revelation order

IN THE NAME OF ALLAH, MOST GRACIOUS, THE MERCIFUL.

IM NAMEN ALLAHS, DES ALLERBARMERS, DES BARMHERZIGEN.

Period From 1860 to 2000

LocationGermany

Born: March 1836Died: Dec 1930

German Language & Business Culture learning - GLBC Program Ausgabe Musa – Rafay – Ilyas 07.2020

SCHLUESSEL ZUM VERSTAENDNIS DES QURAN.

A KEY TO UNDERSTAND THE QURAN IN ITS REAL SPIRIT.

۔قرآن کو سمجھنے کے لئے کلیدی

Der Quran von Ahmad v. Denffer, Muenchen 1997

Ahmad v.Denffer

Born in Germany,1949in three languages compiled draft

German Language & Business Culture learning - GLBC Program Ausgabe Musa – Rafay – Ilyas 07.2020

My Fantastic World FamousQuran basic understanding

As a Global Citizen, I must know all the revealed books & the last book Quran.

Do YOU agree ?Please read the basics - overview - Index of Surahs (Chapters)

German Language & Business Culture learning - GLBC Program Ausgabe Musa – Engineer Rafay – Ilyas 08.2020

Original text is in English , German and Urdu are computer generated translations

Mr. RAFAY Engineer

Born in Pakistan,1992

S.N German English Urdu

1

100% ige Genauigkeit des Korans in seiner

Originalsprache Arabisch Live aus

Jahrhunderten.

100 % Accuracy of Quran in its Original

Language Arabic Live from Centuries.

ura 100 صدیوں سے اپنی اصل زبان عربی میں قرآن کی

درستگی۔

QURAN ist ein fantastisches Buch. Jedes Wort

ist von Allah. Kein Zweifel, der von ALLAH

versprochene Schutz und keine Änderung

jeglicher Art oder Temperierung ist aufgrund des

sehr starken wissenschaftlichen Mechanismus

möglich, den ALLAH durch Menschen

bereitstellt. Die Sprache der einzigen

vollständigen göttlichen Kommunikation ist

Arabisch. Der Koran wurde sowohl in

Erinnerung als auch schriftlich dargelegt, dass

der arabische Text, den wir heute haben, mit

dem Text identisch ist, wie er vom Engel Gabriel

dem Propheten offenbart wurde, der 570 n. Chr.

Geboren wurde und 633 n. Chr. Starb. Durch

einen organisierten Prozess, der auf

Auswendiglernen und Dokumentation basiert, ist

der Koran vom ersten Tag an sicher. Nicht

einmal ein einziger Brief hat im Laufe mehrerer

Jahrhunderte der Korruption nachgegeben. Und

so wird es für immer bleiben, mit Zustimmung

von ALLAH.

QURAN is a fantastic book. Every word is from

ALLAH. No doubt in it, Protection promised by

ALLAH and No change of whatsoever nature or

tempering is possible due to very strong

scientific mechanism provided by ALLAH

through human beings. The language of the only

complete divine communication is Arabic. Quran

has been presented, both in memory and in

writing, that the Arabic text we have today is

identical to the text as it was revealed by the

Angel Gabriel to the Prophet born in 570 AD and

died in 633 AD. Through an organized process

based on memorization and documentation,

Quran is safe from the day first. Not even a

single letter has yielded to corruption during the

passage of several centuries. And so it will

remain forever, by the consent of ALLAH.

Digital Technology and Supremacy of Arabic Language will stand !


2

Alle Übersetzungen vom Arabischen in

verschiedene Sprachen sind NUR

Bedeutungen.

All Translations from Arabic to different

Languages are ONLY meanings.

عربی سے مختلف زبانوں میں تمام تر ترجمے کے صرف معنی

ہیں۔

Angesichts der Tiefe und Erhabenheit des

Korantextes ist eine getreue Übersetzung in eine

andere Sprache praktisch unmöglich. Die

verschiedenen Übersetzungen, die heute

existieren, so genau sie auch sein mögen,

können aber nicht als Koran bezeichnet werden,

da sie niemals hoffen können, die Diktion oder

den Stil des Buches ALLAH nachzuahmen. Da

die Übersetzung eine der wenigen Möglichkeiten

ist, die Botschaft des Korans zu exportieren,

damit diejenigen, die keine Arabischkenntnisse

haben, diese unschätzbare Gabe teilen können,

wird es für diejenigen, die in der Lage sind, diese

Aufgabe zu erfüllen, zur Pflicht, allen Menschen

ohne sie zu kommunizieren jegliche

Diskriminierung.

