f SOCIÉTÉ DES NATIONS. 1 9 2 0 . LEAGUE 0F NATIONS.

Classement.R EG ISTR Y .

POLITICAL, p ,Classement

No.

/ /

yoeument o. Dossier No.

i c ■ * i ,7 £2-2 - 1

Expéditeur.

Date.

Sujet.

X* 'l^/uA*c*-* <%*-*-<. ^ >^^X- ■*'^1 ^

L ^ J l ^ ^ £ ' a ^ J , lu. ^ y ^ 4^ X ,/V ^ a ^ * M

k rC # ^a -^-^> ’ c'x ja ^ - ï- - /*# + < **+ A y ^ * * ^

<>»^<. ^ I a J , A 't f t v ) f ^ ' ' fa i Y s fis » **^

u y ‘ ' - *

L ’u s a g e d e c e t e m p l a c e m e n t e s t

RÉSERVÉ AU B e GJSTKY.

R e m e t t r e c e d o c u m e n t à —

(En premier lieu). D a t e .R e m e t t r e c e d o c u m e n t à —

(En second lieu). D a t e .

Réponses, &c. (Out Letter Book) :— /^ù. ^ C iX v / 4 /A'

> P , -----«L* L/ 5"JUf io

2 n fM it

Documentprécédent NS W

Copies envoyées pour information préalable à :—

Index A. Index B. —-

Sommaire.

Imprimé.

Distribution.

Voir les dossiers :—

ïndexO.

A classer,

Documentsuivant

Prière d’inscrire les commentaires sur la feuille Manche à l ’intérieur. Voir, pour Distribution (éventuelle), la feuille bleue à l ’intérieur.

260763—Wt. P. 1800/97 R . ~ 26250—2-20—W. & g, L td . (E .) [ T . S . V . P . ]

f ? h v •

-DES Itu 'j? I QLi o 20 / ?1 / 8 Z.

9, ’.® ciliée ^embros d© l a S oo ié té

güL-fiPf lS Q i l et j a u .bec ré t a r i a t

G enève, 6 n o v em b re 1 9 2

LE__EI.? ff EREIP 3£PglÆ _La LITHÜjJv I L ET j a•. £ 0 1 gGHB.

Deux té lé g ram m es, en d a te deo S e t 4- novembre 1920 , émanant

du Chargé d ’ a f f a i r e s de ..i t h u a n ie à L o n d re s .

( 11/ 7822/659G) .

Les té légram m es c i - j o i n t s , en date des 3 e t 4

novembre 1 9 2 0 , émanant du Chargé d 'a f f a i r e s de L i th u a n ie à

Londres, s o n t communiqués, à t i t r e d ' in f o r m a t io n aux Membres

do la ù o o ié to

SSCHETnlilE-G BHSHaL , SOCIETE DEb ÏM IO M b , P.-.L,.I&

L ûS l . i f l v j i b , GE1ÎE7B, bU IbbE .

Troupes p o lo n a is e s commandées pa r ü e lig o v s lc i con­

t in u e n t à a t ta q u e r b top Le 1 e r . novem bre, o n t déo lanohé a t t a ­

ques fu r ie u s e s su r « u s n ik i dans la r é g io n de bz irw an& y b to p

L 'o rd re de mon Gouvernement s u is chargé de f a i r e a p p e l â la

S o c ié té a f i n de c o n tra in d re le Gouvernement p o lo n a is à re sp e c ­

t e r d é c is io n B ru x e lle s à la q u e l le i l a a d h é ré .

m ù IE V .'IE Z 1544,

Charge d ’a f f a i r e s à L o n d re s .

&£CI>î35!a 1SB G S U S O C I ^ Ü E DLti

k l , ï ïa t io n x t oeheve, s u is ^ b » -

uUis ch a rg é par mon G-o u te,m ensnt de vous t ra n s m e ttre

le té lég ram m e ' s u iv a n t d a té de ^ovrào 2 novem bre, e t ré p o n d a n t

à la p r o p o s i t io n d : a r m is t ic e des t ro u p e s p o lo n a is e s â V i ln a ,

le O ouvem enan t l i t h u a n ie n d é c la re q u ’ u n a rm is t ic e e x is te dé jà

e t quo o r d re a été donné d T é v i te r c o n i l i t avec tro u p e s p o lo ­

na ises b to p l a oCi le s P o lo n a is p o u rs u iv e n t le u r avance en t e r r i ­

t o i r e l i t h u a n ie n le s t ro u p e s l i th u a n ie n n e s se v o ie n t o b lig é e s de

r e s is t o r p a r le s armes 3 to p Le Gouvernement l i t h u a n ie n p ro ­

te s te c o n t r e l 'a t t a q u e de ilkom oz p a r le s a é ro p la n e s p o lo n a is

q u i, le sam ed i 00 o c to b re , on t bombardé e t m i t r a i l l é l 1 é g lis e où

se p r e s s a ie n t le s f i d è l e s 3 tu a n t onze c i v i l s , en b le s s a n t t r e iz e

g ravem e n t, e t nombre d 1 -n tre eux lé g è re m e n t,

1643

C hargé d A f f a i r os de ..v ithuanie â Londres .

