dan peralatan kantor 327,230 40,692 - - 367,922 Office furniture and fixtures

Sub-total 11,654,000 5,239,993 146,305 880,709 17,628,397 Sub-total

Aset Sewa Pembiayaan Assets under Finance LeasesMesin dan alat berat 704,608 176,101 - (880,709) - Machinery and heavy equipment

Total Akumulasi Penyusutan 12,358,608 5,416,094 146,305 - 17,628,397 Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku Bersih 63,045,244 66,446,110 Net Book Value






50

12. ASET TETAP (Lanjutan) 12. FIXED ASSETS (Continued)

Rincian dari laba (rugi) atas pelepasan aset tetap adalahsebagai berikut:

The details of gain (loss) on disposals of fixed assetswere as follows:

30 September/ 30 September/September 30 , 2016 September 30, 2015



Penerimaan dari pelepasan 14,991 193,394 Proceeds from disposalsNilai buku bersih (20,555) (192,447) Net book value

Laba/(rugi) atas pelepasan aset tetap (5,564) 947 Gain/(loss) on disposal of fixed assets

Pembebanan penyusutan adalah sebagai berikut: Depreciation is charged as follows:




Beban pokok penjualan 4,622,456 3,813,333 Cost of goods soldBeban umum dan administrasi 99,420 116,352 General and administration expenses

Total 4,721,876 3,929,685 Total

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, nilai perolehan aset tetap Kelompok Usaha yangtelah disusutkan penuh namun masih digunakan masing-masing sebesar USD 2.713.250 dan USD 2.281.688,yang terutama terdiri atas bangunan dan prasarana,mesin dan alat berat dan kendaraan.

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,costs of fixed assets of the Group that have been fullydepreciated but are still being utilized amounted toUSD 2,713,250 and USD 2,281,688, respectively, whichmainly consist of buildings and infrastructure, machineryand heavy equipment and vehicles.

Aset Tetap dalam Penyelesaian Constructions in-progress

Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari: Constructions in-progress consist of the following:

PerkiraanPersentase

Penyelesaian/ Perkiraan WaktuEstimated Penyelesaian/

Completion Nilai Tercatat/ Estimated Time of30 September 2016 (Tidak Diaudit) Percentage Carrying Value Completion September 30, 2016 (Unaudited)

Bangunan dan prasarana 95% 96,580 Oktober/October 2016 Buildings and infrastructureMesin dan alat berat 80% 1,331,501 Desember/December 2016 Machinery and heavy equipment

Total 1,428,081 Total






51

12. ASET TETAP (Lanjutan) 12. FIXED ASSETS (Continued)

PerkiraanPersentase

Penyelesaian/ Perkiraan WaktuEstimated Penyelesaian/

Completion Nilai Tercatat/ Estimated Time of31 Desember 2015 (Diaudit) Percentage Carrying Value Completion December 31, 2015 (Audited)

Bangunan dan prasarana 99% 305,225 Januari/January 2016 Buildings and infrastructureMesin dan alat berat 99% 2,072,084 Januari/January 2016 Machinery and heavy equipment

Total 2,377,309 Total

Hak atas Tanah Land Rights

Jenis kepemilikan hak atas tanah Kelompok Usahaberupa Hak Guna Bangunan (HGB) dan Hak Pakai (HP)yang berlaku selama 30 tahun sampai dengan beberapatanggal antara pada tahun 2033 sampai 2046.Manajemen berpendapat bahwa kepemilikan hak atastanah tersebut dapat diperbaharui/diperpanjang padasaat jatuh tempo.

The Group’s titles of ownership on its land rights are inthe form of Building Usage Right (HGB) and UtilizationRight (HP), which is valid for 30 years up to several datesin between 2033 to 2046. Management is of the opinionthat the said titles of land right ownership can berenewed/ extended upon their expiry.

Kepemilikan hak atas tanah dalam bentuk HGB dan/atau Hak Pakai (HP) yang diperoleh terkait PerjanjianPengalihan Aset dari BMSS sebagian masih dalamproses untuk dicatat atas nama AGM.

The title of ownership of some of the land rights in theform of HGB and/or Utilization Right (HP) obtained underthe Asset Transfer Agreement from BMSS is still in theprocess of being transferred to under AGM’s.

Penjaminan Collateralization

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, HGB, bangunan, kendaraan, mesin dan alat beratmilik AGM entitas anak, dijaminkan terhadap fasilitaspinjaman (Catatan 15).

As of September 30, 2016 and December 31, 2015, theHGB, buildings, vehicles, machinery and heavyequipment of AGM, a subsidiary, were pledged ascollateral for credit facilities (Note 15).

Asuransi Insurance

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, bangunan, kendaraan serta mesin dan alat berattelah diasuransikan terhadap risiko kerugian ataskebakaran dan risiko lainnya dengan nilai pertanggunganmasing-masing sekitar USD 32.193.273 dan USD25.875.675. Manajemen berkeyakinan bahwa, nilaipertanggungan tersebut cukup menutupi kerugian yangmungkin timbul atas aset yang dipertanggungkan.

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,buildings, vehicles and machinery and heavy equipmentwere covered by insurance against losses from fire andother risks under blanket insurance policies withcombined coverage amounting to about USD 32,193,273and USD 25,875,675, respectively. Managementbelieved that the sum insured was adequate to cover thepossible losses on insured assets.

Penurunan Nilai Aset Impairment of Assets

Berdasarkan evaluasi manajemen, tidak terdapatkejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaanyang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetapKelompok Usaha.

Based on an evaluation of the management, there wereno events or changes in circumstances that indicate anyimpairment in the value of the Group’s fixed assets.






52

13. GOODWILL 13. GOODWILL

Goodwill merupakan selisih antara harga perolehan yangdibayarkan kepada pihak ketiga dengan porsi nilai wajaraset bersih AGM yang dapat diidentifikasi pada saatakuisisi. Pada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015, jumlah tercatat akun ini masing-masingsebesar USD 20.102.790.

Goodwill represents the difference between theacquisition price paid to third parties and the portion ofthe fair value of the identifiable net asset value ofAGM when acquired. As of September 30, 2016 andDecember 31, 2015, the carrying amount of this accountamounted to USD 20,102,790, respectively.

Sesuai dengan kebijakan akuntansi Kelompok usaha,goodwill diuji penurunan nilainya secara tahunan(Catatan 2e). Untuk tujuan pengujian penurunan nilai,aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah (UPK).

In accordance with the Group’s accounting policy, thegoodwill is tested for impairment annually (Note 2e). Forthe purpose of assessing impairment, assets aregrouped at the lowest level for which there are separatelyidentifiable cash flows (CGU).

Kelompok usaha menggunakan pendekatan pendapatanuntuk menguji penurunan nilai unit penghasil kastertentu. Pendekatan pendapatan diprediksi melalui nilaiarus kas masa depan yang akan dihasilkan oleh suatubisnis. Metode arus kas diskonto meliputi proyeksi aruskas dan mendiskontokannya menjadi nilai kini. Prosespendiskontoan menggunakan tingkat pengembalian yangsesuai dengan risiko terkait dengan bisnis atau aset dannilai waktu uang.

The Group use an income approach to assess certaincash generating unit. The income approach is predictedupon the value of the future cash flows that a businesswill generate going forward. The discounted cash flows(DCF) method was used which involves projecting cashflows and converting them into a present valueequivalent through discounting. The discountingprocessuses a rate of return that is commensurate withthe risk associated with the business or asset and thetime value of money.

Goodwill dialokasikan ke unit penghasil kas terkait untukpengujian penurunan nilai pada tanggal 30 September2016 dan 31 Desember 2015, yaitu tambang batubaradari AGM. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak adakerugian penurunan nilai yang diakui pada tanggal-tanggal tersebut, karena jumlah terpulihkan dari goodwilllebih tinggi dari nilai tercatatnya masing-masing.

Goodwill was allocated to the individual cash generatingunit for impairment testing at September 30, 2016 andDecember 31, 2015, which are the coal mines of AGM.Management is of the opinion that there was noimpairment loss recognized at those dates as therecoverable amounts of goodwill were in excess of therespective carrying value.

14. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 14. OTHER NON-CURRENT ASSETS




Advances for acquisition ofUang muka perolehan aset tetap 815,078 815,078 fixed assetsUang jaminan 648,059 690,983 Refundable depositsDana untuk reklamasi dan Mine reclamation and

penutupan tambang 368,718 367,743 closure fundBeban tangguhan atas

perangkat lunak 178,163 246,995 Deferred charges of software

Total 2,010,018 2,120,799 Total






53

15. PINJAMAN BANK 15. BANK LOANS




Jangka pendek Short-termDalam Dolar AS In US Dollar

PT Bank UOB Indonesia 8,644,000 8,734,000 PT Bank UOB Indonesia

Jangka panjang Long-termDalam Dolar AS In US Dollar

PT Bank CIMB Niaga Tbk 9,442,333 14,443,333 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank UOB Indonesia 1,940,173 2,425,216 PT Bank UOB Indonesia

Total 11,382,506 16,868,549 TotalDikurangi bagian yang jatuh

tempo dalam satu tahun (7,314,724) (7,314,724) Less current maturities

Bagian Jangka Panjang 4,067,782 9,553,825 Long-Term Portion

PT Bank UOB Indonesia (UOB) PT Bank UOB Indonesia (UOB)

Pada tanggal 24 Juli, 2016, AGM menerimapembaharuan interim sampai dengan November 30,2016, perpanjangan final masih tertunda atas pinjamansatu tahun dengan persyaratan yang sama untuk fasilitaspinjaman dalam kondisi berikut:

On July 24, 2016, AGM received interim renewal up toNovember 30, 2016 pending final renewal for one yearwith same terms for loan facilities under the followingconditions:

1. Fasilitas Uncommitted Letter of Credit (L/C) dan SuratKredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) sampaidengan USD 25.000.000 dengan suku bungatahunan sebesar LIBOR ditambah marjin tertentu.

1. Uncommitted Letter of Credit (L/C) and Surat KreditBerdokumen Dalam Negeri (SKBDN) facility of up toUSD 25,000,000 with interest rate of LIBOR plus acertain margin.

2. Fasilitas Uncommitted Trust Receipts (TR) atauClean Trust Receipts (CTR) sampai denganUSD 25.000.000 dengan suku bunga tiga bulanJIBOR ditambah marjin tertentu untuk Rupiah dantiga bulan LIBOR ditambah marjin tertentu untukDolar AS.

2. Uncommitted Trust Receipts (TR) or Clean TrustReceipts (CTR) facility of up to USD 25,000,000 withinterest rate of three-month JIBOR plus a certainmargin for Rupiah and three-month LIBOR plus acertain margin for US Dollar.

3. Fasilitas Uncommitted Credit Bills Purchase (CBP)sampai dengan USD 25.000.000 dengan suku bungatiga bulan JIBOR ditambah marjin tertentu untukRupiah dan tiga bulan LIBOR ditambah marjintertentu untuk Dolar AS.

3. Uncommitted Credit Bills Purchase (CBP) facility ofup to USD 25,000,000 with interest rate of three-month JIBOR plus a certain margin for Rupiah andthree-month LIBOR plus a certain margin for USDollar.

4. Fasilitas Uncommitted Bank Guarantee (BG) sampaidengan USD 25.000.000.

4. Uncommitted Bank Guarantee (BG) facility of up toUSD 25,000,000.

5. Fasilitas Committed Term Loan (TL) sampai denganUSD 5.000.000 dengan suku bunga tiga-bulan JIBORditambah marjin tertentu untuk Rupiah dan tiga bulanLIBOR ditambah marjin tertentu untuk Dolar AS.

5. Committed Term Loan (TL) facility of up toUSD 5,000,000 with interest rate of three-monthJIBOR plus a certain margin for Rupiah and three-month LIBOR plus a certain margin for US Dollar.

6. Fasilitas Foreign Exchange (FX) sampai denganUSD 10.000.000.

6. Foreign Exchange (FX) facility of up toUSD 10,000,000.

7. Fasilitas Cross Currency Swap (CCS) sampai denganUSD 5.000.000.

7. Cross Currency Swap (CCS) facility of up toUSD 5,000,000.






54

15. PINJAMAN BANK (Lanjutan) 15. BANK LOANS (Continued)

Total saldo pinjaman untuk fasilitas 1, 2, 3, dan 4 setiapsaat secara bersama-sama tidak melebihi jumlahUSD 25.000.000.

The total aggregate outstanding of facilities 1, 2, 3 and 4shall not exceed USD 25,000,000 at any point in time.

Jangka waktu fasilitas 1, 2, 3, 4 dan 6 sampai dengan 30November, 2016 adalah satu tahun, fasilitas 5 dan 7adalah lima tahun dan akan jatuh tempo pada Juli 2019.

Maturity dates of facilities 1, 2, 3, 4 and 6 up toNovember 30, 2016 are within one year, facilities 5 and 7are five years and will be due on July 2019.

Fasilitas pinjaman tersebut di atas dijamin oleh: The above loan facilities are secured by:

1. Jaminan fidusia atas beberapa mesin dan peralatan. 1. Fiduciary transfer ownership over certain machineryand equipment.

2. Hak tanggungan peringkat pertama atas sebidangtanah.

2. First rank mortgage over the land.

3. Jaminan fidusia atas tagihan piutang dengannilai jaminan sekurang-kurangnya sebesarUSD 31.250.000.

3. Fiduciary transfer ownership over the accountreceivables with secured amount not less thanUSD 31,250,000.

4. Gadai deposito dan/atau setoran marjin sekurang-kurangnya sebesar 20% dari invoice atau nilaipurchase order apabila L/C dan/atau SKBDN yangakan diterbitkan sebesar 100% dari nilai invoice ataupurchase order.

4. Pledge of right to deposit and/or margin deposit atleast 20% of the invoice or purchase order If L/Cand/or SKBDN to be issued at 100% value of theinvoice or purchase order.

Perjanjian pinjaman ini mensyaratkan beberapapembatasan untuk mempertahankan rasio keuangan.

The above-mentioned loan facilities require severalnegative covenants to maintain certain financial ratios.

PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB Niaga) PT Bank CIMB Niaga Tbk (CIMB Niaga)

Pada tanggal 28 Februari 2014, AGM, entitas anak,menerima fasilitas pinjaman transaksi khusus dari CIMBNiaga dengan batas pinjaman sebesar USD 20.000.000.

