repÛblica de colombia notaria veintitrÉs

H '

1

REPÛBLICA DE COLOMBIA

NOTARIA VEINTITRÉS

23 CIRCULO DE BOGOTA, D.C.

ESTHER BONIVENTO JOHNSON

NOTARIA

1 (Xf'!A Œ LA ESŒITI.RA: 2149 Œ LA FE~: 15.09.09

CONTRATANTES : 1

'::f~)~::Jl,ffRMCJ, mnu»J~m 1 l"IATF,::t:Cl.JL.A Il·-ll'ICJ B il...lAr~I A :: uumuuuu

CARRERA 10 No. 27 - 51

CARRERA 13 No. 27 - 50 • LOCAL 183

TELÉFONOS: 286 65 61 - 283 18 65 - 286 05 45 - TELEFAX: 284 24 80

email: [email protected]

~ 0 .... :g Q ...

,::

t, a -= "' .g ·~

Q ] .... :::,

Q .. C ,c

:> ~ ;;: :::

~ ~ ~ ·=

Q :,.

~

~~ 'Ë 5 .,_,

~ - ,=.

"' = ... ·~ ë .... r-

.Q • C

-= = i "'

::.. ,:

"' = E

~ "' :,.

"i::

~ ·i: "' 'E = " .;.. .. ~

l{ci1îtblica hc C!tolo111bia 1

_ -· - ·-···· _ , _ _ .J... ____ _ _____ - ------ - - -- - - -- - - - - ------1...Aa_0_24_22_90_62 •

