Qualität fährt mit. Quality in motion.

IMAGE

2

Willkommen bei ST-Templin. Welcome to ST-Templin.

3

• Das Unternehmen

• Die Marke

• Das Produktprogramm

• Die Produktion

• Die Logistik

• Der Service

• The company

• The trade mark

• The product range

• Production

• Logistics

• Service

Die Welt von ST-Templin.The world of ST-Templin.

4

Das UnternehmenThe company

Mit Kompetenz und gutem Service.So steht Ihnen Templin bei Nutzfahrzeug-Er-satzteilen seit 70 Jahren zur Seite.

„Qualität fährt mit“ ist dabei seit jeher der Leitgedanke und die Philosophie unseres Unternehmens. Seit 70 Jahren beliefern wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Ersatzteilen für Nutzfahrzeuge.

Auch in Zukunft hat die Zufriedenheit unse-rer Kunden höchste Priorität.

With competence and good service.Thus Templin is for 70 years on your side regarding spare parts.

„Quality in motion“ is the basic idea and the philosophy of our company. For 70 years we supply our customers with high-quality spare parts for commercial vehicles.

Also in future the satisfaction of our custo-mers has top priority.

5

Die MarkeThe trade mark

Weltweit steht das Firmenzeichen ST für Qualität, Zuverlässigkeit und Partnerschaft im NKW-Ersatzteilegeschäft.

Seit der Firmengründung durch Siegfried Templin sen. gehört dieses Markenzeichen untrennbar zum Unternehmen. Der Firmen-gründer, wie auch sein Sohn, tragen das ST in ihrem Namen.

Zukünftig werden wir die Werte und die Iden-tität unserer Marke weiter ausbauen.

The trademark ST worldwide stands for qua-lity, reliability and partnership in the commer-cial vehicle spare parts business.

Since the company foundation by Siegfried Templin sen. this brand name belongs inse-parably to the company. The company foun-der, as well as his son, carries the ST in his name.

In future we will expand the values and the identity of our trade mark.

6

FahrzeugindexVehicle applications

LKW TruckDAFIvecoKamazMANMCIMercedes-BenzRenault TrucksScaniaVolvo…

Bus BusBovaIrisbusIveco BusMANMercedes-BenzNeoplanScania BusSetraSolarisVDl BusVan HoolVolvo…

Achse & Anhänger Axle & TrailerBergische AchsenFruehaufGigant / SAEHendricksonKässbohrerKögelKroneMercedes-BenzMeritor / RORNewayRABASAF-HollandSamroSchmitz CargobullSMBTrailorWewelerZF…

Kleintransporter LCVCitroënFiatFordHinoIsuzuIvecoMercedes-BenzMitsubishiNissanOpelPeugeotRenaultVolkswagen…

7

ProduktgruppenProduct groups

ElektrikDruckluftBremseFederungLenkungFahrwerkMotorkühlung & KraftstoffMotorKupplungKraftübertragungFahrerhausRad & RadnabeAchseDIN- & Normteile

ElectricCompressed airBrakeSuspensionSteeringWheel suspensionEngine cooling & FuelEngineClutchDrive trainDriver cabWheel & Wheel hubAxleDIN- & Norm parts

Perfekt ausgerüstet - in allen Bereichen.Perfectly equipped - in all sectors.

8

ElektrikElectric

ElektrowendelStecker und SteckdosenKabeladapter GeneratorenStarterLenkstockschalter...

Electrical coilsPlugs and SocketsCable adaptersAlternatorsStartersSteering column switches...

9

DruckluftCompressed air

Kunststoffrohr LuftwendelKupplungsköpfe & ZubehörVerschraubungen MembranbremszylinderFederspeicherzylinderMembranen VentileSensoren...

Plastic tubes Air coilsCoupling heads & accessoriesFittings Diaphragm brake cylindersMulti-function brake cylindersDiaphragmsValvesSensors...

10

BremseBrake

BremsscheibenBremsbelägeVerschleißsensorenBremstrommelnBremsbackenBremswellenRep.-Sätze für BremswellenGestängesteller & Zubehör...