On February 28, 2014, AGM, a subsidiary, received aspecial lending transaction facility from CIMB Niaga witha maximum credit limit of USD 20,000,000.

Dana dari fasilitas pinjaman tersebut di atas digunakanuntuk melunasi utang lain-lain - pihak berelasi ataspengalihan aset dari BMSS.

The proceeds from the above credit facility were used torepay other payables - related party arising from theassets transfer from BMSS.

Fasilitas pinjaman ini dikenakan suku bunga tahunansebesar 6,57%. Jumlah maksimum dari fasilitas kredit initelah diterima seluruhnya pada bulan Februari 2014 danpelunasan melalui angsuran bulanan mulai bulan Maret2015 sampai Februari 2018.

This credit facility bears annual interest at a rate of6.57%. The maximum amount of the credit facility wasfully drawn in February 2014 and shall be repaid throughmonthly installments commencing March 2015 untilFebruary 2018.

Pinjaman tersebut di atas dijamin oleh hak atas tanahmilik AGM yang berlokasi di Kabupaten Tapin, PropinsiKalimantan Selatan, bangunan, kendaraan, mesin danalat berat, persediaan batubara serta tanah dan fasilitaslainnya di sekitar kanal. Perjanjian pinjaman ini jugamensyaratkan beberapa pembatasan, antara lain,mempertahankan rasio keuangan serta penempatanDebt Service Reserve Account dan menjaga saldominimum selama masa tenggang. Fasilitas kredit ini akanditelaah setiap tahun.

The above loan is secured by AGM’s land rights locatedin the Regency of Tapin, Province of South Kalimantan,buildings, vehicles, machinery and heavy equipment,coal inventory, plus land and other facilities related to thecanal. The above-mentioned credit agreement alsoprovides for several negative covenants, among others,the maintenance of certain financial ratios andplacements of Debt Service Reserve Account andmaintenance of its minimum balance during the graceperiod. The credit facility will be reviewed on an annualbasis.






55

15. PINJAMAN BANK (Lanjutan) 15. BANK LOANS (Continued)

Saldo Kas yang Dibatasi Penggunaannya Restricted Cash Account

Sehubungan dengan persyaratan perjanjian pinjamandengan CIMB Niaga dan UOB tersebut di atas, AGM,entitas anak, melakukan penempatan yang dibatasipenggunaannya pada Debt Service Reserve Account(DSRA) dengan perincian sebagai berikut:

As per the requirements of the above loan agreementswith CIMB Niaga and UOB, AGM, a subsidiary, placedrestricted funds in the Debt Service Reserve Account(DSRA) with details as follows:




PT Bank CIMB Niaga Tbk 2,013,962 2,011,194 PT Bank CIMB Niaga TbkPT Bank UOB Indonesia 201,398 199,925 PT Bank UOB Indonesia

Total 2,215,360 2,211,119 Total

Tidak ada kas yang dibatasi penggunaannya yangditempatkan di pihak berelasi.

There are no restricted cash in banks with relatedparties.

Kepatuhan atas Syarat-syarat Pinjaman Compliance with Loan Covenants

Pada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015, manajemen berkeyakinan bahwa Perusahaantelah mematuhi syarat-syarat pinjaman sepertiditetapkan dalam perjanjian pinjaman terkait.

As of September 30, 2016 and December 31, 2015,management believes that the Company has compliedwith all of the covenants of the loans set forth in therelated credit agreements.

16. UTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES

Utang usaha terutama terkait dengan jasa penambanganbatubara yang dibutuhkan untuk operasi KelompokUsaha. Rincian dari akun ini adalah sebagai berikut:

Trade payables are primarily related to coal miningservices required for the Group’s operations. The detailsof this account were as follows:




Pihak Berelasi Related PartiesDalam Dolar AS In US Dollar

PT Armada Pelayaran Rakyat PT Armada Pelayaran RakyatIndonesia - 191,772 Indonesia

PT Baramulti Sugih Sentosa - 172,800 PT Baramulti Sugih Sentosa

Dalam Rupiah In RupiahPT Wahana Yasa International Shipping 69,891 17,763 PT Wahana Yasa International ShippingPT Global Stevedoring Indonesia 32,623 76,626 PT Global Stevedoring IndonesiaPT Armada Indonesia Mandiri - 178,959 PT Armada Indonesia MandiriPT Baramulti Sugih Sentosa - 4,738 PT Baramulti Sugih SentosaPT Sarana Kelola Sejahtera - 1,087 PT Sarana Kelola Sejahtera







56

16. UTANG USAHA (Lanjutan) 16. TRADE PAYABLES (Continued)




Pihak Ketiga Third partiesDalam Rupiah 3,596,474 2,456,217 In RupiahDalam Dolar AS 2,377,343 7,713,553 In US DollarDalam Dolar Singapura 61,991 32,889 In Singapore Dollar


Total 6,138,322 10,846,404 Total

Analisa umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables was as follows:




Lancar 4,603,791 2,247,024 CurrentTelah jatuh tempo: Overdue:

1-30 hari 545,414 4,582,741 1-30 days31-60 hari 36,176 3,226,126 31-60 days61-90 hari 7,276 38,494 61-90 daysLebih dari 90 hari 945,665 752,019 More than 90 days

Total 6,138,322 10,846,404 Total

17. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES




Biaya kontraktor 11,752,178 9,052,398 Contractor feesJasa penanganan batubara dan

jasa muat 3,006,726 4,109,134 Handling and loading servicesJasa pengangkutan 1,876,548 2,636,310 TranshipmentsJasa pemasaran 523,595 499,516 Marketing feeJasa tenaga ahli - 2,271,034 Professional feeBagian hasil penjualan batubara Government's portion of coal

milik Pemerintah (Catatan 1d) - 736,047 sales proceeds (Note 1d)Lain-lain (masing-masing Others (each below

dibawah USD 1.000.000) 621,833 1,445,155 USD 1,000,000)

Total 17,780,880 20,749,594 Total






57

18. PERPAJAKAN 18. TAXATION

a. Tagihan dan Keberatan atas Hasil PemeriksaanPajak

a. Claims for Tax Refund and Tax AssessmentsUnder Appeal




Pajak penghasilan Pasal 29 - 2015 *) 251,610 251,610 Income tax Article 29 - 2015 *)Pajak penghasilan Pasal 29 - 2009 **) 264,834 249,534 Income tax Article 29 - 2009 **)Pajak penghasilan Pasal 29 - 2008 ***) 267,064 251,634 Income tax Article 29 - 2008 ***)

Total 783,508 752,778 Total

*) Berkaitan dengan kelebihan pembayaran olehPerusahaan atas Pph badan untuk tahun fiskal2015.

*) Pertains to the Company’s overpayment of corporateincome tax for the fiscal year 2015.

**) Berdasarkan surat ketetapan pajak kurang bayaryang dikeluarkan oleh Kantor Pajak pada tanggal12 September 2014, Perusahaan dianggap kurangbayar sebesar USD 290.393 untuk pajakpenghasilan Pasal 29 untuk tahun fiskal 2009.Pada 14 September 2014, Perusahaanmengajukan keberatan surat keputusan pajak ini.

**) Based on the tax underpayment assessment letterissued by the Tax Office on September 12, 2014,Company income tax Article 29 for fiscal year 2009was regarded underpaid by USD 290,393. As ofSeptember 14, 2014, Company made objection tothis tax decision letter.

***) Berdasarkan surat ketetapan pajak kurang bayaryang dikeluarkan oleh Kantor Pajak pada tanggal30 Desember 2013, Perusahaan dianggap kurangbayar sebesar USD 290.024 untuk pajakpenghasilan Pasal 29 untuk tahun fiskal 2008.Pada 21 Maret 2015, Perusahaan telahmengajukan surat keberatan atas surat keputusanpajak ini dan telah ditolak oleh Kantor Pajak. Padatanggal 19 Juni 2015, Perusahaan mengajukanbanding terhadap surat keputusan pajak ini. Padatanggal 22 Juni 2015, Perusahaan membayar 50%dari pokok sebesar USD 88.017

***)Based on the tax underpayment assessment letterissued by the Tax Office on December 30, 2013,Company income tax Article 29 for fiscal year 2008was regarded underpaid by USD 290,024. As ofMarch 21, 2015, Company made objection to this taxdecision letter and has been denied by Tax Office. AsJune 19, 2015, Company made Appeal to this taxdecision letter. On June 22, 2015 paid 50% of theprincipal for amount of USD 88,017.

b. Utang Pajak b. Taxes Payable




Pajak penghasilan Income taxesPasal 4(2) 19,010 28,647 Article 4(2)Pasal 15 36,047 31,469 Article 15Pasal 21 72,796 99,880 Article 21Pasal 23 158,419 153,042 Article 23Pasal 25 774,103 273,532 Article 25Pasal 26 3,815 5,264 Article 26Pasal 29 - 6,799,578 Article 29






58

18. PERPAJAKAN (Lanjutan) 18. TAXATION (Continued)




Pajak Pertambahan Nilai 1,960 - Value Added TaxPajak bumi dan bangunan Land and building tax

PBB 1,956,870 - PBBBPHTB 326,620 315,738 BPHTB

Total 3,349,640 7,707,150 Total

c. Manfaat (Beban) Pajak Penghasilan c. Income Tax Benefit (Expense)




Penghasilan Kena Pajak/(Rugi Fiskal) Taxable Income/(Fiscal Loss)Perusahaan - - CompanyEntitas Anak 19,969,532 33,623,762 Subsidiary

Beban Pajak Penghasilan Kini Current Income Tax ExpensePerusahaan - - CompanyEntitas Anak (4,992,383) (8,405,941) Subsidiary

Total Beban Pajak Penghasilan Kini (4,992,383) (8,405,941) Total Current Income Tax Expense

Manfaat (Beban) Pajak Deferred Income TaxPenghasilan Tangguhan Benefit (Expense)Perusahaan (1,188,529) (972,953) CompanyEntitas Anak 461,235 474,733 Subsidiary

Beban Pajak Penghasilan - Bersih (727,294) (498,220) Deferred Income Tax Expense - Net

Total Beban Pajak Penghasilan (5,719,677) (8,904,161) Total Income Tax Expense






59


Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak,sebagaimana disajikan dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasian dan rugifiskal untuk periode sembilan bulan yang berakhirpada tanggal-tanggal 30 September 2016 dan 2015adalah sebagai berikut:

Reconciliation between profit before tax, as shown inthe consolidated statement of profit or loss and othercomprehensive income and tax loss for the nine-month periods ended September 30, 2016 and 2015was as follows:




Laba sebelum pajak menurut Profit before tax per consolidatedlaporan laba rugi dan penghasilan statement of profit or loss andkomprehensif lain konsolidasian 21,872,308 32,055,335 other comprehensive income

Ditambah/(dikurangi): Add/(deduct):Penyusutan atas penyesuaian nilai Depreciation of fair value

wajar aset tetap Entitas Anak adjustments to the fixed assets ofpada saat akuisisi 14,315 18,934 a Subsidiary upon acquisition

Laba Entitas Anak sebelum Income of a Subsidiary beforepajak penghasilan (17,564,502) (28,418,675) income tax

Laba sebelum pajak Profit before income taxpenghasilan dari Perusahaan 4,322,121 3,655,594 attributable to the Company

Beda temporer: Temporary differences:Penyisihan imbalan kerja 117,307 (157,972) Provision for employee benefitsAset tetap (3,149) (5,946) Fixed assetsPenyisihan untuk bonus karyawan (50,323) (77,645) Provision for employees' bonus

Beda tetap: Permanent differences:Beban yang tidak dapat dikurangkan

untuk tujuan pajak 443,046 269,681 Non-deductible expensesPendapatan yang dikenakan pajak Income subjected to final

penghasilan yang bersifat final (23,708) (19,019) income tax

Laba fiskal periode Tax profit during theberjalan - Perusahaan 4,805,294 3,664,693 period - Company

Rugi fiskal awal Tax loss at beginning ofperiode - Perusahaan (6,971,540) (11,177,656) period - Company

Rugi Fiskal Akhir Periode - Perusahaan (2,166,246) (7,512,963) Tax Loss at End of Period - Company

Rekonsiliasi Tarif Pajak Efektif Reconciliation of Effective Tax Rate

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan, yangdihitung dengan tarif pajak yang berlaku atas labasebelum pajak dengan beban pajak penghasilanseperti yang disajikan dalam laporan laba rugi danpenghasilan lain komprehensif konsolidasian adalahsebagai berikut:

Reconciliation between income tax expense, ascalculated by applying the applicable tax rate to theprofit before tax and income tax expense as shown inthe consolidated statement of profit or loss and othercomprehensive income was as follows:






60





Laba sebelum pajak menurut Profit before tax per consolidatedlaporan laba rugi dan penghasilan statement of profit or loss andkomprehensif lain konsolidasian 21,872,308 32,055,335 other comprehensive income

Beban pajak penghasilan sesuai Income tax expensedengan tarif pajak yang berlaku (5,468,077) (8,013,834) at the applicable tax rate

Pengaruh pajak atas beda tetap Tax effects from permanent differencesPerusahaan (111,577) (62,665) CompanyEntitas Anak (140,023) (827,662) Subsidiary

Beban Pajak Penghasilan (5,719,677) (8,904,161) Income Tax Expense

d. Pajak Tangguhan d. Deferred Tax

Aset dan liabilitas pajak tangguhan terdiri dari: Deferred tax assets and liabilities consist of:

Dikredit(Dibebankan)

Dikredit ke Penghasilan(Dibebankan) Komprehensif

1 Januari/ ke Laba Rugi/ Lain/ Credited 30 September/January 1, Credited (Charged) September 30,

2016 (Charged) to Other 2016(Diaudit/ to Profit or Loss Comprehensive (Tidak Diaudit/Audited ) Income Income Unaudited )

Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax AssetsPerusahaan Company

Rugi fiskal 1,749,628 (1,208,067) - 541,561 Tax lossLiabilitas imbalan kerja 59,286 29,327 6,480 95,093 Employee benefits liabilityPenyisihan untuk Provision for

bonus karyawan 12,581 (12,581) - - employees' bonusAset tetap (8,613) 2,792 - (5,821) Fixed assetsPenyisihan atas penurunan Allowance for decline in market

nilai pasar persediaan 24,323 - - 24,323 values of inventories

Aset Pajak Tangguhan - Bersih 1,837,205 (1,188,529) 6,480 655,156 Deferred Tax Assets - Net

