e- JUS:of-him:

70 REQUIEM MASS

,-.-,L ... -r-':' ... - ... ...W-;-"-_K.., -_-'-t Offe- rentes e- am in conspe- ctu

Offering it in (the) sight

::::'-"-__ =-.,- '- .......... - l "-

AI- tIs-si- mi. y. Requi- emof-the-Most·High. Rest

I.. _Ml- '-

ae-ter-nam'do-na e- i, Domi- ne : et lux per-eternal grant to-him O-Lord : and light

'- ,,=::tr-=13 ! i'jIi-*--.J.-.- - - -!.....;•. - •. - •. -''-!'- - ... -,j- -.-... -pe- tu- a lu-' ce- at e- i. t Offe- rentesperpetual shine upon-him. Offering

=:::jS-...;-, .•. ..=l=... -rr--..-...-!--..------.•e- in conspe- ctu AI- tls-si- mi.

it in (the) sight of-the-Most-High.

R.equiem Mass

Intr.VI

R-_._._...._-..--.._•."---"-_._.-._.•-. .._.-lI.-_ll.•-_..-T--·""='--".;---..--r----

E- qui- em * ae- ter- nam do- naRest eternal grant

e- is,to-them

---*:-t!.•-'.:;i.- -..

D6mi- ne : et lux perpe- tu- aO-Lord : and light perpetual

REQUIEM MASS 71

Ps. Te de- cet hymnus,• Tu-Thee is-due (a) hymnshine

lu- ce- at- I .......

e- IS.upon-them.

'=:WDe- US, in Sf- on, et tf-bi redde-tur Yo-tum in Je- ru-sa-O-God in Sion : and to-Thee shall-be-paid (a) vuw in' Jerusalem:

=+=f-'

lem :. exau- di o· ra- ti- o-nem me- am, ad te omnishear (this) prayer of-mine, to Thee all

, ,lG= lJ'=EJ' lE= -._- ---.--.:- __8= _.1_8= _ca-ro ve- ni- et. Re- qui- em.flesh shall-come. Rest.

Repeat Requiem, as far as the Psalm..

VI i5J----:!I== - .-K = __ - == .•

Y - ri- e, • e- le- i- son. ifj. Chrf-Lurd, have-mercy. Christ,

"-=8::: •ste, e- le- i-son. iij. Ky- ri- e, e- le- i-have-mercy. Lord, have-mercy.

Grad. ..-II ,--+'---<----+'--' - ---i---<- --'-i- . ,,,--;-, __ - - _w..- _. _._ _w _ _

R' -=:1--=·' ,,- - •. -';-b?t-E- qui- em • ae-ter- nam do-

Rest eternal grant

72 REQUIEM MASS

=itE- . -lJ--j:-a=-'--. I ';:-.-J- =---.na e- is, D6- ml- ne :

to-them a-Lord:

.et lux perpe-and light perpetual

tu- a

ce- at e- is.upon-them.shine

lu-

I "=mo- ri- a ae- ter-memory everlasting

----J-.:"... :==s:__na e- rit ju-

shall-be (the) just-

+

stus : ab audi- ti- o-man: at (the) rumor (that is)

I-- ..... i--I--- -t-f"'- -II· -"'="'---"'=- -IIr --......

ne· ma- laevil

never shall-he-fear.

VIII = ::::t:=:- -.- :::m: I . -. --- ---A B-sol- ve, • Do- mi- ne, a- oi-Ahsolve, O-Loru. (the) souls

mas omni- urn fi-de- Ii- urn de- functo- rumof-all (the) faithful ueparted :

=±:a - -ab omni vin- cu-Io de- Ii- ct6-from every houd of-sin.

rum. y. Et gra- ti- a tu- a fl-lis succur-Anu witb-grace of-Thine (giving) them assistance,

ren- te, me-re- an-tur e- Va- de-may-they-ueserve' to-escape (the) .