Brake discs Brake pads Wear sensors Brake drumsBrake shoes Brake camshaftsRep.-kits for brake camshaftsSlack adjuster & accessories...

11

FederungSuspension

Luftfederbälge STLuftfederbälge ContiTechLuftfederbälge PhoenixLuftfederbälge FirestoneStoßdämpfer FederbolzensätzeStabilisatorensätzeGummi-Metall-Teile...

Air springs STAir springs ContiTechAir springs PhoenixAir springs FirestoneShock absorbers Spring pin kitsStabilizer kitsRubber-metal-parts...

12

LenkungSteering

Spurstangen LenkstangenKugelgelenkeHydraulikpumpen, Servolenkung...

Tie rodsDrag rodsBall jointsHydraulic pumps, Power-steering...

13

FahrwerkWheel suspension

AchsstrebenDreieckslenkerRep.-Sätze für Achsstreben & DreieckslenkerAchsbolzensätze...

Torque rodsTriangular torque rodsRep.-kits for torque rods & triangular torque rods King pin kits...

14

Motorkühlung & KraftstoffEngine cooling & Fuel

WasserpumpenAusgleichsbehälterLüfterkupplungenKühlerschläucheThermostateSensoren...

Water pumps Expansion tanks, coolantFan clutchRadiator tubesThermostatsSensors...

TankdeckelKraftstoffschläucheKraftstoffpumpen...

Filler capsFuel pipesFuel pumps...

15

MotorEngine

RiemenspannerZylinderkopfschraubenMotorlagerSensoren...

Belt tensionersCylinder head screwsEngine mountingsSensors...

16

KupplungClutch

KupplungsscheibenKupplungsdruckplattenKupplungssätzeAusrücklagerAusrückgabeln & Rep.-SätzeSchwungscheiben & ZubehörKupplungsnehmerzylinderGetriebelager...

Clutch discsClutch kitsClutch pressure platesClutch releasersRelease forks and rep.-kitsFlywheels & accessoriesClutch master cylinderGearbox mountings...

17

KraftübertragungDrive train

Achswellen & Rep.-SätzeKardanwellenmittellagerKreuzgelenke...

Axle shafts & Rep.-kitsPropeller shaft bearingsUniversal joints...

18

FahrerhausDriver cab

FahrerhauslagerungKipppumpenKippzylinderFahrerhausverriegelungGasdruckfedern...

Driver cab suspensionHydraulic tilt pumpsHydraulic tilt cylinders Cabin locksGas pressure shock absorber...

19

Rad & RadnabeWheel & Wheel hub

RadbolzenRadmutternLimes- & ZentrierringeRadnabenKegelrollenlagerRadlagersätzeRadzierblendenDichtungen...

Wheel boltsWheel nuts Spring washers & spherical ringsHubsTaper roller bearingsWheel bearing kitsWheel coversOil seals...

20

AchseAxle

Dichtungssätze für AP AchsenRep.-Sätze AchsmanschetteAchsmutternKronenmuttern...

Sealing kits for AP axlesRep.-kits axle bootAxle nutsCastle nuts...

21

DIN- & NormteileDIN- & Norm parts

FederbolzenMessingbuchsenSplintbolzenZugösenbuchenEinschweißbuchsenAusgleichscheibenSechskantschraubenSechskantmutternSicherungsmutternStahldrahtseil...

Spring pins Brass bushingsCotter boltsSteel bushings for coupling ringWeld-in bushingsSteel washersHexagon screwsHexagon nutsLock nutsWire ropes...

22

ST-MADE productsST-MADE products

ST ist nicht nur ein Lieferant von Qualitätser-satzteilen, ST ist auch ein Hersteller.

In unserer hochmodernen Fertigung wird die Qualität durch die vollautomatischen CNC Maschinen vom Anfang bis zum Ende ge-währleistet. Als langfristige Strategie wird ST auch zukünftig in die neuste Produktions-technologie investieren und das Fertigungs-programm weiter ausbauen.

ST-MADE ist eine unserer besonderen Kom-petenzen. Dies unterscheidet uns von ande-ren Wettbewerbern.

ST is not only a supplier of quality spare parts, ST is also a manufacturer.