Liabilitas Pajak Tangguhan Deferred Tax LiabilitiesEntitas Anak Subsidiary

Liabilitas imbalan kerja 480,087 139,285 22,245 641,617 Employee benefits liabilityAset pertambangan 258,606 (28,598) - 230,008 Mine propertiesPenyisihan untuk Provision for

bonus karyawan 93,954 (93,954) - - employees' bonusTransaksi sewa pembiayaan (828,636) 203,445 - (625,191) Finance lease transactionsAset tetap (245,511) 241,057 - (4,454) Fixed assets

Liabilitas Pajak Tangguhan - Bersih (241,500) 461,235 22,245 241,980 Deferred Tax Liabilities - Net

Beban Pajak Penghasilan Deferred IncomeTangguhan (727,294) 28,725 897,136 Tax Expense






61


Dikredit Dibebankan(Dibebankan) ke Penghasilan

1 Januari/ ke Laba Rugi/ Komprehensif 31 Desember /January 1, Credited Lain/Charged December 31,

2015 (Charged) to Other 2015(Diaudit/ to Profit or Loss Comprehensive (Diaudit/Audited ) Income Income Audited )

Aset Pajak Tangguhan Deferred Tax AssetsPerusahaan Company

Rugi fiskal 2,794,415 (1,044,787) - 1,749,628 Tax lossLiabilitas imbalan kerja 118,432 (28,225) (30,921) 59,286 Employee benefits liabilityPenyisihan untuk Provision for

bonus karyawan 21,991 (9,410) - 12,581 employees' bonusAset tetap (6,180) (2,433) - (8,613) Fixed assetsPenyisihan atas penurunan Allowance for decline in market

nilai pasar persediaan 24,323 - - 24,323 values of inventories

Aset Pajak Tangguhan - Bersih 2,952,981 (1,084,855) (30,921) 1,837,205 Deferred Tax Assets - Net

Liabilitas Pajak Tangguhan Deferred Tax LiabilitiesEntitas Anak Subsidiary

Liabilitas imbalan kerja 477,890 94,981 (92,784) 480,087 Employee benefits liabilityAset pertambangan - 258,606 - 258,606 Mine propertiesPenyisihan untuk Provision for

bonus karyawan 92,922 1,032 - 93,954 employees' bonusTransaksi sewa pembiayaan (752,610) (76,026) - (828,636) Finance lease transactionsAset tetap (547,238) 301,727 - (245,511) Fixed assets

Liabilitas Pajak Tangguhan - Bersih (729,036) 580,320 (92,784) (241,500) Deferred Tax Liabilities - Net

Beban Pajak Penghasilan Deferred Income TaxTangguhan (504,535) (123,705) Expense

Berdasarkan hasil penelaahannya, manajemenberkeyakinan bahwa aset pajak tangguhan di atasdapat dipulihkan.

Based on the result of its assessment, themanagement believes that the above deferred taxassets is recoverable.

e. Pemeriksaan Pajak e. Tax Assessment

Hasil pemeriksaan dan Surat Ketetapan Pajak(“SKP”) yang dikeluarkan oleh Kantor Pajak selamaperiode pelaporan adalah sebagai berikut:

The tax assessment results and tax decision lettersissued by the Tax Office during the reporting period,were as follows:

Jumlah Pajak 30 September/ 30 September/ JumlahKurang (Lebih) September 30 ,2016 September 30 ,2015 Keberatan

Bayar/ Sembilan Bulan/ Sembilan Bulan/ (Tagihan)/Amounts Tax Nine Months Nine Months Amounts

Tahun Pajak/ Under (Over) (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ AppealedFiscal Year Payment Unaudited ) Unaudited ) (Claim)

Perusahaan CompanyPajak penghasilan Income Taxes

Pasal 21 2014 30 30 - - Article 21Pasal 4 (2) 2014 8 8 - - Article 4 (2)Pasal 4 (2) 2015 8 8 - - Article 4 (2)Pasal 23 2013 8 8 - - Article 23Pasal 23 2015 281 281 - - Article 23Pasal 25 2013 23 23 - - Article 25Pasal 25 2015 7 7 - - Article 25

Amounts Charged to Operationpada Operasi/

Jumlah yang telah Dibebankan






62


Jumlah Pajak 30 September/ 30 September/ JumlahKurang (Lebih) September 30 ,2016 September 30 ,2015 Keberatan

Bayar/ Sembilan Bulan/ Sembilan Bulan/ (Tagihan)/Amounts Tax Nine Months Nine Months Amounts

Tahun Pajak/ Under (Over) (Tidak Diaudit/ (Tidak Diaudit/ AppealedFiscal Year Payment Unaudited ) Unaudited ) (Claim)

Amounts Charged to Operationpada Operasi/

Jumlah yang telah Dibebankan

Pajak Pertambahan Nilai 2013 38 38 - - Value Added TaxPajak Pertambahan Nilai 2014 76 76 - - Value Added Tax

Entitas Anak SubsidiaryPajak penghasilan Income taxes

Pasal 29 2008 *) 290,024 - - 290,024 Article 29Pasal 29 2009 **) 290,393 - - 290,393 Article 29Pasal 29 2013 1,250,071 - 1,250,071 - Article 29Pasal 21 2012 14 - 14 - Article 21Pasal 21 2013 2,528 - 2,528 - Article 21Pasal 21 2014 3,475 - 3,475 - Article 21Pasal 25 2012 403 - 403 - Article 25Pasal 25 2013 2,135 - 2,135 - Article 25Pasal 25 2014 10,358 - 10,358 - Article 25Pasal 23 2015 196 196 - - Article 23

Pajak Pertambahan Nilai 2015 38 38 - - Value Added Tax

19. UTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN 19. CONSUMER FINANCE PAYABLES

Jadwal pelunasan utang pembiayaan konsumen adalahsebagai berikut:

The repayment schedules of the consumer financepayables were as follows:




Tahun Year2015 - 20152016 - 4,061 2016

Total pembayaran minimum - 4,061 Total minimum paymentsBunga belum jatuh tempo - (92) Interest not yet due

Nilai kini utang - 3,969 Present value of payablesDikurangi jatuh tempo

dalam satu tahun - 3,969 Less current maturities

Bagian Jangka Panjang - - Long-Term Portion

20. LIABILITAS IMBALAN KERJA 20. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY

Kelompok Usaha tidak mempunyai program pensiunbagi para karyawan, namun mencatat beban imbalankerja karyawan sebagaimana diharuskan oleh Undang-undang Tenaga Kerja. Liabilitas imbalan kerja padatanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015dihitung oleh aktuaris independen (PT Sentra JasaAktuaria) dalam laporannya masing-masing tertanggal17 Oktober 2016 dan 26 Januari 2016 denganmenggunakan metode ”Projected Unit Credit”.

The Group does not have retirement plans for itsemployees, but recognizes employee benefits expenseas required by Labor Law. Employee benefits liability asof September 30, 2016 and December 31, 2015 wascalculated by an independent actuary (PT Sentra JasaAktuaria) whose reports dated October 17, 2016 andJanuary 26, 2016, respectively, used the “Projected UnitCredit” method.






63

20. LIABILITAS IMBALAN KERJA (Lanjutan) 20. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY (Continued)

Asumsi-asumsi signifikan dalam perhitungan aktuariaadalah sebagai berikut:

Significant assumptions in the actuarial calculations wereas follows:

Tingkat diskonto tahunan 30 September/September 30, 2016: 7.25%, Annual discount rate31 Desember/ December 31, 2015: 9%

Tingkat kenaikan gaji tahunan 30 September/September 30, 2016: 7%, Future annual salary31 Desember/ December 31, 2015: 7% increase rate

Tingkat pengunduran dirikaryawan tahunan 10% (Perusahaan) dan 6% (AGM) Annual employee turnover rate

untuk karyawan dibawah usia30 tahun dan akan berkurang secaralinear sampai 0% pada usia 53 tahun/

10% (Company) and 6% (AGM)for employees before the age of

30 years and will linearly decreaseuntil 0% at the age of 53 years

Tingkat cacat tahunan 10% dari tingkat mortalitas/ Annual disability rate10% from mortality rate

Usia pensiun normal 55 tahun/55 years Normal retirement ageReferensi tingkat kematian Tabel Mortalitas Indonesia (“TMI”) 2011/ Mortality rate reference

Indonesian Mortality Table (“IMT”) 2011

Liabilitas imbalan kerja adalah sebagai berikut: Employee benefits liability was as follows:




Nilai kini liabilitas Present value of employeeimbalan kerja 2,946,840 2,157,490 benefits liability

Mutasi saldo liabilitas imbalan kerja adalah sebagaiberikut:

Movements in the balance of the employee benefitsliability were as follows:




Saldo awal periode/tahun 2,157,490 2,380,800 Balance at beginning of period/yearBeban imbalan kerja karyawan 617,750 654,774 Employee benefits expensePendapatan komprehensif lain 114,901 (494,822) Other comprehensive incomeImbalan yang dibayarkan (102,612) (154,734) Benefits paidSelisih penjabaran mata uang asing 159,311 (228,528) Foreign exchange difference

Saldo akhir periode/tahun 2,946,840 2,157,490 Balance at end of period/year






64


Beban imbalan kerja adalah sebagai berikut: Employee benefits expense was as follows:




Biaya jasa kini 453,024 323,605 Current service costBiaya bunga 154,560 121,241 Interest costPengukuran kembali dari imbalan kerja Remeasurement of other long-term

jangka panjang lainnya 10,166 (3,501) employee benefits

Total 617,750 441,345 Total

Mutasi saldo penghasilan komprehensif lain adalahsebagai berikut:

Movements in the balance of the other comprehensiveincome were as follows:




Saldo awal periode/tahun (440,625) 54,196 Balance at beginning of period/yearKeuntungan aktuarial 141,919 (489,498) Actuarial gainsSelisih penjabaran mata uang asing (27,018) (5,323) Foreign exchange difference

Saldo akhir periode/tahun (325,724) (440,625) Balance at end of period/yearPajak penghasilan terkait 81,431 110,156 Income tax effect

Bersih (244,293) (330,469) Net

Perbandingan nilai kini atas kewajiban imbalan kerja danpenyesuaian yang timbul akibat (perbedaan antaraasumsi aktuarial dan kenyataan) selama lima (5) tahunterakhir adalah sebagai berikut:

Comparison of the present value of employee benefitsobligation and the experience adjustments (the effects ofdifferences between the previous actuarial assumptionsand what has actually occurred) over the last five (5)years was as follows:

Nilai kinikewajiban/ Penyesuaian/

Present value ExperienceTanggal of obligation adjustments Date

30 September 2016 2,946,840 (117,266) September 30, 201631 Desember 2015 2,157,490 (374,115) December 31, 201531 Desember 2014 2,380,800 20,961 December 31, 201431 Desember 2013 654,774 (571,322) December 31, 201331 Desember 2012 1,264,694 128,878 December 31, 2012






65


Sensitivitas dan kewajiban manfaat pasti terhadapperubahan asumsi aktuaria adalah sebagai berikut:

The sensitivity of defined benefit obligation to changes inthe weighted assumptions is as follows:

Dampak terhadap kewajiban manfaat pasti/Impact on defined benefit obligation

Nilai kinikewajiban

manfaat pasti/Present value of Biaya jasa kini/

Perubahan asumsi/ defined benefit CurrentChange in assumption obligation service cost

Tingkat diskonto Kenaikan/Increase 1% (190,639) (29,611) Discount ratePenurunan/Decrease 1% 217,320 34,201

Tingkat kenaikan gaji Kenaikan/Increase 1% 261,534 33,941 Salary increase ratePenurunan/Decrease 1% (146,860) (29,931)

Analisis sensitivitas didasarkan pada perubahan atassatu asumsi aktuarial dimana asumsi lainnya dianggapkonstan. Dalam perhitungan sensitivitas kewajibanimbalan pasti atas asumsi aktuarial utama, metode yangsama (perhitungan nilai kini kewajiban imbalan pastidengan menggunakan metode projected unit credit diakhir periode) telah diterapkan seperti dalampenghitungan liabilitas imbalan kerja yang diakui dalamlaporan posisi keuangan.

The sensitivity analysis are based on a change in anassumption while holding all other assumptions constant.When calculating the sensitivity of the defined benefitobligation to significant actuarial assumptions the samemethod (present value of the defined benefit obligationcalculated with the projected unit credit method at theend of the reporting period) has been applied as whencalculating the employee benefits liability recognizedwithin the statement of financial position.

21. EKUITAS 21. EQUITY

Rincian pemegang saham Perusahaan dan kepemilikansahamnya pada tanggal 30 September 2016 dan 31Desember 2015 adalah sebagai berikut:

The Company’s shareholders and their respective shareownerships as of September 30, 2016 and December 31,2015 were as follows:

Jumlah SahamDitempatkan danDisetor Penuh/ Persentase Setara

Number of Kepemilikan (%)/ dalam Rupiah/Shares Issued Percentage of Jumlah/ In Rupiah

Pemegang Saham and Fully Paid Ownership (%) Amount Equivalent Shareholders

PT Wahana Sentosa Cemerlang 1,693,952,774 64.7412 18,430,598 167,792,497,400 PT Wahana Sentosa CemerlangTata Power International Pte. Ltd 680,290,000 26.0000 7,401,846 68,029,000,000 Tata Power International Pte. LtdLina Suwarly 20,512,800 0.7840 223,216 2,051,280,000 Lina SuwarlyEric Rahardja 2,564,100 0.0980 27,902 256,410,000 Eric RahardjaKhoirudin 1,500 0.0001 16 150,000 KhoirudinMasyarakat (kepemilikan Public (ownership each masing-masing di bawah 5%) 219,178,826 8.3767 2,385,062 21,917,882,600 below 5%)

Total 2,616,500,000 100.00 28,468,640 260,047,220,000 Total

30 September/ September 30, 2016 (Tidak Diaudit/Unaudited )






66

21. EKUITAS (Lanjutan) 21. EQUITY (Continued)

Jumlah SahamDitempatkan danDisetor Penuh/ Persentase Setara

Number of Kepemilikan (%)/ dalam Rupiah/Shares Issued Percentage of Jumlah/ In Rupiah

Pemegang Saham and Fully Paid Ownership (%) Amount Equivalent Shareholders

Ir. AT Suharya 1,693,952,774 64.74 18,430,598 167,792,497,400 Ir. AT SuharyaKhopoli Investments Limited 680,290,000 26.00 7,401,846 68,029,000,000 Khopoli Investments LimitedHenry Angkasa 25,641,026 0.98 278,985 2,564,102,600 Henry AngkasaMasyarakat (kepemilikan Public (ownership each masing-masing di bawah 5%) 216,616,200 8.28 2,357,211 23,264,400,000 below 5%)

Total 2,616,500,000 100.00 28,468,640 261,650,000,000 Total

31 Desember/December 31, 2015 (Diaudit/Audited )

Pada tanggal 23 Maret, 2016, Ir. AT Suharya melakukanTransaksi Silang untuk kepemilikan 64,74% diPerusahaan kepada PT Wahana Sentosa Cemerlangdan Khopoli Investments Limited juga melakukanTransaksi Silang untuk kepemilikan 26,00% diPerusahaan kepada Tata Power International Pte. Ltd.Transaksi Silang dilakukan di Bursa Efek Indonesiamelalui PT CIMB Securities Indonesia dan telahdilaporkan kepada OJK dan BEI.

