question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

76
Question Mark A Collection of Short Stories by Mehdi Hassanian esfahani Published: 2008 Copyright: This book is published under the Attribution Non-Commercial Creative Commons license. You may copy, distribute, display and perform the work non-commercially and make derivative non-commercial works based on it only if the author or licensor has given the credits in the manner specified by these.

Upload: justb4my

Post on 25-Jul-2015

222 views

Category:

Education


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

���� ������� ��� ��� ��� ����� �������� ��� ����� �����

������ ���������� ���� ����� ������ �

QQuueessttiioonn MMaarrkkAA CCoolllleeccttiioonn ooff SShhoorrtt SSttoorriieess bbyy MMeehhddii HHaassssaanniiaann eessffaahhaannii

PPuubblliisshheedd:: 22000088

CCooppyyrriigghhtt::

This book is published under the Attribution Non-Commercial Creative Commons license. You may copy, distribute, display and perform the work non-commercially and make derivative non-commercial works based on it only if the author or licensor has given the credits in the manner specified by these.

Page 2: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

2

����!�"��!�"

�� ��������� ���

��������

���� ������ �����

�������

! !� " !���

#!$ �� %�&'( ����(� )� ���� %�

�( �* +�!, ��!$!(���-�!# .%�&���

$/�0 "%�12*%/��

�2� )� +����� )� � ��'�

3�45, !4�( � ��'�

�� 2, ��� � ��'�

%!67���'�87� �

�/�0� ��'���

%2�4��� � ��'�

����,0 �!( 9� )���� � ��'�

%�!:, ��!, ;<��=*)� � (

>�!���� � (

( $/�0 �� !, ��?'?@����$A 2� +�( � (

+ �$��� �(��� � (

B4� CD2�����C��

�!��2-�( � C��

���0 ��/'� ��� � C��

$/�087� � C��

��� � +�'���� � C��

Page 3: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

3

!�/����� � C��

$/�0 % ��� � C��

C�� ��� � C��

% /� 7B, �� ���2� 0 E'-%�67�

E'-�� /��� ��, $/�0 ��71 �, �, "<��� ���� 2�..�'7*�� � %�67�

� /�� )� �3!G�-�/'D2� �� �/'Paranoid Android�� � %�67�

H�!B1, I!# $/�0 0 ���7*� �J��)

!-� 0� �( � �J�

� ����(� )�K* L�(87� � �J�

� ����(� )�)�!$ L�(�� � �J�

M &� ��,������� �

Page 4: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

4

»»#� $��%�&#� $��%�& '%�()'%�() ««

� N!OP ; �� ���$�� .�'� ;Q�( �� R�S�!?1 .�'� ;Q�( �� 9E4 !� 9� �� ;C'T� >��@ .

, <�# 2T 0 .�!* %/�!� �U� R���@ "�2� V!� !$ .�2� %�!* �&W !�� ����(� %!'1 +��!� X/'(!1 .

, �!�� YW�� ./��?SG .!�2� Z4� � .�2S� ���- �* 9� 0 ���- "��, �* "<'��� +7'��

�E[�# �2�&�2E1 +/[ .�2� !��� &'� !� �� Q�S12# +����1 Q2\�, "���(�� , %0/� ��� �� +.�#!$

>�ST .�2� T�- � �!( 32S]7W +�� �1 %/'71 �2� ���- ^��1 ��� <1 �� + 21 �_0�� N2-.

, +!� ;Q�( �� C`, .CS4 �3�B#� ;̂ ��1 C`, .9G�a, ���/� R�S�!?1 "/�2- ��W� /W +/[ �� �E��?

�* �2� ��, /7� .��'�� C`, "+!��, "C?B�b ��!, �U7� ;!'( �0 � �2� � �� 3/� �� �� 9� �� .�'�

, �* .�2- +!� "3 ��� �� � � �� .�2� %/,�'� �'� �� E]�, � "0�6, !'V "�!* 3�!c �� /�/� �/,

���� , )��&� .� �� "� �� !�0 "9� �� � ./� ��J� .�2� ��#!$ �*�1 E', <�� dS[ ; ��'( +

<'��� "H'`* "���-!#��, )� � ]�2* ;I�1 ���( �� .�!* % 2�T� .�0 U�0 /��!1 �� .!�� �� 0� �� +

Q2\�, �* �� ./� e� .�!* N2*!( ��'� ��/'�2� /�.

�2a�( ;&\, �,!( , ., �� � 0 ./�02( ���( ./�0!T ./��� �W!( �� "���# 2�� !� +

�-�� %/'�2�!( ;0 /'��/� .�2S� fa�, &'� g'� ]� �1 �� � .��� ; ��#!$ /��� "�2� + Q�( <� +"��

���h$ %/� .2,!# +A��0 0 CS4 ./7* <#� ��� �* /��� " .%/��,0�� �2- <',0 +#!B, %0!T

���h$ �� ")�* ; �i�� � "%/��,� � ��71 "�2� %�!* % ���� !]1 .�!�� + Yj� �� +<]�,!'V ��

, �� �k ��!$ "+&E# N�4 � "�2� �]W &', +� !� .���� � � 0 �2� �]W ��'�� �, "/��

)'� � �aS�2- "�/7- �� !� ".!�2� !��l <� ..2� !��,�2�.

�a1 �� �!* B( % 2�� �2� 2�� .��!� N2- ���( .<�- � �2� �!( " �V +�� .���# 2�� !� +

%!O4 � ��!� ��'( ./� %!'- %!67� ���( �� % ���� .���� ��/7* �/J4 �� "�2� ��� .�2� 2j, � �� +��

, � %!67� N2� �� � �'�� !-� �/[ .�0, /�2 9E4 !� . �� �/�/� +/[ .�� .�!* >��@ .

��]( 0 !�W ;̂ ��1 � C4/@ �1 "!1/7E� "/�]� K�� /[ �� �!* B( .��� ��@� >!1 0 ��� ;SE4 +

�/��, %/�0 �� <�m � ./7]� )� .%�'( +�!, "<'���- "�(� � ���7� �24�� �� ���( ../�� %�!�

_2- + ��'� +!��,��� �0 ;C�4 � 3 �( /J4 ")�* � /�/�1 �� " �* 0 K� �*.

Page 5: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

5

, ���� �7�� �� /��� �2���0 ;$/�0 ;.2- �U7$ +��0� ;̂ ��1 ��� .�-/� %!G�- �� .+

9� )� "�� "0� �� �� )� .�2� �� ��� ���,0 9�, � .�2� %/� h$ ��'� �_�!, +�� 0� � 0��61 ;n'4�

Rb���@n'4� ���,0 3/, . �� !G�- �� R�B4� ��!$ L�2� Q�( /7� ."�2� <o�O, L�2� %/� �67]� .� ��

.�!* !# %!67� 0 �2- ���!* 3!� �� 9� � "� 2- ��4 "/�2- �W� �* �2� �� ���� .0� ^��1

�, � �a� �/� !� !J, ; /?, 0 �'� ��!$ "�� "nEO, N2- %�, /7� �� �, "/��, .;$/�0 ;���

�!* �!S� �!��� 0 +/�.

, � �� !�0 .�2- .%�'( "�2� �!( �, �27* ��@� "K'- "/�� .���!W "���� ����(� �� "%�0

/7]( �!, , +, 2� S( +/[ �� � � 2- .2$ ./'�* I�1 !� + 2� �ijT )� .�#!$ ����

9E4 +/[ . � !� .���# �� !�!� � ., !]1 � .��/� )� .�2� %!'- � �� +�!, "��2$ �� � ./�

K�� +/[ .&,!4 ;��� �� , .�� "�!( "pS?7, "�2� %/� )�- �, /�]� q'� �(2- ./'7�

�� �� ��� .�2� %�!:, "���� � �2- .�!* .2$ � ./�� r�#� , q'� aE1 �32]( .+/[ ./'�*

/� ZO4 <'��� ��2�&�2E1�2S� <o�O, &'� g'� �� !��� /7� !� "�2� %.

Page 6: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

6

»»'*��+(�, '*��+(�, ««

��T �� �2�/, ?'(2, +^.

, �* �(� ��71 /�aS� !, /�21.

st ��� �* ���$ + �� ��(�� 0 ��!� ./�� !, /7�( Q�( L��� �2� +�� �'� ��

����� ��*� �� .* ��0 )� ;<�!'� +�� �?'?@ �1 "�2� %�!* u2W ".0��!( !�2� �i�� � "T2

�(� ./7* .2,!# �(� � ���� ;0 � �% � "1!#��, ��/�� )� �� "��/� ��� �� �� �* �2� ^

� �'� � ,2EB,��.

�'� .���!# !� 0 !1�S�0 .�2� �S�0 ��'\G �S� 0 /�� <� "���2� %/� h$ + �$0� �� �� !1

�� � �E@!, <'T� � .�2� ��, ��T ; 2v@ � .$/�0 ��Sc +*�� .N� +.

, "^ � ��� !� )7'W �* ��$ %/'(!1 �/� b2'� 0 ��'�� .�/� ��(2-�� +b2'� 0 "�(!1 .^

�7�� �* �� !� , + ����� �� �4� �� "�7'� , ^"�� !� �a( ��?� L/7��� ]� ��� ��b2'� .^!��

9T /[ � !( �* � "/7aST ���!* ���7� +!� <�- ���.

��� ��� �, "�� ^2JB, � ��'�� �� ��� ./� ��?'?@ � �B'SG N�10�� "�� � +�'�� ;C� ��

��� .�( ���� !� ������ �E@!, <�!-� �� �2,!# <�!-� L�( �'���� ���� �(� 0 +.

'� ��71 .�� �� 9'( "�2S� ^/7$��� %/'w( .^/� . 2v@ +dS[ +%!�� �� �'�� !OW � ^�

.�2� ��# �, .���st%2�4 <'�7( !OW 0 �2� !� I�1 +�v# .^�2� ����� �i�� �� ��71 .^, + 2(.

^ �]�/� $/�0 )� <, "/��� ���� �2�� �'�� � ?'?@ �2- hW )� !$.

��1 �'�� ...��� �� ./'(2S� !,��!� <, ��� 0 �* ��'� +&'� n�W ; 2v@ .�( %!G�- R�,.

Page 7: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

7

»»���- $���./ �-���- $���./ �- ««

����� � .&'�1 "91!, �2� +�!,!'� �� C,�* �, � � 9� !� � ��/� [�- �3!�@ .

, N2- N��* ;<��2� %���$ � �/�2- �� �$0� .�# , 7�� +�� � 5�- C@ �% 0 ./� h$

!, ;0 /�%!�T� 9� )� .��� +/,� � _/� ^� � .�2� �S7� .�#!$!# .�2�� ^��1 9'6W + g'�

, �0!T .���� + �'�- , ^�� �� � �* �2� �/[ ��� � ..2�\, . �]# � /�� g'� ./�2-

�� /'�2- .�2� ���� %!67� .�!* ![ /[ .����.

+/'� 2- /�� N2- � M &� �( �� ./[ � <�-2( Q�@ � " 2�( � nEB, "32]E,

���� <, :/'��/� .��'� % ��� %�21 &� "���!�� �2- �� .N2- )� ��71 <� � ^!� 0 +/'�( +

%/�!� .�#�'� g'� � ")�2* "�2� + Q�� �� ".0 %2�4 +�� Q�� .���# <',0 !� � /�!� �-�� 0 .+ � � .

/'� �(2- .�#!$ +/[ ��/'7� �� .�#!$ A� ��� +�!'� �� � ����� 0�!� ;<�!�1 �� .�2S� � �, �2�

�2� %/� �-0 "�� "�a�!$ !'1.

%!��$ !� .�2�� ^��1 .+ �� �2� +�� .�2�$ ��� , %/'�* <',0 +, �'� � /� .�#

�� +/J?, ���( �� "^ � ��$ "Z�!( �!� � "�2� +&S( �M!� .^2EB,�* ;&S( .�� +�� !� .�2� "U�

, "�!* K@ �2- ��/� !� N� ��!( ��*!@ . ��7� ����!- +/[ .�2� �� �� ��� "�&'-!� �(2-

0 /'��/� .� �'� � �� � � ")S( "�0� .��V!, !��� �7* � "�2� V!, .� �� �2- �� � ��� � e!,

%/�!� "%�2� V!, Q0 0� � !� �� +�7� �0 ��� .���(� +.

�2� %�!:,.

Page 8: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

8

»»0%0% ���� ««

�� .C� �� %�&��� %��'� � /��2� �/� N� ;Q�@ � �� +���0 �y�'�@ ^&E��, <���!� ^/4 .&'T ���

�T�( ��� � ( ��!, �)�- ��/� +!� R�[2J- "�2� �� �2� ����21 ��71 L�2S� P .�2- 0 .� C`, +

!* /�;!'�, ��� $/�0 �'?#2, �� "^�!, 4�� 0 .!i� 0 ./��2� Nh� + �$0� �* /(!� [�- +��

�� +��, <�m � ����� ����� +/[ !]1 ./7* % � ���71 �� �2- $/�0 �* �2� C?��, /4 ".

�� �32]( �U7�� �� "+ ��� � �� C`, , %�/T� �� �2V� �� L/��, N� Q�@ � ��/��2� �/�.

, �* ���* ^��1 �� �� /7� �!* !]# �-�7�z�� 32W� �� "!S- ;<��$ +!� �� .�2S� �*

�* �� )� ��71 "�2� %/� /� %�2��- 0 �* ���h$ ;Q�( ��'� � .+��� � 2( � ����,»�� )��&�

��'�� «, ./�/� /� �� 0 �'� Q�( ��� �* "/� 9� �* !� �� ���21<� �, ./� h�� ��»!�

K* «� �� %&��� 2( +!� "�2� .0 + �1b �M &� +.

Page 9: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

9

»»!2!- 32!-!2!- 32!- ««

I%!,0� ;$/�0 �,!( ;]�- "% /� �/� �� �/J4 +!� �/'�( ��2�(� "%�!( 2� �-!* : ^�!, +

$ �� E', ��,0 ��� � "%/� /7* ^�!, ��*!@ "%�!* ��/� "%����� !�-� +!�, ��� � !�� .% /� <��h

�� !�, ��� }?# "#!@ g'� � ���/�� 2v@ 0 �* ��� "�/� %!'- ��( �� ^/* !� � "!1 � !S-

, �� ���( �� ����� �* ��,0 ��@ "<��� %��� +2( 0�� "<-!� �(� �� �� �2� �* ��� �� "�(��

�� )�2* �/7aST )� �� +0�'������~, ;̂ 5( ��� �� !�� ������ .��'� �( +z/��� ^2EB,�� z%!'-

���� �* "_!j1 ���/� "%/� , �� � .�� ��� !�� b�@ ..��2�0 /B� � "<7]� � !�-� ������ +�

!@ ;<��$ � �/�!- 0�� ;Q�@ 9E4 I��W 0 R��'?��, �* ��� ��� , � 2# ."!]# �� 0�'� ���/� � "<7*

, ���0 �� : ��� �* �� !� "[�- �'B42, <�#!$ !i� � �� 2���( .% �

II �(� �� �� !�-� �* �i�� � /��� "%/� %!'- ��z� �� !����� z�S�!V �� �(�� L���� .+

�ijT !�� .��/�0� Q�@ � )�- , )� + ��� ��/'(2� �� "/B� "�7* , r�!� �� , ��� �� � "�7* % �

��, C�@ !�W ^��1 � �* : 7�! >!1 7'�7( 027� "%�!* ���� !� : + �� , K@ .�� : ����(� � "�7*

���� !� , !�-� +�� !''\1 &'� g'� �, "% m ��� "�7* , $!'1 �� .�� �ijT "<( K� �(� +

, �(� �� �� [�- ;>��@ ���/� ��7��� !�-� "��* ��J, !�� "%/� %!'- �� ��� 0 "!1 !�-� +��

, �!# , ��b "%&� ���h$ "�7* , ��� �� : ., ��21 &'� ��� 0 � % � <� �� !�-� ;<1 +�,!( �, "�7*

K�� � e� +2� ^� +�� .��'� �/� C@ �

III , !G +�� /'w( � �* ��� +/[ "/B� �'��c /7� , +/W +!� ��2�(� "��'� T� "��0

�� , �*!@ ��( �� "!i�7, ��7��� "Y], �* 0 /B� !�-� .%�!* 2j, : �'�� 2� ;�-!* .% �� � "�7*

��2$ � "��#!$ ����(� ���', : .!( �* +!�� , ���!# .2,�- + , N2- .��* ���� �� <� ����

, ��!'� .!( 0 : K�� � � ;!�*� !]# K� "% /� , B( � "�7* �� �7* : +!�-� ^!$ ����(� % �'� ���

�� .��� �� &'� g'� ���� �, ...�* : +!�-� "�* �ijT ���71 �� � !�, "� +M!, .: .

IIII , �'� !��* "��ST .%!'�� 2- ./�/� +�'�� �� !�� �* @� �

Page 10: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

10

»»'"�!4�5�& +6�� $�����+ 7% $�%�(5'"�!4�5�& +6�� $�����+ 7% $�%�(5 ««

%/7��2� ">2D��!���( >2T�( ���- +.�2- $/�0 ���(� �* "Q�� �� �( �� % � ���* ��!�

�'Ja� 9T�4 � : ����) ��2� �* ��� �( � (�� , /��� �* ��� ���$ �2P� �� � "���2� (��S�) ��2�

, ��S� +�'�� 0 : .�2- �* ���� +�'�� � ����2�� K� 0 ���� � N��* <� ��ST .�(!� �'B4� �� ��

� C[ �1 %�&��� <( 0 �2� !�-� )� $/�0 �3�'D&� ( !� � "�!� 2�* ���,0 �� r���� !� �'$ &� �/?

<�m ���!� �5'( ��� ��-�!� C'T� �� N��* (/E� 87� C* 0) ^ ��� /E� � .�T�( 87� � (

%/�!� %&��� /7� +E'- ��!* �!O, C'T� �� �2�� �7* �#�P /��� .%/� �� !S�B, +� "$/�0 )� n'4�

7]�2��1 ��ST .��', N��@ �� �� �!� ��'7'�# �S7� ��!�'� 0 "�B,�� ��,0 �� +��

, ���(� .!�W !-� � >2D��!���( "�� 0 /B� �27W �� ���2�»�� Q�� �� «:��', �T� � �

»�* +!�-� "^�2� Q2\�, �� ^�� �� +!�-� +!��, <��2� �� !�W ^��1 ^��1 �� � "/� /T2�, <, ��� � 0

�� ��� � "/� ���!1 HE�a, ���0 /7� � ��'� �� �* +!�-� .�!* $/�0 �'�� !(!( 0 ���$/7�2-

��� � �* 0�!, �, .�2� <, � !B:, � "^0�!w� ���h$ d'jJ1 �� <�# 0 CS4 /��� "���� $/�0 ��� +

���h$ &� ��'� +&'� <, +»Q�� �� «.«'���,/?, ��71 <� !<"CJ# ��� � ( � �* ���* "����* +

, ��'� : �1 � !( � ���(� ��� � ( ���(� .�7* 0 ��@ � "<��� ��a� �� �� ��,0 T21 !i� 0 ��

, �� !� �� ���(� +!��, !i� ) <�'�over lap ,"<'��/� +&'� E[ ���(� 0 �* 1 2[ � .(<�

»�� Q�� ��«% �� �� !��'� ���2� � +�� , �'S� �]'� ^�� )� }� M &� 0 ]� �1 ��2, C�], <�!1 +��

��� ���$ �* �'#�* /4 <'�� N��* $ &� � .��!� ��»�� Q�� �� «>2T�( ���- ������ ��'�� �S�W

!Q�� �� �� � "/� >2D��!���(

CJ# 0 ]� !�0 <�, � � �* "����* <� +���,�T�( %�02� !�-� "�� $/�0 �!� +���2� +

��� �� � +� �� � ��!'� ��v�, +�'�� �� �* %/� �, "% /� +!''\1 g'� �3 /4 ��� 0 � "%/� �

�� %!�� �� <� 0 ^�/* g'� �� �� : .�2- .�7'�

[:CS4 0]

�a( ��, �)E�1 ��j1 �T�( 87� 0 �* �� �2� %/� M &� .!'$ 0 �2��4 <( �� /'( �� "

$/�0 !�'� �7'( )�2* !�� � . ��, �� .�2- N�a�� �� � ��', �B, <'#!G 0 ]� ���v@

, �?@ �� 3 �61 � �* �� /� .�7* ��� � ./�/� !��� �� %!�� "%�!* 0�� ��� .�2- +!� +0��

Page 11: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

11

��$ � % � �#!, $/�0z)�* � ��/� &� �� +/?� +�� z, �� +!� ��$!� � �# �'E� ��(!#

� �1 %!', �'� Q27, <'�� �� �� �-27]� $/�0 .<�� h�� ���#� +!�� )� � �� �� : 35'OB1 �1

(5]�� n��W ���(!'�� !-� Q�( + ��'� "���� %/� �E,�@ �* <� 0 >!1 � "�c��@ )� � ��', .

*�2* � �� SJW YW�� � %/', �2W : .M &� +�'�� �� �� �S� )� ��', "Q�( )� <� G .% h� ��!1

(5]�� 0 �� �� ����� � � "��', /� .z% � �� �� �S�� �* (��@ �2�� ��z��� %/', d'�!1

.!��� ����(�� �� Q�( �� ������1 .��&� �� � �(� .�2- ;<, ���71 � � �7* u!# %/� ^2�1 : &'�

)��� � (!�-� � �( /, "���(�� 0 �� (��@ i#�@/- �� � "��', +!w( .�2- ��- �3�j�!�1

.��', ^2�1 .!��

%�2��- "Q�� �� ^2( /E� � U( � ��, "�� C,��) �� +C?� M &� !�� )� �� (�2�

�?SG �� y2�!, �* ���2� �( 6T�* � �� � ��!* ��], �7�� g'� �6�� � "�( �B,�� +b�� +�

���?�@ +�'�� 0 �/� /� +!� % ��71 <� .�2- !i� � ��ST � % /� �#!�'� � ES4 ++�'�� � .

��� +2E� B4� �M &� +�'�� �* ��� �67� .%/�/� , �EW /4 !�-� ^2JB, +�� n'4� � !� � "�7* !1

N�?� ��', %�!� � �� � %��( $/�0 "�?'?@ K$ Z�G � <�', ����!� �� T�- %![�j, : ., ...�7*

zzzzzzzz

, B( � �2� N!Ov, �2� ���h$ 8T�* �� �� �* 1/, ^��1 � �� � .�7* ��# �����~, �!*

Z�� �!G ������� !��l �� �� 2-!� )� C'T� �� �* %��( �� �* �2� %/'7� � %/�� . /� ����, +��

�� � ��', � �2- $/�0 � %/7�� �(2- /@� N�a�� � ^�� �Sc C@!, .%!S� <'� 0 $��( �� : . ��,

: �4� ���, +�����( 0 ]� ��71 "�2S� �* �� �/� � � � �� +0�'� � /� ^�6� �2- �� %/7�� ^!1

���� /��!1 �� �� �* �2� ��(2- 3�45, +!� ![ �� !� .�2� %�� ���7�'� : E'Jj1 Q�( ^2( +

>�( �,��!� �E@!, <�!-� 3 �* �/[ "%/]��� +9T !� +/7aST �� �� � "�2� <�� � %0�1 ^�� �Sc +

���- N!OP ����� ��71 �* + , : �a� �7, �i�� CS, !� "�2� ���� .0!T .�6'�� �1 /'�* �* �* +

% �'� K� _ /, !��� �� ^!�@ �( �� ]�!S1 �� : �2� U� �� 1 �* �2��2- Z�� �� : �� ^/?�, �

.��� )�!S1

!]# .�S�0 +���0�� � /7E� /4 �� L�!* %��� !�� �� ./� � � ��0 � ��/� +!�� �* �2� ��71 I�1 �

���h$ !'?@ +�'�� Q�S�� /��S� !�� <� � �!* K� L�7* + ��#�� �� !� ��'� +0�'� ��@ � ���� .

