quand©io penso al martire - serpent...
TRANSCRIPT
� �
Quand'io penso al martireVincenzo RuffoCanto
Zpen
� �� �ioQuand’
� Z�pen
�Quand’ ioso Ðal
Z � ZZ��ti
Z �re,mar
Z
so Ðal
a mor,
� � �� �Che
�tu
�mi
10
�ti
�re,
�mar
A� �
Zgra
Z� Z �19
Cor
�dai
�Cor
ZZfor te,
� �a
ZB
vo
Zte,
��per
�gir’
�ro
Zmor
Zs’e À �
sì�
�
��Co
� �27
�ran
��per
�spemor
À� � ��te
�gir’
�a
� �ro
��
��
C �miei
� �poiMa
�finidan
CC �do
� ��giun
��re.
�i
��ch’io
35
�ni
�g’al
�44
giun
z � �g’al
�Dch’iopas
� �� ���poi
� �pas Cheso
��Ma
��so,
men
Zmarto
53
port’ in
�E
tor topien
ZTan
Z�ZZ ZZdi
�Zne
Z ���Z�to cer
�ques
�pia
Z �Tan
�chenecer
� �piato
� Zsen
��sen to,
� �Zto
61 Z �Z�
�� Z69
za
Zio
Zma
� ��rin no’l
F Zsi for
Z Zl’al
�pasOnd’
�� � �Z
Co ver ci
Cm’an
�78 Cde,
� �coso.
Csì’l
� �vi
� � G� �� �
c©2012 Serpent Publications 1 Printed on: July 10, 2012
Cte
�la
� � �torn’
�mi in mi
��sì O
� �Cta
�vi
H
C87
Cmor
Cri
ZZin
� �seta,
� �ZO infi
I� Zfi
���ni
� ZZriaria mi
Z �se
96
Z Znonport’
�e
Ztra
� � Zre
� �Zap
Zl’alta
� �ciCheni
�106
Zl’un
Che l’al
C��l’un
CJ
de, re
�115 � �
e
�de.
Cport’
� ��ap
�tra
�ciC
non
Translation:
When I think of the torment,Cupid, which you inflict on me,So burdensome and heavy,I hasten to embrace deathThus hoping to end my woes.But as I approach the passageWhich leads to this sea full of torment,I feel such pleasure that my soul is strengthened.Whence I decline this passage:As living slays me,So does death restore me to life.Oh endless miseryThat the one creates but the other does not extinguish!
c©2012 Serpent Publications 2 Printed on: July 10, 2012
���
Quand'io penso al martireVincenzo RuffoTenore q � �� � ���
8
� ����� � � q��� �q � �
�q �q �� ���
� �� ���� �� �� �A7
�8
��� � ����� � �� � � � � �
�� � �� � � �14
�8
�� �� �� � � � � � � � ���� � ��
� � �� � ��8
�� �20 B
� �� � � � � �À � �� �� �� �� �26
�8
� � � � � �� � � � � � �� � �� ��
� � � �� �33
�8
�� � �� � � � �� � �� � �C �� ���� ����
º� ��À �º �� �39 �
8
�� � º ��� � º ��� � � � � ��� �� �� � �
� � � ��� � � �45 �8
��� �� �� �� �� � �� � � � �D � ��� ��
�
��� � � �51
�8
�� �¬�� � � � � � �� �� � �
� � � �� � �58
�8
�� ��� � � � � ��� � � �� � E�
� � �F�� �66
�8
��������� � ��� � � ����� � ����� ���
c©2012 Serpent Publications 3 Printed on: July 10, 2012
� � � �� �73
�8
�� � ��� ���� � �� �
� � � � � �� � �
� �� ���� �G� �
79
�8
�� �� ������ � ����� � � � ������� �����º� ��
�� � �85
�8
�� � �� ���� � ��
��� � � �� � � �
� � �� �91
�8
� � �� �� ��� �� � � � � �
H � �� � �À �� � �� �À �98
�8
�� � �� �� ���� �� �� � À � � �� � ���
� �¬
� ��� � �105
�8
�� � � � �� ��I � � � � ���� �� �� � �� � � �
�� �� � �J �111
�8
�� � �� � �� �� � �� � � � �� �� ��
� � �
�� � ��� � � � � �117
�8
��� � �� �� � � �� �� � � � ��
c©2012 Serpent Publications 4 Printed on: July 10, 2012
6�
� �
Quand'io penso al martireVincenzo RuffoBasso q q� q qq� �
��qq � q
�� ��q�
qq�
q�
qq q � qq � �q q
�q�
qq�
q� qA7 � ��q� q q q�q�q�q � � � qq
�q q
� q�
q�q� q13 � �� q�� q�
q�q � � � � ��q�q q �
q q qq�q�q� q�
20 � �q q �Bq q � q
q q qM
�q q�q� q�� � q
�Z ZZ � Z
26 � �� �� � � � ������� ��
� �� � � �
£� �� � � �32 � ��
���� � � � �� � �
� � � ��� �C �
q q qq q �© q�
39 � �q � �q q � q��q q � � q q � q
�q� �
qqqq��46
�q �qq�q�q��
q ��q�qq�q �q�q
q�
�q qq�q�D
q�q
3� �
� ��3� � �
53 � �� � � � ��3�3�3 ��
��3� � ��
� ����
Z� Z��� ��
�� �59 ��� � Z��
��� EZZ
��
�� ZZ�
�� �
����� �
��
Z � Z� ���
66 � �ZF � �� � �Z
�Z Z � � � �� � � ��
qq �q
�q q �
73 � �q�q�q�q q� q q qq q � � q q �� q �
ô �� � � ��
80 � �� � � � ��������
� � ��� � � �
G � ��� � �
c©2012 Serpent Publications 5 Printed on: July 10, 2012
Z � Z� Z87 � �� � �� �
� �� � �Z
� � � �� �Z
Z© � Z� Z©�
94 � �Z ��
Z � Z Z �ZH©
���Z�� � �
Z Z �� Z�©101 �
�� ��Z� � �Z Z � � � � �
I�© � �© Z
ô � ������
���
�108
� ���� � �
�����
�����
�����
���
����� �
��
Z � ZZ Z Z115 � Z Z �
�J
�© ��
���Z ZZ � � � Z
c©2012 Serpent Publications 6 Printed on: July 10, 2012
Quand'io penso al martireVincenzo Ruffo
c � ����
8
�
��
� ���ioQuand’
��
��� �
��
��
�pen
� ��
��
mar
�ti
�
����� �
�
��
�so çal
��� �
� ��
�
�
��
��� �
��
�
�� ���
�
�
� �
�Quand’
�
�
� �� ����
� ��
� � ���� �
�pen�
�
�
�
�
�re,
��
�io
�
�
�
��8�
��
�
�
� � ��
�� �
��
� � �
��
��
so çal
�
mar
�
��
�tu
�Che
�
�
�
�
� �
��
�A
�
mor,
����
����
��
�a
�A
��re,
�
��
���
�� �
�
�Ati
��
� � �� ��
mi
�
�
��
���
�
�
�
�
���
� ���
� ���
��
�
��
� �� �
�
�ro
��
�
�
�dai
�
�
�8�
�Cor
�s’e
�
�
�mor
� �
�
�
��
��
�� ��
�
�
�
�a
�
���
�te,
� �
�for
�gir’
�
��
�
�� ���
À�
�
��
gra�
�
�
��
�per
��
�te,
���
�
�
� � ���B
Cor
��
���
��
�B
�B
vo
�
�
�
�
��
�ro
��
�
����
�mor
�
�
�spe
���
�
���
��
� ��a
�
�
�
�8�
do
�C
�
�
��
Co
��
�
� C
�gir’
��
�C
�
��
�¬
�sì
��
�
�� �
��
��
�
�per
��
�
� ���
��
�
�
�
��
�ran
�
� �
��
� �te
¬
��
�
��
�� �À�
���
��
re.