Given the depth as well as the sublimity of the

Quranic text, a faithful translation of it into

another language is virtually impossible. The

various translations that exist today, however

accurate they may be but cannot be designated

as the Quran, since they can never hope to

imitate the diction or the style of the Book of

ALLAH. But as translation is one of the few ways

to export the message of the Quran to allow

those lacking in knowledge of Arabic to share

this priceless gift, it becomes a duty for those in

a position to fulfill this task to communicate to all

human beings without any discrimination.

قرآنی متن کی گہرائی کے ساتھ ساتھ عظمت کو دیکھتے

ہوئے ، اس کا ایک اور زبان میں وفادار ترجمہ عملی طور

پر ناممکن ہے۔ آج کل موجود متعدد ترجمے ، اگرچہ وہ

درست ہوسکتے ہیں لیکن انھیں قرآن مجید کے نام سے

منسوب نہیں کیا جاسکتا ، کیوں کہ وہ کبھی بھی کتاب ہللا کے

اسلوب یا انداز کی تقلید کی امید نہیں کرسکتے ہیں۔ لیکن

چونکہ ترجمہ قرآن کے پیغام کو برآمد کرنے کا ایک ان چند

طریقوں میں سے ایک ہے کہ عربی کے علم میں کمی والوں

کو اس انمول تحفے کو بانٹنے کی اجازت دی جائے ، لہذا یہ

ان لوگوں کا فرض بن جاتا ہے کہ وہ اس کام کو پورا کرنے

کے بغیر تمام انسانوں سے بات چیت کریں۔ کوئی امتیاز



3

Übersetzungen in Englisch, Französisch

und anderen Sprachen sind nicht

beeindruckend und leistungsstark.

Translations in English, French and other

Languages are not Impressive & Powerful.

انگریزی ، فرانسیسی اور دیگر زبانوں میں ترجمے متاثر کن

اور طاقت ور نہیں ہیں۔

Eine Reihe von Personen hat in der

Vergangenheit gewagt, den Koran zu

übersetzen, aber ihre Werke waren im

Allgemeinen private Versuche, die stark von

ihren eigenen Vorurteilen beeinflusst wurden.

A number of individuals have in the past

ventured to translate the Quran, but their works

have generally been private attempts, greatly

influenced by their own prejudices.

ماضی میں متعدد افراد نے قرآن مجید کا ترجمہ کرنے کی مہم

جوئی کی تھی ، لیکن ان کے کام عام طور پر نجی کوششوں

میں رہے ہیں ، جو ان کے اپنے تعصبات سے بہت متاثر

ہوئے ہیں۔

4

Deutsch ist Ingenieur- und

Forschungssprache - Koranübersetzungen

sind sehr gefragt.

German is Engineering and Research

Language - Quran Translations are in high

demand.

جرمن انجینئرنگ اینڈ ریسرچ لینگویج ہے۔

Um eine zuverlässige Übersetzung ohne

persönliche Vorurteile zu erstellen, wurden

deutschsprachige Übersetzungen ausgewählt,

um 5 verschiedene Übersetzungen auf Deutsch

im Vergleich zu 4 englischen und 1

chinesischen Übersetzungen gründlich zu

studieren. Also beginnen wir mit dem Index der

Suren. Interessanterweise dominiert der starke

Reichtum der arabischen Sprache als Sprache,

ohne dass alle anderen Sprachen mithalten

können.

In order to produce a reliable translation free

from personal bias, German language

translations selected to have deep study of 5

different translations in German with comparison

to 4 English and 1 Chinese translations. So we

start with Index of Surahs. Interestingly the

Arabic language powerful richness as a

language dominate with no match at all for all

rest of the languages.