Page 12: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

12

b�� !( ���h$ �3��W 5-!� ; � �� �� � X��'� �* �* /'(!� % �� �� !�� .�0 +/7aST � � ��

<'� �* 1��E* <'T� .�2� !�� 2j, ��7��� � "�!* % �� + �7* �2� �7� /� Q/� � � �2�»%0�1 ���

X<�� �» «X/7� Q�(» «!% /� ��� C`, ��S�0 /7E� +��2, 8T�* <� 21 K* g'�» «!��ST» « � �S7� /���

5*�7'S� >.�21«

<� � �!* K@ .�2� <�# ��4� � �2� ��(� �� %����� �3 �* �* /,� .�2- �� �4� ��

��!61 �, "�2� %/,� ��2- !�� 0 ?��4� +!� "% /� 2v@ �'�� ���(!'�� �(��) <'1 �, +: �� (.

, K� �� ��� �� .�0 , +/[ }?# "���� !�� �� +� 2-!� �� � ��, : .2j 9T � /'7� , : .�� /��

, �2]1 �* ���?�@ �* �2� �/', "� 2- �* �2� �S�!V ;<�#!$ .2V� � ���?�@ �* !�� .���� %�!]� +

� �* ���hV�* 0 ]� !� ./� A �- I�1 0 � �!* i#�@/- �( � ��0 E'- .�2� %�!]� : �* <�

�,��!� �2� ��(� ��2� ( � +I�1 "�S7� >5* <'T� L�2� %/� ������ �* �� . �� R�B4� /��� �����

, + 2� �� : 0� 4�� %�!$!� �$ � "%�!$!� ��2- +�!� �� � ����� �?'4� /7� "�7* +!w( �2-

��� �32E- ��� )� �� !�� /'(!1 �, "�!* %��� .� �� R�B4� � �7'S� 2�� ���� 02,� ��� ����� �� /

.���� ���� + ��#

%0�\, <�!��� �� � ���# % �� %��'� K� "�2� /E� : %����� �1 ��2- !'�, 0 .�-�� ��� ��

C$ )� ]��&� C$ � ��h$ �� ��!# ��21 �S�0 +�� , .�!* 9E� : .+!� /�/� $/�0 �����

%�2��- � .�2- * C$ /7� ��!* 2� �� K� "% � +���0 A!- .21 .�0 /7aST : !'�, ^��1 � �!* ���

0 �1 �(!� % 0 �* �2� !i�7, ��'�� �* 2T���� +2T2�2* U( "T�( &� �� �2S� .!i�7, �* ��2-

Q2* � !( Q2( �� ��� N2� .%!� b�� .�,��!� ���� �2�� � ��, +�� ��T�], ^��1 (5* ++

����(�� ��(� ���!* �� �� �� � "�2� �2� ./� ^�6� C,�* �32]( � C

)��&� � : ^�� � ��!* /�!- �* "<�# ��!'� 9� � ��!* �@!�( : 0� �� +�!# <�!1

, �* <� 0 .�� 2- � 2�( , 2� !� ���21 "�7'S� ��7�� �� "�7]� .��� �* � �7* $/�0 �2-

� �� "T�'- ����(�� ��� �* �2� 9� !-� .�2� Q�j�2-��S �'T2\�, � + ��#!$ .���# ./7� <� +��

�ijT ��@ �* /?� "�2� %�!* !� : . �$0� ^��1 ��4� +!�� �� : 9� ^��1 ��/� �(�� .���S� ��71 +

]� �1 � K� "�7* !]# �2� %/�� %/]��� � �*»�� «"%/7�� � ���h$ <'� � ./'7�� �2� �, �0 /[ :

(5]�� /�/� +�� ���h$ �$0� ����(�� �N2- �* �2� ��!$!( ..�!� .

Page 13: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

13

> �� �� �* �2� �S7� 9� ��'� �7(!$ +�� +!� /��� � �2� %/'�2a� N2- R5[ "/� /'� T�( +

, Q�@!( dS[ I�1 ��!* 91!, �� "<�#!$ .�� � T�( ���� hV 0 /B� � ��� /'� �#!$ �'�J1 .�2�

�!w� C��(� �/'� �%��,� ���jS[ 0 /B� .%0 �( /, 0� <'T� ��� .��� % 2�T� �, "�2� 8T�* �� <�# +

: % ^��1 � �2� %�!* !# �( /, 0 0� �}(� T� "�2� ��#!�� �� : . ��, �(� ��@ �����,!�4 �* ���#

# <� � ��T�( %�02� �k �* �!* �&�2$ .�2- �� % ���� � "�2� %/��� ��2- �1 )� /@ � R5[ ��

, �0 � Q� � .��'� qT�� !�-� !�� �� ��71 "<��/� : �* g'� �'�� � �2� � "�7'S� 8T�* � ��7�� �!*

.���# % �� � "�!* !OB, � 91!, R5,�* : .�2- .��2� %�!* 3�45, �� �� R5S4 �* �2� �/', + �]�0 �

� [�- !OW "�2� ��S�0 ���#� dS[ , U7�4 : &'� ��� �2- �� �2- �* ��� ���!� 2� .�!*

, N2�j, .!� +/�/� �M &� �}'j, �* /4 �2�� %����� �$ N2Sj, "/� %�!* Q�( +0 +���0 +��

$/�0 �(� ��71 L�2� ., �* +&��� %/7�� ���21 ��\, �� .!� �2� %�!* ��!61 �* ���� �� 3����, +

+���O- � "% �'� .�7* ���2�b : ���h$

zzzzzzzz

�,�][:���(� +

%�!$ 21 ./1 L�2� %/�� Q� 0� � �* +!�� ��(�� ��(�� .��', �'�[ C]��, �� �� �!, ��

%!�� 87� �( �� ��2� �� ���� !�-� �� �2� 87� %�!$ <� .(! �� !�-�) T�$ � (/1 ��(��) + �, +��

�/� +�'�� ;0�V�!( %!��, N2�j, �� �/ , B( ")� E'- 0 /B� �* "�� � "�7* ��# �'?� C`, �7*

��!61 �� C'T� <'�� �� % ��/7� +� h��2- C`, "&'� ��� +��2� �� �� � C]��, �� ���?�@ +�� +��

��'�� , �2� Z�� <� � .%0�!�»T�$ «%!�� �� <'T� �* +!�-� L��� �� !i� � 2�7, + �

, �/'�* ��'( Q�@ 9?T � : ���/�� <7'�» �� «, N�O- ��� �� !G 0 � .��»/1«%/� ;Q�

)��&� +!� : C]��, ��'�� L�� , /1 �� ��2� !1 C]��, �� : .�2- �/� �* ��,0 ��@ � �2-

, <�m � "% �w( , W/1 : /1 ., (N��* /E� )�) Q�( )� 0 /B� �, .�7* �T�$ �* + �* !� �7'

, ^�6� ��� � � : %�2� 2�7, .!i� � ��,0 � %�� z.�2- �z, ^�6� ���P � �@ �� � "��

, ��� �� .��2� %�!* ^� � : �� /1 ��@ � + �, "C]��, "��&� K� %�2� ��(2- ��,0 !� �* % �

, �* : ���* !`* Q�( ������ � e �# �(�7� Jj�T, C' �� "%�2� Q� %!�� R5S4 �* �� T� "<�

/@� <�', 2S6, + �, � C]��, � T�$ . /� �� �� �* ��4� <� � .� � ��� /B� ^!1 +!� : ���

, ��2, <�m E* �� %0� /7� 3!#��, )� � "�� , �2$!$� : .�'� .�'�� � ���� �* �� .�7*

Page 14: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

14

�!�� ��@ �� � "%/�2�� 4��% ���� r�!� ��ST � ". ��, �'� �� <��$!� 0 CS4 0� )� ". �� "%����� +

, . /� 0 ![ ��/� �27W �� �* �2- �ijT � � "�!S� + ���� +b�� �� : �� /T21 +9( C`, "+

^ %�!* , + ��� 0 � %���Z��, +, � �� $/�0 �� � �� .%/', ����� .

Page 15: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

15

»»�%�� � �+!� '��+!4!��%�� � �+!� '��+!4!� �8(!" �5 9��8(!" �5 9� ««

�2a�'� ���� � �-/� ��&', �� +!(!( ���� ./� � � �(� H'* )� � ��/�� )� �� �!,

.%0� �� �� �1 � /'�( +2, �1 /7� �� "!��'� �� �2� �T�( ( .�!* /'� 12E- +�� .�2- +!�

S(�7, N�a�� ��!$+!O� �� � �� . ��( ���� ��'�� C`, �, �2S� ��� &S( +�� ��� 21 �* ".� +

, %/'� C]� �� �� �� �� , �*�( <�!��� �� � �/� ./� %!'- "/�2,

+!��, �, "�2S� $ &� �� %���#�� ��!, �� ;Q2o�, .��� : .�2- ��'�� +�� !��'� �* �2� +

���,!( � K'D ���( h$ +!��, �� �2a�'� ���( �� � �* �2� �!, .��� : , �� �W�( /'(

, I2?@ , B( �* "��2� !�� �( �, "�2� ��71 �(� 0�!, ��!$ .�#!$ .<��� !P�@ !�� �� ��'�� /�

���- 0� 0�!, %/77* , % !1��0 /��� "9� � "�2� .!� + S(�7, C$ �-�� % !( ��2�� �1 ���#� +!�

�42�B, .%!a� .!i�7, +

�� �!* B( � ���� 32]( � 2� ]� �1 �1 "��� : 9�!V +��!#��, ��# �* +!��,

��� "�/'�2� , ./[ �* /�� �4� � "% �w�� �2,!# �� �2� ���h$ !( ���� �* : � +�� "��0

<�m ..�!* /7E� : .!( �-!* �2- #!G 0 "�2� %/� /7* ., !]# ��� .��� �* �2� Q�j �!*

X+!#��, :/'(!� �2� �!, "�2� %�!* K@ : 2� ]7- �* �ijT �2�� � "�*�7��@� 32]( /4 ��

���0 .�2� C[���, �� �( � .�?'4� /7� 0 /B� "/'-!� �� g'� :�� N2� ��#!$ +/[ �� +

$/�0 �'� %�, 87� .^!� �* ^ /� : � �(� 0 : ^, �1 � ��-�!# ���� � !� "^� �� !�� 0 ����21

% �� ���, 87� .^/� .^!� �* ^ /� : ��� g'� � "^

+!��, �� �* ���/� �2� �!, �� + �* R5[ "��&� !@ .�2- �� �* ��� , �� C`, "/'(

�4� , !@ N2- 21 �* ��� +!O� �� %!'- "�0 �( :�� �,� �� /�� .�!�� ��(� ������ �� .�2�

^/�� �4� "�'� Q�( ��� :��$ �� �* ��,0 �� <, .��� I!# ��� �� ./,� ���!# �� ^!i� �� .

, Q� "���/� + �� , � : ^�2- A!- Tb� �� � ���$ �* �2� �2�� 21 "���� ��� ;<'��, �� .^� :��

���$ ��� �� <'T� +!�».^ � ��(�� «�2�� .�/� N2� � �!* %��� %��� �� .!-� �1 �* �2� 0�

, �� "�2� �7� �* �0� , � ���0 , ^���� ��� . !G +��!�� 21 ^�!� , ./,� "��B'SG n��W ��$

��� ��'�� , : ., .��� 27, ��$ 0 !� }?# � %��� �� �-�� ./,�

Page 16: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

16

�?'4� /7� � �a� !]'T .!� �2� �!, 2\�, +�/'�2� Q�# �* +0� :��$ /B� .�!* .

�(� "���$!� �* !JW .�� � �2��!- �1 �7* �* ���0 ^�2� 2S6, 0� �� .^�2S� <, ���h$ ������ ^

Q�S�� �2� ���$ � "%!� /��� �* �2� 3/, �1 .^�!�� .�(� �� }-��m E'- �, "���� ��� : ., ^.�!*

�$ .��7�m 21 ��� �1��E*���� K* �2� �� , !]# � "��� + : hV�* �4� .��2,��!� Z�� �� �* <� �7*

.^ h� �� � �ijT �� 2,���� ����2�� � ^�2� %���# �@ CS, 21 0� �� �1 ^/�2-

"��!'� ���h$ : �2� ���h$ �� � ��� �* � !� "^�!* /'� 2,�2- % ���� �1 /'�* Q2G E'-

��2- � <'��,u!4 +�� : .��!'� ^�0 ��/�� �� �� � ��-�!# �� : ���� +&'� "^�� �(� 0 ��

�(� � % 2�2$ .!� :��$ "�2� %/'�2� /@ 0 �'� �* �!, , /7� , �� !� "^� :�� �� ��#

, ��/� , % )'�2* <�� �� %�, !� � ��#!$ �� ��2- �2��, 0 �* <� �� .�'�-/� �'�� �, /,� �z

��(2- �� �� +z,<� �'�# �� � %�2��- �� "�2� <, �* A� �2� 35'OB1 . � , .%!� ^���(!#

,!� �4� 0� .!�( , K� 0 ���2� %�!* % �� : !�� ^��1 "�2� 0�� � %�&� U�0 ��'�� ���$ �'�#

%��'� !JW ���� .�!:� .�2- �� : &'� ��� � "�# "�# T� .+� �2� � !� "�7* $/�0 �6�� ����2��

�� .Q��� ��( �� ��# �O4 <'T� �� � ��-�!# �S� �� : �� ���� �, "�# �6* ���� �6�� ����21

.��2��

, u2W : . �* >�ST ��� "%/� . �]�� �� : .�� �2� %��,� �* �2� �!, /'7� }?# � �!*

� �� .% /� <�# +!� ��� g'� �*C�� ��� ��$ . �]� zCS4 � "�7* ���7�'� : �2��'- � �� ����1 ���

.�a� �!, +!� : !]'T <�!-� "<�# 0

Page 17: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

17

»»'4��: 3��� '4��: 3��� ««���� �!� :����� �!� :� /. ��/. ��

, <, "2T2�2* ^5( �� }?# �E[2@ dS[ 0 0�!, R5[ .�7* ^5( }?# ��(2- : �* +

�0 �� �T� 0 "���/���� "^�!* �( � + 2# %2�4 �� }?# "^/� /'� : ���21 � ^����� %!67� +�

, "�2� +!� 2� 0�!, .^�!* %��� , � ��# �1 <'��� ��-/� : ^!( ��!'� ^/,� �4� .��71 X�* �$

�� �T� "�7* ^5( ��S��� �� ^2a� %����� �6�� �* + �7* ������ +��71 ���- �(2- ����� 27, �2�

Q2@ ��@ Q�@ R5[ "�7'S� ��� "% � ^/,� ��0 �* �2� <'�� �(� .���/� �� (!� �� ��-�� : ^

�$!� .�7* !]# <� 0 !��'� ^2a� �1 &', +� +��

, !�� "�2� !-&, % � 0�!, �-� ..<* ��� .K� � <'�� .^5( �� }?# ���� �� <, "��h$

^� ��'� �4�G ��0 3 �* ��/� �* �2� <'�� �(� . z��� � �� �-� z^/4 �� ^�!* !]# .��!'� ^/,�

%��'� �, "��', N2- �/'�2� �* � ��0 e2E� � !@ <� 0 !1 �* �� �2�� "�!�, ��( �� ��# .�2� ��

T/7[ � R/�/� �W�( "��71 .�� , �� , %��� : ^�!, /,� � �# � �7'� R5[ .�7* ���� &'� 21 +

� "^/'( �* /B� .�2S� �7�m �� R5[ .��# �� % ��� !'�, ��( �� �'�- �(� ��� "��'� ^��� "����

.^����� %!67� 2E� � ^/,� : ��'�� �% ^/�� }?# "�2S� <,

!G �� ���� �2S� !4 R5[ , "���� �� ��!* ^5( /��� ���$ ^�2- �� T� .���� T�]�

, .���� ���/� , !S- /��� .<�-/� �,�� �� � ��� ^/� !S- ����21 , ��� /��� "^�� �$ � �1�!�

, %��� �� E'- �T� ..!/�', 32W� /��� �2� !1R5S4 �$ .^�2� %/,� ^5( +!� }?# �, "E'- "�(2-

, , +&'� �� "21 ^/� �'D2]�'� �� ��� 2- @ �� �* �� "��, %��� ��� y�' , <, /B� � ���!* � "��#

�� !]# &'� <� �� ���� �, .�4 /� � ^� �1 +/,2', �� 21 , }?# �ijT �� "�7* +/[ ��71 ������

, �'�� &�&W �(!�»X�'* «��� <�!1�S�0 /B� �, 0�� : � �'�� +�� .<7*

^2E� ��#!$ : �,�� �* �2� + 2� <�z�� C`,^�2� ��#!$ C$ �-�� �� �* 0� z<'��� �* �� /B�

, !]# .^�0 U�0 � "^�!* %��� : ��2�� ^�!* �� .��7��� ^�2� Q2� �, %/� K�� �� ����W ��� �,�� +

�ijT , : �SE4 +/[ �i�� +�� ...0�� ^�0 U�0 "^/�2, !i�7, �* �� ./�� )��&� 21 +/[ T� .^/'7�

�� .�2S� ��2- �* ��'�� ��� .���� !1R5S4 ��'�� �* ���� : ��,0 ^ � K@ ^�0 U�0 �* �� <'�

..��� ^ �7*

Page 18: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

18

!i�7, � ��� E* C'T� <�� �� Rb���@ �� ���� � "������ /�b ���$ ^�2- �� "+�2S� 9=-

, !�W) %/�2, � ���h$ : �,�� /B� � (!/��� +�2�@ "^/� Q�j�2- �T� 21 �7* <, �, ./- /', �

, 27� �* b�@ Rb���@ .21 ��-/� ��� %!67� !�0 0 �,�� <� �� � ^/'( �, "^ �� E* % ���� <, �2-

���2� <� !�0 ..���S� �(2@ �$ � ..^!� � .�7* ^5( ^�2� %/,� }?# <, .�'� "�� ...9=- � .<]��&� ��

..2� K', ��� "^� � "9T

»»'4��: 3��� '4��: 3��� ««/. =%�! �!� :�/. =%�! �!� :�

�'� <� 0 !1 ^�2� %/�� �� �'� E'- .3� �� �7* 0 �* +0� .!1 96B�, %��� � �'��h$ 3���1

Q�S�� �� �� ���- � ��, 21 C`, �'�� �* +0� .�!* ��, � ^/* !� � /'�'� �, !� +!'$ �2- �% �7�W

.�'�# »�'� <� 0 !1 ��«7B�CS4 ��,0 7B� "�'�� !� n�W ��,2]� ��,0 7B� "%0� !� 3�4��1 0 !1

���!� ��, � .��»^�2� %/�� 3«.�2�� ^��1 �� �* )�2* ��� �� �� �� "Q� /[ �� �* %��� )� �� ��

<� 0 �'� E'- ����� n��W �* �2� +0� <'7:� "�� ��� �* ��,0 .^/� 3 � !�� �!�-� +

+�0 ��7j[ ;Q� K]W � ����!� %0�� ���/� 3!�2J1 "/��2� �2V� Q� +� ���(� !�0 � .^�!* ^

%!�� � dS[ !� � ^�!* %��� �� �� 9� !� "��$ ��( !�!� � .^�!* 26��� �� !�� ��*!�-� +

�'� E'- E'- ^�2� %/�� !1 Q� � �� �* +0� � "3 , ^!� �� ^�� !��� � �!* Q2\�, ��

$/�0 , !B� � +�2� ����� �� �� ��- � !�0 � ./��2� ��� �2� .+�!* ����� .^�!* ����� .+/�2-

.�'�#!$ �E[�# �� 0 �S�!V ��

Q�S�� �� �(�71 !� � , "���$ 3%�!� !� 3!�2J1 027� .^�!$ �7'67$ ����� � ��a��� �T� ++

i�7, ��'�� �1 027� .�( ���(� !( �a�/�2� � � h�� �2� C� 0 ���!# )� �* +0� �1 ^!

./��� 3 2v@

Page 19: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

19

»»'4��: 3��� '4��: 3��� ««/. ����(��� �!� :�/. ����(��� �!� :�

+ !]1 "/�� 0 ��� �67�

�!( �* 21 &�

, r2EG <, !� dS[ !� .7*

zzzzzz

<'T!� +�� 2�� +�!( 7B� ���h$

�/�0 �2� �* �'��1 �� ��� .�( Q2\�, 3

� 0 Q�@�( �4/[ !'� +

.��'� 21 K7� 0 �*

�( + /�� +�,!$ /', %/7�� �

g'� �* ��!# %�$ ./(

zzzzzz

� 0 ��� <� <'�

�O?� �� L�� 0 �� �� +

.1 2[ +21 � %�'( ;<,

zzzzzz

��'� �&'T�1�* �,!$

O� ��71 �(

<�m +!� .�� 0 �� +��

zzzzzz

�� ^�!, �67�� � "%/��, � � /7�'`* ^�!, �67� .n�@ �, n��W L/�� �0� !� ^�!, �67� . ��

, n��W %/7�� 0� !� ^�!, �67� ./7�a�/� 0� !� "/�2� �ST !� �, � ./� /� + %����� %2* ++�'�� � ��

, !a��1 �� Q2� ��, �� ���!'?@ .��!'$

Page 20: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

20

% �� ��/� "<, Q�`, �67� � ���, � � "����2- +�'�� ��G2V �2- ��!�� 2- �� � /� �

, $/�0 �!��� %/7�� �� +��/', � �4!V �� /7��/7� �� ^�!, �67� ./7� h$ Ja� )� �1 +.���

��(� �� ^�!, �67� Q2�B, Q� �� ��!$ � "������� � ��(2-�� ��!$ "/7E��, %��1!� �� �� !� �* "/�

$/�0.

»»'4��: 3��� '4��: 3��� ««/. '%���� �!� :�/. '%���� �!� :�

!� +�2� ���$ ./� /�2- <'7:� +�2� ���$ .�, � ��'� 21 � � ^ �7* � ��'� 21 �2� �*

.$/�0 �2- &'��� C��?, � ��� �_ � .�'��� ���'� � "�2� �'�2- !1��71 � !1b�� 9� � 0�

���'� � "3!�@ �, "���'� <]����'� 0 ���2��� +/7 �2� ��,z.<, +!�

Page 21: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

21

»»+�- 7% ����%(5+�- 7% ����%(5 ««

^�2� %/�/� �2� �4� E'- ./�', /'� N2- 0 � �!( �� 9� !� � "��� �2- �* .0 � .

!@ �4� � "�0 U�0 .�2- 0� )� �1 "���/� +!S- � "�2� %/� ^2�1 �2,�� �� ��$ �,/?,

� �* <��� �'Ja� ��� � ��'� +�!, .<(!� �� �� �1 � � : �6�� }?# ��� "��', ��2- �� 9� !

�E[�# .�T�( )� � ��'� +!�-� � �T�( 7( +027� �!, .�!6, �� !� ��ST � "���, ��� � Q�( �� �2�

�$!� �� 027� "% /� [�- �* , W���� ^2EW "�,2( Q�( +26��� !�-� �, %/'�( +# "��2- )�&'

��� .�h� 3 2[ � % � S(�7�, �/� ��2$ � "��2G!, ��'�� ��� .�� "�'�2- !�-� .^!$ .��

, �� �* ��� �1 C4/@ �-�7� !��/� �2�� R5[ �T� �� �, ..

