reshith daath, sephath eber, elementary hebrew reader
TRANSCRIPT
njn T^v^.i3pnB»
ntrnn -[-na n^'^pn nts-'trn 27 n'-ayn nxnpn iid'^
n^^::N nam niiyn dj;
.pns'' va ,to''-i:2D bpNp 50
< •>
.n"D-in
t" u
Ol
Si
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
^
Acme Library Card Pocket
Under Pat. *'Ref. Index FUe"
Made by LIBRARY BLUEAU
njn n''2^«-!
"oj; nsu
ntrin -ma n^'?ipn n"iD''a'n s"j? nnayn n«'npn nio':'
"'DDi^np .D
>^
nsD
iT^::x n^L^n nnyn oy
nsD
t^^yo 15 T'^nS
] i< D "I ^ p "1 "I "I .•C' "^e^
.n"D-in
Copyright 1906
by S. Druckerman
mian bn nan
^VaSa» ^hsh u^vthnn nn h^m n*nTn—^nnnn nn^Daa n>'jH8Pfi kS KfODo «Mna »ai «Mp »X/
•jirn y^nji '313 BH nowi Sp finaini .nnH paya rien «in ir« nya d'3w b'raya bai hK*ny vnMiiira ttk yjepi ToSna ,v — .o'Vim'? noS'? na wjni "imow knt tnrw)) iTa nwSn
^ , iS Kin i^nn nam lan ^a) , lan Mina nynM iVin Sa nij? iS ]*Hi oen wio , innonn hS
^av H^ irK na«j an vhy v'BJfn^t nnn na'a b<:w n»j»iya vV« «iatD •mn'? i3»^jr noai noa nnit-
13*1^3 , uyieh jnw »J5n irK *njn n>^H\ nco nn lan*? 'aip^ o<:'yS 'S vn nj^nn onann . nSapV
Jin jyoS , o^pi invn dv''"'' nnnpn nio*? nn pSnS ^^ckdmi .'Pinayn nn^-ipn nioSS ovn , nnaa>
waa myn^ nain hSi , Spja inio nab^a^ irn , nnn nj?n» pn npS^ npS Saa «-ipS Han "pn nS^S
^V P^iJnH onai ma 131^ naiV KxiD>3ini . Wintra ^Sya n^ToSn ^v fia TioSn nn nn^aaon.nriK
; 13-jca 'noaf hyi SSaa nnnpn nwS naT.
7iH;*'\pn btvb ^j^ ib'k nf^nn Dnain na^^jr fiK -raSS inx nmrw netr it^na nip*? nan
nywnn rvwR dk )h , wncra nmpin oy p»n (J / jman (a ^ m»nwn naian (h : jni , n^jpi/
]fnani iivnwn wwn man »a nynV wkih p^Din rum . fi^oyn wera ( vowels , Woealle)
rynS n^anS 'a . jn^iiiywn dj? nvninn i^an nj?i vSj^ naan iirna ^a Sa lo^non *?jr naan mS
rjiai-itt'aa ji^n kV -jiyn »iii'a ih^h ui H)n ntrp nan nh inn np'ja jmam a»ntt' im nnn nw naion
moba Bj^D kS "^ty diOH inty^ onvxn . nvninS Syoo anvx mtya itjynS ^ix liS ]<« mi , B>in!ftt.
I3*^y ')3i^n6]B>'^iH'^p nioSa nSw ;nvniKnman hk Dn>D Sy natS nnanoni nvnn nifiB''? 7]H'>ipn
tnan nifSr noSS vSy nnK nva ^a . nb'n Sy nDDjnDSi nneoa on nSun B'lvxn »a ,nn7nV
»a ^ ]an»^ nb nanm ^ whS Svdd -ik^k ivxS ar KnpS (i , nnian (a , niKn niian (k .: ih o^iTm.
txyn^ar nK bj nmani nwn wwn na':a narV v*?y linaan naan iiy SpnS wna irit nnn,
jjia 'laS n jmam nvmnn na>an nn TanS nV^S hpT\h o , nra rwnb wf? J'h neHai , n^ixan-
^a"ipa Sta* nta Spi jap npSi , nn> nn^a Kc*?Kn Sa hSi b'^b^ ik mm nw pn npS) npS baa naSir-
, r)):'w myi3n bj? nianSi nnnH B-iayo K\nn mnn nn pjrS VifiS B^ra bk bj nw , iSm nV Sa na-
• la*)! naaS i*?' tki iiann rn vSj? Spnb j^annnS pT irSjr>
Van , 26 '))vv ny H\ni ; niWHTn np'jnan . nipSna \'\vh phm n? nesa n«npn nnib
baa '•nnan ijpk mSan ;n7y)inn ^a By xaaaa mB'jnai niKiin Mn^a HfibHn nvmx Sa naipa
manan nnn man sjk ;na j^hi ^ maaia mSt niawc nnan nibya \n nm pSnn »a»nD ^ww niin
i^nctra Hoab TaSnn hy pi , ptn r^n h*?) , "jnoa na xbi , nnnnSo )r n^ic'ja n»MW niH b]^
H^i )aKa jn nrK , nuaea niirjii p^Hi nnnsan nVmnn Sy ibnS 'Sao , vi^y ni^mn iitm nn pi
nyi3n nijya nn^ nvnin »br im B^ntr mana wca nn bj mxSnS ''jaai , a^S^nnaS bwaa iwa>
yjcSi ^ais'b an'ifiS maiyi ann^'ipa a^Smnan nn i«yn nSna niaaia nnan nH^ip o ; nnwlanS vSy B'O^aya. wnix m ^ "laa', : nSan nK mpb nS\T ^ifib SreS a^iri nrwa »a. . ^naV3fiS B'tPi BH iH . niaSn n'K'Kia n«e iS Min na'p nm nanni , nnK mana nvniK vhv naaSt
*)anm , nfi)Da 'nn r\H) nSan yjfana ' Kn nn ySa*?! np'nra mayS vSy tk ^n;-)a»<n
: n'jan n»
nanS vVy ^'"ip^ ; n'jan n»« v:cb w^vi nrna b*7ih ; vnwvyn nxi nS>n <3*y nK naiaaa K»a» nrn
. lb bpM nnv kS nyiim niK^ nyiani n^K bm *a n'rKn m-ann vhvf baa
TaVnn by iipk n^nn nn \nHan n^:c\n nana . myana man vb\ff wry npS Sa rnna
anaa K^nn n'.nn n:ian bj mxai , aa^n nsva^ ^ya*? ikd nSnJ nwni . Kinn iiyra nyib naSb
io» ]yab , nn:icna ik nniana ayaa ik ana nb nam mnn nK \iKan n^^Karn nana-
•5iyra . '^n nK cj nSKoro 'nKan '^n "»iyra : laa . ita it tD'':r.» kSi , jn'a^a bnanb TaSnn^
,'nn n'TKCB-a — 'ln "Jiyr^ . '^n nbxara mav — '3t "i^y^a .n*? nam On nK — '^.i
•wytpa,jfi>'?nnS Spsi nmana oyanaiipn 'Dn nSKora — 'Tn n^yra .';!n nSKaira— '^nniyra.
