pulverizador - manomanopulverizador ebw700 es 3 introducciÓn gracias por elegir este producto...

ES Manual de instrucciones FR Manuel d’utilisation IT Manuale di istruzioni

EN Instruction manual DE Betriebsanleitung

PULVERIZADOR

EBW700

ES

3

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades por un largo periodo de tiempo.

Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento, identificación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios.

ATENCIÓN: Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto. El incumplimiento de las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad puede causar daños en el usuario y/o en el propio producto. El fabricante no se hace responsable de los accidentes y daños causados al usuario, a terceras personas y a objetos, como resultado de hacer caso omiso del contenido de este manual.

Este producto no está destinado para un uso profesional.

Guarde este manual de instrucciones para una referencia futura. Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario.

NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Los siguientes símbolos y palabras de señalización tienen el objetivo de explicar los riesgos e información relacionados con este producto.

SÍMBOLO PALABRA SIGNIFICADO

ATENCIÓNIndica una situación peligrosa a la que hay que prestar una atención especial para evitar cualquier tipo de lesión y/o desperfectos en la máquina.

NOTA Indica información útil que puede facilitar el trabajo.

ATENCIÓN: Lea y entienda todas las advertencias e instrucciones de seguridad antes de usar este producto. El incumplimiento de las mismas puede provocar descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 3NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3ICONOS DE ADVERTENCIA 6DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 7CONTENIDO DE LA CAJA 8MONTAJE 9USO DEL PRODUCTO 10MANTENIMIENTO 14IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 16TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 18ELIMINACIÓN Y RECICLAJE 18GARANTÍA 18DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) 19

4

Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial.

La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina. Consulte toda la documentación, embalaje y las etiquetas del producto antes de utilizarlo.

Si se encuentra con una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la forma más segura posible y, si ve peligro, no utilice la máquina.

USUARIOS

• Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad que hayan leído y entendido estas instrucciones. No permita que personas menores de edad y personas que no entiendan estas instrucciones utilicen la máquina.

• Antes de utilizar esta máquina familiarícese con la misma. Asegúrese de que conoce donde están todos los controles, los dispositivos de seguridad y la manera en que se deben utilizar.

• Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que practique realizando trabajos sencillos y, si es posible, en compañía de una persona con experiencia.

SEGURIDAD PERSONAL

• Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando maneje ésta máquina.• No use ésta máquina cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de distracción mientras maneja ésta máquina puede causar un daño personal serio.• Nunca opere la máquina con las protecciones defectuosas, o sin dispositivos de seguridad.• No modifique los controles de la máquina ni las regulaciones de velocidad del motor.• Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y haga funcionar la máquina solamente cuando esté de pié

sobre una superficie fija, segura, nivelada y seca. Las superficies deslizantes o inestables pueden provocar una pérdida de equilibrio o de control de la máquina.

• No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado. Evite la inhalación de los gases del escape. Esta máquina expulsa por el escape gases peligrosos como el monóxido de carbono que le pueden causar mareos, desmayos o, incluso, la muerte.

• Los productos utilizados para la fumigación pueden ser perjudiciales para la salud, evite el contacto con la piel y ojos. No los inhale ni ingiera. En caso de ingerir estos productos acuda rápidamente a su médico. Si entra en contacto con el producto de fumigación límpiese con abundante agua y jabón lo antes posible, si después siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un médico. Si, mientras está fumigando, comienza a tener dolor de cabeza o mareos pare de trabajar, colóquese en una zona bien ventilada y respire. Si los síntomas no se pasan rápidamente consulte inmediatamente con un médico.

• Para evitar la formación de electricidad estática en la máquina, cuando se fumiga con polvo, se debe introducir en el conducto un cable de cobre conectado a tierra mediante una cadena.

• Utilice esta máquina siempre instalada en su espalda utilizando la mano derecha para dirigir el chorro y la izquierda para la regular la velocidad de giro del motor y la cantidad de polvo a pulverizar.

• Esté atento de no meter los dedos o alguna otra parte de su cuerpo dentro o cerca del área de succión, del tubo soplador de la máquina o partes móviles.

• Si la máquina vibra anormalmente pare el motor e inspeccione la máquina buscando la posible causa y repárela. Si no encuentra la razón lleve su máquina al Servicio Técnico Oficial.

• Si tiene que eliminar material que se hayan introducido en los conductos apague el motor antes de realizar esta operación.

• Nunca use esta máquina cuando esté en una escalera, en un árbol o cualquier otro lugar inestable. Es necesario apagar el motor cuando usted se desplace entre diferentes zonas de trabajo.

ES

5

ROPA DE TRABAJO• Vístase apropiadamente. Recomendamos el uso de:

- Protección ocular (gafas seguridad). - Protección auditiva. - Protección para la cara (mascarilla). - Protección para las manos (guantes resistentes y antideslizantes). - Protección para los pies (calzado antideslizante).

SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

• No utilice esta máquina en atmosferas explosivas en presencia de líquidos inflamables, gases y polvo.• No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado. Los gases del escape y los vapores del combustible

contienen monóxido de carbono y sustancias químicas peligrosas. • La zona comprendida en un radio de 15 metros alrededor de la máquina debe ser considerada zona de riesgo en

la que no deberá entrar nadie mientras la máquina está en marcha (Zona de seguridad). Cuando sea necesario, utilizar cuerdas y señales de advertencia para marcar la zona de seguridad. Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras maneja esta máquina. Las distracciones pueden causarle la pérdida de control.

• No deje esta máquina en funcionamiento sin vigilancia. Si tiene que dejar la máquina desatendida apague el motor, espere a que la herramienta de corte pare y desenchufe el cable de la bujía.

• Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas.• No permita a nadie entrar en el perímetro de trabajo. Este perímetro de trabajo debe ser de 15 metros y es una

zona peligrosa.

SEGURIDAD EN EL USO DE COMBUSTIBLES

• La gasolina y el aceite son peligrosos. No los inhale ni ingiera. Si ingiere combustible y/o aceite acuda rápidamente a su médico. Si entra en contacto con el combustible o con el aceite límpiese con abundante agua y jabón lo antes posible, si después siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un médico.

• El combustible y el aceite son sustancias químicas peligrosas y altamente inflamables. Si se inflaman, apague el fuego con un extintor de polvo seco.

• No derrame combustible, ni fume cerca de la máquina.• Apague siempre el motor antes de repostar.• Repueste combustible siempre en áreas bien ventiladas. Y nunca con el motor en marcha, o caliente.• Si encuentra una fuga de combustible, no arranque ni haga funcionar el motor hasta que se haya reparado la fuga.• Asegúrese que el tapón del combustible queda correctamente cerrado.• El combustible almacenado en el carburador durante largos periodos de tiempo, puede causar un arranque duro

y podría también llevar a que se necesiten más reparaciones y mantenimiento. No utilice combustible que haya estado almacenado por más de 2 meses.

• Almacene siempre el combustible en recipientes homologados.

SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

• Use esta máquina, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar.

• Compruebe que todos los elementos de seguridad están instalados y en buen estado.• No modifique los controles de la máquina ni las regulaciones de velocidad del motor.• Esté seguro de que la máquina está apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material.• No fuerce esta máquina. Un uso correcto para el tipo de trabajo a realizar le permitirá trabajar mejor y más seguro.• Mantenga esta máquina. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no hay piezas

rotas, que las mangueras se encuentran en estado correcto, que las empuñaduras esten secas y limpias u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta máquina.

6

• Apague la máquina y desconecte la bujía antes de efectuar cualquier ajuste, llenar de combustible, cambio de accesorios, limpieza, transporte o de almacenamiento de esta máquina.

• Reduzca el régimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor, si el motor está provisto de una válvula de corte de combustible, corte el combustible cuando el motor haya parado.

• Pare el motor cada vez que deje la máquina. Reduzca el régimen de giro del motor cuando vaya a apagar el motor, si el motor está provisto de una válvula de corte de combustible, corte el combustible cuando el motor haya parado.

• Cuando transporte la máquina llévela enganchada en la espalda y apagada.• Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los niños.

SERVICIO

• Haga revisar periódicamente la máquina por un técnico cualificado usando solamente piezas de recambio originales. Ante cualquier duda póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial.

ICONOS DE ADVERTENCIA

Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina.

¡Atención peligro!

Lea atentamente este manual antes de poner la máquina en marcha.

Use protección ocular y auditiva.

Use mascarilla para protegerse del polvo, vapor y otros gases tóxicos.

Use guantes de seguridad antideslizantes.

Use protección para las piernas y botas de seguridad antideslizantes con protecciones de acero.

¡Superficie muy caliente! No toque por riesgo de quemaduras.

No fume o acerque llamas al combustible o a la máquina.

Compruebe que no existen fugas de combustible.

¡Peligro, gases mortales! No use esta máquina en lugares cerrados o mal ventilados.

!Combustible inflamable! Riesgo de fuego o explosión.

Peligro de proyección de materiales. Tenga cuidado con los objetos que puedan ser tocados y proyectados por la máquina.

Las personas que no están debidamente protegidas deben estar a una distancia de seguridad.

Mantega a los niños alejados de la máquina.

Antes de realizar labores de mantenimiento o reparación en la máquina apáguela y desconecte la bujía.

Nivel de potencia sonora garantizado XX Lwa, dB(A).

Deshágase de su aparato de manera ecológica. No lo tire a los contenedores de basura doméstica.

Cumple con las directivas CE.

ES

7

1. Tapón depósito de líquido/polvo2. Depósito de líquido/polvo3. Tapón del depósito de combustible4. Depósito de combustible5. Tapa del filtro del aire

6. Palanca del aire7. Llave de cierre de combustible8. Tirador del arranque9. Silenciador10. Regulación de polvo11. Palanca del acelerador12. Llave regulación paso de líquido13. Asa14. Tubo de producto líquido15. Boquilla

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

CONDICIONES DE USO

Utilice esta máquina para pulverizar fertilizantes, herbicidas, insecticidas, plaguicidas o cualquier otro producto fitosanitario en polvo, líquido o soluble en agua. No utilice esta máquina para pulverizar aceites, combustibles, pinturas o ácidos. Cualquier otro uso diferente al descrito anteriormente puede provocar situaciones peligrosas y exime al fabricante de toda responsabilidad.

DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

NOTA: Los productos detallados en este manual pueden variar en apariencia, inclusiones, descripción y embalaje de los mostrados o aquí descritos.

5

8

6

3

1

9

12

13

15

14

11

4

10

2

7

8

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

EBW700

Motor Gasolina 2 tiempos

Cilindrada 41,5 cm³

Potencia 2,13 kW

Régimen de giro al ralentí 3.000 min¯¹)

Régimen máximo de giro del motor 8.000 min¯¹)

Mezcla combustible Mezcla: Gasolina 95 / Aceite para motor de 2 tiempos: 4%

Consumo de combustible a potencia máxima 0,875 kg/h

Capacidad de combustible 1,2L

Caudal máximo del ventilador 0,28 m³/min

Capacidad nominal del depósito de producto químico 12L

Capacidad máxima del depósito de producto químico 14L

Nivel de potencia sonora 116 dB

Nivel de presión sonora 97,8 LpA

Nivel de vibración empuñadura 8,93 m/s2

Peso 11 Kg

NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modificar las características técnicas sin previo aviso.

CONTENIDO DE LA CAJA

1. 1x Fumigadora de mochila2. 1x Tubo para su uso con líquido3. 1x Boquilla para su uso con polvo4. 1x Kit herramientas de montaje y mantenimiento básico5. 1x Manual de instrucciones

• Extraiga el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos.• Inspeccione el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.• No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya

utilizado satisfactoriamente.

ATENCIÓN: Si falta o está dañada alguna pieza póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial. No utilice este producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador.

ES

9

3

MONTAJE

Esta máquina puede fumigar productos líquidos o sólidos. Para ello requirie una configuración distinta del sistema de admisión (interior del depósito y tubos de inyección) en función de cada caso.

Adicionalmente, en el caso de fumigación de polvo, se debe instalar la cadena con cable de cobre para evitar la formación de electricidad estática y la cadena debe tocar con un extremo en el suelo en todo momento mientras la máquina esté fumigando.

INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE TUBOS

1. Introduzca el asa en el tubo recto y apriete los tornillos para que el asa quede fija en el tubo.2. Acople el tubo flexible al tubo recto mediante la abrazadera con el grifo.3. Acople el tubo final al tubo recto.

INSTALACIÓN PARA LA FUMIGACIÓN DE LÍQUIDOS

La configuración de la admisión (interior del depósito) viene de fábrica para la fumigación de líquidos.

Para la fumigación de líquidos el tubo de silicona transparente debe estar conectado desde la tapa del depósito hasta la esquina de la base de admisión de líquido pasando por el filtro. El tubo negro debe estar conectado en la otra conexión de la base de admisión de líquidos.

1. Coloque la boquilla de fumigación de líquidos.2. Una el tubo con el tubo flexible con la abrazadera.3. Conecte el tubo de silicona transparente (largo) desde la boquilla hasta la llave de la abrazadera.4. Conecte el tubo de silicona transparente (corto) que viene de la bomba a la llave de la abrazadera.5. Una todo el conjunto de tubos al tubo base del pulverizdor.

1 2

1 2 3 4

10

INSTALACIÓN PARA FUMIGACIÓN DE POLVO

La configuración de la admisión para el polvo implica retirar los tubos interiores del depósito, cambiar la base de admisión e instalar la cadena con cable de cobre.

1. Desconecte del tapón y la base el tubo transparente y sáquelo. Desconecte y saque el tubo negro y quite también el filtro del depósito.

2. Desmonte el depósito para cambiar la base de admisión de líquidos (montada en origen) por la de polvo. Para ello desatornille las tuercas de sujeción del depósito (una a cada lado del depósito).

3. Retire el depósito.4. Retire la base de admisión de líquidos e introduzca la base de admisión de polvo hasta que encaje en su sitio.

Instale el depósito de nuevo.5. Coloque la junta en el tapón y enrósquelo en el depósito donde estaba la cánula de salida del tubo negro.6. Coloque la cadena con el cable de cobre en el tornillo del codo de salida del aire y déjela suelta del otro

extremo para que siempre toque el suelo cuando se esté utilizando la máquina (la cadena tiene que tocar el suelo permanentemente para hacer masa y disipar la electricidad estática creada en el interior del tubo). El cable de cobre debe estar dentro del codo de salida de aire.

USO DEL PRODUCTO

COMBUSTIBLE

ATENCIÓN: El combustible usado para esta máquina es altamente inflamable. Si el combustible o la máquina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco.

Combustible de motor: Mezcle aceite sintético y gasolina (Gasolina 25:aceite 1= 4%).

1 2 3

4 5 6

ES

11

Repostaje de combustible en la máquina:1. Elija una zona adecuada para realizar esta operación. 2. Agite el envase en el que tiene la mezcla de gasolina y aceite ya preparado. 3. Retire el tapón del depósito de combustible y rellene con la mezcla de gasolina y aceite. 4. Cierre fuertemente el tapón del depósito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido

derramar por fuera con un trapo seco.

ADVERTENCIAS:• Pare el motor antes de repostar, desconecte la bujía y espere a que el silenciador se enfríe• No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado. Los gases del escape, los vapores del combustible

y el aceite de la cadena contienen monóxido de carbono y sustancias químicas peligrosas. En caso de una concentración de gases producida por una ventilación insuficiente, elimine del área de trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilación y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilación es suficiente como para que no vuelva a ocurrir ésta concentración.

• No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas, chispas o fuentes intensas de calor. Rellene el depósito siempre en áreas bien ventiladas y con el motor parado. No desborde el combustible por intentar llenar en exceso el depósito de combustible. En caso de fuga de combustible asegúrese de eliminar éstas fugas completamente antes de arrancar, mueva la maquina lejos del área del derrame y evite cualquier fuente de ignición hasta que los vapores se hayan disipado.

• Sepárese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la máquina.• No utilice combustibles como etanol o metanol. Estos combustibles dañarán el motor de la máquina.

PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

ATENCIÓN: No utilice está máquina si está estropeada o incorrectamente regulada. Utilice ésta máquina para el propósito para el que fue diseñada. Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario, para la máquina y para las personas, animales y cosas que pueda haber alrededor.

Verifique: - La máquina completamente y busque piezas sueltas (tornillos, tuercas, etc.) y daños. - Que no hay fugas de combustible. - Que el filtro del aire está limpio. Limpie el filtro si es necesario.

Apriete, repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la máquina.

No utilice ningún accesorio en esta máquina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podría provocar daños graves para el usuario, la máquina y las personas, animales y cosas cercanas a la máquina.

PUESTA EN MARCHA

Antes de arrancar la máquina asegúrese que las partes móviles de la máquina no están en contacto con ningún objeto.

ARRANQUE DEL MOTOR EN FRÍO

ATENCIÓN: Coloque la máquina en una superficie plana y estable para arrancarla. No intente jamás arrancar la máquina cuando la tenga en la espalda.

Asegúrese que el tubo de fumigación no está dirigido a personas, animales y plantas antes de poner en marcha la máquina.

12

1. Coloque el grifo del combustible en la posición abierto.2. Coloque la palanca del acelerador en la posición intermedia.3. Coloque la palanca del aire en la posición cerrado.4. Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor haga una explosión o arranque.5. Coloque la palanca del aire en la posición normal de trabajo (OPEN).

NOTA: Si la máquina no ha arrancado (usted sólo ha escuchado una explosión) tire de nuevo de la cuerda de arranque hasta que ésta arranque o deje que el motor se caliente durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la máquina.

ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE• Coloque la máquina en una superficie plana y estable para arrancarla. No intente jamás arrancar la máquina

cuando la tiene en la espalda.• Coloque el grifo del combustible en la posición abierto.• Coloque la palanca del acelerador en la posición intermedia.• Coloque la palanca del aire en la posición normal de trabajo (OPEN).• Tire de la cuerda de arranque hasta que arranque el motor.• Si después de unos cuantos intentos la máquina no arranca siga los pasos de arranque con el motor frío.

PARADA DEL MOTOR• Deje de acelerar y deje que el motor permanezca al ralentí unos segundos.

1. Apague el motor desplazando la palanca del acelerador a la posición inferior.2. Cierre el grifo del combustible.

21

4

3

5

1 2

ES

13

SUJECIÓN DE LA MÁQUINA Y SU GUIADO

Esta máquina ha sido diseñada para ser colocada en la espalda del usuario como si fuera una mochila.Para instalar la máquina en la espalda pase los brazos entre las cinchas y colóquese la máquina en la espalda de manera que quede bien colocada y con el tubo del soplado en la parte derecha y de manera que los controles del acelerador puedan ser usados con la mano izquierda.

Mientras usted trabaja tenga el fumigador firmemente sujeto con una mano en el asa.

TRABAJANDO CON EL FUMIGADOR

Configure la máquina de la manera apropiada al producto a utilizar (líquido o polvo).

INTRODUCIR EL PRODUCTO EN EL DEPÓSITO1. Cierre la llave de líquido de la abrazadera o ponga la palanca de cantidad de polvo al mínimo (palanca junto

a palanca del acelerador).2. Introduzca el producto a fumigar en el depósito y ciérrelo.

NOTA: Le recomendamos que no llene el depósito con mucho producto en polvo ya que las vibraciones del motor pueden hacer que se apelmace.

REGULAR EL CAUDAL DE PRODUCTO A FUMIGAR:1. El caudal de líquido a fumigar se regula en la rueda de la boquilla. Los caudales de líquido de cada posición

(de 1 a 4) son aproximadamente los indicados en la tabla adjunta.2. El caudal de polvo se regula con la palanca situada al lado de la palanca del acelerador. Mínimo caudal abajo,

máximo caudal arriba.Arranque la máquina y colóquesela en su espalda. Ajuste la velocidad deseada y dirija el flujo a la zona a fumigar.

NOTA: Le recomendamos trabajar a primera hora de la mañana o al final de la tarde ya que la temperatura es menor y se reduce la evaporación mejorando el efecto del producto de fumigación.

1 1

11 2

MAX.

MIN.