=1 =---- =re ju-di- d- urn uIti- 0- nis.

judgment of-vengeance.

:=EJrd= _ _ ,y. Et Iu- cis ae-ter- nae be- a- ti-

And of-light everlasting (the) blessedness

;'

74 REQUIEM MASS

-+--= __::c::fr- CGfI, - -fl--';-fl--W:-----r- --;..<'

tu- di- ne - per- fru- i.to-enjoy.

I i '1 1::;3=17 J==JD I I ...

1- es f- rae,. df- fl-la, Sol-vet sae-clum(The) day of-wrath, (the) day renown Shall-destroy (the) earth

1i=it==f :it==l=E1 '1 =E-i't=" II fI---' fI .-...J 8-_II_fl__I • ":i'''' ... I. I

in fa-vil-la: Teste Da- vid cum Si-bYl-la. Quantusin ashes: (So) testified David with (the) Sibyl. What

._-----------. it :::c.-j'r--=r=L ET7I=-C:=-C-=G=;j.-:-.---.. , '

tremor est fu- tu-rus, Quando ju- dex est ventu- rus,trembling (there) is going-to-be, When (the) Judge is about-to-come,

ffi=====- = - f!1-'1!.=-- -

tuncta stricte discussu-rus! Tu-ba, mi- rum spar- gens• All-things strictly to-examine! (The) trumpet wondrously,spreading (its)

;f"'=J:j-l=i't-_-:--.J-II ,,__ --......:: ,,'" ...

so-num Per re- gi- o-num, Co-get 0- mnes 'sound ,Through (the) tomb" of-earth Shall-gather all

J;--.=:::m=:::<SI'OO: I . _fO<---_-==tT-=tT--fl- .- :=......

ante thro-num. Mors stu-pe-bit, et na- tu- ra, Cumbefore (the) throne. Death will-be.stunned and nature (too), When

REQUIEM MASS 75

Lf- ber SCri-ptus pro- fe- re- tur,(The) book written (by Him) will-be-brought-forth,

jj ltJ=r it ::/!I ...-_ _. __ -.

I I• I I'

re- surget cre- a-til-ra, Ju-di- can- ti responsu.- ra.arises (all) creation, To-the-JUdge to-make-answer.

- II

In quo to-tumIn which everything

===---1i -C - II -!1- -.i:

... t ....-/ I ." t .............

conti-ne-tur, Unde mundus ju-di-ce-tur. ]u-dexis-contained, By-which (the) world is-to-be-judged. (The) Judge

----,s=::------------, !J ;e )'+ I 4- II

ergo cum se-de- bit. Qufdquid la- tet, appa-re-bit :therefure when He-Is-seated, Whatever is-hidden shall-make-c1ear:

1- f-)7 .;=J )\-... J............ I,

Nil in- illturI? rema-ne- bit. Quid sum mf- ser tuncNothing unpunished shall-remain. What shall-!. puur-wretch, then

------------------------=1- t'--,; -,; ,.... I _,

I

dictu- rus? Quem pa- tro- num ro-ga- til- rus? Cum vixbe-pleading? Whom (as) patron shall-i-seck? When hardly

------=.--=j'l: --=I I

justus sit se-cu-rus. Rex tremendae ma-jesta-tis, Qui(the) just shall-be-secure. King of-tremendous majesty, Who

-------.---------::tj-(§- it=L=i== - =-.sal- salvas gra-tis, Salva me, fans pi- e- ta-tis.the-saved dost-save freely,1 Save-Thuu me, fount of-pity.

76 REQUIEM MASS

1 ::5=£:=::'-.: I ..., I

Re-corda-re, Je- su pf- e, Quod sum cau-sa tu- aeRemember, 0-Jesus loving, That I-am the-cause of-Thy

rne,me,Quaerens

Seeking

=J' JI \

vi- ae: Ne me per- das H-la df- e.Iife-on-earth : Let-not me be-lost (on) that day.