NU~ERO_: ? 1 /i Q DOS MIL~O CUARENTA y NUEr•••

~~~-~~:- ~~~~-E-~ -~~~~~~-~~ ~ ~~~- ~~~ ~~ ~-Ul/:2.015) . . - -

NOTAR[A VEINTITRÉS (23) ~OTÀ, D.~ ... - - - -- - .• - .

- ------- -------------------------- --- -------------- ----------En la c'.udad de Bogota, D_:,Sv.Departamen~e Cundinamarca, Republica de

Colo'mb1a, a nueve (9) d{YSeptlembre ~fio dos mil .quince (2.015~ mi

HERNAN JAVIER RIVERA ROJAS, ario Veintitrés (23) ENCl)l[GADO del ,, .

Cfrcu/o Notarial de Bogota, D.C compareci6 el serïor EFRAIN ORrBON,

mayor de edad, ~ciliado en Bogotà, D.C. , identif~do con la cédula de

ciudadanfa numero 79.325.369 ~da en Bogota, ~-, y manifesté: - - - - - - - -

PRIMERO.- Que obra en este acto e~ calidad de Apoderado, en nombre y

reprèsentaci6n de la Entidad ~xtranjer~_ sp,,animo de lucro -SAJE MONTREAL

METRO (NORD - SUD - EST - OUEST)('NIT. 900.751.273-~ domicilie de los

negocios en Colombia, la ciudad de Bogota, D.C., legalmente i~ncrit: n Colombia,

por escritura ~-ublica numero dos mil cien:~o sesenta y uno (2.161 el veintiséis (26)

de Juni~_arïo dos mil catorce (~ otorgada e~ la No arfa Sexta (6a.) del

Cfrculo Notari~I de Bogota,y.c., d~bidamente inscrita· en la Câmara de Comercio 1

de Bogota, el dfa dos (2-(de Julio del ano dos mil cato~014), bajo el numero en~

937 'del Libro V de lads Entidades Extranjeras sin animo de lucro, tod~ lo cual 1 ~ ~ acredita con el Certificado de Existencia y ~epresentacién Legal expedido por I; Càm~:,r, i de Comercio de Bogota, el cual se adjunta para su protocolizaci6n con este instrumenta/ / ~ ~

- ~ ~

SEGUNDO.- Que en la calidad indicada, presenta para su protocolizaci6n y guarda ~-, ~ .... .::. :·

en el protocolo de esta Notarfa, para que su texto s~nserte en las copias que de

esta escritura se expidan, en veintiocho (28) ~olios ûtil~s, los documentes

debidamente traducidos y legalizados ante el Consulado de Colombia en Montreal

(Canada), en donde se incluye el Poder General de Representaci6n que el Director

General y Representante Legal, senor MICHEL FORTIN, en nombre Y

repr~sentacion de SAJE MONTREAL ME~O (NORD - SUO - EST - OUEST), le

otorga al senor JOSE LUIS CHINC.,tffliA GONZALEZ, ciudadano Col?mbiano,

identificad~ con- la cédula de ciudadania No. 79.249.706, para que represente a

dicha Entidad en Colombia, c~cultades alli descritas y detalladas. - • - - · • • ·

1J:i~;~Ï..m;t Ï~r-inl ..µnrn m H1 c~du.u i\1~1 en ln csni tu rÏ1 µ 11blil:u - ~11 ti .e11 t' n H,h1 µuni d 1~;~1-mriu-

2

---- ---i En consecuencia yo, el Notario declaro protocolizados dichos documentos en el 1\

lugar y bajo el numero que le . corresponda en el Protocolo de esta Notaria, para

1 que el acto surta los efecto's legales /para que cualquiera interE?sado pueda \

• / obtener las copias que a bien tenga. /-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~' - - - - - - - - - - \

' 1

-1

j - 1

1

EL{LA,LOS) COMPARECIENTE(S) HACE(N) CONSTAR QUE: Ha(n) verificado \ 1

cuidadosam~nte su(s) nombre(s) completo(s), el(los) numero(s) de su(s) \ 1

documento(s) de identidad. Declara(n) que todas las informaciones consignadas en \

el presente instrumenta son correctas y, que en consecuencia, asume(n) la \ ' 1

resp~nsabilidad que se derive de cualq~ier inexactitud en los mismos.-..Çonoce(n) la \

ley y sabe(n) que el Notario responde de la regularidad formai de los instrumentas \ .,- 1

que autoriza, pero no de la ve_!;?,_cidadi,).de lq~ declaraciones de los interesados \

(Artfculo . 9°. Decreto Ley_: 966'a~t fox~Jtirp:v['~TENCIA: La Notar[a no asume \ .__,

responsabilidad por errores ô inexactit' '~~s que se estàblezcan con posterioridad \ . ,· ._. ·. ·. ,, f;_\~J\~ \ \

a la firma de(los) otorgarte(s) y.de la:;t'!:l'qtâria; para subsanarlos sera necesario el \ .:~ .·. • •-· . . . ' :.. .... ·\ .. 1

o'torgamiento de nueva escritura ,?e_n lqsJérminos del articula 35 del Decreto 960 \ ' '; ' : ' ' • '. 1

de 1970,1 cuyos costos seràn as~~ido~-integràmente por el(los) compareciente(s). \

LEIDO el presente instrumento;li·los ·otorgantes estuvieron de ·acuerdo' con él, lo \ ' : ' ·' ,· \

aceptaron en la forma como està·J,e~j-âfaadqy en testimonio le dan su aprobaci6n \ ' i

y asentimiento, lo firman conmigo el Notario de lo cual doy fe y \o autorizo . En \

este instrumenta se utilizaron dos (2) hojas distinguidas con los numeros: \

Aa024229062 y Aa024229063. - - - - ; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .... - . - - - - \

Los otorgantes que firman la escritura en el Despacho de la Notar[a, imprimen la \

· huella ~actilar de su dedo f ndice de la mano derecha. \

El(los) Representante(~sLeg l(es) de SAJE MONTREAL METRO (NORD - SUD - \

EST - ~UEST), susc~ibi6 ron) e~;te instrumente fuera del Despacho Notarial, de

1/ conform1dad con el Art lo 12 - Décreto 2148 de 1983.

~::~i~:~: ;:~;~~tE~. (.R.es .... 6·4·1·. ~e.l .. 2~/0·1· /2 .. ~ 1.5 .. d~ .. I~ .z:i;::::~~cia de 1

IVA (Ley 6'. de 1.992 y Dec. 397 /84) ........................ .. . .. .. / $ 28,944 1\

RECAUDO SUPERNOTARIADO (Dec. 3432 de 19/11/2011) .. 7

.$ 4 •1sso~

RECAUDO FONDO CUENTA ESPECIAL DEL NOTARIAD9" \

(Dec. 3432 de ) 9/11/2011 ).$ ........ .. .............................. , .................. $ 4 • 850 \

j 1 / ' ' ' '

Japèl' notariitl -puru uso e*dunhro en la .c.arrituru p(thlicn - No iiene rnsht parn cl mntitrfo

r

"' ·i::

~ ~ == 0 ..... .E

~ i

a ,c .. C

E

0 § g

,0 _,. :=,

"' 0 C -"" 5

c) i "' e

~ ~ ~~

~ "' 5 .::::

:Z~ 'E l':

~ - = g , .... -~ .... .. -=

I

'.. ,' f

I

• it.cpîtbli.ca h.c <rrolombia ~ 3 [!l . _/ 2llt9~ Aa 024__~_290_63

VIENE DE LA HOJA NÜJ1ERO Aa02422906!" y ~7esponde a la escritura pùblica nUme7.2t 49/. del nueve (9) d~ptiembre del aiio dos mil quince (2-~ de la Notarfa Veintitrés ~e Bogotâ, D.C. - - - - - - - - - - - - - -

1

1

1

1 dl 1 C.C. No. A-a~ ~~ fi 1 TEL ij. '2 TI I O 'f . .. \ En 1-epresentaciôn de s~· MONTREAL METRO (NORD - SUD ~ EST - I ouEsn / · · \ ~ 1

1 1 ~\.C-1 ¼~

JI ~ 1

\

(

. . •.

-à_:f;:

/ I

1

(

~npel notarial para uno J?xdu.oiuo l!n ln cncri{m·n p(thlirn - ;;\tn IÎL'lll' u111t11 1,1m·u cJ ttlHtm·hr

.1

·2149 CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA 1

MONTREAL, CANADA EXISTENCIA LEGAL DE SOCIEDADES

• uscrlta CONSUL en MONTREAL, certlflca que la compafüa SAJE MONTRÉAL MÉTRO (NORD-SUD-EST-OUEST} • una empresa legalmente constituida bajo las leyes de CANADA, tal coma consta en el Certificado de testaciôn emit\do el 3 de SEPTIEMBRE de 2015 por HERMEL GRANDMAISON en su condici6n de Registrador

de Empresas de QUEBEC el cual se anexa y en el que consta ademas que la citada compaiifa no ha sida disuelta -~ hasta esa fecha. ë = tj

• .,.. } Que seg(m aparece en la pagina web del Registra de Empresas de Quebec, la compaf\la tiene su damicillo en J:) ~ 510-505 BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE OUEST, MONTR~L, QUÉBEC, H2Z1Y7, CANADA, en circunscripci6n de 5 j este Consulado. lgualmente se observa que alll figura inscrite el senor MICHEL FORTIN, coma representante Q j legal de la firma en cuesti6n. A su vez, se autoriza par resoluci6n interna a JOSE LUIS CHINCHILLA GONZALEZ

..... ::,

;-, ~ para actuar en nombre de la companfa. UJ ""' 5 i c) ? Que en la fecha se hizo presente en este Consulado el seiior MICHEL FORTIN con pais de nacionalidad

::UJ ~ }. ~ d w, ._.. ~ CANADIENSE e i entificado con PASAPORTE GJ068869 y 'JOSE LUIS CHINCHILLA GONZALEZ de nacionalidad