14

DESPÚES DEL USO

Una vez deje de utilizar la máquina: - Apague la máquina y déjela en el suelo. - Vacíe el depósito de fumigación y límpielo. - Si ha utilizado producto líquido llene el depósito con agua, arranque la máquina de nuevo y fumigue

sólo con agua durante un minuto para asegurar que todos los conductos están limpios. - Si ha utilizado polvo arranque la máquina con el depósito vacío y fumigue durante un par de minutos

para asegurar que se limpian bien los conductos.

MANTENIMIENTO

Un buen mantenimiento alargará la vida útil de la máquina. El uso prolongado o constante puede requerir un mantenimiento más intensivo para que la máquina continúe funcionando adecuadamente.

ATENCIÓN: Asegúrese que el motor esté completamente apagado antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. Esto eliminará cualquier riesgo potencial.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPUÉS DEL USO

LIMPIEZA GENERALMantenga la máquina limpia, especialmente la zona del depósito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire.Mantenga su máquina limpia y en buenas condiciones.

Limpie las carcasas de su máquina con un trapo humedecido en agua. Nunca utilice gasolina, disolventes, detergentes, agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Efectúe los mantenimientos siguientes con la frecuencia indicada en la siguiente tabla:

OperaciónCada 2

depósitos de combustible

Cada 10depósitos de combustible

1 vezal año

Filtro del aire X

Filtro de combustible X

Bujía X

Aletas del cilindro X

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRELa suciedad en el filtro de aire provocará una reducción de las prestaciones de la máquina. Compruebe y limpie éste elemento. Si usted observa daños o alteraciones en el filtro remplácelo por uno nuevo.Para limpiar el filtro:

1. Retire la tapa protectora del filtro. 2. Saque el filtro. 3. Se puede limpiar el polvo del exterior del filtro sacudiendo éste contra una superficie dura. 4. Limpie el filtro con agua con jabón.

ES

15

5. Aclare el filtro con abundante agua limpia. 6. Deje secar el filtro. 7. Una vez seco humedézcalo con 2 gotas de aceite (Si humedece el filtro con demasiado aceite la máquina

puede que no arranque). 8. Instale el filtro en la máquina. 9. Ponga la tapa protectora.

NOTA: El motor nunca debe funcionar sin el filtro de aire instalado.

FILTRO DE COMBUSTIBLEEl depósito de combustible está equipado con un filtro. Éste se encuentra en el extremo del tubo de aspiración de combustible y se puede extraer con la ayuda de un alambre en forma de gancho.

Compruebe el filtro de combustible periódicamente.

No permita que entre suciedad en el depósito de combustible para evitar que el filtro se ensucie. Un filtro sucio hará más difícil el arranque del motor y producirá anomalías en el funcionamiento o parada del mismo.

Verifique el combustible. Si usted observa suciedad reemplácelo.

Si el interior del depósito de combustible está sucio usted puede limpiarlo con gasolina.

VERIFICACIÓN DE LA BUJÍALos problemas más comunes a la hora de arrancar una máquina son producidos por una bujía sucia o en mal estado. Limpie la bujía y compruébela regularmente. Verifique que la distancia entre electrodos es correcta (0,6 – 0,7 mm).

LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDROLas aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeración del motor gracias a su contacto con el aire. Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ningún material entre ellas que limite el paso del aire. Unas aletas sucias harán que el motor se recaliente pudiendo gripar. Compruebe regularmente el estado de las aletas del cilindro.

16

IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La tabla incluye algunos de los problemas más comunes, sus causas y remedios.

La compresión del cilindro es

normal

La bujía está bien

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Sí Sí

No hay combustible en eldepósito

Reposte combustible

El filtro de gasolina está sucio Limpie el filtro

Hay agua en el combustible Reemplácelo

La gasolina usada no es laadecuada

Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado

El carburador está sucioEnvíe su máquina al servicio

técnico

Sí No

Palanca del acelerador enSTOP

Ponga la palanca del acelerador en aceleración

La bujía está sucia Limpie la bujía

La pipa de la bujía no estábien conectada

Conéctela

Falta compresión

Sí

La bujía está suelta Apriétela

El pistón y los segmentosestán desgastados

Envíe su máquina al servicio técnico

El motor no gira

El cilindro está rallado Envíe su máquina al servicio técnico

Motor gripado Envíe su máquina al servicio técnico

SI el motor no funciona correctamente (falta de potencia, ralentí inestable,etc.) aquí tiene una serie de síntomas, sus causas probables y la solución:

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La máquina se para

Segmentos desgastados Envíe su máquina al servicio técnico

Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico

Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico

Holgura del embrague Envíe su máquina al servicio técnico

El motor se calienta demasiado

Exceso de uso ininterrumpidoHaga pausas cada 10 minutos de trabajo

y deje que le motor se enfríe

Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico

El combustible no es adecuado Sustituya el combustible

El motor no va bien

Carburador sucio Envíe su máquina al servicio técnico

Filtro de aire sucio Limpiar el filtro

Filtro de combustible sucio Limpiar el filtro

El motor se para o no aguanta el ralentí

Carburador mal regulado Envíe su máquina al servicio técnico

ES

17

Si usted tiene problemas al fumigar con polvo:

Si usted tiene problemas al fumigar con líquido:


El polvo no sale o sale intermitentemente

El regulador de polvo estádesajustado

Envíe su máquina al servicio técnico

La tapa del depósito no estácorrectamente instalada y cerrada

Colocar la tapa correctamente

El producto a fumigar no es polvoo tiene objetos extraños

Cambiar el producto de fumigación

Hay grumos en el polvo Romper los grumos del polvo

Se escapa el polvo del depósito

El depósito del polvo está suelto Apretar las tuercas del depósito

La junta de la tapa del depósito está rota Sustituir junta

No se puede regular el caudal de polvo

Control de polvo atascado Envíe su máquina al servicio técnico


No sale producto o sale de manera

intermitente

La boquilla está obstruida Limpie la boquilla

El tubo transparente está obstruido Limpie el tubo

La llave de paso está cerrada Abrir la llave de paso

Fuga de líquido

La tapa del depósito está incorrectamente montada

Montar la tapa correctamente

La junta de la tapa está defectuosa Cambiar la junta

NOTA: En caso de no poder resolver el problema póngase en contacto con el Servicio Técnico Oficial.

18

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

• Nunca levante o transporte la máquina mientras el motor está en marcha. Apague también el motor siempre que se desplace entre diferentes zonas de trabajo.

• Espere 5 minutos después de haber apagado el motor antes de transportar la máquina.• Si va a transportar la máquina en un vehículo asegúrela firmemente para evitar que se deslice o vuelque.• Tenga presente el peso de la máquina en el caso de que tenga que elevarla. Consulte el peso en las características

técnicas de la máquina. Para levantarla utilice el asa.• Espere 5 minutos una vez apagada la máquina para que ésta se enfríe antes de guardar la máquina o transportarla.

El tubo de escape de la máquina continuará caliente después de apagar el motor. No almacene la máquina jamás en lugares próximos a materiales inflamables (hierba seca, madera…), de gas o combustibles.

• Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco, limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC.

• Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento.• Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en

contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse. Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto debe hacerse al aire libre y siguiendo la normativa de reciclaje.

• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el motor, el silenciador y el tanque de gasolina limpios eliminando los restos de aceite y grasa.

ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

Los productos desgastados son potencialmente reciclables y no deben desecharse en la basura habitual. Ayúdenos a proteger el medio ambiente y a preservar los recursos naturales.

Deshágase del aparato de manera ecológica. No lo tire con la basura doméstica. Sus componentes de plástico y de metal se pueden separar y reciclar. Lleve este aparato a un centro de reciclado homologado (punto verde). La gasolina, aceites usados, mezclas de aceite/gasolina así como los objetos manchados con gasolina (ej.: trapos) no deben tirarse a la basura habitual, el desagüe, la tierra, los ríos, lago o el mar. Los objetos manchados con aceite deben desecharse de manera conforme a la reglamentación local: llévelos a un centro de reciclaje.

Los materiales utilizados en el embalaje de la máquina son reciclables: por favor, tírelos en el contenedor adecuado.

GARANTÍA

GREENCUT garantiza todos los productos GREENCUT por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto. Como condición sujeta a la garantía, se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción así como la herramienta defectuosa.

La garantía no cubre el desgaste por uso normal, especialmente en cuchillas, elementos de fijación de las cuchillas, turbinas, fuentes de iluminación, correas del ventilador y de transmisión, impulsores, filtros del aire, bujías y daños causados por un uso inapropiado, especialmente por el incumplimiento de las instrucciones de operación y mantenimiento.

En el caso de que se hayan realizado reparaciones o modificaciones por parte del consumidor u otro que no sea con los recambios originales de GREENCUT, la garantía se anulará.

En caso de una reclamación de garantía justificada, estamos autorizados, según nuestro criterio, a reparar o cambiar la herramienta defectuosa de manera gratuita. Otras reclamaciones que sobrepasen esta garantía, no serán válidas.

ES

19

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)

Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declaramos que el pulverizador ’EBW700’, a partir del número de serie del año 2017 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables:

• Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE.

• Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (refundición).

• Directiva 2005/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre.

El producto entregado coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Torredembarra (SPAIN), 30 de noviembre del 2017,

Albert Prat Asensio, CEO (Representante autorizado y responsable de la documentación técnica).

20

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes confiants que vous apprécierez sa qualité et répondrez à vos besoins pour une longue période de temps.

N’oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour des questions concernant le montage, l’utilisation, l’entretien, l’identification et le dépannage, ainsi que pour l’achat de pièces de rechange et/ou d’accessoires.

ATTENTION : Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Le non-respect du mode d’emploi et des avertissements de sécurité peut entraîner des dommages à l’utilisateur et/ou au produit lui-même. Le fabricant n’est pas responsable des accidents et des dommages à l’utilisateur, aux tiers et aux objets résultant de l’ignorance du contenu de ce manuel.

Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Conservez ce manuel d’instructions pour référence ultérieure. Si vous vendez ce produit, n’oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propriétaire.

RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les symboles et les mots indicateurs suivants ainsi que leur signification ont pour but d’expliquer les dangers et les informations relatives à ce produit.

SYMBOLE MOT SIGNIFICATION

ATTENTIONIndique une situation dangereuse à laquelle une attention particulière doit être portée pour éviter tout type de blessure et / ou d’endommagement de la machine.

NOTE Indique des informations utiles qui peuvent faciliter le travail.

ATTENTION: Lire et comprendre tous les avertissements et instructions de sécurité avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

INDEX

INTRODUCTION 20RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 20ICÔNES D’AVERTISSEMENT 23DESCRIPTION DU PRODUIT 24CONTENU DE LA BOÎTE 25ASSEMBLAGE 26USAGE DU PRODUIT 27ENTRETIEN 31IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 33TRANSPORT ET STOCKAGE 35ÉLIMINATION ET RECYCLAGE 35GARANTIE 35DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) 36

21

FRToutes les informations inclues dans ce manuel sont de grande importance pour votre propre sécurité et pour celle des personnes, animaux et objets se trouvant à proximité. Dans le cas d’un quelconque doute concernant ce manuel, demandez conseil à un professionnel ou mettez-vous en contact avec le Service Technique Officiel.

L’information suivante concernant les dangers et précautions fait référence aux situations les plus probables qui peuvent avoir lieu lors de l’utilisation de cette machine. Consultez toute la documentation, l’emballage et les étiquettes du produit avant de l’utiliser.

Si vous vous trouvez face à une situation non décrite sur la brochure, faites preuve de bon sens et utilisez la machine de la manière qui semble la plus sûre possible et dans le cas d’un danger probable, ne l’utilisez pas.

UTILISATEURS

• Ce produit a été conçu pour être manipulé par des utilisateurs d’âge légal qui ont lu et compris ces instructions. Ne permettez pas à des personnes mineures ou à des personnes qui ne comprennent pas ces instructions d’utiliser le produit.

• Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec lui. Assurez-vous de savoir où se trouvent toutes les commandes, les dispositifs de sécurité et comment les utiliser.

• Si vous êtes un utilisateur inexpérimenté, nous vous recommandons de pratiquer un travail simple et, si possible, en compagnie d’une personne expérimentée.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cette machine.

• N’utilisez pas cette machine si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment de distraction pendant l’utilisation de cette machine peut causer des blessures graves.

• N’utilisez jamais la machine avec des protections défectueuses ou sans dispositifs de sécurité.• Ne modifiez pas les commandes de la machine ou les réglages du régime moteur.• Maintenez toujours un support de pied approprié et utilisez la machine uniquement lorsque vous vous tenez

sur une surface fixe, sûre, de niveau et sèche. Les surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner une perte d’équilibre ou de contrôle de la machine.

• Ne démarrez pas la machine dans une pièce ou une enceinte fermée. Éviter d’inhaler les gaz d’échappement. Cette machine expulse des gaz dangereux tels que le monoxyde de carbone par l’échappement, ce qui peut provoquer des étourdissements, des évanouissements ou même la mort.

• Les produits utilisés pour la fumigation peuvent être nocifs pour la santé, éviter le contact avec la peau et les yeux. Ne pas inhaler ou ingérer. En cas d’ingestion de ces produits, consultez rapidement votre médecin. En cas de contact avec le fumigant, nettoyer le plus rapidement possible avec beaucoup d’eau et de savon, puis consulter immédiatement un médecin en cas d’irritation des yeux ou de la peau. Si, pendant la fumigation, vous commencez à avoir des maux de tête ou des étourdissements, cessez de travailler, placez-vous dans un endroit bien ventilé et respirez. Si les symptômes ne disparaissent pas rapidement, consultez immédiatement un médecin.

• Afin d’éviter la formation d’électricité statique dans la machine, lors de la fumigation avec de la poussière, un fil de cuivre relié à la terre au moyen d’une chaîne doit être inséré dans le conduit.

• Utilisez cette machine toujours installée sur votre dos en utilisant la main droite pour diriger le jet et la main gauche pour régler la vitesse de rotation du moteur et la quantité de poudre à pulvériser.

• Veillez à ne pas mettre vos doigts ou toute autre partie de votre corps dans ou près de la zone d’aspiration, du tube d’aspiration de la machine ou des pièces mobiles.

• Si la machine vibre anormalement, arrêtez le moteur et inspectez la machine pour trouver une cause possible et réparez-la. Si vous ne trouvez pas la raison, apportez votre machine au service technique officiel.

• Si vous devez enlever du matériau des conduits, arrêtez le moteur avant d’effectuer cette opération.• N’utilisez jamais cette machine sur une échelle, un arbre ou tout autre endroit instable. Il est nécessaire de couper

le moteur lorsque vous vous déplacez entre différentes zones de travail.

22

VÊTEMENT DE TRAVAIL• Habillez-vous convenablement. Nous recommandons l’utilisation de :

- Protection des yeux (lunettes de sécurité). - Protection auditive. - Protection du visage (masque). - Protection des mains (gants résistants et antidérapants). - Protection des pieds (chaussures antidérapantes).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

• N’utilisez pas cette machine dans des atmosphères explosives en présence de liquides, gaz et poussières inflammables.• Ne démarrez pas la machine dans une pièce ou une enceinte fermée. Les gaz d’échappement et les vapeurs de

carburant contiennent du monoxyde de carbone et des produits chimiques dangereux. • La zone située dans un rayon de 15 mètres autour de la machine doit être considérée comme une zone à risque

dans laquelle personne ne peut pénétrer lorsque la machine est en marche (zone de sécurité). Si nécessaire, utilisez des cordes et des panneaux d’avertissement pour marquer la zone de sécurité. Tenez les enfants et les spectateurs à l’écart lorsque vous utilisez cette machine. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Ne laissez pas cette machine en marche sans surveillance. Si vous devez laisser la machine sans surveillance, arrêtez le moteur, attendez que l’outil de coupe s’arrête et débranchez le fil de la bougie.

• Rappelez-vous que l’opérateur de la machine est responsable des dangers et des accidents causés à d’autres personnes ou à des objets.

• Ne laissez personne entrer dans le périmètre de travail. Ce périmètre de travail doit être de 15 mètres et constitue une zone dangereuse.

SÉCURITÉ DANS L’UTILISATION DES COMBUSTIBLES

• L’essence et l’huile sont dangereuses. Ne pas inhaler ou ingérer. Si vous avalez du carburant et/ou de l’huile, consultez rapidement votre médecin. En cas de contact avec du carburant ou de l’huile, nettoyez le plus rapidement possible avec beaucoup d’eau et de savon et si vos yeux ou votre peau s’irritent par la suite, consultez immédiatement un médecin.

• Le carburant et l’huile sont des produits chimiques dangereux et hautement inflammables. S’ils s’enflamment, éteignez le feu avec un extincteur à poudre sèche.

• Ne renversez pas de carburant et ne fumez pas à proximité de la machine.• Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein.• Faites toujours le plein dans un endroit bien aéré. Et jamais avec le moteur en marche, ou chaud.• Si une fuite de carburant est détectée, ne pas démarrer ou faire tourner le moteur avant d’avoir réparé la fuite.• Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien fermé.• Le carburant stocké dans le carburateur pendant de longues périodes de temps peut causer un démarrage

difficile et peut aussi nécessiter plus de réparations et d’entretien. N’utilisez pas de carburant qui a été entreposé pendant plus de 2 mois.

• Toujours entreposer le carburant dans des contenants approuvés.

SÉCURITÉ DANS L’ ENTRETIEN, TRANSPORT ET STOCKAGE

• Utilisez cette machine, ses accessoires, outils, etc. conformément à ces instructions et de la manière prévue, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à effectuer.

• Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité sont installés et en bon état.• Ne modifiez pas les commandes de la machine ou les réglages du régime moteur.• Assurez-vous que la machine est éteinte lorsque vous nettoyez les débris.• Ne forcez pas cette machine. Une utilisation correcte en fonction du type de travail à effectuer vous permettra

de travailler mieux et plus en sécurité.

23

FR• Tenez cette machine. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas désalignées ou coincées, qu’il n’y a pas de pièces

cassées, que les flexibles sont en bon état, que les poignées sont sèches et propres, ou d’autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de cette machine.

• Eteignez la machine et débranchez la bougie avant d’effectuer tout réglage, remplissage de carburant, changement d’accessoires, nettoyage, transport ou stockage de cette machine.

• Réduire le régime du moteur lors de l’arrêt du moteur, si le moteur est équipé d’un robinet d’arrêt de carburant, couper le carburant lorsque le moteur est arrêté.

• Arrêtez le moteur chaque fois que vous quittez la machine. Réduire le régime du moteur lors de l’arrêt du moteur, si le moteur est équipé d’un robinet d’arrêt de carburant, couper le carburant lorsque le moteur est arrêté.

• Lorsque vous transportez la machine, portez-la accrochée à votre dos et éteinte.• Rangez les outils inactifs hors de la portée des enfants.

SERVICE

• Faites vérifier régulièrement le produit par un technicien qualifié et n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Si vous avez des questions, veuillez contacter le Service Technique Officiel.

ICÔNES D’AVERTISSEMENT

Les icônes sur les étiquettes d’avertissement qui apparaissent sur cette machine et/ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cette machine.

Attention, danger !

Lisez attentivement ce manuel avant de démarrer la machine.

Porter une protection oculaire et auditive.

Portez un masque pour vous protéger de la poussière, de la vapeur et d'autres gaz toxiques.

Porter des gants de sécurité antidérapants.

Porter des protège-jambes et des bottes de sécurité antidérapantes avec des protections en acier.

Surface très chaude ! Ne pas toucher en raison du risque de brûlures.

Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes près du carburant ou de la machine.

Vérifiez s'il y a des fuites de carburant.

Danger, gaz mortels ! N'utilisez pas cette machine dans des endroits fermés ou mal ventilés.

Carburant inflammable ! Risque d'incendie ou d'explosion.

Risque d’éjection des matériaux. Soyez prudent avec les objets qui peuvent être touchés et projetés par la machine.

Les personnes qui ne sont pas correctement protégées devraient se trouver à une distance de sécurité.

Tenir les enfants éloignés de la machine.

Avant de procéder à l'entretien ou à la réparation de la machine, éteignez la machine et débranchez la bougie d'allumage.

Niveau de puissance sonore garanti XX Lwa, dB(A).

