7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 1/7

Relatos de D. Du Maurier Don´t look now, de Daphne Du Maurier

"No mires ahora" o "No después de medianoche" son dos frases que resumen toda la magia de dos magníficos relatos.na sola frase que destila toda la o!ra de arquitectura que se a a ir montando ante nuestros o#os en relatos de apenas$%&'% p(ginas.

Du Maurier es otra de esas escritoras que me ha dado mu) !uenos ratos *muchos de ellos+ a lo largo de mi ida lectora.ncluso cuando costa!a esfuer-o so!rehumano encontrar algo traducido al castellano de esta autora *) en traduccionesde hace decenios, de calidad m(s que cuestiona!le+ fuera de "Re!ecca". o mismo que me ocurri/ en su día con0hesterton *encontrar algo que no fueran relatos del 1adre 2rown o "3l hom!re que fue #uees" era un sufrimiento hastaque encontré sus o!ras completas en espa4ol en edici/n de los a4os '%&5%+. gual tam!ién con las o!ras de 6ldous7u8le) que se salían de "n mundo feli-" *en este 9ltimo caso feli-mente ino 3dhasa a resoler mu) dignamente lasituaci/n+. 

3l reduccionismo de er a Du Maurier solo como la autora de "Re!ecca" le hace a la autora flaco faor. No porque lanoela no sea magnífica, que lo es *me#or que la película, por !uena que esta sea+, sino porque en ella se me-cla laadmiraci/n por 7itchcock con el hecho de que la gente que ha isto la película es infinitamente ma)or que la que haleído la noela. 3sta escritora tiene el dudoso honor de ser la 9nica que cono-co de las que he leído con relatiafrecuencia a la que los se4ores del comité "ad hoc" del  3nglish 7eritage se negaron a colocarle una "2lue 1laque" en sucasa porque no considera!an especialmente significatia su aportaci/n literaria *:;+. No o!stante no hu!o pro!lema endarle título *Dame Daphne Du Maurier+ o aceptarla como "<ellow" de la Ro)al =ociet) of iterature. 0uriosamente  6lfred

7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 2/7

7itchcock si que tiene su 2lue 1laque, concretamente en una gasolinera que ocupa ho) el lugar donde estuo su casafamiliar *el !arri/ en que se cri/ ho) no e8iste+.

De hecho la ida de Daphne fue una eterna pelea con el mundo del cine en lo tocante a las adaptaciones de sus noelas) sus relatos. =alo su satisfacci/n con la adaptaci/n de " Rebecca" su relaci/n con 7itchcock fue tensa en lo tocante alos "retoques" que este introducía en sus o!ras ) en lo tocante a la elecci/n de los actores para interpretarlas. 6dem(s lahistoria de como pari/ a "Re!ecca" es para leerla con detenimiento ) aprender mucho de la profesi/n de escritor *en elolumen ">he Re!ecca Note!ook"+. lea!a arios a4os dando ueltas a escri!ir una noela so!re el tema de los celos,tratando sin é8ito de rellenar papeles con su m(quina de escri!ir mientras se encontra!a en 6le#andría *donde esta!adestinado el !atall/n de su marido+ ) o!teniendo nada de nada hasta que un día salt/ la chispa. 3s !ien conocido *al

menos para los que leemos a Du Maurier+ que la ma)or influencia que reci!i/ Daphne para escri!ir esta noela fue laprofunda admiraci/n que sentía por "Jane Eyre", siendo la o!ra de 0harlotte 2ront? "una de las me#ores que nuncahu!iese leído".

Re!ecca. @oan <ontaine no esta!a nada mal, pero la se4ora Daners da!a un miedo...

1or otra parte siempre he culpados a las películas de 7itchcock !asadas en noelas o relatos de Du Maurier *Rebecca,Los pájaros, Posada Jamaica+ ) en general a casi todas las adaptaciones al cine de su o!ra de ha!er transmitido un aurade romanticismo a la o!ra de esta escritora que es totalmente a#eno a la misma. No son los de Du Maurier nunca li!rosque giren en torno a amores apasionados. No siquiera suelen aca!ar de manera mu) feli- *alguno ni siquiera aca!a+.1redomina en ellos una atm/sfera de misterio, a eces son un tinte so!renatural que me recuerda a escritores como 6rthur Machen. De hecho )a en ida le ca!rea!a so!remanera que mientras los escritores masculinos contempor(neos

eran catalogados nada menos que como "6ngr) Aoung Men" a ella la tenían en círculos literarios como una ">arta defresa" o poco menos. 0omo una escritora semirom(ntica anclada en unas formas literarias un poco pasadas de moda enaquellos a4os. na de tantas in#usticias literarias.