~ ~ ~ .. ~'"°' j COLOMBIANA e identificado con CEDULA DE CIUDADANIA 79.249.706 de SUBA y manifestaron que las firmas § tj__ i impuestas en el documenta anexo son suyas y son las que usan en todos sus actas. ~ · Ë • .,.. J La suscrita CONSUL no asume responsabilldad alguna par el contenido de los documentas anexos.

ri .... -= ; ..,0 ·• . .:. ' . ~ = ·t

~'"(' ~' ! A solicitud del înteresado y en cumplimiento a lo dispuesto par el artfculo 480 del Côdigo de tomercio de~ m ~ j Colombia, se expide la presente certificacién en la ciudad de MONTREAL, CANADA, el 03 de septiembre de i t · -~ 2015.

1

~ ~

o

ffi ~

-

-::;:,,

~

~ o

~ ~--~~

~ ~z Il \ ~

li .... ~

Il\ e . ... .J~

l!l~ .[!]~ MARIA LUCA FERNANDEZ CARDENAS CONSUL

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA F lrm1do Dl11t1lmente

Derechos Paaados FONDO ROTATORIO TIMBRE

77,00 USD66,00 USD 11,00

' \. ' / 1

2149 ,,./

, .. ...- lmpresl6n No.: La autentlcldad,de este documenta puede ser verlflcada en: http://verlflcaclon.canclllerla.gov.co C6digo de Ve'fificaci6n:CSPJD11410229

1

1

t,j l C .....

..Q C

~ r.,

"' " .... § Q j ..... ==>

REZ-130 (2010-10)

' i14S Certificat d'attestation

Loi sur la publicité légale des entreprises (RLRQ, chapitre P-44.1)

J'atteste que l'entreprise portant le nom

SA.JE MONTRÉAL MÉTRO (NORD-SUD-EST-OUEST)

• est immatriculée depuis le 8 janvier 1999 . • n'est pas en défaut de déposer une déclaration de mise à jour annuelle. • n'est pas en défaut de se conformer à une demande qui lui a été faite en vertu de l'article 73. • n'est pas en voie de dissolution. • n'est pas radiée.

Numéro de certification : 946928558

Le numéro de certification ci-dessus vous permet de consulter en tout temps ce document certifié à l'aide du service en ligne Vérifier un numéro de certification du Registraire des entreprises. t

Fait le 3 septembre 2015 pour le numéro d'entreprise du Québec 1148240956.

Registntire des entreprises

Registraire des entrepri~es Il H

Quebecue

\ \ \

7

•

-~

~ ~ .... ~ ,.Q C

E ,= .. "' ~

Q §

_g ...... .. Q C

"" ..J :s

~~ ~ -::

"' l >!)

~ u C,

~,:) j "' 'E ,..,

~ " 0 .E

~ ··~

"' .... · ... e

~ .... = ~..Q ~·· 1 0 ~,=

" ~ C

l?

~ C ::,.

<:

~ ~i

/

31/Pr'2015 Rev8flJ Qu6bec - Élal de r«-elgnemerà dllle pseome morale 11J ragj,ll'e del sirep'laee

R9fli •• .,,,,.,,,... . H D

~uébecuu 2149

Rechercher une entreprise au registre

État de renseignements d'une personne morale au registre des entreprises

Renseignements en date du 2015-08-3119:41:44

État des Informations

Identification de l'entreprise ·- --- --- - - -------- --- 1 ---~ - -------- -

Numéro d'entreprise du Québec (NEQ)

Nom

Adresse du domlclle

Adresse

Adresse du domicile élu

Nom de famille

Prénom

Adresse

Immatrlculatlon

Date d'lmmatrlculatlon

Statut

Date de mise à jour du statut

Date de fin de l'existence

Fo~me Jurldlqu■

Forme Juridique

Date de la con1tJtutlon

Régime constJtutJf

Régime courant

1148240956

SAJE MONTRÉAL MÉTRO (NORO-SUD-ESTOUEST)

510-505 boui. René-Lévesque O Montréal (Québec) H2Z1Y7 Canada

BISAILLON

MANON

505, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE OUEST BUREAU 510 MONTRÉAL (QUÉBEC) H2ZlY7

1999-01-08

lmmatricul6e

1999-01-08

Aucune date do nn d'existence n'oot dèclar6e au registre.

Peraonne morale 11n1 but luor■ Uf

11198-12-31 Fu1lon 1

QUÉB EC ; Lol 1ur loa compegnlill, Partie 3 (RLRQ, C. C-38)

QUÉBEC : Lol 1ur lea 00111pagnla11, P1rtl11 3 (RLRQ, C. C-38)

t1tpl~/Www .regltlr _...ap-1 ... iµN ·"'·C6'RCAralym .ORIORIOROMJR~_ 111,\.PIU _R aohE11LPCif'lullfta1Ren11 ••iJ117T t .JaknSlllllc•l5748de&-86 ...

\

_/

31/&'2015 L.4

•· R11Yeru OU6bec- Êta de ,_e1i,,em.- d'1roe persan. ma ale a, regl11re dea enreprlses

n14ç;_: - • d• ml■• à Jour _ __ ___ ~ _

"tl~te ~e mise à jour de l'état de renseignements Da~ de la dernière déclaration de mise à jour annuelle

Date de fin de la période de production de la déclaration de mise à jour annuelle de 2015 Date de fin de la période de production de la déclaration de mise à jour annuelle de 2014

Fallllte

L'entreprise n'est pas en faillite .

2015-08-24

201 !>-06-29 2015

2015-10-01

2014-l0-01

Recours

L'entreprise fait l'objet d'un recours.

Fusion et scission

La personne morale a fait l'objet de fuslon(s). --------- ---- ------ --- --- ----- --- ' -Type Lol applicable Date Nom et domlclle de la personne Composante Rkultante morale Fusion QUÉBEC : Lol sur les

ordinaire compagnies, Partie 3 (RLRQ, C. C-38)

1999- SERVICE D'AIDE AUX JEUNES 01-08 ENTREPRENEURS DU WEST-ISLAND (GESTION-IDÉES) 89 av. Frontenac Pointe-Claire (Québec) H9R4Z7 Canada SERVICE D'AIDE AUX JEUNES ENTREPRENEURS DE L'EST DE MONTRÉAL (S A J E ) 6774 rue Sherbrooke E Montréal {Québec) H1N1E1 Canada SERVICE D'AIDE AUX JEUNES ENTREPRENEURS-SAJE DU SUD DE MONTRÉAL 1001 rue Sherbrooke E Montréal (Québec) H2Lll3 Canada

continuation et autre transformation -- . -- -- -- - - ·- · - - - --- -- - - - -Aucune continuation o

1

u autre transformation n'a été déclarée.

Aucune Intention de 1iquld11tlon ou de dlssolutlon n'a été déclarée.

Activités éc~nom!qu_• et no!."bre de ■alar~~-

1 ■ r ■ ecteur d'actlvlt6

7771

1144181261 1148240956

1146535522

1148056873

Code d'actMté économique (CAE) Activ ité

Précisions (facultatlves)

Bureaux de conaelllers en geatlon

SERVICE-CONSEIL EN DEMARRAGE D'ENTREPRISE

• n.1.~ '""R/0R/OR03/GR03-'2 19A_PIU RechErt__PC/PagaEIBIR-.Mp,t7T1.JetcnStatlc:15749da&-86 ...

hllpeJ/www.regl1tr-1Tap-lM11.ga,.N,qc,ca'R_,,_,,m.,.. - -1

] ~ "' ,:

0 .... :.E .,,Q ~

...

E -= .. i

.9 J =,

Q .. 0

Cl .c; ::;

~~ l > .,.-Cl

~ ~ "' ::, ,,_

;~ .. i "' ,., ~.,_ ~ 0 -

~ = "' .. .... - =

~ ..... --=

~.,,Q " -~ <O 1 ~,= .., =

Q. "' E

~ " ::a. -;;;

~ '!; ê ... ::,.

~

□ . :a ~

□

31/~15 rJJ} . Revera.i Québac - 1:tal de reneelgnemern d1n1 penome morale~ reg■lre des 8111"111J'lses

~ d'actlvlt6 ' - -- - --- --· ;,-- - - - - ·- -

, - ---- - --- --------- - ----··Âucun renseignement n'a été déclaré •

.,.~••' Nombre de ■alarl6s ---- .

Nombre de salariés au Québec

De 26 à 49

Administrateurs, dirigeants et fondé de pouvoir

Liste des admlnl•trateurs - - ·---

Nom

Date du début de la charge

Date de fin de la charge

Fonctions actuelles

- ------- --- -- -FORTIN, MICHEL

Autre

--- - --- - --

Adresse 41 ch. des Colibris Sainte-Anne-des-lacs (Québec} J0R1B0 Canada

- - - - - -- - ·-------- -·-----~-- - - - - - - - -

... - - -- --- -- --- - - - - ---· - - --

Nom LE PAGE, JEAN-PHILIPPE

Date du début de la charge 2011-06-20


Fonctions actuelles

Adresse

Administrateur

14-418 av. des Pins O Montréal (Québec} H2W1S2 Canada

- .. - - -- - -- ---·--- -· - --- -------- - - ----- - - - - -Nom de famille

Prénom



Fonctions actuelles

Adresse

Letandre

Frédéric

2011-06-21

Vice-président

1061 rue Èmlle-Nelligan Bouchervilla (Québec) J4B5J1 Canada

----- -· ----- - - -- - ---------- - -

Nom de famille

Prénom



Fonctions actuelles

Adresse

Nom de famille

Prénom



Guilleret

Olivier

2011-06-21

Sacrélalra

870 rua Paris Brouard (Québec) J4W1R7 Canada

Bouchard

Pascale

2013-02-27

tcfpa:llwww .raglall'esirll!J'i ... ,p.N .qc.r.a'R~m.OR/OR/GRO..WR<XIA2_ 19Aj>IU _Rechflè_PCi1>llQIIEta1Ren,.-px1T1 JelcnStslic=l5?49daS-86, ..

\

•.

,,..,,',, I ·-···••d~ ...... _ .... , ............ ~, ............ . ~ctuelles

Administrateur

2149 Adresie~

V 176 ch. Saint-Charles Longueuil (Québec) J4V2KS

Canada

- - - - · ~-- -

Nom de famille Renauld

Prénom François



Fonctions actuelles

Adresse Administrateur