ذاتی تعصب سے پاک معتبر ترجمہ پیش کرنے کے لئے ،

جرمن زبان کے ترجمے کا انتخاب 4 انگریزی اور 1 چینی

ترجمے کے مقابلے میں 5 مختلف تراجموں کا جرمن میں

گہری مطالعہ کرنے کے لئے ہوا۔ تو ہم سور Ind کے اشاریہ

سے شروع کرتے ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ بطور زبان

عربی زبان کی طاقت ور فراوانی پر باقی تمام زبانوں کا

مقابلہ نہیں ہوتا ہے۔



5 Alphabetischer Koran in Englisch Alphabetical Quran in English انگریزی میں حروف تہجی قرآن

ABDULLAH YUSUF ALI Die Veröffentlichung des

Korans 1989 erwähnte eine Tabelle auf Seite

xxvi über die ALPHABETISCHE LISTE DER

SURAHS: A 13, B 6, D 4, F 8, G 2, H 9, I 8, J 3,

K 3, L 3, M 16, N 10, Q 8, R 3, S 9, T 11, W 1, Y

3, Z 3. Möglichkeit der Veröffentlichung des

Korans?

ABDULLAH YUSUF ALI Publication of Quran

1989 mentioned a table on page xxvi about the

ALPHABETICAL LIST OF SURAHS: A 13, B 6,

D 4, F 8, G 2, H 9, I 8, J 3, K 3, L 3, M 16, N 10,

Q 8, R 3, S 9, T 11, W 1, Y 3, Z 3. Possibility of

publication of Quran?

عبد ہللا یوسف علیI کی اشاعت قرآن نے 1989 میں صفحہ

xxvi پر سورUR کی الف الفٹیسی فہرست کے بارے میں ایک

،A 13، B 6، D 4، F 8، G 2، H 9، I 8 :ٹیبل کا ذکر کیا ہے

،J 3، K 3، L 3، M 16، N 10، Q 8، R 3، S 9، T 11

W 1، Y 3، Z 3. قرآن کی اشاعت کا امکان؟

6

Große Einheitlichkeit - Reihenfolge -

Perfektion - Chinesische Übersetzungen

sind jetzt unsere Priorität.

Great Uniformity - Sequence – Perfection -

Chinese Translations are now our Priority.

عظیم یکسانیت - تسلسل - کمال - چینی ترجمے اب ہماری

ترجیح ہیں۔

Es wurde von ALLEN gemäß dem beigefügten

Anhang einstimmig schriftlich vereinbart, dass

es insgesamt 114 Suren gibt, 86 in Makka und

28 in Medina. Insgesamt sind Rukhoos 588 und

die Gesamtzahl der Ayats sind 6.236. Es gibt

überhaupt keinen Unterschied zwischen

Rukoos, Ayats und Inhalten, einschließlich der

Orte der Offenbarung.

It has been unanimously agreed in writing by ALL

as per attached annexure that there are total 114

Surahs, 86 reveled at Makka, and 28 in Madina.

Total Rukhoos are 588, and the total Ayats are

6,236. There is no difference at all in Rukoos,

Ayats as well as in contents including locations

of revelation.

منسلک ضمیمہ کے مطابق تمام کی طرف سے متفقہ طور پر

اس بات پر متفقہ طور پر اتفاق کیا گیا ہے کہ کل 114 سورتیں

ہیں ، مکہ میں 86 آیتیں اور مدینہ میں 28 آیتیں ہیں۔ کل رخوس

588 ہیں ، اور کل آیات 6،236 ہیں۔ رکوع ، آیات کے ساتھ

ساتھ نزول کے مقامات سمیت مندرجات میں بھی کوئی فرق نہیں

ہے۔



7

Die digitale Technologie und die

Vorherrschaft der arabischen Sprache

werden bestehen bleiben !

Digital Technology and Supremacy of Arabic

Language will stand !ڈیجیٹل ٹکنالوجی اور عربی زبان کی باالدستی کھڑی ہوگی !

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die

Übersetzung verbessert. Tatsächlich erbt jede

neue Übersetzung von früheren und legt die

Sprachkompetenz offen. Die deutsche Sprache

ist eine reiche Sprache, und die meisten

deutschen Übersetzer haben die arabische

Sprache gelernt, und ihre Übersetzung spiegelt

die Vorherrschaft der arabischen Sprache sowie

die Versuche wider, die beste Äußerung für die

Offenbarung im göttlichen arabischen Wort zu

liefern, die in der Sprache ausgedrückt werden

kann Deutsche Sprache mit größtmöglicher

Genauigkeit.