pfi^'jn"* c^-Sw ayaa jmana a'j mann /3n nSKaspa — '^n n^ys'a . '^n nbKDro— '£>"*•
.tiBoSo fi^om nwn nn ^fiKsn nSnn nnnn ^nv pa « nnSn pi ,nHo nianp cajye'i
•nSita BnS»S niKn man nn iiatS iiTyS Sai* ntn lanm , Hinn n^jwa •jb'm ninn *?»< mS^apon
;n"rtra .iro^a xin V' I^*"**'' '^'^'k .nnajr »<npS oma mtaa D^oyn n^cira mpS noS laa -itpn
jt3\T n^oSan ^3nn» ]yoS myi:nn Sa njr wnn iiyra njirun n^nn »*ian nanS nnno nairMin
jnMta nSp rmnp ^"'yi , n'imvt m'jan BfSrj B>n^ niSva nwv mSoo ^^3^ ^a nnni , pana. innnpa j*nM n>ywnn nynvninn nn prcna lanSi rcnS i'?\n ^:^p naainnn
"»co laana* ^^ mM . "jBDn ,]o laana* inHi nnnK D^ayc vk\'^^h i^oSnn Sy -nyri jiyv ba
Ji'^np n«ipn ainaS nSHn Downn c^y onaSon ^j'ao^ ]ai , ( prom dictation) nnipna mion
^HoVnn dSht* OiTc Syr B<rp inv nown ^nwan nKSni 2« i^yr p kvji , n^arn npSnoa
. woaoa nwjna ]n onatr niopon dj nnron ^'thm nvniKn nx ^nnan c^:iB'*<in oniyra . nnnpa
TiS«o nnn nw nKXOJ ^13^^ mSo Saa ntrM nta pwa x " c i d a nirspn nvmnn nn ^nna la nnn
ti*TDSftnnSxn cniyrn bji .nS«ai ''Q\tDn. /Qn^O^ : loa , ncwa nnHinn^yxona iKnrMia
. mien <bd nnipna lana* a^Mi iccn p camai c'Hni;>
<nnH nyian ay nrwH ^r\v lanS VifiS ^nor n^Hn Bmyra aD\n TaSnn ]:iann nrK ^inni
•'P* / *av# : wa /.pioa nj.Kien rnn man niSya mSoa nSnno ,na2n Sk Spn p n^oH njiina
*viM . nonai 'ia* / "yor^ i loa , ]rK->a ya xiri nnK man nwa wSoa nnnr , nonsi 'niv.nS*o n^So •)n<<i ^ "auT^ ^ "anT, : ica , jcioa nil ^rnna ys win nnM man nwa niSo ^nnan p4«w , nSon rHia aano hw ,iaina pm rjii mbo a^nn . •o?'?—
t?*?, : loa ^ — nnan ^nr nua-iToSn nn panS mioS n^n* Spa nSwn Bownn u'y .n'acSor mana jjnoi nSon yxoKa aana
't/uian MipS iy:n naS naa "urH nnx a^aiinxn amyra . nryaS naSn inpm ^Sa n^rKi nx Bi
. lay ncra nnnx b*Sb riKiin nynS tn^o bv noS* nt By m^i iSm trca nn yryrS icBa Bn*.»x
winar niSaa laa jn^nnanb niSen rm pSnai "ican p n^aSnn ania nnSni 35 npSe
VianSi man mm na nynS ToSnn ^ann* r>yi . a^xan a^pion hv nwa^mn nmra ik tnvjf.T
, naaiai nowc man pa
iw ^aSab »SaS ,]na n'-r 'yni 'jcn nnn c^nnta wiy /aiy , nwn ; B'Sa rSc ina 28 npSa
. 46 iiy'tt'a xan aana xwn npSS y*jjn mS niyr TaSnn•»ra ryu» »Sa nnay nx^^ja aSnr* a^a^ rin iraai lam naaS TaSan n^^ nxt 'nar 0"^
<TBD n»3a aneiSn a'S^nen an^aSrin nx naSx n'ar rana nt o , p^aan <axvi pi , rca Sayi
a?a» nn ^raa1 ,c»ainaa »rix n>n irx m '"wb t'y ,nxS vya p'ma <ax nrx , 'aie npb^
'fa^aia^an an^aSan aa aB\T ixnp
judbS ^SaS nibna nvmxai , ninoi nc^ aifina , aio io Sy a^ennS ^nSnnrn nt nea nx
nUBp nnipa^ nwSu »fiSai mroeiBD nvnxa Dcia niaS ibb ^ina nxnp ^"y ^nn n*?»n ^a^y nx
. B'npci a*Sna ^i^v nx aa nnpacn nxa nip-n
aS TOW* amin aa Bniani , niaen nx ^nxonn xSi n»a rvhtn ntcn »3 mpS Saix pi
. *SoyS jar m nw , aniyan *aa nSyinS na ranrna iyaa< ¥h\ , ^rh\vth
n y "r n ^ sj' .s n
(3
V
E
-
(2
1.