1007-1 rue McGIIJ Montréal (Québec) H2Y4AJ Canada

Nom de famille d'Orsonnens

Prénom André

---- - -- - - --- . --------------- -- - - - - - -- - - -



Fonetfons actuelles

Adresse

Président

4804 rue Colonial Montréal (OUébec) H8Y2C2 Canada

Nom de famille

Prénom

- - ·----- -- .---·- - - ----------- - - - -- ---- - - - -- -- -Mondésir



Fonctions actuelles

Adresse

- . --------- - -

Suzle

2014-06-11

Administrateur

2411-3535 av. Papineau Montréal (OUébec) H2K4J9 Canada

. --- - - -- ----- - - - - - ----- ------- ------ ---Nom de famille

Prénom

- - --. - - -- -----------------:-

Lemay

Martin

2014-06-11 Date du début de la charge


Fonctions actuelles

Adresse

- .. -- .. . -

Trésorier

26 rue Serg&-Garant Montréal (Québec) H3E0A6 Canada

- -- - -- ·- - - - - --- ~- - - -- - -- -- -- - --- -- -- - - ------ --

Nom de famille

Prénom



Fonctions actuelles

Adresse

Nom de famille

Prénom

Gadoury

Normand

2014-06-11

VIC&-présldenl

550 24e Avenue Montréal (Québec) H8SJV8 Cenada

Sévigny

Johanne

' httpo1fwww .regl1~--"ll'IHe,gow ,qc,cwR0/wntmoORIORJOROl'GRO,:W_ 1Q\.PIU _RachErC__PCIPageEJIIIRere,aapx?T 1.lelonSlalJc:157'49da9-86. .. ◄

\ 1

r

1 ~

ë ,:

" .... ~ J:) :.

E ..,. .. 0

1 Q ] ...... .. Q C

u 5

~e) 5 '§

u ] C)

~ rc ,: UJ 'Ë.

~~ ~ <0 i: n

~ o/~ ~ 0

~

~

~ ,._ .. .:: .... e

~ .... - - .. r.o

~J:) r; :,

1 <0 ~,= ,., ~ Q. :::

~ " ...

-;; .,.., ·;:: ] .. ::.. .. ~

/

·~14~ 3118/2015 , ,-/ · R8\/inJ Qu6bec . État de reneelgnements d'une peraonne morale au reglatre des erv~lses

~début de la charge 2013-12-18 Date de fin de la charge

Administrateur Fonctions actuelles

Adresse 400-5 Place Ville-Marle Montréal (Québec) H385E7 Canada

Aucun dirigeant non membre du conseil d'administration n'a été déclaré.

_Fond6 de_pouvolr _ --- - -- --- - - · -

Aucun fondé de pouvoir n'a été déclaré.

_ _ ~~mlnl~_~ateurs du bien d'autrui __ _ _ -- - - -- -·- - - - - ---- - ------ -- - ---- - ---

Aucun administrateur du bien d'autrui n'a été déclaré .

Établissements

Numéro et nom de l'Mabllssement

0008 - SAJE MONTRÉAL MÉTRO (NORD-SUD-EST-OUEST)

(Établissement principal)

Documents en traitement

Adresse

510-505 boui. René-Lévesque O Montréal (Québec) H2Zl Y7 Canada

1

Activités économiques ' (CAE)

Bureaux de conseillers en gestion (7771)

·- ·- - - ---- - - - - -- ---- --- - - -- - - -- - -- - - - -- - - - -

Aucun document n'est actuellement traité par le Reglstralre des entreprises. --- -- ----- ----- - - ----Index des documents

Documents conservés

Type de document Déclaration de mise à jour courante Déclaration de mise à jour courante DÉCLARATION DE MISE À JOUR ANNUELLE 2015 Déclaration de mise à jour courante DÉCLARATION DE MISE À JOUR ANNUELLE 2014 DÉCLARATION DE MISE À JOUR ANNUELLE 2013 Déclaration dt! mise à jour courante Déclaration de mise à jour courante Déclaration de mise à jour courante DÉCLARATION DE MISE À JOUR ANNUELLE 2012 Déclaration de mise à jour courante Déclaration annuelle 2011 Déclaration de mise à jour courante État ,t déclaration de renseignements 2010 Déclaration modificative

État et décl11r11tlon d~ renseignements 2009 Déclaration modificative

1 État et déclaration de renseignements 2008

Date de dép6t au registre 2015-08-24

2015-08-07

2015-07-15

2014-09-24

2014-07-16

2013-07-22

2013-04-26

2013-03-11

2012-11-29

2012-06·29

2012-03-27

2011-06-22

2011-03-08

2010-07-15

2009-10-07

2009-07-09

2009-05-04

2009-01-30

httpa:/,WWW ,regi1tr81WVeprl1N.gow .qc.ca'RQAraiymtlGRIGR/GRœ'GROW_ 19AJ>IU _RachErt_PCIPageEIIIIRare.aspx7T 1 .Jetm5tatle?l5749dll9-86 .. .

• ;' ·•w="'--"""'' ... "'""""' 214 9 arat1on de renseignements 2007 une personne morale au registre des entrepri;°e11 Décla ration modlf1catlve 2007-08-15 État~r'déclarat1on de renseignements 2006 2006-12-05 Déclara~r.m annuelle 200S 2006-07-19 Déclaration modificative 2005-11-17 Déclaration annuelle 2004 2005-09-29 Déclaration annuelle 200J 2005-01-26 Déclaration annuelle 2002 2004-02-07 Changement du nombre d'administrateurs 2003-03-10 Déclaration annuelle 2001 2002-07-24 Déclaration annuelle 2000 2002-01-28 Décla ration annuelle 1999 2001-01-29 Déclaration modificative 2000-04-11 Déclaratton modificative . 2000-03-21 Changement du nombre d'administrateurs 1999-08-16 Déclaration Initiale 1999-08-16 1999-02-09 1999-01-08

Lettres patentes de fusion

Index des noms

Da~e de mise à Jour de l'index des noms 2015-08-24

Nom

Nom Versions du nom dans une autre

langue

Date de Date de déclaration Situation

SAJE MONTRÉAL MÉTRO (NORD-SUD-EST-OUEST)

déclaration du du retrait du nom nom 1998-12-31

- · - A~~• noms utilisés au Québec -- - -·•- - · - ·- ··---- - - -- - - - .

Autre nom

Centre de transfert d 'entreprises de Montréal CRÉATEUR D'ENTREPRENEURS (MARQUE DE COMMERCE) GESTION-CROISSANCE (MARQUE DE COMMERCE) PAJE (MARQUE DE COMMERCE)

PORTAIL D'AFFAIRES DES JEUNES ENTREPRENEURS

SAJE

SAJE ACCOMPAGNATEUR D'ENTREPRENEURS SERVICE D'AIDE AUX JEUNES ENTREPRENEURS SUCCÈS-RELÈVE (MARQUE DE COMMERCE)

WWW,SAJEMONTREALMETRO,COM (MC) ÉCOLE ENTREPRENEURJALE DE

Versions du nom dans une autre

langue

Date de déclaration

du nom 2013-03-11

2009-05-04

2009-05-04

2009-05-04

2009-05-04

2009-10-07

2009-10-07

1999-02-09

2009-05-04

2009-05-04

2015-08-07

Date de déclaration du retrait du nom

2015-08-24

En v igueur _

Situation

En vigueur En vigueur

En v igueur

En vigueur

En vigueur

En vigueur.,

En vigueur

En vigueur·

En vigueur

En vigueur

Antérieur t,ttpe:/lwww .regletr111111Teprlsee.gD1N .qc,ça'RQ,'ronymeGR/GR/0Ro.l'GROOA2_ 1 e.t._PIU _Rechfr(_PC,1>ageEtalRens.aspx?T 1 JetonStattc=f5749de~86. .. 6

] ~

~ ê 0 .... ~ ..Q 1:

5 ;g .. " "'

.9 E

~ ::;

Q "' Q

-= w 5

ie) ~ "' 1 :l

~ "' w 1 ~r.) ~ (0 'ë .., ~., li 0 - ~

i.-t ,:;

"' .5 .... :..

~ ..... - 0

= ~..Q "J- 0

-~ (0

-=i ~,= ~ .., "' Q. "' ~

~ :..

= ~

·.: "' ê -.:l ::..

~

□ . : . •.a -C0 N

0'

Reveni Ou6bec · Êlat de rnselgnementa d11111 persome meule au regi■lre de■ nrep-lseg 1

·- . - - -- - - --- - -- -- -----1

© Revenu Québec, 2015

~ --,

~ ~ g "?'. ~ ::r: cc: qJ ~t ~ c,a

---, ~ .. , • .::s::: '.d .__ -~:S? ~

i ~

tclps:/~ .reg! atreerveirlaee.gow .qc.cwROMlnymeGR/GRIGRWOROW_ 1 !IAJ'IU _RechEti_PC/PlgeEIIIIRenis.aspx7T 1.JetcnSlallc=f574til&-66... 717 ~ 1:1 E ] Q

J

1

1~ r

~ ..... ..Q

E Q .....

:i Q ~c) .. w

~ > _,

~~ 0 <')

~ .,. 0 -~ .....

~ ..... 0 ,.Q ~ ~ c:, ~,=

Q. ~

~

.; ,:; .!:! 0

= C

~ ~ ] .. e

]

} :::, .. ~

i _g :;;: -= ,,_ .. ê

~ ,..

,:;

"' ,-5 -=--0 ~ ,::. ::,

·9 -= E ,::.

~ l: "' ,,_ .. ·c Q

] -c ;;-~

2149 TRADUC€IÔ-1: DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS

Pagina 1 de 11

[Encabezado:] [Fecha:] 31/08/2015 Revenu Quebèc - Estado de informaci6n de una persona juridica en el registra de empresas

[Logo:] 1 Registrador de empresas Quebec

Buscar una empresa en el registro

Estado de informaci6n de una persona juridica en el registro de empresas lnformaci6n a fecha de 2015-08-31, 19:41:44

Estado de los datos

Identificaci6n de la empresa Numero empresarial de Quebec (NEQ) Nombre

Direcci6n del domicilia Direcci6n

Direcci6n del domicilio elegido Apellido Nombre

Direcci6n

\ '

'

1

I

1148240956 . SAJE MONTRÉAL MÉTRO (NORD

SUD-EST-OUEST)

510-505 boul. René-Lévesque 0 Montreal (Quebec) H2Zl Y7 · Canada

BISAILLON MANON

SOS, boulevard. René-Lévesque 0 Bureau 510 Montreal (Quebec) H2Zl Y7

I 1

2149 ) TRADUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS W "'