'-.:' I "fse- df- sti lassus: Red-e-mf- sti Cru- cernThou-didst-sit all-weary: Thou-redeem (me), (the) Cross

pas-sus:enduring:

• •i=PI

Tantus la- bor non sit eassus. Juste ju-dex ul-Such-great labor (should) not be in-vain. O-just Judge of-

Ante clf- em-Before (the) day

pfF-if-F) 3U lj J.... I .... ....-/ I

I

ti- 0- nis, Do- num fae remis-si-venReaO\:e, (A) gift make-Thou of-forgiveness,

... , ...../ "-rf;J. ... ... •ra- ti- a-nis. Inge- mlseo, tamquam re- us: Cul-paof-reckoning. I-am-groaning, as (one) guilty: With-shame

---j!.-. J ! ::E!J=....... , ...../ .... , ....-/

ru- vultus me- us: Suppli-eanti par- ee, De- us.blushes (the) face of-me: To-a-suppliant be-merciful Q-God.

------------------------------

"I

O-roI-pray

REQUIEM MASS

} 1'1-__ ---.,-Mf- hi quoque spem de-df-sti. Pre-ces me- ae non suntTo-me aho hope Prayers of-niine by-no-means are

dfgnae : Sed tu bo- nus fac be-nfgne, Ne enniworthy: Hut do-Thou in-goodnes> deill mercifully: Lest forever

I -,j- I,cremer fgne. Inter 6- yes lo-cum praesta,I->hould-burn in-fire. Among (Thy) >heep (;]) place provide,

). j¢jf=flE!l1J:J;-"t$-I, . I

Et ab hae-dis me sequestra, Sta-tu- ens in parteAnd from (the) goats (set) me apart, !'(;]cing (me) on (the) side

-, J'l J i.'-.: I I

dextra. Confu-ta- tis ma- le-dictis, FJammis acri-busat-the-right. Having-confounded (the) accursed, To-flames all-piercin«

-=t!' ,JJ J'1f-*=B ' 1/I . Iaddictis: Vo-ca me cum be-ne-dfctis.condemned, Do-Thou-call me' with (the) blessed.

I

s6pplex et accH- nis, Cor contrf-tum qua-si d-nis :suppliantly and bending-low. (My) heart contrite as ashes:

,Ge-re cu- ram me- i fI- nis. Lacrimo- sa df- esTake care of-my (last) end. Full-of-tears (that) day

78 REQUIEM MASS

. -tt!=,., J • .

{I-la, Qua re-surget ex fa-vll-Ia ]u-di-eandus I

(so) dread, When there-shall-arise from ashes To-the-judgment

-- i '-.': -.----,j- I .-li-- _.L__I I

ho- mo re- us : ie ergo par- ee, De- us. Pl- e/TIan (the) guilty: Him therefore spare a-God. Tender

=1=)• I , J .. _ ...........

]e- su Domi-ne, do-na e- is requi- em. A- men.Jesus (Our) Lord, grant to-fhem (Thy) rest. A- men.

Offert ------------'-t-------II • -.---.

D -Affj J =-9 J =J-:+:=-iII_... I . ../

. Omi- ne ] e- su Chd-ste, • Rex glo-a-Lord Jesus Christ, King of-glory,

riO' ae, Ii-be- ra a- nimasdeHver (fhe) souls

-.r ....... -- .. I -""",,-

de- Ii- urn de- funeto- rum de pae-nis infer-faithful departed from (the) pains of-Hell,

5"5"f -- . ... . I f

ni, et de pro-fundo Ia- eu: Ii-be- ra e- as de 0- reand from (the) deep abyss: deHver them from (the) jaws

In-.-.:.,; -- :-----=:- .... ,.;; -...! ... -JJ--;----J-4-j-.---. -;-

- I I 1

le- 0- nis, ne absorbe- at e- as tar- ta- -rus, neof-the-lion, lest they-be-swallowed-up in-the-pit, lest

REQUIEM MASS 79

___:; ... ........._-'\"" :,./_/'IIV

ea-dant in obseu- rum: sed sl-gni- fer sanetusthey-fall into darkness: but (let Thy) standard-bearer, Saint------------------------+-----'---=--=:;:: tJ

.. t .... ... '--"'"

Mi- eha- el repraesen- tet e- as in lu- cern

.'