The pttQ.ch.od to lo g ra m s dated ITovomber 3 and 4 , 1920,

from tho L ith u a n ia n G hr. r go d 1 A f fa ire s i n London, are c ir c u la te d

fo r the in fo rm a tio n of tho Members of th e League.

T S Ii 13 G H A TwT

LOWPOar 42004 63 413.1 gHlC SR

3 -iCi...r:\ I ÿ V) G titoRAL LEAGUECï' ll/V^IOHS

PALAIS M i'IO F Stiu rùùE

-L oliyh Troops under Z e l ig o s s k t continuing to a t t a c k

stop ©n H ot ember 1 tit Mad.a f ie r c e a t t a c k s on MaanÀk i n

Szirwanty Region stop I an {Jure t r u e tod, by my GoTsramenti

to appeal to the league in order t o com pel th e P o l is h

GoTeramont to re s p e c t B ru s s e ls D e c is io n to which th e y had

agreed

TY&ÆŒ-ùTC 1-544 CHARGE D r JjJPPAIRüS II LOEDÔH

P 1 1° 1544

T B I B G R A M .

33 m r o OK «>$.258 127 3 11 57

SECRETARY GijlURLL,LüAGUE OÏ NAT I OHS ,

PALAIS BiS NATIONS GÆEVfî

I am d i r e c te d by my governm ent to t r a n s m it you

fo l lo w in g "be la gram da ted Kovmo Ko v ember Snd i n answer to

the p ro p o s a l o f th o P o lis h . Troops in V i ln a f o r an a r m is t ic e

th e L i th u a n ia n Government s ta te th a t a n a r m is t ic e a l r e a d y

e x is ts and th e o rd e r g iv e n to a v o id c o n f l i c t w ith th e P o l is h

Troops s to p i n those p a r t s where P o le s co n tin u e t o advance

on L i th u a n ia n t e r r i t o r y th e L ith u a n ia n T roops are co m p e lle d

to o f fe r a rm ed re s is ta n c e s to p the L i th u a n ia n Government

p ro te s t a g a in s t P o lis h a e ro p la n e s a t t a c k on v/il&omoz on

Saturday O c to b e r 31st when th e crowded c h u rc h was bombed and

f i r e d on b y machine guns c a u s in g th e d e a th o f e leven

c i v i l i a n s t h i r t e e n be in g s e r io u s ly wounded and numerous

s l ig h t e r c a s u a l t ie s -

\

TÏSZKIÆIŒ2 1543 LITHUANIAN CHARGE l^AFib'AIRESIN LONDON <

THE DISPUTE BETWEEN LITHUANIA AND P01A1©

The attached te leg ram s from th e L ithu an ian Charge

d’ a f f a i r e s in Londo b i , /d a te d November S and^4y 192 0 , , are

c ir c u la te d fo r the in fo rm a tio n of th e Members o f th e League.

SECRETA IKE- GENERAL. SOCIETE DES NATIONS. PALAIS D S

NATIONS. GENEVE. SUISSE.

Suis chargé p a r mon gouvernement de vous tran sm ettre l e té légram ­

me suivant d a té de Kovmo 2 Novembre^et répondant à la p ro p o s itio n

d 'a rm is tic e des troupes po lo n aises à V i ln a , ée gouvernement l i ­

thuanien d é c la re qu’un a rm is t ic e ex is te d é jà e t que o rd re a été

donné d’ é v i t e r c o n f l i t avec troupes p o lo n a ises Stop Là où le s

Polonais p o u rs u iv e n t le u r avance en t e r r i t o i r e l i th u a n ie n le s

trûupes lith u a n ie n n e s se v o ie n t obligées de r é s is te r p a r le s

armes Stop Le Gouvernement l ith u a n ie n p ro te s te contre l 'a t ta q u e

de Wilkomoz p a r le s aéroplanes polonais q u i , le Samedi 30 Octobre,

ont bombardé e t m i t r a i l lé 1* é g lis e où se p res s a ie n t le s f id è le s ,

tu an t onze c i v i l s , en b lessant t r e iz e gravem ent, et nombre d 'en tre

eux lég èrem en t.

TYSXIEWIEZ 1543

Chargé d * A f fa ire s de L ith u a n ie à Londres.

, T é l é g r a p h e s - a sd t e l e p h e n v e m l t n n g . — Administration des t é l é g ra p h e s el des téléphones suisses. — Â m m in is l raz ione dei telegraîi e de l f e l t i o n i sv iz ze r l .