Pagina 2 de 11 MO~?'-~----,,--------------------__J

Registro Fecha de registro Estatus Fecha de actuaHzaci6n de\ estatus Fecha de terminaci6n de existencia

Forma juridica Forma juridica

Fecha de constituci6n Régimen constitutivo

Régimen corriente

Fechas de actualizaciones Fecha de actualizaci6n de\ estado de Informaci6n

Fecha de la ultima declaraci6n de actualizaci6n anual

Fecha de terminaci6n del periodo de producci6n de la declaraci6n de actualizaci6n anual de 2015

Fecha de terminaci6n del periodo de producci6n de la declaraci6n de actualizaci6n anua\ de 2014

- Quiebra -La empresa no esta en quiebra

Recurso La empresa es objeto de recurso

1999-01-08 Registrada 1999-01-08 Ninguna fecha de terminaci6n de existencia ha sido declarada en el registra

Persona juridica sin anima de lucro 1998-12-31 Fusion QUEBEC: Ley de ernpresas, Parte 3 (RLR<i C. C-38) QUEBEC: Ley de empresas, Parte 3 (RLR<i C. C-38)

2015-08-24

2015-06-29 2015

2015-10-01

2014-10-01

2149 , t TRADUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS

)- · Pagina 3 de 11

} '

Fusi6n y escisi6n La persona jurfdica ha sido objeto de fusi6n(es).

Tipo Ley Fecha Nombre y domicilia Componente Resultante 1 aplicable de la persona 1

juridica

~ i :; 0 ·~ i ..Q

E .0 ..

C

§

Q 1 ..... :=,

Fusi6n Quebec: 1999 Service d'aide aux 1144181261 1148240956 l

ordinaria Leyde 01-08 jeunes empresas, entrepreneurs du Parte 3 West-Island (RLRQ, C. (Gestion-Idées) C-38) 89 av. Frontenac,

Point Claire -' Q C

5

~~ .:

5 Cl>

-~ UJ

~ u 1 (!)

~~ _g 0 'E ,.,

~ ._), . 0 :a -

1"" "" "' ,.

i

(Quebec) H9R4Z7 Canada

!

Service d'aide aux 1146535522 jeunes entrepreneurs de l'Est de Montreal ·~ ·=-

~ ..... '! (SAJE)

~..Q ~ C

"' 1 ~,= e ::.. .. ~

~ :a. "a

~ ,•fi ê

6774rueSherbrooke

! E, Montreal (Quebec)

1

H1N1E1 Canada

Service d'aide aux 1148056873 jeunes

'" :a.

~ entrepreneurs SAJE du Sud de Montreal 1001 rue Sherbrooke E, Montreal (Quebec) H2L1L3 Canada

1 1

I

2149 TRAJ?UCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS ,· Pagina 4 de 11

'1:v

.. ..r-• · Continuaciones y otras transformaciones • ;I r, Ninguna continuaci6n o transformaci6n ha sido declarada -....

1 .-- ,

·~ Liquidaci6n y disoluci6n Ninguna intenci6n de liquidaci6n ode disoluci6n han sida declaradas

Actividades econ6niicas y numero de asalariados

1er sector de actividad ,·

. '

C6digo de actividad,econ6micà{CAE) 7771

Actividad . Oficina de asesores de gestion

. Precisiones (facuJtativas) ·~· ~ • 'Servicio-Asesorla en arranque de

· empresas

i 'do sector de actividad . . Ninguna· informàci6n ha 5.ido decl~rada ·-Nûmer~ de asala~iàdos en Quebec De 26 a 49

Administradores, d;irigentes ,y a~oderado

Lista de administradores FORTIN, MICHEL

Nombre · . Fecha de inicio del cargo ·" ........ Fecha de terminaci6n del cargo

~t~h. des Colibris Sainte-Anne-des-Lacs ,..,,,.. -.l Funciones actuales \ ,,,...,. Direcci6n (Quebec), J0R1B0 Canada

' ,, .,'

1 ) -

. '. '

C

i .e ..

C

C

j ::,

l

2149 TRA.DUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS

,,/ Pagina 5 de 11

Nombre Fecha de inicio del cargo Fecha de terminaci6n del cargo

Funciones actuales Direcci6n

Apellido Nombre Fecha de inicio del cargo Fecha de terminaci6n del cargo Funciones actuales Direcci6n


Apellido No~bre Fecha de inicio del cargo Fecha de terminaci6n del cargo

Funciones actuales Direcci6n

Apellido Nombre Fecha de inicio del cargo Feçha de terminaci6n del cargo Funciones actuales Direcci6n

LEPAGE, JEAN'PHILIPPE 2011-06-20

Administrador 14-418 av. des Pins O Montreal

(Quebec), H2W1S2 Canada

Letendre Frédéric 2011-06-21

Vicepresidente 1061 rue Émile-Nelligan, Boucherville

(Quebec), J4BSJ1 Canada

Cuilleret Olivier 2011-06-21

Secretario 870 rue de Paris, Brossard (Quebec), J4W1R7 Canada

Bouchard Pascale 2013-02-27

Administrador 176 ch. Saint-Charles, Longueuil

(Quebec), J4V2KS Canada

Renauld François 2013-02-27

Administrador 1007-1 rue McGill, Montreal (Quebec), H2Y4A3 Canada

J

2149 TRADUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS

Pagina 6 de 11





Apellido Nombre Fecha de inicio del cargo Fecha de terminaci6n del cargo

, Funciones actuales Direcci6n

d'Orsonnens André 2013-04-24

Presidente 4804 rue Colonial, Montreal (Quebec), HBY2C2 Canada

Mondésir Suzie 2014-06-11

Administrador 2411-3535 av. Papineau, Montreal (Quebec), H2K4J9 Canada

Lemay Martin 2014-06-11

Tesorero 26 rue Serge-Garant, Montreal (Quebec), H3E0A6 Canada

Gadoury Normand 2014-06-11

Vicepresidente 550 24e Avenue, Montreal (Quebec), H8S3V8 Canada

Sévigny Johanne 2013-12-18

Administrador 400-5 Place Ville-Marie, Montreal (Quebec), H3BSE7 Canada

/ 2149 TRADUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS ,

Pagina 7 de 11

Dirigentes no miembros del Consejo de administracion No se ha declarado ningun dirigente no miembro del consejo de administraci6n

Apoderado No se ha declarado ningun apoderado

1 Administradores de bienes de terceros No se ha declarado ningun administrador de bienes de terceras

Establecimientos

Numero y nombre del Direccion Actividades esta~lecimiento econ6micas (CAE)

0008- SAJE MONTREAL 510-505 boui. René- Oficina de asesores de MÉTRO (NORD-SUD- Lévesque O Montreal gesti6n (7771) EST-OUEST) (Quebec) H2Zl Y7 (Establecimiento Canada principal)

Dpcumentos en tratamiento Actualmente ningun documenta esta siendo tratado por el Registrador de empresas

indice de documentos

Documentos conservados

Tipo de documento Fecha de dep6sito en el registro

Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2015-08-24 1

Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2015-08-07 DECLARACIÔN DE ACTUALIZACIÔN ANUAL 2015 2015-07-15 \

Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2014-09-24 DECLARACIÔN DE ACTUALIZACIÔN ANUAL 2014 2014-07-16 DECLARACIÔN DE ACTUALIZACIÔN ANUAL 2013 2013-07-22

)


Pagina 8 de 11

Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2013-04-26 Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2013-03-11 Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2012-11-29 DECLARACIÔN DE ACTUALIZACIÔN ANUAL 2012 2012-06-29 Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2012-03-27 Declaraci6n anual 2011 2011-06-22 Declaraci6n de actualizaci6n corriente 2011-03-08 Estado y declaraci6n de informaci6n 2010 2010-07-15 Declaraci6n modificativa 2009-10-07 Estado y declaraci6n de informaci6n 2009 2009-07-09 Declaraci6n modificativa 2009-05-04 Estado y declaraci6n de informaci6n 2008 2009-01-30 Estado y declaraci6n de informaci6n 2007 2007-08-15 Declaraci6n modificativa 2006-12-05 Estado v declaraci6n de informaci6n 2006 2006-07-19 Declaraci6n anual 2005 2005-11-17 Declaraci6n modificativa 2005-09-29 Declaraci6n anual 2004 2005-01-26 Declaraci6n anual 2003 2004-02-07 Declaraci6n anual 2002 2003-03-10 Cambio del numero de administradores 2002-07-24 Declaraci6n anual 2001 2002-01-28 Declaraci6n anual 2000 2001-01-29 Declaraci6n anual 1999 2000-04-11 Declaraci6n modificativa 2000-03 -21 Declaraci6n modificativa 1999-08-16 Cambio del numero de admlnistradores 1999-08-16 Declaraci6n lnlclal 1999-02-09 Documente de fusi6n 1999-01 -08

indice de Nombres

Fecha de actual izacl6n del fndlce de nombres 201 5-08-24

<V

. ,,,--,· 1 . ' .

~==214 9 TRADUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS

Pagina 9 de 11

}

Nombre Versiones Fecha de Fecha de Situaci6n del nombre declaraci6n declaraci6n en otra del nombre del retiro del lengua nombre

SAJE 1998-12-31 Vigente 1