AH('AU
f<)
' :
BT V " T • • •«
# # T V T
3 ^ a a 3^"" T - V T V *-(1 AUas in "audience'* (2 A as in "fatlier*:(3 Eas in "seir
33T T
33T V
n V 1 n' c' N 1
mi mm• •
V T
^ V B ;^
^ mif jm mm mif mt
•• • T •
33 33 33T T - -• • ••
T •"
V T
^ M dm mm
a
T T
mm ^
T T
- T
n y "I n ^ L" N -I 8
533 353 bb^V "" T V T V T
•73 3'? hs 3'?T T T - T - T T
.773 ?33T T T T V T
^33 VS3 Sas b s!?• •
4.
n..n .n^n ,n.n
nvi n ^ Ej^t5-i
n" T
*m *)m *i*)*iT ••• - T - V V - T
T ~T TTT TT T —
?i ^!j| T3 ^1 §1 ^b
nban sib S31 n-ja(.• • • •
5.
V ••
n VT rr fNT 10
TT TT "• —
nn in nn nnT T T T
an 13 31 13TT TT T" TT
Si3 hh^ SnT TT T T T
*n3-iTT T
anS 3-iS n"!3 "na
.ns")
11 n y n n ^ tj* « n
e.
22 D D D D D- V TV T ~
D& DD D& D&T ~ V jV T T - ~
&d D? &D &DT T T T - T
D*l fi"l *IDT T T T TT
^ T T T T T
immdm• • - MM
no
nyn n^ tj'N-i 12
T T T
na aS ai na— X^
-on TD 3iS »i3 aS
an naaii
7.
..1. E r •
Din :} 3•'D n n •'S "^D "^s
* *,i--^^*.».(1 I as in "pin" (2 E as in meet
13 n VI n "• {j^Ki
ha m Qi -ID ^an '•aV• • • •
oa"3 ™ T^ Tk 'hi
8.
OffOO'
iDi'^nniDiJa(1 OO as in "boot" (2 OO as in book'
n VI rr'K'NT u
D 1 *l ^ 2i
iiD 1D1 Dn lanT T T \
T T TT T
.iSSn niDT T TT
''D© 131 inD lan an lan
iSS-tT V nna lam \tq
15 nvi n^{5>fc«-i
a
Off0'
I
to 17 11 in 1^ 13
b *^ n n i iID iS in in 13 13
ma Din Din niD• •¥* •• ••mm •
i©n ""in nia i» b la h,-iD nia an nnT— _ V V V
(I O as in "no" (2 OO as in "boot'*
t
n v n n' c' X -1 16
10.
».* •• A mm
ID h 1 t ^ ^
•»D 'h n n "^s•»§
ni:s •'D^'D inn• • •• • • •#
iSSd nan inna
.n^D ''ninD(* A as in "ale"'
17 nyT n^c^'X")
"b b "'"I 1 "'"7 1 "3 3 ^3 3
iSSd nsi ms 12^ -o n
, nr\. "113 1^0 nna•• •• «*•• •
11.
SUMMARY OF THE FOREGOING.
Wie derholium1g des vorgegang en en.
• •1 \ 1 • • • •
• T— \ T • • •• •
1 1
nn D^ 3^DD 77 "in
1
n V T n ' K' N
1
Mm mmT T
18
T T
mm mit
T T
T T
• • ••
m •':j:5 •»^5
mm^• • ••
• • ••
2^T T
-11T T
mm mm
dm Mm• • ••• •
• #
19 n J? 1 n ^ e*m
Umm
22^D
^• •
•• ••
^
^mnn sii ais
nil
inn lai 133
Inn
•»a3• # ••
• •• • mmnn
n V n n •• c' ?< -I 20
m nn inn nn nn ma•M • • •
hb^ i"9 IDT "ID am nn
. laa ^a laS ^aV• • • • • •
12.
.2German.
(H K o3
••S^ M M 5S• • • • • • T T
••^3 tei ^315 53• •#
••M ;d3 03 53• • V V "" " T T(* no eqnualeiit in englisli CH as m dochf.
21 nv\ n ^ 5^6<-i
•»M Ibi 1S«M"•S^ «"1 M 33 313 133 133
ISn 113 "'13 ^33 113 1S3« *^ •
1313 1311 ^3b ^31 ^3 ^3•• •• «« mm « «• • • • •
113D i3Vji laS3 1133 133
.311 1133 1313
13.
^Ci D n n n• m ## MB ap
nvi n ' tr 6<-i M->
Ti n in n rt• • • • %
•»5 :: ;d D- T
• • •• •^
na nn ^m ni"i hn rh hn
••"iin an vh hn "h^n ^nb
ijisn naa iSnD loSn ^mX T « ••
TDin nns mi3 Dna ^nnanr X
lanS i3nS rSn lann lam
23 nyi n^K^«T
JL. jfI
M N
fjtmT
JB w w w
^D D D ID Id• • • • •^
•»: ^ i 3
• • •• •
T
213 :i3 ua 3i» :i& ^»| u$•TV T T V T X
wS ""jS ^to :inm n: ^n ui
nvi n' tj^«-j 24
irDT ir33 ^:h ^:n i:n •':n• • • • • •
iraD irnD irSa 1:^3 irss• T • "T • -r T •• • X
irm wnb y^Sn u^:3 iman ii-iio yin i3"m i:»d
.^m'i MSh iJ3"i usn• • • •• •
15.