On March 23, 2016, Ir. AT Suharya conductedTransactions Crossing for its 64.74% ownership in theCompany to PT Wahana Sentosa Cemerlang andKhopoli Investments Limited also conductedTransactions Crossing for its 26.00% ownership in theCompany to Tata Power International Pte. Ltd. TheTransaction Crossing was performed at Indonesia StockExchange through PT CIMB Securities Indonesia andhas been reported to OJK and IDX.

Penawaran Umum Perdana Initial Public Offering

Pada tanggal 8 November 2012, Perusahaan telahmenyelesaikan penawaran umum perdana atas261.500.000 saham kepada masyarakat denganharga USD 0,2025 (atau setara dengan Rp 1.950) persaham dan penerimaan bersih keseluruhan sebesarUSD 50.236.241 (setelah dikurangi biaya emisi sahamsebesar USD 2.006.736). Selisih antara nilai nominalsaham dengan jumlah yang diterima dicatat sebagaibagian dari akun “Tambahan Modal Disetor” padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

On November 8, 2012, the Company completed an initialpublic offering of 261,500,000 shares to the public atUSD 0.2025 (or equivalent to Rp 1,950) per share withnet proceeds amounting to USD 50,236,241 (net ofshare emission costs of USD 2,006,736). The differencebetween par value of shares issued and net proceedsreceived is presented as part of ”Additional Paid-inCapital” account in the consolidated statement offinancial position.

Kepemilikan Saham oleh Direksi dan Komisaris Share Ownership of Directors and Commissioners

Rincian kepemilikan saham oleh Direksi dan KomisarisPerusahaan berdasarkan pencatatan yang dilakukanoleh biro administrasi efek pada tanggal 30 September2016 dan 31 Desember 2015 adalah sebagai berikut:

The details of shareholdings by the Company’s Directorsand Commissioners based on the records of thesecurities administration agency as of September 30,2016 and December 31, 2015 were as follows:

Persentase PersentaseJumlah Saham/ Kepemilikan (%)/ Jumlah Saham/ Kepemilikan (%)/

Komisaris dan Number of Percentage of Number of Percentage of Commissioners andDireksi Shares Ownership (%) Shares Ownership (%) Directors

Lina Suwarly 20,512,800 0.7840 - - Lina SuwarlyEric Rahardja 2,564,100 0.0980 - - Eric RahardjaKhoirudin 1,500 0.0001 - - KhoirudinHenry Angkasa - - 25,641,026 0.98 Henry Angkasa

30 September/ September 30 , 2016 31 Desember/December 31 , 2015 (Tidak Diaudit/Unaudited ) (Diaudit/Audited )






67


Tambahan Modal Disetor Additional Paid-in Capital

Unsur-unsur tambahan modal disetor beserta mutasinyapada tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember2015 adalah sebagai berikut:

The components of additional paid-in capital and therelated movements as of September 30, 2016 andDecember 31, 2015 were as follows:

Selisih NetoNilai Transaksidengan EntitasSepengendali/

Net DifferencesIn Values of

Transactions withAgio Saham/ Entities under Total/

Share Premium Common Control Total

Tambahan modal disetor 48,229,505 201,757 48,431,262 Additional paid-in capital

Pemecahan Nilai Nominal Saham Share Split

Pada tanggal 26 Juni 2012, Perusahaan mengadakanRUPSLB, yang telah diaktakan dengan Akta No. 101 dariNotaris Fathiah Helmi, S.H., dimana para pemegangsahamnya menyetujui pemecahan nilai nominal sahamdari sebesar Rp 100.000 menjadi Rp 100 per saham.Perubahan anggaran dasar terkait telah mendapatpersetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-35463.AH.01.02.Tahun 2012 tanggal 29 Juni 2012.

On June 26, 2012, the Company held an EGM, theminutes of which being covered in Notarial Deed No. 101of Fathiah Helmi, S.H., whereby the shareholdersapproved a stock split from the original nominal value ofRp 100,000 per share to become Rp 100 per share. Therelated amendment to the Articles of Association wasapproved by the Minister of Law and Human Rights ofthe Republic of Indonesia in Decision Letter No. AHU-35463.AH.01.02.Tahun 2012 dated June 29, 2012.

Pengelolaan Permodalan Capital Management

Tujuan utama pengelolaan permodalan KelompokUsaha adalah untuk memastikan pemeliharaan rasiomodal yang sehat untuk mendukung usaha danmemaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.

The primary objective of the Group’s capitalmanagement is to ensure that it maintains healthy capitalratios in order to support its business and maximizeshareholder value.

Perusahaan dan Entitas Anak disyaratkan untukmemelihara tingkat permodalan tertentu oleh perjanjianpinjaman. Persyaratan permodalan eksternal tersebuttelah dipenuhi oleh entitas terkait pada tanggal30 September 2016 dan 31 Desember 2015. Selain itu,Kelompok Usaha juga dipersyaratkan oleh Undang-undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas,efektif sejak tanggal 16 Agustus 2007, untukmengalokasikan sampai dengan 20% dari modal sahamditerbitkan dan dibayar penuh ke dalam dana cadanganyang tidak boleh didistribusikan. Persyaratanpermodalan eksternal tersebut dipertimbangkan olehKelompok Usaha dalam Rapat Umum Pemegang SahamTahunan (“RUPST”).

The Company and Subsidiary are required under theirrespective loan agreements to maintain the level ofexisting share capital. The two entities have compliedwith this externally imposed capital requirement as ofSeptember 30, 2016 and December 31, 2015. Inaddition, the Group is also required by Law No. 40 Year2007 regarding Limited Liability Companies, effectiveAugust 16, 2007, to allocate and maintain a non-distributable reserve fund until the said reserve reaches20% of the issued and fully paid share capital. Thisexternally imposed capital requirement has beenconsidered by the Group in the Annual GeneralShareholders Meeting (“AGSM”).

Sesuai dengan persetujuan RUPST tanggal 15 Maret2016 dan 12 Juni 2015, Perusahaan telah membuattambahan penyisihan cadangan umum sebesarUSD 100.000.

In accordance with approval from the AGSM datedMarch 15, 2016 and June 12, 2015, the Company madean addition to appropriation for general reserveamounting to USD 100,000.






68


Kelompok Usaha mengelola struktur permodalan danmelakukan penyesuaian, bila diperlukan, berdasarkanperubahan kondisi ekonomi. Untuk memelihara danmenyesuaikan struktur permodalan, Kelompok Usahadapat menyesuaikan pembayaran dividen kepadapemegang saham, imbalan modal kepada pemegangsaham atau menerbitkan saham baru. Tidak adaperubahan atas tujuan, kebijakan maupun proses dansama seperti penerapan tahun-tahun sebelumnya.

The Group manages its capital structure and makesadjustments to it, if necessary, in light of changes ineconomic conditions. To maintain or adjust its capitalstructure, the Group may adjust the dividend payment toshareholders, return capital to shareholders or issue newshares. No changes were made in the objectives,policies or processes from those applied in previousyears.

Modal yang dikelola oleh manajemen adalah modalsaham, ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilikentitas induk dan kepentingan nonpengendali.

Capital managed by the management includes sharecapital, equity attributable to the majority shareholders ofthe Company and non-controlling interests.

Dividen Dividend

Pada tanggal 15 Maret 2016, Perusahaan mengadakanRUPSLB, yang terdokumentasi dengan Akta No. 24 darinotaris Fathiah Helmi, S.H., dimana para pemegangsaham menyetujui mengumumkan pembagian dividenfinal sebesar USD 5.000.000 dari penghasilan selamatahun pada tanggal 31 Desember 2015. Pada tanggal 15April 2016, Perusahaan telah membayar dividen finalkepada pemegang saham.

On March 15, 2016, the Company held AGSM, whichminutes were covered by Notarial Deed No. 24 ofFathiah Helmi, S.H., whereby the shareholders approvedto declare final dividend amounting to USD 5,000,000from earnings for the year ended December 31, 2015.The Company paid the final dividend to shareholders onApril 15, 2016.

Pada tanggal 6 Oktober 2015, Perusahaan mengadakanRUPSLB, yang terdokumentasi dengan Akta No. 11 darinotaris Fathiah Helmi, S.H., dimana para pemegangsaham menyetujui mengumumkan pembagian divideninterim sebesar USD 10.000.000 dari penghasilanselama tahun 2015. Pada tanggal 6 Nopember 2015,Perusahaan telah membayar dividen interim kepadapemegang saham.

On October 6, 2015, the Company held ExtraordinaryShareholders Meeting (EGM), which minutes werecovered by Notarial Deed No. 11 of Fathiah Helmi, S.H.,whereby the shareholders approved to declare interimdividend in the amount of USD 10,000,000 from earningsduring the year 2015. On November 6, 2015, theCompany paid the interim dividends to shareholders.

Pada tanggal 12 Juni 2015, Perusahaan mengadakanRUPST, yang terdokumentasi dengan Akta No. 54 darinotaris Fathiah Helmi, S.H., dimana para pemegangsaham menyetujui mengumumkan pembagian dividensebesar USD 1.500.000 dari penghasilan di tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2014. Pada tanggal15 Juli 2015, Perusahaan telah membayar dividenkepada pemegang saham.

On June 12, 2015, the Company held AGSM, whichminutes were covered by Notarial Deed No. 54 ofFathiah Helmi, S.H., whereby the shareholders approvedto declared dividend amounting to USD 1,500,000 fromearnings for the year ended December 31, 2014. On July14 2015, the Company paid the dividends toshareholders.

Berdasarkan Keputusan Para Pemegang Saham secaraSirkular AGM pada Juni 2015, pemegang sahammemberikan persetujuan untuk membagikan dividensebesar USD 3.000.000. Dividen tersebut telahdibayarkan pada tanggal 10 Juni 2015.

Based on the Circular Resolutions of Shareholders ofAGM on June 2015, the shareholders approved todeclare dividend in the amount of USD 3,000,000. Thedividend was paid on June 10, 2015.

Berdasarkan Keputusan Para Pemegang Saham secaraSirkular AGM pada tanggal 5 Oktober 2015, pemegangsaham memberikan persetujuan untuk membagikandividen interim sebesar USD 12.000.000. Dividen interimtersebut telah dibayarkan pada tanggal 4 November2015.

Based on the Circular Resolutions of Shareholders ofAGM dated October 5, 2015, the shareholders approvedto declare interim dividend in the amount ofUSD 12,000,000. The interim dividend was paid onNovember 4, 2015.






69

22. LABA PER SAHAM DASAR 22. BASIC EARNINGS PER SHARE

Rincian perhitungan laba per saham dasar dalam senDolar AS adalah sebagai berikut:

Details of basic earnings per share computation in USDollar cents were as follows:

Laba PeriodeBerjalan

yang Dapat Laba perDiatribusikan Saham Dasar

kepada Pemilik (Dalam senEntitas Induk/ Jumlah Rata- Dolar AS)/

Profit for Rata Tertimbang Basicthe Period Saham/ Earnings

Attributable to Weighted Per ShareOwners Average Number (in US

of the Parent of Shares Dollar cents)

Untuk periode enam bulanyang berakhir pada tanggal For the six-month period ended30 September 2016 (Tidak Diaudit) 16,152,590 2,616,500,000 0.62 September 30, 2016 (Unaudited)

Untuk periode enam bulanyang berakhir pada tanggal For the six-month period ended30 September 2015 (Tidak Diaudit) 23,151,114 2,616,500,000 0.88 September 30, 2015 (Unaudited)

23. PENJUALAN 23. SALES




Pihak Ketiga 135,195,109 181,889,163 Third Parties

Pihak Berelasi Related PartiesBrooklyn Enterprise Pte, Ltd 22,438,254 - Brooklyn Enterprise Pte, LtdPT Baramulti Sugih Sentosa 7,877,283 11,325,427 PT Baramulti Sugih SentosaPT Hasil Bumi Kalimantan 603,512 2,079,092 PT Hasil Bumi Kalimantan


Total 166,114,158 195,293,682 Total






70

23. PENJUALAN (Lanjutan) 23. SALES (Continued)

Rincian transaksi penjualan kepada pelanggan yangjumlah kumulatif individual masing-masing melebihi 10%dari penjualan konsolidasian adalah sebagai berikut:

Details of sales to customers with individual cumulativeamount, exceeding 10% of consolidated sales were asfollows:

Persentase Persentaseterhadap Total terhadap Total

Penjualan PenjualanKonsolidasian/ Konsolidasian/Pecentage to Pecentage to

Total TotalTotal/ Consolidated Total/ ConsolidatedTotal Sales Total Sales

Adani Global Pte. Ltd. 22,242,633 13.39% 95,290,181 48.79% Adani Global Pte. Ltd.Kowa Asia Pacific Pte. Ltd. 35,318,542 21.26% 48,666,332 24.92% Kowa Asia Pacific Pte. Ltd.Brooklyn Enterprise Pte, Ltd 22,438,254 13.51% - - Brooklyn Enterprise Pte, Ltd

(Tidak Diaudit/Unaudited ) (Tidak Diaudit/Unaudited )