Berald Du Maurier, padre de Daphne, famoso actor conocido

7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 3/7

por su maestría en el seductor mane#o del cigarrillo en pantalla,De hecho una casa de cigarrillos adopt/ su apellido como marca.

No olidemos por otra parte que dos de las películas de 7itchcock !asadas en relatos de Du Maurier marcaron el límiteentre las carreras !rit(nica ) americana del !ueno de 6lfred. " Jamaica Inn" (La Posada de Jamaica, 1939), fue su 9ltimapelícula inglesa ) "Rebecca" (1940)fue el inicio de su idilio con 7oll)wood. a primera es considerada una de las peorespelículas del director. a segunda una de las me#ores. 0uando se rod/ "Re!ecca" dicen que fue el productor *Daid C.=el-nick+ ) no el propio director quien insisti/ en seguir la o!ra de Du Maurier casi a pies #untitas, pero parece que

7itchcock fue responsa!le de que se respetaran ciertos toques maestros de la noela *como el hecho de que nuncallegamos a sa!er el nom!re propio de la protagonista, interpretada por @oan <ontaine+.

Du Maurier puede lidiar sin pro!lema con el suspense *con !astante soltura+, lo so!renatural *a eces !ordeando laciencia ficci/n, sin adentrarse en ella+, psic/patas ) asesinos *especialmente mu#eres, Du Maurier fue otra de las mu#eresque escri!ía mucho m(s ) me#or acerca de las mu#eres que de los hom!res+, las relaciones humanas, a eces se i!acerca del género policiaco *pero sin policías+, el estilo casi g/tico... un mi8 !astante apasionante casi siempre.

Daphne Du Maurier, por 0urtis Moffat so!re EF'

De Du Maurier me encantan sus noelas en general *>engo de!ilidad por "!e cape#oa$" +, sus relatos ) sus o!ras deensa)o *su !iografía de <rancis 2acon o su sorprendente !iografía"!e In%erna& 'or&d o% rane&& ron$*" , un estupendoensa)o so!re la ida del 9nico hermano ar/n de las 2ront?. ncluso le eché un ista-o una e- a un li!ro so!re su0ornwall natal, la regi/n que m(s adora!a, que parecía estupendo *no lo compré por su precio m(s que inflado+. 6sí quecomentaré algo acerca de los relatos de este olumen.

"Don't look now " *"No mires ahora"+ es no s/lo un magnífico relato sino un magnífico e8ponente del arte de Du Maurier.:Gué tendr( la ciudad de Henecia que tanto atrae a los escritores que quieren narrar historias de misterio un pocoretorcidas, un poco "decadentes" ) un mucho tene!rosas. =iempre asocio mentalmente Henecia con este relato ) con lanoela de an Mc3wan "3l placer del ia#ero", am!as me pusieron un poco de los nerios la primera e- que las leí.1ersona#es m(s o menos e8tra4os, giros inesperados que te de#an casi sin respiraci/n ) suspense en su estado m(s

puro. "No mires ahora" es #usto la frase con que se a!re el relato. na matrimonio, sentado en la terra-a de un !ar deHenecia retoma un antiguo #uego que disfruta!an en com9n tiempo atr(s. Mirar a otras personas sentadas en el !ar )comen-ar a inentar una historia acerca de ellas *"No mires ahora, pero #usto detr(s tienes sentada a una pare#a demu#eres ma)ores, gemelas al parecer que en mi impresi/n de!en esconder alg9n negocio sucio, incluso creería que sonhom!res disfra-ados"+. Digo que lo disfruta!an antes porque ahora est(n de ia#e para superar el duelo producido por lamuerte de su hi#a. 2ien, pero :) si ocurre que la historia que uno ha tren-ado e inentado para reírse un poco empie-a ame-clarse con una realidad mucho m(s e8tra4a a9n;. =i la esposa sigue a una de las hermanas gemelas al sericiopara continuar la !roma con su marido ) al oler iene transfigurada porque ha tenido una conersaci/n con la ancianaque cam!iar( definitiamente el curso de la ida del matrimonio. C puede que no, que todo estuiera escrito en el éter oen cualquier sitio mucho tiempo atr(s. No sigo, que me pierdo ) os pierdo. a trama es magnífica ) aunque el final no esde mis preferidos, el relato es e8cepcional. o dicho, nada de amoríos *que no es que sean malos, sino que aquí nopegan+ ) si llear el cora-/n en la !oca a medida que uno a intu)endo hacia donde se an a decantar losacontecimientos que corren *literalmente+ ante nuestros o#os.

7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 4/7

Henecia de noche. 6lgunos rincones pueden ser suficientemente "tétricos"como para dar lugar a la acci/n de o!ras como esta *I RBatward+.