Mettez votre appareil au rebut d'une manière respectueuse de l'environnement. Ne pas jeter dans les poubelles ménagères.

Conforme aux directives CE.

24

1. Bouchon de réservoir de liquide ou de poudre2. Réservoir de liquide/poussière3. Bouchon du réservoir de carburant4. Réservoir de carburant5. Couvercle du filtre à air

6. Levier à air7. Soupape d’arrêt de carburant8. Poignée de démarreur9. Silencieux10. Régulation de la poussière11. Levier d’accélérateur12. Robinet de régulation de débit de liquide13. Poignée14. Tube de produit liquide15. Buse

DESCRIPTION DU PRODUIT

CONDITIONS D’USAGE

Utilisez cette machine pour pulvériser des engrais, des herbicides, des insecticides, des pesticides ou tout autre produit phytosanitaire en poudre, liquide ou soluble dans l’eau. N’utilisez pas cette machine pour pulvériser des huiles, carburants, peintures ou acides. Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut entraîner des situations dangereuses et dégage le fabricant de toute responsabilité.

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PRODUIT

NOTE: Les produits décrits dans ce manuel peuvent varier en apparence, en inclusions, en description et en emballage, comme indiqué ou décrit ici.

5

8

6

3

1

9

12

13

15

14

11

4

10

2

7

25

FRCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EBW700

Moteur Essence 2 temps

Déplacement 41,5 cm³

Puissance 2,13 kW

Vitesse de ralenti 3.000 min¯¹)

Régime moteur maximum 8.000 min¯¹)

Mélange de carburant Mélange : Essence 95 / Huile moteur 2 temps : 4%.

Consommation de carburant à puissance maximale 0,875 kg/h

Capacité de carburant 1,2L

Débit maximal du ventilateur 0,28 m³/min

Capacité nominale du réservoir de produits chimiques 12L

Capacité maximale du réservoir de produits chimiques 14L

Niveau de puissance acoustique 116 dB

Niveau de pression acoustique 97,8 LpA

Poignée de niveau vibrant 8,93 m/s2

Poids 11 Kg

NOTE: GREENCUT se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis.

CONTENU DE LA BOÎTE

1. 1x Fumigateur à dos2. 1x Tube pour l’utilisation avec un liquide3. 1x Buse pour utilisation avec de la poudre4. 1x Kit d’outils de base pour le montage et l’entretien5. 1x Manuel d’instruction

• Retirer le produit et les accessoires de la boîte. Assurez-vous que tous les éléments sont présents.• Inspecter le produit pour s’assurer qu’il n’a pas été brisé ou endommagé pendant le transport.• Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon

satisfaisante.

ATTENTION : Si une pièce est manquante ou endommagée, veuillez contacter le service technique officiel. Ne pas utiliser ce produit sans remplacer la pièce. L’utilisation de ce produit avec des pièces endommagées ou manquantes peut causer des blessures graves à l’opérateur.

26

3

ASSEMBLAGE

Cette machine peut fumiger des produits liquides ou solides. Cela nécessite une configuration différente du système d’admission (intérieur du réservoir et tubes d’injection) selon les cas.

De plus, en cas de fumigation par la poussière, la chaîne en fil de cuivre doit être installée de manière à éviter la formation d’électricité statique et la chaîne doit toucher une extrémité du sol à tout moment pendant la fumigation de la machine.

INSTALLATION DE L’ASSEMBLAGE DU TUBE

1. Insérez la poignée dans le tube droit et serrez les vis de sorte que la poignée soit fixée au tube.2. Raccordez le tuyau au tuyau droit à l’aide de la pince à robinet.3. Fixez le tube d’extrémité au tube droit.

INSTALLATION DE FUMIGATION DE LIQUIDES

La configuration de l’entrée (à l’intérieur du réservoir) vient de l’usine pour la fumigation des liquides.

Pour la fumigation des liquides, le tuyau en silicone transparent doit être raccordé à partir du couvercle du réservoir à travers le filtre jusqu’au coin de la base d’entrée du liquide. Le tube noir doit être raccordé à l’autre raccord de la base d’aspiration du liquide.

1. Placer la buse de fumigation liquide.2. Fixez le tube au tube flexible à l’aide de la pince.3. Raccordez le tuyau en silicone transparent (long) de la buse à la clé de la pince.4. Raccordez le tuyau en silicone transparent (court) provenant de la pompe à la clé de la pince.5. Relier l’ensemble des tubes au tube de base du pulvérisateur.

1 2

1 2 3 4

27

FRSYSTÈME DE FUMIGATION PAR POUSSIÈRES

La configuration de l’entrée de poussière consiste à retirer les tubes intérieurs du réservoir, à changer la base de l’entrée et à installer la chaîne en fil de cuivre.

1. Débranchez le tube transparent du capuchon et de la base et enlevez-le. Débranchez et retirez le tube noir et retirez également le filtre du réservoir.

2. Retirer le réservoir pour remplacer la base d’entrée du liquide (montée à l’origine) par la base en poudre. Pour ce faire, dévissez les écrous de fixation du réservoir (un de chaque côté du réservoir).

3. Retirez le réservoir.4. Retirez la base d’aspiration de liquide et insérez la base d’aspiration de poussière jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place. Remonter le réservoir.5. Placez le joint d’étanchéité dans le bouchon et vissez-le dans le réservoir où se trouvait la canule de sortie

du tube noir.6. Placer la chaîne avec le fil de cuivre sur la vis du coude de sortie d’air et la relâcher à l’autre extrémité pour

qu’elle touche toujours le sol lors de l’utilisation de la machine (la chaîne doit toucher le sol en permanence pour mettre à la terre et dissiper l’électricité statique créée dans le tube). Le câble en cuivre doit se trouver à l’intérieur du coude de sortie d’air.

USAGE DU PRODUIT

CARBURANT

ATTENTION : Le carburant utilisé pour cette machine est hautement inflammable. Si le carburant ou la machine prend feu, éteignez le feu avec un extincteur à poudre sèche.

Carburant du moteur : Mélangez de l’huile synthétique et de l’essence (Essence 25:huile 1 = 4%).

1 2 3

4 5 6

28

Ravitaillement de la machine :1. Sélectionnez une zone appropriée pour cette opération. 2. Agiter le récipient dans lequel vous avez déjà préparé le mélange d’essence et d’huile. 3. Enlevez le bouchon du réservoir de carburant et remplissez le réservoir d’essence et d’huile. 4. Fermez hermétiquement le bouchon du réservoir de carburant et essuyez-le avec un chiffon sec pour

enlever le carburant qui s’est répandu de l’extérieur.

AVERTISSEMENTS :• Arrêtez le moteur avant de faire le plein, débranchez la bougie et attendez que le silencieux refroidisse.• Ne démarrez pas la machine dans une pièce ou une enceinte fermée. Les gaz d’échappement, les vapeurs de

carburant et l’huile de chaîne contiennent du monoxyde de carbone et des produits chimiques dangereux. En cas de concentration de gaz produite par une ventilation insuffisante, retirez de la zone de travail tout ce qui entrave la circulation de l’air propre afin d’améliorer la ventilation et ne revenez pas travailler dans la zone à moins d’avoir correctement ventilé la zone et d’être sûr que la ventilation est suffisante pour que cette concentration ne se reproduise pas.

• Ne faites pas le plein là où il y a des flammes, des étincelles ou des sources de chaleur intense. Remplissez toujours le réservoir dans des endroits bien aérés lorsque le moteur est arrêté. Ne remplissez pas trop de carburant en essayant de trop remplir le réservoir de carburant. En cas de fuite de carburant, s’assurer d’éliminer complètement ces fuites avant de démarrer, éloigner la machine de la zone de déversement et éviter toute source d’inflammation jusqu’à ce que les vapeurs se soient dissipées.

• Séparez-vous d’au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein avant de démarrer la machine.• N’utilisez pas de carburants comme l’éthanol ou le méthanol. Ces carburants endommageront le moteur de la machine.

POINTS DE CONTRÔLE AVANT LA MISE EN SERVICE

ATTENTION : N’utilisez pas cette machine si elle est endommagée ou mal réglée. Utilisez cette machine dans le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre utilisation peut être dangereuse pour l’utilisateur, pour la machine et pour les personnes, les animaux et les choses qui peuvent se trouver à proximité.

Verificable: - La machine doit être complète et rechercher les pièces détachées (vis, écrous, etc.) et les

dommages. - Pas de fuite de carburant. - Que le filtre à air est propre. Nettoyez le filtre si nécessaire.

Serrez, réparez ou remplacez si nécessaire avant d’utiliser la machine.

N’utilisez pas d’accessoires sur cette machine autres que ceux recommandés par nous car leur utilisation pourrait entraîner des blessures graves à l’utilisateur, à la machine et aux personnes, animaux et objets proches de la machine.

MISE EN SERVICE

Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous que les pièces mobiles de la machine ne sont en contact avec aucun objet.

DÉMARRAGE À FROID DU MOTEUR

ATTENTION : Placez la machine sur une surface plane et stable pour la mettre en marche. N’essayez jamais de démarrer la machine lorsqu’elle est sur le dos.

Assurez-vous que le tuyau de fumigation ne s’adresse pas aux personnes, aux animaux et aux plantes avant de mettre la machine en marche.

29

FR1. Placer le robinet de carburant en position ouverte.2. Placer la manette des gaz en position intermédiaire.3. Placez le levier d’air en position fermée.4. Tirez sur le cordon du démarreur jusqu’à ce que le moteur explose ou démarre.5. Placez le levier d’air en position de travail normale (OPEN).

NOTE: Si la machine n’a pas démarré (vous n’avez entendu qu’une explosion), tirez à nouveau sur le cordon du démarreur jusqu’à ce qu’il démarre ou laissez le moteur chauffer pendant quelques minutes avant de démarrer la machine.

DÉMARRAGE À CHAUD DU MOTEUR• Placez la machine sur une surface plane et stable pour la mettre en marche. N’essayez jamais de démarrer la

machine lorsqu’elle est sur le dos.• Placer le robinet de carburant en position ouverte.• Placer la manette des gaz en position intermédiaire.• Placez le levier d’air en position de travail normale (OPEN).• Tirez sur le cordon du démarreur jusqu’à ce que le moteur démarre.• Si, après quelques essais, la machine ne démarre pas, suivez les étapes de démarrage avec le moteur à froid.

ARRÊT MOTEUR• Arrêtez d’accélérer et laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques secondes.

1. Coupez le moteur en déplaçant le levier de l’accélérateur en position basse.2. Fermez le robinet de carburant.

21

4

3

5

1 2

30

SERRAGE ET GUIDAGE DE LA MACHINE

Cette machine a été conçue pour être placée sur le dos de l’utilisateur comme s’il s’agissait d’un sac à dos.Pour installer la machine à l’arrière, passez les bras entre les sangles et placez la machine à l’arrière de manière à ce qu’elle soit bien positionnée et avec le tube de soufflage du côté droit et que les commandes de gaz puissent être utilisées de la main gauche.

Pendant que vous travaillez, tenez fermement le fumigateur avec une main sur la poignée.

TRAVAILLER AVEC LE FUMIGATEUR

Configurer la machine en fonction du produit à utiliser (liquide ou poudre).

INSÉRER LE PRODUIT DANS LE RÉSERVOIR1. Fermez le robinet de produit de la pince ou réglez le levier de quantité de poudre au minimum (levier à côté

du levier d’étranglement).2. Insérer le produit à fumiger dans le réservoir et le fermer.

NOTE: Nous vous recommandons de ne pas remplir le réservoir avec beaucoup de poudre car les vibrations du moteur peuvent le faire s’agglutiner.

RÉGLER LE DÉBIT DU PRODUIT À FUMIGER :1. Le débit du liquide à fumiger est réglé sur la roue à buses. Les débits de liquide de chaque position (de 1 à

4) sont approximativement ceux indiqués dans le tableau ci-joint.2. Le débit de poudre est régulé par le levier situé à côté du levier d’accélérateur. Débit minimum vers le bas,

débit maximum vers le haut.Démarrez la machine et placez-la sur votre dos. Régler la vitesse désirée et diriger le débit vers la zone à fumiger.

NOTE: Nous recommandons de travailler tôt le matin ou tard dans l’après-midi car la température est plus basse et l’évaporation est réduite, améliorant ainsi l’effet du produit de fumigation.

1 1

11 2

MAX.

MIN.

31

FRAPRÈS UTILISATION

Une fois que vous cessez d’utiliser la machine : - Eteignez la machine et laissez-la sur le sol. - Videz le réservoir de fumigation et nettoyez-le. - Si vous avez utilisé un produit liquide, remplissez le réservoir d’eau, redémarrez la machine et fumigez seulement

avec de l’eau pendant une minute pour vous assurer que toutes les conduites sont propres. - Si de la poussière a été utilisée, démarrer la machine avec le réservoir vide et procéder à la fumigation

pendant quelques minutes pour s’assurer que les conduits sont bien nettoyés.

ENTRETIEN

Un bon entretien prolonge la durée de vie de la machine. Une utilisation prolongée ou constante peut nécessiter un entretien plus intensif pour que la machine continue à fonctionner correctement.

ATTENTION : Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant d’effectuer tout entretien ou réparation. Cela éliminera tout risque potentiel.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN APRES L’UTILISATEUR

PROPRETÉ GÉNÉRALEMaintenez la machine propre, en particulier la zone du réservoir de carburant et les zones proches du filtre à air.Gardez votre machine propre et en bon état.

Nettoyez les carters de votre machine avec un chiffon imbibé d’eau. N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de détergents, d’eau ou de tout autre liquide pour nettoyer la machine.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Effectuez l’entretien suivant aussi souvent que l’indique le tableau ci-dessous :

FonctionnementTous les 2

réservoirs de carburant

TOUS LES 10 RÉSERVOIRS DE

CARBURANTUne fois par an

Filtre à air X

Filtre à carburant X

Bougie d'allumage X

Ailettes de cylindre X

NETTOYAGE DU FILTRE À AIRL’encrassement du filtre à air entraîne une réduction des performances de la machine. Vérifiez et nettoyez cet élément. Si vous remarquez des dommages ou des altérations dans le filtre, remplacez-le par un filtre neuf.Nettoyer le filtre :

1. Retirez le couvercle de protection du filtre. 2. Retirez le filtre. 3. La poussière provenant de l’extérieur du filtre peut être nettoyée en agitant le filtre contre une surface dure. 4. Nettoyez le filtre à l’eau savonneuse.

32

5. Rincez le filtre avec beaucoup d’eau propre. 6. Laisser sécher le filtre. 7. Une fois sec, humidifier avec 2 gouttes d’huile (Si vous humidifiez le filtre avec trop d’huile, la machine

peut ne pas démarrer). 8. Installez le filtre sur la machine. 9. Mettez le capuchon de protection. .

NOTE: Le moteur ne doit jamais tourner sans le filtre à air installé.

FILTRE A CARBURANTLe réservoir de carburant est équipé d’un filtre. Il est situé à l’extrémité du tuyau d’admission du carburant et peut être enlevé à l’aide d’un fil de crochet.

Vérifier périodiquement le filtre à carburant.

Ne laissez pas la saleté pénétrer dans le réservoir de carburant pour empêcher le filtre de se salir. Un filtre sale rendra plus difficile le démarrage du moteur et causera des anomalies dans le fonctionnement ou l’arrêt du moteur.

Vérifiez le carburant. Si vous voyez de la saleté, remplacez-la.

Si l’intérieur du réservoir de carburant est sale, vous pouvez le nettoyer à l’essence.

VÉRIFICATION DE LA BOUGIE D’ALLUMAGELes problèmes les plus courants lors du démarrage d’une machine sont causés par une bougie sale ou défectueuse. Nettoyez la bougie et contrôlez-la régulièrement. Vérifier que la distance entre les électrodes est correcte (0,6 - 0,7 mm).

NETTOYAGE DES AILETTES DU CYLINDRELes ailettes du cylindre sont chargées de refroidir le moteur grâce à leur contact avec l’air. Ces ailettes doivent toujours être propres et sans aucun matériau entre elles qui limite le passage de l’air. Des nageoires sales causeront une surchauffe du moteur et vous pourriez attraper un rhume. Vérifier régulièrement l’état des ailettes du cylindre.

33

FRIDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Le tableau comprend certains des problèmes les plus courants, leurs causes et leurs remèdes.

La compression

du cylindre est normale

La bougie d’allumage

est fineCAUSE POSSIBLE SOLUTION

Oui Oui

Pas de carburant dans le réservoir Ravitaillement

Le filtre à carburant est sale. Nettoyer le filtre

Il y a de l'eau dans le carburant Remplacez-le

L'essence utilisée n'est pas la bonneRemplacez le carburant par un carburant

ayant un indice d'octane approprié.

Le carburateur est sale.Envoyez votre machine au service

technique

Oui No

Levier d'accélérateur sur STOPMettez la manette des gaz en

accélération.

La bougie est sale Nettoyer la bougie d'allumage

Tuyau de bougie mal raccordé Connectez-le

Manque de compression

Oui

La bougie d'allumage est desserrée. Serrez-la.

Le piston et les segments de piston sont usés.

Envoyez votre machine au service technique

Le moteur ne tourne pas

Le cylindre est râpéEnvoyez votre machine au service

technique

Grippage du moteurEnvoyez votre machine au service

technique

Si le moteur ne fonctionne pas correctement (manque de puissance, marche au ralenti instable, etc.), voici une série de symptômes, leurs causes probables et leur solution :

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La machine s’arrête

Segments usés Envoyez votre machine au service technique

Piston usagé Envoyez votre machine au service technique

Dégagement du vilebrequin Envoyez votre machine au service technique

Jeu de l'embrayage Envoyez votre machine au service technique

Le moteur chauffe trop

Surutilisation ininterrompueFaire une pause toutes les 10 minutes de

travail et laisser refroidir le moteur.

Tuyau d'échappement sale Envoyez votre machine au service technique

Le carburant n'est pas suffisant Remplacer le carburant

Le moteur ne marche pas bien.

Carburateur sale Envoyez votre machine au service technique

Filtre à air sale Nettoyage du filtre

Filtre à carburant sale Nettoyage du filtre

Le moteur s’arrête ou ne peut pas supporter la

marche au ralenti.Carburateur mal réglé Envoyez votre machine au service technique

34

Si vous avez des problèmes de fumigation à la poussière :

Si vous avez de la difficulté à pulvériser du liquide :


La poussière ne sort pas ou sort par

intermittence.

Le régulateur de poussière n'est pas réglé.Envoyez votre machine au service

technique

Le couvercle du réservoir n'est pas correctement installé et fermé

Insérer le couvercle correctement

Le produit à fumiger n'est pas de la poussière ou des corps étrangers.

Changer le produit de fumigation

Il y a des grumeaux dans la poussière Briser les grumeaux de poussière

La poussière s’échappe du réservoir

Le dépôt de poussière est lâche Serrer les écrous du réservoir

Le joint du couvercle du réservoir est cassé Remplacer le joint d'étanchéité

Le flux de poussière ne peut pas être régulé

Contrôle de la poussière obstruéeEnvoyez votre machine au service

technique


Le produit ne sort pas ou sort par intermittence

La buse est bouchée Nettoyer la buse

Le tube transparent est bouché Nettoyer le tube

Le robinet d'arrêt est fermé Ouvrir le robinet d'arrêt

Fuite de liquide

La trappe de réservoir de carburant n'est pas correctement montée.

Monter correctement le couvercle

Le joint du couvercle est défectueux Remplacement du joint d'étanchéité

NOTE: Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le Service Technique Officiel.

35

FRTRANSPORT ET STOCKAGE

• Ne jamais soulever ou transporter la machine lorsque le moteur tourne. Coupez également le moteur chaque fois que vous vous déplacez d’une zone de travail à l’autre.

• Attendez 5 minutes après l’arrêt du moteur avant de transporter la machine.• Si vous transportez la machine dans un véhicule, fixez-la solidement afin d’éviter qu’elle ne glisse ou ne bascule.• Gardez à l’esprit le poids de la machine au cas où vous auriez à la soulever. Consulter le poids dans les

caractéristiques techniques de la machine. Pour le soulever, utilisez la poignée.• Attendre 5 minutes après l’arrêt de la machine pour refroidir avant de ranger ou de transporter la machine.