Teiegramm — Télégramme — TelegrammaX L jr M : Parole

Genève von - de................................................da .......... îer Teiegcaphish - Le iélégrapinsit:

► Auigegeben den — Cori igné le 109 utn —à Uhr — heures m;n> _ H îejtejjralltla:Consegnato il aile .......... ore,

Erhalten von — Reçu de d e n —le 192 um —à Uhr — heures m;n......Ricevuto da .......................................... ü "" aile ......... ore

in?

crowded church was bombed and f ired on tiy machine guns 'causwng the

' death of eleven civilians thirteen heing seriously wounded and;

......................... numerous 'slighter casualties = .............................

: tyszKiewicz 1545 Lithuanian ‘charge d affaires in London +

Sterlelewaphiert an — Réexpédié à den —le uni - à U hr — heures •„ Der Teîsgrapnisf: — Ls îàlôgrapiiisfe;................. il aile ........ ore mm Il talqnflsta:

\s 4 11 vS c h w c i ^ ' S ' e m p i e n - a n d TclepBonverwa/fung . — A d m i n i s t r a t i o n des té légraphes e des t é l é p h o n e s suisses . — M d M H dei îe l sg ra î i e dei ( c i c f a a i s v i z z e : 1..

„ j- v

SS london 35258 127 3 11 57 Wôrter — Mots Parole

von ae da I

Aufgegeben den — Consigné le Consegnato il

Erhalten von — Reçu de * y den — leRi ce vu to da ................... ‘ v ............ »

V fjq2 v,m — a

a i leé “■jof um — a t f a i l e ‘

..

Uhr — heures re

fjiir — heui;< ore

. Der Ttlegrqsljsi : Le islépa isfe:m in Ü ^ lM i l lV ;

E v e n t . A ngaben . Indica tions évent. . lu d i c a z io m event.

T ï O ? O P Y

jHHMBNHMinwuiBÉkliiiMBHHBnBHBKai

C o n t r . \ lU s ;

-S ;

= 'secretary general League of nations

g palais lies nations geneve

*• aa directed by my government .to transmit you following telegram

dated Kowno novemtier 2 $id in answer to the p rposai of the polish

■troops in vilna Tor an armistice the Lithuanian government state that an

armistice already exists 'and the order given to avoidzconflict with the

polish troops stop in those parts wehere poles continue to advance on

Lithuanian terr itory the Lithuanian troops arx compelled to offer armed

resistance stop the * Lithuanian government protest against polish

"aeroplanes attack on wiLkoioz on Saturday octvber 31 st wehen the

Bler^eiegraplilert an — EéespéSiê 1 d e n — l e u m — à Uhr, — h e u r e s m jn Qer Telegraphist: - Le têligrapfiists:

Scïiweiz. T e î e g r a p h e a - nnd T e l e p l m e r w a Ü m t g . — Âdœinis lraliaü des té légrapnes ei d e s léîépnones suisses . — Âmmiaisiraziÿhh dei t e l e f a n i s v iz z sr L

-sy

l O N D O U 4 2 0 0 * S 3 4 / 1 1 2 S 1 5 3 1P a ro lr

îgeben den — Consigné le Consegnato il

den — le

È S - E S -S ô - f r - -

; o-) ti >n — à Uhr — heures aile or

! niO um — à ' a! le

2 félégrapiiiîiî:

Event. Angaben . \ Indications évent. . ' ■ In d ic az io n i event. /

l « OwC o r .tr . As

Jhr — he ore

* ■ S E C R E T A ! R E 5 E NEf i 4 L L E A S U E

1 0 F N 4 T ! 0 N S P A L » I S L E 3

•— M f I 3 N S 6 E NE V E S U f 3 SE

P O L I S H T R O O P S U d i E R Z E L I S O S S K l C 0 M I N Ü I N 8 T O fi t T * G K S T O P ON

N O / B U B E R 1 S T 1 4 i t F I E R C E A T T A C K S ON « U S M K I I N S Z I R m î Y

R E G I O N S T O P I AM I N S T R U C T E l B Y I r S O V E R H H E N T 1 0 A P P E A L T O

T H E * U A 6 8 E I N OB H R T O C O U P E Z { T E P O L I S H G O V E R N M E N T T O j |

R E S P E C T B R U S S E L S L C C I S I O I T 3 H H I C r t T H E Y H A D A S RE £ 6

T Y S Z k I E W I C Z 1 5 4 4 C H A S S E S A F f A 1 R E S I N L O N t O N =

BlÎTâSBiÊ G 3Q©sl 1© |1 a -

a C r 1 ? i 5 M mm. 8 e r ÎBlajrapîsisî: - Le téjigrapiiiyfe li lelegrafistë ;