De este relato se hi-o una película en EJK que es de las pocas que gust/ a Du Maurier *) muchos críticos

cinematogr(ficos+ ) que sin em!argo a mi no me pareci/ mu) conincente. De!en ser los tra#es ) peinados "a4os J%"...

"Not After midnight " es tam!ién estupendo. Relata la historia de un profesor de escuela preparatoria infantil que en superiodo de acaciones ia#a a 0reta con la finalidad de !uscar un rinc/n natural en el que dar rienda suelta a su pasi/nprincipalL pintar /leos. na e- allí descu!re que la ca!a4a de un comple#o hotelero en el que se alo#a era preiamenteha!itada por un inquilino que fue encontrado muerto en la pla)a. Moimientos e8tra4os en las -onas ecinas ) una tramadetectiesca que podría dar para un rato de refle8i/n a 7itchcock.

Daphne Du Maurier *:Gue es eso que tiene detr(s;+

" A Border-line case", historia de tono m(s íntimo, es la historia de =helagh *como me gustan los nom!res propiosirlandeses+, una muchacha cu)o padre muere en sus !ra-os de manera inesperada, #usto cuando se est( recuperandode una grae enfermedad ) todos lo da!an por salado. @usto antes de morir, como a uelapluma, =helagh capta una

frase de su padre, el deseo de arreglar un pro!lema que le separ/ de un amigo. A ahí que se a =helagh a perseguir elarreglo del entuerto. 1ero claro, Daphne )a no se pudo contener m(s ) entonces comien-an a ocurrir cosas e8tra4as quetenéis que leer.

"The Breakthrough"  es aun m(s sorprendente, donde nada de misterio o suspense hace su aparici/n. Nos muestra aun grupo de turistas !rit(nicos en @erusalén, unidos moment(neamente en una e8cursi/n por la ciudad. n sacerdote

7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 5/7

*que hace de guía+, tres matrimonios, una solterona ) un ni4o. a isita a los distintos monumentos de la ciudad en undía da lugar a las m(s diersas situaciones, alian-as ) disputas entre ellos. 3s magnífico. A adem(s el ritmo frenéticoque impone la oleada de gente que inunda los monumentos ) la Hia Dolorosa transmiten una agitaci/n ) ago!io al lector que muchos fantasmas no logran.

otro

Daphne du Maurier naci/ el K de ma)o de E%J en ondres *nglaterra+. 3ra descendiente de una importante familia deliteratos ) artistas, entre ellos su padre, el actor Berald Du Maurier, o su a!uelo, el caricaturista de la reista "1unch"Beorge Du Maurier. =u madre era la actri- Muriel 2eaumont.

3l am!iente cultural que se respira!a en su hogar orient/ a Daphne desde su #uentud hacia el mundo literario.

>ras educarse en nglaterra ) 1arís, dio inicio a su faceta como escritora en EF a!ordando con talento la intriga, elromanticismo ) el misterio.

=us primeros te8tos fueron pu!licados gracias a la a)uda de su tío illie 2eaumont, propietario de la reista ">he2)stander", en donde cola!or/ Daphne.

3n el a4o EKF contra#o matrimonio con el militar <rederick 6rthur Montague, con quien residi/ principalmente enMena!ill), 0ornualles. Montague reci!i/ el título de =ir por su sericio a la corona !rit(nica en la =egunda Buerra

Mundial.

Daphne alcan-/ la inmortalidad literaria con la noela "Re!eca" *EK+, título que fue lleado al cine por 6lfred7itchcock con el protagonismo principal de aurence Cliier , @oan <ontaine) @udith 6nderson.

3l propio 7itchcock, admirador de la escritora londinense, adapt/ tam!ién a la pantalla su primera noela de é8ito, "a1osada De @amaica" *EKJ+.

3n E5E, esta escritora influenciada por las hermanas 2ront?, fue nom!rada Dama del mperio 2rit(nico ) einte a4osdespués, el E de a!ril de EE, falleci/ a la edad de a4os.

Bibliografía

Monte Bravo F%F

Monte 2rao es una saga familiar de proporciones épicas, !asada en los antepasados irlandeses del amigo de Daphnedu Maurier, 0hristopher 1u8le). a historia a!arca los a4os F%&EF% ) sigue la ida de cinco generaciones de unafamilia de terratenientes irlandeses, los 2rodricks, que ien en un castillo llamado 0lonmere en el sur de rlanda.a historia comien-a con @ohn 2rodrick en F% cuando firma un acuerdo para iniciar una mina de co!re. 3se mismo día,Mort) Donoan, un ie#o rial de la familia resentido con los 2rodricks durante a4os, maldice a todas las generacionesfuturas. a maldici/n sigue a sus hi#os ) nietos ) sus familias a traés de las generaciones. 0on una tendencia de lahistoria a repetir la !atalla de la familia para mantener la fortuna de la familia maldecida ) las minas de co!re, a la e-que una espiral de tragedias ) desastres se cierne so!re todos ellos.