N G(1
^rt^B
'':i i :i :i :i- T
r* ci <as in ^gold"
25 nyi n^ tj'Nn
"5 i 5 3 3• m mm mm mf9
.''i 3 3 u 13
jn 1JIT ^Jii |j 3^ ijij i:j ^^5 ^:;
>nj na h^i hi % nj nj
MJ1 ii:i:i iMJi ijn ijin i-cii-a
w^Sji imh ijjin un: un;t i^n•••• •••• •• •
ih 13J» wSn ^'^S; iDSi hxhX T T
.wrJD '''7-1W h'^i h'li
nyi n 'ir nt 216
16.
Q K K T
^'5 i5 D rs^ 1^ I
15T
^5 15 P P PK f
^ m mi mm
• • •• •#
'Vp ^"^p lp> T|^ \^i :ip W)^
27 ny 1 n^ s^^xi
i2^"5 y^:3 ^^"T? M-"^ 131 ns
nrr nsV ph ^"^ ^"P^
nas psn pna tidS riDn•• • ITT I
••• ItT ITT
4 irrc rrn pni riDnTIT r TT ITT |TT
17.
M T G
^tfi tfi tfi tS tfi
Its tfi tD ^tfi itfi
n yn n ^ k^ni 28
••D D D D DV T
• • • •
^aa 1ISD ia» ^an aa aa
^s?» "ID B» ^nn ina is^o
i3a"i n^n en na
ii3» nna rsa lana lain
waa Iran irna ijaa yan
. irna iwn
29 nyT n*'jj't<n
18.
G T T j^
"Ti n n• rn n— T
Ti n 'D ^n In• • • •
itfi tfi tD tS ID
• • • • •
wn ^:r\ nin ira "•na ^wVin Vd ttn iDD 1D3 in5 'W
nyn n * c' sn 30
nin nfis lain ^s\f\ ifD isn
• • 4 •
insD ^D3D ^nao irna Mr\i
. VTST 13-iiD i:nn
19.
j^ T S D
"•n n n n n
^31 n v T n ^ j:* N -)
^r\ r\ t^ r\ r\
.••n n n in in#• ••
WJD^$ iro in^a ^m ^n^a/
-
'
.
^min TDS n^33 vi^w wa• "p •• ^F> "IP*» • "^ • • "y* •• •
tirn »^| n-^Sa 'ri^'?a innin
••riffip 'r>»Ci 'i^^in lanin
••n^jD inan mnn ^n^no
l3Cipin iJJnap ''lyi^ ^r>19
n y n n^ c' ^< -i
20.
32
Q. s s
D D D- T
^b D D ^D Id• • • • •
•ijy g^ jy 2^ 2r- T
•Ti n n n n# • •• -» •!•
83 n v 1 n ^ l^• N "1
•Ti n n in in• • • • •
• •
IDD Tt no ^D13 1D13 IDS?— T T •I —
inSD ;t ^DJ IDD IDD 102^
nnb TITID Tt2 TDDTTWXT • -f» •
• •• • • •"-"- "•• ••• « "
."nso-DDa• «» •
21.
a> 5 5H a.
W ^ fj^ {^ tr
n V T n ^ K* N "» 34
mm mm ^^l#• ••
•»wij^ ^ i^ tj^
T
,«»2^ ^ ^ ?i2^ it:^•• ••
tif «^n ia^ iB^ nt^ r\^
3Vg^ ^32^ tr'E^ ^2^ 3tr ^je^•ip '•• ^ • • • • •• • ••
^n rhu ms^ '^'m w\^mmm mmt aw mmm» • • •
iaj2^ n:i2^ ib^"d lE^ns nsE^
ib2^3 ^{rn*? T^2t ^nat^ inaa^
'^'hn inna^ r)E^3 rQ2^ naa^
• •
35 n VI n^cj^Ni
22.
• D S TS 9^
**$ $ ^ s ^*»:{ :i i ^:i lis
• • • •
•'D D D D DT
.•'D D D ID ID• • • • \
'ho ^Ss ^sn TS s^n as S3
^S^S PD nS TD ISO pS 1SD
n V n n ^ f X
1
36
mp ^jSd )h^ »in ^-i "Hr^
nsDS psa ron mp ina
«bn mon n'sn ^mir ^ms
^riTs »'»t?n »«n in^on•• ! ••
.«n3t^"^^ ••
23.
9^ T5 Z bt
n t
•»: t
t t tT
t It It
37^ n v^ n •'
tj> X
1
- T
• • ••
*^D D D D D- T
.•»D P D ^D ID• # ••^
as 3T ^D13 ^sn no ns nr
'bs n^S niD 1JT 3D 131 3D• • # ••
^n3D ^n;T 13T ^rs itrt^m ^Vb
nu ^n'W ""ma ''n^3T ^nms• • «*T* * • "^F * • •
.'I-
nno nsT ^SDr\ «iTn nsp— — — T -rrrT X XTT T
nyn n ^ tj'Kn 88
wa on iDisn non nn
24.
«) B P "^
^fi5 fe fe fe sam mm mf Sw mm
^^ ID £ IS Is• • • •
iiv jm jdmr jm M,13 3 i !|^ 13
39 ny-T n>K>Ni
131 na ns "^ ti ija i:§
i"is 1SS lab ^93 ^aj ^§j ©l
'ri'^a '•ri^^i in^ ir^ id§
wfi ^ri'HI ^"31 Tr& inj5e
?"iSD ^ri'ja ^ri''ss irsa waji
vi'TS vi^an mos inns nafe^• »• •
. «^ifi ISIS
267
;:5 V r ©
^Q t t Si Q• • •# -• -r
# • • • \
••5 D ^ 3 S• •
'':j ^ is i:^ li
^fiin SI") aty 1SD 12T 131 1S-I•• T X T T T
1"I£D 13nn 1B12^ •'32^ 'BE^
ipm ipsi n2j nsn nat:^
h^i iSs3 nss nan nsnXX XX
iBsn is^sn i^jsn i^jsn iSsj• • •• • XIX
.ise3 ims lasty ima misX •• • X -^ XX XX
41
T
n V 1 n •• £>• « n
26.SILENT
LETTERS.