�'� �2� %/,� �* �2� %�!�, Q� �� .2- Z42, �� ..)� � .%/�0 � ��/� � /7E� �/4 "�2� �#�'4

�*!�, �* �42�B, � �!* ����� �� �!, %�2� !4 .<��� �(�� : ���/�� �* ��� + 0 �� 2,�, +

��#� "�2� N2- �2� �, "��� �7�� !1/�/� +��&'� E'- �� 3/, <� � ��ST � "���� �� &'� ���

�42�B, � .��2�� 4�� �� 0�'� �(�� +� /�� �� . �� ��2S� � " !G �� 0 .�* � "���� �� <� �*

��� %�, /7� 0 /B� �[5- � "��� &�&W �(�� .��aS� /�/� �!, <� �� : �2� 0!� +!� �* ���� +

��� �2� "�2� !4 ���$ ��ST <� +�2�� � "/� r�!� �� �� 9� )� � �� L/� ^2�1 �� ��

�,��!� :�!* �#�P � ��$ <, �� 27� � !�-� ���� +!��� +�2� L��#!$ .0 : �!, 3�'[2J- �* �2� ��

+!��l ��'�h� 0 "��� �* �� !� H'[21 �* +!�-� �� : �� � .�42�B, � C\� �1 .��71 /� .

%/� ���2� M2T��� � !@ g'� ��/� L���h$ 0 .<��/� !S- �, "��2� ������,0� .2, � 2� �� !+

%��� : ���/�� + 2� �� �* ^/�� �� ,�2a� � <�� /',�� <, 0 ��!* 3�!� 0� E* 0 /B� � ��!*

, .<��� �� �� , .2,!# : ���h$ &'� ��� "���0� �* ^/�� %/7�� �2��2- +!� � ��!* : +/�/� +

, 2J1 9� � "��!* , %!'� � /� <, �� �* ��� �/� YW�� �* <��$ .^�2� %/� �2�

�2���71 <, ��ST �%��� ^/, b�� �� 0 "���h� , �2� �'B42, �, "���'� �T�l .�7* : [�- +��

�'S� <, �� /4 �� �7'S� �1 ^� �� �'� �2�!� � .�0�!'� /@ �� �1 � � � ����, � 2, �� +� 2-!� �� "�

9� �� ��� ��ST ^ � <, � "�/�� /',�� ]� <� 0 027� .�� �� U71 �� : <, +�� �* ��', �#5* .�*

�$!� 9��� Z42, ./�� �, "��� �� ��� �@ <, �� �1 "���27� �1 ^� �� : + �$!� .�2S� .%/� �T��, +

�( !� 0 +&'� � .�# <'� 0 � /� /� "!�� �( �, 0 ���4 C`, ./� �* �, +

Page 22: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

22

���2� ��$ .�!* ��]�� <, �� C[ � "���27� : �7� �(2- ^0 +��E'- : 21 , �� "<�2-

, ��2- :K�27� , : !�� �� <� ��� �$ �7* , ?�!G !� �� �$ "<'(�7� /?� <'�� �2��� "<'�21

9� , + �* !� <'�� !^ � $/�0 � �* �� <, .�/� /� : �2��2- +�� ��E� L<7]� �2- ��� !-� +

, �$ <'�� !%�0� &'� �S� �� <��� �� �� �2-, �$ "<� )��&� ��'� ��@ �� "<�� �� �2- !� �$ "!1

, �2a� + �* �?�!G � "�/� ^�6� <�21 "�7]� �7�/� ^/', Q24 <, .^�� ��� �2��� R5S4 : &'� ��� +

���7� <�!-� }?# "�(��� �� nEB�, 0�!, 0 ���(� <'�� �2��� !^ h� �� !�0 : �2��4 ��$ �* �7� ^

[3�j� �� �* ���� /'�( .��2- 3.<'�� ..

, +!''\1 ��/� �� <, .2$ �� "M &� E'- +�'�� <� 0 ��� "+0� /��� "���2� "�(!� �2�

9� ���� �...�/� /� : �2���

Page 23: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

23

»»5�!>5�!> ?�>��?�>�� ««

, %��� �2�(� �� ���� �,/?, g'� ��/� "/,� "^�!* C`, "+ .��'��»X+ � �4�» «��'�� 9=-

!^ � �4� ��'�� 21 �(� �, "��� �* «:���$», + � X�a� <� !� b�@ X�2��, + «��

>�ST .i#�@/- ^/,� ��$ .�2� �/,� �2��'- 21 0 !��'� �(� �� � � ��», �T� 0 .������ «��ST

:^/'(!� .����� 27�», X%/7� �W�( 0�!�.%�$��!# ^�'� ^2-» «CS4 ./� 2\T !�( "7* !]# �* �� 0 !1 «

<�#!� 0 .^�!* .��� �� T� ^�2� Q�j�2- ..!� ������»X+�', <, ��» «.^ � �* ^�2- "��» «<�

, �� !� �7* !]# "% /�� <�!-� .�'���» «�� : ���/�� ��b�@ b�@ }?# "��'�� ^2�1 ��!-� .�� .�'7'�«

»X�6*» «!<* %��� "...b�� �� «�T�� �� ���� , %��� %�, �� +�/'�( � 2SE'� �� ���# ����� /B� "^�!*»���

"�'���� �� �� «<'��� .^�2� !i�7, 027� <, � "��2� %����� )'#!1 ��� �7'��, .

Page 24: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

24

»»�/5���/5�� ««

Q� 9=- X^�2� �� 2, <, �$ /�', N2- �� �a( ��� 0 , <1 �a( � .�2- �� �2- ^/�

� ^!� , ... X���� ./�', 7B, � .7'S� 27, �, �7* 3��� � ��� ���4 �� �� �* ���� )'�2* /?� ����21

, 21 I�1 21 ��'�� "/�', M &� E'- �'�� �4� �� �2� M &� E'- ^!� �� 21 R5[ � .^/�2,

, >��@ 32� �� !+/� , !1��� ���� �4� �� ..^/� !@ +, : ^�� ���2� �2� ���2� &� /?� ^��

�� %0�1 .+ �� �� /�', �'T�@ !�, �� �* �2� %/7w1 M "�* ���/� 9E4 ���� /B� .�2a� �2�� �* /�',

��� �� /�', ���0 ^!S[ �a1 �7* .^ �* , ��2T �� 3)��&� ��'�� �1 ^/7* � ^!�W ^��1 .���� 37�!'

, Z�� �� 9T ��� � ^�!* �7'67$ 0� �� �1 ^�0 �S� �4� .��� <�!'� ��'�� � 7* H�* : ^

N2- �� 3, �� � ^/�', � �� �2E� 2�� � 0 �!� N2- � +!��� 21 �1 <',0 ^���#� � "%!S� 3

���� ��� <� 0 +!'�� 3!SW > � /��� , �� .!-� %0�1 !+!��l �* /,�, +!w( 21 "��!'� ^�#!$

, �� ��/7,0�!'� "+0�� N� 0 /B� � ��(� +�0»��2T "��,�, !^�!* /'� : �2� «�* ^�2� Q�j�2- <, �

9T � : +0�!'� /7aST !^� �� 3

Page 25: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

25

»»!��&!��& ««

�* % � $/�0 � +&'� �* !� ��� , �, � �� .���� "��2- Q� - ]� .�( ]� "N2

�]( ��!�� ]� � ��0 !@ ]� "hV %!67� :��� �2Ja, &'� �� �� �� ...�� �� /��� �� !.

, �2�(� ��( �� ?# R5,�* : .!( /B� "/�', %!67� )��&� �� <�!-� �1 ��'�� .�2�(� � �#!$

�W�( � �� , �*!@ �E'# �* ��!1R5S4 ./�2,»1 + «��� �� "���2� %/�� : 9?T ��� ��»��v# ^�� «

^/� M &� �4� .�2� %!67� �7* ��'�� �� �, "��/� M &� ��� � ��h$ ��0 ��0� �� ��ST "����

���71 ^/'��# �� .�� Q�( �� ^��1 � ^/'���� �4� g'� �, "���, n��W !��'� E'- ^/'��# "�(�� ��

, !]# � �� �2�(� �� �2�� ^��1 �� �4� �!*./�', %!'-

Page 26: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

26

»»'����:'����: ««

:��$»%��( E'- +�'� 0� !� + 2S6, "��� �67� + 2S6, "��� �, �/�0 Q�( /7� 21 .�(

%�����z���� 3!� /7� !� zX9=- .7* $/�0 + 2� <� + 2S6, �«

, , .2$ ��� <o�O, �(2- :�� �,� "�7*»&'� g'� /��� �k �Q�( ��� ��!� b�@ .+ /�

$/�0 ���?�@ 2� �� 0�� + 2S6, !���� +�� �� ��ST "��� �/�0 0�� Z42, �� ..���� Q�( %� "����

, 0�� �4� �� .7* C�j1 : ���2�� +�'�� <� � 7* T� ...��� ���/� &'� g'� � ���� �k C`, ��21

��j�, � N�'V 2v@ &� �� �k �$ "��� "1 ��, "7* �� � �(� 3�2- �(� +&'� 7* B(

...X9=- "(!� ��� �� % � ��], /B� "��2(!� ��� �� ��2�� �* +�2( «%��� 0 <� 21 R5[ �2� /'� .

�� R5[ "��'� �'�� ..%27�

Page 27: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

27

»»��>��> ««

+/� Yj� <'T� %2�4 �� �2�� 2-!� r2� !( �2� Q�?1!� N� %/', d'�!1 ��$ !�-� ./� r�!�

�� "%� 2- %2�4 ��'�� ����� �4� 0 "%�2� + 267� ��'�� �� d'P21 /B� .%2�4 ��$ !�� �, % 2a�

aE1 �(�� ��@ � �(�7�� .�4� vB� ��$ .% � .r2� C'T� �� : %2�4 �* ��', ./� .�2- 0 ��

�� �, "�/', . ��( ��� �B,�� %��� ��� �2�� �(� �� "%�2� %�� . ��( .�2- �(2- �� ��'��

)��&� ���(�� +2��!# � E�0!� %2�4 .�'?� �� +&'� .��2S� ��71 �(� }?# ���� r2� � "��2� .

����� �� "/B� ���� )� .<7'S� : ���/�� ��� "%����� 0 A �- <�#!$ �'�J1 N��* %������� +

�* n��W �� !� ��!$ �� <�# !�� ���7�'� �� � <��$ �* �� .<��/� /�!- /J4 ^�/* g'� �, "��2� N�

#�* T/7[ �* ��� ��'� ",!� .�� .2- .�v# � %!'1 .�� �� <'T� +!� ��$ !�� .�2� 2�

, �* &'� ��� � 2, � � �/�/7- "�� 2- Q�?1!� N� �� !� 0� �� .^/� . ��( Q�?1!� N� ^2-

�0 !@.�

�� �� R5,�* � ��h$ %�, ��� .��2� %/�� : ���/�� ��$ 0 !� 3/, <� 21 � ��h$ %�, ��

!'V /7� !� "��#2'� I��1 <� ��/� �(�� �, �2S� �#5* !�� .��h$ �� ���� %�, �� .��2� %�!* 3��W

�@ �* �7* �a, : .�2- >��@ �2� /E� /?� !�-� .��/� Z421 �� <� 0 � R�B4� ����� �� <, �

<�m 21 , .C�� 0 ]� ��� #�* <�# i#�@/- �(� !�� ���7�'� �� .% h$ E�0!� %2�4 !�� .��

">2� "C\� "��!* �!�� ��� �1 : ���/�� /B� "��&� !@ E'- .Q�?1!� N� !�-� � �� . ��(

%��� <�!-� �1 ��$!� !�� ...!]�1 �'� .�7* ����� : .�!* !]# .�2-»Q�?1!� N� ��'�� ��

, .�!* N!- : &'� ��� <� � "� 2-«

Page 28: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

28

»»'�����: +!� @� 7%'�����: +!� @� 7% ««

, I!� �T��(� +� �N!( %��� +���� � � �2� ^!$ 2� "�2� !�l �� "+!]# g'� ��/� �!, .�0

%��� �� � $/7� �� T2�B, �W!( , �,� 32E- +�� .�������� �, �2� %!'- �(� �� �� .

�(� �0!'� .��/� . �* <� +!� C'T� g'� �, "+!'� �0 "�!* 2( : +!#��, % <'� � .�2S� %��� ��

�� /�', ��, /7� � �2S� !G �� C� .�2- .�2� %/'�* : . �i�� 32]( � "�!, � �2� %�� ��]1

�*!� )� +!� ���� ��!�, �27W, �* %2', 3 ��[ ��� � 2-!� ^�!, �� !��* 3/, <� � .�!*

, �, �Ej, � ����� , $/�0 7, � ^� � +K]# ES4 +�'�� �� �G�S1 ��71 .�7* �,�� � �� �2� ���

, )� ���� !� �* .�!*

, �* �2� %/'( �]# .!��� C'*� 0 0�!�� �1� )� � �!, !��� ��$ M &� +02( 32#

�1� <� C,�W R���'@ � "C'T� Q�S�� K'E� 027� ��!$ � "%/� �4� ���� )� �1 �2��4 nSG �, "��� +02(

�'[� �1 � � ![ �� �7� ��- � 2, <� � � "<7* �2-0�� #2�, �/�0!# � !�2� 2v@ � : �,��

%!�� 87� Z�� "���- 32W� � !S- �* C'*� �* /�', C']�1 /��� + .�2� %�� ^�6� : �!#

�6�T �� !#��, �0 "% <'� � $/�0 ���(� <��$ �� �'EV +N2- 0 : �!, � "�2� Q2\�, .

, ��� <�# , �!, .��� ��/� ��� �'�J1 � "��� �4� ��E� �1 �W�( /7� ��71 �* ����

@ �#!', �'� + 2� <'�� �$ ./7* $/7� +/B� !�� �1 �@!�(, !�� �� ]� �1 0 CS4 �1 R��� /'(

, C'*� !�#� �� R��'?��, �, 2* : ./�� ]� �1 .�# ��'��, 9� �-!* � �!* .8E# : .�� +��

�� �!�� : �!, �@ g'� "% <'� � ���', � .�!* ��� � %��� +�0!'� *�- �% )� +�

�� }SP ��!* <�� ��/� �!, � /� %��'� ]7- �� �* �* 2� .�� �,� $/7� �� 32]( � "2�� ��@

, , �/7� �� : �!, �OW � �0 , �1!G�- �!, � ���h$ �� : �!, ���71 .�!* +!� CS4 Q�( �( .�!�

Q�( � L��2� %/� /� �� 0 � �2� %/'(2� : .!��� �� <�!-� � "�!, �(2- 5-!� "!'- +��

� �* +!� �0 /�/� !��� �2�',�� 2v@ �� !� �, "<��� 3�45, �� �� + �� /7� "%�$�� + � +�

, C'�j1 �!, !� : ��- >��@ C�j1 �* �!* , !i� �� !�h��� ./'(

Q�( <� � C\� <�#!$ � $/�0 Cj, !''\1 �� �!, "�� �� 2�* !(�1!( � 3/, %�12* +��

2- ���71 $/�0 � 3!#��, <�m � �2� ��#!$ .�2� ���� ��� T�- &'� ��� 0 : .

Page 29: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

29

��� � "��E� �� <�# 0 CS4 �1 ��/� E'T� ./'( !�� �� ]� �1 0 CS4 � �!]� H421 % �

!P�@ : �!# 4�� � �# C'*� Q&7, � �� �'?��, .% 2�� : .� � �(� C4/@ �� %0�!w� �@!�( ��

2- �/�� 0 ./��n��( �0 /� � !� �#!$ .2V� � �� : .�2- �'E�1 � /� Q�j�2- ."�!* 0!� �2�

r�!� �c��@ d'P21 �� C'*� .�2S� �� <��h$ ^!�@ +!� E'T� ���� .�!]� �� ^5( �0 ^�� !��� �� �,

�1� ��$ � �!* ���- ��S@�[ �',�/J, �� 32# � ���- 87� <�-2( YW�� $ &� +02( � %/� �� 0

���- �'[� �/�2- �* �� d'P21 .%/�2, �� �� g'� R�S�!?1 C*2, �2� +��(2- >�( !� �,�� C*2, +

.��', ���2� ��E� Z4��, � %/� �'i71

�a� �/�2- � 3�'D&� ^��1 �2$0�� 0 /B� �$!� ^2, � !�, C'*� "�2��4 N��* 0 ��� 0�� : +

�,�� �� �� � 0 � �!* ��!'� : + Q� !��� +!� Ja� 3 2[ �� �,�� <� ��$ .�� �!, �� � � ��

�'[� �� 0 /B� � %/� ���2� �,�� .��', %/�2- E[ +

�(� <� .�#!$ : hV�* �!, �� �� .�2� %/�/� �4� E'- +!� : �7�� }- hV�* !� �� K�2�

%!67� ��( �� "/� /7E� .�� 0 �!, .�2� %/� ���2� U� +!'� ���� +�,�� �/�2- �� � �# I�1 +

:%/� Q2\�,

.2- � �,�� <� ���7'� Z�� � <, �* /� /�2- %/�2- ��,0 "�T�@ <�!1 .���'� ��1

���2� +2�j, � /�!P�@ <, !��� � !�2- " /� "C'*� �27* , /'��1 <, +<� � ./77*

!�W /��� ��'� ��� �(� 0 +!� +&'� �* ��,0 !]# ��� �* ^�2S� �* <, �* �7*

, "^�!* /# K* ��� � &'� ��� �2- �2-�2- Q�S�� �� ^ � ��� �� �* ��,0 0 ./��!*

���7� �� ����2�� !��� � ^�!* ���'- 21 �� $/�0 � .^!�2- �2� ��]��&� ��@ C�j1 + �*

� � �'7* $/�0 /� �� 0 ��(2- <'�� +!� "�7*�4�'T �* ^�!* A��0 �* �<, <'�� .

3!�@ ��'�� +!� �* ^�!* ��� &'� �� �� $/�0 � ./��� %�2��- :^ � �2- �� .+

, <, ��$0�� �i�� � R���@ �2� 3�'@ /'4 � ��, !$ .21 � "^�2- , !, � ���� �, "/'�a�

� + ����� "%/� !�� �2- hW !� +!� !��� ...21 <� ��'�� K�2, ���h$ .2- +��0

, ����� $/�0 �� �2- ���P �� %/7�� !S,2� .�( <, +��0� �#!� �� !��'� �1 ���

3��'�J1 EB# !�2� �� ES4 $/�0 � ���- ^ � �* ���� !� 0 .����� /7S��� ^"/'( /�2- ^

���- 0 <, ��( +N��@ +�2�2, � ^!�2- �� + /� ]��� +�� 0 �a� �!S� ^ �/', .21 ��

./��� ���*!��, $/�0 (�w(��

.!S�* ���&���

Page 30: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

30

%��� � /B� �W�( /7� .�!* _!1 : ��E� � �� C'*� �� : �,�� "#!@ g'� ��/� � )� �1 +

.�7* K@ : 2� +�,!( �� �7* !]# +&'� �� �* <� ��/� "�2� $/7� Q�@

Page 31: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

31

»»+!A� $+!� BC�.D +!A� $+!� BC�.D ««

C`, "<'��, .��'�� +�� �2�� /'�'� ^� � "/'( %��� +���� �� !�,2E'* %�67� �W!( ��

, �*!@ .!( +b�� T�- +�'�� � � �2� %�!* e� ".�2- �W�( .�!* %/�!� : �� !� �21 $/7� ��

�/�, � ��0 �� &� �� �2S� +&'� $/7� .�2� ��, C��(� �!,!'� .�?'?@ T�- +�'�� 0 : +!'$

�?'4� /7� � �# ��/4 �2� n��4 ��( �� "� �� ��!'� <'��, .�!* %��� N� � .�2- !�2J1 �� +

��'� �� �'S� �* " !G }'j, .�#!$ �E[�# +!�, /7� � �0 � �� �(� + �� : �� % ���� "�2� %� 2a�

]( .�!� �2]( T�- +�'����2$ .�2]( .32 �*!� C`, �� +%/�!� +/[ .�2� �*�( + +zE'- 0

��z%/7- ��� �� : �� <�m ��'�� <*�( ��71 L�-/� ��S�0 +%!�T� ���� .. � "��/� �2�� +

%��� % ��( !� �2�(� �� � /'�2- n��4 �1 !� "9� ]� �1 � .��� ���!� pj, �?'?@ 0 �2� �'��

.�!* , �� C@�( 0 : �� N� ���!� .�2� 2� !� 0 T�- "��S, ��v# .!i� � ..�!*

Page 32: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

32

»»E(!%(E(!%( ««

��� .%/,2'� ��$/�!� +&�b2��� �* �!� !�� /B� ./,� �'(� 0 �* �2� +/�/� !12S* !'J?1 .

������ +��!12S* ��!$ /B� "�!* p�!, : �, +�� 0 <, +��!$ 0 ��( /B� "�#!$ � ��( � "<, +

��!$ 0!'� 21 ./� �a� !�� 21 + 2� <'�� ��� ��$/�!� +&�b2��� +�� 21 L��2� %�!* �vS4 : !�� +

.2, �!�1 Q� �* �� ..�� vB� .�/'(!1 ^�!, �* �� "/� /[ � !( .��!$ �� U( � �� ��!'� : �2���

vB� "��!* ���4 �� �� �!* �2�, �-� L� ..<�]� ��'� /��� <��$

�(� ./� .2,!# "/� +��W .�!* /'� �* �'v4 "��h$ %�, �� ]� ��� "<�-�( _2� .

��� Q� 0 ��� .�# �2���� ���� � "�/�/7- ��!$ +.2, � �� U( � �� E* �k .<��� &�b2��� ��

, �4� � /� r�!� �* ��!* .2,!# ^�!, ��@ "% h$ Q/, �� �( ��� L�2� � ��$/�!� +&�b2���

��!$ ����/j, .���� � �- +$/�0 0 �a� %/� �� , <, T� "..�2� ��!$ ���� %�2T� ^.�(

Page 33: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

33

»»�� '4��: �% !�� $�F�F��� '4��: �% !�� $�F�F� ���4���4 G5�, �G5�, �««

B#� �� � �2� %��!� C�2j1 9� "9��� .��2- /,� �* �2� dS[ �� )��&� %�!� � J?� �� �

�� A 2� ��ST .�/� C�2j1 �( � � C,�* : %��!� <���21 ����� � �1 ��!* �* .� ��� dS[ �1 L��2�

9� C���2, 9� �� .��� 3��W + �* L�2� %�!* �* }?# "��71 : 9� ^��1 � "�2� ���h$ �� �� : .

�2� %�!* %��� �2��'- �� %!67� 0 "�2� %/'�* ��'(�S(�j, �<�m .�2� %�!* )� : �� � �/W 0 ���- .

�,�� " � ���� .��2- /'( �* �2� �4 .�2- �[!# <'T� � ��2� ��(2- LCj, �� +!��5* 0 �2� +

���2� 0 .�7* #!B, : �� �� �� ��� L�2S� +!''\1 g'� ��2- E-� +��� � .� ��'� � !( +&'� �,�� +

`* �* �� � ��a� <�/7� "�,�� �� &� �� .H'miss call <�� : �7, .<�E1 �7, � ^�'� E* � "���

^�'� �� �.�� .2$ ��»�'� ^�', 9� .��', �'E�1 .^/'7� : !S- �k <'�� X��'� .A 2� .3» «"A 2�

��', �'E�1 !�� � ^�2- !G 0 "��/'7� : +/� !S-» «0 U�0 ��� 9� ^��1 <, X21 ��6* �� �k "^�

��2- � ��� .�'7* �Sj[ /��� .<* 0�� : � ��� �$ .^» «3�2- !( �5� "<]� ��� XA 2�

��2- X+ �'� X+» «, �� ^ � <, "<* 0�� : � "%/� N2� ..A 2� !!A 2� ..��!'� <� ��0.. .... «

^�'� ��/4 �(�� "S'# M!, � 2, � �!* !]# Q� .��� �,� �� �� �'� ���� )� �* ��� .