Throughout the several centuries, translation

have been improved. As a matter of fact each

new translation inherits from previous ones and

disclose the language competence. German

language is a rich language and most of the

German translators learnt the Arabic language

and their translation reflect the supremacy of

Arabic language as well as attempts to provide

the best utterance for the revelation in the divine

Arabic word, that it may be expressed in the

German language with possible greatest

accuracy.

کئی صدیوں کے دوران ، ترجمہ میں بہتری آئی ہے۔ حقیقت

میں ، ہر نیا ترجمہ پچھلے نسخوں سے وراثت میں آتا ہے

اور زبان کی اہلیت کو ظاہر کرتا ہے۔ جرمن زبان ایک متمول

زبان ہے اور بیشتر جرمن مترجمین نے عربی زبان سیکھی

اور ان کا ترجمہ عربی زبان کی باالدستی کی عکاسی کرتا

ہے نیز الہی عربی لفظ میں وحی کے ل the بہترین تقریر

کرنے کی کوشش کرتا ہے ، تاکہ اس میں اظہار خیال کیا

جاسکے۔ سب سے بڑی درستگی کے ساتھ جرمن زبان۔


German Language & German Business Culture learning – GLBC Program Ausgabe Engineer Rafay -08.2020

Research work completed to identify the location where Quran was revealed - Status reviewed during January 2011 to August 2020 Based on Quran samples - printouts physically checked - Due to limitations following selected at random

Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997

German= Der edle Quran

Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930

English= The Holy Quran

A. Yusuf Ali

Lahore 1934

English= The Holy Quran,

University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat

A B C D E F G H I J K L M N O P Q

10

1 96 Al-Alaq

Die Sure mit dem

Anhaftenden

Blutgebilde

Mekkanisch

Die Anhaengsel

Makka

Der Blutklumpen

MakkaDer Blutklumpen

Das Geronnene

Blut

Mekka

The Clot

Makka

The Clot

Mecca

The Clinging

Clot or Read

Makki

The Clot

Makka血块

xuè kuài

麦加30 1 19

2 68

Al-Qalam

OR

Nun

Die Sure mit dem

Schreibrohr

Mekkanisch

Das Schreibrohr

Makka

Das Schreibrohr

MakkaDer Stift

Die Feder

Mekka

The Pen

Makka

The Pen

Mecca

The Pen

Makki

The Pen

Makka笔

bǐ

麦加29 2 52

3 73Al-

Muzzammil

Die Sure mit dem

Eingehuellten

Mekkanisch

Der Eingehuellte

Makka

Der Verhu¨llte

Makka

Der in Gewänder

Gekleidete

Der Verhuellte

Mekka

The One

wrapped in

Garments

Makka

The

Enshrouded

One

Mecca

The Enfolded

One

Makki

The Wrapped-Up

Makka披衣的人

pī yī de rén

麦加29 2 20

4 74Al-

Muddaththir

Die Sure mit dem

Zugedeckten

Mekkanisch

Der Zugedeckte

Makka

Der Bedeckte

MakkaDer Verhüllte

Der Bedeckte

Mekka

The One

Enveloped

Makka

The Cloaked

One

Mecca

The One

Wrapped Up

Makki

The Incumbent

Makka盖被的人

gài bèi de rén

麦加29 2 56

5 1 Al-Fatihah

Die Sure der

Eroeffnung

Mekkanisch

Die Eroffende

Makka

Die Ero¨ffnende

MakkaDie Öffnung

Eroeffnung des

Korans

Mekka

The Opening

Makka

The Opening

Mecca

The Opening

Makki

The Introduction

Makka开端

kāi duān

麦加1 1 7

6 111

Al-Masad

OR

Al-Lahab

Die Sure mit

''Verderben''