Le tuyau d’échappement de la machine reste chaud après l’arrêt du moteur. Ne stockez jamais la machine à proximité de matériaux inflammables (herbe sèche, bois...), de gaz ou de combustible.

• Entreposer cet outil dans un endroit non accessible aux enfants et sécuritaire afin qu’il ne mette personne en danger et qu’il soit sec, propre et à une température entre 0ºC et 45ºC.

• Avant de remiser la machine, suivez les points du chapitre Entretien.• Si la machine doit être stockée dans un endroit fermé, vider le carburant car les vapeurs peuvent entrer en contact

avec une flamme ou un corps chaud et s’enflammer. Si le réservoir de carburant doit être vidé, cela doit être fait à l’extérieur et en respectant les règles de recyclage.

• Pour réduire les risques d’incendie, gardez le moteur, le silencieux et le réservoir de carburant propres en éliminant les résidus d’huile et de graisse.

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Les produits usés sont potentiellement recyclables et ne doivent pas être jetés dans les déchets habituels. Aidez-nous à protéger l’environnement et à préserver les ressources naturelles. Éliminer l’appareil dans le respect de l’environnement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Ses composants en plastique et en métal peuvent être séparés et recyclés. Apportez cet appareil à un centre de recyclage agréé (point vert).

L’essence, les huiles usées, les mélanges d’huile/essence et les objets tachés d’essence (p. ex., chiffons) ne devraient pas être jetés dans les ordures, les eaux usées, la saleté, les rivières, les lacs ou la mer. Les articles tachés d’huile doivent être éliminés conformément à la réglementation locale : amenez-les dans un centre de recyclage.

Les matériaux utilisés dans l’emballage de la machine sont recyclables : veuillez les jeter dans le conteneur approprié.

GARANTIE

GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans (pour toute l’Europe). La garantie est sujette à la date d’achat. Comme condition à la garantie, il est nécessaire de présenter le reçu original en indiquant la date d’achat et sa description et remettre l’outil défectueux.

La garantie ne couvre pas l’usure due à un usage normal, spécialement pour les lames , les éléments de fixation des lames, les turbines, les sources d’illumination, les courroies du ventilateur et de transmission, de promoteurs, les filtres à air, les bougies et les dommages causés par un usage inadéquat, spécialement dûs au non respect des instructions d’opération et d’entretien.

Dans le cas où des réparations ou des modifications aient été réalisées par le consommateur ou autrui avec des pièces de rechange non originales de GREENCUT, la garantie sera annulée.

Dans le cas d’une réclamation de garantie justifiée, nous pourrons soit réparer, soit changer l’outil défectueux, de manière gratuite. Toute autre réclamation non considérée dans la garantie ne sera pas valide.

36

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE)

Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, basée rue Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, Espagne, déclarons que le pulvérisateur ’EBW700’, à partir du numéro de série 2017, répond aux exigences des directives applicables du Parlement Européen et du Conseil :

• Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE.

• Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.

• Directive 2005/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments..

Le produit livré coïncide avec l’échantillon qui a été soumis à l’examen de type CE.

Torredembarra (ESPAGNE), 30 novembre 2017,

Albert Prat Asensio, PDG (Représentant autorisé et responsable de la documentation technique).

37

IT

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo certi che apprezzerete la sua qualità e che soddisferete le vostre esigenze per un lungo periodo di tempo.

Ricorda che puoi contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per domande su montaggio, uso, manutenzione, identificazione e risoluzione dei problemi e per l’acquisto di ricambi e/o accessori.

ATTENZIONE: Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto. La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze di sicurezza può causare danni all’utente e/o al prodotto stesso. Il produttore non è responsabile per incidenti e danni all’utente, a terzi e a oggetti derivanti dall’inosservanza del contenuto del presente manuale.

Questo prodotto non è destinato ad un uso professionale.

Conservare le presenti istruzioni per l’uso per riferimento futuro. Se vendete questo prodotto, ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario.

NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA

I seguenti simboli e parole chiave e il loro significato hanno lo scopo di spiegare i pericoli e le informazioni relative a questo prodotto.

SIMBOLO PAROLA SIGNIFICATO

ATTENZIONEIndica una situazione pericolosa nella quale si deve prestare speciale attenzione per evitare qualsiasi tipo di danno e/o malfunzionamento dell’apparato.

NOTA Fornisce informazione utile che può agevolare il lavoro.

ATTENZIONE: Leggere e comprendere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare questo prodotto. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

INDICE

INTRODUZIONE 37NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA 37ICONE DI AVVERTIMENTO 40DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 41CONTENUTO DELLA SCATOLA 42MONTAGGIO 43USO DEL PRODOTTO 44MANUTENZIONE 48IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 50TRASPORTO E STOCCAGGIO 52SMALTIMENTO E RICICLAGGIO 52GARANZIA 52DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) 53

38

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono rilevanti per la sicurezza propria e dell’ambiente circostante. In caso di domande sulle informazioni contenute nel presente manuale, rivolgersi a un professionista o al Servizio Tecnico Ufficiale.

Le seguenti informazioni sui pericoli e sulle precauzioni includono le situazioni più probabili che possono verificarsi durante l’uso della macchina. Consultare tutta la documentazione, l’imballaggio e le etichette del prodotto prima dell’uso.

Se si verifica una situazione non descritta in questo manuale, usare il buon senso per utilizzare la macchina nel modo più sicuro possibile e, se si avverte un pericolo, non utilizzare la macchina.

UTENTI

• Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato da persone maggiorenni che hanno letto e compreso le presenti istruzioni. Non consentire l’uso del prodotto a minori o a persone che non comprendono le presenti istruzioni per l’uso.

• Prima di utilizzare questo prodotto, familiarizzare con esso. Assicurarsi di sapere dove si trovano tutti i comandi, i dispositivi di sicurezza e come devono essere utilizzati.

• Se sei un utente inesperto ti consigliamo di fare un lavoro semplice e, se possibile, in compagnia di una persona esperta.

SICUREZZA PERSONALE

• Prestare attenzione, fare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina.

• Non utilizzare questa macchina quando si è stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso di questa macchina può causare gravi lesioni personali.

• Non mettere mai in funzione la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza.• Non modificare i comandi della macchina o le regolazioni del regime motore.• Mantenere sempre un adeguato supporto per i piedi e azionare la macchina solo quando si trova su una superficie

fissa, sicura, piana e asciutta. Superfici scivolose o instabili possono causare una perdita di equilibrio o di controllo della macchina.

• Non avviare la macchina in un locale chiuso o in un recinto. Evitare l’inalazione dei gas di scarico. Questa macchina espelle attraverso lo scarico gas pericolosi come il monossido di carbonio, che possono causare vertigini, svenimenti o addirittura la morte.

• I prodotti utilizzati per la fumigazione possono essere dannosi per la salute, evitare il contatto con la pelle e gli occhi. Non inalare o ingerire. In caso di ingestione questi prodotti vanno rapidamente dal medico. Se si entra in contatto con il fumigante, pulirlo al più presto possibile con abbondante acqua e sapone. Se i vostri occhi o la pelle si irritano in seguito, consultare immediatamente un medico. Se, durante la fumigazione, iniziate ad avere mal di testa o vertigini e smettete di lavorare, mettetevi in un’area ben ventilata e respirate. Se i sintomi non passano rapidamente consultare immediatamente un medico.

• Per evitare la formazione di elettricità statica nella macchina, durante la fumigazione con la polvere, è necessario inserire nel condotto un filo di rame collegato a terra per mezzo di una catena.

• Utilizzare questa macchina sempre installata sulla schiena utilizzando la mano destra per dirigere il getto e la mano sinistra per regolare la velocità di rotazione del motore e la quantità di polvere da spruzzare.

• Fare attenzione a non mettere le dita o qualsiasi altra parte del corpo all’interno o in prossimità della zona di aspirazione, del tubo soffiante della macchina o di parti in movimento.

• Se la macchina vibra in modo anomalo, arrestare il motore e ispezionare la macchina per possibili cause e ripararla. Se non trovate il motivo, portate la vostra macchina al Servizio Tecnico Ufficiale.

• Se è necessario rimuovere materiale dai condotti, spegnere il motore prima di eseguire questa operazione.• Non utilizzare mai questa macchina quando si trova su una scala, su un albero o in un altro luogo instabile. È

necessario spegnere il motore quando ci si sposta tra diverse zone di lavoro.

39

ITABBIGLIAMENTO DA LAVORO• Vestiti in modo appropriato. Si consiglia l’uso di:

- Protección ocular (gafas seguridad). - Protección auditiva. - Protección para la cara (mascarilla). - Protección para las manos (guantes resistentes y antideslizantes). - Protección para los pies (calzado antideslizante).

SICUREZZA NELL’ AREA DI LAVORO

• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive in presenza di liquidi, gas e polveri infiammabili.• Non avviare la macchina in un locale chiuso o in un recinto. I gas di scarico e i vapori di carburante contengono

monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose. • L’area entro un raggio di 15 metri intorno alla macchina deve essere considerata un’area a rischio in cui

nessuno può entrare mentre la macchina è in funzione (Safety Zone). Se necessario, utilizzare corde e segnali di avvertimento per contrassegnare la zona di sicurezza. Tenere lontani i bambini e gli astanti durante l’uso di questa macchina. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo.

• Non lasciare la macchina in funzione incustodita. Se è necessario lasciare la macchina incustodita, spegnere il motore, attendere che l’utensile da taglio si fermi e scollegare il filo della candela.

• Ricordare che l’operatore della macchina è responsabile dei pericoli e degli incidenti causati ad altre persone o cose.• Non permettere a nessuno di entrare nel perimetro di lavoro. Questo perimetro di lavoro deve essere di 15 metri

ed è un’area pericolosa.

SICUREZZA NELL’USO DI COMBUSTIBILI

• La benzina e l’olio sono pericolosi. Non inalare o ingerire. In caso di ingestione di carburante e/o olio, consultare immediatamente il proprio medico. Se viene a contatto con carburante o olio, pulirlo al più presto possibile con abbondante acqua e sapone. Se in seguito gli occhi o la pelle si irritano, consultare immediatamente un medico.

• Il carburante e l’olio sono sostanze chimiche pericolose e altamente infiammabili. Se si accendono, spegnere l’incendio con un estintore a polvere secca.

• Non versare carburante o fumo vicino alla macchina.• Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento.• Fare sempre rifornimento in aree ben ventilate. E mai con il motore acceso o a caldo.• Se viene rilevata una perdita di carburante, non avviare o far funzionare il motore fino a quando la perdita non

è stata riparata.• Accertarsi che il tappo del carburante sia ben chiuso.• Il carburante immagazzinato nel carburatore per lunghi periodi di tempo può causare un avvio difficile e può anche

portare a maggiori riparazioni e manutenzione. Non utilizzare carburante che è stato immagazzinato per più di 2 mesi.• Conservare sempre il carburante in contenitori omologati.

SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO

• Utilizzare la macchina, gli accessori, gli utensili, gli utensili, ecc. secondo le presenti istruzioni e nel modo previsto, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

• Verificare che tutte le funzioni di sicurezza siano installate e in buone condizioni.• Non modificare i comandi della macchina o le regolazioni del regime motore.• Accertarsi che la macchina sia spenta quando si puliscono i detriti.• Non forzare questa macchina. Un uso corretto per il tipo di lavoro da svolgere vi permetterà di lavorare meglio

e in modo più sicuro.

40

• Tieni questa macchina. Verificare che le parti mobili non siano disallineate o inceppate, che non vi siano parti rotte, che i tubi flessibili siano in condizioni adeguate, che le maniglie siano asciutte e pulite o altre condizioni che possono influire sul funzionamento di questa macchina.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare la candela di accensione prima di effettuare qualsiasi regolazione, riempimento con carburante, cambio accessori, pulizia, trasporto o stoccaggio dell’apparecchio.

• Ridurre il regime motore quando si spegne il motore, se il motore è dotato di una valvola di arresto del carburante, spegnere il carburante quando il motore è fermo.

• Fermare il motore ogni volta che si lascia la macchina. Ridurre il regime motore quando si spegne il motore, se il motore è dotato di una valvola di arresto del carburante, spegnere il carburante quando il motore è fermo.

• Durante il trasporto della macchina, indossarla agganciata alla schiena e spenta.• Conservare gli strumenti inattivi fuori dalla portata dei bambini.

SERVIZIO

• Far controllare regolarmente il prodotto da un tecnico qualificato e utilizzare solo ricambi originali. Per qualsiasi domanda rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale.

ICONE DI AVVERTIMENTO

Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e/o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro di questa macchina.

Attenzione, pericolo!

Leggere attentamente il presente manuale prima di avviare la macchina.

Indossare protezioni per gli occhi e l'udito.

Indossare una maschera per proteggersi da polvere, vapore e altri gas tossici.

Indossare guanti protettivi antiscivolo.

Indossare protezioni per le gambe e stivali di sicurezza antiscivolo con protezioni in acciaio.

Superficie molto calda! Non toccare a causa del rischio di ustioni.

Non fumare e non lasciare fiamme vicino al carburante o alla macchina.

Controllare che non vi siano perdite di carburante.

Pericolo, gas mortali! Non utilizzare la macchina in ambienti chiusi o scarsamente ventilati.

Carburante infiammabile! Pericolo di incendio o esplosione.

Pericolo di espulsione di materiali. Prestare attenzione agli oggetti che possono essere toccati e proiettati dalla macchina.

Le persone che non sono adeguatamente protette devono essere a distanza di sicurezza.

Tenere i bambini lontani dalla macchina.

Prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione sulla macchina, spegnerla e scollegare la candela.

Livello di potenza sonora garantito XX Lwa, dB(A).

Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. Non smaltire in contenitori per rifiuti domestici.

Conforme alle direttive CE.

41

IT

1. Tappo serbatoio liquido/polvere2. Serbatoio liquido/polvere3. Tappo serbatoio4. Serbatoio carburante5. Coperchio del filtro dell’aria

6. Leva aria7. Valvola di intercettazione carburante8. Maniglia di avviamento9. Silenziatore10. Regolazione della polvere11. Leva dell’acceleratore12. Rubinetto per il controllo del flusso di liquido13. Maniglia14. Tubo prodotto liquido15. Ugello

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Utilizzare questa macchina per spruzzare fertilizzanti, erbicidi, insetticidi, pesticidi o qualsiasi altro prodotto fitosanitario in polvere, liquido o in forma idrosolubile. Non utilizzare l’apparecchio per spruzzare oli, carburanti, vernici o acidi. Qualsiasi uso diverso da quello sopra descritto può causare situazioni pericolose e solleva il produttore da ogni responsabilità.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRODOTTO

NOTA: I prodotti inclusi in questo manuale possono variare nell’aspetto, inclusioni, descrizione e imballaggio da quelli mostrati o qui descritti.

5

8

6

3

1

9

12

13

15

14

11

4

10

2

7

42

CARATTERISTICHE TECNICHE

EBW700

Motore Benzina 2 tempi

Spostamento 41,5 cm³

Potenza 2,13 kW

Velocità al minimo 3.000 min¯¹)

Regime massimo del motore 8.000 min¯¹)

Miscela di carburante Miscela: Benzina 95 / Olio motore a 2 tempi: 4%.

Consumo di carburante alla massima potenza 0,875 kg/h

Capacità carburante 1,2L

Portata massima del ventilatore 0,28 m³/min

Capacità nominale del serbatoio chimico 12L

Capacità massima del serbatoio dei prodotti chimici 14L

Livello di potenza sonora 116 dB

Livello di pressione sonora 97,8 LpA

Impugnatura con livello di vibrazione 8,93 m/s2

Peso 11 Kg

NOTA: GREENCUT si riserva il diritto di modificare le specifiche dell’apparato senza preavviso.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

1. 1x Zaino Fumigator2. 1x Tubo per l’uso con il liquido3. 1x Ugello per l’uso con la polvere4. 1 kit di attrezzi per il montaggio di base e la manutenzione5. 1x manuale di istruzioni

• Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla confezione. Assicurarsi che tutti gli elementi siano presenti.• Ispezionare il prodotto per assicurarsi che non sia stato rotto o danneggiato durante il trasporto.• Non gettare il materiale di imballaggio fino a quando non si è ispezionato attentamente e utilizzato in modo

soddisfacente il prodotto.

ATTENZIONE: In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il Servizio Tecnico Ufficiale. Non utilizzare questo prodotto senza aver sostituito il componente. L’uso di questo prodotto con parti danneggiate o mancanti può causare gravi lesioni all’operatore.

43

IT

3

MONTAGGIO

Questa macchina è in grado di effettuare la fumigazione di prodotti liquidi o solidi. Ciò richiede una diversa configurazione del sistema di aspirazione (interno del serbatoio e tubi di iniezione) a seconda dei casi.

Inoltre, nel caso di fumigazione della polvere, la catena del filo di rame dovrebbe essere installata per evitare la formazione di elettricità statica e la catena dovrebbe toccare sempre un’estremità a terra mentre la macchina sta fumigando.

INSTALLAZIONE DELL’ARMATURA DEL TUBO

1. Inserire la maniglia nel tubo dritto e serrare le viti in modo che la maniglia sia fissata al tubo.2. Collegare il tubo flessibile al tubo dritto utilizzando la fascetta stringitubo.3. Collegare il tubo terminale al tubo dritto.

IMPIANTO PER LA FUMIGAZIONE DI LIQUIDI

La configurazione dell’ingresso (all’interno del serbatoio) viene dalla fabbrica per la fumigazione dei liquidi.

Per la fumigazione dei liquidi il tubo in silicone trasparente deve essere collegato dal coperchio del serbatoio attraverso il filtro all’angolo della base di ingresso del liquido. Il tubo nero deve essere collegato all’altro attacco sulla base di aspirazione del liquido.

1. Posizionare l’ugello di fumigazione del liquido.2. Fissare il tubo al tubo flessibile con il morsetto.3. Collegare il tubo in silicone trasparente (lungo) dall’ugello alla chiave del morsetto.4. Collegare il tubo di silicone trasparente (corto) proveniente dalla pompa alla chiave del morsetto.5. Collegare l’intero set di tubi al tubo di base dell’irroratrice.

1 2

1 2 3 4

44

SISTEMA DI FUMIGAZIONE DELLE POLVERI

La configurazione dell’ingresso polvere prevede la rimozione dei tubi interni dal serbatoio, la sostituzione della base di ingresso e l’installazione della catena in filo di rame.

1. Scollegare il tubo trasparente dal tappo e dalla base e rimuoverlo. Scollegare e rimuovere il tubo nero e rimuovere anche il filtro dal serbatoio.

2. Togliere il serbatoio per sostituire la base di ingresso del liquido (originariamente montata) con la base della polvere. A tale scopo, svitare i dadi di fissaggio del serbatoio (uno per lato del serbatoio).

3. Rimuovere il serbatoio.4. Rimuovere la base di aspirazione del liquido e inserire la base di aspirazione della polvere finché non scatta

in posizione. Rimontare il serbatoio.5. Inserire la guarnizione nel tappo e avvitarlo nel serbatoio dove si trovava la cannula di uscita del tubo nero.6. Posizionare la catena con il filo di rame sulla vite del gomito di uscita dell’aria e lasciarla allentare sull’altra

estremità in modo che tocchi sempre il terreno durante l’utilizzo della macchina (la catena deve toccare permanentemente il terreno per mettere a terra e dissipare l’elettricità statica creatasi all’interno del tubo). Il filo di rame deve essere all’interno del gomito di uscita dell’aria.

USO DEL PRODOTTO

CARBURANTE

ATTENZIONE: Il carburante utilizzato per questa macchina è altamente infiammabile. Se il combustibile o la macchina prende fuoco, spegnere l’incendio con un estintore a polvere secca.

Motore Carburante: miscela di olio sintetico e benzina (Benzina 25:olio 1 = 4%).

1 2 3

4 5 6

45

ITRifornimento della macchina:

1. Scegliere un’area adatta per questa operazione. 2. Agitare il contenitore in cui si ha già preparato la miscela di benzina e olio. 3. Rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e riempirlo con benzina e miscela di olio. 4. Chiudere bene il tappo del serbatoio del carburante e pulire il carburante eventualmente versato dall’esterno

con un panno asciutto.