Unaussprechbare
Buchstaben.
**$< t$ 1^ ^ >^
*y, % Jt. ^;
r^ isj? ia« i«a ^at< ••nx
O-jn Q)-fei3 i:j? ij?3 ^:j; ^;^j?.
n y 1 n ^ :r N "I42
wxi la^n ir5« inD^iS ''?1iJ?
. JL13 jnin jr"ii« i^j?3 i"it<5
27.
n n (H H ^
^n n n r\ n• •
••n n n in in
43 n i; n n ^ t^• n -i
V ^ ri n n# • •• aBM M
."Ti n n in in•• ••
o-n^ (p)-np o-na «^^in
(To-nTi arv-nsn (DS)-nDV•• • •• • ^ •• • ••
(.ih)=nin m)=mn (Drp-na?
naj^n m^^n n^"?^ nj^^Tin
nsni n^^nn raiaD nm. rrrbrt nt<^jn njTBhn nsni
n V 1 n :: N* n 44
••1
# #
1#
1• #
1• #
1 1
V IV VII
"^2 5 5 5^
ni3: HDp ^in s^sn hid peVX • TIT • T • T TT ^ "" T
45 n vn n^K^Nn
rqs rm np nil rih NbS
vy$ v% 'ii'5t? nn nj^
ij^T« irp iriS ^n^ip ^ni?^
W n^s 'isTs n|i niNs
1:31a iria i3:ijL Sx?J5iB^ i:^jt irsN ^^ i:3in
fl
29.»
'^< 1 Y •»
^^ ^ ^• #
ie
^
la
T10
n y n n ^ ::' K "I 46
• • • • 9^
leN, iel ieM, iei iy, iu iy, iu ioy, ioujrcrniau
irs"' ^2r^ ^yhv un^ iDp""
VX •
Dyf Dei S^
^1 Tl ^tlia 'l"in ^D ^nar
^in2^ ^i«-i ^i:3 ^^Sji ^iji ^inT T -r nr
ne^ ^n ""sS ^n n ^n m"5-T V • • T— T X IT
47 nyn n ^k^k"i
30V-tf,m m AIIV
3 1?
tfi n tin :i D 5
^1J? '?JL''Jt''« 2^6? 2^« 3J^ 3»<
•• ""^ •• •• MPM «» «« ^mmm«Y*
E^n -n pi Sn nn an n; e^j
IT JT.3T T|. "in DO an "^n an
S^n ht\ «an nn jin it Sn m•• • •• ^» •• • •
^p bo B^S 13 Dia na t aiD
nv^ n ^ tr «"i 48
2u mi trn pn nn 21 irp
."iin bn 'Wt pty nty '?s^ iu
31.
?
chGerman
at tlic end
of n word
Cbam Ende
des Wortes.
chin the beginning or in
' the middle
cham Aafangda. in der Mit>
tc dc3 Wortes.
o
^3 TD*ni ^§ "HD *iiD "n7
^j;?'"? "^jli"! "^^^"^I^l
"^^^
I
49 n y T n ^ ^ K )
"Tjin T|bin TjiSn •?|-i.n ^ni
TT^nimn TinjiT tidsd Tintaa|. -
I..,.•. |"T •.. |"T •
"nj^^nin Tjinw Tjiniap i^iirfn^
III » .-»ii———
^
32,
p
Mat the end
of a word
mam Eode
des Wortes.
Min the
begwiningor in th<^
middlea word
mam Anfange
Q. in der Mit-
te des Wortes.
1^ i:^ 12 t2 igi
n V 1 n ^ L" N -> 50
•'D D D ^D ID• • #•
"^D D D D D• V " T
•'D D D ID to• • • • •^
D & D D Q
>D D D Q DDD n" DO on D"i m oa d«
on on D^ Dtr di Dp dis dj;T — — T T It ^t
o^pud D^an d^id dd oa• • • •» ^
D'»DS D^DD D^»i D'»31» D^an• tow • ^m « aM • • ••
51 nvi n^tj'N-i
D"'Dp Dpa a^2i DDID D''D»
. D^»t^ Dt^D D^D"I D^TD• ••
Nat the end
of a word
nam Ende
dcg Wortes.
Nill th^
beginning,or in themiddle ota word
nam Anfange I
u in der Mit-|
te des Wortes.f
|ji3 p3 |5in.
pn^ p2 pa:
in: i:n p4 ]:u |is: 1:1^ pV|
OOI"*' lOT'^ ^01*^W r^
r>2 n VT n ^ :r «-i
Tms Dms rncia onaD imv
pan onsn tnsD onsDJXX • XX • X X
CD1D^ tr^ ]r\2is> Dn^ia
.D?rj?. r! r-5?o^'O o's ipo
34.
t
TSat the end .at the end
of a wordi of a word
am Ende i am Endedes Wortes. des Wortea.
S]in n^ cilj; tiiD
53 nyi n^ K^t^i
pa
n xp n n^-
«n ^p '•sp f]s m p? T?
3^ ^10 30 5]in am cji an
.rjsin aaiD 5]in aia 5]j?.
nyi n • ^KT 54
Words of two syllables, the first simple, the second
compound.
,n:33"iD T:«ym ncav^'s ruv^snn p:^ ^nna.i mk^ m'^yn mSa
K.-*J- —
:
8MV
m.