Mekkanisch

Die Palmfasern

Makka

Die Palmfasern

Makka

Der

Palmenfasern

Abu Laheb

Mekka

The Palm Fibre

Makka

Palm Fibre

Mecca

The Plaited

Rope or The

Flame

Makki

The Palm Rope

Makka火焰

huǒ yàn

麦加30 1 5



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


11

7 81 At-Takwir

Die Sure mit dem

Umwinden

Mekkanisch

Das

Umschlingen

Makka

Das Einrollen

Makka

Der

Zusammenklapp

ende

Der

Zusammenfaltun

g

Mekka

Winding Round

and losing its

light

Makka

The

Overthrowing

Mecca

The Folding Up

Makki

The Winding Up

Makka黯黮

àn dǎn

麦加30 1 29

8 87 Al-Ala

Die Sure mit dem

Allerhoechsten

Mekkanisch

Die Hoechste

Makka

Der Allerho¨chste

MakkaDer Allerhöchste

Der

Allerhoechste

Mekka

The Most High

Makka

The Most High

Mecca

The Most High

Makki

The Most

Exalted

Makka

至尊zhì zūn

麦加30 1 19

9 92 Al-Lail

Die Sure mit der

Nacht

Mekkanisch

Die Nacht

Makka

Die Nacht

MakkaDie Nacht

Die Nacht

Mekka

The Night

Makka

The Night

Mecca

The Night

Makki

The Night

Makka黑夜

hēi yè

麦加30 1 21

10 89 Al-Fajr

Die Sure mit der

Morgendaemmer

ung

Mekkanisch

Die

Morgendaemme

rung

Makka

Das Fru¨hlicht

Makka

Die

Morgendämmer

ung

Die

Morgendaemme

rung

Mekka

The Dawn-The

break of Day

Makka

The Dawn

Mecca

The Dawn

Makki

The Dawn

Makka黎明

lí míng

麦加30 1 30

11 93 Ad-Duha

Die Sure mit der

Morgenhelle

Mekkanisch

Die Morgenhelle

Makka

Der Vormittag

Makka

Der glorreiche

Morgen

Der Helle Tag

Mekka

The Forenoon-

After Sunrise

Makka

The Morning

Hours

Mecca

The Glorious

Morning Light

Makki

The Morning

Makka上午

shàng wǔ

麦加30 1 11

12 94 Ash-Sharh

Die Sure mit

"Haben Wir nicht

Weitgemacht''

