WARNING

ACHTUNG!

AVERTISSEMENT

AVVERTENZA

ADVERTÉNCIA!

AVISO

WAARSCHUWING

English

German

Russian

Chinese

Japanese

Greek

Dutch

Portugese

Spanish

Italian

French

Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the

instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the

instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land

Rover dealer.

Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie die

Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie

sich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie

sich bitte an Ihren Land Rover Händler.

Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être dan-

gereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d’effectuer la

pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de

doute, consultez votre concessionnaire Land Rover local.

Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.

Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il mon-

taggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi

al più vicino concessionario della Land Rover.

Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden

resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el

montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En

caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.

Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser

perigosos. Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a

montagem, obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida,

contacte o Concessionário LandRover mais próximo.

Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar

opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te

beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies.

Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer.

ΠΡ ΕΙ∆ Π ΙΗΣΗ

ACCESSORIES

ВНИМАНИЕ!Неправильно установленные дополнительные принадлежностимогут представлять опасность. Перед началом установки внимательно ознакомьтесь с инструкциями. В ходе установки строго соблюдайте инструкции. В случае возникновения каких-либо сомнений обращайтесь к ближайшему дилеру компании Land Rover.

PART No. VPLWT0159 Issue no. 5FITTING INSTRUCTION No. VPLWT0159

1.3

RA

NG

E R

OV

ER

SP

OR

T

FITTING INSTRUCTIONTow Bar - Multi-Height

Anhängerkupplung – Höhenverstellbar

Barre de remorquage - hauteurs multiples

Barra di traino - Altezze multiple

Barra de remolque - Varias alturas

Barra de reboque - altura variável

Trekhaak - variabele hoogte

Ράβδος ρυμούλκησης - πολλαπλές ρυθμίσεις ύψους

けん引きバー - マルチハイト

Тягово-сцепное устройство - с регулируемой высотой

EINBAUANLEITUNG

INSTRUCTION DE MONTAGE

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCION DE MONTAJE

MONTAGEHANDLEIDING

INSTRUÇOES DE MONTAGEM

∆ΗΓΙΑ Τ Π ΘΕΤΗΣΗΣ

Инструкции по установке

LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159VPLWT0159

GBMOTOR VEHICLE DATAManufacturer - Land Rover Ltd

Model - RANGE ROVER from 2013

TOW BAR INCLUDING BRACKET - DATACoupling class - A 50-X

Approval number - E13-55R00-55R01-3610-01

D-Value - 16,6 kN

S-Value - 200 kg

Max Trailer Weight - 3500 kg (NOTE! refer to handbook for gross

trainweight.)

DONNEES - VEHICULE AUTOMOBILEConstructeur - Land Rover Ltd

Modèle - RANGE ROVER à partir de 2013

DONNEES - BARRE DE REMORQUAGE, SUPPORT INCLUS

Classe d’accouplement - A 50-XNuméro d’homologation - E13-55R00-55R01-3610-01Valeur-D - 16,6kNValeur-S - 200 kgPoids de remorque maximum - 3500 kg

(NOTA: Se reporter au manuelpour le poids de train brut)

DATI PER L’ AUTOVEICOLO

Fabbricante: - Land Rover Ltd

Modello: - RANGE ROVER dal 2013

BARRA DI TRAINO COMPRESA SQUADRETTA - DATI

Classe di accoppiamento - A 50-XNumero di approvazione - E13-55R00-55R01-3610-01Valore D - 16,6 kNValore S - 200 kgPeso massimo del rimorchio- 3500 kg (NOTA! Per il peso lordo del

rimorchio bruto consultare il manuale.)

DADOS DE VEÍCULOS A MOTORFabricante - Land Rover Ltd

Modelo - RANGE ROVER de 2013

BARRA DE REBOQUE INCLUINDO SUPORTE - DADOSClasse de acoplamento - A 50-XNúmero de aprovação - E13-55R00-55R01-3610-01Valor D - 16,6 kNValor S - 200 kgPeso máximo de reboque -3500 kg (NOTA! consult e o manual

para o peso bruto de trem).