Michael, hring them into light

::r:1-i"1 a ±1=-H'· -- -::t:r=.... =. --... 1 ...

san- etam: - Quam o-lim Abra- hae promi- si- sti,all-holy: Which of-old to-Abraham Tholl-didst-promise,

::¢: :::::m. . m--· =<5l .=-..- -et se- mi- ni e- jus.and to-the-seed of-him.

+__.. . "1... "-" "-... ,'"

y. Hosti- as et pre- ees ti-bi, Domi- ne,Sacrifices and prayers to-Thee. O-Lord,

-+-

lau-of-

dis of- fe- ri-mus : tupraise we-offer: (dv) tholl

sus- ci- pe pro a-nima-accept (them) for (the) souls

bus H- lis, qua- rum ho-di- e memo- ri- am fa- ci-(of) those, for-whom today commemoration we-are-

... .- ...mus : fae e- as, Domi- ne, de mor- te trans- 1-making: grant (that) they, -- Q-Lord, from death may-pass

80 REQUIEM MASS

re ad. vi· tam. - Quam 0- lim.to life. Which of-old.

s iI -=tr I

- ___..=--#1- I T-------------,-Anctus, - Sanctus, Sanctus D6mi-nus De- usHoly, Holy, Holy Lord God

Sa- ba- oth. Ple-ni sunt cae-Ii et terra g16- ri- a ttl· a.of-hosts. Full are (the) heavens and (the) earth (with) glory of-Thine.

• • . '-.-'-.i--=-=-_- _Ho-sanna in excelsis. Be-ne-dktus qui ve-nit in n6mi-Hosanna in (the) highest. Blessed (is) He-who comes in (the) name

;bil-..-ne D6mi-ni. Ho-san-na in excel- sis.

of-the-Lord. Hosanna in (the) highest.

;$=A De- i, -qui t61- lis mundi :Lamb of-God, who takest-away (the) sins of-tlle-world:

::tI-'1--.-' I I

d6-na e- is requi- em. Agnus De- i,· qui t61- lisgrant them rest. Lamb IIf-God, who takest-away

J • =.I

pecca-ta mundi : d6na e- is requi- em. Agnus De- i,·(the) sins of-the-world: grant them rest. Lamb of-God.

81

restthemgrant

REQUIEM MASS

d6-na e- is requi- emqui t61- lis pecca- ta mundi :who takest-away (the) sins of-the-world,

•• sempi- ter-nam.everlasting.

VIII -L UX ae- ter-na • lu-ce- at e- is, D6mi- ne :Light everlasting shine upon-them, O-Lord:

==.c:=- -.- __ ;)- ::E9E• Cum Sanctis tu- is in ae-termim, qui- a pi- us es.

With Saints of-Thine for (all) eternity, because loving art-Thou.

y. Requi- em ae-ternam d6-na e- is, D6mi- ne,Rest eterrwl grant to-them 0 Lord.

et luxand light,

b: :tl:::tl _=_8_.I. =t;r=:::b:=.L--perpe- tu- a lu- ce- at e- is. • Cum Sanctis tu- is in

perpetual shine upon-them. With Saints of-Thine for.

-- - :==t;r-=---'c=-- - __ _I I

ae-ternum, qui- a pi- us es.(all) eternity, because loving art-ThOll ..

.R. Equi- escant in pa- ceo Amen.May-they-rest in peace. Amen.

Cbants of the Church (M.) - 4.