Q�S�� 7'��, L�2� %/'( C�4 , .<��* 0 /B� � �7* �� .��� /'� a�!( g'� K'E� .%/', r5G

�� , 0�� %/��!� � �7* _�- �(!, ��@ L�2� �'� 0� %� Q�, !��, <� �, .��2, + �w( ���� �� .+

^�'� � "/� ^�6� �'� 2, �� O� g'� �k +���� r2P %0/� �� .���� ���� ���21 ��#2* � ���- +

<�m �* �2� �� N2� .^�'� .�� , !]1 : !S- )� �� !( ��� �� ^�'� � �* "�� &� �� "��!* ���$ .

��, �* <��� !S- +&'� 0 ��� .�2� <]�,!'V <� � .%�!* �*�2- �'��!1�� �2� $/�0 ���4 <�!1 .

�2- �, "/�', !@ 21 7B, g'� .�� �� ��� �'��c )� 21 .�2� .�&,�� �'��!1�� ./�� ���h$ +��0� +

��� 2E� /,� , ���7� ���!4 : .�2- ..�� �* /�� H�* ��21 .�7* .

��7�� ��,0 0 �'� � Q�( )� , �'��!1�� �� .��#!$ �'�J1 "Yj� � !@ E'- 0 /B� .��h$

� "<��� �� �� ��2� ��7�� <',�� �!�T�( � "���� �4� /7� <��� �'�J1 .��� .<7* A��0 �� �� �2�

�� !� 9� �� !���?�@ /4 �� %� .���� �'��!1�� "C1�4 /��� �2� %�!* !]# "S'# ��/� ���* 0 /B� ���#

��!1�� 9� .<7* .2,!# : ��� �(� 0 �V �1 �/'�2� /?� "��2� �� 21 �4�!�� �1 +!$2V �� �'

�� � �!* �� A 2� Q� � : .�2- /?� :��$ �'��!1�� "���# S'# �� Yj� /B� ./� �V 0 : .

Page 34: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

34

, �* ^ � ��(�� ���� K* g'� ^2- , !%�!:, �� %/�0 �� "���S� + .2,!# ^2- �� �'�� !-� �1 � 7* .

.21 � <, }?# "�'��� ��

<��* ��$ K'E� .%�!, �� : .�� . ..�2� �2- !�-� .!� ����

.2,!# ��'�� +!� %!��� .��# ���� �� T� : .+ � 27, b�@ .7* .

�� "<, : �� �'� "���� .����

:�!* ./[ � �0 �7* : �#5, �'��!1�� .N2- �� �0 : .�2- � /���!$!� : .� /B�

»!X..A 2� «�2� ��2- � %2�W /?� ./[ 21, A 2� .% /7� %0!T �� : %2* �* �� ����� ��21

:��$ .��� A�'�@ �, � �� L���� �'��!1�� ��(2- �� 9�,»���- 9�, ..���� �4� �� ���� .^«

, " � <� <]� : 3� : ..^/� �2�� ��� +&'� �� ^2-

�E�@ �� "�2� ���$!� �4� n�W "�'��!1�� ++0�� ../� r�!� �2�

K* �� �2a� �$ � % �w�� �� �1 �� : S'# /��� �2� ���$ �'��!1�� "9� +��!-� /,� .���

���� , �T��W +&( �� : �� R���@ "%�!, �� %/�0 �� "�* !� "�7* !]# + �* T�@ � A 2� .��2(

_�� 21 �� : S'# �7]� K� �2� ���$ �2� ��, /� �@ �� �'��!1�� � X+�!* 3�.�2� %

�� , .���� %�!* + �* �'��!1�� �7]� �2� %�!* !]# R�B4� �, !� ����� ^/a�( : �* ���21

9'4 �1 �7* �,��0� /?� .% �!� % !( 0 : .n�W � ^�?�� 0 !� �� , �* �2� �2��'- +�� 0 ���21

�E'# �� !]# <� �,�� $ &� � � S'# M!, .���27� C,�* +)��&� S'# .�2� 0 ��ST .�2� A 2� �(�� <�!1

�O� �� Q� , : S'# �4� L<��/� �� �� ]��&� +�� �1 ��� ��7'�G � ,!�T� K@ !��'� /'(2�

�(2� �(2- r�!� �* �1� +, ��m 2�� ". ��# <� �� �'��!1�� b�@ � .���� !��'� +�� .�!*

, �� Q�@ !� �� �����, ![ SJW 0!G �� T� "%�!:,.���� /��S� ���� �* �!*

�� �!* !]# �� ��� 027� !X�2� %�!, �� �'��!1�� b�@ � .���� ���� �?'?@ <� ��21 R5[ "�!*

�� ..+!��5* 0 �,�� �� X%!O- � �� .�2- �7]� .%/'( C�4 �� �� �� �7]� .!� �� + 2� �� ����

, }?# ��� �* /'�* �T�6- .�2- 0 .% � �(�� �� 027� "��� �(�� : �'��!1�� ���� ��!$ ��21

���� K* .0� /7� � �/?# �� L�2� %/� ^2�1 ���� $/�0 �� +!� .�2� 32�S, � 3�, !��'� .�7* : +

�0 � 2, � �� �� �* �2� �'� 0� /7� <'�� .% /� ��], "�� ..�'��!1�� .��/� .��2� %�!* �Sj[ A�

Page 35: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

35

�� ..C1�4 ^�'� 4�� .��� %!'� � /� * �� ����� C���2, e!( ��@ "�/� .2$ : �� : � .�#!� �� .

.�# +!��5* ��( �� � ���

�a( �� .!�W ^��1 � .�2� T2�B, !�-� �� �'��!1�� �4� g'� .�2� %/� ��2, +���0 +��

%�2��- "�2S� /T2� (2�, +��� ��� 3��W A 2� .�2S� �S�0 E'- .��� O»%!�� � ^2JB, +

��� I���, +�� «$�2��- $/�0 .�2S� �7� 0 ^�/* g'� �, � .T�, +��2W� 0 �2� !� .

� �'T2o�, , �'S� +&'� !� �� : ��2- ". ��, � /� +�� ��� � "$�2��- ^!$ }'j, �� &� �� �!*

$ ��� .�, � +!� 0�� T� .%/� �2�� : .�2- � �7* $/�0 "��� M &� ��!'� �}'j, � �B,�� � �2� ��#!

.2- �G�W ��]� <'T� L�2S� K��� �(�� C]��, �( �� +!�� �� L��� ���(!'�� � �� � : .

, ��!'� �� �� .���(!'�� /@ � "�'�[ E'- �� ��ST "�2� <'�7( � <�# ^!� <�!1 �(2� �2� �+�

2�� �* ��� +�!$ )7'W .�2� �2�!�, � /7E� /4 !�� C]��, .���#2'� I��1 !��'� �� /7� �* �2� ��12*

�2-!- �'S� , �� N2- %!�� �&� ��ST "�!* .�2� �� >5* +��

�� ��@ �'��!1�� �, <J4!� �� �� "!JW �* �2� ��(2- �'��!1�� 0 C]��, "2� Q�( <�� 0�

�� �2��,�� .�2� ��#!� �� ���(!' , "�7* P : .�2- ���21 �(2� �� C]��, % ���� /'(!1 r�!� ��

L���h$ Q�4 : C]��, �!]� !]# �� �4� g'� "�#!� 0� �� .�2S� C�j1 C��4 .!� <� � ...� �7*

I�1 � 3/, ^��1 "2� Q�( 9� /,2', .��� �4� !� K]W!� , ��!$ .��, �T� 21 "%�!* <�!�� : C]

, � ��� /?� �* �!* , �� � ���(!'�� +!�-� 0 ���� ]� �� C]��, "/B� %�, /7� ..%�2� �#� � %&�

, �� �� : 3/, ^��1 "./T21 <�� � %!G�- �� + ����� 0 �'��!1�� .��� h$ .�2� !�7�, �� ��

$/�0 � C]��, ����, ���!�� � C]��, <�# � �/,� .> � �� �'��!1�� . � �� �,� .

����� �� ��� � �* �� � ��/� ���ST� g'� .�# !�( �� � �!* �* .�-�S� K* g'� �� : .�2-

�� <�(2- � �/� ���/�� n��W ��0 E'- "�/�� : ���/�� �#�* 21 ./� �7�� A 2� �� �* +0� �1 .�2S�

�'��!1�� �1 /'�* Q2G T�( )� .<��� �� .� 2� �� ��� )� .<�&� !@ A��0 � 2, � %/� %0��

% ��( g'� � �2� +!� �2�(� ./,2', !� ��!'� � �2� �!( E'- 2� "9� �� �'��!1�� .�2S� /'� +

� % � ��(�� /4 �� �* ��� "%�!* Q�\� : .!]# ^��1 Q�( )� �* +�!, �� �2� ��#!$ �'�J1 %!-b��

� ��'�� ���0 � .<��� �� �

% ���� 2v@ T� �'��!1�� .�� ��� �� : &'� ��� A 2� ���(!'�� � �� N!- ��(�� "S'# +

Page 36: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

36

�� S'# 0 .�2� C]��, +!��, � "���(!'�� ����� .!� "S'# .%/� �(� 0 : A 2� �� <� �(2-

%!�-� �� L�2� !�7�, � % ���� : A 2� �!* B( � .n�@ /T2� +, .% �'� �(� �.!� /��� �����

, "��76� , .�(!� +0�!'� �� �1 % h�� ��&'� E'- 0 /��� ����� ��/�� � U7� �� /��� �� <� �����

..�7* r�#� .�2- $/�0 0

% 2�� � 0 : .�2- .�&,�� "%�2S� �* S� � <��$ ��� "�# +!��5* �� A 2� �4� +

M &� <'�]T:� �% M &� .%�!* 3!� <'��� �� �� G�?� � �* �2� !�� +&*!, !'�, ��� 0 ]� <'�]T:� %

M &� +b�� 0 h$� 3 2[ % , ���� +�� � )� ��W�( ��/@ "K'E� > 0�� /�2� >�( !� .��h$

<'��, �'��!1�� "dS[ �'� , _ �� Q� }- � : .M &� �7* �� � �7* : �� �* .%!', % �, L�2� %/�/�

�/� � ��', ��!# /E'� �%!$ &� }(� R��'?��, L��', 3!� <'��� ��( �� �0 "/B� ?��4� <'��, !�0 .��

��� Z42, �2�� �* �B'6# + /4 �� �c��@ .��', �]1 �]1 �]S� +�a� %/�0 : !S- �2�&�2E1 +��

, � �* �* ��71 � .<7* , !S- ..�� 2� ��2,

�� A 2��� � , �* ���&'� �!* �4� E'- �'��!1�� � �� .<��� ���� �'B4� %27� !'�, ��

M &� �7* �4� E'- � "�/,2', %��'� : % % 2�� 9T !� �2� %/� �� M &� +� <����� . �7* �� "<7'�� %

<'��, �� "<�&� !@ , � !G ��� 0 �W!( �� �* <7* %��� ��� 2� � �� "�/� 21 �* �2��2- �� �

.��2� �� �7* � ��71 "M &� � e2E� +�'�� ��

���� 2� !� I��1 <� <� �� �, "�2� Q2S4 C��4 ���#2', + �� .�2� 32�S, .+ 2� ��!$ ���21

�� �'� "�7* �� �'� "�2� %/� Qb "/'��# !@ �� ��21 ��/� ./'7� � /,� ��2- �� K'E� !�# +��

<�E1 ^�'� ��45W g'� ./'�* &�!� 0 : !'$ !@ �� ��/� + M &� �� .�7* .2$ �'?� !-&, +�� "%

�� �'��!1�� ����7�'� �� �� <'T� .�2� %!G�- � !@ 0 !� .!� "�'B42, �� � ��2� ��# %��'� : !'�,

�� <��� +!'$ ��2- �� ��2� �@ �� +&'� 0 �4� !� "�� 0 /B��� , �� �� 32]( � � <�#

, �, � �� _ � 027� .�/'( �� �* .&\, "!� �!* , }?# "�!* .0 �* ��/� : �* ���� /��

.��&� !@ .���� %/7�� � 2, � �2a� �� "��2�� �6�� : 9� �2a�

Page 37: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

37

»»�5�4+�% ���5�4+�% �� ««

..» ...� �* C�� !�2� .�2- ��- $��� �1 �( <� "1/, 0 /B� "�2� %/,� ��2- <� �

C$ �2� ���$ ��� ��!#»���- Q�@ �� .2- �21 !«, %�4 %�4 ��7� .�!* H�!B1 ^!� .�2- 27� /�/7-

C$ �* <� 0 , �* �(� : C$ ��� �� %�2� %�!* !]# .�!# +!� .�-/� %/7- �� �� : <, �* "%!�

, ��21 ��� �* �2� �� <'T� !*�� <, ��@ .%�!* !]�1 }?# � ��� +&'� %/,2'� �T� ��$ ��ST .�

�� : . �* <� C'T� .������

»�'Ja� 0 ���4 �* �2� &'� �( �, ��2- 21 �* +&'� <'T� :�2� %/� .�� : ^�� ��� ".

, 9E� .�2- N�4 "�!* <'�� � "�2� 2�� �� N�4 �1 /7� .�2� K]W ��/� +�� N�4 2G ��)�2* +!1

�1 /7� ��ST .���� %�!* N�4 : +/'�( hV�* ��� .�2S� +&'� ^�/* g'� 21 � "7'D&1 +���� � ��&', +�

�* ��� �� N�4 �� L�2� �� �� �* ���� ]� .�2� ���h$ ��!�#� �7* "<�E1&', � 2�� .R5`, U� �2�

��'� N�4 �� :�2� ��- �� �a1 �7* �* �2� + 2-, �� ��( �� ��'�� "�2� ���h$ N�, /'�2-

!�2S� �'� .21

» �� /7� �* �� <, .��/� !S- �'v4 <� 0 �� �* 9- "��/� /,� � �# �* �� �2�

Q� ;Q� .��&� #!@ % /� �(�� �� �2�� � �!* u2W : r2P2, "�7* �Sj[ .� 2, � ^�!* B(

]� +0�( N�4 ^�2� %�!* !]#d�!�1 0N�4 ^/'��# /B� �, "���� ���� 2� .!� �� "<��� .0 �� +

%!G�- ��� .���� ��#!$ N�4 : .��

»�W�( �� ����?, � C4/@ "�2S� 9'6W E'- <, �(� Q�@ !� �� �1 �� ��2- 21 .��2- +��

�W�( !<��/� ��!?W ^�/* g'� � "�2�&�2E1 �7* �� ]� � �2� + 2�� �W�( �j�[ "T2�B, +�� +��

% ��� ���� �� ��@ � " � , +&'� "�W�( �}(� �� � �2� �� +!1�� �2�21 .�W�( +/�', ��@ ./'-!�

%����( C��4 �W�( ��71 .<��/� ��!?W ^�/* g'� �, "/'7� : �W�( �_�1 )'1 +/[ �W�( �� "��2- +

%����( .0 �/� /'� +!� �* �2� U� &,!4 4!�,�a1 +b�� ��'�� � �!* .�2� N2-

»��- ��ST �3��W <�!1 �'@� �� E'- �* ..�2� ��!, C$ �-�� )� +0� /�!- "/,2'�� .

%��'� %!� �* /�', /'� �$ "0� !� , C$ �-�� �� ��$!� % 21 "+� �� �E6W �� �* �� ���0� ./�!-

, % � <� <��$!� % !( "!�l "/'( , : �* ��'�� �* ��2-&w�� <�= ����4 � �2� ��/E$ .�!*

Page 38: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

38

��� � �2� C$ �-�� ��� �( .21 , !� .�2- !OW �� : ��2- +, !]# .�!�E$ .�!* �(� : �7� �!*

, �* �(� 27� �* +0� "%!- , �� "�!* H�!B1 ^.�2� U7�T� � 2� �� "/��� �� /�/7-

»� Q�@ !� ��...��� C`, �� <, .^�!* #!@!� �$ /'�aS �]7� � "��# �]7� 0 ��@ �� ��� +

".��� ��/$ &� �� "0�!, "Q�@ !� �� .��&� !@ .� 2, � �2� ��(2- 0�!, �� �1 �* !��* /���

<� ��� T� ���� /��� �1 "%27�� : �, +/[ "����� "���/� +0� �� �� ^ �/', � ��/� Z�� �� U7�

.���S�

.(!,«

» ....�# "�# "�#

�� �( � /,� <, �'� "�# �, �'� 0 Q�'�� �* +0� z<, C`, R�?'4� z/B� .��$ : ��E* <�

�7�m 21 ��'�� �1 ��$ : ��E* �� �� �( .%�2� +0� �� �* �7]� .2,!# �, "��# �7* Q2S4 �(2- ^0

�� �, 1/, 0 /B� .��2�� ./�2, <, +!� ��'�� %!G�- �� �, "���!* 3��W /�/� ZP�

»�� �, �, .��# �, �'� 0 �� "��2a� �� ��2a� �� "�� 0�!, �67� +0� �'7* .2,!# ��2-

�, "�-�7�� 2�� R5[ �* ".�2- ��,0 � ��( � "/�'�� Q�S?�( .0 /?� /��� �2� �$ ��( � .%�2�

Q�@ !� ���2�/, : �2,�2- "+2j� �� ^�/* !� "0�!, �, ", .% �� �� � �'��� N2- �3!G�- +�2,

�� .��� .2,!# �� m

^!]��,«

» ..., �T�S�� ����� <'� "^����� �67� �* �k <'�� .���� ��# ��'�� ^ ��� %��� �� Q�S�� .^�!$

��5, /7aST �� �7�� Q�� �� Q�S�� ". $ !@ �� � ����� !G <'�� � ��� ��� ..��! .2$ �, +��

H'[21 0 !1!# �� ..�� .%/', �� .�2- ��� "/� _ � !��* ��ST .<��$ .0 �� ��� �* �2� ���

Page 39: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

39

�@ + 267� +0�� Q�@ � �, "�&', !@ %/7�� ��� � �#!�'� "e2E� 0 �* ��,0 ..�2� !1 +��

���*�2* ���2� �2,�(2- 0 E'- �� 0�!, ��@ ���, � � �� C��4!'V � ��-�7��� �2,!� .�� ..�* �

»�� ���� }� 2�� �15�� !'��1 +!� �, � "�!* �Sj[ n�W 0 .�4/[ 0 "��$ $��( 0

, ��� � <, C4/@ �, "�2,�2- W���� }�� E* � !1!# �� K@ �* �'��� ..�2� ��&'� <� 0 !1 �

�2� %�2(� ���71z���'� <o�O, /7� !�z, ^/4 .�2- +�'�� � �+��� 2-!� 0 .��h$

N�7�� C', � 5- ���� <��$ � !�h��� , + �� �2� ..�!*

»�'v4 �� , ��!, C$ �-�� )� /��� 0� !� "�� �2� <, �� �* ��,0 .��( � ��!, C$ +./�!-

% �� � ��&� �� �� %����� +)�(� �4� .���2� !1 , .�/�!- C$ �% /( � �'�-/� , .�� "��/�

, � /�', 0�!'� �, !� �',2JB, , K�71 �* �'�2� 0 �a� <� :��$ &'� ��� "���S� 0� �� �$ "�7*

..��', ^2�1

..»�� E'- ��0� �� �* #�!B, 3!�7* �� �'�#!$ �'�J1 ���(�� 0 !�� /7� �� +0� �2� N

1 �� �� � ��� �� !'$ : �'E� ��@0 /[ �� .��!� �?'4� /7� .�'�#!$ T/7[ 2E� ���4 � +0�� +

��m /[ <� ��$ .�!* _!1 : <T�( �* �2� ���h�� , ^�2�� : &'� ��� ��'�� .$��( <'�� �� !�7*

, �( � + 2� , �* �!* %/� .!� &'� ��� /��� <'�� +!� "�(2- �Z�� � !��* .�2� Q�*!� ��

, .�2� %/�27� !��'� � �!*

»_ � �( � �4� g'� "��� /��� !@ <�!-� �27W �� ..��# �, �'� 0 "�67� 0 �� b�@ �

>!� � "/�� ��� �� �* �7� 0�!, ^�(2- �* ��� ���!� .0 +2j� �� "��', ��� �* ��21 +

..%�2S� .�2-

.,!$ .���«

Page 40: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

40

»»'H>�( IJ���-�-'H>�( IJ���-�- ««

��� !�� 0 CD2����� 0� �� /'(!� +»%&, �� B4� +�'�� X% � + «CD2����� "�2� +�!( �2��,0...

��/� ^��1 ��2- ��- � N 2� � : ��2S� �* ���� ��( � �2� %�� : �� Q� Q�( !� .�2� ���h$ �2�

./�/� ��'�� �, "�2� <'�� �*�� + !]1 R5[ CS4 Q�( ��� L/� +!( �� "���* +!( �� L�2S� +!1

��� L��2� !i�7, �* ��,�� � 2� Q�( 3�]�!S1 "�0 � !��* ���0 � �, "/� <'�� �� Q�( �� !/�/� �2�

��/� "�2� ����� . �� .�7* ^2�1 : �* !1��0 ���21 � �2� !��* Q�( !� 0 �� �2� %/� r�!� %0�1 !� +.

�ijT !i�7, "��71 "]'12� �7* ��� !�� �* "b�� +�'�� �� <���!$ .!� �1 �2� 2� Q�( +�!$ �* L/�� : +

>�ST �� "*�- ��- � +�� �_�- � �2O'� �� �* "91!, �/7� �� +�� "�2� �]1 �� "�2��'- �7* +��

, %��� %&�!�7( �� � /'�* , +0�� �� L�2� Q2\�, �a( "�!*��'l� ��� !%/� %�� ��� ��, +

��� ��'�� M &� � �� )��&� _!�� .<��� �(�� : CD2����� ��!1 !� �(� "��0 /7aST �� �� "/� .

N� 0 � ��$ 2� Q�( )�!S1 ��� "/'�* .!( 3�S� ./� Q�j�2- _!�� .�� ��� .�2- +��

� 4�� �� 2- <'@ � � X% � ^0�� /'(!� .0 I�'�� ��N3�S� ���,2JB, +��]67* �� "�� .