VOERTUIGSPECIFICATIESFabrikant - Land Rover Ltd

Model - RANGE ROVER vanaf 2013 RANGE ROVER

TREKHAAK INCLUSIEF STEUN - SPECIFICATIESKoppelingsklasse - A 50-XHomologatienummer - E13-55R00-55R01-3610-01

E13-55R00-55R01-3610-01

D-waarde - 16,6 kNS-waarde - 200 kgMax. toelaatbaar aanhangwagengewicht - 3500 kg

3500

(N.B. Raadpleeghet instructieboekje voor maximaal toelaat baar treingewicht.)

P

FAHRZEUGDATENHersteller - Land Rover Ltd

Modell - RANGE ROVER ab 2013

ANHÄNGERKUPPLUNG MIT HALTERUNG - DATENKupplungsklasse - A 50-X

Zulassungsnummer - E13-55R00-55R01-3610-01

N16,6k

200

-treW-D

gk -treW-S

Maximales Anhängergewicht - 3500 kg (Beachte: Höchstzulässiges

Gesamtgewicht im Handbuch

beachten!)

D

F I

NLΚατασκευαστής - Land Rover Ltd

- LW2013

-D ήµιΤ

άλικ - S ήµιΤ

- 16,6 kN

- 200kg

- 3500kg

- A 50-X

- Land Rover Ltd

- 2013 - RANGE ROVER

- E13-55R00-55R01-3610-01

- LW

DATOS DEL COCHEFabricante - Land Rover Ltd

Modelo - RANGE ROVER desde 2013

BARRA DE REMOLQUE INCLUIDO EL SOPORTE - DATOSClase de acoplamiento - A 50-XNúmero de aprobación - E13-55R00-55R01-3610-01

-D-rolaV -S-rolaV

Peso máximo del remolque - 3500 kg (NOTA: Consultar el manual para el peso bruto del tren).

E

N16,6k200

gk

N16,6k200

E13-55R00-55R01-3610-01

RANGE ROVER

16,6 kN200 kg

2013

3500

RANGE ROVER SPORT RANGE ROVER SPORT

- LW

1/16 2/16LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159

1

VPLWT0159 RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

VPLWB0136 / 37 / 39

M10

M12

GDC E

Fx4x8

M12x40 M10x37 M12x50

x2 I

x2

J

x2

x2

K

x2

M16

M16

M16

x4

VPLWT0114

M

L

NP

40H

O

2

x2

3/16 4/16LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159VPLWT0159

3 5

4

RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

x2

x2

x2

6

x2

x10

F

5/16 6/16LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159VPLWT0159

10

11

12

RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

D

D

70 + 60o

x4

7 8 VPLWT0114

9

8/16LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159VPLWT0159

7/16

RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

F

I

x4

14 16

F

I

I

x2

15 G

C

Cx4C

x2C

13 VIN SALWA2KE9EA337806 > 16

9/16LAF0281_5E 10/16LAF0281_5E

VPLWT0159 VPLWT0159 RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

19

20

21

x2

130

80 + 90o

80 + 90o

18

x2

x2C

17

80 + 90o

E x4

VIN SALWA2KE9EA337806 > 25

11/16LAF0281_5E 12/16LAF0281_5E

VPLWT0159 VPLWT0159 RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

24

25

80 + 90o

x2

23

x2

130

D

D

D

26

70 + 60o

x6

x2C

22

C

13/16LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159 VPLWT0159

14/16

RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

32

2928

31

VPLWB0136

VPLWB0137

VPLWB0139

2.5Nm

x2

4.8NmH

27

30

15/16 16/16LAF0281_5E LAF0281_5E

VPLWT0159VPLWT0159 RANGE ROVER SPORTRANGE ROVER SPORT

170

1

3

2

34

35

4

55

5

L

M

33

J

K

I

O

O

4 205

N

P

P

H

2 3

1

14

4

1-2

1 2