El muñec  o F%

3l mu4ecoA ahora a Dios nuestro 1adre<rustraci/n1icadill)Bato domésticoMa-ie

7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 6/7

<in de semana3l Halle <eli-A sus cartas olieron m(s fríasa lapaHiento del estena diferencia de car(cter Nada duele mucho tiempo

La cita F%%%

a cita=in motio<racci/n de segundondiscreci/n1(nico3l gran artista0uento de hadas 6dieu =agessea Hirgen =antísimaa primera actri-3l !uque escolta3l gigol/=in salida

 Ongeles ) arc(ngelesncompati!ilidad de caracteresNing9n dolor es eternoa se4alHiento del este

na !ida "or otra F%%% 3l protagonista *innominado como el principal persona#e de "Re!eca", pero que so!re elfinal sa!remos que se llama @ohn+ es un inglés cu)a pasi/n es recorrer <rancia, en particular sus ie#os castillos, ) quesecretamente anhela ser un ha!itante de esos lugares. 1ronto se le presenta la oportunidad, generando así una noelafascinante.

#i "rima $achel  E Relato de intriga so!re un #oen que, a finales del siglo PP, intenta aeriguar si su primaRaquel es o no culpa!le del asesinato de su marido.

La "osada %amaica E$ a acci/n se desarrolla entre los ultimos a4os del siglo PH e inicios del PP, época en laque una !anda de contra!andistas se dedica a atraer a las en!arcaciones que naegan cerca de la escarpada costa de0ornualles, en el sudoeste de nglaterra, con la intenci/n de hacerlas naufragar ) conseguir el correspondiente !otín. n #oen oficila de la marina sospecha quién puede estar detr(s de esos misteriosos hechos ) pronto su ida correr( peligro.na #oen, so!rina del auténtico responsa!le de todo, lograr( salarle la ida.

Los "ar&sitos EJ

 Adelante %ulio EJ5

No des"u(s de medianoche EJF

Los "&)aros EJ

os p(#arosMonte Herita3l man-ano3l peque4o fot/grafo2ésame otra e-, desconocido3l anciano

*erdido En El tiem"o E5E Noela de ia#es temporales que pone de manifiesto el gusto por la escritora por lashistorias con tra-os so!renaturales.

 A tra!(s de la tormenta E5F

El !uelo del halc+n E5' =iglos atr(s, en la Ruffano renacentista, el loco duque 0laudio, apodado el 7alc/n,se cre)/ especialmente designado por Dios para aplicar a sus s9!ditos los castigos de los que eran merecedores, )desat/ una atro- ola de iolencia, que culmin/ con un motín contra él. 3l intento de huida del duque, que lo condu#o auna muerte espantosa, fue conocido como "3l uelo del 7alc/n". 6hora, en E5K, el guía turístico 6rmino <a!!io &quealguna e- lle/ otro apellido& regresa a Ruffano, su ciudad natal luego de erse e8tra4amente implicado en Roma en elasesinato de una mendiga en quien cree reconocer a su ie#a nodri-a. legar( a pocos días de la cele!raci/n de un

7/21/2019 Relatos y Novelas Daphne Du Maurier

http://slidepdf.com/reader/full/relatos-y-novelas-daphne-du-maurier 7/7

festial durante el cual se pretender( teatrali-ar la famosa huida del duque 0laudio... 1ero la tensi/n entre dos faccionesuniersitarias ) el estallido de arios episodios de iolencia presagian m(s una e8tra4a repetici/n de los hechos delpasado que una mera pantomima. na magistral noela de som!río ) asfi8iante suspenso.

Los amantes malditos E5'

n mundo infernal  E5F

Los lentes a,ules E5

a coartadaos lentes a-ulesBanimedes3l estanquea 6rchiduquesaa amena-a3l anteos se4oriales

#ar Ann E'$

B(same otra !e, forastero E'F a noela corta 3l man-ano ) los dos relatos que acompa4an esta edici/n 2ésameotra e-, forastero ) 3l #oen fot/grafo calificadas como "historias" en su edici/n inglesa, tienen como elementoscomunes una gran concisi/n en la configuraci/n de sus persona#es que re!a#a el énfasis rom(ntico de sus noelas m(sam!iciosas. ntriga, crimen ) fantasías paranoicas, descienden a espacios humildes o lu#osos, como en el escenario deuna pesadilla.

Los *ar&sitos E$E

El .eneral Del $e   E$5

#onte Bra!o E$K

La /ala Del franc(s  E$

$ebecca E$%

Los Dumariers EKJ Adelante %ulio  EKK

Nunca 0ol!er( a Estar %o!en EKF

Es"íritu De Amor   EK