Q2( , : ��� ��2- "CD2����� �2Ja, �02$ � 2, � /'(!� Q2( � ���0 � ��!* %� ��!� ". +��

<� �&�2$ ��� "i#�@/- +!� CD2����� .�/� �'�[ �� �� �* �2� ���h�� �?'4� ��'� 027� .7'7�

�ijT �* �!* ��� ^�/* !� � �]��&� 2� Q�( +��2- �!� /��2- _!�� �, "�2� � %�0�� �W�( .��/� +

%� 2- N� ��� CD2����� "<��� �� �� <�#!$ �'�J1 L�2� + , 3�S� 2� !�0 � ��2� Q�j�2- �� !� "��

e!� ���� !�0 "�2��'- +�� %!?� +�� , ^/4 ��� HT�a, ��� � � !� + .��0

�2V!� !�� ^��1 "�2� %/� �!( 2�e!� � %0�\, �� +�� #�* � �� �� .�2� <�� �� ��� ��

:/'(!� � ����� %!i�7, !'V E'- !�� "1/, 0 /B� .�2� e2E�», %� ��!� : ^�!, +���0 � !� X7* «

Q�( .��/� �2� CD2����� , !'� �* <� �(� : .�2- �* �2� Q�( +�� ���� �* �, "/�� /�'�� +

1 .�!* ��', &'� ��� +!� �� d'P2»!� «���� �� �$ .�1��E* �� +0�� }?# <� �, "� �� : ���0 �

�(� E'T� �4� g'� X�� !� �(!w� �* ��', /'� ]� 0�� "�7]� %� ��!�»��!� «�»!� ����«.% /� �2��

:/'(!� !�� .��'�� �� ��', ^�6� �� �* Q�@ !� ��»X<'��� �6* Q�( 4�� X2� Q�( }?# !� K�«

ijT " �* <� &� �� /,2'� .!G�- �� �!* !]# �� !� �!,����� +�� + 2� �� ".!�W +

E'- L/,2', ��/� 0 !� "�#�P ��'* <�/7� � �]�T�* �� �� "��,0 <'�� Q�( !� .%�2� �6* �� ���h$

Page 41: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

41

Z42, ���� }?# . �* �� �� �� 3�4� -!� "$/�0 +��!'�, 0 vB� ��� !''\1 �� "�2� ��&'� ��!* ��

��/� �� �� C`, L�2� A�'�@ Ja� )'�2* +�� !� �[5- ..%�, 2� ��7�� /�/�1 �� " !� %�12* .

��(2- �* !��� +

:��$ .� �� .�2- �� : �� "!�� ![»CD2����� <, �� ��� C`, <'�� �(� .���'� ��� C`, .^

�� $/�0 , !( ��� �� "���� �� ��� "���� Z42, <'�� Q�( !� <, .�7* .���'� ���� ./B� � "��0

!B1H�.��'� [�- � 2, ��!$� ^ � I!# ��� �� }?# "�'$��( <'�� �� .«N�a�� n@ /��� �!* !]#

���� ^2( � �( 0 .%/� CD2����� �� Q�@ !� �� �, "���� �� /��� / ���/� �� ��&'� E'- +��W +��

, : ��� 2-!� 0 E'- 7B, "�2� /E� `, �2� ��(2a� �4� g'� �, "/'��# �(2- _!�� 0 .��� ��� C

L��&� !@ ��»..2�� 3�2- +�'�� 0«

», ��!61 ���0 ^�!, "��#2', ���0 I��1 .% /� [�- 7B, �* �, $/�0 �� �� �'S� R!`* �, "<7*

, �2��4 +!( �� .<��� % ��( �� +!( �� .<7* C�W �0 �� � 2S6, �� +!( �� "� m , %��� �� �� "<7*

(e!� 2� �� +! , !@ �2��2- �� �* ��!$ <��� .�� !@ R5[ �* ��,�� 2G <'�� � "<�0

�� &'� $/�0 �, "����* � N��@ � &'� ��� "% � 9'1!1 � �i� ��!'� 0 "% � �2��4 �B,�� ��ST .<�0

%/'�'� � �a( , +!(21 �T� "%/', ^�6� �2a� + �* !� �* !� L��'� �� + �'?� �� /B� "� 2-

, +!(21 ��2'@ +�� �� }?# .�E�7� �2��4 .<�0 �2� �� �� 2�* �'�� +�� �� .<��� HE�a, +�,�� ��

������ � C',�# ���� +�� �� "<�#2', ���/�� .� � 7��� �� �� ��

»���� .��'� E'- C�W � �, "�, � "+��� "$/�0 "U� "��� &'� ��� �2��2- N2- ��

��'� ��, L�/� ^!$!( ��� .<��� Q2\�, + �* �� /��� "^�� ��� <� %!-b�� .��� n#� &'� ��� �� :

�7(!$ ]� :�'�&� !@ .� 2, � �� /� %0�� �* <��� �?SG �� .�/� ^!$!( }?# "� ]� �� "��

2�� 2, � ��', +2a� +&'� !� L<�', N2�j, +��W ^�!, 0 4�� "���0� K'D �� "e� � L��$ �

%��( �S'V � !�# "�B��� <�!1 .��� .

»��� 0� �( �� 21 ".�S� �!�� R5[ �� �, C`, �(2- �$ T� , ��� : .�� 0 /B� .+!'$

, : &'� ��� 3/, �� .2- Q� �� +&'� �� ��ST � (�7� , ��� �� /B� .7* <'�� Q�( !� + �

Z42, >�ST �� +�!,!'� "���� � &,!4 M &� �� "^� �� ��/� ��', �, �� "��', /'�( +�� %/W� ��!1 � dE[ +

Page 42: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

42

��� �, .%/', : �, � dS[ �!# 0 "�7� +�* "#!� ^�� C`, "%!', �!,!'� �* .N� N��#� 2� !�0 �*

I��1 �2�� � $/�0 �2�� % ���� � .��', ��'� "��', ..��«

]# /?� �4� g'� CD2����� Q�( �� E'- .��/� ��0 � g'� _!�� !� /'��# %0�1 "�2� %�!]� !

, �]�T�* �/� )��&� 0 !S- ��� � �2� %/�2�� 2� N2� "i#�@/- 0 CS4 .�2� %/'( !# <�# �4� L��

�- � +�� �_�- � �� �� �1 �� _!�� �� : ����� +0�� U7( �� �2��'- �7* +�� � "%/� �,� .

�'�J1 vB� "0� <� � "Q�( !� �* %0� �� 0 .%�!��!� <',0 �� 3 2[ <� �� �4� g'� ���� �#!$

.../�/� : CD2����� ���� K* g'� �, "� �', � : CD2����� +� ^�!, 0

Page 43: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

43

»»+!���8+!���8 ««

<'T� �� "��!* COB, : ��� ( 0�� +!� �4� "%�$��!# 21 �� : ��� � �!* u!�W �* �2� �*

!#��, +2�7a( /� �* �!* +!S� N2- /?� .�!* /j�, .�2-�! �

, ^5W ��SE- �4� /B� �W�( )� 2�* �� � 2S6, ��� ��'�2� C'T� �� �2� <��� ^� � <�!#��, �!*

,!� �2��2- !'�, �� +��0 �� T� �!� ������ �� : �15�� ��� �� "��!$ , ��]�� ��SE- .�!*

Page 44: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

44

»»K%���& K%���&��-:��-: ««

%����� 0 Q�( /7� <'�� +!� .���� �T ��7, �* %�2� ���0 )� }?# 0�V� � �2� /?�B,

, H�* : ?'?@ +�� %�� �* �* ./� n'?j1 Q2\�, � �#!$ J-!, �7]� .2,!# �]7� +!� � �!*

�* �� .�2- $/�0 �, �6'�� � �!* �* /�/� ���0 <� � Q�( <�/7� .�!� �j�[ ��/[ /� .

�T�?, �(� +M!, 0 /B� �* K�2� 0 ��E* )� ��@ ���2�� K* g'� ����(��, T� .��!* /'� .

�'[� �,�� �EW 3b�?, �� �(!� �� ��2a� : ...

Page 45: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

45

»»'4��:'4��: ««

L�!* $/�0 �� 87� � �, �2� N2- L�-�!� ���7� � ^!� �� Q� �� � ]'� �� ^�� �� .%/��#

� �� 0�� � L)�* �� L/� �(!�/- ^2( �� .�j'�� ^ ��� �� � .��h$ �� <� "/� �� N2- �� /�

�#!@ 21 � �-�7� �'�( �� : .�2- ���!# �� � �# 2E� �,��!� �� �67� �� .�!* �#!�'� E* .

�!, $/�0 !�*�2- L�#!$ : .�2- �'�J1 ES4 +��

.�.�)� <'�� !2'� + � h$ �7, <, !� "�!'�� !, �2� .K� !, "^/,� ���� �� �* ��

.��!�, 0�� ����� <� �� % �� !���»>/'T�*«(>�7���)

Page 46: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

46

»»��(5�( ����+��(5�( ����+ ««

C� �, ���- "+!'��(� 0 /B� �� C�� �* ��$ .���� �(� C�4 � 2, <�/7� � �* �!* !�W

, �* �2� K'E� !�# )� �* . �'�(� %�2( g'� �4� L�!* %&'�� �� !��'� � "<��/� �* +!� + +��

, 3 �V � C�4 �� Ja� ���� K* � <�-�!� , #!B, !J?, : + � �S�W C'T� �� ����(��, .��!*

���- 3!�� !@ �� 0� �� �1 �* "C� �, C� �, ���- .�2� %�/� .2$ ��2�� +!'6�0 C1�4 )� +��

% � � (2(�� �� �* . �]�� "!-� <� �* �!* !�W 2G <'�� , K'E� +*�� ���� "�-�!�

, ��?� �� � %/� . &$ � ���(�� .%�!* N� !�0 �� : �� !( + - %�$�� �* %� �� .C� �, ���

���� , C']�1 %/7�� +�?E@ ^��1 �1 ��(2- ��'( � /[ 0 %/��!� C'�]1 +!� � �� ���- Q��!( +��

.�/� !4 K'E� �'�- � : C� �,

Page 47: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

47

»»!��%+!��%+ ««

�(� "+!]# g'� ��/� ��� �� � �!* 0 � : .�� ./� %!'- C��?, � !G +�� �� "!� �����

�2- ����# ���!� �� YW�� . �* >!�( � "%�!* $ &� !O- /'��# �* ��,0 Z4� � .��7'�G �� .

, }?# "/� �(� ���21 , �* �7* %��� : .�� �'4 ����(� � �/�0!T ��� �/7��, �/J4 �* : .�

<�#!$ .2V� � �� <�!-� +!� �!* !]# "�!* %��� �7�� �� �ijT )� .<��� : .%�, �* %� /7E� +��

K'$ ]�, +�� , : .�/�� "�(� �� �'4 "�aT �0 �7�� � .�2� 2S6, .�7'� , �� �� : .�� .�!�#

Page 48: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

48

»»'4��: �5'4��: �5 ««

��� L�� �,� $/�0 �� �, �2� �a( .�-/� Q�\�� CO( �� L�!* .2,!# /- � ��� �*

S(� )� �� n�W 0 �* �!* , !]# �2$��2$ ��2@ �� � �2� %/'�2- <'��� !��� � "/B� Q�( ( .

�0 � "�2� %/� h$ !( :��2� +hV�* !� ^�0�� <�!-� 0 �'� .T2�, +��»�, "^/'( &'� ��� �� ��!$

.�7�&$!� ��#!� �% "!��� �� /��� ^��� .^/'(!� g'� �� «.��� �!# ��� �

Page 49: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

49

»»I�� 5+I�� 5+ ««

,!� /��S� , : I�1 �/'E* .!�h� ;Q2o�, +�4� 0 L���$ �!* %��� ��/� �* <� 0 ^!�7�, .^!'$�21

��� �2a�'� � % h� : /'E* "^���!� ���� 2S6, ., ^�2- �'� .^ � ��2�� �� ]��* �$ : /'E* +

�� �T� .^/� K� I�1 � � �2- �'� /'E* <� �4� !R5[ ��!- C�4 �4� .��'� <, ;Q�, /'E* <� �4� L���

, �* � <, I�1 21 !�� �� <� �4� !��'� <, I�1 <� �4� X21 ^!� /��� ��71 <, !� �4� X���� <� X<77*

, �* � % � �,2��- <� �� <, I�1 21 ���4� �� <, Cj, R5[ !� X�7* � �4� X� mX^�!:, <, �7]

Page 50: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

50

»»5��� '�H� �� ����� :� 'L�85��� '�H� �� ����� :� 'L�8 ««

"�# ��2- ��� +����1 ��

��� /�� �� �"���!# +

C$ 0 -!( ���� ���', �

"/�� ��2- N2-

"��$ ��2- ��� �� �

�� � ���2� !� !�'����

������ 0 ]� 0 /[ S� ��J� 0�� �* �2� �� /�b � %�!* /7E� : �OSP � %/� +�2T��(2� ���

%!B� 0 % � 2E# )7'� +���, 3hT /L%!�Can you feel meX*�1 �# "/�!� .!( 0 N2- R5,�*

���2� �(� �� dS[ 0�!, �* : +/�/� +�* +hV�* ��(� <'� 0 .�!* 0�� : �*�� L��2a� �2� %/'( .

�!'� +hV�* "�2� %/� #�j[:���# �

���( ^5(

�Sj[ >�( !� "��(!�� �21!� �� : ���2� <�!-� ��#!$ �'�J1 �67� _!1 0 CS4 �* ���

, h$� ��� �'�J1 �� : &'� ��� <, ���!* �[5- <�P � .�7* , : ���(� +L���2�

Yj� � 2, <� � Rb���@ %/7�� � ��� .��� �'�2- )��&� +

^!�@ ��

, �#!G �* �&'� 0 �* ���!, � 2, � ���(� �� ��2- "��h$ ��� C`, ./,� +�,�� +

�� /�� �, "�7* u2W : �'?� ^�!* B( Q� ���� 0�� �, .�!* !]# �'�� 21 .�2- �� }?# ���� /B� � L��

�� �� �2- +�'�� �!* B( <'�� �(� .�#!$ %/���� : W���� $/�0 /� :�7* +0�(0�� .�2- : .

, �� ��) ���� /��� �* + 2� �2�� ��� &'� ��� �1 $/�0 � ��2- (.���� �(2- .»9'6W E'- «

, �'S�1 )'��,� ���@� C�21 �� �� : �4�1 ��,/'� �(�� ��@) �2� %/� .�2� P .�2- T� L(�7*

�E@!, �( /B� +�( �� : &'� ��� �!* B( L��2� �� u2W �* �( <'T� .��&� /[ % � �(�� �*

�!*»�2�&�2E1 «, �* �( �2� �* �* � �2� �CS4 E'- ��ST !�!* r!�- �� ��E* ��@ "� � % � ���� "!1

Page 51: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

51

�� , N2- ��0� .�2� ���h$ .�2- Q�@ �� : ��!'� +�'�� R5,�* � �# �( E* �2� 2S6, L��h$

��$ ��@ .�7* ��@, hV�* � : �� �( , .� 0 �� /7� � ��2� �� �* �* .�7]� .2,!# �* /�2-

��� �* <� +��»�'�� �� 2� 0�!, «,��$»��!# ���6, N� .«�� ���� Q�( )� 0 /B� +!6, /'��#

, � % � �2�&�2E1 g'� ��ST L�$ �� �� K* , % � � �� /'��# !�$

� �,� ���(� .., !G �* Q�( <�/7� 0 /B� �1 % /'� N��* /E� <�/7� �4�1 21 � "%!',

, <, ����0 �� ��� �* <7* , }?# .�2S� ��# C��4 � %/� ���2� + �� � �/� ���2� 0!G 0 /� >/@ �2�

vB� �* �0 ���2� 4�� �* <� � 2, � �, ���� !B� /��� .�� ���(� "�� * �� 2a�� � �� +�� 3�#���

"�(!� �6'�� �� ���2�� �2� �, �!* �* �'v4 � %�, �� +� � ./�� +!i� ��l g'� <��� �EW

N��* � �!* ^5W �,2�a, : %/��!� %�2��- +!� �� ���� 2�* � �* �!# �� �� +, $/�0 + ��!*

./� %���(!#

��2�� ^ �/', � ���� ^�!��,� �!# <, :��2� ����2� C[ �21���� �[!# <'T� � .^ �'� !'$ : ��

, >��1 .^!'$

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

*U7��Hey You 2�� ^2ST� 0The Wall:

, !1��71 � !'� + � � � +����� �,!( 21 �6�� �* �21 "21 � , "� � X���� 27, �21

, % � 3���� L+����� �!� 21 �* �21 , 2j, % � 3/7aST � % �- , "�� !� X���� 27, �21

...U7� ���/� 2�� �'E�1 .<7* <#� : 2� �1 <]� �2�]�*

Page 52: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

52

»»'L�8'L�8 '� '4��: ���� �� ��� 3C��- �*%+ 5�, �% �%�� ��'� '4��: ���� �� ��� 3C��- �*%+ 5�, �% �%�� �� ..#�� ..#�� ««

$/�0 +�7B, �� "/� M &� ��0 E'- /7, � � �� ^��1 � ./'( &'� ��� �� ��0 E'- L/'(

_ /, <�#!$ 0 /B� ./� �'( 2� R 2# � �2� Q� �!$�� �E'Jj1 ��!$ .�2� �'�, .!� &'� ��� .

, d'�!1 ��� �� ��2�� �* ���� ���� E\� �� "��!61 <'T� +!� �, L���� C,�B1 � �B,�� ��4 +

�!* N�a�� : + �����(, C* � . N2- 27� .��(�� �� � .�2- �� .��', !� .0 + �* !� ��$ /�

, .�����

���(�� 0 E'- 5- !� �* !� d�!�1 �� �, "�2� �2a( � .�2� C,�* .&'� ��� �� ". �� .

, , �* �� !� L�2� �(�� ��� �� ��'�� � ��� � 2-!� w'1 !� �� ./'( �* ��2� ��!$ "��h$

�%!� , �* �!* /'� : �* ��0 E'- Q�@ <'W � .<��� ..���� $/�0 21 .!� �2- %!�� ���21

n�/J1 ��� L��� �* �'Ja� C'T� �� , .��� �1 ��!* )�* � ��!* I��1 +���/� N2- +��

.��#2'� I��1 �(�* <�!��*

Q�( �� � �2� ���h$ �'T� ��7�� �� 0 �� ���0 ��7���EB� �2��2�� � n�W +�� .�2� �

I��1 0 �a���� �� 3!���, � !��� + �* +�����7�'� .�7* �� �� 0 : ��� ���2�� �* �2� ��, +��

�,��!� E* 0 /B� R������ $/�0 "�Sj[ � +&� +/�/� ��B� �� +��0 �� � ��!* r�!� �� �� R��( : �2�

.�/� �7�� ���/�� �'Ja� 0

�� _ � : ��&'� E'- �, �2S� ��0 !V C� /7, � )�* .�!* �S�!V �� .!��� +�� K@ � ��

���� �(�� .z, +�2�2, !� R�?'4� "!� +!� �* /'w1z�� �� ��ST .�2� ��-�7��� /7, � +!� +��/@ �1

�* <� ���/� "��2� ��#!�h� : ���/�� [2J- $/�0 3�]� E'- L<��/� E]�,.<7]� �T�-� �2a�

��,0 �* <� �1 .�aS�2- A�0 )� T2�B, $/�0 /��� L�2� T2�B, $/�0 �� C`, &'� ���

��� +!� 9(�7, �� %�, /7� �� 3!G�- ./'( �/� � ��!* !]# ��'�� �* %/�2, /7, � <�m � ��7�

���� +�'�� �� 2�� "��� , + 2vW /� ^2EB, �* <� 0 /B� .%!� r2P2, "�( N�a�� "%!�� �� /�/�

�Sj[ /�/� , �����!# �� ^02T /�!- +!� �4� !� .�2� %/� �2��� �( 9T !�0 .!��� "<�#

, : �� ��2- �/7� 21 � �* ��$ ./��!# L/,�

Page 53: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

53

^�� <'�� �� �* 0 . �� E'- 3!G�- �� "�2S� ��2, R5[ �� �* /7, � E[ C'T� /���

!� ,g'� <'�� +!� .��$ (!* �� : .�2- !i� �!* B( ��'�� ��!$ "�!]� ��T�a, R5,�* �4�

^2��- + 2� �� � ��2�7� Q�( � /7, � .�7* !J7, �( <� 0 : .�'T� +�� �� ��� �(�� C'Jj1 +

, N��@ �� ���/�� U��&� ����(�� /�� � �* /��!# �( ��,0 �!, �� �, "�/,� �2� �]# <'� /?�

g'� �* ���# �E[�# M &� � �� � �/�� !P�@ �4� 2�� /7, � .<7'S� : ���/�� T�( z32E- �

.�2-z, /[ M &� ��O'� !�0

�c��@ <'T� �>5* !�l �1 /7, � "�02� �/,� �'�� �� 0� ./,� �'� /7, � $/�0 � �E1 +

* ��� !S- ��� >5* }(� L��� ��]�&� � %/� %�!� ���( ��'� �� ���0 � � C'T� �� .!��� �

f'a�1 ��� 7�E1 /7, � .�7� &( ^�6� �� �2� ���( ��'� �� : .�2- R�B�!( � �!* H�� : �� �* +

9T ��'�� /7aST �� <�!-� +!� /�� �4� ��@ �, "/�2( "��� "C�W <'@ � L�7'S� : .&�&W +��

)�&� �0 <'� ��, )� �02� � ��, $/ ��, "+ �* !� ^�6� 0 CS4 T� "<7*z�2- �* C'T� �� /���

��� �* G!�,z, /# : .�2- 3!G�- � � �* +!�� �� � �7* , $/�0 "/� /�2- ..��a�

, �'�J1 /7, � "�(!, ^�6� 0 /B� L�2� �* �a( ^��1 �� � �7* M &� .�2- : /��!# %!'$

*, n#2, . �* � R5,� �� .!��� 2v@ 0 �a� : /��!# ��'�� � �!]� q� � &'� g'� 0 .��

M &� �� .� �� N��@ ���� )�!� ./� +����1 +��� � �* �* �!�� 3!�@ /��!# �/� !1

g'� �* �2� +&'� <� ./�2, /7, � Q� � ��'�� �� /7, � ��2- &� �� K* �7* _ � "����� "���21 K@ "

.�7*

.�2- �'� /7, � .�2� %�!* I!# �2��� !� +!� C���, E'- "/'( �2�2� �� /��!# �4�

, 2J1 %/7�� +2�T Rb���@ �* �!* %/7�� �,� 2�� � �2� /�2- /��!# $/�0 +, .�2- % +./��

!��'� ��� +!� ��]� <� /��!# ��'Ja� <�#!$ C]� �� 0� �� 0� �, <�� 0 /��!# ��� �* /�

�� .%�2� � 2-!� .!��� � /7, � C,�* �'�!1 + �� �V /��!# �* ��!* 3��W �� �� /?� ��$ /�

�* ���0� "��/� �(�* � �* g'� �* <��� �� �� : �2- +��0� T� "%�!* .2,!# : . ��, 0

g'� .�2S� T�- . ��, 2v@ � ��� 0 �4�

0 T�>��@ � "�2� /7, � �%!�� ��'�� !��l � �* $/� �ijT <�!1 C`, .��h$ ��71 2�� ��

.!# !� : �� ���$�� �1 �2� %�!� .!W �� .�2- �� : /7, � Q�( /7� <� ^��1 � ��2�!( �* �2� <�

Page 54: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

54

� !G �� d�!�1 +!� �2����(�� �� ��2� ��#!$ �'�J1 �* ������1 0� )� � .��2]� /��!# "�!� !� z��

g'� �* ?�!G /�� ^2EB, %�$z, y2?( /( !a�( �� ���!* /'� +!� 3�6� �%�!$ .51 ^��1 � �7*

� , �6'�� �ST !� : ./�� 0� /7� 0 /B� �* <� �1 "��2, % �7* +, /'� /( +!c � Rb���@ �* <7*

<'� 21 ��# .%�2� %/� �]1 �]1 "/( +��

/7, � , �(� &'� ��� 0 0� �� , ��B�( %����� �(�� ^�?, 0 "��* +�� �* � %�

% ���, +, C'OB1 : ., KS@ ��2- � : .�2- � �7* � ���(�� C�j1 �* <�!1 ��!�0 .!� .�7*

, R5`, �* �2� ����7�� 2-�(.��/� ��� + /T� +!� +&'� ���� /7, � L�/� + /T� <

)� ���� , + �w�*�- 0 + , �'�J1 � ��!'� ��', ��2- 0 /7, � �* ��h$ ^/4 ���71 %!'$

, ^!$ >�ST .��&� � � ��2� , /� %/� Z�� ��2- � ��� 7'�7( !� "���� )� 0 /B� L��!'� ��0

, : .�2- % "�7�W ��/� �, �2� , "���� 91!, &'� ��� �2� ^0b +0� /��� L% + 267� ���� �

, $/7� : �#��, .��'� �W�( Kw( "�(!� C�7� �� �1 �7* , : � %��'� "�� ��- �����6*�� �� �* %

, )��&� .%/� N�!V +��z�2� %/� �$ R5,�* �* �4�z, ./'� ��SE�7� �� "%��� �7* �� 2�� � �7*

<'��, �* ��� � "�2� . �i�� � %/� _ �� ., ���7 ,!� !�� �� �S� � 0 "/B� .�7* �� L%�!$

���� +�� , + !X%!� ���21

�� R�B4�, .�7* �* �� �������2- �� %�!$!� % ���� ���21 +� ��� 0 �*� 2+32��1

�7( .!�'<"T�- +�v# E* � �2� .�2- }?# .�6* !� � � �2� !1��� �- � ��7�'L��2�� �2�� �7*

<'��, � ^�!, ��# � /,� /?� � ������ <'��, �,!( 0 �1 �7'S� : ���2E��1 �� 0 .��&� �+�#�* +� : �./

�?'4� /7� �#!$ �'�J1 �/� ^!$ +!� }?# "��/� ��!* ��, /J4 .��� h�� �6�� : +

]� � �!�� .�� . ��( �/'�2� � �!* /'� T�- T/7[ L/� � ���(�� 0 �+ �7* &', .