AVVERTENZA:• Arrestare il motore prima di fare rifornimento, scollegare la candela e attendere che la marmitta si raffreddi.• Non avviare la macchina in un locale chiuso o in un recinto. I gas di scarico, i vapori di carburante e l’olio della

catena contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose. In caso di concentrazione di gas prodotti da una ventilazione insufficiente, rimuovere dall’area di lavoro tutto ciò che impedisce il flusso di aria pulita per migliorare la ventilazione e non tornare a lavorare nell’area a meno che non si sia adeguatamente ventilata l’area e sia chiaro che la ventilazione è sufficiente affinché questa concentrazione non si ripeta.

• Non rifornire di carburante in presenza di fiamme, scintille o fonti di calore intenso. Riempire sempre il serbatoio in aree ben ventilate a motore spento. Non riempire eccessivamente il carburante cercando di riempire eccessivamente il serbatoio del carburante. In caso di fuoriuscita di carburante assicurarsi di eliminare completamente queste perdite prima dell’avviamento, allontanare la macchina dalla zona di fuoriuscita ed evitare qualsiasi fonte di accensione fino a quando i vapori si sono dissipati.

• Separati almeno 3 metri dalla zona dove hai fatto il pieno di carburante prima di avviare la macchina.• Non utilizzare combustibili come l’etanolo o il metanolo. Questi carburanti danneggiano il motore della macchina.

I PUNTI DI CONTROLLO PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

ATTENZIONE: Non utilizzare la macchina se è danneggiata o regolata in modo errato. Utilizzare questa macchina per lo scopo per il quale è stata progettata. Qualsiasi altro uso può essere pericoloso per l’utente, per la macchina e per le persone, gli animali e le cose che possono essere in giro.

Ricevuto: - La macchina cerca completamente e cerca parti allentate (viti, dadi, ecc.) e danni. - Nessuna perdita di carburante. - Che il filtro dell’aria sia pulito. Pulire il filtro se necessario.

Serrare, riparare o sostituire, se necessario, prima di utilizzare la macchina.

Non utilizzare su questa macchina accessori diversi da quelli da noi raccomandati, in quanto il loro uso potrebbe causare gravi danni all’utente, alla macchina e alle persone, agli animali e alle cose vicine alla macchina.

MESSA IN FUNZIONE

Prima di avviare la macchina, assicurarsi che le parti mobili della macchina non siano a contatto con oggetti.

AVVIAMENTO A FREDDO

ATTENZIONE: Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile per avviarla. Non tentare mai di avviare la macchina quando è sulla schiena.

Assicurarsi che il tubo di fumigazione non sia rivolto a persone, animali e piante prima di avviare la macchina.

46

1. Posizionare il rubinetto del carburante in posizione aperta.2. Posizionare la leva dell’acceleratore in posizione intermedia.3. Posizionare la leva dell’aria in posizione di chiusura.4. Tirare la fune di avviamento finché il motore non esplode o si avvia.5. Posizionare la leva dell’aria nella posizione di lavoro normale ( OPEN).

NOTA: Se la macchina non si è avviata (si è sentita solo un’esplosione) tirare nuovamente la fune di avviamento fino all’avviamento o lasciare riscaldare il motore per alcuni minuti prima di avviare la macchina.

AVVIAMENTO MOTORE A CALDO• Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile per avviarla. Non tentare mai di avviare la macchina

quando è sulla schiena.• Posizionare il rubinetto del carburante in posizione aperta.• Posizionare la leva dell’acceleratore in posizione intermedia.• Posizionare la leva dell’aria nella posizione di lavoro normale ( OPEN).• Tirare la fune di avviamento fino all’avviamento del motore.• Se dopo alcuni tentativi la macchina non si avvia, seguire le fasi di avviamento a motore freddo.

SPEGNIMENTO DEL MOTORE• Arrestare l’accelerazione e lasciare che il motore giri al minimo per qualche secondo.

1. Spegnere il motore portando la leva dell’acceleratore nella posizione più bassa.2. Spegnere il rubinetto del carburante.

21

4

3

5

1 2

47

ITBLOCCAGGIO E GUIDA DELLA MACCHINA

Questa macchina è stata progettata per essere posizionata sulla schiena dell’utente come se fosse uno zaino.Per installare la macchina sul retro, passare i bracci tra le cinghie e posizionare la macchina sul retro in modo che sia ben posizionata e con il tubo soffiante sul lato destro e che i comandi dell’acceleratore possano essere utilizzati con la mano sinistra.

Mentre si lavora, tenere saldamente il fumigatore con una mano sul manico.

LAVORARE CON IL FUMIGATORE

Configurare la macchina in base al prodotto da utilizzare (liquido o in polvere).

INSERIRE IL PRODOTTO NEL SERBATOIO1. Chiudere il rubinetto del fluido del morsetto o regolare la leva della quantità di polvere al minimo (leva

accanto alla leva dell’acceleratore).2. Inserire il prodotto da sottoporre a fumigazione nel serbatoio e chiuderlo.

NOTA: Si consiglia di non riempire il serbatoio con molta polvere, poiché le vibrazioni del motore possono causare la formazione di grumi.

REGOLARE LA PORTATA DEL PRODOTTO DA SOTTOPORRE A FUMIGAZIONE:1. La portata del liquido da fumigare viene regolata sulla ruota dell’ugello. Le portate di liquido di ogni

posizione (da 1 a 4) sono approssimativamente quelle indicate nella tabella allegata.2. Il flusso della polvere viene regolato dalla leva accanto alla leva dell’acceleratore. Flusso minimo verso il

basso, flusso massimo verso l’alto.Avviare la macchina e metterla sulla schiena. Regolare la velocità desiderata e dirigere il flusso verso l’area da fumigare.

NOTA: Si consiglia di lavorare la mattina presto o nel tardo pomeriggio in quanto la temperatura è più bassa e l’evaporazione è ridotta, migliorando l’effetto del prodotto di fumigazione.

1 1

11 2

MAX.

MIN.

48

DOPO L’USO

Una volta che si smette di usare la macchina: - Spegnere la macchina e lasciarla sul pavimento. - Svuotare la vasca di fumigazione e pulirla. - Se avete usato prodotto liquido, riempite il serbatoio con acqua, riavviate la macchina e fumigate solo

con acqua per un minuto per assicurarvi che tutti i tubi siano puliti. - Se è stata utilizzata della polvere, avviare la macchina con il serbatoio vuoto e fumigare per un paio di

minuti per assicurarsi che i condotti siano ben puliti.

MANUTENZIONE

Una buona manutenzione prolunga la vita utile della macchina. Un uso prolungato o costante può richiedere una manutenzione più intensa per il corretto funzionamento della macchina.

ATTENZIONE: Accertarsi che il motore sia completamente spento prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione. Ciò eliminerà qualsiasi rischio potenziale.

MANUTENZIONE E CURA DOPO L’USO

PULIZIA GENERALEMantenere pulita la macchina, in particolare la zona del serbatoio del carburante e le zone vicino al filtro dell’aria.Mantenere la macchina pulita e in buone condizioni.

Pulire le carcasse della macchina con un panno inumidito con acqua. Non utilizzare mai benzina, solventi, detergenti, acqua o qualsiasi altro liquido per pulire la macchina.

MANUTENZIONE PERIODICA

Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione con la frequenza indicata nella tabella sottostante:

OperazioneOgni 2 serbatoi di carburante

Ogni 10 serbatoi di carburante

Una volta all’anno

Filtro aria X

Filtro carburante X

Candela X

Alette del cilindro X

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIALo sporco nel filtro dell’aria causa una riduzione delle prestazioni della macchina. Controllare e pulire questo articolo. Se si notano danni o alterazioni nel filtro, sostituirlo con uno nuovo.Per pulire il filtro:

1. Rimuovere il coperchio di protezione dal filtro. 2. Rimuovere il filtro. 3. La polvere proveniente dall’esterno del filtro può essere pulita agitando il filtro contro una superficie dura. 4. Pulire il filtro con acqua saponata. 5. Sciacquare il filtro con abbondante acqua pulita.

49

IT6. Lasciare asciugare il filtro. 7. Quando è asciutto, inumidire con 2 gocce di olio (se si inumidisce il filtro con troppo olio, la macchina

potrebbe non avviarsi). 8. Installare il filtro sulla macchina. 9. Mettiti il cappuccio protettivo.

NOTA: Il motore non deve mai funzionare senza il filtro dell’aria installato.

FILTRO CARBURANTEIl serbatoio del carburante è dotato di un filtro. Si trova all’estremità del tubo di aspirazione del carburante e può essere rimosso con l’aiuto di un filo di aggancio.

Controllare periodicamente il filtro del carburante.

Non lasciare che lo sporco penetri nel serbatoio del carburante per evitare che il filtro si sporchi. Un filtro sporco rende più difficile l’avviamento del motore e causa anomalie nel funzionamento o nell’arresto del motore.

Controlla il carburante. Se vedete sporcizia sostituirla.

Se l’interno del serbatoio del carburante è sporco è possibile pulirlo con la benzina.

CONTROLLO CANDELEI problemi più comuni quando si avvia una macchina sono causati da una candela sporca o cattiva. Pulire la candela e controllarla regolarmente. Controllare che la distanza tra gli elettrodi sia corretta (0,6 - 0,7 mm).

PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDROLe alette del cilindro hanno il compito di raffreddare il motore grazie al loro contatto con l’aria. Queste alette devono essere sempre pulite e prive di qualsiasi materiale che limiti il passaggio dell’aria. Le pinne sporche causano il surriscaldamento del motore e si può avere un raffreddore. Controllare regolarmente lo stato delle alette del cilindro.

50

IDENTIFICAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

La tabella include alcuni dei problemi più comuni, le loro cause e i rimedi.

La compressione del cilindro è

normale

La candela di accensione

è buona

CAUSE POSSIBILE SOLUZIONE

Sí Sí

Nessun carburante nel serbatoio Rifornimento

Il filtro del carburante è sporco. Pulire il filtro

C'e' dell'acqua nel carburante. Sostituirlo

La benzina usata non è quella giusta.Sostituire il carburante con uno con un

numero di ottano adeguato.

Il carburatore e' sporco. Inviare la macchina al servizio tecnico

Sí No

Leva dell'acceleratore su STOPMettere la leva dell'acceleratore

sull'accelerazione.

La candela è sporca Pulire la candela di accensione

Tubo candela non collegato correttamente

Collegarlo

Mancanza di compressione

Sí

La candela è allentata Stringilo.

Pistone e fasce elastiche sono usurati. Inviare la macchina al servizio tecnico

Il motore non gira

Il cilindro è grattugiato Inviare la macchina al servizio tecnico

Sequestro del motore Inviare la macchina al servizio tecnico

Se il motore non funziona correttamente (mancanza di potenza, funzionamento al minimo instabile, ecc.) ecco una serie di sintomi, le loro probabili cause e soluzioni:

PROBLEMA CAUSE’ POSSIBILE SOLUZIONE

La macchina si ferma

Segmenti usurati Inviare la macchina al servizio tecnico

Pistone usato Inviare la macchina al servizio tecnico

Gioco albero motore Inviare la macchina al servizio tecnico

Gioco della frizione Inviare la macchina al servizio tecnico

Il motore si scalda troppo

Uso eccessivo e ininterrottoFare una pausa ogni 10 minuti di lavoro e

lasciare raffreddare il motore.

Tubo di scarico sporco Inviare la macchina al servizio tecnico

Il carburante non è adeguato Sostituire il carburante

Il motore non sta andando bene.

Carburatore sporco Inviare la macchina al servizio tecnico

Filtro aria sporca Pulizia del filtro

Filtro carburante sporco Pulizia del filtro

Il motore si ferma o non sopporta il minimo.

Carburatore mal regolato Inviare la macchina al servizio tecnico

51

ITSe hai problemi a fumigare con la polvere


La polvere non fuoriesce o esce a intermittenza

Il regolatore della polvere è fuori regolazione

Inviare la macchina al servizio tecnico

Coperchio del serbatoio non correttamente installato e chiuso

Inserire correttamente il coperchio

Il prodotto da sottoporre a fumigazione non è polvere o corpi estranei.

Cambia prodotto di fumigazione

Ci sono grumi nella polvere. Rompere i grumi di polvere

Fuoriuscita di polvere dal serbatoio

Il deposito di polvere è sciolto Serrare i dadi del serbatoio

La guarnizione del coperchio del serbatoio è rotta

Sostituire la guarnizione

Il flusso di polvere non può essere regolato

Controllo della polvere intasata Inviare la macchina al servizio tecnico


Il prodotto non esce o esce a intermittenza

L'ugello è ostruito Ugello pulito

Il tubo trasparente è intasato Pulire il tubo

Il rubinetto è chiuso Aprire il rubinetto di arresto

Perdita di liquido

Lo sportello del bocchettone di rifornimento carburante è montato in

modo errato.Montare correttamente il coperchio

La guarnizione del coperchio è difettosa Sostituzione della guarnizione

NOTA: Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il Servizio Tecnico Ufficiale.

Se si hanno problemi a spruzzare con il liquido:

52

TRASPORTO E STOCCAGGIO

• Non sollevare o trasportare mai la macchina mentre il motore è in funzione. Spegnere il motore anche quando ci si sposta tra diverse aree di lavoro.

• Attendere 5 minuti dopo aver spento il motore prima di trasportare la macchina.• Se la macchina viene trasportata in un veicolo, fissarla saldamente per evitare che scivoli o si ribalti.• Tenere presente il peso della macchina nel caso in cui sia necessario sollevarla. Consultare il peso nelle

caratteristiche tecniche della macchina. Per sollevarlo, usare la maniglia.• Attendere 5 minuti dopo lo spegnimento della macchina per raffreddarsi prima di riporre o trasportare la

macchina. Il tubo di scarico della macchina rimane caldo dopo lo spegnimento del motore. Non conservare mai la macchina in luoghi vicini a materiali infiammabili (erba secca, legno....), gas o carburante.

• Conservare l’utensile in un luogo non accessibile ai bambini e sicuro in modo che non metta in pericolo nessuno e che sia asciutto, pulito e ad una temperatura compresa tra 0ºC e 45ºC.

• Prima di riporre la macchina, seguire i punti del capitolo manutenzione.• Se la macchina deve essere stoccata in un luogo chiuso, svuotare il carburante, poiché i vapori possono venire

a contatto con una fiamma o un corpo caldo e accendersi. Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato, questo deve essere fatto all’aperto e nel rispetto delle norme di riciclaggio.

• Per ridurre il rischio di incendio, mantenere puliti il motore, la marmitta e il serbatoio del carburante rimuovendo i residui di olio e grasso.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

I prodotti usurati sono potenzialmente riciclabili e non devono essere gettati nella spazzatura abituale. Ci aiuti a proteggere l’ambiente e a preservare le risorse naturali. Si sbarazzi dell’apparato in maniera ecologica. Non lo getti nei rifiuti domestici. I suoi componenti in plastica e di metallo possono essere separati e riciclati. Porti questo dispositivo in un centro di riciclaggio omologato (punto verde).

La benzina, olii utilizzati, miscele di olio/benzina, così come gli oggetti macchiati di benzina (ex: stracci) non devono essere gettati nella spazzatura abituale, nelle tuberie, nella terra, nei fiumi, nei laghi o nel mare. Gli oggetti macchiati con olio devono essere eliminati in modo conforme alle norme locali: lo porti presso un centro di riciclaggio.

I materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina sono riciclabili: per favore, li depositi nel contenitore adeguato.

GARANZIA

GREENCUT garantisce tutti i prodotti GREENCUT per un periodo di 24 mesi (valido per l’Europa). La garanzia è soggetta alla data di acquisto che tiene conto dell’uso previsto del prodotto.

Come condizione soggetta a garanzia, deve essere presentata la ricevuta originale indicante la data di acquisto e la sua descrizione, nonché l’utensile difettoso.

La garanzia non copre la normale usura, in particolare di pale, elementi di fissaggio delle pale, turbine, sorgenti luminose, ventilatori e cinghie di trasmissione, giranti, filtri dell’aria, candele e danni causati da un uso improprio, in particolare l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e la manutenzione.

In caso di riparazioni o modifiche effettuate dal consumatore o con ricambi originali GREENCUT diversi da quelli originali, la garanzia decade.

In caso di richiesta di garanzia giustificata, abbiamo il diritto, a nostra discrezione, di riparare o sostituire gratuitamente l’utensile difettoso. Altre rivendicazioni al di fuori della presente garanzia non sono valide.

53

ITDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE)

Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declaramos que el pulverizador ’EBW700’, a partir del número de serie del año 2017 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables:

• Direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE.

• Direttiva 2014/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014 , concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.

• Direttiva 2005/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005 , che modifica la direttiva 2000/14/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all’aperto.

Il prodotto consegnato corrisponde al modello che fu sottoposto all’esame CE del tipo.

Torredembarra (SPAGNA), 30 novembre 2017,

Alberto Prat Asensio, CEO (Rappresentante autorizzato e responsabile della documentazione tecnica).

54

INTRODUCTION

Thank you for choosing this GREENCUT product. We are confident that you will appreciate its quality and meet your needs for a long period of time.

Remember that you can contact our Official Technical Service for questions about assembly, use, maintenance, identification and troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories.

ATTENTION: Please read this manual carefully before using the product. Failure to comply with the operating instructions and safety warnings may result in damage to the user and/or the product itself. The manufacturer is not responsible for accidents and damage to the user, third parties and objects resulting from ignoring the contents of this manual.

This product is not intended for professional use.

Keep this instruction manual for future reference. If you sell this product, remember to give this manual to the new owner.

SAFETY RULES AND PRECAUTIONS

The following symbols and signal words and their meanings are intended to explain the hazards and information related to this product.

SYMBOL WORD MEANING

ATTENTIONIt indicates a dangerous situation where you need to pay full attention to avoid any kind of personal injuries or damage to the device.

NOTE It indicates useful information which can facilitate your task.

ATTENTION: Read and understand all warnings and safety instructions before using this product. Failure to do so may result in electric shock, fire and/or serious injury.

INDEX

INTRODUCTION 54SAFETY RULES AND PRECAUTIONS 54WARNING ICONS 57PRODUCT DESCRIPTION 58BOX CONTENTS 59ASSEMBLY 60PRODUCT USE 61MAINTENANCE 65TROUBLESHOOTING 67TRANSPORTATION AND STORAGE 69RECICLYING AND DISPOSING 69GUARANTEE 69DECLARATION OF CONFORMITY (EC) 70

55

EN

All information in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you have any questions about the information contained in this manual, consult a professional or contact the Official Technical Service.

The following information on hazards and precautions includes the most likely situations that may arise during use of this machine. Consult all product documentation, packaging and labels before use.

If you encounter a situation not described in this manual, use common sense to use the machine as safely as possible and if you see danger, do not use the machine.

USERS

• This product has been designed to be handled by users of legal age who have read and understood these instructions. Do not allow underage persons or persons who do not understand these instructions to use the product.

• Before using this product, familiarize yourself with it. Make sure you know where all the controls are, the safety devices and how they should be used.

• If you are an inexperienced user we recommend that you practice doing simple work and, if possible, in the company of an experienced person.

PERSONAL SAFETY

• Be alert, watch what you are doing, and use common sense when operating this machine.• Do not use this machine when tired or under the influence of drugs, alcohol, or medications. A moment of

distraction while operating this machine can cause serious personal injury.• Never operate the machine with defective guards, or without safety devices.• Do not modify machine controls or engine speed regulations.• Always maintain proper foot support and operate the machine only when standing on a fixed, secure, level, and

dry surface. Slippery or unstable surfaces may cause a loss of balance or control of the machine.• Do not start the machine in an enclosed room or enclosure. Avoid inhalation of exhaust gases. This machine

expels dangerous gases such as carbon monoxide through the exhaust, which can cause dizziness, fainting or even death.

• Products used for fumigation can be harmful to health, avoid contact with skin and eyes. Do not inhale or ingest. In case of ingesting these products go quickly to your doctor. If you come into contact with the fumigant, clean with plenty of soap and water as soon as possible. If your eyes or skin become irritated afterwards, consult a doctor immediately. If, while fumigating, you begin to have a headache or dizziness stop working, place yourself in a well-ventilated area and breathe. If symptoms do not pass quickly consult a doctor immediately.

