Schleifmaschine mit Vorschub-Antrieb zum Schleifen für Kunst-stoffsportbeläge

RotoMatic

Grinding machine with feed drive forelastic types of sports surfaces

R80

R80_R ckseite_ma 28.09.2005 12:25 Uhr Seite 1

Probedruck

Ergonomischer Aufbau erleichtert dasSteuern der Maschine und die Betätigungdes Schleifaggregates

Ergonomical design of all manipulationelements for the control of the machine andoperation of the grinding unit

Die besondere Anordnung des Schleif-aggregats verhindert Schleifspuren

The special arrangement of 3 rotating grindingdiscs moving around on a circular path pre-vents the development of scratches

VorteileDie Schleifmaschine RotoMatic R80 wurde speziellfür das Abschleifen von elastischen Kunststoff-Sportbelägen konstruiert.

Ihre Arbeitsbreite beträgt 800 mm, so dass auchgroßflächige Arbeiten durchgeführt werden können.Während des Schleifens gleitet das Schleifaggregatauf zwei seitlich höhenverstellbaren Gleitleisten.Mit ihrer Hilfe lässt sich die Stärke des Material-abtrages bestimmen.

Durch die besondere Bauart der RotoMatic R80 istder freie Blick auf die zu schleifende Fläche unddas Schleifaggregat jederzeit gewährleistet. Daslenkbare Fahrwerk erlaubt es, die Maschinerichtungsgenau und spurtreu zu steuern.

Die stufenlos regelbare Vorschubgeschwindigkeitund der ausgesprochen robuste Hydraulikantriebermöglichen somit einen Einsatz ohne Kraftaufwand.Ergonomisch angeordnete Bedienelementeerleichtern und vereinfachen das Steuern undArbeiten mit der R80, auch während längererBetriebszeiten.

Betrieb und WartungDrei rotierende SMG-Hartmetall-Schleifscheibensind auf einer ebenfalls rotierenden Trägerplatteangebracht. Diese Technik verhindert das Entstehenvon Schleifspuren.

Das Schleifaggregat lässt sich hydraulisch hebenund absenken, wobei Schleifdruck und Stärke desMaterialabtrages einstellbar sind. Auf diese Weisekann die Maschine vielfältigen Schleifaufgabenangepasst werden.

Sportplatzmaschinenbau GmbHRobert-Bosch-Straße 3D-89269 Vöhringen (Germany)Telefon +49 (0) 7306 - 96 65 0Telefax +49 (0) 7306 - 96 65 50info@smg-gmbh.de

Beim Arbeiten gleitet das Schleifaggregatauf zwei seitlichen,höhenverstellbarenGleitleisten; ihre Einstellung bestimmtdie Stärke des Materialabtrages

During work the grinding unit glides onthe ground via 2 lateral, height-adjustableglide bars; the adjustment of whichdetermines the thickness of removal

Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical alterations

ww

w.s

mg-

gmbh

.de

R80-0

2M

0904

Stahlblech-Rahmenkonstruktion, geschweißt, schlagfestpulverbeschichtet; Betriebsstundenzähler

4-Zylinder Benzinmotor 14,6 kW (20 PS);hydrostatischer Fahrantrieb

ca. 800 mm

150 m2/h, abhängig von Belagsart und Materialabtrag

ca. 2 - 3 mm in einem Arbeitsgang

ca. 2.500 m2/h - 5.000 m2/h, abhängig von derBelagsart und Schleiftiefe

ca. 500 kg

L 1.500 x B 900 x H 1.000 mm

Chassis / Chassis

Antrieb / Drive

Arbeitsbreite / Working width

Flächenleistung / Performance

Materialabtrag (Schleiftiefe) /Grinding removal (grinding depth)

Schleifleistung der Werkzeuge /Life of grinding tools

Gewicht / Weight

Abmessungen / Approx. Dimensions

Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical alterations

AdvantagesThe RotoMatic R 80 was especially developed forthe grinding of elastic type sports surfaces.

The working width of the machine ist about800 mm. Thus largesurface grinding work can beperformed, too. During the process of grindingthe aggregate glides on two rails sideways, bothheight adjustable. They ensure a perfectly balancedgrinding work.

The special design allows a clear view of the worksurface and the grinding unit. The steerable chassispermits accurate directional manoeuvering.

Feed speed is infinitely variable. The extremelyrobust hydraulic drive permits „use without effort“.Operating the machine over a prolonged periodof operating time is very easy due to the ergono-mically arranged manipulating elements.

Operation and maintenanceThree SMG hard metal grinding tools rotate on acircular path, and thus grinding scratches on thesurface are avoided.

The grinding unit can be lifted and loweredhydraulically. Feeding pressure and thickness ofremoval are variable. Consequently, the machinecan be adapted to a most varied range of grindingtasks.

welded steel sheet frame construction, powder-coated,impact-resistance

4-cylinder petrol engine 14,6 kW (20 HP);hydrostatic wheel drive

c. 800 mm

Grinding surface 150 m2/h, dependent of type of surfaceand grinding removal

c. 2 - 3 mm by one operation

2,500 m2/h - 5,000 m2/h, dependent of type of surfaceand grinding removal

c. 500 kg

L 1,500 x W 900 x H 1,000 mm