�* ��� ![ ��(�� .��2� Yj� ^!$ ���@ � ��2� �����»��2�!( «nSG ��@ �$ "% /� �2��

���$ N�a�� "��2�!( " �!�� +�� ���� �* �2� ��� , ^�6� $/�0 21 �� , K� "��� �6'�� !��'� /�

0 ��� �* +&'� !� !% /� � �- �2�� �* �#!$»'�- �« � �* �7'� �� �* !� �* <� � L�����

�ijT �� $/�0 +, ��a�� �� �(� % � .E'- /��� � .�2- $/�0 �* ��0 C]� : ���� +��

, Q�`, + ����� �� "��/� <��$ +!� #!@ �* �!�� .%� ��� �� .�2- �* �-�!� ��� .�2- +��

C,�* �H'[21 � I�'�� �� L�2� %/���� �* �!* H�!B1 21 ��'�� �* !�� !'- <'7*�( 0 ]� + 2�

Page 55: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

55

��� �'T�B# +9E4 C�W Q2� � ��', p�!, . /� �* <� 0 /B� "�2� ^���'� ����2-!'- +�� : .

%&6B, 2G �� L<��/� , %/�!� + �1b 21 ��(� %�2��- �� +��� % ���� � �� ,!� .��(�� � .%�!$

Qb/�( %��( E'- :�!*»<�!1b�� ��@ .���� ���/� �@ �� � �a�/� $/�0 21 �* ��'� �* %0�!,

, : .!( �* 9� .�� <o�O, �� + 2�* ^�?, � % 0�T��.2�, �* ��7�m 21 !]# E* ", ..�7* «

:�� �,� ��(�� "��/� ��T�a, +!� #!@ g'� �!��»���� �* !� : %&��� �� �$ +

�, ��E@!, <]� .2,!# <�P � .��� A�'�@ ��� �� 0�� �!� � L��� Q�( � ���� + �1b ^2( +

��2�!( N��@ �� ��� h� ��2a� �k �$ .�4��1 <�@ }?# �7� ..+ � !G�- �� : ��2�� /7� }?# 21

�2- +&� � /- ��B#� K� "�!# �� +�� �B#� X��2� �6* �,�� <� CS4 +�� �� %&��� <� !� CS4 +��

�4�'T /��� �* /'( +��W +�,�� , +!( �� �* �7� �'B4� X<��/� : ., +!( �� � <, C`, <� <�

) �(!1 ��,Mother Teresa�S� :0!1 ��, L�� !a��, (/7�) ��]E* <'�� !'?# nG�7, � �* +!� �* +

%&��� �#�� � Q�( � C�2� dE[ +���� (./� , �( � 21 �* 7* ���c +2a� E'T� !� �� �$ $

, %�S�� .�� <o�O, , $/�0 ��2a� + 2� !� �* �'��� �, <� L% /� �2�� �( � �% .7* .�'7*

C'T� &'� E'- g'� .���� 27� <* B( .�4��1 }?# �� &'� E'- "��2���'#!G �� �2,�2- +�� ��# .

%/�/� @� !# +94�B�, � .% /� �2�� �'�� <� 21 ]�&'#!'V �� $/�0 +!� �� � )'� !'�, g'� .

..7* .&�261 �'?� �� � + �'� . � Q2,!# �� +2a� �* % /� �2��«

%/'?W ..�2- +&� "��2�!( "/- L�2� ��#!$ : �!�� !G ��,0 /7, � 2���$ <� <'� � +

� �� �� ��� 0 �* ��/4��� "%�2S� <, ��(� ��k ��'B42, /��� ��$ .�2- �� .�2� %/� �?T �.

.�� 0 +� � 9- T� L���2�!( !'J?1 .E'T� g'� ���/� L�2� %�� �(� 0 : �* �� ./�� ����!� .

, , ^�� ��� <� 0� !� L%�2� I��1 �� }?# �� <� �7* !]# "���� ��!, C`, ���21 R5[ /��� L�!',

9E4 T� .���� %�2S� �� ��, I��1 �� ^� � .9E4 � +&'� .�#!$ , .�� � /'�2� �� �����

.�'�

, R5[ .�#��J1 &'� ��� !��l � �* ��� Q2S4 9- K* �� �� "�'� Q�( E'- ���21

���� ���� $/�0 � ��� �7�� + ��,0 E'- Z42, �� 0 �, "���� ���� + , �� !� �� ��2�!( L��h$

<� �� �* �2� %�� !4 +!'�, � : �� ���� &'� ����@ !'�, Q2G � /��� .�2� %/'( ��� %�!* .

$/�0 !'�, ������ L�2� %/'( I51�� �� �� �k �� T� L%�2� � �(� !��'� � !� �* �2� I51�� �� .

, �!# !��'� "�&', �� .�#

Page 56: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

56

5W > � �� ��� 0�4H�!B1 "��/� M &� �� �, .�2� /7, N2- .�2� %�!* I!# $/�0 0 .��

, <�#!$ ��� �(� "�EW �(� : > � ��,0 �* �2� .��� �2�2� � �� ./�2- �* � �� ��� �� : .

% 2- , ��(� �* +&'� !� � �2� %/� N��* +, : /,� ��� R/B� �, ./�2- ��( � L�E'(� �/� �7� +

��� ^��1 K� /1 ��,0 , C?�7, .��26��� �� : ., 3hT �* <� 0 � �!* }?# ���2� C'T� �, L�!�

» �* «� .!� �2�2� � /��� �* +&'� .�2� M &� � �, "�2� �7B, +!� L�2� .�'�� 0 ���4 T�(

, �* /��� $/�0 � h$ +!� L.�2- +!� "%�2��- .�!*

��� <� +�� ���� �k �* + 2G �� L�2� %���# I��1 !'- Q�( %� 21 ��!''\1 ���21

<'�� ����� � n'?j1 �� ]T + 2� ^�6� C'T� � %&'�� .%/� > � : +&'� �* �� �2a� �� �(!� .

�2�2� � �� C'T� �2� <o�O, � �2� %�� �(� 0 : �� �* <� � �k L%�2� <( �2�� f�a, }?# .

+ �* �(� �� ��2a� % �!� : ���* %!� "�EW ��2- �(� �* �2S� �'B42,zZ��4 �,�6� +!� �* <� 0 CS4

���z.% h� �4�

, <� �� �'EB1 ��,0 �* ���2, $/�0 �k T� .�7* !� $/�0 21 �2a� �k �1 %/�� : ��� +

�� .�7* %����( ��� 0 �2a� �1 ��/� �Sj[ C�j1 }?# �7]� /��� �* �� ����� g'� +�� ���� K* +

�� �� : !�� )� "^�� ��� <� <'� 0 .��/� �� : %!� �!* !]# ��@ .�7* �Sj[ .���� ��2�� �* �-�7�

.�2� %�!* �$ $/�0 ��� �,� +!� : �E'T� .�2� ��!* HE1 �4� }?# �� �� �, ">�7��� �� �'�

2- �'�, � $/�0 C'T� �!* !]# .� �!, .&\, � : 1��E* �!* K@ XR5[ ���� ��21

, %!G�- !��'� L<��/� nEB1 .�2- �� �* �7* !]# � 2, <� �� .!�W 21 !��* .�2� .!��� +/[ +

, Q�B# : <�m ��'�� C]T �, �2� %�!*g'� �� ��(�� � �!�� /��� .�7* `j� <'7� ���� ��4� �� ��

�� L��!* !]# �� ��� A�'�@ �k �, .<��� ���/� �* !� L�7* _!1 : �#�* C'T� ���/� %!�hw� ���21

.��/� <�# +!� ���

$/�0 /��� �* �2� .!��� !@ �� �$ , ��!��� �� �,/- H4� : .���� �* ��!��� L�!*

%0/� �� @ � <��/� .0 .!� �� �02( !( +�� �7* C�j1 : �2� 2v@ �2a� ��/� E'T� ��

^!�@ �� �(!� �Sj[ � �� , ^�6� + ���� !( 0 �* ��'�� +�� E'T� ��'�� �� $/�0 �!* !]# ./�

%/�2�� 4�� .!� �'� �k �, ../��!# /B� � " �* ��,0 ".!��� ��,0 "> � � C'Jj1 ��,0 L����

.�2�

Page 57: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

57

�(2- � �$ /��� ,, �� ���21 % ���� ��� /� �* ���� T� "�7* 9�* : ES4 +��

$/�0 ��2� +!� E'T� �� R�B4� � .�2S� ., + �* �� ^�� �� X��� �'�� 21 .X%/� ^�6� �'�� 21 ��21

M &� � � �, "�2� � � .!��� � !�� �/?# �k �'B42, <����/� 0 "!1 , ��� $/�0 21 ../�

, N��* �� �* �� "��2- %!� ���21 /B� .%!'�� !( 0 : . �* +��0 �� � %!� � ��!�7� � ��

� �� � �7* u2W : ��2-�P �� 0�� T� .%!� j�!�1 +��!�( �� ./, �� .��� .�!* I��1 <� +��

, 9� � 0� �/� +!w( C'T� ^�/* g'� �, ��#2'� ���21 .�2S� .

* 9T�O,N�� � � �� +��%���� ��� �� : .%/77* n�/J1 �* � �� !� 7S, � �!�� !@ +

g'� T� .�2� $/�0 � !� � ]'� U7� � ��2�!( � /- 2v@ �� �� Q2( �� �2� ^�/* .��

<�m �� �* ��S, 35�� ��71 , .% �� � ���* 0 /'( 2� %/�2- �'� �4� E'- �* �2� ����2� +� �

���!4 : .�2- d'�, ��'W �]7� �� !�, T� L�2� %�!* 7B, �� ��/� �[ +!� �/'�* 8� : $/�0

X<7* $/�0 <�2�� �'?� �1 �!*

��2� E'- �$ /��� , ��'E* �� �2� !1 � r2P2, �$ /��� � .�7* �Sj[ �'�* �� �1 �#

���� fa� � 2, , ���7�'� ��� "�2� + �� �!*�� �� , N2- .�2- �, .�7* �Sj[ >�7� �����

� �� �* <� �* $/�0 � L�( %/��# !@ L�2� �2- ���, ��'�� ., : �� ���� �2�0 �� �� � /'7�

, 2$0�� , .�!* , % ���, �(� �* �* ����� �N�a�� 21 }?# L% � .�2- � : N2� ��'�� �

��� �/'7� 0 /B� .% � )� !@ +����?, � �� �7*� +, ^�6� /��� �* : + �* " !G +�� ��� "��

, �&�2$ , : �* �� I�'�� �� �� �� � �!* .�!*

, �� �k %!,0� +�� �* �� � %!'�� %��( : $/�0 /��� �* ��� .�2- �� ���21 �k L�(!� .

: �� �* �!# 0 "�@!�( �� 0 /B� � ��2- %!� �(� /?� $/�0 :�7* �#�P � .�7* r�!� % ���� �* .

, �'� �Q� 21 �,.. !% /� ��� �,� �(� C'T� ��� ���� �1 % , .�* �7� �E�� d'j[ ^!# �����

», �'� �* /?� $/�0 ��7* !]# &'� <� �� % ���� �7]� �4� ��@ ���� �1 % .«

_!1 : �#�* /��� %!-b��,�a1 21 �# �'?��, � ��2- /'( �* �2� dS[ ^� .�!* �!# .N2-

dS[ z!'- 0� /7� C`,z�� �� �� � /�2, I�1 21 : !�l �1 L�� /7E� .�� 0 ���2�� �!* B( �!�

Page 58: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

58

2�* <�a� ^2ST� �/�� % ��/7� � �� �� �2� + 2� !� : ���� !-� �1 ./�� h$ �4� 7'7� <� +�� �* � ��

�� .�!* +!w( ZP� �2

� �#!$ �'�J1 !-� , 2J1 .�2- �'� .��� &'� ��� Q�'- $/�0 ��'�� � �k �1 �!*

�'?� +�'�� �* %�!* , T� L%�2S� ^�!, +g'� .!� ���� �* R�[2J- .���� ��� C`, /B� �� <� 0 ���21

�� �� %/� K� N2� ��� �2a� �* �2� %/�2�� 4�� ��, &'� .�2-z^�� �� !�!� �z+&'� R5[ �

, �� �� .��/� <�-�� +!� �� � ���21 �� R5,�* �* �7* !]# �&'� E'- �� � ���� &'� ��� Q�'-

�\, .!]# 0!G�, L� � 3!$/�0 �� ���21��'�4� �1 � %/� �.��� h�� �� �� L% � �,� .�2-

T�'E� �� ��/��.�7* !]# %/7, R5[0 % ���� � �7* u2W : ��( "���� �T�� �� %!� % h� ���21

L�2S� ��71 � ���� "�� L��2� ��#!�h� r���� ��!`* �* jO( !]# 0!G �� �� <� ��ST L�7* r�!� Q�

%� ��'�� , �* ��2� !�� �� �.�!* +!w( �2����� : 0� � 9� /

Page 59: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

59

»»�8�8 $?�!M $?�!M��J���5�& $�%+(5��) 7%��J���5�& $�%+(5��) 7% PPaarraannooiidd AAnnddrrooiidd««

/��� L^/'( !�� Z42, E'- ^�!* !]# ^�2- �� .^/'(!� >2�21 �� 0�!, ./� ^!�� :�S7���

��� +»�2S�«��$ !�� �� �/'( !�� !G�- �� $/�0 +��<0 &'� E'- �k �1 Q�@ !� � .���� +&'�

k <'�� R��E�, � ^�� �(���]�!, <� .: +&'� �� ���', y2�!, �2��2- �� �4� !� n�@ +��

, + �* ��� , <, �� �1 �, "<7* , �( <� U7�!# �� �2��4 <$ ���� K��� Q� �2�� 0 �$ .�� 2�

, , Q2S4 �� /��� � ��� �&,�� �7BT ��*!� <'�� �(�� +!� ����21 �?��( ��$ �,2��- �, L^/� +

���?O7, 21 ��(!���� .��'� %/� /'��1 �, !i� 0 �* %�2� + !1��� +��

�( ) �2E* 21 0�!, :�S7�club, %��� }?# <, ./� 2W� ( , G�4 ���� �(�� .^�!* L^/�

, T�- +!O� /7� <��]� � ��0 �� �* �� /��� ^�2� 2S6, �* 1 ��- � ���!� Q2� �, .^/�

* ��*�( ^0�!w�, !]# � !� �ST�� .�! �� ^��� R5[ �7* ���!$ }?# .�2� � !( 2W� �� �,2��- +��

, �j# �'��SJW �� � ��!'� �2� %�0 .�$ �* ���4� �!( 3 2[ , �� � �� �� /B� .�,��� /'�*

<�-/� �� � ��!'� �2� , �2�/[ ��7� 2� %/� +��W &'� ��� ���$!� �* �2��(� 0 L/,�.�

�( .�# �� ��0 E'- ./,� ��0 E'- 0�!, :�S7�

���- 9��� :�S7� ��� .��a( R�B4� _ 2�2'� 21 $/�0 .�7* !]# ^2a� �* ^�2� �#!@ <� 0 !1

K� ���� b� &� ��2�� �$ , �7* 0/� ��� �67� .���� +�� �� ^ ^�!, .�'� �� !-� " �* � �* .

� .�/� 3��: ���[2J- $/�0 �'?� /�� �(� : �* �* �� 2� �2� C��4 �2�1, C�j <, �, "�7*

K'D �� .!-� "�7* �* U( I2� �1 �� 9� .+ �* �#�P ./B� "�7]� �2� 9� �1 dS[ 0 X� 3

, �, +&'� �� �, ^2a� �4� !� 7B� �* ���!� ^0/7� ��21 /��� .%���0 21 C`, �]'� ^�� .��!'� 3!��'�

n@ 0 .+2a� Q2� !��* � 7* �* 3

Z42, E'- , �� � ^2- 3 2[ 21 ��2]� ��, �� .��� &'� ��� ;Q�'-»K'D «^�'� ^ h� �

�� �, .��!'� ���� +��0 �� !��* � %!1!Vb .!��l L�7* I!# E'- +/B� K'D .�* Q2� ��/� �� .�(

��� ..<�� C`, �2�

87� �� <� :�S7� �'�J1 eb 2( ��@ "^�!]� #�P A!- g'� ^��1 Q�( )� .��a( E'- +!'$

Page 60: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

60

�]( K� ��!4 �� ��!4 �� � ^/�� �� + ���� �, .^�!* 0/� 3!�7* ���� +9�'� �� .��� .^!� ��21

��� �,&,0 �� <, $/�0 3�ijT � 3!G�- +U7�� +, q'ES1 21 .���h$ .�� .% b� ��'� �O'E� ��$

�� �* �a�/� <, ��ST �'7'� %0�\, <� 0 ^!� ^ 2S6, "�� � ���� ��2� 21 � ^!'�� J-!, 0� �� ��21

Q2� �� T� .��', � ^�� ��1 ( /�b L^!a� (!0�6, %�'( 0��)��0 ^/� !�J:, R/�/� .^ � A�'�@ �� .

Q2� � ���� .��!'� ^�'� T��@ 3 �?@ <� 0 � �7* Z�� : ���(� �� .0� �.��'� C�j1 C��4 ^

E'- 0�!, .���/� E]�, <, C4/@ � ��2� 32E- R��S�� ��2��'- .�2� �2- dS[ :�B�� �� ��

�'�J1 <�P � .���� %/� N2- �* ���� )� ^�2- .<��$ )�!S1 ��� ^2, /�/� /, !G�- �� : ^

, �!# L��#!$ , : }'E� � ^ �* �� �'#�* .^!- 0 ��4� /7� <� .��� +��W ��2�� % ���� �1 �7* A!- ��

, K@ %�2� ���0 �* ��# K� . ��( �(2- � U7�� 2�� ^�0 U�0 0�!, .^/�!� &'� ��� 0 �7*

, Q�@ +� !���$ : ��(�� �( %�!* !]# �� %/7�2$ /�b !^�2- �� ^�!* . ��/?1 � L^�� <� �� �7*

��]�!, .n�@ +��.^ � A�'�@ �@!�( �* �� �� L��2a� ��0 /��� 9�,

��, �2�� �� % ���� /�b .�T�S�� ��'� %�0 U�0 ��$ ��,�, "^ � �4� ���� Z� )� }?# :�S7�'<

�E[2@ R5[ ..�$ &� �� /B� "Q2w,� �� � ��', !�*� ��2- /B� "21 ��', ./'�( .2�� Q� .^ /� : �2�

, �7��*�<',0 �� �� 21 ���0 /��� .�7* !# �� 0�� ^ � �(�� ��ST .+ 2a� �2]1 ��@ �21

.�7* ^2�1 : ���� +��0� <� � ^�!$!� , !��, ���� %0�1 .��#�� �S7� ��� 0�!, C4/@ /��� L�(

$/�0 !-� %�, )� 3!G�- ��!* !]# � ^/� �$ �* ���� Q�( /[ ^ � �(�� .���27� !1��0 : ^^�!:,

9=- .�'#�* <� ^!$!( ���� +&'� �� �* <'�� "�7* , 4!# �� ��� �(� L<7* /'� : 3!G�- !�#� <�

..�/,� L����

Page 61: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

61

»»N%!H�N%!H� '� O!" '4��: :� ��'� O!" '4��: :� �� �� �� ««

/��� R5[ � "���/� : $/�0 7B, �* �2� ��� E'- 027� .�# �( /, �� �T�( ��� 21 �

0bg'� ��!$ .�2� �'�, .!� &'� ��� ��'�� ��� . /� �* ,�?, C'T� �� L���/� �2S� ^0 !��'� �4�

�EB, ^��1 � !�/, �1 �7* !1 9T �2� #�* �, "�(2a� .�2- n@ +�'�� ^��1 � .<�� �- .2E� ��

)�2* , N��@ .�2- 0 !1b�� �* ��2� . ��, � /� }?# .���(�� �� ��0� .�/� �T�( � <( ��

, > � 9� � /�2- , �2��, �� !��'� �� > � /��� �* ��� [�- ![ . /� .��h$ N2- .

, N2- : > � ��'�� <'�� +!� "���� %!�� <�!��� � �/�2- , : >5* +�� �T�( %� 0 .�#!$

!�'� ��0 /� YW�� . �]��� � .2� .�����( <�!��� �� L�!* r�!� : ?'(2, �2� ��,0 <� � �7* �#

>5* /��� �#!$ �'�J1 . /� �* +��»3!��B, N�� «�»��!* �Sj[ 0!G «b�@ �� .��� h�� �� :

2�2� )��� "� 9(�7�, �'Ja�0�?SG ./,2', N��@ �� b�� W���� +

% ���, �� �T�( %�&�2� � $�2��- C'*� +���,!( �� �(� "�2� + h$ * �0 ��� +���0 �2( �

: ���'#!G � .�2- $/�0 ��2�� �* �2� C?��, +��, !i� 0 /?� Q�( )� u!W � .� �� �� �� .!�

$�2��- ���, .��� h�� L��� 1��W �2� �*�,��!� Q�( !� , 21 � +!� + + ����� �* ��2�

, %/7�� � ���&'� �� �� /��� �!* 2, !��'� .�(!� )��&� +21 %/� !*m �»�T�( %�&�2� Q�/�«.