1^3
«|i^iM^^^ifi-ii;3i^^
3b-3 '?'-« n^-3•• ••
p"i:i nj3 3S3 nS^ -ay "nbD«•• •• •• •• • ^ • I • •
^?« p: pym ji^a d-i,^ anj^.
lbs "lbs SbN ^m 2;^n S^n^ ^^ ^» • ^" • • • "iiw
ar)| jrij TjSn % Hb^ ins
ni^s b«2^ 2;:s -id2? "US'? "i2t
55 nyi n-'tJ'K"!
"iriia n^is nai« Ssik lafami pi: rpn lu Sbii
bit!^ e^w| -nD2^ iidS ntt?
. . na|^ nips
36.Words of two syllables, the first compound, the
second simple
n^-33 y3-i« J?3"^8!?
n«-an nn-Dt^ nn-2^a nn-:a• •• •• • •
man n:pT nnat nspa r\ss^
nvi n'i^t<'\ 56
nS^jL n^rii r\^m nsnn
nm nan^'"^^l'^
^'Q^^
Nsan «np« nipii nSa^
j;3^ «n?;i ^npa «-r?^
ni? J?1!^ W^ J^SI^
••D-is ^sSa n^a najL ^ife# • • • •
37.Words of two compound syllables.
57, p.Vi n^ t^Ni
]l--\i jS-td• • •
I •• : —
SbB^K "iipnp ansD "lasji
n-iTa Sdi3 3J^^^< bna p"itd
|1Ti§ "!t5« p^U T• •
38.Words of three compound syllables.
onnaan onehpn on-Sn-^D'
DnsTi: inSnan onSnan• • • !#•• •••
nyn n^ t^'Ni 58
]jn52^j?n cwe^ipn
39.Words of one simple syllable, with a sounded shva (:) in
the beginning.n'K^a v^ «'>5S''» HDitrs man nAya n'.So
^nS mt:^ n:D "h^ "hs "ns• • ••• ••• •• •• ••
• • • • « • •
132? w-i i^ty ^^S j;d2? ^hd
5» nyin^K^KTI'*
—
—
'—-—— —
40.Words of two simple syllables with a soundedshva (:) in the beginning of the word.
m-i:D rryn nn-^'?D n>sn^ m i»^*« * • •
nst^ ntrn nmaa nsihaJ*^ • ©^ ^ • • 4 4
.nr«n hSdj n3"o nnuD•• • -r:
41.Words of two simple syllables, each having a
sounded shva (:) in the beginning.
^^135 ^TS,p iT^ni ^31•
' . .
.
42.When two shvas (:) come in the middle of aword, the first is silent, the second is sounded;
the first syllable is compound the second-simple.tWaws maii^m mano nym<in rronn .yj ^je^m m prim , nbnn yvoxa d-^ib^ ^itt*
M5 T1-5J2. Tl"'?- ^^"^
n y T n' c' ^« "I 60
^n? 3
T\i2U^ npe^n n'cm T\i:i
.nps^. npfi^ rnpm
Words of one compound syllable and a sounded
shva (:) in the beginning.
^\
^^i
! ;i'I!! 1!"'•
1
;
.
«
iH|H| 1
31^3 313T 3«T• • •• •• • •
STQ Shs 3«T nw:• • - • •• •
ih^h^2!, "lilt man 2^3^
61 nvnn^{^«-i
niD^ "iiN"* Sd^ Tsn "Tsn• • • • • • »• • • • #
"iins ms nns nna op^• •^ • • • • •
hh'' Ti TTj D^p y^i TO
H:
44.Words of two compound syllables each havings
a sounded shva 0) i^ the beginning.
DM-ssra Dsncba osn-iE^a• •• • • •• • •• • • •
MlJaS MlS^'? D2BD33•••••• •• • • «• • •• • • MM •
OSnajiS D3S:i3 D2p"lS3
•• • •• • • •
n_v i_n ^ 6^' N -) 62
45.^
Under the letters j; ,n ," ,s a sounded shva [:]
is also compound.
A letter with a compound shva [:] is not a
syllable by itself, but it belongs to the succeeding
syllable. »V^ ^"^^ ^'^'^^^ ^^"^^ ^'^^ ^^' VH'tth nrnw nnn
fcri..:;;^-—^^—"^
nns r,Dn
pp -
•
TUK tii^y -i^rn DnH ^is^VLm» «•• i^* ««•
bVn tian bnn .Tis 2;j«
tm nn '''?n t-'TH tth "iidh
63 nm n ^ L^• X
1
rhst HTDH nnijn n^^n
«^
46.1^ syllable preceeding a sounded shva [:] takes a
messege (Da sign of slight emphasis).
.TiN'»-TpD DVD no^yan^ :inD rh^pn n^:£'?B^ mam .n^Drrjr^oxn n j<it7
nwa niy: D^jsnn nan«
•hnti UT\j 2^-in: p«i n:np
nvi n^ tj^N"! U
"hrh nna n^jsa unn^i• x:i-r •x:i-r -r • -r: -r • tt:|T
47.A dot in a letter in the middle of a word is called
«p-p3
nisb
i^L-^
ub'bo
T •.nun
ni3-j3
"fl33
65 n y 1 n "• K' K
1
48When the letter n at the end of a word has the
vowel— it is pronounced nx
n r T n K' N -I 66
""T^"^' '\
ri-iSN nnsa
.ms^ nisDH .nil? mn
.n-iis o'nsNn .nba ms'-
-»^«=>K^18^0«=:«M(|>^——*-
67 nv^n^6^^^<^
49.HEBREW ALPHABET
)i sn n^n 'pdii n'-a n"'3 nSn
vn n :i ^ s KVav Hay Daleth Gucmcl Veth Beth Alef
na"? c^3 r|3 n^> n-a n-n ]_n
7 3 •» ta n tLamed Cha' Kaf YoJe Tcth Cheth Zayep
ns rtD nsti-j;
-]cd 'i^a on
:^ £ £ y D : DZadek Fay Pay ^Ahyn SamccK Noon Mem
in in \>3 ]"&*• li'n c]ip
.n n tr tr n pSav Thav Seen Sheen Rcsh iKoof
"BID ""Ti "^ID nS "BID ]y "BID DD "BID :]3
Zadckl Final Fay I ^^l^^\F.°al ^haf
n y ^ n ^ L** N n 68
^—
—
— i^»^»^l n il
60.THE NAMES OF THE HEBREW VOWELS.