30 September/September 30 , 2016 30 September/September 30 , 2015Sembilan Bulan/Nine Months Sembilan Bulan/Nine Months

24. BEBAN POKOK PENJUALAN 24. COST OF GOODS SOLD




Biaya Produksi Production CostsBiaya pengupasan tanah 27,352,131 32,521,466 Stripping costsBiaya pengangkutan 18,565,106 20,646,849 Hauling costsBiaya penanganan dan jasa muat 12,866,220 11,773,027 Handling and loading costsBiaya penggalian batubara 7,120,345 8,154,646 Coal gettingBiaya tenaga kerja 4,786,653 4,186,926 Labor costsBiaya penyusutan 4,622,456 3,813,333 Depreciation expensePerbaikan dan pemeliharaan 2,481,478 3,429,453 Repairs and maintenancePerlengkapan dan suku cadang 2,264,700 3,016,460 Supplies and sparepartsBiaya penghancuran 2,263,621 2,793,647 Crushing costsBiaya amortisasi 2,278,138 2,177,946 Amortization expenseLain-lain (masing-masing Others

di bawah USD 1.000.000) 6,557,264 5,952,289 (each below USD 1,000,000)


Bagian Pemerintah Indonesia Indonesian Government's shareberdasarkan PKP2B (Catatan 1d) 22,032,004 24,323,267 based on the PKP2B (Note 1d)

Royalti berdasarkan IUP (Catatan 1e) 1,662,764 991,372 Royalties based on IUP (Note 1e)


Persediaan batubara awal 5,933,970 8,483,540 Beginning balance of coal inventoryPersediaan batubara akhir (Catatan 7) (5,623,237) (5,455,648) Ending balance of coal inventory (Note 7)

Total 115,163,613 126,808,573 Total






71

24. BEBAN POKOK PENJUALAN (Lanjutan) 24. COST OF GOODS SOLD (Continued)

Rincian transaksi pembelian jasa dari kontraktor yangjumlah kumulatif individual masing-masing melebihi 10%dari penjualan konsolidasian adalah sebagai berikut:

Details of purchases of services from contractors withindividual cumulative amount, exceeding 10% ofconsolidated sales were as follows:

Persentase Persentaseterhadap Total terhadap Total

Penjualan PenjualanKonsolidasian/ Konsolidasian/Pecentage to Pecentage to

Total TotalTotal/ Consolidated Total/ ConsolidatedTotal Sales Total Sales

PT Bina Sarana Sukses 17,013,080 10.24% 21,966,231 11.25% PT Bina Sarana Sukses

(Tidak Diaudit/Unaudited ) (Tidak Diaudit/Unaudited )

30 September/September 30 , 2016 30 September/September 30 , 2015Enam Bulan/Six Months Enam Bulan/Six Months

25. PENDAPATAN (BEBAN) USAHA DAN KEUANGAN 25. OPERATING AND FINANCE INCOME (EXPENSES)




Beban Penjualan dan Distribusi Selling and Distribution ExpensesJasa pengangkutan 19,864,511 22,156,609 Transhipment serviceJasa pemasaran 3,964,459 3,967,870 Marketing feeLain-lain (masing-masing

di bawah USD 100.000) - 126,441 Others (each below USD 100,000)

Total 23,828,970 26,250,920 Total

Beban Umum dan Administrasi General and Administrative ExpensesGaji dan kesejahteraan karyawan 2,034,545 2,130,728 Salaries and employee benefitsJasa tenaga ahli 282,205 453,156 Professional feeDenda pajak dan royalti - 4,443,714 Tax and royalty penaltiesLain-lain (masing-masing

di bawah USD 250.000) 1,016,999 1,625,620 Others (each below USD 250,000)

Total 3,333,749 8,653,218 Total

Pendapatan Operasi Lain Other Operating IncomeLain-lain (masing-masing

di bawah USD 100.000) 49,529 86,636 Others (each below USD 100,000)






72

25. PENDAPATAN (BEBAN) USAHA DAN KEUANGAN(Lanjutan)

25. OPERATING AND FINANCE INCOME (EXPENSES)(Continued)




Beban Operasi Lain Other Operating ExpensesRugi bersih selisih kurs atas aktivitas Net losses on foreign exchange

operasi (851,483) - arising from operating activityKerugian dari pelepasan aset tetap (5,564) - Loss from disposals of fixed assetsLain-lain (masing-masing

di bawah USD 100.000) - (3,656) Others (each below USD 100,000)

Total (857,047) (3,656) Total

Pendapatan Keuangan Finance IncomeJasa giro dan deposito berjangka 82,285 141,266 Cash in banks and time deposits

Beban Keuangan Finance CostsBeban bunga (957,843) (1,195,160) Interest expensesRugi bersih selisih kurs atas aktivitas Net losses on foreign exchange arising

pendanaan (15,186) (306,916) from financing activitiesLain-lain (masing-masing

di bawah USD 100.000) (217,256) (247,806) Others (each below USD 100,000)

Total (1,190,285) (1,749,882) Total

26. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK BERELASI 26. TRANSACTIONS AND ACCOUNT BALANCES WITHRELATED PARTIES

Dalam kegiatan usaha yang normal, Kelompok Usahamelakukan transaksi usaha dan bukan usaha denganpihak berelasi. Transaksi dan saldo yang signifikandengan pihak berelasi untuk periode sembilan bulanyang berakhir pada tanggal-tanggal 30 September 2016dan 2015 adalah sebagai berikut:

In the normal course of business, the Group engages intrade and other transactions with related parties. Thesignificant transactions and balances with these relatedparties for the nine-month periods ended September 30,2016 and 2015 were as follows:




Penjualan 30,919,049 13,404,519 SalesPembelian aset tetap 7,552,652 - Purchased of fixed assetsBiaya pemasaran 3,929,611 3,877,418 Marketing feeBeban jasa pengangkutan 3,916,744 5,609,562 Transhipment service expensesBeban jasa muat 2,665,715 3,406,079 Loading service expensesBeban sewa alat berat 1,597,551 1,617,581 Heavy equipment rental expensesBeban sewa kendaraan dan kantor 3,190 8,420 Car and office rental expenses






73

26. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK BERELASI(Lanjutan)

26. TRANSACTIONS AND ACCOUNT BALANCES WITHRELATED PARTIES (Continued)

a. AGM, entitas anak, memperoleh sewa alat berat dariBMSS. Beban yang timbul dari transaksi ini disajikansebagai bagian dari akun “Beban Pokok Penjualan”pada laba rugi (Catatan 24), sedangkan saldo utangyang timbul dari transaksi ini disajikan sebagaibagian dari akun “Utang Usaha - Pihak Berelasi”pada laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan16).

a. AGM, a subsidiary, obtained heavy equipment rentalservices from BMSS. The related expenses arisingfrom these transactions were presented as part of“Cost of Goods Sold” account in profit or loss(Note 24), while the related payables arisingfrom these transactions were presented as part of“Trade Payables - Related Parties” account in theconsolidated statement of financial position (Note 16).

b. AGM, entitas anak, memperoleh jasa muat dariPT Armada Pelayaran Rakyat Indonesia. Beban yangtimbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dariakun “Beban Pokok Penjualan” pada laba rugi(Catatan 24), sedangkan saldo utang yang timbul daritransaksi ini disajikan sebagai bagian dari akun“Utang Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisikeuangan konsolidasian (Catatan 16).

b. AGM, a subsidiary, obtained loading service fromPT Armada Pelayaran Rakyat Indonesia. The relatedexpenses arising from these transactions werepresented as part of “Cost of Goods Sold” account inthe profit or loss (Note 24), while the related payablesarising from these transactions were presented aspart of “Trade Payables - Related Parties” accounts inthe consolidated statement of financial position (Note16).

c. AGM, entitas anak, mengadakan perjanjian kerja jasapengeboran eksplorasi batubara dengan PT KaryaBumi Prima. Saldo utang yang timbul dari transaksiini disajikan sebagai bagian dari akun “Utang Usaha -Pihak Berelasi” (Catatan 16) pada laporan posisikeuangan konsolidasian.

c. AGM, a subsidiary, entered into a coal drillingexploration services agreement with PT Karya BumiPrima. The related payable balances arising fromthese transactions were presented as part of “TradePayables – Related Parties” (Note 16) in theconsolidated statement of financial position.

d. Kelompok Usaha menyewa gedung kantor dankendaraan masing-masing dari PT Sarana KelolaSejahtera dan BMSS. Beban yang timbul daritransaksi ini disajikan sebagai bagian dari akun“Beban Umum dan Administrasi” pada laba rugi(Catatan 25), sedangkan saldo yang timbul daritransaksi ini disajikan sebagai bagian dari akun“Utang Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisikeuangan konsolidasian (Catatan 16).

d. The Group rented office building and vehicles fromPT Sarana Kelola Sejahtera and BMSS, respectively.The related expenses arising from these transactionswere presented as part of “General andAdministrative Expenses” account in the profit or loss(Note 25), while the related balances arising fromthese transactions were presented as part of “TradePayables - Related Parties” accounts in theconsolidated statement of financial position (Note 16).

e. Kelompok Usaha mengadakan perjanjian pemasarandengan BMSS, dimana Kelompok Usahamemperoleh jasa pemasaran dari BMSS, dansebagai kompensasi Kelompok Usaha harusmembayar kompensasi 2,22% atas nilai transaksikepada BMSS. Beban yang timbul dari transaksi inidisajikan sebagai bagian dari akun “Beban Penjualandan Distribusi” pada laba rugi (Catatan 25),sedangkan saldo utang yang timbul dari transaksi inidisajikan sebagai bagian dari akun “Utang Usaha -Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangankonsolidasian (Catatan 16).

e. The Group entered into a Marketing Agreement withBMSS, whereby the Group obtained marketingservices from BMSS, and as compensation the Groupwill pay compensation of 2.22% of the transactionvalue to BMSS. The related expenses arising fromthese transactions were presented as part of “Sellingand Distribution Expenses” account in the profit orloss (Note 25), while the related payables arising fromthese transactions were presented as part of “TradePayables - Related Parties” account in theconsolidated statement of financial position (Note 16).

f. AGM, entitas anak, memperoleh jasa bantuan teknisdari Tata Power International Pte. Ltd. (“TPIPL”) dansebagai kompensasi AGM harus membayarkompensasi tertentu sesuai perjanjian terkait. Bebanyang timbul dari transaksi ini disajikan sebagaibagian dari akun “Beban Umum dan Administrasi”pada laba rugi (Catatan 25), dan saldo utang yangtimbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dariakun “Beban Masih Harus Dibayar” pada laporanposisi keuangan konsolidasian (Catatan 17).

f. AGM, a subsidiary, obtained technical serviceassistance from Tata Power International Pte. Ltd.(“TPIPL”), for which AGM will pay certaincompensation as stipulated in the related agreement.The related expenses arising from these transactionswere presented as part of “General andAdministrative Expenses” account in the profit or loss(Note 25), and the related payables arising fromthese transactions were presented as part of“Accrued Expenses” account in the consolidatedstatement of financial position (Note 17).






74



Transaksi pada Catatan 26e dan 26f di atas telahmendapat Laporan Pendapat Kewajaran atasTransaksi dari KJPP (Kantor Jasa Penilai Publik)Jennywati, Kusnanto & Rekan tanggal 30 Desember2013 dan telah dilaporkan kepada OJK sesuaiketentuan peraturan pasar modal yang berlaku.

Transactions in Notes 26e and 26f above have beenprovided Report for Fairness of Opinion fromIndependent Business Appraisers Jennywati,Kusnanto & Rekan dated December 30, 2013 andhave been reported to OJK in accordance with thecapital market regulations.

g. AGM, entitas anak, memperoleh jasa pengangkutandari PT Global Trans Energy International (“GTEI”),PT Wahana Yasa International Shipping danPT Global Stevedoring Indonesia. Beban yang timbuldari transaksi ini disajikan sebagai bagian dari akun“Beban Penjualan dan Distribusi” pada laba rugi(Catatan 25).

g. AGM, a subsidiary, obtained transhipment servicefrom PT Global Trans Energy International (“GTEI”),PT Wahana Yasa International Shipping andPT Global Stevedoring Indonesia. The relatedexpenses arising from these transactions werepresented as part of “Selling and DistributionExpenses” account in the profit or loss (Note 25).

h. Pada bulan September 2016, AGM membelitongkang sungai, kapal tunda dan mesin dari PTArmada Pelayaran Rakyat Indonesia sejumlahRp74.000.000.000 belum termasuk ppn (atau setaradengan USD 6.191.055) dan kapal keruk dari PTBaramulti Sugih Sentosa sejumlah Rp16.000.000.000belum termasuk ppn (atau setara dengan USD1.361.597). Aset yang timbul dari transaksi tersebutdicatat sebagai bagian dari akun "Aset Tetap" dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 12),sedangkan utang yang timbul dari transaksi inidisajikan sebagai bagian dari akun "Utang lain-lain -Pihak Berelasi" dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

h. In September 2016, AGM purchased river barges, tugboats and engines from PT Armada PelayaranRakyat Indonesia amounting Rp74,000,000,000exclude vat (or equivalent to USD 6,191,055) anddredger from PT Baramulti Sugih Sentosa withamounting Rp16,000,000,000 exclude vat (orequivalent to USD 1,361,597). The related assetsarising from these transactions were presented aspart of “Fixed Asset” account in the consolidatedstatement of financial position (Note 12), while therelated payables arising from these transactions werepresented as part of “Other Payables - Related Party”accounts in the consolidated statement of financialposition.