, y2�!, ���,!( �� /� �#�P �� "��2- �* )� K'(�1 � !��'� + h$ �'?#2, +.!��'� E'Jj1 +�� �

>5* ��,0 <� �� . /� W/� +�� L��� �,� ��7�»��!�/,«"»���E#«"»+��J�4 ��� «...�

�S7� � (�'( r�P� "/� K��� 0 �, +�� ��� /� YW�� ��'�2�* � � +G : �2�

Q�( %0/� �� ��71 � �!* ��]( "���]� � �)=� !c � . /� .�/� �(� 0 /B� +�� +!'�� � 2a� +

^�!, 4�� C`, �!* B( � �!* _ � N2- : �B,�� ZP� L�2� +24 21 � ��ST .��h$ �� �� �2�!�

2- �� �/'( +!� � �7* �* L������( ��@0 /?� �, "�2� �a( �T� ��!$ .��]� ��@0 .��

�� !��'� ��,0 <� � L�7* <',�1 �� : %����� A �a, ��2�� � �(!� $/�0 +!� E4/@ �� ��2�� �1 /'�*

(5]�� 0 ]� , > � �� �� L�2� .�� , ��?� %/7�� +!� �� �� � �/�2- , �0 � 21 � .�/'�* �!*

� ��2��*�2* �%�# �$/�0 � �(!� .».�2- «.�7* r�!� :

��, �� : ./T21 <�� .�2� ��71 �T�( ( ��9� �� � �#!$ <�� �� 21 �S�!V )� ���!* �

��(2- ��2�� �* ��� ��2��� /?� T�, !i� 0 ./�� h$ .2- .�2- �� : "�7* %� ��!� : .�2- +��

Page 62: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

62

�� �* �2� �67� C]�, �, %/� /� �� 0 ��(�� � �� �* �2� �4� E'- .�2a� /��� � �����

+��W .!� $/�0 C* � � "��2� ��,0 �� 0 !1 M!� &S( �U� ���� .�2� %/� �� 2� +��.!� ��� � �

+��� �0 � �2S� �� .>!�(� C��4!'V �� ��

� �/�� )� �� � �!w( 7o�O, �!# �� : �*!� 2, 9� )� �'�� �� !�( �� T2* H'* )�

^�� �� .�# U7�!# � �� + �61 �* /7� ���21 �, �2� d�!�1 }?# ./J4 ��!$ ./� �7�� HE�a, +��

�'T�B# � %/� ^�6� ��� � M &� ��$ 0�� +�� � .%/� .!��$ �� ���� +�� 2�* 0 -!� � : .

^�� �� !�( Q2G �� �� � "/� ��2, +���0 +��, ��� .�!* � 2-!� �@ ��+&'� 0 ��!$ "/�� �$/�

.��h�� ��

^�!, � �2� %/� u2W E'- �* + 2�* L��$!� .�2- 2�* �� Q�( 87� 0 /B� .�� .

, N2�j, �� �]�!� �k �* ��(�� + �'�2� �� ����aS�2- ��!, <�!�$ &� 0 ]� �k 21 � "/�

��2- �* <�/7� 9@�[ L�2� 2�*, �* .!� !$ �* � &� �* N2- �� 2-!� C'T� �� .��!* ��71 �� ".

$/�0 � %�# ��71 �� �k ./,2', N��@ �� M &� 3 /4 )� �� (�'( !i� 0 �* +��J�4 !i� 0

.��� �(�!�0 � �7, " �]�,/- <�/7� �* "#!�

�T�( C�� /T21 0�!�� �2� %/�2, .��� �* �* ��71 .�2� .�� � �7�� 2E� �# L�2� .�2-

2- C,�* : ���jS[ .��$ )�!S1 .�2- N��@ !�#� "� !�l ./'( + � 2, �� � �!* 7'�0�� : .��

3�45, !4 ^��1 *�2* � �� 3!G�- ��/�2- �� : !JW ^��1 � �!* C�7* : .�� g'� �� ./�� h$ .

I�1 0 ^�� +!� 9� ��@ � �/� N2� 7�E1 ../�� A �-

��6'� �/� "0� �� +�!# �* ��!* /'� I�1 21 T�@ � : .»Q�/� «�,��!� �* ��� +&� +��

$/�0 � Q���(� )� �� "2� 2E� � �* �(� )� �� � �2� %/�2S�� I�1 2�� �� �1 �� �� : �2� .

� �a1 +� "��!$ �� ���!� 3�!* � �* + �7* 9'� � ��!, C$ �2E� 2�� �� � �2� %/'�* 0

z�7�� �� /��� �� 2�� +� +z������ ��?� "�7�� +� !� .�0 , /7aST � "�*��� �� ��2- )� 0 +

- �!#�%�2�z�� ��(� � �(�z���� � N� �2'T 027� .�2� %/� %/�2S�� �( +� �!4 T�- +��

Q�/� � �2� �a1 �7* "�2�* � 2�� �� +��..��&��

Page 63: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

63

»»!8) :(5!8) :(5 ««

:��$ &� �T�@ �� �!,!'�»^2�1 21 /��S� .2�� )��&� .!-� �� �4� g'� .7* .«Q�( �� 0 ��

, 0� �� �!, � ��h$ , ��� �� ��7� !@ �* �2� �!,!'� 32# 0 /B� "� �� , �!, +!� .���./� �$/�

k T� "�2� )�2* 027� �� 0 CS4 �1 /��� ��.�2� %�!* ^2�1 : $/�0 �

>2D0 �� �* �2� %�!* H�!B1 +�!, � 2, � : ���(� .!� �!,!'�*, .2W� � 0 >2D0 "��

, p?� : <'�24 ^��1 %/� �� +0�S6T �67]� <�!1/� � �7* , �'� �!, +!� : �� �!�0 �!, C�� .%

, � �, "%/�� , YW�� >2D0 ��!61 � �!, ��, ��� �� � .%!:S�� .%�2S� ��, .!� �'� ���� �* �(

�� ��� , �, "�2� %/'7� 7jT �� �� : ���(� !-� � �� , Q�S�� : ��!S- �* ,�!, �(� ����� "��!*

.���� %�2� �E1 E'- /��� >2D0 ��]� !S-

� �k 7B� X� ���� %�2� .�2- �!, �� �$ �!* !]# .�2- �'����� )� X%/� 0�!'� �+

, ��� �* /� �� ./� ^2�1 ��4�G �* �* �, .�2� *�� 9=- C�� .�2� %� ��'� �* �, "�2� %� �� /� .

, .�,2�1 &'� ��� ���� ��$ .�2- �� �* /'( ��� , � ���� �7'S� ^2- I��1 "/B� X�� !1/� ��

+!� � �� "�/� : .�2- �, "�/� !1/� �� �� ��� "/B� 0� /7� 21 .�2� ./B� !i�7, �� !� �� L�-�S�

, ^�6� �* + �* !� "/� !1/� &'� , N!- �� %/� *�� �� .��(�� �]E� ".�2- }?# �� ���� "/�

.�2� %/'��� �� 0 �2� �4� E'- �* �� .�2- $/�0 .�2� %/� ^/4/� L��2�

���� <, .�7, ��2� b�@ ��$ .�2- �� 9� �� ��� 2E� � .���'� �'� %�12* I��1 +���h$ +��

:�0 �� /7E� .�����»3 /4 X<'�� X+/� �*�( !� X/� ^2�1 3«<',0 �ijT �2�� �* <� �� ��71 "%0!T

%�7�!( :�0 �� !1/7E� �!, �, "�!* N!- : .»X� ���� X<'�� }?#«

, , % � : �a( +��0� �� >2D0 �* ����� � h$3!'V M �* >2D0 .�� �� %0�� .��

�2$ �0 !G�- �� ;<* Q� �� _�!, "#!G 0 � �7* %����( �1 /4 0 !��'� �2� 2S6, "�2a� 3 hB, .

��� ./� p?� �B'SG <'�24 + ��� R�S�!?1 ���� �� 21 .�2S� !��, �, ./,� �!, !( <]�, +��5� +

! ��� �� ���

���$ �!,!'� +��( �� �2� ��(2- �* � �� ��� �� : »�����«�� �!* !]# .�2- �'� .%!� .

Page 64: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

64

��/4 /4 $/�0 �2� !4 �$ .��2� %��( �� , ^2�1 .�2- �(� �� /��� "��� ^2�1 .b�@ � ./�

/7� 21 X� ./B� "�7* Q2S4 : ���]� >2D0 R�P!# �!* !]# .�2- �'� .�2� %����� >2D0 +2E�

���� - +��� !' �2� ���$ .»X� ./B�«

, 3��W 0� �� ]� 0 /B� !`*/@ "%!� �� �1� 21 �$ ��@ ��� ��?�W �hW �� R�B4� .�7*

, �,� /��� .�2S� ��, �'� .!� ���� X�7* ^ : �� ��2�� �* ��� �2�� ;>2D0 : +0�� <� "��

� /4 ��, �* (2D0 .�2� %�!* r�!� ��!61, �* .� /��� � �2� 3 �SB� ./� �/��� +**%/� 0��

�� &'� g'� � �2� .����!$!� CS4 �T�@ �� : �� ���21

..%/� �,� �#!$ �'�J1 �!,

---------------------------------------

� ��2� :��

*) >2D0Zeus'���) !�'�2� ��� ��/B� .�2� ���2� ���/- +/- "(!�zJupiter��� .<��$ �� ( +

��� � "���� ����� ���/- >2� �� >2D0 ��ST .��2� � ��,!# !�0 <',0 +� ^�!, +� % 2��, .��

n�W +0�� ��T ��@ �� 7',0 +� �S�0 ���0 �� . �]�� � ���7� +�� ��� � �* + �* L���(� +�� "�2S� .

.�2� >2D0 �� 9=- T�

** �SB� �/��� +) Pandora's box �� �2� ��( �/��� �* �0 <'��a� "���2� !'G�( >�( !� L(

�SB� �� �* + � !� "+ 267� � .�!* 0�� : �� "+��]67* +� 0 � /,� �!, �&� "��� 0�� �����

./� %� �� !�� r2� !( !� �2� 5� � +/'E�

Page 65: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

65

»»'- $�����+ 7%'- $�����+ 7% P � Q#��P � Q#�� ««

+!��� �*��/� <',0 �

�$ � +0�� ����!( &� �2- %�$��� +!B�

.<, +!�

...........

»<'�� K* 0�!�� 3!G�- � �2� ����� �� , H�!B1 ^!� : .��� �0 �� � 2� �� .�!* ^

, ��� .�2� ���� ��� "��/� <, �� ��21 R5[ "<��$ <'@ �, .��&� !@ .���� ���� �* �(2-

, H�!B1 .�2- �(� % � �7*.��� <� � Z421 <, 0 R���@ .. &'� g'� .�7]�,!'V �, "�7* H�!B1 : .

.��'� ��� � 2-!� <� 0 !1 2�7, <, C`, �T�( �J� �!,!'� �� �(� .�2- ..<�!'�� : hV�* <�

L���2�

, �#!( �� �5', A!� ����# +���/W /�#.

� ���(� ;!� ���*, 2SW "� �S� "/7*

��2$ �� �*!#��, <'@ � "�a�/� +!W�� �, � ��!�� Nh� � /�/� +�� �!�.

9� �'� � %� ��W�(.

�(�'( "./7ST� ;!��� ���0 )�* Q�@ � + /,

%/7��!# "%0�\, � �- �2'( 2*� ��/'� Q�@ � I��T�4 +

%�21 �� "^�!, +� "N2- � �� "e2E� "Q2� "$/�0&�!V +�P Q�S�.

"/'��� /7�2- "/��0� /7�2- 21 ^�!�,

��$ /7�2- e� � �����

P�4 �2� �,2]@ �� 2,�, �3�v?T

���� �)1 )1 ^/W �� + �� /7�2- ��.

"��h$ /�2- ��,0

�(�� 3/, <� ^��1 � �* �/� �, "��� ��2- 3

A!� ����# ���0� !��� �* !$ ��@ � ��'� ��� �� �5',.

Page 66: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

66

»X��'� U7�4, ��ST �� .�7o�O, .�7, .�� �� �, .���� �� <, 9- "<'��!�� �� ��� ����

�� ��� �* ��� �&'� ��� I!� �* ��� .<'��# %�!* $/�0 % � <� 21 !�W �� /��� !�/�/� : .��

'� .�'$ &� �!, K* .7* _ � : $/�0 ^2��, �1 ��� %�2� �� ���7�'� �� %/� �67� �(� �* ��� �* !��

��!* Z�� �� �!* r�!� "��71 .�2- "/� ��T�a, C� �/'�* �� �* ��,0 "C�� �� ��@ .%�!* 3 �i� ��

<� � 2� �� .<��h$ .� : K* �( "/� ^2�1 C� �* �4� � ��!* �]�* ^�!, �* �* "/B� .. 2T

�* �2� + �� <'T���!�/, � +!]# 3 /4 K* , �2�� : .%/��,!# �� �* ���� �� 0 /B� � �� ��

, /'��1 : +&'� K* �$ "��/� �* ��� ^�6� /��� �* �2� <� 7B, �� �!*.

», �� L��� /��� �� 0�� X.2* b�@ K� <'7* !]# �21�2- �'� /��� 0�!�� .��# �6* ����

!@ 2� + 2� �� .�� ���� �* ��71 <, /��� .� �'v4 ��#!$ !�� �, "��!( 21 +!]# �� ^�0 >/@ "�

, : �'v4 C* �* !@ �'� CS4 E'- "���� <�# �� �* "�2� ���)�!$ ./� .2,!#

», N2� N2- +��J�4 !i� 0 ��ST "��'� $ &� E'- !�� �67� � 2� � N� !G�- �� .%�

%!i7, �� !Jj7, +��Q�( 0 ".�!# �*!� �'� �� �7'�� �(� "<��h$ 21 � ��0 C�� �1 /7� M &� +��

, .� /� E]�, ��!* A!- 21 �* <��� ��,�� �7� 9=- � .�67� ��', ��� 21 E* ��'�� �* "�$

% 27�� 21 �� /7� ��@ !q'ES1 � $�2T� ��/� L^� � M &� !�� �� "��'� /� E'- .!��l HE�a, +��

M &� �a� �(!, !S- Rb���@ /��� L��/� %/�!� �,�- )'* <�!1 �* �2� +&'� <� .<'��� %/'7� : +

��� �2�0 !( �67� �( /� YW�� � ��!* &$!� Q�( �� ��, ^�� +���� �� ���� &'� �� ��ST .���'� �

���� !�]1 �* �(� <� ��!$ .% /� !'i� �'�� 21 �67� �/B, N� +�� ��J�4 E* �, "�'��6, �, ��2-

, : �67� .����!$

», R���@ .<'��S� �!�� /?� X<'�!�� K* �(� 027� !^�0 !@ E'- X� %�!��!� �$ <'$

�� �� <, %�!��!� ���� R�B4� /��� .���� z���S� + 2O7� ^ �/', ��!$z�� : n@ �� �T�@ �� � �,

, K* �!�� .^� 2� 027� "��� [�- �T�@ �� ��/�� : �$/'�� �* !JW 0 .���0 !@ �� �� E'- 0

, �1!G�- 0 .�1� �7* �'���� �* �2� %/�� )� �1 $/�0 0 � ��$ +��0� � ��# +��0� 0 L.

%2� +!� �* %/7�� Q�� � �/'7� �7o�O, .�2� ���h$ � �� .�� '� 9T�� �21!� �!,!'� �� +�� 7B� .��

�� _ � ��S� 3�2- �1 .2� 2i7, 7*

»�� ^��� �2�� : /'� 2- � �!* n# �� � "���2� %/� ^!$ �2,�� !� �* <� 0 /B� 0�!�� "%

Page 67: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

67

^ �7* �* �T�j�2- .^�!]� K@ : %!i7, <� ��4� E'- :��$ .�2� %/� 1 2[ �2�(� ���4 �� .��

!G�- ^ � �(�� .���/4 C`, "���%��'� ��, ���� ./B� "�7* % �� �67� 0 : ��2- +��.:^/'(!� ..

%!G�- ��, �,� +!� E'T� ^�2� %/'( &'� ��� �� �$ :��$ .+/'( &'� ��� �� 21 X��� �� /� +

.���� N2- I��1 �� "%/�2, ���� ��, I��1 �� 027� .���/� ���

» �� � .�2S� ��0 !@ C� K* R5[2� ���,��0� � .�� �* ��� �2�( �a���� +

�B��, �(21�!� ,, d'P21 : �S- <�!-� %�!* C'Jj1 �� �27W �� �� � �* �2�( .��2� �� ��

�(�'( 8���� , : E, +�� Z42, �� �,��� .��� 9G�a, E* .�2- �(� .��$ +�2�@ �� �� E* ��

, �2�� 0 <, .���!*g'� �, L^/'( Q2� �� ��0 E'- "�0� �* 21 ^�0 Q� �4� .���/� /#!G �4�

, E'- ^/�� ��, �� �� K* ��!* 32W� �(� ���, : �2��2- � +�� ���� �(�� ��'�� "<��*

Z42, E'- .�2� + 2G <'�� �� �� ��ST .���� �� , �T�6- Q2� ��!* u!4 0 �* �� , /'�* ��$

�, <, C`, ���� �0 .��]� ��!'� N� 0 : .�2- �'E$ ��2�� C4/@ �1 "%/�

», �$ X<'��� K* �!�� /?� ��� !� R5[ ^�� ��� <� �7�# 0 /B� 0� �� �����

, ,!� R���@ �67� �&� ��(2- <�!-� �(2- ^0 i#�@/- 0 CS4 0�!�� !% ���� ��$ %� ��!� : .

.�7*��� �* �4� 0 , $/�0 ��2- <� 21 ��71 "��2� ��# .�� !( ���/�� �� �2', � 0� �� .�!*

, ���� K* �� E'- "���0 , �T� E'- �* ��!JW ��� 3��W .��/� �O� + 21 /,2', �#!$

, %2�4 "<, � 2�( , 3hT �0� +�v# �, � 0 � � 2- �4� vB� .�!� � ��� �� �� ��2� � �"�

, ���&'� �� ��ST �* ��2� �7� ��� 0 : .�� ���2� ��� 3��W .�7'S� <, ��m�.�7* �

»��2- �(2- <, 0 0�!�� ��/4 +: .z: �� <'��z�� ^/�)�!$ �� �� �* ���!S- nSG .

���� !-� �1 �2� ��#!$)�!$ ,!� ��2� /��� .�67� %�!$ ���S� �2���� ��!1 �,$�!)�(�� �� K* �

��,0 �� �* ��2� �'�[ �O� �� ���0 E'- �2� !@ C�� .�2� �0 �2�!( ��� ���0 �� #�P +��

, %��� �2��� ^!�@ /�� �� ��� ��/B� �, �2� �!*�X���� �21��� /��� �* ��� .

»/� !4 �* <� 0 /B�U�!* C'Jj1 �,� +!� "%!� �67� 0 .E'- , !]# �� �� K* ��!*

��� ��ST ./�� + 2G <� �, "%!� ��!�� � �7* Q� : &'� ��� !�( �� y2�!, +�� �* +)�!$ ^�6� :

�(�� "���� ]� � <, ��,0 �� .�� �'�[ +�� ��� � ���2� .&'� ��� �1 ��/'�* ��@0 E'- �2,

�* +0� .��� % �� � )�!$ , ��� * "�# , . �* �� .��'� /�� !P�@ .�0 �S'V K�/"�!*

Page 68: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

68

���E# ��'�� g'� .��� : .�2- ��- +, H�!B1 ��/B� .!� /'���� �* �( � �� �4� "�!*

�O4 �* �W�(U�!* �SE* 21 "���� �*!@ %!i7, �� ���� � "%�2� E�7� �2� +, %��� + �* %�!*

.<7* %��� �� �� <��� 3��W ��'�� }?# �* 1!G�- � ��2� ���h$ .� : �2��2- �( �* �- �

.<��� !S- .0 �1 �� �2��2-

»�SE* 21 �k "<'7]� �E6W �� M &� E'- !��'� E�7� +)�2, ���4 ��� �� �2a� �* �7� 0 !1

2� ��#!$ ��2- �� .�2- �(� !'- Q�( /7� 21 :�7* �@ : �2�T�'- <� h� .�7* +0�� !�� �� 21 �

��2- "E@�( %!67� �* + , 0�� �� � �� .�� ./� 3��W .% �� �67� 0 E'- �, "+!�� �� ����

!@ <�P "�7* H�!B1 ��/� , �6�� 0 "�2� %�� ^�6� �* ��� �* � 2, � .�� %!i7, � ��$ +

I2# %��BT ��/� ^2�1 0 CS4 �1 �2� %�� Q24 .�2- �� .% � �* + .��2�� %/�0 �6�� �� <�# � ��2-

»v�!, L���� ��� &'- � �# .�2� %/� !��� �� E'- !-� <� R�4��1 %0�1 !@ ..�2S� +

��� R/�/� �* ��G!( �� : ^�!, +�� ��5$ Q�@ <� �� .%�!* � � , ��'�� L�!* Q�( /7� R�P!# :��$

..X�'� �4!# "�'� � �*«

>!�0��, �'��1 : ��2- �* T�@ � :/'(!� �!*»X�# � �(� R5[ "����«

:�� �,� �!,!'� �»�2� %/'7�)�!$ ,!� % � , /��� "%�!$ � "% /� : �* �����

�� ��� �� : ��2- .���� �7�&$ ��71 �(2- %!G�- +..�# � ��h$ .��.«

Page 69: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

69

»»'- $�����+ 7%'- $�����+ 7% 4 Q#��4 Q#��7%!7%! ««

g'� �* ��� ��&'� vB� �� �4� g'� .%!', , R5[ 21 .�4� , !@ � 0 ��# ... X��0

9� � �2a� : �,��0� +��J�4 ����4 +/E� �4� 21 ... �� �* ��ST ...�2a� �W�( !( ��

��� 2�� /z#!� 9� )�

�(� /

» :R��OT /'7* /'� 27, ��� �W�( dS[«

z»� ���..<'��� �,�� �� �( "K* +�4«

» :(!,«

��(2, 0 �,�� �2� �/', �,�0 R/�/� �* ���� + �(� : .!T�W /,� � �� L�2� %���(!# �2�

N��* 0 E* .�!# %/� �� ����� �� 21 �* ��,�� �(� �!7a( +!( /7� , : .�� � �/�!-

, B( �E�� 0 vB� ��!* : .�� I�1 �� <�# 0 CS4 � �7* !S[ ���2�� <'�� �(� .<�� /E� 21 ".

�2���0 $/�0 21 Rb���@ �* /#!G �� �� 0�� :�!* 0�� : �,�� % 2vW ��/� % � Z421 � % � C]�, .

�(� �'�� ".�2- ���!* .��� u2W .

�� �!7a( <'T� +!� �4� .�2� %!G�- 0 !� .!� I�1 <� : 9� "�2� %/� 32W� ���!���

%!67� .�2� %/�� h$ �67� <'��, � "!�� �� � M &� + �� <�/7� "�� 0 /B� .�E6W Q�@ � ��'�� +��

<'�� "I�1 <'�� 21 ��� �(�� ��'�� � "�2� %/,� ���!��� �� Ja� C���, ��@ � �7'�( +!�

�2� %�!* K@ �� /7� ��@ .��� h�� : 9� "C��.%/� U71 %!67� <� �(� �T�

%!67� �/�� �� Q� 0� <'��, b�� 0 �4� !�$ &� /4 �� �'�� �2� %�!* !]# "$ &� <� �� +: ��

, , � �W!( �� �* /�� �� ���� �� /- �$ ��@ �!* !]# "<� ��� ��21 /- �( � "�7* Q�S�� : �2�

, + /4 �� : �7� b�� �� 0 �X�7'

, ��� �� dP� E'- �!* K@ � /� /'� N2- 0 .!�h� ;<�E1 �U�0 +/[ �� �* jS[ <'T� � ��

, $/�0 /'� 2- � �� : /'� 2- Q�@ �� �1 .�7* M &� /'� 2- �� "2E� �� :�2� %/�/� .�2- dO(

M &� .�2� %!67� N�4 21 � 2� � !1 , >/@ Q�@ �� �1 �* +&'� 0 !1 �0�2� %�!* !]# .�2- �� .����

Page 70: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

70

����� "+&'� % !4 �$ �* ��� /7E� +/[ �� .%/'� 2- �� "%�!* N�a�� �* � /'��1 �(� ���� +

.�2� ��# �!7a( Cj, �� K�� �� ����W �� � �2� ���$ !'- �� dS[

, !��, �� 0 Q�( ��� R��/@ %!67� 0 K* % ���� � "��h$ �( �* + .� : .�2-

, %��� ��!'� �� ��� "�2� ���h$ $/�0 �!* !]# .�!* �� �4� �'� Q�( ��� .%/� + !]1 �* �� .