• In order to avoid the formation of static electricity in the machine, when fumigating with dust, a copper wire connected to ground by means of a chain must be inserted into the conduit.

• Use this machine always installed on your back using the right hand to direct the jet and the left hand to regulate the speed of rotation of the engine and the amount of powder to be sprayed.

• Be careful not to put your fingers or any other part of your body into or near the suction area, machine blower tube, or moving parts.

• If the machine vibrates abnormally, stop the engine and inspect the machine for possible cause and repair it. If you don’t find the reason, take your machine to the Official Technical Service.

• If you have to remove material from the ducts, turn off the motor before performing this operation.• Never use this machine when on a ladder, tree, or other unstable location. It is necessary to turn off the engine

when you move between different work zones.

WORK CLOTHES• Dress appropriately. We recommend the use of:

- Eye protection (safety glasses). - Hearing protection.

56

- Face protection (mask). - Protection for hands (resistant and non-slip gloves). - Foot protection (non-slip footwear).

WORK AREA SAFETY

• Do not use this machine in explosive atmospheres in the presence of flammable liquids, gases and dust.• Do not start the machine in an enclosed room or enclosure. Exhaust gases and fuel vapours contain carbon

monoxide and dangerous chemicals. • The area within a radius of 15 metres around the machine must be regarded as a risk area into which no one

may enter while the machine is running (Safety Zone). When necessary, use ropes and warning signs to mark the safety zone. Keep children and onlookers away while operating this machine. Distractions can cause you to lose control.

• Do not leave this machine running unattended. If you must leave the machine unattended, turn off the engine, wait for the cutting tool to stop and unplug the spark plug wire.

• Remember that the machine operator is responsible for hazards and accidents caused to other people or things.• Do not allow anyone to enter the working perimeter. This working perimeter must be 15 meters and is a

dangerous area.

FUEL SAFETY

• Gasoline and oil are dangerous. Do not inhale or ingest. If you swallow fuel and/or oil, see your doctor promptly. If it comes into contact with fuel or oil, clean with plenty of soap and water as soon as possible. If your eyes or skin become irritated afterwards, consult a doctor immediately.

• Fuel and oil are dangerous and highly flammable chemicals. If they ignite, extinguish the fire with a dry powder extinguisher.

• Do not spill fuel or smoke near the machine.• Always turn off the engine before refuelling.• Always refuel in well-ventilated areas. And never with the engine running, or hot.• If a fuel leak is found, do not start or run the engine until the leak has been repaired.• Make sure the fuel cap is properly closed.• Fuel stored in the carburetor for long periods of time can cause a hard start and may also lead to more repairs and

maintenance being needed. Do not use fuel that has been stored for more than 2 months.• Always store fuel in approved containers.

MAINTENANCE, TRANSPORTATION AND STORAGE SAFETY

• Use this machine, accessories, tools, etc. in accordance with these instructions and in the manner intended, taking into account the working conditions and the work to be performed.

• Check that all security features are installed and in good condition.• Do not modify machine controls or engine speed regulations.• Be sure the machine is turned off when cleaning up debris.• Don’t force this machine. A correct use for the type of work to be done will allow you to work better and safer.• Hold this machine. Check that moving parts are not misaligned or jammed, that there are no broken parts, that

the hoses are in proper condition, that the handles are dry and clean, or other conditions that may affect the operation of this machine.

• Turn off the machine and disconnect the spark plug before making any adjustments, filling with fuel, changing accessories, cleaning, transporting or storing this machine.

• Reduce the engine speed when switching off the engine, if the engine is fitted with a fuel shut-off valve, switch off the fuel when the engine has stopped.

57

EN

• Stop the engine each time you leave the machine. Reduce the engine speed when switching off the engine, if the engine is fitted with a fuel shut-off valve, switch off the fuel when the engine has stopped.

• When transporting the machine, wear it hooked to your back and turned off.• Store inactive tools out of the reach of children.

SERVICE

• Have the product checked regularly by a qualified technician and use only original replacement parts. If you have any questions, please contact the Official Technical Service.

WARNING ICONS

The icons on the warning labels on this machine and/or in the manual indicate information necessary for the safe use of this machine.

Attention, danger!

Read this manual carefully before starting the machine.

Wear eye and hearing protection.

Wear a mask to protect yourself from dust, steam, and other toxic gases.

Wear non-slip safety gloves.

Wear leg protection and non-slip safety boots with steel guards.

Very hot surface! Do not touch due to risk of burns.

Do not smoke or allow flames near the fuel or machine.

Check for fuel leaks.

Danger, deadly gases! Do not use this machine in enclosed or poorly ventilated areas.

Flammable fuel! Flammable fuel! Risk of fire or explosion.

Danger of ejection of materials. Be careful with objects that may be touched and projected by the machine.

People who are not properly protected should be within safe distance.

Keep children away from the machine.

Before servicing or repairing the machine, switch the machine off and disconnect the spark plug.

Guaranteed sound power level XX Lwa, dB(A).

Dispose of your device in an environmentally friendly manner. Do not dispose of in household waste containers.

Complies with CE directives.

58

1. Liquid/powder tank cap2. Liquid/dust tank3. Fuel tank cap4. Fuel tank5. Air filter cover

6. Air Lever7. Fuel shut-off valve8. Starter handle9. Silencer10. Dust regulation11. Throttle lever12. Liquid flow control tap13. Handle14. Liquid product tube15. Nozzle

PRODUCT DESCRIPTION

CONDITIONS OF USE

Use this machine to spray fertilizers, herbicides, insecticides, pesticides, or any other plant protection product in powder, liquid, or water-soluble form. Do not use this machine to spray oils, fuels, paints or acids. Any use other than that described above may cause dangerous situations and exempts the manufacturer from any liability.

DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

NOTE: The products detailed in this manual may vary in appearance, inclusions, description and packaging as shown or described here.

5

8

6

3

1

9

12

13

15

14

11

4

10

2

7

59

EN

TECHNICAL DATA

EBW700

Engine Gasoline 2 stroke

Displacement 41,5 cm³

Power 2,13 kW

Idle speed 3.000 min¯¹)

Maximum engine speed 8.000 min¯¹)

Fuel mixture Mixture: Gasoline 95 / 2-stroke engine oil: 4%.

Fuel consumption at maximum power 0,875 kg/h

Fuel capacity 1,2L

Maximum fan flow rate 0,28 m³/min

Nominal Chemical Tank Capacity 12L

Maximum chemical tank capacity 14L

Sound power level 116 dB

Sound pressure level 97,8 LpA

Vibration level handle 8,93 m/s2

Weight 11 Kg

NOTE: GREENCUT reserves the right to modify the technical characteristics without prior notice.

BOX CONTENTS

1. 1x Backpack Fumigator2. 1x Tube for use with liquid3. 1x Nozzle for use with powder4. 1x Basic assembly and maintenance tool kit5. 1x Instruction manual

• Remove the product and accessories from the box. Make sure all items are present.• Inspect the product to ensure that it has not been broken or damaged in transit.• Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily used the product.

ATTENTION: If any part is missing or damaged, contact the Official Technical Service. Do not use this product without having replaced the missing or damaged part. Using this product with damaged or missing parts can cause serious injury to the operator.

60

ASSEMBLY

This machine can fumigate liquid or solid products. This requires a different configuration of the intake system (tank interior and injection tubes) depending on each case.

Additionally, in the case of dust fumigation, the copper wire chain should be installed to prevent the formation of static electricity and the chain should touch one end to the ground at all times while the machine is fumigating.

INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE TUBOS

1. Introduzca el asa en el tubo recto y apriete los tornillos para que el asa quede fija en el tubo.2. Acople el tubo flexible al tubo recto mediante la abrazadera con el grifo.3. Acople el tubo final al tubo recto.

INSTALLATION FOR FUMIGATION OF LIQUIDS

The configuration of the inlet (inside the tank) comes from the factory for the fumigation of liquids.

For fumigation of liquids the transparent silicone tube must be connected from the tank lid through the filter to the corner of the liquid inlet base. The black tube must be connected to the other connection on the liquid intake base.

1. Place the liquid fumigation nozzle.2. Attach the tube to the flexible tube with the clamp.3. Connect the transparent (long) silicone tube from the nozzle to the

wrench of the clamp.4. Connect the transparent (short) silicone tube coming from the pump to

the wrench of the clamp.5. Join the whole set of tubes to the base tube of the sprayer.

31 2

1 2 3 4

61

EN

DUST FUMIGATION SYSTEM

The dust inlet configuration involves removing the inner tubes from the reservoir, changing the inlet base, and installing the copper wire chain.

1. Disconnect the transparent tube from the cap and base and remove it. Disconnect and remove the black tube and also remove the filter from the reservoir.

2. Remove the tank to replace the liquid inlet base (originally mounted) with the powder base. To do this, unscrew the tank retaining nuts (one on each side of the tank).

3. Remove the reservoir.4. Remove the liquid intake base and insert the dust intake base until it clicks into place. Install the reservoir

again.5. Place the gasket in the plug and screw it into the reservoir where the black tube outlet cannula was.6. Place the chain with the copper wire on the screw of the air outlet elbow and let it loose on the other end

so that it always touches the ground when the machine is being used (the chain has to touch the ground permanently to ground and dissipate the static electricity created inside the tube). The copper wire must be inside the air outlet elbow.

PRODUCT USE

COMBUSTIBLE

ATTENTION: The fuel used for this machine is highly flammable. If the fuel or machine catches fire, extinguish the fire with a dry powder extinguisher.

Engine Fuel: Mix synthetic oil and gasoline (Gasoline 25:oil 1 = 4%).

1 2 3

4 5 6

62

Refueling the machine:1. Choose a suitable area for this operation. 2. Shake the container in which you have the mixture of gasoline and oil already prepared. 3. Remove the fuel tank cap and refill with gasoline and oil mixture. 4. Close the fuel tank cap tightly and wipe off any fuel that may have spilled from the outside with a dry cloth.

WARNINGS:• Stop the engine before refuelling, disconnect the spark plug and wait for the muffler to cool down.• Do not start the machine in an enclosed room or enclosure. Exhaust gases, fuel vapours and chain oil contain

carbon monoxide and dangerous chemicals. In case of a concentration of gases produced by insufficient ventilation, remove from the work area everything that impedes the flow of clean air to improve ventilation and do not return to work in the area unless you have properly ventilated the area and are clear that the ventilation is sufficient so that this concentration does not occur again.

• Do not refuel where flames, sparks or intense heat sources are present. Always refill the tank in well-ventilated areas with the engine switched off. Do not overfill the fuel by trying to overfill the fuel tank. In case of fuel leakage be sure to eliminate these leaks completely before starting, move the machine away from the spill area and avoid any source of ignition until the vapors have dissipated.

• Separate yourself at least 3 metres from the area where you have refuelled before starting the machine.• Do not use fuels such as ethanol or methanol. These fuels will damage the engine of the machine.

CHECK POINTS BEFORE COMMISSIONING

ATTENTION: Do not use this machine if it is damaged or incorrectly adjusted. Use this machine for the purpose for which it was designed. Any other use can be dangerous for the user, for the machine and for people, animals and things that may be around.

Check:: - The machine completely and look for loose parts (screws, nuts, etc.) and damage. - No fuel leaks. - That the air filter is clean. Clean the filter if necessary.

Tighten, repair or replace as necessary before using the machine.

Do not use any accessories on this machine other than those recommended by us as their use could result in serious injury to the user, the machine and persons, animals and things close to the machine.

COMMISSIONING

Before starting the machine, make sure that the moving parts of the machine are not in contact with any objects.

COLD ENGINE START

ATTENTION: Place the machine on a flat, stable surface to start it. Never attempt to start the machine when it is on your back.

Make sure that the fumigation tube is not aimed at people, animals and plants before starting the machine.

1. Place the fuel tap in the open position.2. Place the throttle lever in the intermediate position.3. Place the air lever in the closed position.

63

EN

4. Pull the starter cord until the engine explodes or starts.5. Place the air lever in the normal working position (OPEN).

NOTE: If the machine has not started (you have only heard an explosion) pull the starter cord again until it starts or let the engine warm up for a few minutes before starting the machine.

HOT ENGINE START• Place the machine on a flat, stable surface to start it. Never attempt to start the machine when it is on your back.• Place the fuel tap in the open position.• Place the throttle lever in the intermediate position.• Place the air lever in the normal working position (OPEN).• Pull the starter cord until the engine starts.• If after a few attempts the machine does not start, follow the starting steps with the engine cold.

ENGINE SHUTDOWN• Stop accelerating and let the engine idle for a few seconds.

1. Turn off the engine by moving the throttle lever to the lower position.2. Turn off the fuel tap.

21

4

3

5

1 2

64

MACHINE CLAMPING AND GUIDING

This machine has been designed to be placed on the user’s back as if it were a backpack.To install the machine on the back, pass the arms between the straps and place the machine on the back so that it is well positioned and with the blowing tube on the right side and so that the throttle controls can be used with the left hand.

While you work, hold the fumigator firmly with one hand on the handle.

WORKING WITH THE FUMIGATOR

Configure the machine as appropriate to the product to be used (liquid or powder).

INSERT THE PRODUCT INTO THE TANK1. Close the clamp fluid tap or set the powder quantity lever to the minimum (lever next to throttle lever).2. Insert the product to be fumigated into the tank and close it.

NOTE: We recommend that you do not fill the tank with a lot of powder as engine vibrations can cause it to clump.

REGULATE THE FLOW RATE OF THE PRODUCT TO BE FUMIGATED:1. The flow rate of the liquid to be fumigated is regulated on the nozzle wheel. The liquid flow rates of each

position (from 1 to 4) are approximately those indicated in the attached table.2. The powder flow is regulated by the lever next to the throttle lever. Minimum flow down, maximum flow up.

Start the machine and place it on your back. Adjust the desired speed and direct the flow to the fumigated area.

NOTE: We recommend working early in the morning or late in the afternoon as the temperature is lower and evaporation is reduced improving the effect of the fumigation product.

1 1

11 2

MAX.

MIN.

65

EN

AFTER USE

Once you stop using the machine: - Turn off the machine and leave it on the floor. - Empty the fumigation tank and clean it. - If you have used liquid product, fill the tank with water, start the machine again and fumigate only with

water for one minute to ensure that all pipes are clean. - If dust has been used, start the machine with the tank empty and fumigate for a couple of minutes to

ensure that the ducts are well cleaned.

MAINTENANCE

Good maintenance will extend the life of the machine. Prolonged or constant use may require more intensive maintenance for the machine to continue to function properly.

ATTENTION: Make sure the engine is completely shut down before performing any maintenance or repair. This will eliminate any potential risk.

MAINTENANCE AND CARE AFTER USE

OVERALL CLEANLINESSMantenga la máquina limpia, especialmente la zona del depósito de combustible y las zonas cercanas al filtro del aire.Mantenga su máquina limpia y en buenas condiciones.

Limpie las carcasas de su máquina con un trapo humedecido en agua. Nunca utilice gasolina, disolventes, detergentes, agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina.

PERIODIC MAINTENANCE

Perform the following maintenance as often as indicated in the table below:

Operation Every 2 fuel tanksEvery 10 fuel

tanksOnce a year

Air filter X

Fuel filter X

Spark plug X

Cylinder fins X

CLEANING THE AIR FILTERDirt in the air filter will cause a reduction in the performance of the machine. Check and clean this item. If you notice damage or alterations in the filter replace it with a new one.To clean the filter:

1. Remove the protective cover from the filter. 2. Remove the filter. 3. Dust from the outside of the filter can be cleaned by shaking the filter against a hard surface. 4. Clean the filter with soapy water.

66

5. Rinse the filter with plenty of clean water. 6. Let the filter dry. 7. When dry, moisten with 2 drops of oil (If you moisten the filter with too much oil, the machine may not

start). 8. Install the filter on the machine. 9. Put the protective cap on.

NOTE: The engine should never run without the air filter installed.

FUEL FILTERThe fuel tank is equipped with a filter. This is located at the end of the fuel intake pipe and can be removed with the help of a hook wire.

Check the fuel filter periodically.

Do not allow dirt to enter the fuel tank to prevent the filter from getting dirty. A dirty filter will make it more difficult to start the engine and will cause anomalies in the operation or stop of the engine.

Check the fuel. If you see dirt replace it.

If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with gasoline.

SPARK PLUG CHECKThe most common problems when starting a machine are caused by a dirty or bad spark plug. Clean the spark plug and check it regularly. Check that the distance between electrodes is correct (0.6 - 0.7 mm).

CLEANING OF THE CYLINDER FINSThe fins of the cylinder are in charge of cooling the engine thanks to their contact with the air. These fins must always be clean and without any material between them that limits the passage of air. Dirty fins will cause the engine to overheat and you may get a cold. Regularly check the condition of the cylinder fins.

67

EN

TROUBLESHOOTING

The table includes some of the most common problems, their causes and remedies.

Cylinder compression is

normal

The spark plug is

finePOSSIBLE CAUSE SOLUTION

Yes Yes

No fuel in the tank Refuel

The fuel filter is dirty. Clean the filter

There's water in the fuel Replace it

The gasoline used is not the right oneChange fuel to one with an appropriate

octane rating

The carburetor's dirty. Send your machine to technical service

Yes No

Throttle lever on STOP Put the throttle lever on acceleration.

The spark plug is dirty Clean spark plug

Spark plug pipe not properly connected Connect it

Lack of compression

Yes

Spark plug is loose Squeeze it.

Piston and piston rings are worn. Send your machine to technical service

Engine does not rotate

Cylinder is grated Send your machine to technical service

Engine seizure Send your machine to technical service

If the engine does not work properly (lack of power, unstable idling, etc.) here is a series of symptoms, their probable causes and solution:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The machine stops

Worn segments Send your machine to technical service

Used piston Send your machine to technical service

Crankshaft clearance Send your machine to technical service

Clutch clearance Send your machine to technical service

The engine gets too hot

Uninterrupted overusePause every 10 minutes of work and let

the engine cool down.

Dirty exhaust pipe Send your machine to technical service

The fuel is not adequate Replace fuel

The engine’s not going well.

Dirty carburetor Send your machine to technical service

Dirty air filter Cleaning the filter

Dirty fuel filter Cleaning the filter

The engine stops or can’t withstand idling

Carburetor badly regulated Send your machine to technical service

68

Si usted tiene problemas al fumigar con polvo:

If you have trouble spraying with liquid:


Dust does not come out or comes out

intermittently

Dust regulator is out of adjustment Send your machine to technical service

Tank lid not properly installed and closed Insert the cover correctly

The product to be fumigated is not dust or foreign objects.

Change fumigation product

There are lumps in the dust Breaking up dust lumps

Dust escapes from the tank

Dust deposit is loose Tighten the tank nuts

Tank lid gasket is broken Replace gasket

Dust flow cannot be regulated

Control of clogged dust Send your machine to technical service


Product does not come out or comes out

intermittently

The nozzle is clogged Clean nozzle

Transparent tube is clogged Clean the tube

The stopcock is closed Open the stopcock

Liquid leakageThe fuel filler flap is incorrectly mounted Mount the cover correctly

The lid gasket is defective Changing the gasket

NOTE: If you are unable to resolve the problem, please contact the Official Technical Service.

69

EN

TRANSPORTATION AND STORAGE

• Never lift or transport the machine while the engine is running. Also switch off the engine whenever you move between different work areas.

• Wait 5 minutes after switching off the engine before transporting the machine.• If transporting the machine in a vehicle, secure it securely to prevent it from slipping or tipping over.• Keep in mind the weight of the machine in case you have to lift it. Consult the weight in the technical

characteristics of the machine. To lift it, use the handle.• Wait 5 minutes after the machine is turned off to cool down before storing or transporting the machine. The

exhaust pipe of the machine will remain warm after the engine is switched off. Never store the machine in places close to flammable materials (dry grass, wood...), gas or fuel.

• Store this tool in a place not accessible to children and safe so that it does not endanger anyone and that it is dry, clean and at a temperature between 0ºC and 45ºC.