n^ ?i
nSin
V ••
1
• •
.KIE^
T ^
Pin
. ff,':t'?^=rrjn' ."jit^^nin: •.'i^^=:^
6d. n y T n ^ D^ i< 1
iDnsDianI'T
-t... I - nni;^=inK
2 • • • M- D^n^=D^:t2^
3 Ill- \i^ii^=np^p
4 I I II - y3ns=n2f3"!i!<
5- - .- I I I M- ybn=nf6ry
g . I t I I I I- '^^=f\f^
7 . • 1 M I I M- ]!np-r\^2p
^- • • • •• II M I I I I- n3W=niib^
9 I 1 ! M I I I I- j;^n=n3Jii^in
-10 I I I I I I I I M- .^m=rrk;y)
••• : 'v ^ "• : IT ^T IT ; •
j r* ^v^ i~ : " it ^t jtt ;-
IT V : r : V r : vJ
i" ; v •• -: it rr^~ tT • -j
IV IV »t •• r : •
n y T n ^ L" X
1
70
I3h3« anny
I* T •• •
T it) : • T IT
IT r T T IT
T IT : • T IT
7 T|** • • • •
T |T • • • • •
Ti«« — • • • •
y • • • * T •
•• T :
7 • T : ^
y .•% -• «• w^*
• # •• •
T IT
i
T IT
T I
'^ TIT : • T IT
^ —•• T r T
^ mV* v: t:
t:
71 nyTn^EJ^Ni
« it:
|T |T ; V : r T : • • t :i- v: v v
.0'
bjt lii^i , rni?p3 li^p ' -eft?
|v IV r* v: t: it -I i
"^
-rnisaa laehp itrj* .dim|T : • : |T :) • v -; it ^ t
IT ^ T ) V IV {•• v: t: |t -I I
T
IV |T T
I• V |V •
I—
IT T JVIV r V: T: |T-
I|T
. nana rrna 'rsne^IT :
•IV
n y n n^ K' N
1
72
IT ^ T I V iv !•• v: t: it -I I
Tf
I • !•• • !••
. |T ^ TI
••• IV )•• v; t: |T -I I
T
73 nyn n^tyxi
T ^ T I V IV !•• v: t: |t -I I
T^
Dpi .Tr\22 :ax3i .n-'-an -oirit| -:
I• : •
I IT v: V
:
f ; -- i-
moitoa
IT I
:
I • !
]sm apai ."qO'S I^ '^y^ 5
|V T
n y n n " K' N
1
74
1 r.* : - T : r v: | i r •• t:) :
S^aiB? -to nr>f b!?iv im
rr^ mi .xnia •p?^:' na? /^sn
Km ..TiNsria rrrrNim ' nin Ni'm• IT T • • • IV • • • !%• •
,rTT'3nn'7'iS7t^»nS ,''3trrs<nnN
TOT .^>j5 tir?N Ni^ 'nTtj^iOT
, "h pi39"i'''p3 Nini .nis nyi "^an
TpssH^ .NipN oVs ^Di3 iiaall"**" |T* |T|*V •!• T*
tm ayi .n^yt^i" p-x ny3 , "nnr • 5 T r T : I I- • •• : !•
|T • ; • T* r T» ;
T5 n y 1 n ^ ^* t< i
'iTv:v iviv ••
IT V t: i** v: t: !•• t : * ^ — ;
^ ^ IVT IT'^
: I : * ; •• I IT
IP : T : T : I iv v: t: •• it : - t :
it: I !%• : IT : % 1 1 1 : • it :
Tiisa ''iiK -^m , n^sn nnann
J IV T : IT : - ^ : Iiv t : - i-"
, Tineas qnae^a , oa ma-n!»•.•••:1 1 : : • : t it :— •:
TIV
|iv •• I •. : ^" IT : -^ : I iv -•t^^
iffVi DnbK masi hntr' 'is ?«
.artrf?ansz'sjs bj?mn?on?,rf?2r\ bvis wsn m-^ Sj? unai
n v -i n ' ^' N -I 76
IV • -;- : : ' |^-»- : |v ••-: -
nW|"5 nn-"."!] ,'rii^p '73 nsTtS^N 33^^^ •" 'iX .n3'Tt7N'7
IV -: IV •• v: j; • -• IV •• ••
nrnS3^*13 pND B3nN*''ns:{inI
: • • I- : •I
V |v •• (V : V • !*•
,naN33fl'7N ^ "JK ,3T1'7N'? 339|V v; |v •• v: t: !• -; ;• •• |V T
77 n y 1 n • K' K "I
.ni^N non iditi .'^srinapiffaid
nanNs
,orn5N j^p ,1::
n»nD .•'inx dSwS -risi nri><
a*ppi - B-'TiB^ T-riiai , b'^ti
n%a "I'^a . n? nam •'ai ; ntiia
a
rmi^ nam\ n'nai
nyn n'K^Ni '8
rna .wra nvnnh rim rt^siI
T r •• I -: " : |T -f IT v: v :
.Di-p ptrs Tm nf^ptss^
^ a^np e^inp ennp j-^ ^t : ^ip^tl ni
I : JV IT T T : ^
\^f- i
111 IT*I I
^ IT T ^ :
*K X i** • • •I 1 ^*^ * T* •
IT 2 - I T I : I I•
I r ••':
D'^ipi .uitp Tpa^i ,unp nri
n« -ins 1nbD tiTjSrr nr ^stynpn han "^
|t -J'« T TJ
79 nynn^tj^xn
IT ^ T ) V IV !•• v: t: it —I it
/jna ,11B3 1^3 n^iyn riK ]m•934on^ tni3«in ,craph3i ions7f]|n 1311351 .i-ipn D'713;,'^ "S'"!'^?