MONTREAL MÉTRO (NORD-SUD-

1

EST-OUEST) <

Otros nombres utilizados en Quebec l

Otronombre Versiones li'e_ëha de Fecha de Situaci6n del deélaraci6n declaraci6n nombre del nombre del retiro

, en otra del nombre lene:ua

Centre de transfert 2013-03-11 Vigente d'entrepri~es de Montréal [Centra ~e transferencia de 1

empresas de Montreal]

Créateur d'entrepreneurs 2009-05-04 Vigente [Creador de empresarios] [Marca commercial) Gestion -croissance {Gesti6n 2009-05-04 Vigente del crecimiento] (Marca commercial)

~

PAIE [Marca commercial1 2009-05-04 Vigente _Gestion -croissance {Gesti6n 2009-05-04 Vigente del crecimiento] (Marca 1

commercial) PAJ E (Marca commercial) 2009-05-04 Vigente

v


Pagina 10 de 11

Portail d'affaires des jeunes 2009-05-04 Vigente

entrepreneurs [Portal de ne9ocios de j6venes empresariosl SAIE 2009-10-07 Vigen te

SAJE Accompagnateur 2009-10-07 Vigen te

d'entrepreneurs {Acompan.ante de emvresariosl Service d'aide aux jeunes 1999-02-09 Vigente

entrepreneurs [Servicio de ayuda a j6venes empresariosl Succès-Relève [Éxito-relevo J 2009-05-04 Vigente

( marca comercial) www.sajemontrealmetro.com . 2009-05-04 Vigente

[MC) -

École entrepreneuriale de 2Ô1 5-08-07 2015-08-24 Anterior

Montréal [Escuela empresarial de Montreall

© Revenu Québec, 2015

Je, soussignée, certifie que le texte ci-dessus est une traduction fidèle et véridique d'une

copie conforme rédigé en français .

c;;, Silvia Milena6pez

(Responsable de la traduction)

• r

TRADUCCIÔN DE UN DOCUMENTO ORIGINAL REDACTADO EN FRANCÉS , Pagina 11 de 11

Montréal, le 2 septembre 2015

Assermenté devant moi ce 2ème jour de septembre de l'an deux mille quinze, à Montréal.

/

l

Extrait Résolutio,n CA-20150831

21 ·49 EXTRAIT DE R~SOLUTIDNS ~CRITES DES ADMINISTRATEURS DE SAJE ACCOMPAGNATWR

D'ENT RENEURS (CI-APR~S APPELtE LE cc SAJE »), EN DATE EFFECTIVE DU 31 AOÛT 2015. <-:

DE DE SIGNATURE POUR LE CHANGEMENT DE REPR~SENTANT LÉGAL DE LA SUCCURSALE DU SAJE COLOMBIA ))

AT,:ENDU QUE le SAJE relève de ses fonctions de Représentant légal de la succursale du SAJE Colombia, monsieur Efrain Ortiz;

ATTENDU QUE le SAJE désigne un nouveau Représentant légal de la succursale du SAJE Colombia en la personne de :

José Luis Chinchilla Gonzalez (Numéro de citoyenneté cc 79.249.706}

Domicllié au : 5600, Chénier, Brossard, QC, Canada, J4Z OK4

Téléphone mobile Canada: +1-514-814-9324

Téléphone Bureau Canada : +1-514-861-7253, Poste 380

Téléphone bureau Bogota: 011-571-336-8574

. . é - . C rera 13 A-38-28, Manzana 2, Oficina ATTENDU QUE la succursale du SAJE en Colombie est srtu eau . ar _

201, Bogota D.C., Colombie.

IL EST RlSOLU : .

,_ · - . , , • our et au nom de la . . . . - - . '- ~r c,.s- résentes autorise a Signer, p . QÙE José Luis Chinchilla Gc:in_zalez, soit et ,1 7s~~isa~h~nc~illa Gonzalez atteste de l'approbation du conseil société, tout document. La s'.gnature de Jose .

d'administration de la sociéte; - · , .

- ·t et il est; par les présentes autorisé à ~oser ~out geste necessarre ou QUE José Luis Chinchilla- Gonzalez, s~, lein effet à la présente resolutron.

t 'le . en son entière discrétion, aux fins de donner P U 1 ,_

CERTIFICAT

d SA.JE Accompagnateur -11 t secrétaire e · • é. olivler eu, ere , qui précède est une Je souss1gn ,

1 ésentes que ce

d'~ntrepreneurs, atteste ~arl esé.":iutlon adoptée par les ad~lnistrateur: copie conf.orme et exactes _e I aq~elle demeure toujours en vigueur san

E le 31 aoOt 201 , a de SAJ . d te des présentes. modification en a

31 e jour du mois

. rovince de Québec, ce É ET SIGNÉ à Montréal, p

FAIT, DAT ' d'aoOt 2015.

Ollv1 r Cullleret

1'

, ·' 1

I

Extracto Resolucl6n CA-2015~•~-

EXTRACTO DE RESOLUCIONES ESCRITAS DE LOS ADMINISTRADORES DEL SAJE ACCOPAGNATEUR D'ENTREPR NEURS (en adelante denomlnado el "SAJE") fECHA DE VIGENCIA 31 de agosto 2015.

/ . , (,

« SOL~ UD DE FIRMA PARA EL CAMBIO DE REPRESENTANTE LEGAL DE LA SUCURSAL DEL SAJE BIA »

ÇONSIDERANDO QUE el SAJE releva de sus funciones de Representante Legal de la sucursal SAJE 'f#-'èolombia, al sef'\or Efrain Ortiz;

,:,,..,·

CONSIDERANDO QUE el SAJE deslgna un nuevo Representante Legal de la sucursal del SAJE Colombia en la person~ de: '

José Luis Chinchilla Gonzalez (Cédula de ciudadanfa CC. 79.249.706) Domiciliado en: 5600, Chénier, Brossard, QC, Canada, J4Z'0K4 Teléfono celular Canada: +1-514-814-9324 Teléfono oficina Canada: +1-5+4-861-7253, Extensi6n 380 Teléfono oficina Bogota: 011-571-336-8574

CONSIDERANDO QUE la sucursal del SAJE en Colombia esta ubicada en la: Carrera 13 A-38-28, Manzana 2, Oficina 201, Bogotâ D.C., Colombia.

i

SE RESUELVE:

QUE José Luis Chinchilla Gonzâlez, queda autorizado para. firmar, en nombre y representaci6n de la Sociedad, cualquier documento. La firma de José Chincnllla Luis Gonzalez da fe de la aprobaci6n de la Junta Directiva de la Sociedad;

-QUÉ José Luis -Gonzâlez Chinchilla, queda autorizado para tomar cualquler accl6n necesaria o adecuada a su sola discreciôn, a fin de dar pleno efecto a la presente resoluci6n.

CERTIFICADO

Por la presente, yo, Olivier Cuilleret, secretario de SAJE accompagnateur d'entrepreneurs, certlfico que lo anterior es copia fiel y exacta de la resoluci6n aprobada por los administradores, de la Junta Directiva del SAJE, el dfa 31 de agosto 2015, que aun sigue en vlgor sin cambios en la fecha del presente.

HECHO, con fecha y flrmado en Montreal, Quebec, el dia 31 de agosto 2015.

0llleret ~~

l '

2149 PODER GENERAL DE REPRESENTACION DE SAJE MONTREAL METRO (NORD-SUD-

EST-OUEST)

El SAJE MO!'i:r'JEAL METRO (NORD-SUD-~ST-OUEST, , (En adelan_te EL SAJE), enti~~~à-nimo de lucro organizada y existente baJo las leyes de Canada, con el numero de empresa de Quebec - NEQ 1148240956, con domicilia principal en 503, Boulevard René-Lévesque Ouest, H2Z 1A8, en la ciudad de Montreal, Provincia de Quebec en Canada, debidamente representada por MICHEL FORTIN, identif icado con el pasaporte canadiense No. WN172816 por el presente escrito otorgan -poder al senor JOSE LUIS CHINCHILLA GONZALEZ, ciudadano COLOMBIANO identificado con la cédula de ciudadania No. 79.249.706 residente en la ciudad de Brossard, Provincia de Quebec, Canada, en la direcci6n 5600 Chénier, y oficina en Bogota en la Carrera 13 A -No. 28-38, manzana 2, Oficina 201, con el fin de que represente a EL SAJE en Colombia, investido de los siguientes poderes especiales.

a. Cumplir con todos los requerimientos y trami tes legales para que EL SAJE pueda desarrollar en Colombia, a través de su organizaci6n Registrada en Camàra de Comercio de Bogota corno entidad extranjera sin animo de lucro, con el nombre SAJE MONTREAL METRO (NORD SUD EST OU~ST), identificada con el NIT 900751273-0, las actividade~ -pa~a las cuales fue creada esta organizaci6n en su pais de origen ·y que se desarrollan igualrnente en Colombia.

b. Contratar el personil requerido para estas efectos y suscribir todos los contratos y acuerdos relacionados con dicha operaci6n.

c. Efectuar la apertura suscripci6n requieran.

operaciones bancarias de cualqui· er clase · , incl uyendo de cuentas corrientes o de ahorro, asi corno la

de los documentos que dichas operaciones bancarias

d. Representar a EL SAJE, ante todas las adm · · t t · autoridades 1n1s ra 1.vas, fiscales, judiciales O de pol1.'c1.' a de de c 1 mb' la Republica o o ia, asi coma ante cualqu1.' er 0 · otra autoridad, ante rganismos nacionales o extranJ' eros de mul t · 1 t 1 cooperaci6n bilateral 1 a era, asi como ante terceras y 0 de ~suntos en cuanto sea necesario ' en general, en toda clase social de EL SAJE en Colombia. para el desarrollo del obj eto