• Before storing the machine, follow the points in the maintenance chapter.• If the machine is to be stored in a closed place, empty the fuel as the vapours may come into contact with a

hot flame or body and ignite. If the fuel tank has to be emptied this must be done outdoors and following the recycling regulations.

• To reduce the risk of fire, keep the engine, muffler and fuel tank clean by removing oil and grease residue.

RECICLYING AND DISPOSING

Worn products are potentially recyclable and should not be disposed of in the usual waste. Help us to protect the environment and preserve natural resources.

Dispose of the device in an environmentally friendly manner. Do not dispose of it with household waste. Its plastic and metal components can be separated and recycled. Take this appliance to an approved recycling centre (green point).

Gasoline, used oils, oil/gasoline blends and objects stained with gasoline (e.g., rags) should not be disposed of in regular trash, sewage, dirt, rivers, lakes or the sea. Oil-stained items should be disposed of in accordance with local regulations: take them to a recycling center.

The materials used in the packaging of the machine are recyclable: please dispose of them in the appropriate container.

GUARANTEE

GREENCUT guarantees all GREENCUT products for a period of 24 months (valid for Europe). The warranty is subject to the date of purchase taking into account the intended use of the product.

As a condition subject to warranty, the original receipt must be presented indicating the date of purchase and its description as well as the defective tool.

The warranty does not cover normal wear and tear, especially on blades, blade fasteners, turbines, light sources, fan and transmission belts, impellers, air filters, spark plugs and damage caused by improper use, especially non-compliance with operating and maintenance instructions.

In the event that repairs or modifications have been made by the consumer or other than with original GREENCUT spare parts, the warranty will be voided.

In the event of a justified warranty claim, we are entitled, at our discretion, to repair or replace the defective tool free of charge. Other claims beyond this warranty are not valid.

70

DECLARATION OF CONFORMITY (EC)

We, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., owner of the GREENCUT brand, based at Street Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declare that the sprayer ‘EBW700’, from serial number 2017 onwards, comply with the requirements of the applicable European Parliament and Council Directives:

• Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC.

• Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

• Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.

The product delivered coincides with the prototype that was submitted for CE exam.

Torredembarra (SPAIN), 30 November 2017,

Albert Prat Asensio, CEO (Authorised representative and responsible for technical documentation).

71

DE

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GREENCUT Produkt entschieden haben. Wir sind zuversichtlich, dass Sie die Qualität schätzen und Ihre Bedürfnisse über einen langen Zeitraum erfüllen werden.

Denken Sie daran, dass Sie sich bei Fragen zur Montage, Verwendung, Wartung, Identifikation und Fehlersuche sowie zum Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren Technischen Dienst wenden können.

ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise kann zu Schäden für den Benutzer und/oder das Produkt selbst führen. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle und Schäden, die dem Benutzer, Dritten und Gegenständen durch Nichtbeachtung des Inhalts dieser Anleitung entstehen.

Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Gebrauch bestimmt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie dieses Produkt verkaufen, denken Sie daran, dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu übergeben.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSMAßNAHMEN

Die folgenden Symbole und Signalwörter sollen die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren und Informationen erklären.

SYMBOL WORT BEDEUTUNG

ACHTUNGKennzeichnet eine gefährliche Situation, die besondere Aufmerksamkeit erfordert, um jegliche Art von Verletzungen und/oder Schäden an der Maschine zu vermeiden.

NOTIZ Zeigt nützliche Informationen an, die die Arbeit erleichtern können.

ACHTUNG: Lesen und verstehen Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Nichtbeachtung kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

INHALT

EINLEITUNG 71SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VORSICHTSMAßNAHMEN 71WARNSYMBOLE 74WARENBESCHREIBUNG 75BOX INHALT 76MONTIEREN 77PRODUKT-NUTZUNG 78WARTUNG 82IDENTIFIKATION UND PROBLEMLÖSUNG 84TRANSPORT UND LAGERUNG 86ENTSORGUNG UND RECYCLING 86GARANTIE 86EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 87

72

Alle Informationen in diesem Handbuch sind für Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Umgebung relevant. Wenn Sie Fragen zu den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben, wenden Sie sich an einen Fachmann oder an den Technischen Dienst. Die folgenden Informationen über Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen enthalten die wahrscheinlichsten Situationen, die während des Gebrauchs dieser Maschine auftreten können. Konsultieren Sie alle Produktdokumentationen, Verpackungen und Etiketten vor der Verwendung. Wenn Sie auf eine Situation stoßen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, verwenden Sie den gesunden Menschenverstand, um die Maschine so sicher wie möglich zu benutzen, und wenn Sie eine Gefahr sehen, benutzen Sie die Maschine nicht.

BENUTZER

• Dieses Produkt wurde für den Gebrauch durch volljährige Benutzer entwickelt, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Lassen Sie keine Minderjährigen oder Personen, die diese Anleitung nicht verstehen, das Produkt benutzen.

• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, machen Sie sich mit ihm vertraut. Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wo sich alle Steuerungen befinden, welche Sicherheitseinrichtungen und wie sie verwendet werden sollen.

• Wenn Sie ein unerfahrener Anwender sind, empfehlen wir Ihnen, einfache Arbeiten zu üben und, wenn möglich, in Begleitung einer erfahrenen Person.

PERSONENSCHUTZ

• Seien Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden Sie gesunden Menschenverstand, wenn Sie dieses Gerät bedienen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Ablenkung während des Betriebs dieses Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.• Ändern Sie nicht die Maschinensteuerung oder die Motordrehzahlregelung.• Halten Sie stets die richtige Fußstütze ein und betreiben Sie die Maschine nur, wenn Sie auf einer festen,

sicheren, ebenen und trockenen Fläche stehen. Rutschige oder instabile Oberflächen können zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Maschine führen.

• Starten Sie die Maschine nicht in einem geschlossenen Raum oder Gehäuse. Das Einatmen von Abgasen ist zu vermeiden. Diese Maschine treibt gefährliche Gase wie Kohlenmonoxid durch die Abgase, die Schwindel, Ohnmacht oder sogar Tod verursachen können.

• Produkte, die zur Begasung verwendet werden, können gesundheitsschädlich sein und den Kontakt mit Haut und Augen vermeiden. Nicht einatmen oder einnehmen. Im Falle der Einnahme dieser Produkte gehen Sie schnell zu Ihrem Arzt. Wenn Sie mit dem Räuchermittel in Berührung kommen, reinigen Sie es so schnell wie möglich mit viel Seife und Wasser; wenn Ihre Augen oder Ihre Haut danach gereizt sind, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Wenn Sie während der Desinfektion Kopfschmerzen oder Schwindelgefühle haben, die die Arbeit einstellen, stellen Sie sich in einen gut belüfteten Bereich und atmen Sie. Wenn die Symptome nicht schnell vergehen, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Um die Bildung von statischer Elektrizität in der Maschine zu vermeiden, muss beim Begasen mit Staub ein Kupferdraht, der über eine Kette mit der Erde verbunden ist, in die Leitung eingeführt werden.

• Verwenden Sie diese Maschine, die immer auf dem Rücken installiert ist, mit der rechten Hand, um den Strahl zu richten, und mit der linken Hand, um die Drehzahl des Motors und die zu spritzende Pulvermenge zu regeln.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger oder einen anderen Teil Ihres Körpers nicht in oder in die Nähe des Saugbereichs, des Maschinengebläserohrs oder beweglicher Teile legen.

• Wenn die Maschine ungewöhnlich vibriert, stoppen Sie den Motor und überprüfen Sie die Maschine auf mögliche Ursachen und reparieren Sie sie. Wenn Sie den Grund nicht finden, bringen Sie Ihre Maschine zum offiziellen technischen Dienst.

• Wenn Sie Material aus den Kanälen entfernen müssen, schalten Sie den Motor aus, bevor Sie diesen Vorgang durchführen.• Verwenden Sie diese Maschine niemals, wenn Sie sich auf einer Leiter, einem Baum oder einem anderen instabilen Ort

befinden. Es ist notwendig, den Motor abzustellen, wenn Sie sich zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen bewegen.ARBEITSKLEIDUNGEN• Ziehen Sie sich entsprechend an. Wir empfehlen die Verwendung von:

73

DE

- Augenschutz (Schutzbrille). - Gehörschutz. - Gesichtsschutz (Maske). - Handschutz (widerstandsfähige und rutschfeste Handschuhe). - Fußschutz (rutschfestes Schuhwerk).

SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

• Verwenden Sie diese Maschine nicht in explosionsgefährdeten Bereichen in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen und Stäuben.

• Starten Sie die Maschine nicht in einem geschlossenen Raum oder Gehäuse. Abgase und Kraftstoffdämpfe enthalten Kohlenmonoxid und gefährliche Chemikalien.

• Der Bereich im Umkreis von 15 Metern um die Maschine ist als Gefahrenbereich zu betrachten, in den bei laufender Maschine niemand eintreten darf (Sicherheitszone). Verwenden Sie bei Bedarf Seile und Warnschilder, um den Sicherheitsbereich zu markieren. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie diese Maschine bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

• Lassen Sie dieses System nicht unbeaufsichtigt laufen. Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen müssen, schalten Sie den Motor aus, warten Sie, bis das Schneidwerkzeug stoppt, und ziehen Sie das Zündkerzendraht ab.

• Denken Sie daran, dass der Maschinenbediener für Gefahren und Unfälle verantwortlich ist, die anderen Personen oder Dingen zugefügt werden.

• Lassen Sie niemanden in den Arbeitsbereich gelangen. Dieser Arbeitsumfang muss 15 Meter betragen und ist ein Gefahrenbereich.

BRENNSTOFFSICHERHEIT

• Benzin und Öl sind gefährlich. Nicht einatmen oder einnehmen. Wenn Sie Kraftstoff und/oder Öl schlucken, suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf. Wenn es mit Kraftstoff oder Öl in Berührung kommt, reinigen Sie es so schnell wie möglich mit viel Seife und Wasser; wenn Ihre Augen oder Ihre Haut danach gereizt werden, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Kraftstoff und Öl sind gefährliche und leicht entzündliche Chemikalien. Wenn sie sich entzünden, löschen Sie das Feuer mit einem Trockenpulverlöscher.

• Verschütten Sie keinen Kraftstoff oder Rauch in der Nähe der Maschine.• Vor dem Tanken immer den Motor abstellen.• Betanken Sie immer in gut belüfteten Bereichen. Und niemals bei laufendem oder heißem Motor.• Wenn ein Kraftstoffleck festgestellt wird, darf der Motor erst dann gestartet oder betrieben werden, wenn das Leck

behoben ist.• Vergewissern Sie sich, dass der Tankdeckel richtig geschlossen ist.• Kraftstoff, der über einen längeren Zeitraum im Vergaser gelagert wird, kann zu einem harten Start führen und

kann auch dazu führen, dass mehr Reparaturen und Wartungsarbeiten erforderlich sind. Verwenden Sie keinen Kraftstoff, der länger als 2 Monate gelagert wurde.

• Lagern Sie Kraftstoff immer in zugelassenen Behältern.

SICHERHEIT BEI WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG

• Verwenden Sie diese Maschine, Zubehör, Werkzeuge usw. gemäß dieser Anleitung und in der vorgesehenen Weise unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten.

• Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitsfunktionen installiert und in gutem Zustand sind.• Ändern Sie nicht die Maschinensteuerung oder die Motordrehzahlregelung.• Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, wenn Sie Schmutz entfernen.Zwingen Sie diese Maschine nicht.

Eine korrekte Verwendung für die Art der auszuführenden Arbeiten ermöglicht es Ihnen, besser und sicherer zu arbeiten.• Halten Sie diese Maschine fest. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile nicht falsch ausgerichtet oder eingeklemmt sind,

74

ob es keine gebrochenen Teile gibt, ob sich die Schläuche in einwandfreiem Zustand befinden, ob die Griffe trocken und sauber sind oder unter anderen Bedingungen, die den Betrieb dieser Maschine beeinträchtigen können. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie die Zündkerze ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Kraftstoff einfüllen, Zubehör wechseln, diese Maschine reinigen, transportieren oder lagern.

• Reduzieren Sie die Motordrehzahl beim Abstellen des Motors, wenn der Motor mit einem Kraftstoffabsperrventil ausgestattet ist, schalten Sie den Kraftstoff aus, wenn der Motor abgestellt ist.

• Stellen Sie den Motor jedes Mal ab, wenn Sie die Maschine verlassen. Reduzieren Sie die Motordrehzahl beim Abstellen des Motors, wenn der Motor mit einem Kraftstoffabsperrventil ausgestattet ist, schalten Sie den Kraftstoff aus, wenn der Motor abgestellt ist.

• Tragen Sie die Maschine beim Transport mit dem Haken am Rücken und schalten Sie sie aus.• Bewahren Sie inaktive Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

SERVICE

• Lassen Sie das Produkt regelmäßig von einem qualifizierten Techniker überprüfen und verwenden Sie nur Originalersatzteile. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst.

WARNSYMBOLE

Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und/oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin, die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind.

Achtung, Gefahr!

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Tragen Sie eine Maske, um sich vor Staub, Dampf und anderen giftigen Gasen zu schützen.

Rutschfeste Schutzhandschuhe tragen.

Beinschutz und rutschfeste Sicherheitsstiefel mit Stahlschutz tragen.

Sehr heiße Oberfläche! Nicht berühren wegen Verbrennungsgefahr.

Rauchen Sie nicht und lassen Sie keine Flammen in der Nähe des Kraftstoffs oder der Maschine.

Auf Kraftstoffleckagen prüfen.

Gefahr, tödliche Gase! Verwenden Sie dieses Gerät nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

Entzündbarer Brennstoff! Brand- und Explosionsgefahr.

Gefahr des Materialauswurfes. Seien Sie vorsichtig mit Gegenständen, die von der Maschine berührt und projiziert werden können.Personen, die nicht ausreichend geschützt sind, sollten sich in sicherer Entfernung befinden.

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

Vor der Wartung oder Reparatur der Maschine die Maschine ausschalten und die Zündkerze abziehen.

Garantierter Schallleistungspegel XX Lwa, dB(A).

Entsorgen Sie Ihr Gerät umweltgerecht. Nicht in Hausmülltonnen entsorgen.

Entspricht den CE-Richtlinien.

75

DE

1. Flüssigkeits-/Pulvertankdeckel2. Flüssigkeits-/Staubtank3. Kraftstofftankdeckel4. Kraftstofftank5. Luftfilterabdeckung

6. Drucklufthebel7. Kraftstoffabsperrventil8. Anlassergriff9. Schalldämpfer10. Staubregulierung11. Drosselklappenhebel12. Durchflusskontrollhahn für Flüssigkeiten13. Griff14. Rohr für Flüssigprodukte15. Düse

WARENBESCHREIBUNG

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Verwenden Sie diese Maschine, um Düngemittel, Herbizide, Insektizide, Pestizide oder andere Pflanzenschutzmittel in Pulver-, Flüssig- oder wasserlöslicher Form zu sprühen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Sprühen von Ölen, Kraftstoffen, Farben oder Säuren. Jede andere als die oben beschriebene Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung.

DETAILLIERTE PRODUKTBESCHREIBUNG

NOTIZ: Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte können in Aussehen, Einschlüssen, Beschreibung und Verpackung von den hier gezeigten oder beschriebenen Produkten abweichen.

5

8

6

3

1

9

12

13

15

14

11

4

10

2

7

76

TECHNISCHE MERKMALE

EBW700

Motor Benzin 2-Takt

Verschiebung 41,5 cm³

Leistung 2,13 kW

Leerlaufdrehzahl 3.000 min¯¹)

Maximale Motordrehzahl 8.000 min¯¹)

Kraftstoffgemisch Mischung: Benzin 95 / 2-Takt-Motorenöl: 4%.

Kraftstoffverbrauch bei maximaler Leistung 0,875 kg/h

Kraftstoffkapazität 1,2L

Maximaler Lüfterdurchfluss 0,28 m³/min

Nennvolumen des Chemikalienbehälters 12L

Maximale Kapazität des Chemikalienbehälters 14L

Schallleistungspegel 116 dB

Schalldruckpegel 97,8 LpA

Vibrationsniveaugriff 8,93 m/s2

Gewicht 11 Kg

NOTIZ: GREENCUT behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

BOX INHALT

1. 1x Rucksack Begasungsgerät2. 1x Rohr zur Verwendung mit Flüssigkeit3. 1x Düse zur Verwendung mit Pulver4. 1x Basis-Werkzeugsatz für Montage und Wartung5. 1x Bedienungsanleitung

• Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör aus der Verpackung. Stellen Sie sicher, dass alle Artikel vorhanden sind.• Überprüfen Sie das Produkt, um sicherzustellen, dass es während des Transports nicht gebrochen oder beschädigt wurde.• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst, wenn Sie das Produkt sorgfältig geprüft und zufriedenstellend

verwendet haben.

ACHTUNG: Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst. Verwenden Sie dieses Produkt nicht ohne Austausch des Teils. Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen des Bedieners führen.

77

DE

MONTIEREN

Diese Maschine kann flüssige oder feste Produkte desinfizieren. Dies erfordert je nach Anwendungsfall eine unterschiedliche Konfiguration des Ansaugsystems (Tankinnenraum und Einspritzleitungen).

Darüber hinaus sollte bei der Staubbegasung die Kupferdrahtkette installiert werden, um die Bildung statischer Elektrizität zu verhindern, und die Kette sollte während der Begasung der Maschine immer ein Ende mit dem Boden berühren.

MONTAGE DER ROHRBAUGRUPPE

1. Setzen Sie den Griff in das gerade Rohr ein und ziehen Sie die Schrauben so an, dass der Griff am Rohr befestigt ist.

2. Verbinden Sie den Schlauch mit dem geraden Schlauch mit Hilfe der Armaturenschelle.3. Befestigen Sie das Endrohr am geraden Rohr.

ANLAGE ZUR BEGASUNG VON FLÜSSIGKEITEN

Die Konfiguration des Einlasses (im Inneren des Tanks) erfolgt werkseitig für die Begasung von Flüssigkeiten.

Für die Begasung von Flüssigkeiten muss der transparente Silikonschlauch vom Tankdeckel durch den Filter bis zur Ecke des Flüssigkeitseinlasses angeschlossen werden. Der schwarze Schlauch muss mit dem anderen Anschluss am Flüssigkeitseinlassboden verbunden werden.

1. Platzieren Sie die Begasungsdüse für Flüssigkeiten.2. Befestigen Sie den Schlauch mit der Klemme am flexiblen Schlauch.3. Verbinden Sie den transparenten (langen) Silikonschlauch von der Düse mit

dem Schraubenschlüssel der Klemme.4. Verbinden Sie den von der Pumpe kommenden transparenten (kurzen) Silikonschlauch mit dem

Schraubenschlüssel der Klemme.5. Verbinden Sie den gesamten Rohrsatz mit dem Basisrohr der Spritze.

31 2

1 2 3 4

78

STAUBBEGASUNGSSYSTEM

Die Konfiguration des Staubeinlasses beinhaltet das Entfernen der Innenrohre aus dem Behälter, das Wechseln der Einlassbasis und das Installieren der Kupferdrahtkette.

1. Trennen Sie den transparenten Schlauch von Kappe und Boden und entfernen Sie ihn. Trennen und entfernen Sie den schwarzen Schlauch und entfernen Sie auch den Filter aus dem Behälter.

2. Entfernen Sie den Tank, um den (ursprünglich montierten) Flüssigkeitseinlassboden durch den Pulverboden zu ersetzen. Schrauben Sie dazu die Tankauffangmuttern (eine auf jeder Seite des Tanks) ab.

3. Entfernen Sie den Behälter.4. Entfernen Sie den Flüssigkeitsaufnahmebehälter und setzen Sie den Staubaufnahmebehälter ein, bis er

einrastet. Installieren Sie den Behälter wieder.5. Setzen Sie die Dichtung in den Stopfen und schrauben Sie sie in den Behälter an der Stelle, an der sich die

schwarze Schlauchaustrittskanüle befand.6. Platzieren Sie die Kette mit dem Kupferdraht auf der Schraube des Luftauslassbogens und lassen Sie sie am

anderen Ende los, so dass sie beim Gebrauch der Maschine immer den Boden berührt (die Kette muss den Boden dauerhaft berühren, um die im Rohr entstehende statische Elektrizität abzuführen). Der Kupferdraht muss sich im Luftauslasskrümmer befinden.