Persentase dari saldo dengan pihak berelasi terhadaptotal aset atau total liabilitas pada tanggal 30 September2016 dan 31 Desember 2015 adalah sebagai berikut:

The percentage of balances with related parties to thetotal assets or total liabilities as of September 30, 2016and December 31, 2015 was as follows:




Piutang usaha 3.54% 4.98% Trade receivablesPiutang lain-lain 0.01% 0.01% Other receivablesUtang usaha 0.19% 0.93% Trade payablesUtang lain-lain 3.59% 0.00% Other payable

Hubungan Kelompok Usaha dengan pihak berelasiadalah sebagai berikut:

Relationships between the Group and related parties areas follows:

Pihak Berelasi / Related Parties Sifat Hubungan / Nature of Relationship

PT Wahana Sentosa Cemerlang Pemegang saham pengendali Perusahaan/Controlling shareholder of the Company

Tata Power International Pte. Ltd (TPIPL) Entitas yang dikendalikan oleh pemegang saham nonpengendali/Entity controlled by the noncontrolling shareholder

PT Baramulti Sugih Sentosa (BMSS) Afiliasi/AffiliatePT Hasil Bumi Kalimantan Afiliasi/AffiliatePT Armada Pelayaran Rakyat Indonesia Afiliasi/AffiliatePT Global Trans Energy Internasional (GTEI) Afiliasi/AffiliatePT Armada Indonesia Mandiri Afiliasi/Affiliate






75



Pihak Berelasi / Related Parties Sifat Hubungan / Nature of Relationship

PT Wahana Yasa International Shipping Afiliasi/AffiliatePT Global Stevedoring Indonesia Afiliasi/AffiliatePT Karya Bumi Prima Afiliasi/AffiliatePT Sarana Kelola Sejahtera Afiliasi/AffiliateBrooklyn Enterprise Pte.Ltd Afiliasi/AffiliateThe Tata Power Company Limited Afiliasi/Affiliate

Perusahaan afiliasi merupakan entitas sepengendaliyang memiliki pemegang saham dan/atau anggotadireksi dan dewan komisaris yang sama denganKelompok Usaha.

The affiliated companies are under common control ofthe same shareholders and/or same members of theboards of directors and commissioners as the Group.

Karena memiliki sifat berelasi, hal ini memungkinkansyarat dan kondisi transaksi dengan pihak berelasi tidaksama jika transaksi tersebut dilakukan dengan pihakketiga.

Due to these relationships, it is possible that the termsand conditions of these transactions are not the same asthose that would result from transactions between thirdparties.

27. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI YANGSIGNIFIKAN

27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS ANDCONTINGENCIES

Perjanjian Jual Beli Batubara Sales and Purchase of Coal Agreements

Pada tanggal 3 Januari 2013, AGM, entitas anak,mengadakan perjanjian jual beli batubara dengan BMSS,dimana BMSS setuju untuk membeli batubara dari AGMsejak tanggal 3 Januari 2013 sampai dengan 31Desember 2017.

On January 3, 2013, AGM, a subsidiary, entered into asale and purchase of coal agreement with BMSS,whereby BMSS agreed to purchase coal from AGM fromJanuary 3, 2013 up to December 31, 2017.

Pada tanggal 19 Desember 2013, AGM, entitas anak,mengadakan perjanjian jual beli batubara denganPT Lestari Banten Energi (LBE), dimana LBE setujuuntuk membeli batubara dari AGM untuk periode selamasepuluh (10) tahun.

On December 19, 2013, AGM, a subsidiary, entered intoa sale and purchase of coal agreement with PT LestariBanten Energi (LBE), whereby LBE agreed to purchasecoal from AGM for a period of ten (10) years.

Pada tanggal 7 Desember 2015, AGM, entitas anak,mengadakan perjanjian jual beli batubara denganPT Cikarang Listrindo (CL), dimana CL setuju untukmembeli batubara dari AGM untuk periode selama lima(5) tahun.

On December 7, 2015, AGM, a subsidiary, entered into asale and purchase of coal agreement with PT CikarangListrindo (CL), whereby CL agreed to purchase coal fromAGM for a period of five (5) years.

Kesepakatan Strategis dengan Tata Power CompanyLimited

Strategic Agreements with Tata Power CompanyLimited

Perjanjian Penjualan Batubara Coal Sales Agreement

Pada tanggal 17 Juli 2012, AGM, entitas anak, dan TataPower, menandatangani Perjanjian Penjualan Batubara(“Coal Sales Agreement” atau “CSA”) untuk menyepakatipenjualan batubara oleh AGM kepada Tata Power padaharga final yang berlaku berdasarkan harga patokanyang diterbitkan oleh Direktur Jenderal Mineral danBatubara. Jangka waktu perjanjian ini adalah sampaidengan jangka waktu selama PKP2B dari AGM masihberlaku, namun dapat diakhiri lebih cepat oleh keduabelah pihak sesuai dengan syarat dan ketentuan yangditetapkan dalam perjanjian tersebut.

On July 17, 2012, AGM, a subsidiary, and Tata Power,entered into a Coal Sales Agreement (“CSA”), wherebyAGM agreed to sell coal to Tata Power at the final priceavailed from the price reference issued by theDirectorate General of Mineral and Coal. The CSA isvalid through the life of the AGM PKP2B, but may beterminated earlier by the parties in accordance with theterms set forth in the CSA.






76

27. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTINJENSI YANGSIGNIFIKAN (Lanjutan)

27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS ANDCONTINGENCIES (Continued)

Perjanjian Pemasaran Marketing Agreement

Pada tanggal 15 Agustus 2012, Perusahaan dan AGM,entitas anak, menandatangani Perjanjian Pemasaran(“Marketing Agreement”) dengan Tata Power untukmenyepakati pembayaran biaya pemasaran sebesar 3%atas seluruh penjualan batubara berdasarkan CSAkepada Tata Power sebagai agen pemasaran.

On August 15, 2012, the Company and AGM, asubsidiary, entered into a Marketing Agreement with TataPower, whereby they agreed to pay a marketing fee of3% on all the coal sales made under the CSA to TataPower as the marketing agent.

Jangka waktu perjanjian ini adalah selama CSA masihberlaku, namun dapat diakhiri lebih cepat oleh para pihaksesuai dengan syarat dan ketentuan yang ditetapkandalam perjanjian ini.

This agreement is valid through the life of CSA, but maybe terminated earlier by the parties in accordance withthe terms and conditions set forth in the agreement.

Perjanjian-perjanjian Operasi Operating Agreements

Kelompok Usaha mengadakan sejumlah perjanjian jasapertambangan dengan beberapa kontraktor untukmelaksanakan operasi dan pemeliharaan atas tambangBatuah, Ida Manggala, Batangkulur, Suato Tatakandan Tujuh Belas Rumintin. Berdasarkan perjanjian-perjanjian tersebut, para kontraktor akan menyediakandana, bahan-bahan, peralatan, fasilitas, perlengkapan,transportasi dan akomodasi, serta pengawasan danadministrasi yang dibutuhkan untuk menjalankan operasiini, dan harus memenuhi jumlah minimum produksitertentu sesuai persetujuan.

The Group entered into several mining serviceagreements with contractors to operate and maintainthe mines of Batuah, Ida Manggala, Batangkulur,Suato Tatakan and Tujuh Belas Rumintin. Based onthose agreements, the contractors will provide funds,materials, equipment, facilities, supplies, transportationand accommodation, as well as supervision andadministration required to execute these agreements,and are also required to meet certain agreed minimumproduction level.

Kelompok Usaha diharuskan membayar biaya jasakepada kontraktor sesuai dengan harga yang telahditetapkan dalam perjanjian tersebut.

The Group is required to pay the contractors service feesbased on the price as stipulated in those agreements.

Kontraktor/ Tanggal Perjanjian/ Akhir Periode Perjanjian/Contractor Agreement Date Ending Agreement Period

PT Bina Sarana Sukses 19 Agustus 2010/August 19,2010

30 Juni 2016/June 30, 2016

PT Bukit Intan Indoperkasa4 Juni 2011/June 4, 2011

16 Juli 2016/July 16, 2016

Perjanjian di atas telah diperpanjang sampai dengan30 Juni 2018 melalui Letter of Intent tanggal 1 Juni 2016untuk penandatanganan perpanjangan kontrak yangtertunda.

The above agreements were extended until June 30,2018 vide Letter of Intent dated June 1, 2016 pendingsigning of the contract extension.

Perjanjian Kerjasama Jasa Penggunaan FasilitasMuat Batubara

Coal Loading Port Facility Usage Agreement

Pada tanggal 20 Agustus 2010, Perusahaanmenandatangani perjanjian jasa penggunaanfasilitas pelabuhan muat batubara dengan PT SuryaTeknik Anugerah (STA). STA menyediakan fasilitaspenumpukan, peremukan, pemuatan, dan jalan angkutke pelabuhan muat. Perusahaan membayar biaya jasaatas fasilitas tersebut. Perjanjian ini berlaku sampaidengan berakhirnya masa IUP Perusahaan.

On August 20, 2010, the Company signed a coal loadingport facility usage agreement with PT Surya TeknikAnugerah (STA). STA has to provide facilities forstockpiling, crushing, loading, and hauling corridor to theloading port. Service fee will be paid by the Company forthese facilities. This Agreement is effective until theexpiry of the Company’s IUP.






77



Perjanjian Pemasaran Marketing Agreement

Pada tanggal 24 Desember 2013, AGM, entitas anak,menandatangani Perjanjian Pemasaran (“MarketingAgreement”) dengan BMSS untuk menyepakatipembayaran biaya pemasaran sebesar 3% atas seluruhpenjualan batubara berdasarkan Perjanjian PenjualanBatubara kepada BMSS sebagai agen pemasaran.Perjanjian ini berlaku 3 tahun sampai dengan Desember2015 dan dapat diperpanjang sesuai kesepakatanbersama. Pada tanggal 31 Desember 2015, perjanjiantersebut telah diperpanjang yang belaku selama 3 tahunsampai dengan Desember 2018. Biaya pemasaran diperbaharui menjadi 2,22% atas seluruh penjualanbatubara.

On December 24, 2013, AGM, a subsidiary, entered intoa Marketing Agreement with BMSS, whereby it agreed topay a marketing fee of 3% on all the coal sales madeunder the CSA to BMSS as the marketing agent. Thisagreement is valid for three (3) years until December2015 and may be extended by mutual agreementbetween the two parties. On December 31, 2015, theagreement was extended for a period of 3 years validuntil December 2018. The marketing fee was amendedto 2.22% of the coal sales.

Pada tanggal 21 Desember 2015, Perusahaanmenandatangani Perjanjian Pemasaran (“MarketingAgreement”) dengan BMSS untuk menyepakatipembayaran biaya pemasaran sebesar 2,22% atasseluruh penjualan batubara berdasarkan PerjanjianPenjualan Batubara kepada BMSS sebagai agenpemasaran. Perjanjian ini berlaku tiga (3) tahun berlakuefektif dari tanggal 1 Januari 2015 sampai dengan31 Desember 2017 dan dapat diperpanjang sesuaikesepakatan bersama.

On December 21, 2015, the Company entered into aMarketing Agreement with BMSS, whereby it agreed topay a marketing fee of 2.22% on all the coal sales madeunder the CSA to BMSS as the marketing agent. Thisagreement was valid for three (3) years from effectivedate January 1, 2015 until December 31, 2017 and to beextended by mutual agreement between the two parties.

Perjanjian Jasa Teknis Technical Service Agreement

Pada tanggal 24 Desember 2013, AGM, Entitas Anak,mengadakan perjanjian jasa dengan TPIPL (Catatan26f), dimana TPIPL setuju untuk memberikan layananyang akan mencakup, tetapi tidak terbatas pada, halberikut:

On December 24, 2013 AGM, a subsidiary, entered intoa service agreement with TPIPL (Note 26f), wherebyTPIPL agreed to provide services that will include, butnot be limited to, the following:

i. Memberikan dukungan dan rekomendasi untukmengoptimalkan logistik dan operasi pertambanganbatubara;

i. Provide support and advice on optimizing logisticsand coal mining operations;

ii. Memperbarui dan menyediakan keahlian dalampenanganan batubara untuk menekan kerugian danmeningkatkan efisiensi melalui berbagai optimalisasi;

ii. Update and provide expertise in coal handling tominimize losses and increase efficiency throughvarious optimization operations;

iii. Membantu dalam kegiatan pencarian dana yangakan mencakup strategi pendanaan, opsi lindung nilaipinjaman serta saran pengelolaan pinjaman;

iii. Assist in fund raising activities that would includefunding strategy, loan hedging options as well as loanmanagement advice;

iv. Memberikan bantuan dalam penyusunan anggarantahunan, laporan manajemen, dan laporan lainnyasecara teratur;

iv. Provide support in preparation of the annual budget,management report and other reporting requirementson a regular basis;

v. Membantu dalam pengelolaan risiko nilai tukar matauang asing melalui berbagai cara yang paling sesuaidengan kondisi AGM; dan

v. Assist in management of foreign currency risk throughvarious structures most suitable to AGM; and

vi. Saran atau bantuan lain yang dibutuhkan oleh AGMdari waktu ke waktu.

vi. Any other advice or support required by AGM fromtime to time.

Perjanjian ini berlaku tiga (3) tahun sampai denganDesember 2015 dan dapat diperpanjang sesuaikesepakatan bersama. Pada tanggal 31 Desember 2015perjanjian tersebut diperpanjang untuk periode selamatiga (3) tahun yang berlaku sampai dengan Desember2018.

This agreement is valid for three (3) years untilDecember 2015 and may be extended by mutualagreement between the two parties. On December 31,2015, the agreement was extended for a period of three(3) years valid until December 2018.






78



Pada tanggal 21 Desember 2015, Perusahaanmengadakan perjanjian jasa dengan The Tata PowerInternational Pte. Ltd (“TPIPL”), dimana TPIPL setujuuntuk memberikan layanan yang akan mencakup, tetapitidak terbatas pada, hal berikut:i) Memberikan dukungan dan rekomendasi untuk

mengoptimalkan logistik dan operasi pertambanganbatubara;

ii) Memperbarui dan menyediakan keahlian dalampenanganan batubara untuk menekan kerugian danmeningkatkan efisiensi melalui berbagai optimalisasi;

iii) Memberikan bantuan dalam penyusunan anggarantahunan, laporan manajemen, dan laporan lainnyasecara teratur;

On December 21, 2015, the Company entered intoService Agreement with The Tata Power InternationalPte. Ltd (“TPIPL”), whereby TPIPL will provide servicesthat will include, but not limited to the following:

i) Provide support and advice on optimizing logisticsand coal mining operations;

ii) Update and provide expertise in coal handling tominimize losses and increase efficiencies throughvarious optimizations;

iii) Provide support in preparation of the annual budget,MIS and other reporting requirements on a regularbasis;

iv) Membantu dalam pengelolaan risiko nilai tukar matauang asing melalui berbagai cara yang paling sesuaidengan kondisi Perusahaan; dan

v) Saran atau lain yang dibutuhkan oleh Perusahaandari waktu ke waktu.

iv) Assist in management of foreign currency risk throughvarious structure most suitable to the Company; and

v) Any other advice or support required by the Companyfrom time to time.