��SG�a, ��� B( /��!1 +�!� ^��1 R�S�!?1 "��� �� n@ �* �7* Z��4 : .� �7* ![ �2� 2S6, : .

3hT .�2- <'�� �� �* ��� ��!61 /?� b�@ �, .�2� �a�.%/� .�2- Z�� �� : T2( !� N2� ��2

�� ��� �� �� �'� Q�( ��� � �� %/7�� + 2� � /'� 2- � %/�� %!67� <� 0 : .�2- +

%!G�- �� }?# L�2� ���$ ��� �']1 �� "K�� �� ����W K@ �� 0 "�2� �7�m 21 ��S, + 2� � "+24 %�$

���/� �1 �2� #�* <'�� ./'� 2- <�� E'- , ^�$ �( � % 21 % � �� "<7* %�S�� ��� �$ ��@ % m

E'- �� �2� ����21 %!-b�� ���»���� 0 «N��* .%/� .02,� : , �� .��'�2'E "�2� %/� � �� � �!'1 ��

!@ ��@ �D +!� �2� ��� N��* 0 ]� +%/]��� � ( � /@� �27W �� .�� �* �'?#2, .���E# +

�� �� N2- 21 ��@ , !i� �� <]�,!'V +��W ^�� �� �(� �* 1!�� � /�� .�2- �2�� <� �� "/'(

.�2S� P

�4!� <'T� �* ��,0 "�!7a( <'T� 0 /B� Q�( )� !� � �2� ��(2'� r24� �� �'?#2, +��

- +!� \'ES1 C4/@ "K* �� .�2- <�-�( y2�!, �� �1 ��� B( ��$ KE6, �� "���� %�!* .�2

+!B� �/7,!7� 0 ]� "!�/?1 0 /B� ����� � .<��� 2v@ 2�* ��$ &� ^��1 �* �2� %/� 32W� ,��

�* ZEO, <� �� �2� %��!(»$/�0 Q�( <�!��� Q��, !$ /��� <'7:� Q�( !� �1 .2]� "%�2� 3.«N�10��

�'?#2, 0�V� �(!, �� + /#!G � /� K* +���,��0� ��!`* ��2�, ^�!, /� YW�� "356, � ��

g'� �, .�!'�� C]� +/B� +�����7�'� � <�� . 2v@ �� 21 �* �7* 9�* : +��� ���2�� �4�

N��* N��@ 0 /B� "2� Q�( 0 CS4 Q�( !� .��� KE6, .�2- �� �4� "���� !4 /�/�1 � T�, +��

, !]# ,!� �(!, �2�� �� �!* "��$ �* ��� �� ����W �� � +��� �� L��� Q�( �� �* (��@ ��

, N��@ + 2� !� .��� Q�( �� $/�0 �!* ��!61 "�2� !��� CS4 Q�( 0 .+��!�( "/�/� +��

�(� $/�0 �, L/�/� T�, �#!�'� ��ST � /�/� !]# ��@ �* �2� C'T� <'�� �� /��� � �2� %/� �2(� .

�� �� ��2�� �!*.�(!� +��� �� �� % ��

Page 71: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

71

R(+ /

»���jS[ %��,� �21 K* +�4� �(«

��� �� ���jS[ "% �', .�2- �� 3�!c �* 15�61 +.%�2� �E1 %2�4 �2'T )� }?# ��'�� .

3��W 0 ]� g'� �* ��� �� _!1 �� ��2�� �$ ��@ ��� %/'?W � �!]� _!1 �4� �42�� �2� "�7*

�� ���� �2- ��21 %/'( %��( E'- �2��4 �� �� ��0� C���, � 2, � "$/�0 Q�( ( 0 /B� .���� .

�2�», ^�6� ^ � �(�� �* : + �* <� �2� "^� 0�'� ��ST � .��@ + 2�+% ��'� ��1 : ���� +��

�� �� )� "�7*�, $/�0 ��#!$ �* �'�J1 � /B� �� <� 0 � ^�!* ��j�, : �2� *.�7«

, ��'�� �* : �?��( �&,�� ")�!$ � �� ��� �� ��$»Ja� $/�0 �* +&'� K]W !� 3

, ^�!, �@�v�# <7'�.«Q�( �/@ 0 �'� +��� C'T� /��� 21 )�!$ �2�� "��'?#2, ��a� +��

$/�0 , _�� n�W �� : �� ���71 � �, "�!* ����7� ��� 0 K* �* ?�W <'T� .�2� .��/B� .���

� �2� %�!* nE- ���� �'Ja� �� .�2- �(� "��� �* �'B42, ��/� �(� 0 +!� ")�!$ <�# 0

���71 K@ "��2� ��#!$ �� �� �* �]W �/�� �� ��$ 0 !� , )�!� �* �� : .�?'?@ � �* /�

<� �* �2� )�!$ ;<����!� � ��7'�G !G�- �� /��� ��@ .�2� %!G�- }?# 9E4 21 ��'�� +!� �'Ja�

�* /7� !� "/�2, K* %!G�- � /� u2W N�4 21 K]W �* � +!���J1 �� �� �, "�/� Q/� K@

��!61 %/� .���� ���/� 0�'� ,�� fa� �� � �7* !4!� y�S1 .�2- �� ���21 �* K* +!� �2� + +

E* % �� � .1!G�- + ����� �� �* ��� �� : $/�0 +, ��� �� )�!$ �� ����E# � �!* C,�* � �� +

%/��$ /'E* �* � �� �2�� �� : .�2� 0�!, W���� $/�0 +

, �E6W /��� , r�!� �7'�( �� �W�( .�!* %�!* N�a�� �!7a( <'T� �27W �� : �� � /�

�� 0�� <�!��� 0 ]� �* �2� N��* +�v, �(!, �7'�( 0 /B� .��2� �� N��* � !�(2� + 2# .�!# +!�

, N��@ 1 ���� q'ES1 � ![ � /,� %/7��2� <'� : S'6W �'�[ 2� "�(!, <� + &$!� +!� ��

, �2�� �� �7'SG�a, ���2$ �� "� �� , �a( �� �* + �* <��� +�!# �2�� �7� �!* ��� /�

�W�( 7a( )� �� ^ � � �*�( "T2�, +��, .2$ �! "^!�@ ���W �� 9EO, !� ����� � � "��!*

, n�2�1 : �!7a( "�( � )�- E'- .��!*

, B( �* ��2� ��SG�a, "�v, ^��7� � Rb2�B, % ���, ���2- �� <7* !4!� y�S1 ��!* +

$��( �� �* ��2� Ja� z��!61 Q�( ��� 0 /B� z, � ��2, +�� hW �� /� �� : ��� "�(

N��* �2� /?�B, � �2� <��2� n��W K* !�� �,�� �, .�!* ���7� %/� !��7, CS4 0 +��»<� �1 �* �$

Page 72: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

72

��'l� K� "���h$ �4� <, �(� /@ , �* +/@ �1 : ��2� �* ��� <, +^/� ��21 .« � ��'�� �

�!7a( ����� , : �E�� <� .�� �* ��$»/'��� <o�O, �,�� �$ %�2� ��� 0 C]�, "^�/� N2� : +

�,�� % ���� �<'�(!�� : �21.«

Q� )'#!1 0 &�!$ +!� . �7'�( �� �/'( +!� ��� �4� �W�( �'� }?# :�!* %��� : �W�(

����'- 0 <'��, "dS[ ��21 ��/�, � �/7E� +�� 2�� 0�!, � %�2� e�� ��,0 �* �!* 2SW ������ "� 0/�

, N2�j, !�� /�/� %!,0� +�� �* � � �* ,�!, "��2� %�!* 3��W ZP� <� �� ^�!, ��ST � ./� +

, 0� : 9� "9�!V � ��71 "�2��2- �ijT " �� )� T�( � ��!* , !]# /��� "Q�( C�2j1 +��!*

$/�0 /� ��!i� K* .%�2� � �2� ���( 3�\'ES1 �$ �* ��� + Z,2� �* 1�j�!�1 � B�� +��

n'�W E'- ��E# >�� "�2S� ��2� %�� 2- ��� : ^�!, /�/� C'T� ��71 .��� �2�� �B,�� � !1

�,� ��� � �* ���$�� +��!''\1 .% � �,� .�2- $/�0 �* �2� <� }?# "^�!, �,�W +!� 3�'@ ++��

2� %/,� �'� ^�!, �]# � ��� � "!'-, .�2� %�!* �2$!$� R5,�* : �2�T��W !��l "� ��$ /�

���� , L<��'� %/�!'$ �'�J1 �� �� � % h$ , �,� : ����� �* <��� ���!��0�� }?# �� .��

"<�6� )� � ��2vWNGO , !� : C'OB1 0� )� ���71 >��@ ^��1 "Ej, %�!$ �� .�!*

%�!$ ��!* �27W �� �* ��� �H4� : �2�!]# � �4� ^��1 "����@ �� �vW n�2�1 � 7�#�� �(� /�

, +&'� �� �/'( g'� B4� 0�'� R5�W �* ��!* !]# $/�0 /� �� % �� <� � �* �� .�2S� K*

, , !G�- �� X�!* �2� %/'(!� +���( 0 �26��� � �� � "� ��»^�� : $/�0 /� , <''B1 �� 7*<

�X�B,�� �«g'� �2� ��#!$ N2� ��,�7����� �* �2� $ &� ����� $/�0 .^�/* ^�� � %/� ���2� .�� �

��".!� 0 %����( �� , : Q�@ "��,0 +�� , : %/7�� � �/�� h$ �(�-.<

+�'�� �� : K* "%/7� %!'� � /� +/[ � <'��, /�/� ��]1»�27* «�!, +�'�� ./���!$!� �* ��,

�2� �B�»^� ��!�� ��'7V «3/, � �2� �* : ��,0 � �� ��� �� .��2� ��#!$ 2- 7'��, $/�0 �� �2� ��

, . �7* )�!$ "% Q2G � �E�� �� � ���� ���?��W +�� , �P!W ��� : $/�0 +��� ". �� .�!*

�!7a( 0 CS4 �� <�/7� � �� ��� ���� ���(�� "HE�a, +�� �� .�! �ijT <�!-� �1 � ��2� %�!* .

���/�� �� <T�( � �2� !4 � �2� %�!]� Q2S4 : ���&', �!�� "�2� ��71 �k �, .��2� %/�/7- �� ��

.�/�2'w�

Q�( G �'B42, "�2� ��# )�!$ �* ��� ���� K* !� /��� �* /,� �'� .!� ST�� +�� +

Page 73: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

73

+�� �k "�2� K* +�� �� � /7�N2- 3!�� 0 /B� R�[2J- .�2� %/ ^�� ". ��!* B( +���0 +��

2( �� 4!# g'� <� K* !i� � .<7* )��&� K* �� : �2��2- %����( �*!� +�� L��/� M &� +��

, B( �2��2- q'ES1 +!� �� !� �Sj[ )� �� ����, )� 0 /B� � "<7* 9E� : K* ����W ��!*

�� �� 0 "����(���P!W +!� E,�W �� q'ES1 �27W , %����( �2��2- +�� K* ��2- ��@ C�� .��!*

"�# �'� }�� <� � !��'� �� !� �, "�7* /'��1 : [�- +!]# ���!� "\ES, Q�S4 � �2� !P�@

�'� C[ �� !��'� �(2- � �� B4� +�� �� 2S6, �� /7� /� YW�� �* <� � ./� �7�� �2� 0 ���]�

$/�0 Q� �� E'- �* + �* "��� �*!� �� fa� .��/� n��O1 .

$ .�?'4� C�� � ��� :�!* %��� : ��W�(���� ?��4� �1 "�2� <'T!� �k����jS[ �S-

, r�!� %2�4 �* T�@ � K]T � /� , : �aE1 +, Q�S�� : +��J�4 3!''\1 <�!-� "� 2- .�!*

4� E'-���,!( � + �!P!'V +�� �* !'$ � : .�2- �2� �+ h$ � +�� ��!'� ��� .�2� %�!* � 2,

�,�W +!]# ���!� ��( �� : �� �* �2� , I2( ^�!, +�#!, $/�0 <��� "Q2� Z�G .�� 0 �!�� �� !1

M &� "+��J�4 3�Sc ^/W �2� <�!1 +!$ Q�( �* <��� ��� � : ^�!, "Q�( +�� ��� �* 7'��, ^�6� �

�� �� : +� � g'� R5�W �* �2� ����� �E\�, .!��$ �� .�!* �� !�!� � �!# 3��?, "+!]# +�� ��

<'7:� ^�6� ^/W "^2�W !i� � ��@ �* +/@ �1 "��2� %�!* 3��W �2���� ^�6� �� � �2� %�!* /'� ���*

)� ��� �* , !i� �� &'��!� �� !/'( , �$ A �- +21 � 21 +�'�� � : �2��2- ^�!, R/�W /� ��!*

%�� �� �2a� �1 .<7* !]# @� �, � +

�� )�!$ �$ ��@ 2G �� �,� 0 : �� "�2� �� +»���?�@ +�� �* «, Z7, � �* ��� �* .�!*

jO( +!]# 0!G �� !'?# Z,2� f�a, )�!$ !i� #2, +!� � �2� ��!��, h@ �2�0 /��� �'? .�!*

, !]# ���h$ +��0� �� �4� !� , �6'�� <� �� "�!* �* ��� !� �� � "��� �* �� !� �* /'(

�6'�� ��� � ��� L%����� <� "%/'( �1�!c ^��1 �2� ��#!$ �'�J1 ��,0 .%�2� )�!$ +��#!@ �� C�W +

�E# <� "!]# 0!G <� �* !� "��aS� )�!$ �� : ���� !� � <�2� +���$�� �'?#2, YW�� �* �� %/� .

!@ "�2� �!�� � K�� �� ����W !$ .�2� %/��( 3�Sc �� �� <�m � )�!$ �* �2� +!]# ���!� � ��

g'� "�2S� )�!$ �� �4� .�(!� �67� �� ���21

!8) /

�� � R�?'4� "�'� Q�( ��� .�2� g'� K* !i� � ��/4 b�1 2j, � �2� %����� %����� <'

���6, %2]� � ��iW +!� ��,0 .% /� %!�� �� : �!7a( <�, /'��# �* �2� +�� � +�� � +��

Page 74: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

74

, + �* /��� "��/� �2�� �@ �� !@ ,��1 �#!$ �'�J1 .�!* ,�2- 3 2[ �� : ���� �7* ��'� �

Q�`, 0 � C,�* ��7�� �2��� �* �7* %����( ��� �� �!7a( /� YW�� "��� 0� �� �* ��7'�G .%

���E# 0 2� ���!� � ���� +0�V� � ��� ^�6� <]�, ��� <�!��� .$/�0 /� N�� � 2O( +

, K@ 0� �� 3�4��1 + ����� �� �* +&'� ��71 Q�( � ���� �* �2� ��6'� � 2� "�!* +��

��!61 !'- , 0�!, .�!]� �2� �2� ���2� CS4 0 �* 7�, "�7* &$!� ��'�� 0 !��� E'- : ��E� ���21

, : �!7a( ��,0 C* " b�1 �� � "%����� �� !�!� � : .�2- .^�!, n�2�1 �� /B� � �#!$

� , 3���1 ���6, �,/4 0 �1 �2� �* ��� �(�� ./�� .!� +�� � � +�����, . �* � �����

.�2- �#!@ N�7�� R�S�!?1 <� � %/� + .�2� !�h���

, �!# ^��1 +� !� : ������ "�!7a( G � B( "�7o�O, � ^!$ <jT �� � /���!$

, H�� � �* +�!# ��2� ��'�� ��ST .�7* n�2�1 .�2- 0 + /#!G �� : ��� �!* ��/� "2E� +��

�Sj[ �� ��21 , %��� )�- "K* +�� *�$ � /��! , �- �� : �2� 2v@ "+/7aST �� ��$ .�/'�*

H�� � �* +�!# �/� �'�21 �, ��6'� �* 0�V� "��2� ����� ���� +�� , N2�j, K* &'�� ./�

�� �Sj[ �1 /,2', �'� �[!# �$ "�!7a( 0 /B� �, "��2� ��- !�4 )� 0 ��� !��l � �* ,�!,

�j, "<��� ���� �� � Z�� � ]�&'# 2v@ L�2S� �!��� 0 &����, % m )� ��@ ^�/* !� $/�0 +2

C[ <'T� �2� %/� YW�� <� � .$/�0 �/� h$ +!� ��(2-�2- ���71 �� �� � 2-!� � .�2�� "��

�� �27W g'� �� .���� <G�� � �(�� ��!@ ��@ � !��l � �'�'�[ ��� E'- C`, �(2- +��

���O� �* �� ��� 2S6, �* %!'�� !4 ���!� !'�, � �� �� �* +�!# �� �� "���� ���� �(�� +

, N2�j, ��'� ")�!$ Q24 ��2$ �* � ��'� .�/� f?� � ���2S�* 0 ��� � � 0 + $/�0 +�� �2�

�Sj[ �/'7� �� : , ^�'�T K* +�� /1 �� �* �2� <'�� � .��� YW�� 8� N��* .�!# � �'�2Sj, +��

, K* ./�

, ��E� r�!� 0 !S- "�,��!� +!6, �/� )��&� � �'B�� ��S, +/[ �!�� �� K* .��

�,/?, � #!B, 0 /B� �1 "/� %/�2- %�!� ���� �� �(�� /[ ��( �* ��,0 "KE6, 9@�[ %�12* +

, %�0 ', 0 <��h$ �� � ��� � � ��� � 0 "/�H�� �� � H�!B1 �� � ��'� <( +� �� "T/7[ +��

�!7a( �� " �v@ �'�[ Q�S?�( � ^!$ 2v@ 0 /'6�1 .%/� �,� .

%!�� �* ��� ^�!, ��21 9E� � B( � �!* r�!� +!B� �� <'� � �* /�� : ��7�� +

Page 75: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

75

3 2[ , /7aST �� �� "��!, � ���- +�� ��/4 .�0 � �* + /�� <�!1 Q�( )� �� y2�!, "��� ��� �

, �'� � 2�( � 3�45, !4 )� �(2- � � 0 �* "N��* +�v, �(!, )� � �* ��,0 L/�

�7( !'� � K* .�!��� �� 3����, �(2- � L��� : ����� �� EOB, Z��4 +�� 0 "�( 7jT � %/77*

�,� � "9� �� �, "�2� %�!* r�7�, �Sj[ +"32W� .!�h� 3 2[ � �* �2� %�!* !]# .�2- �'

%!a�, !]# �� X���71 �� .� 2a� ^�� C�� � 2�( � ���71 �� �2S� 2S6, "%�2� ��71 ��'�� K* !+

%!G�- �E�� <� p4�� ��71 $/�0 0 4!� � /W /7��, �* �2� )�!$ ^!$ 2v@ +�S�0 +�� .��h$ .

� �0 �� 2v@ �$ /����� /'� �, �� ��� �� K* ��@ "�!* 32W� ^�� )� �� +0� �* � ��

����!� K* !i� � : r2P2, "�0 .2,�- +�� ![ �, "%/� �2� %�!* !]# .�2- �'� .�2� %�!* !1

, "% /� �2�� �!�� �� >!1 >��@ g'� �B#� ��21 32W� ���� +<� �� ��'�� +!� � %!�hw� : .

�2- >2��*��� � 2v@ "�0 �*!@ ��71 �, .%/� ����� ��-�( �* �2� +/7aST ��� C�2j1 � �(!, +

, .�( ^!�@ )� }?# �� /��� �� "���� !�, !� Q� ���21

�1 �7* ZP� �2� �� .�2- +!� �#!$ �'�J1 "�2� %/'( !( �� K* �i�� �* ��,0 "/B� �

: .�2- ES4 �, � % ���� ��2�� %/77* �B�!, �� >��1 ��2$!� L�7* ��@ �( � 2-!� )� �� /��� ��

, /'� Q&71 � 3!�� "�'?#2, �� �/'( ��,0 .��/� �2�� ����(�� +�2-!� <��� +!� E'T� .�!*

N��* .�!# , YW�� "�� �O?� �� 0�!, �, "��&� �(� + �* !� �� K]T /� }?# �2a� �* �2� %/'( +

.�2-, %��,� �!7a( ^�6� +!� �* T�@ � "E�� I�1 � "��71 : .�2- .%!'�� !i� � : nSG � ��

%��� <�!-� "3��W ��2$ �� "�7�� � ., �� ��( +: )�!$ ��/4 K]W ��'�� �* ��� "��#�

, $, N��@ �� .��!�( + �!P C��(� 0 +�&� �* �]W .��h ./,�

% ���� �0 �%!�� � /��� C�� .�0 +/7aST �� �� %!G�- �* �2� %/�� ��S�0 "� +<'T� +

�/�� S1!,�� �27* �, "�2� %/�2, �7�m � �S�0 !�2J1 )� 3 2[ �� �2� /�� ��� "�� � ��- +��

, W/1 ��!� : ��/4 )(!�, ��0 !�2J1 ��71 "�0 ��aT +��2, � �/� ]�2* ��'� )(!�, .�!* +

.��� �2- Ja� � � C'E?1 � B( "K* +2E� � 2v@ �� �*

/4 �� "�!* !]# .�2- ��.%/� U71 )�!$ +!� �T�

Page 76: Question mark: a collection of short stories-by_mehdi-hassanian-esfahani

�ن����«�� : ���ِ� ��الا�����

76

»»S56- '���S56- '��� ««

, #!B, <, �� % � "<�� �� +21 �ES4 .�2� �*!� 9@�[ ����� �6�� �* �� . : �,�� �7*

�� �(� <�� "��-�!# �� �� �k .�2� ��.�7'

, �* �a( "�2� �� "K'D �* ��,0 .�2� n#2, � ".�2- /�, �� "�!*

, /�!- %����!# �� 21 <��� �* �2� + 267� )� � �� �(�� r�!� �!*�#!@ g'� ��/� .

, >��@ �ijT �1 �* �2� _�� /?� .� � 0�'� �� �� <7* �� Z��, %����!# 9@�[ !-� +/B� � ��

� ��', ��@ <���S`, q'ES1�..��0� ��� �* %����!# �(�

, %�S�� �� )� �� �, .�7* ��j�, : ��, �1 %!', �jE( �� "�2� ��(�� ��� �* <� �� "�7*

.M &� ��,

, !'$ �� � 21 ��!$ ��# , �]�* ��, ��� ���� �� .�7* .��� )��&� %��, �� �� ���21

��� �'(��@).(

, /'� �4� , ��', � �� <� �� �* � ��'D ���� ]� �7'� (� �*!� �* ��# �'� + 2��

�]���� �� � �( .��2- ��$!� � �0 /7aST �@ E'- .�!]� 3���@ R5[ "�?#2, ��7�

;$/�0 �2� <o�O, ��0 � !� �* ��� : ��, b�@ "���� %/� ^2�1 �*!� �� �O� � �� :

, X�2� %�!* �,/- �� �� ��, !� � .�7* %� ��!� ���21