e. Eje ncer ante dichas autoridades necesarias para dicho , . o terceras todas las acciones cualquier clase proposi ta y para defender a EL SAJE an te

de demandas' procedimientos o reclamos cualquier Corte O Tribunal J d . . , frente a de la Republica de u ic_ial o Admi nistrative, o agencias

Colombia, retirar d i chas demandas,

1 ' 2149 procedimientos o reclamos

conciliarlos, si fuere el caso. y transigirlos, desistirlos 0

/f. Cump\/r1 con todos los requerimientos y tomar las medidas que se

consider,~ . apropiadas y necesarias para obtener la mayor

pr~n de tos intereses de EL SAJE y garantizar que opere

legalmente en el territorio de la Republica de Colombia.

Suscribir en nombre y representaci6n de EL SAJE toda clase/

tratos civiles, laborales o comerciales, incluyendo la compra y

ta de bienes muebles e inmuebles, que sean necesarios para el

mplimiento de sus objetivos.

_ h. Asociarse con otras entidades publicas o privadas para

j beneficio de EL SAJE y en el desalîrollo de sus fines sociales,

tJ g intervenir en toda clase de lici taciones publicas o pri vadas con

:6 ~ los mismos fines citados, recibir y efectuar toda clase de

a i donaciones de bienes muebles e inmuebles .

= Q l i. Representar al SAJE con las mas amplias facultades ante la

Q ,i' Direcci6n ide Impuestos y Aduanas Nacionales ( DIAN) , el Banco , de La

~8 @ Republica, El Ministerio del Interior, La Alcaldia Mayor de

_ Q ~Bogota, la Superintendencia de Sociedades la Camarade Comercio y

~ ~ J cualquier otra entidad gubernamental o no gubernamental de

; IQ } caracter nacional departamental 6 · municipal. El presente poder

= l serà suficiente para cualquier aGtuaci6n judicial o extrajudicial.

§ ~ . , : Asi mismo, el apoderado podra otorgar las fa cul tades de

.~ j representaci6n judicial a cualquier abogado o firma de Abogados.

~ .... ;.; ~ J:::) · - -~ j. Las demas fa cul tades que sean inherentes a la representaci6n

~,::: i conferida en virtud de este poder, para garantizar el coprecto

~ ...,._ i desemp_efio 'de las funciones encomendadas y la representaci6n · de EL

~ j SAJE en Colombia. De esta manera, el presente poder comprende las

~ j tacultades del apoderad~ _para recibir, concil~a~, ~ransigir y

~~ § comprometer al SAJE unicamente con las l1m1 taciones a qui

]. incluidas. ~

k. En todo caso, la

r.,.~ . tguientes limitaciones 1:.1 • IJ'/

representaci6n agui conferida

expresas y prevalentes: tendra las

ar-r. ~ • •• - J; apoderado podra susti tuir en todo o en parte el presente poder

1iiA;9 tra persona, incluyendo la facultad de desig~ar apoderados1p~ra

i ~~sos especiales, en todo caso con la advertenc1a de que cualquier

poder asi otorgado puede ser revocado a voluntad d~ EL SAJ~, la

cual se re~erva el derecho de revocar todos o cualquiera de dichos

,,,,..- poderes.

, /

' ~ 13.Jitv-C O 4-

2149 De la misma manera, el apoderado, por medio de la suscripci6n de este do cumento, en senal de aceptaci6n, declara que conoce que su labor de representaci6n estara regulada por la l egislaci6n Cana:.1/nse y ,ôera resuelto en los tribunales de Canada.

As/rnismo, declara que conoce y acepta que el presente poder no otorga ningun derecho no concedido de manera expresa, y que no .existe .• ni existira vinculo laboral o de agencia mercantil alguno entr_e··· el apoderado y EL SAJE.

La remuneracion que acuerden EL SAJE y el apoderado por los servicios prestados con ocasi6n de la ej ecuci6n de este mandate, no se entienden como pagode salaria o comisi6n.

El presente poder es otorgado y aceptado en la ciudad de Montrea l (Canada) a los dos ( 2) dias del _ mes de septiernbre de dos mil quince (2015).

representante leg~l ~el SAJE MONTREAL METRO (NORD_ .S OUEST) en Canada -__ ..:, __ -_ Nombre: MICHEL FORTIN

Cargo: DIRECTOR GENERAL - SAJE MONTREAL METRO (NORD_ S _EST_ OUEST) - NEQ - 1148240956 UD

No. de Identificaci6n: Pasaporte Canadiense No. GJ 068869

Acepto,

-----------Fifmët->',41~~ d a o----------Nombre: JOSÉ L S HINCHILLA GONZALEZ

~:~g~:O~~~Tre)sentante L~gal del SAJE MONTREAL No d . e? Colombia - NIT - 900751273-0 METRO (NORD - SUD -

. e Identificaci6n: CC. 79.249.706

3

' 1

,· ..... . . : ... ~;.f~;

;·; ··; "E}:#è . ... ~ . i:.~l~: ~ ~ ~ .

. ;

1 • • 1

\

~IJ!rr.n u -n;,·rrr• 1 rn n Inn ,n 111111111 "'"' 1111111111u 111nn1111nuiln■ui111nua1·u1oan1nnea1DO~

' . ; ' ( , r ' ' r

2149

/, \

. • . '--_ t

"·' ., ~ co~~io CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA

SEDE CENTRO 2149

.. C

5 s "§

- - deBogota CODIGO DE VERIFICACION: 0469531214AFE8

12 DE AGOSTO DE 2015

R046953121

HORA 09: 111:47

PAGINA: 1 de 2 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ✓ * *

********************************************************************** ESTE ~ERTIFICADO FUE GENERADO ELECTRONICAMENTE Y CUENTA CON , UN CODIGO DE VERIFICACION QUE LE PERMITE SER VALIDADO SOLO UNA VEZ, INGRESANDO A WWW.CCB.ORG.CO ********************************************************************** 1

RECUERDE QUE ESTE CERTIFICADO LO PUEDE ADQUIRIR DESDE SU CASA U OFICINA DE FORMA FACIL, RAPIDA Y SEGURA EN WWW.CCB.ORG.CO ********************************************************************** CERTIFICADO DE INSCRIPCION DE DOCUMENTOS DE ENTIDAD EXTRANJERA SIN ANIMO DE LUCRO : SAJE MONTREAL METRO (NORD - SUD - EST - OUEST) INSCRIPCION N~O. S 46785 DEL 2 DE JULIO DE 2014 N.I.T, 1 : 90075 3-0 DOMICILIO (CI iD DE LOS NEGOCIOS EN COLOMBIA) : BOGOTA D.C. EL SUSCRITO SECRETARIO DE LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA, EN EJERCICIO DE LA FACULTAD CONFERIDA EN EL ARTÎCULO 166 DEL DECRETO 019 DEL 2012, DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA.

CERTIFICA: RENOVACION DE LA INSCRIPCION : 31 DE MARZO DE 2015 ULTIMO ANO RENOVADO: 2015

CERTIFICA: DIRECCION DE NOTIFICACION JUDICIAL : CR 13 A NO. 28 38 OF 201 Mi 2 MUNICIPIO : BOGOTA D.C. EMAIL DE NOTIFICACION JUDICIAL : [email protected] DIRECCION COMERCIAL : CR 13 A NO. 28 38 OF 201 MZ 2 MUNICIPIO : BOGOTA D.C. EMAIL : [email protected] TELEFONO : 3368574 FAX : 3368721 ~ --

CE FICA: INSCRIPCION: . QUE POR - ESCRIT RA PUBLICA NO. 2161 DEL 26 2014 OTORGADO(~N NOTARIA 6, INSCRITA EN ESTA CAMARA

. \\, DE JUNIO DE ~ ~ ~

CIO EL ~ N:: .__.. ' _., ;,:!

2 DE JOLI~ . 2014 BAJO EL NUMERO 0000093 ~'St~~~; ENTIDADES EXTRANJERAS SIN ANIMO DE LUCRO, ~~ ... E DE APODERADO DE LA ENTI DAD EXTRANJERA DE \, ' . l!lü ~- (NORD ,- SUD - EST - OUEST).

. , 'i( -- E LAS ~ È' _-·, - · IENTO i :;;_

CERTIFICA: ** APODERADO **

r QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 2161 DE NOTAR DE JUNIO DE 2014, INSCRITA EL 2 DE JU 00000937 DEL LIBRO V DE LAS ENTIDADES EXTRAN FUE (RON) NOMBRADO (S):

f1alid~;:d;~;) NOMBRE ___.--1 / . _, za'del Jn.PODERADO ~ ' x-' Z.-.2ilat,....,'· • i·--".' •r;;,'Puéntes! . ORTIZ PABON EFRAIN

' , Trujillo ! L ... ---- · ·-----,.·-----,J CERTIFICA:

---==~===-==:!==- ~

:"/ '/-6

NUMERO IMO DE LUCRO,

IDENTIFICACION

c.c. 000000079325369