Perjanjian ini berlaku selama tiga (3) tahun, berlaku surutsejak 1 Januari 2015 hingga 31 Desember 2017.Perjanjian ini dapat diperpanjang melalui kesepakatanbersama antara kedua belah pihak.

This agreement was valid for three (3) years,retroactively effective since January 1, 2015 untilDecember 31, 2017. The term of this agreement may beextended through mutual agreement between bothparties.

Perjanjian dengan Kontraktor di Tambang Loajanan Agreement with Contractors at Loajanan Mine

Pada tanggal 26 Maret 2014, Perusahaan mengadakanperjanjian untuk jangka waktu tiga tahun dengan PT IndoPerkasa, pemilik dan pengelola infrastruktur dan fasilitaspendukung kegiatan tambang, yang berlokasi diBakungan, Loajanan, Kalimantan, untuk penggunaanfasilitas infrastruktur di tambang Loajanan. Fasilitasinfrastruktur tersebut meliputi jalan pengangkutanbatubara, jembatan timbang, jalan di wilayah stockpile,mesin crusher (500 tph), barge loading conveyor(2.000 tph) dan dermaga.

On March 26, 2014, the Company entered into a three-year agreement with PT Indo Perkasa, the owner andmanager of infrastructure and mining support facilities,located at Bakungan, Loajanan, Kalimantan, for use ofthem, infrastructure facilities in Loajanan mine. Theinfrastructure facilities include a coal haulage road,truck scale (coal weigh bridge), run of mine stockpilearea, crusher (500 tph), barge loading conveyor(2,000 tph) and jetty.

Pada tanggal 8 April 2014, Perusahaan mengadakanperjanjian untuk jangka waktu tiga tahun denganPT RPP Contractors Indonesia untuk melaksanakankegiatan pertambangan milik Perusahaan di TambangLoajanan.

On April 8, 2014, the Company entered into a three-yearagreement with PT RPP Contractors Indonesia toundertake the mining activities of the Company at theLoajanan Mine.

Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya MineralNo. 34 Tahun 2009

Regulation of the Minister of Energy and MineralResources No. 34 Year 2009

Pada tanggal 31 Desember 2009, Menteri ESDM (Energidan Sumber Daya Mineral) menerbitkan PeraturanMenteri No. 34 Tahun 2009 tentang PengutamaanPemasokan Kebutuhan Mineral dan Batubara untukKepentingan Dalam Negeri, yang mewajibkanperusahaan pertambangan untuk menjual sebagian hasilproduksinya kepada pelanggan domestik (“DomesticMarket Obligation” atau “DMO”).

On December 31, 2009, the Minister of ESDM (“Energidan Sumber Daya Mineral” or Energy and MineralResources) issued Ministerial Regulation No. 34 Year2009 regarding Priority Supply of Minerals and CoalRequirements for Domestic Interest, whereby miningcompanies are obligated to sell a certain portion of theirproduction to domestic customers (“Domestic MarketObligation” or “DMO”).






79



Pada tanggal 27 April 2015, Direktur Jenderal Mineraldan Batubara menerbitkan surat No. 2805K/30/MEM/2015 tentang Penetapan Kebutuhan danPersentase Minimal Penjualan untuk Kepentingan DalamNegeri Tahun 2015 yang menetapkan persentase batasminimal DMO tahun 2015 adalah sebesar 23,4071%.Kelompok Usaha terus memonitor pemenuhanketentuan DMO.

On 27 April 2015, the Minister of Energy and MineralResources issued Ministerial Decree No. 2805K/30/MEM/2015 regarding the Setting of theRequirement and Minimum Percentage of Coal Sales forDomestic Consumption Year 2015 which states that theminimum DMO percentage for the year 2015 is23.4071%. The Group is closely monitoring the fulfillmentof DMO requirement.

Peraturan Pemerintah No. 78 Tahun 2010 Government Regulation No. 78 Year 2010

Pada tanggal 20 Desember 2010, Pemerintah Indonesiamenerbitkan Peraturan Pemerintah No. 78 Tahun 2010(“PP No. 78”) yang mengatur aktivitas reklamasi danpaska penambangan bagi pemegang IUP Eksplorasi danIUP Operasi Produksi.

On December 20, 2010, the Government of Indonesiaissued Government Regulation No. 78 Year 2010 (“GRNo. 78”) that deals with reclamation and post-miningactivities for both IUP Exploration and IUP ProductionOperation holders.

Pemegang IUP Eksplorasi, antara lain, diharuskanmemuat rencana reklamasi di dalam rencana kerja dananggaran biaya eksplorasinya dan menyediakan jaminanreklamasi berupa deposito berjangka yang ditempatkanpada bank pemerintah.

An IUP Exploration holder, among others, is required toinclude a reclamation plan in its exploration work planand budget and provide a reclamation guarantee in theform of a time deposit placed at a state-owned bank.

Pemegang IUP Operasi Produksi, ketentuannya antaralain, diharuskan untuk: (a) menyiapkan rencanareklamasi lima tahunan; (b) menyiapkan rencana paskapenambangan; (c) menyediakan jaminan reklamasi yangdapat berupa rekening bersama atau deposito berjangkayang ditempatkan pada bank pemerintah, bank garansi,atau cadangan akuntansi; dan (d) menyediakan jaminanpaska penambangan berupa deposito berjangka yangditempatkan di bank pemerintah.

An IUP Production Operation holder, among others, isrequired to: (a) prepare a five-year reclamation plan; (b)prepare a post-mining plan; (c) provide a reclamationguarantee, either in the form of a joint account or timedeposit placed at a state-owned bank, a bank guarantee,or an accounting provision; and (d) provide a post-miningguarantee in the form of a time deposit placed in a state-owned bank.

Penempatan jaminan reklamasi dan jaminan paskapenambangan tidak meniadakan kewajiban pemegangIUP dari ketentuan untuk melaksanakan aktivitasreklamasi dan paska penambangan.

The placement of reclamation and post-miningguarantees does not relieve the IUP holders from therequirement to perform reclamation and post-miningactivities.

Ketentuan peralihan dalam PP No. 78 menegaskanbahwa perusahaan pemegang PKP2B juga wajibmematuhi peraturan ini.

The transitional provisions in GR No. 78 clarified that thePKP2B holders are also required to comply with thisregulation.

Kelompok Usaha telah membuat penyisihan untukreklamasi dan penutupan tambang sesuai dengan suratdari Direktur Jenderal Mineral dan Batubara dan dihitungsesuai dengan kebijakan akuntansi yang dijelaskandalam Catatan 2 serta menempatkan Setoran JaminanReklamasi berupa garansi bank pada CIMB Niaga danUOB.

The Group has made provision for mine reclamation andclosure in accordance with the Letter of the DirectorateGeneral of Mineral and Coal and calculated based on theaccounting policies described in Note 2 and place aReclamation Guarantee Deposit in the form of a bankguarantee with CIMB Niaga and UOB.






80



Peraturan Direktur Jenderal Mineral dan BatubaraNo. 644.K/30/DJB/2013

Regulation of the Directorate General of Mineral andCoal No. 644.K/30/DJB/2013

Pada tanggal 21 Maret 2013, Direktur Jenderal Mineraldan Batubara menerbitkan Peraturan Direktur JenderalMineral dan Batubara No. 644.K/30/DJB/2013 tentangtata cara penetapan besaran biaya penyesuaian HargaPatokan Batubara (“HPB”). Biaya penyesuaian di dalamperaturan ini adalah biaya penambah atau pengurangterhadap HPB untuk menentukan harga batubara padapenjualan batubara yang nantinya akan digunakansebagai acuan untuk besarnya royalti yang harusdibayarkan kepada Pemerintah.

On March 21, 2013, the Directorate General of Mineraland Coal Resources issued Regulation No. 644.K/30/DJB/2013 regarding the procedures for determining themagnitude of the adjustment cost benchmark price ofcoal (Harga Patokan Batubara or the “HPB”). Cost ofadjustment in this regulation is an addition or deductionfor the cost of HPB to determine the price of coal in coalsales that will be used as a reference for the amount ofroyalties to be paid to the Government.

Perjanjian Kerjasama atas Daerah Pengembangandengan PT Dwima Intiga

Cooperation Agreement of the Area of Interest withPT Dwima Intiga

Pada tanggal 19 November 2008, Perusahaanmenerima Surat Keputusan Menteri KehutananNo. SK.397/Menhut-II/2008 mengenai pemberian ijinpinjam pakai kawasan hutan untuk eksploitasi batubaradan sarana penunjangnya, meliputi area seluas 521,39ha di Kabupaten Hulu Sungai Selatan dan KabupatenTapin, Propinsi Kalimantan Selatan.

On November 19, 2008, the Company received a Decreeof the Minister of Forestry No. SK.397/ Menhut-II/2008regarding the granting of permission to borrow and useof forest area for exploitation of coal and supportingfacilities, covering an area of 521.39 ha in the Regenciesof Hulu Sungai Selatan and Tapin, Province of SouthKalimantan.

Pada tanggal 15 Desember 2010, AGM, entitas anak,menerima Surat Keputusan Menteri KehutananNo. SK/693/Menhut-II/2010 mengenai pemberian ijinpinjam pakai kawasan hutan untuk eksploitasi batubaradan sarana penunjangnya. AGM diberikan ijin untukmelakukan eksploitasi batubara pada: i) 237 ha lahanyang telah diberikan Izin Usaha Pemanfaatan HasilHutan Kayu - Hutan Tanaman Industri (“IUPHHK-HTI”)kepada PT Dwima Intiga; ii) 172 ha lahan di KabupatenHulu Sungai Selatan dan Kabupaten Tapin, PropinsiKalimantan Selatan. Ijin ini berlaku selama 14 tahun dandapat diperpanjang sesuai dengan PKP2B milik AGMatau ijin penggantinya.

On December 15, 2010, AGM, a subsidiary, received aDecree of the Minister of Forestry No. SK/693/Menhut-II/2010 regarding the granting of permission to borrowand use of forest area for exploitation of coal andsupporting facilities. AGM was granted permission toexploit the following areas: i) 237 ha of land that was alsogranted Utilization of Timber License (Izin UsahaPemanfaatan Hasil Hutan Kayu - Hutan TanamanIndustri or the “IUPHHK-HTI”) to PT Dwima Intiga; ii) 172ha of land located in Regencies of Hulu Sungai Selatanand Tapin, Province of South Kalimantan. Theselicenses are valid for 14 years and can be extended inaccordance with PKP2B owned by AGM or its successorlicense.

Pada tanggal 30 November 2012, AGM, entitas anak,menandatangani Kesepakatan Bersama denganPT Dwima Intiga terkait kerjasama penggunaan jalanpada kawasan IUPHHK-HTI. Kerjasama ini berakhirhingga masa ijin dan pinjam pakai kawasan hutan AGMberakhir.

On November 30, 2012, AGM, a subsidiary, signed aMemorandum of Understanding with PT Dwima Intigarelated to road utilization cooperation within the IUPHHK-HTI area. The cooperation will extend until AGM’spermission to borrow and use of forest area is ended.

28. INSTRUMEN KEUANGAN 28. FINANCIAL INSTRUMENTS

PSAK No. 60 “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”mensyaratkan pengungkapan atas pengukuran nilaiwajar dengan tingkat hierarki nilai wajar sebagai berikut:

PSAK No. 60 “Financial Instruments: Disclosures”requires disclosure of fair value measurements by levelof the following fair value measurement hierarchy:

1. Tingkat 1: Nilai wajar diukur berdasarkan pada hargakuotasi (tidak disesuaikan) dalam pasar aktif untukaset atau liabilitas sejenis.

1. Level 1: Fair values are measured based on quotedprices (unadjusted) in active markets for identicalassets or liabilities.






81

28. INSTRUMEN KEUANGAN (Lanjutan) 28. FINANCIAL INSTRUMENTS (Continued)

2. Tingkat 2: Nilai wajar diukur berdasarkan teknik-teknik valuasi, dalam hal seluruh input yangmempunyai efek yang signifikan atas nilai wajardapat diobservasi baik secara langsung maupuntidak langsung.

2. Level 2: Fair values are measured based on valuationtechniques for which all inputs which have asignificant effect on the recorded fair values areobservable either directly or indirectly.

3. Tingkat 3: Nilai wajar diukur berdasarkan teknik-teknik valuasi, dalam hal seluruh input yangmempunyai efek yang signifikan atas nilai wajar tidakdapat berdasarkan data pasar yang dapatdiobservasi.

3. Level 3: Fair values are measured based on valuationtechniques for which all inputs which have asignificant effect on the recorded fair value are notbased on observable market data.

Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan taksiran nilaiwajar dari instrumen keuangan yang dicatat padalaporan posisi keuangan konsolidasian:

The following table presents the carrying amounts andthe estimated fair values of the financial instrumentscarried on the consolidated statements of financialposition:

Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/ Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/Carrying Amount Fair Value Carrying Amount Fair Value

Aset Keuangan Financial AssetsKas 13,519,601 13,519,601 14,461,640 14,461,640 CashPiutang usaha 18,786,723 18,786,723 23,698,401 23,698,401 Trade receivablesPiutang lain-lain 694,221 694,221 651,044 651,044 Other receivablesKas yang dibatasi penggunaannya 2,215,360 2,215,360 2,211,119 2,211,119 Restricted cashAset tidak lancar lainnya Other non-current assets

Uang jaminan 648,059 648,059 690,983 690,983 Refundable deposits

Total Aset Keuangan 35,863,964 35,863,964 41,713,187 41,713,187 Total Financial Assets

Liabilitas Keuangan Financial LiabilitiesPinjaman bank jangka pendek 8,644,000 8,644,000 8,734,000 8,734,000 Short-term bank loansUtang usaha 6,138,322 6,138,322 10,846,404 10,846,404 Trade payablesUtang lain-lain 1,961,840 1,961,840 94,415 94,415 Other payablesBiaya masih harus dibayar 17,780,880 17,780,880 20,749,594 20,749,594 Accrued expensesUtang pembiayaan konsumen - - 3,969 3,969 Consumer finance payablesPinjaman bank 11,382,506 11,382,506 16,868,549 16,868,549 Bank loans

Total Liabilitas Keuangan 45,907,548 45,907,548 57,296,931 57,296,931 Total Financial Liabilities

30 September/ September 30 , 2016 31 Desember/ December 31 , 2015

Berikut metode dan asumsi yang digunakan untukmengestimasi nilai wajar:

The following methods and assumptions are used toestimate the fair value:

1. Kas, piutang usaha, piutang lain-lain, pinjaman bankjangka pendek, utang usaha, utang lain-lain danbiaya masih harus dibayar mendekati nilaitercatatnya karena bersifat jangka pendek yang akanjatuh tempo dalam waktu dua belas (12) bulan.