PRODUKT-NUTZUNG

KRAFTSTOFF

ACHTUNG: Der für diese Maschine verwendete Kraftstoff ist leicht entzündlich. Wenn der Kraftstoff oder die Maschine Feuer fängt, löschen Sie das Feuer mit einem Trockenpulverlöscher.

Motor Kraftstoff: Synthetisches Öl und Benzin mischen (Benzin 25:Öl 1 = 4%).

1 2 3

4 5 6

79

DE

Betanken der Maschine:1. Wählen Sie einen geeigneten Bereich für diesen Vorgang. 2. Schütteln Sie den Behälter, in dem Sie die Mischung aus Benzin und Öl bereits vorbereitet haben. 3. Entfernen Sie den Tankdeckel und füllen Sie das Benzin- und Ölgemisch nach. 4. Schließen Sie den Tankdeckel fest und wischen Sie eventuell von außen ausgetretenen Kraftstoff mit einem

trockenen Tuch ab.

WARNUNGEN:• Vor dem Tanken den Motor abstellen, die Zündkerze abziehen und warten, bis sich der Schalldämpfer abgekühlt hat.• Starten Sie die Maschine nicht in einem geschlossenen Raum oder Gehäuse. Abgase, Kraftstoffdämpfe und

Kettenöl enthalten Kohlenmonoxid und gefährliche Chemikalien. Im Falle einer Konzentration von Gasen, die durch unzureichende Belüftung entstehen, entfernen Sie aus dem Arbeitsbereich alles, was den Durchfluss von sauberer Luft behindert, um die Belüftung zu verbessern, und kehren Sie nicht in den Arbeitsbereich zurück, es sei denn, Sie haben den Bereich ordnungsgemäß belüftet und sind sich darüber im Klaren, dass die Belüftung ausreichend ist, so dass diese Konzentration nicht wieder auftritt.

• Nicht betanken, wenn Flammen, Funken oder starke Wärmequellen vorhanden sind. Füllen Sie den Tank immer in gut belüfteten Bereichen bei ausgeschaltetem Motor nach. Überfüllen Sie den Kraftstoff nicht, indem Sie versuchen, den Kraftstofftank zu überfüllen. Im Falle eines Kraftstoffaustritts müssen diese Lecks vor dem Start vollständig beseitigt werden, die Maschine vom Auslaufbereich wegbewegen und jede Zündquelle vermeiden, bis sich die Dämpfe abgebaut haben.

• Trennen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine mindestens 3 Meter von dem Bereich, in dem Sie getankt haben.

• Verwenden Sie keine Kraftstoffe wie Ethanol oder Methanol. Diese Kraftstoffe beschädigen den Motor der Maschine.

KONTROLLPUNKTE VOR DER INBETRIEBNAHME

ACHTUNG: Verwenden Sie dieses System nicht, wenn es beschädigt oder falsch eingestellt ist. Verwenden Sie diese Maschine für den Zweck, für den sie bestimmt ist. Jede andere Verwendung kann für den Benutzer, für die Maschine und für Menschen, Tiere und Gegenstände, die sich in der Nähe befinden, gefährlich sein.

Überprüfen: - Die Maschine vollständig und suchen Sie nach losen Teilen (Schrauben, Muttern, etc.) und

Beschädigungen. - Es tritt kein Kraftstoff aus. - Dass der Luftfilter sauber ist. Reinigen Sie bei Bedarf den Filter.

Ziehen Sie das Gerät nach Bedarf an, reparieren oder ersetzen Sie es, bevor Sie es in Betrieb nehmen.Verwenden Sie an diesem Gerät kein anderes als das von uns empfohlene Zubehör, da dies zu schweren Verletzungen des Benutzers, der Maschine und von Personen, Tieren und maschinennahen Gegenständen führen kann.

INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen, dass die beweglichen Teile der Maschine nicht mit Gegenständen in Berührung kommen.

KALTSTART DES MOTORS

ACHTUNG: Stellen Sie die Maschine zum Starten auf eine ebene, stabile Fläche. Versuchen Sie niemals, die Maschine zu starten, wenn sie sich auf dem Rücken befindet.

Stellen Sie sicher, dass der Begasungsschlauch nicht auf Menschen, Tiere und Pflanzen gerichtet ist, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

80

1. Den Kraftstoffhahn in die geöffnete Position bringen.2. Den Gashebel in die Zwischenstellung bringen.3. Den Lufthebel in die geschlossene Position bringen.4. Ziehen Sie am Starterkabel, bis der Motor explodiert oder startet.5. Den Lufthebel in die normale Arbeitsposition (OPEN) bringen.

NOTIZ: Wenn die Maschine nicht gestartet ist (Sie haben nur eine Explosion gehört), ziehen Sie das Starterkabel wieder bis zum Start oder lassen Sie den Motor einige Minuten lang warmlaufen, bevor Sie die Maschine starten.

HEISSSTART DES MOTORS• Stellen Sie die Maschine zum Starten auf eine ebene, stabile Fläche. Versuchen Sie niemals, die Maschine zu

starten, wenn sie sich auf dem Rücken befindet.• Den Kraftstoffhahn in die geöffnete Position bringen.• Den Gashebel in die Zwischenstellung bringen.• Den Lufthebel in die normale Arbeitsposition (AUF) bringen.• Ziehen Sie am Starterseil, bis der Motor startet.• Wenn die Maschine nach einigen Versuchen nicht startet, folgen Sie den Startschritten bei kaltem Motor.

MOTORABSCHALTUNG• Stoppen Sie das Beschleunigen und lassen Sie den Motor für einige Sekunden im Leerlauf laufen.

1. Stellen Sie den Motor ab, indem Sie den Gashebel in die untere Position bringen.2. Den Benzinhahn abdrehen.

21

4

3

5

1 2

81

DE

MASCHINENSPANNUNG UND -FÜHRUNG

Diese Maschine wurde so konzipiert, dass sie auf dem Rücken des Benutzers platziert werden kann, als wäre sie ein Rucksack.Um die Maschine auf der Rückseite zu installieren, führen Sie die Arme zwischen die Gurte und stellen Sie die Maschine auf der Rückseite so auf, dass sie gut positioniert ist und mit dem Blasrohr auf der rechten Seite und so, dass die Gashebel mit der linken Hand bedient werden können.

Halten Sie den Räucherofen während der Arbeit mit einer Hand am Griff fest.

ARBEIT MIT DEM RÄUCHEROFEN

Konfigurieren Sie die Maschine entsprechend dem zu verwendenden Produkt (Flüssigkeit oder Pulver).

FÜHREN SIE DAS PRODUKT IN DEN TANK EIN1. Schließen Sie den Klammerflüssigkeitshahn oder stellen Sie den Pulvermengenhebel auf das Minimum ein

(Hebel neben dem Gashebel).2. Das zu desinfizierende Produkt in den Tank einsetzen und verschließen.

NOTIZ: Wir empfehlen, den Tank nicht mit viel Pulver zu füllen, da er durch Motorvibrationen verklumpen kann.

REGULIEREN SIE DEN DURCHFLUSS DES ZU DESINFIZIERENDEN PRODUKTS:1. Der Durchfluss der zu begasenden Flüssigkeit wird am Düsenrad geregelt. Die Durchflussmengen der

einzelnen Positionen (von 1 bis 4) entsprechen in etwa den Angaben in der beigefügten Tabelle.2. Der Pulverstrom wird durch den Hebel neben dem Gashebel geregelt. Minimaler Durchfluss nach unten,

maximaler Durchfluss nach oben.Starten Sie die Maschine und legen Sie sie auf den Rücken. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein und richten Sie den Durchfluss auf den zu begasenden Bereich.

NOTIZ: Wir empfehlen, früh am Morgen oder spät am Nachmittag zu arbeiten, da die Temperatur niedriger ist und die Verdunstung reduziert wird, was die Wirkung des Begasungsprodukts verbessert.

1 1

1

2

MAX.

MIN.

1

82

NACH GEBRAUCH

Une fois que vous arrêtez d’utiliser la machine: - Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie sie auf dem Boden liegen. - Entleeren Sie den Begasungstank und reinigen Sie ihn. - Wenn Sie flüssiges Produkt verwendet haben, füllen Sie den Tank mit Wasser, starten Sie die Maschine erneut

und begasen Sie nur eine Minute lang mit Wasser, um sicherzustellen, dass alle Leitungen sauber sind. - Wenn Staub verwendet wurde, starten Sie die Maschine mit leerem Tank und begasen Sie sie für einige

Minuten, um sicherzustellen, dass die Kanäle gut gereinigt sind.

WARTUNG

Eine gute Wartung verlängert die Lebensdauer der Maschine. Bei längerem oder ständigem Gebrauch kann eine intensivere Wartung erforderlich sein, damit die Maschine weiterhin einwandfrei funktioniert.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig abgeschaltet ist, bevor Sie eine Wartung oder Reparatur durchführen. Dadurch werden potenzielle Risiken ausgeschlossen.

WARTUNG UND PFLEGE NACH GEBRAUCH

ALLGEMEINE SAUBERKEITHalten Sie die Maschine sauber, insbesondere den Bereich des Kraftstofftanks und die Bereiche in der Nähe des Luftfilters.Halten Sie Ihre Maschine sauber und in gutem Zustand.

Reinigen Sie die Gehäuse Ihrer Maschine mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel, Reinigungsmittel, Wasser oder eine andere Flüssigkeit zur Reinigung der Maschine.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten so oft wie in der folgenden Tabelle angegeben durch:

BetriebJeweils 2

KraftstofftanksJEWEILS 10

KRAFTSTOFFTANKS1 vezal año

Luftfilter X

Kraftstofffilter X

Zündkerze X

Zylinderlamellen X

REINIGUNG DES LUFTFILTERSSchmutz im Luftfilter führt zu einer Leistungseinbuße der Maschine. Überprüfen und reinigen Sie diesen Gegenstand. Wenn Sie Beschädigungen oder Veränderungen am Filter feststellen, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.Zur Reinigung des Filters:

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Filter. 2. Entfernen Sie den Filter. 3. Staub von der Außenseite des Filters kann durch Schütteln des Filters gegen eine harte Oberfläche gereinigt

werden.

83

DE

4. Reinigen Sie den Filter mit Seifenwasser. 5. Spülen Sie den Filter mit viel sauberem Wasser. 6. Lassen Sie den Filter trocknen. 7. Nach dem Trocknen mit 2 Tropfen Öl befeuchten (Wenn Sie den Filter mit zu viel Öl befeuchten, startet die

Maschine möglicherweise nicht). 8. Installieren Sie den Filter auf der Maschine. 9. Setzen Sie die Schutzkappe auf.

NOTIZ: Der Motor sollte niemals ohne den installierten Luftfilter laufen.

KRAFTSTOFFFILTERDer Kraftstofftank ist mit einem Filter ausgestattet. Diese befindet sich am Ende der Kraftstoffansaugleitung und kann mit Hilfe eines Hakendrahts entfernt werden.

Überprüfen Sie den Kraftstofffilter regelmäßig.

Lassen Sie keinen Schmutz in den Kraftstofftank gelangen, um zu verhindern, dass der Filter verschmutzt wird. Ein verschmutzter Filter erschwert das Starten des Motors und verursacht Anomalien im Betrieb oder Stillstand des Motors.

Überprüfen Sie den Kraftstoff. Wenn Sie Schmutz sehen, ersetzen Sie ihn.

Wenn die Innenseite des Kraftstofftanks verschmutzt ist, können Sie ihn mit Benzin reinigen.

ZÜNDKERZENPRÜFUNGDie häufigsten Probleme beim Starten einer Maschine werden durch eine verschmutzte oder schlechte Zündkerze verursacht. Reinigen Sie die Zündkerze und überprüfen Sie sie regelmäßig. Überprüfen Sie, ob der Elektrodenabstand korrekt ist (0,6 - 0,7 mm).

REINIGUNG DER ZYLINDERLAMELLENDie Lamellen des Zylinders sind durch ihren Kontakt mit der Luft für die Kühlung des Motors zuständig. Diese Lamellen müssen immer sauber und ohne Material zwischen ihnen sein, das den Luftdurchgang einschränkt. Verschmutzte Lamellen führen zu einer Überhitzung des Motors und können zu einer Erkältung führen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Zylinderlamellen.

84

IDENTIFIKATION UND PROBLEMLÖSUNG

Die Tabelle enthält einige der häufigsten Probleme, ihre Ursachen und Abhilfen.

Die Zylinderkompression

ist normal.

Die Zündkerze

ist in Ordnung.

MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Ja Ja

Kein Kraftstoff im Tank Tanken

Der Kraftstofffilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter

Da ist Wasser im Treibstoff. Ersetzen Sie es

Das verwendete Benzin ist nicht das richtige.

Wechseln Sie den Kraftstoff auf einen mit einer geeigneten Oktanzahl.

Der Vergaser ist schmutzig.Senden Sie Ihre Maschine an den

technischen Service.

Ja No

Gashebel bei STOPPDen Gashebel auf Beschleunigung

stellen.

Die Zündkerze ist verschmutzt. Zündkerze reinigen

Zündkerzenrohr nicht richtig angeschlossen

Verbinden Sie es

Fehlende Kompression

Ja

Zündkerze ist lose Drücken Sie es zusammen.

Kolben und Kolbenringe sind verschlissen.

Senden Sie Ihre Maschine an den technischen Service.

Motor dreht sich nichtZylinder ist gerieben


MotorfresserSenden Sie Ihre Maschine an den


Wenn der Motor nicht richtig funktioniert (Leistungsmangel, instabiler Leerlauf, etc.), gibt es eine Reihe von Symptomen, deren wahrscheinliche Ursachen und Lösungen:

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Die Maschine stoppt

Abgenutzte SegmenteSenden Sie Ihre Maschine an den


Gebrauchter KolbenSenden Sie Ihre Maschine an den


KurbelwellenspielSenden Sie Ihre Maschine an den


KupplungsspielSenden Sie Ihre Maschine an den


Der Motor wird zu heiß.

Ununterbrochene ÜberbeanspruchungAlle 10 Minuten anhalten und den Motor

abkühlen lassen.

Verschmutztes AuspuffrohrSenden Sie Ihre Maschine an den


Der Kraftstoff ist nicht ausreichend. Kraftstoff ersetzen

85

DE

Wenn du Probleme hast, mit Staub zu desinfizieren:

Wenn Sie Probleme beim Sprühen mit Flüssigkeit haben:


Der Staub tritt nicht aus oder tritt stoßweise aus.

Der Staubregler ist außer Betrieb.Senden Sie Ihre Maschine an den


Tankdeckel nicht richtig montiert und geschlossen

Setzen Sie die Abdeckung richtig ein.

Das zu desinfizierende Produkt ist kein Staub oder Fremdkörper.

Änderung des Begasungsprodukts

Es gibt Klumpen im Staub. Aufbrechen von Staubklumpen

Staub entweicht aus dem Tank

Staubablagerung ist lose Ziehen Sie die Tankmuttern an.

Tankdeckeldichtung ist gebrochen Dichtung ersetzen

Der Staubfluss kann nicht reguliert werden.

Kontrolle von verstopften StäubenSenden Sie Ihre Maschine an den



Das Produkt kommt nicht heraus oder

kommt intermittierend heraus.

Die Düse ist verstopft. Düse reinigen

Transparentes Rohr ist verstopft Reinigen Sie das Rohr

Der Absperrhahn ist geschlossen. Absperrhahn öffnen

FlüssigkeitsaustrittDie Tankklappe ist falsch montiert. Montieren Sie die Abdeckung richtig.

Die Deckeldichtung ist defekt. Austausch der Dichtung

NOTIZ: Wenn Sie das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst.

Der Motor läuft nicht gut.

Schmutziger VergaserSenden Sie Ihre Maschine an den


Verschmutzter Luftfilter Reinigung des Filters

Verschmutzter Kraftstofffilter Reinigung des Filters

Der Motor stoppt oder kann dem Leerlauf nicht

standhalten.Vergaser schlecht geregelt


86

TRANSPORT UND LAGERUNG

• Heben oder transportieren Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor. Schalten Sie den Motor auch ab, wenn Sie sich zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen bewegen.

• Warten Sie 5 Minuten nach dem Abstellen des Motors, bevor Sie die Maschine transportieren.• Wenn Sie die Maschine in einem Fahrzeug transportieren, sichern Sie sie sicher gegen Verrutschen oder Umkippen.• Beachten Sie das Gewicht der Maschine, falls Sie sie anheben müssen. Beachten Sie das Gewicht in den

technischen Daten der Maschine. Um ihn anzuheben, benutze den Griff.• Warten Sie 5 Minuten nach dem Ausschalten der Maschine, um sie abzukühlen, bevor Sie die Maschine lagern

oder transportieren. Das Auspuffrohr der Maschine bleibt nach dem Abstellen des Motors warm. Lagern Sie die Maschine niemals an Orten in der Nähe von brennbaren Materialien (trockenes Gras, Holz...), Gas oder Kraftstoff.

• Bewahren Sie dieses Gerät an einem für Kinder unzugänglichen und sicheren Ort auf, damit es niemanden gefährdet und trocken, sauber und bei einer Temperatur zwischen 0ºC und 45ºC ist.

• Befolgen Sie vor der Lagerung der Maschine die Punkte im Kapitel Wartung.• Wenn die Maschine an einem geschlossenen Ort gelagert werden soll, entleeren Sie den Kraftstoff, da die Dämpfe

mit einer heißen Flamme oder einem heißen Körper in Berührung kommen und sich entzünden können. Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Freien und unter Beachtung der Recyclingvorschriften erfolgen.

• Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Motor, Schalldämpfer und Kraftstofftank sauber, indem Sie Öl- und Fettreste entfernen.

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Abgenutzte Produkte sind potentiell recycelbar und sollten nicht über den üblichen Abfall entsorgt werden. Helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen und die natürlichen Ressourcen zu schonen. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Nicht im Hausmüll entsorgen. Seine Kunststoff- und Metallteile können getrennt und recycelt werden. Bringen Sie dieses Gerät zu einem zugelassenen Recyclingzentrum (grüner Punkt).

Benzin, Altöle, Öl/Benzin-Mischungen und mit Benzin befleckte Gegenstände (z.B. Lumpen) dürfen nicht in den normalen Müll, Abwasser, Schmutz, Flüsse, Seen oder das Meer entsorgt werden. Ölverschmutzte Gegenstände sind gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen: Bringen Sie sie zu einem Recyclingzentrum.

Die in der Verpackung der Maschine verwendeten Materialien sind recycelbar: Bitte entsorgen Sie sie in einem geeigneten Behälter.

GARANTIE

GREENCUT gewährt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren (gültig für Europa). Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts.

Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf normalen Verschleiß, insbesondere an Schaufeln, Schaufelbefestigungen, Turbinen, Lichtquellen, Lüfter- und Antriebsriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen und Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, insbesondere durch Nichtbeachtung der Betriebs- und Wartungsanleitung.

Bei Reparaturen oder Modifikationen durch den Verbraucher oder mit anderen als Original-GREENCUT-Ersatzteilen erlischt die Gewährleistung. Im Falle eines berechtigten Gewährleistungsanspruchs sind wir berechtigt, das defekte Werkzeug nach unserer Wahl kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.

87

DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke GREENCUT mit Sitz in der Straße Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, Spanien, erklären, dass die Spritze EBW700 ab der Seriennummer 2017 den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht:

• Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG.

• Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

• Richtlinie 2005/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 zur Änderung der Richtlinie 2000/14/EG über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen

Das gelieferte Produkt entspricht dem Muster, das zur EG-Baumusterprüfung eingereicht wurde.

Torredembarra (Spanien), 30. November 2017,

Albert Prat Asensio, CEO (Prokurist und verantwortlich für die technische Dokumentation).

www.greencut.esManual revisado en noviembre de 2018

pulverizador - manomanopulverizador ebw700 es 3 introducciÓn gracias por elegir este producto...

Documents