In our State-of-the-art workshops, the quali-ty is guaranteed by the fully automatic CNC machines, from the beginning to the end. As a long term strategy, ST will keep investing in latest manufacturing technology and expan-ding the range of manufacturing.

ST-MADE is one of our unique competence. This differentiates us with other competitors.

23

QualitätQuality

Unser Qualitätsmanagement ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001

Qualität bedeutet für uns die optimierte Ge-staltung von Arbeitsabläufen/Prozessen in allen Bereichen und auf allen Ebenen des Unternehmens.

Eine gleichbleibend hohe Qualität wird sichergestellt durch: Erstbemusterung, Wareneingangsprüfung, Lieferantenbewertung und Dokumentation.

Our Quality Management is certified to DIN EN ISO 9001.

Quality means for us the optimised creation of work routines and processes in all areas and at all levels of the company.

A constantly high quality is guaranteed by:Initial samples, incoming goods inspection, supplier evaluation and documentation

24

LogistikLogistics

Es ist unser Ziel, dass die bestellten Produk-te unbeschädigt und eindeutig identifizierbarihren Bestimmungsort erreichen. Daher setzen wir auf eine produkt-optimierte Ver-packung: Unsere markante blau/weiße Verpackung schützt nicht nur die Produkte, sondern ist zugleich die Visitenkarte der Marke ST. Ein stabiler Karton schützt vor Transportschä-den. Jedes Produkt verfügt über ein Etikett mit einer ST-Artikelnummer, einer Vergleichs-nummer sowie einer einfachen Fahrzeugzu-ordnung.

It is our aim that all items ordered arrive at their destinations undamaged and clearly identifiable. Therefore, we use product-opti-mised packaging:Our distinctive blue/white packaging not only protects the goods, but also it is the business card of the trademark ST at the same time. A stable carton protects against damage in transit. Every article has a label with ST re-ference number and a general vehicle appli-cation

Unser großflächiges Logistik-Center mit mehr als 10.000 verschiedenen Artikeln sichert die hohe Ver-fügbarkeit unserer Produkte.

Our large logistic center with more than 10,000 items guarantees the high availability of our products.

25

MarketingMarketing

Wir stehen Ihnen als kompetenter Partner durch nationale und internationale Messe-auftritte, PR- und Anzeigenkampagnen, Ver-kaufsunterstützung und Infomanagement zur Seite. Zudem bieten wir Ihnen umfangreiches und gut sortiertes Informationsmaterial in Form von Print- und elektronischen Katalo-gen, Broschüren, Flyern und Werbegeschen-ken.

We are as a competent partner at national and international trade shows, PR and ad-vertising campaigns, sales support and infor-mation management at your side. We offer comprehensive and well-selected information material in the form of printed and electronic catalogues, brochures, leafl ets, and promoti-onal gifts.

Nähe zum Markt.Proximity to the market.

26

ServiceService

Sie haben Fragen zu einem unserer Produk-te oder wünschen ein unverbindliches Ange-bot? Unser Customer Service Center ist für Sie da: Wir freuen uns, wenn wir Ihnen helfen können! Rufen Sie uns an!

You have questions regarding our ST-pro-ducts or wish a nonbinding offer? Our Custo-mer Service Center is there for you: We are happy, if we can help you! Give us a call!

27

So finden Sie unsHow to find us

Für Ihren Besuch bei uns stellen wir Ihnen hier eine Anfahrtsbeschreibung bereit.

Bei Fragen zu Ihrem Weg zu uns, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

Nächste Bahnstation: Bahnhof Coppenbrüg-geNächster Flughafen: Flughafen Hannover-Langenhagen

For your visit at our premises, here we provi-de you with a journey description.

If you have any questions regarding your way to us, please do not hesitate to contact us.

Next railway station: Station CoppenbrüggeNext airport: Airport Hannover-Langenhagen

Zuhause in Coppenbrügge.At home in Coppenbrügge.

Qualität fährt mit. Quality in motion.

Fon: +49 5156 9610-0Fax: +49 5156 9611-96E-Mail: info@st-templin.com

20.040.0003.006

Adresse AddressST-Templin Automotive GmbHDomänenweg 1D-31863 CoppenbrüggeGermanywww.st-templin.com