1. Cash, trade receivables, other receivables, short-termbank loans, trade payables, other payables andaccrued expenses reasonably approximate at theircarrying values because they are short-term in naturethat will be due within twelve (12) months.

2. Nilai tercatat kas yang dibatasi penggunaannya,utang pembiayaan konsumen dan pinjaman bankjangka panjang mendekati nilai wajarnya karena sukubunga mengambang dari instrumen keuangan initergantung penyesuaian oleh pihak bank danpembiayaan.

2. The carrying amount of restricted cash, consumerfinance payables, and long-term bank loansapproximate at their fair values because of theirinterest rate floated from financial instruments dependon adjustment by the banks and financial institutions.






82

29. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN

29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES ANDPOLICIES

Kelompok Usaha dipengaruhi oleh berbagai risikokeuangan, termasuk risiko kredit, risiko mata uang asingdan risiko likuiditas. Tujuan manajemen risiko KelompokUsaha secara keseluruhan adalah untuk secara efektifmengelola risiko dan meminimalkan dampak yang dapatterjadi terhadap kinerja keuangan.

The Group is affected by various financial risks, includingcredit risk, foreign currency risk and liquidity risk. TheGroup’s overall risk management objectives are toeffectively manage these risks and minimize potentialadverse effects on the financial performance.

Risiko Kredit Credit Risk

Risiko kredit yang dihadapi oleh Kelompok Usahaberasal dari kredit yang diberikan kepada pelanggan.

The Group has credit risk arising from credit granted tothe customers.

Kelompok Usaha memiliki kebijakan untuk memastikanpenjualan produk hanya dilakukan kepada pelangganyang dapat dipercaya dengan rekam jejak atau sejarahkredit yang baik. Merupakan kebijakan Kelompok Usahabahwa semua pelanggan yang akan melakukanpembelian secara kredit harus melalui prosedur verifikasikredit. Kelompok Usaha memberikan jangka waktu kreditantara 30 sampai dengan 45 hari dari tanggal penerbitanfaktur. Kelompok Usaha memiliki kebijakan yangmembatasi jumlah kredit untuk tiap-tiap pelanggan.Selain itu, saldo piutang dipantau secara terus menerusuntuk mengurangi risiko piutang tak tertagih.

The Group has policies in place to ensure that all salesof products are made only to creditworthy customers withproven track records or a good credit history. It is theGroup’s policy that all customers who wish to trade oncredit terms are subject to credit verification procedures.The Group may grant its customers credit terms from 30to 45 days from the issuance of invoice. The Group haspolicies that limit the amount of credit exposure to anyparticular customer. In addition, receivable balances aremonitored on an ongoing basis to reduce the exposure tobad debts.

Ketika pelanggan gagal melakukan pelunasan sesuaidengan syarat pembayaran, Kelompok Usaha akanmenghubungi pelanggan untuk menindaklanjuti piutangyang telah lewat jatuh tempo. Jika pelanggan tidakmelunasi piutang yang telah jatuh tempo dalam jangkawaktu yang telah ditentukan, Kelompok Usaha akanmenempuh jalur hukum. Sesuai dengan evaluasi olehKelompok Usaha, penyisihan spesifik dapat dibuat jikautang dianggap tidak tertagih. Untuk menekan risikokredit, Kelompok Usaha akan menghentikan penyaluransemua produk kepada pelanggan yang terlambatdan/atau gagal bayar.

When a customer fails to make payment within thegranted credit terms, the Group will contact the customerto act on the overdue receivable. If the customer doesnot settle the overdue receivable within a reasonabletime, the Group will proceed with legal actions.Depending on the Group’s assessment, specificprovisions may be made if the debt is deemeduncollectible. To mitigate its credit risk, the Group willcease the supply of all products to customers in theevent of late payment and/or default.

Pada tanggal pelaporan, eksposur maksimum KelompokUsaha terhadap risiko kredit adalah sebesar nilai tercatatmasing-masing kategori dari aset keuangan yangdisajikan pada laporan posisi keuangan konsolidasian,adalah sebagai berikut:

At the reporting date, the Group’s maximum exposure tocredit risk is represented by the carrying amount of eachclass of financial assets presented in the consolidatedstatement of financial position, as follows:




Kas 13,491,461 14,447,540 CashPiutang usaha 18,786,723 23,698,401 Trade receivablesPiutang lain-lain 694,221 651,044 Other receivablesKas yang dibatasi penggunaannya 2,215,360 2,211,119 Restricted cashAset tidak lancar lainnya Other non-current assets

Uang jaminan 648,059 690,983 Refundable deposits

Total 35,835,824 41,699,087 Total






83

29. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN (Lanjutan)

29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES ANDPOLICIES (Continued)

Analisis umur aset keuangan pada tanggal 30September 2016 adalah sebagai berikut:

The analysis of the age of financial assets as ofSeptember 30, 2016 was as follows:

BelumJatuh Tempo

ataupunMengalami Kurang dari 3 bulan - 6 bulan -

Penurunan Nilai/ 3 bulan/ 6 bulan/ 1 tahun/ Lebih dariNeither Past Due Less than 3 months - 6 moths - 1 tahun/ Total/

nor Impaired 3 months 6 months 1 year Over 1 year Total

Kas 13,491,461 - - - - 13,491,461 CashPiutang usaha 16,496,428 2,290,295 - - - 18,786,723 Trade receivablesPiutang lain-lain 694,221 - - - - 694,221 Other receivablesKas yang dibatasi

penggunaannya 2,215,360 - - - - 2,215,360 Restricted cashAset tidak lancar lainnya Other non-current assets

Uang jaminan 648,059 - - - - 648,059 Refundable deposits

Total 33,545,529 2,290,295 - - - 35,835,824 Total

Telah Jatuh Tempo tetapi Tidak Mengalami Penurunan Nilai/Past Due but Not Impaired

Risiko Mata Uang Asing Foreign Currency Risk

Sebagai akibat aset dan liabilitas keuangan dalam matauang asing, laporan posisi keuangan Kelompok Usahadapat dipengaruhi oleh perubahan nilai tukar Rupiah.Kelompok Usaha memonitor dan mengelola risiko inidengan menyepadankan liabilitas keuangan dalam matauang asing dengan aset keuangan dalam mata uangasing terkait dan melakukan pembelian atau penjualanmata uang asing saat diperlukan.

As a result of financial assets and liabilities denominatedin foreign currencies, the Group’s statement of financialposition may be affected by changes in the Rupiahexchange rates. The Group monitors and manages therisk by matching the foreign currency financial liabilitieswith relevant foreign currency assets and buying orselling foreign currencies when necessary.

Berdasarkan simulasi yang rasional, bila nilai tukar DolarAS terhadap Rupiah mengalami pelemahan/penguatansebesar 9%, dengan variabel lain tetap konstan, labasebelum pajak untuk periode sembilan bulan yangberakhir pada tanggal 30 September 2016 akan menjadilebih tinggi/lebih rendah sekitar USD 386.053, terutamaakibat rugi/laba selisih kurs atas penjabaran kas danbank, piutang usaha, pinjaman dan utang usaha yangdidenominasi dalam Rupiah.

Based on a sensible simulation, had the exchange rateof US Dollar against Rupiah depreciated/appreciated by9%, with all other variables held constant, profit beforetax for the nine-month period ended September 30, 2016would have been higher/lower by approximatelyUSD 386,053, mainly as a result of foreign exchangelosses/gains on the translation of cash and banks, tradereceivables, loans and trade payables denominated inRupiah.

Pada tanggal 30 September 2016, aset dan liabilitasmoneter Perusahaan dalam mata uang asing adalahsebagai berikut:

As of September 30, 2016, the Company’s monetaryassets and liabilities in foreign currency are as follows:

Dalam Mata SetaraUang Asli (Rp)/ dalam USD/

In Original EquivalentCurrency (Rp) in USD

Aset Moneter Monetary AssetsKas 16,945,596,584 1,303,708 CashPiutang usaha 116,095,809,358 8,931,821 Trade receivablesPiutang lain-lain 1,734,726,078 133,461 Other receivables

Total Aset Moneter 134,776,132,020 10,368,990 Total Monetary Assets






84



Dalam Mata SetaraUang Asli (Rp)/ dalam USD/

In Original EquivalentCurrency (Rp) in USD

Liabilitas Moneter Monetary LiabilitiesUtang usaha 48,079,446,024 3,698,988 Trade payablesUtang lain-lain 25,499,996,320 1,961,840 Other payablesBeban masih harus dibayar 81,517,957,846 6,271,577 Accrued expenses

Total Liabilitas Moneter 155,097,400,190 11,932,405 Total Monetary Liabilities

Liabilitas Moneter - Bersih (20,321,268,170) (1,563,415) Monetary Liabilities - Net

Risiko Suku Bunga Interest Rate Risk

Risiko suku bunga Kelompok Usaha terutama timbul daripinjaman jangka panjang. Pinjaman pada berbagai sukubunga menimbulkan risiko suku bunga atas nilai wajarkepada Kelompok Usaha.

The Group’s interest rate risk mainly arises from long-term loans. Loans at variable rates expose the Group tofair value interest rate risk.

Berdasarkan simulasi yang rasional, bila suku bungaatas pinjaman lebih tinggi/rendah sebanyak 50 basispoin, dengan variabel lain tetap konstan, laba sebelumpajak untuk periode sembilan bulan yang berakhir padatanggal 30 September 2016 akan menjadi lebihrendah/lebih tinggi sekitar USD 79.502, terutama akibatbeban bunga yang lebih tinggi/rendah atas pinjamanyang dikenakan tingkat bunga mengambang.

Based on a sensible simulation, had the interest rates ofthe loans been 50 basis points higher/lower, with allother variables held constant, profit before tax for thenine-month period ended September 30, 2016 wouldhave been lower/higher by approximately USD 79,502,mainly as a result of higher/lower interest charges onfloating rate loans.

Saat ini, Kelompok Usaha tidak mempunyai kebijakanformal lindung nilai atas risiko suku bunga.

Currently, the Group does not have a formal hedgingpolicy for interest rate exposures.

Risiko Harga Komoditas Commodity Price Risk

Kelompok Usaha terkena dampak risiko harga komoditaskarena batubara adalah produk komoditas yangdiperdagangkan di pasar dunia. Harga batubara duniasangat dipengaruhi oleh dinamika pasokan danpermintaan global. Kelompok Usaha tidak melakukanlindung nilai terhadap fluktuasi tersebut pada saat ini,namun dapat memutuskan untuk melakukannya di masadepan.

The Group is exposed to commodity price risk becausecoal is commodity traded on the world market. Globalcoal prices are significantly dependent on the dynamicsof global supply and demand. The Group does notengage in hedging against such fluctuation but maydecide to do so in the future.

Risiko Likuiditas Liquidity Risk

Kelompok Usaha mengelola profil likuiditasnya untukmembiayai belanja modal dan melunasi utang yang jatuhtempo dengan menyediakan kas dan bank yang cukup,dan ketersediaan pendanaan melalui kecukupan jumlahfasilitas kredit yang diterima.

The Group manages its liquidity profile to be able tofinance its capital expenditures and service its maturingdebts by maintaining sufficient cash and bank funds, andthe availability of funding through an adequate amount ofcommitted credit facilities.

Kelompok Usaha secara teratur mengevaluasi proyeksidan aktual arus kas dan terus-menerus memantaukondisi pasar keuangan untuk mengidentifikasikankesempatan melakukan penggalangan dana yangterutama mencakup utang bank.

The Group regularly evaluates its projected and actualcash flow information and continuously assessesconditions in the financial markets for opportunities topursue fund-raising initiatives, mainly including bankloans.






85



Tabel berikut menyajikan profil jatuh tempo dari liabilitaskeuangan Kelompok Usaha pada tanggal 30 September2016, berdasarkan jumlah pembayaran kontraktual yangtidak terdiskonto:

The table below summarizes the maturity profile of theGroup’s financial liabilities as of September 30, 2016based on contractual undiscounted payments:

Dalam Lebih dari1 tahun/ 5 Tahun/

Total/ Within 1 - 5 Tahun/ More thanTotal 1 year 1 - 5 Years 5 Years

Pinjaman bank jangka pendek 8,644,000 8,644,000 - - Short-term bank loanUtang usaha 6,138,322 6,138,322 - - Trade payablesUtang lain-lain 1,961,840 1,961,840 - - Other payablesBiaya masih harus dibayar 17,780,880 17,780,880 - - Accrued expensesPinjaman bank 11,382,506 7,314,724 4,067,782 - Bank loans

Total 45,907,548 41,839,766 4,067,782 - Total

30. INFORMASI SEGMEN 30. SEGMENT INFORMATION

Sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 ataslaporan keuangan konsolidasian, Kelompok Usahahanya terdiri atas satu segmen operasi yaitupengoperasian tambang batubara.

As described in Note 2 to the consolidated financialstatements, the Group is organized as one operatingsegment, operation of coal mines.

Seluruh aset non-keuangan Kelompok Usaha berada diIndonesia.

All of the Group’s non-financial assets are located inIndonesia.

Informasi pendapatan berdasarkan lokasi pelangganadalah sebagai berikut:

The revenue information based on the location ofcustomers is as follows:




India 76,786,508 171,894,018 IndiaChina 38,629,822 - ChinaIndonesia 31,395,818 14,902,714 IndonesiaKorea Selatan 12,050,423 4,750,398 South KoreaMalaysia 3,729,140 - MalaysiaHongkong 2,244,550 - HongkongFilipina 1,277,897 3,746,552 Philippines

Total 166,114,158 195,293,682 Total

pt baramulti suksessarana tbk dan entitas ......arus kas dari aktivitas operasi cash flows from...

Documents