� ���
�
�
�Ma
��
�g’al
��
���
�
�� ����
��
�pas
��
�
���
� ��
�
�dan
���
�
�8
����
�so,
��� � �
�
��fi
�
�ni
��
�giun
��
��
���
�miei
��
�i
��
���
�ni
À
�poi
� ��� � �
�
�
��
ch’io
�
�
� ���
�� ����
c©2012 Serpent Publications 7 Printed on: July 10, 2012
º� ��
�giun
�Dch’io
�D���
�
��
Ma
�� º
���
�
���
��D
�� º�
��
��
�8� � ��
��
��º
�
�
�� �
��
º ��� ��
�
�pas
���
�g’al
��
��� ��
���
�poi
�
º
�º
��
º
�so
�� ��
�Che
��
��
��
��
J
�� � �
�di
�¬ �
� �J
�
�����
�8�
�ques
�
� �Tan
�E
�E
to
�E�� �
ne
�
�cer
�
�J
port’
��
��
tor
� �
�in
�
� �
�pia
���
�to
���J
��
�
J�J �J
��� �
�to
��
��J
�pien
�
��
�
�mar
�
�
�
�
��
J
�men
�
��
�
J
�
to
�
�
��
�
��
� ���
�pia
�
��
��
��
�� �
�to
�
�
�sen�
�
�sen
�
����
��
��
���
�che
����
�
�
���
¬
��
� �
�
���
�to,
�� � �
�Tan
��
���
�
�
�
�� �
�
�8�
l’al
��
�
�
�
��
�
�ne�
�
�cer
��
�ma�
�
J����
�
�
�8�
F
�F� J
�
�
� �
��
�no’l��J�
�pas
��
�si
�
�
�
�
�J
���
�rin
�
� �
��JJ �
�J �
�
�io
�
�J
��J
� ���
Ond’
� ���
so.
���
�
�for� �
�
�
��
�Fza
� � �
�
�� � �
��
�
�
�
�
J� �
� J�
�
�de,
��
�
�
�8�
��ci
���
��
�m’an� �J
��
�
�
��
��co
��
��J�
�
�
J
�J��
��
��J
���
��
���J
�
�
J
�Co
� �
�J�J J
�
��J
�
�
� J��� �J
J
�J �J
�vi
��
�
�
G
ver
�G
�G
��
�
�sì’l
�
�
�
�J ��
J
c©2012 Serpent Publications 8 Printed on: July 10, 2012
qla
À
qin
q
�
�
q
�
�mi
�
�
qri�
�� ��
���
��
qtorn’
q
�
��
�8
� �
���
�mor
q�
����
�
�� qqq
�����
��
���� q
H
qH
qHq
qsì
�
����
�
�
�se
��
���
�vi
q
�ta
�O
�q
qmi
qte�
�
�
�
��
��
�se
À
��
��� �
��
���
�mi
��
��
À
�
�ria
�� ��
� ��ÀÀ ��
���
�I
in
�I
�I
fi�O
��
�
�
�8�
�
�
�in
��
��À �
�ria
��
� �
�
��fi
��ni
��
��
�ni
���
�
�ta,
�
�� ��
���
����
���
���
º���
�� �
��
tra�
º �
�
� �
�
�
º
�����
� ���
��
��
�
�ci
���
�º�
¬
�Che
� �� �
�re��
�
�8
� ��
�non
��
�
�
�ap
�
��� ��
�l’al
����
���
ta
��
�l’un
�
�� �
�
º�� ��� �
�e
�
�� º �����º � �
�º�
� º
�port’
�ap
��
�8
�� �
���
���
�non
��
�
��
��� �
�tra
����
��
��
¬ �� �
�ci
�
���
�� ��
�port’
�
�l’un
��
�e
��
��
de.
��
��
�J
de,
J
�J�
�
�re
����� �
���
�l’al
� �
�Che
��
c©2012 Serpent Publications 9 Printed on: July 10, 2012