6 DE BOGOTA D. C: , D&:W TURA PUBLICA NO. 2161 DE LA NOTARIA QUE POR ESCRI DE 2014, INSCRITA EL 2 DE JULIO DE 2014 BAJO EL NO. 2 6 DE JUNIO ORTIN IDENTIFICADO CON EL 00000937 DEL LIBRO V, COMPARECIO MICHEL F REPRESENTANTE DE LA PASAPORTE CANADIENSE WN172816, EN SU CALIDAD DE MEDIO DE LA MONTREAL (NORD- SUD- EST- OUEST), POR FUNDACION SAJE LICA CONFIERE PODER GENERAL A EFRAIN ORTIZ . PRESENTE ESCRITURA PU~ CE~ULA CIUDADANIA NO. 79325369 DE BOGOTA PABON IDENTIFI~~~~ES~~TE A LA FUNDACIÔN EN COLOMBIA, INVESTIDO DE LOS D.C., PARA QUE RES ESPECIALES. A. CUMPLIR CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS SIGUI~NTES PODE ES PARA QUE LA FUNDACIÔN PUEDA ESTABLECERSE EN Y TRAMITES LEGAL' E CREADA ESTA COLOMBIA y DESARROLLA~ LAS ACTIVIDADES CPAo:~~~!Rc~~L!:R!gNAL REQUERID~ > FUNDACIÔN EN SU PAIS DE ORIGEN. B. PARA ESTOS EFECTOS Y SUSCRIBIR TODOS LOS CONTRATOS y ACUERDOS RELACIONADOS CON DICHA OPERACIÔN. C. EFECTUAR OPERACIONES BANCARIAS DE CUALQUIER CLASE, INCLUYENDO LA APERTURA DE CUENTAS CORRIENTES ODE AHORRO, ASÎ COMO LA SUSCRIPCIÔN DE LOS DOCUMENTOS QUE _ DICHAS OPERACIONES BANCARIAS REQUIERA~. D. REPRESENTAR A LA FUNDACION, ANTE TODAS LAS AUTORIDADES ADMTNISTRATIVAS, FISCALES, JUDICIALES ODE POLTCÎA DE LA REPÛBLICA . DE : _ÇOLOMBIA, ASÎ COMO ANTE CUALQUIER OT~ AOTORIDAD, ANTE ORGANISMOS ~tgACION~LES O EXTRANJEROS DE COOPERACION BILATERAL O MULTILATERAL I AS~ï:-·"· co~o ANTE TERCEROS y' EN GENERAL' EN TODA CLASE DE ASUNTOS EN- CUANT~O~-S_EA NECESARIO PARA EL DESARROLLO DEL OBJETO. SOCIAL DE LA FUNDA~C-IÔN-.: _EN ·coLOMBIA. E. EJERCER ANTE DI CHAS AUTORIDADES . O TERCEROS TODAS - . LAS . ACCIONES NECESARIAS PARA DICHO PROPÔSITO Y PARA DEFENDER · A 1,A FUNDACIÔN ANTE CUALQUIER CLASE DE DEMANDAS, PROCEDIMIENTOS 0, RECLAMOS, FRENTE A CUALQUIER CORTE 0 . T.RIBUJJAL JUDICIAL O ADMINISTRATIVO, 0 AGENCIAS DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA RETIRAR DICHAS DEMANDAS, PROCEDIMIENTOS O RECLAMOS Y TRANS-JGIRLOS, DESISTIRLOS O CONCILIARLOS, SI FUERE EL CASO. F. CUMPLIR CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS Y TOMAR LAS MEDIDAS QUE SE CONSIDEREN · ~ APROPIADAS Y NECESARIAS PARA OBTENER LA MAYOR PROTECCIÔN DE LOS INTERESES DE LA FUNDACIÔN Y GARANTIZAR QUE OPERE LEGALMENTE EN EL TERRITORIO DE LA REPÛBLICA DE COLOMBIA. G. SUSCRIBIR EN NOMBRE Y REPRESENTACIÔN DE LA FUNDACIÔN TODA CLASE CONTRATOS CIVILES, LABORALES O COMERCIALES, INCLUYENDO LA COMPRA Y VENTA DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES, QUE SEAN NECESARIOS PARA EL CUMPLIMIENTO DE SUS OBJETIVOS. H. ASOCIARSE CON OTRAS ENTIDADES PÛBLICAS O PRIVADAS PARA BENEFICIO DE LA FUNDACIÔN Y EN EL DESARROLLO DE SUS FINES SOCIALES, INTERVENIR EN TODA CLASE DE LICITACIONES PÛBLICAS O PRIVADAS CON LOS MISMOS FINES CITADOS, RECIBIR Y EFECTUAR TODA CLASE DE DONACIONES DE BIENES MUEBLES E INMUEBLES. I. REPRESENTAR A LA FUNDACIÔN CON LAS MÂS AMPLIAS FACULTAOES ANTE LA DIRECCIÔN DE IMPUESTOS Y ADUANAS NACIONALES (DIAN), EL BANCO DE LA REPÔBLICA, EL MINISTERIO DEL INTERIOR, LA ALCALDÎA ·,(9.R . . D~ BOGOTA, .LA SUPERINTENDENCIA DE SOCIEDADES LA CÂMARA DE ~ OM~RCIO Y CUALQUIER OTRA ENTIDAD GUBERNAMENTAL O NO GUBERNAMENTAL DE : . RÂCTER NAtI6NA;V . .O~PARTAMENTAL O MUNICIPAL. EL PRESENTE PODER SERA -,. '~Jt"> . .,F~CIEN~E . ~ARA. -~ÔALQUIER , ACTUACIÔN JUDICIAL O EXTRAJUDICIAL. ASÎ :°.~~:~J'~O, EL ·,AP~1D.Ef'ADO ' PODRA OTORGAR LAS FACCJLTADES DE REPRESENTACIÔN · · ·,.ifj~ ~·~·r,i', C-IAL .A ... CUAL~UIER ABOGADO O FIRMA DE ABOGADOS. J. LAS DEMAS ~,,x~. ~ ;_,,:;,> TADES QlJE1

~E,:~ INHERENTES A LA REPRESENTACIÔN CONFERIDA EN VIRTUD ~~--t~ ~ . ..i:c;t; , TE PODER,,. PARA GARANTIZAR EL CORRECTO DESEMPENO DE LAS FUNCIONES \~~'&?:a. c;::,E ·~~, ,-~DADA~ Y LA REPRESENTACIÔN DE LA FUNDACIÔN EN COLOMBIA. DE ESTA 1,'?li • . . M~·•;:.:•-r '>>. EL PRESENTE PODER COMPRENDE LAS FACULTADES DEL A~OD~RADO PARA ~1J. .... ,f .,fJ.{:,:,,,~fi¾.R. CONCILIAR, TRANSIGIR , Y COMPROMETER A LA FUNDACION UNI CAMENT \rJ,J!J}t~JJfJ:;'-" LAS ~IMITAc;oNES AQUI INCLUIDAS. K. ~N TODO CASO E \~1 p .. ;- PRESEN:rACION AQUI CON FE RI DA TENDRA r .n c: c T ,-.r,.,. ~ ---- - ' LA

, J . " ,, ,·

•.\gg· · . · · ·7- ·Câmara

.. . . · qe C.Omen::io .· -. . deBogotâ

CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA

SEDE CENTRO 2149 ,_

□ ·□ ·

CODIGO DE VERIFICACION: 0469531214AFE8

12 DE AGOSTO DE 2015

R046953121

HORA 09:11:47

PAGINA: 2 de 2 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

EXPRESAS Y PREVALENTES: EL APODERADO PODRÂ SUSTITUIR EN TODO O EN PARTE EL PRESENTE PODER A OTRA PERSONA, INCLUYENDO LA FACULTAD DE DESIGN~R APODERADOS PARA CASOS ESPECIALES, EN TODO CASO CON LA ADVERTENCIA DE QUE CUALQUIER PODER ASÎ OTORGADO PUEDE SER REVOCADO A VOLUNTAD DE LA FUNDACIÔN, LA CUAL SE RESERVA EL DEfECHO DE REVOCAR TODOS O CUALQUIERA DE DICHOS PODERES DE LA MISMA MANE~, EL APODERADO, POR MEDIO DE LA SUSCRIPCIÔN DE EST~ DOCUMENTO, EN SE~ DE ACEPTACIÔN, DECLARA QUE CONOCE QUE SU LABORDE REPRESENTACIÔN ESTARÂ REGULADA PO~ LA LEGISLACIÔN CANADIENSE Y SERÂ RESUELTO EN LOS TRIBUNALES DE CANADA-. ASf MISMO, DECLARA QUE CONOCE y ACEPTA QUE EL PRESENTE PODER NO OTORGA NINGUN DERECHO NO CONCEDIDO DE MANERA EXPRESA, Y QUE NO EXISTE NI . EXISTIRA VÎNCULO LABORAL O DE AGENCIA MERCANTIL ALGUNA ENTRE EL APODER;ADO Y LA FUNDACIÔN. LA REMUNERACIÔN QUE ACUERDEN LA FUNDACIÔN Y EL A~ODERADO POR LOS SERVICIOS PRESTADOS CON OCASIÔN DE LA EJECUCIÔN DE ESTE MANDATO, NO SE ENTIENDEN COMO PAGODE SALARIO O COMISIÔN.

TODA AU~ORIZACION, PERMISO, LICENCIA 0 OFICiAL, SE TRAMITARA · CON POSTERIORIDAD PERSONAS JURIDICAS SIN ANIMO DE LUCRO

. ·COMERCIO. CERTIFICA:

RECONOCIMIENTO DE CARACTER A LA INSCRIPCION DE· LAS

EN LA RESPECTIVA CAMARA DE

-DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO Y DE LO CONTENCIOSO Y DE LA LEY 962 DE 2005, LOS ACTOS ADMlNI,STRATIVOS DE REGISTRO AQUI CERTIFICADOS QUEDAN EN FIRME DIEZ (10) .DIAS HABILES DESPUES DE LA FECHA DE INSCRIPCION, SIEMPRE QUE N~ SEAN OBJETO DE RECURSOS. ~

1 ~ * * * EL PRESENTE CERTIFICADO NO CONSTITUYE PERMISO DE * * * i S * * * FUNCIONAMIENTO EN NINGUN CASO * * * ~ ~ 7-* * * * * ** * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** \Q ÇEJ : ** ESTE CERTIFICADO REFLEJA LA SITUACION JURIDI ~ ~ : **ENTIDAD SIN ANIMO DE LUCRO HASTA LA FECHA Y H *******************************************

EL SECRETARIO DE LA CAMARA DE COMERCIO VALOR: $ 4,500

1

, 1 ►---.; 1 • •

·· ,• .,î

*~ 6 :*~;Z '-Ç

1 \

'\j ~\ ********************************************* ~,·... . ****** .. ~~'· t ' PARA VERIFICAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE CERTIF ~ ,' ' PONDA CON LA lNFORMACION QUE REPOSA EN LOS REGISTROS DE LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA, EL CODIGO DE VERIFICACION PUEDE SER V~LIQAOO POR SU DESTINATARIO SOLO UNA VEZ, INGRESANDO A WWW.CCB.ORG.CO ***************************************************** ***************** ESTE CERTIFICADO FOE GENERADO

1ELECTRONICAMENTE Ç'.ON FIRMA DIGITAL Y ~********************************************************************~

/

CUENTA CON PL ENA VALIDEZ JURIDICA CONFORME A LA LEY 527 Dt 1999. '

************* *****************************************************.t_*** FIRMA MECANI CA DE CONFORMIDAD CON EL DECRETO 2150 AUTORIZACION IMPARTIDA POR LA SUPERINTENDENCIA DE COMERCIO, MEDIANTE EL OFICIO DEL 18 DE NOVIEMBRE DE 1996.

DE 1995 Y LA INDUSTRIA Y

1

copia de la escritura

d (•:-~ 1 <°:\ ·f (·:•) c h <':\ ::

:1. 9 h o .:i ,,\ s c:on cl (•:•Jfü t :i. n o

-;;; j

~ C = 0 ..... .E

-5

â :;

::& ... <a

§

Q j .... ==

Papel de Seguridad

del impuesto de Timbre Nac:ional (Art" 69 ley 75

d,::-~ :1. 986) ..

"' (!) Q = ,:; .. ~c> 'E

~

C .. _, ~

-~ ~ :E ::, ,:: ,,.,

2~ Ë <D -g .., ~. ~

·l;j

' ~ 1-f "" g

'/J rn Vl:::i:,: .

Et,.

..... : =... E

~ .... ., ~;. r-

~.Q 0 ;:;

<D . ·s ~,= Ê

Q. ~ ::

~ ~ ::,.

-a

~ ,·.: -l; ;:;

DE BOC·)OTA D .. C ..

.. ::c.-"' :a,

y

)