Tita u'? "ion'- '^wi ^'li?-ibni^STanPit it I- : V — : it - it % !• t
. «"i3 'tsfa vni'-is ^3^ :ifa rsaiITT vj -: it • : T : I I T f r ••
:?3nn«nn,"nn«'nn3I - V |lT- T: it - ) IT
T^p "b^n b^sqn .driyn "i^d ^rb^ ,« nn« Tim
b»i .Dl':^^'? ^^Tfiym .diSb^'? ••i3^2iyniy -^-iukm'tsi' -: it: • i" • ^-: - : it: • i- • : - v i- -: ,••
Tins man ]5y'i^ is ^rv i«ni ; Ti^isb n»'?B^ ^nisD
D":En3 «
j
\s.qo <
n|g)p. n^''br) Q
«»T->
nii"^s
«?-p ^
?^^^e^•^ ^L>•^^^^ y^
-;>T
7M<^^pr\ mrjj
;j,Tniiibni nir-3in niD»
(piDB tjlD) pi^p 1
A
vv
V V :- I?>i^"*)i5l
t
••T ^iVm i:
Kniup Si
T : T • : •
•
T :- KPTT ^
X niissnn n«npi rfnnn m'l?^ o^^i*^n
KisnD NnstD mns Nnsto ndid^T ; •• <T : • A^ ; -^ vt : • >t :
••
Nnsp ]ibjTC]pi NDiS^s "^jsrip :pte
pp-npr n:iD ^to ^fonT mriiS n^^DI T
IT
II•* T JT V
I"^ i
'
A"^ : ••• •'^
T : T • :I
• * V.T : • y* * ST : -
Npnp jb|7ff]p? Nl?i?^s T|£riD D^e^n^
T -I
: T • : •• T AT : •-• jT VT : •
]ipp;ff]pr n;iD 3^t y;n"i s^tn fc^pnp
:pi-^D snsto NDiD ^hrnptI
» • V.T : • >T : •• -r 15"T
S«ii5S»-->-
.c^^
."iSD ^nii'?! d^id':' .omn^
\
n'^2 n^nn mnnrD mx? nny
fr
miJi:: ns*: ms^n"i«— n'^:jN^ n'^zv .ni^i^ :niE£j' '^";\:>2 niit^n: n'Km n^icn
noi3 ,pp'E:n nn:n -^no d:i p ;n7Nn niL:K'n D^ri^'D onciDD
o ,rj;3:vTN-' .n .x d^uj^^nd .s torn ,Dn^i5y n^i'tt DDfij'tJ'
^^5.1 -mxm .ij'in .'•r.ycsj' .ni"T o^iiv^ymi psrij ,p"nxp''i'yT
wrD6^JypK n z .p^dnt -^ .^ ,|VT^in^*j .^ n /pDiiNDt<^XD
Dmcni D^Ji:"i2n ^:bp nsrn m3nr:n nx y^VD '::n
ijj'NO inv nxTH n-i2nr:3 invdm djivi p^£5< ^d ^jvonti ^mpni
. nr yivpr^D Dnnx DnsDD
nD^-133 DJ ,ni:;nn nvn^xni did "i^j !?y noDU nianDn
.i)nj DKasi -i£:d ^nai:'! Dmo^ ,DnDD nsio?
: «DDymxn
S. DRUCKERHAN5p Canal St., New York,
-<r;*^
njit:%si njt:'*BH«aliB«BLSiaBl^iBaaBBSaBBHia
njn p r^yi ,n^^j:i< Dnnnon d^^m nn ^a^ ^^a n^ny nsrn min^Dn
,D^:pnoN» nn^^? iny nssi> nninb n^ 5:'y m^^;^:^ nnvon ^yvosn ^^n ^5<
.nnnj^ ni:)nn?D njn mxniDn nnin^on ^"zi ion nrn lann
C"i3*i^ ,n3y ins np^ ;Di:i-inn noj^' ^sS m-io: "n ••-i 3 y„ nnin^Dn a'
^ .hnny vonn^ — ^^J^s "tnx nph ,p"irDL*"i d^^dh nyn^ n^ ^y
.D^^^DH n-i nnn :i n d Jvin ,nji3J nvsnpa Dn^?D:?nn nx 'njn jyo^
D^i^oSrin nx D^r^y^n ,nn3y D^Jtop DnisD isn^ D^npSi nns*
.aSi nx D^^t^nD1
n^^:iJS?oi rD^^^JN^ nnayo ;D^p^n •'jca d^^^d-isd iJti'^ /min^Dn ?TiDn
.npnynn ddj^^d nx Dn^oSnn ^yo ^pn jy^S ,nnny^ ^nJ
1
mniyro "n ^ 1 a y,, mm^Dn ^d idodh nm ^j^ani D^n?Di?D d^jihd
.nnyn n^:iin2n or^iyn ncnn njni ,310 -invn nv r^y
.iw :o:]i i^:}p^ c't:^-'.^} Li^ni?::i cmn /n"r,
S. Druckerman^ 50 Canal St. New York %
I'd-
[CO i
iOORESHITH DAATH
SEPHATH EBER
4>
Elementary Hebrew Readeraccording to a new system,
with illustrations and prayers
by M. KRINSKI
Explanations in English
by J. SPRAYREGEN
PRICE 15 CENTS
\rsf
COPYRIGHT 1906 BY S. DRUCKERMAN
-PUBLISHED BY—
S. DRUCKERMAN, 50 Canal Street, New^York
NEW YORK, 1907