Mekkanisch

Das Auftun

Makka

Das Weiten

MakkaDie Verbreitung

Die

Aufschliessung

Mekka

The Opening

Forth

Makka

Solace

Mecca

The Expansion

of the Breast

Makki

The Broadening

Makka开拓

kāi tà

麦加30 1 8



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


12

13 103 Al-Asr

Die Sure mit der

Nachmittag-Zeit

Mekkanisch

Das Zeitalter

Makka

Der Nachmittag

Makka

Die Zeit über

Generationen

Der Nachmittag

Mekka

The Time

Makka

The Declining

Day

Mecca

Time Through

the Ages

Makki

The Time

Makka时光

shí guāng

麦加30 1 3

14 100 Al-Adiyat

Die Sure mit den

Rennern

Mekkanisch

Die Rennenden

Makka

Die Renner

MakkaDie Laufenden

Die

Schnelleilenden

Rosse

Mekka

Those That Run

Makka

The Coursers

Mecca

Those That

Run

Makki

Galloping

Makka奔驰的马队

bēn chí de

mǎ duì

麦加

30 1 11

15 108 Al-Kauthar

Die Sure mit dem

Ueberfluss

Mekkanisch

Al-Kautar

Makka

Die U¨ berfu¨lle

MakkaDer Überfluss

Al-Chautsar

Mekka

A River in

Paradise

Makka

Abundance

Mecca

The

Abundance

Makki

Plenty

Makka多福

duō fú

麦加30 1 3

16 102 At-Takathur

Die Sure mit dem

Noch mehr Wollen

Mekkanisch

Die Vermehrung

Makka

Das Streben nach

Mehr

Makka

Die Anhäufung

Das Streben nach

Mehrung

Mekka

The Piling Up-

The Emulous

Desire

Makka

Rivalry in

Wordly

Increase

Mecca

The Piling Up

Makki

Rivalry to have

more

Makka

竞赛富庶j ìng sài fù

shù 麦加30 1 8

17 107 Al-Maun

Die Sure mit der

Hilfsbereitschaft

Mekkanisch

Die Hilfeleistung

Makka

Die Hilfeleistung

Makka

Bedürfnisse der

Nachbarn

Die Zuflucht

Mekka

The Small

Kindnesses

Makka

Small

Kindnesses

Mecca

The

Neighbourly

Assistance

Makki

Common

Courtesy

Makka

什物shén wù

麦加30 1 7

18 109 Al-Kafirun

Die Sure mit den

Glaubensverweig

erern

Mekkanisch

Die

Unglaeubigen

Makka

Die Ungl¨aubigen

MakkaDie Ungläubigen

Die Unglaeubigen

Mekka

The

Disbelievers

Makka

The

Disbelievers

Mecca

Those Who

Reject Faith

Makki

The

Disbelievers

Makka

不信道的

人们

bù xìn dào de

rén men

麦加

30 1 6



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


13

19 105 Al-Fil

Die Sure mit dem

Elefant

Mekkanisch

Der Elefant

Makka

Der Elefant

MakkaDer Elefant

Der Elefant

Mekka

The Elephant

Makka

The Elephant

Mecca

The Elephant

Makki

The Elephant

Makka象

xiàng

麦加30 1 5

20 113 Al-Falaq

Die Sure mit dem

Anbrechenden

Tag

Mekkanisch

Die

Tagesanbruch

Makka

Das Fru¨hlicht

Al-Madina

Die

Morgendämmer

ung

Die Morgenroete

Mekka

The Daybreak

Makka

Daybreak

Mecca

The Daybreak

Makki

The Dawn

Makka曙光

shǔ guāng

麦加30 1 5

21 114 An-Nas

Die Sure mit den

Menschen

Mekkanisch

Die Menschen

Makka

Die Menschen

Al-MadinaDie Menschheit

Die Menschen

Mekka

Mankind

Makka

Mankind

Mecca

Mankind

Makki

The Mankind

Makka世人

shì rén

麦加30 1 6

22 112 Al-Ikhlas

Die Sure mit der

Aufrichtigen

Ergebung

Mekkanisch

Die

Aufrichtigkeit

Makka

Die aufrichtige

Ergebenheit

Al-Madina

Reinheit des

Vertrauns

Bekennntnis zur

Einheit Allahs

Mekka

The Purity

Makka

The Unity

Mecca

The Purity of

Faith

Makki

The Exclusive

Makka忠诚

zhōng chéng

麦加30 1 4

23 53 An-Najm

Die Sure mit dem

Stern

Mekkanisch

Der Stern

Makka

Der Stern

MakkaDer Stern

Der Stern

Mekka

The Star

Makka

The Star

Mecca

The Star

Makki

The Star

Makka星宿

xīng sù

麦加27 3 62

24 80 Abasa

Die Sure mit ''Er

Runzelte die

Strin''

Mekkanisch

Er Blickte

Duester Makka

Er runzelte die

Stirn Makka

Der die Stirn

runzelt

Die Runzelte

muerrisch die

Stirn

Mekka

He Frowned

Makka

He Frowned

Mecca

He Frowned

Makki

He Looked with

Disapproval

Makka

皱眉zhòu méi

麦加30 1 42



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


14

25 97 Al-Qadr

Die Sure mit der

Bestimmung

Mekkanisch

Die Bestimmung

Madina

Die Bestimmung

Makka

Die Kraftvolle

Nacht

Nacht des

Schicksals

Mekka

The Night of

Decree

Makka

Power

Mecca

The Night of

Power or

Honour

Makki

The Destiny

Makka高贵

gāo guì

麦加30 1 5

26 91 Ash-Shams

Die Sure mit der

Sonne

Mekkanisch

Die Sonne

Makka

Die Sonne

MakkaDie Sonne

Die Sonne

Mekka

The Sun

Makka

The Sun

Mecca

The Sun

Makki

The Sun

Makka太阳

tài yáng

麦加30 1 15

27 85 Al-Buruj

Die Sure mit den

Sternbildern

Mekkanisch

Die Tuerme

Makka

Die Tu¨rme

MakkaDie Burgen

Die Tuerme

Mekka

The Big Stars-

Buruj

Makka

The Mansions

of the Stars

Mecca

The

Constellations

Makki

The

Constellations

Makka

十二宫shí èr gōng

麦加30 1 22

28 95 At-Tin

Die Sure mit den

Feigen

Mekkanisch

Die Feige

Makka

Der Feigenbaum

MakkaDie Feige

Die Feige

Mekka

The Fig

Makka

The Fig

Mecca

The Fig

Makki

The Fig

Makka无花果

wú huā guǒ

麦加30 1 8

29 106 Quraish

Die Sure mit den

Quraisch

Mekkanisch

Qurais

Makka

Die Qurais

MakkaQuraisch

Die Koreischiten

Mekka

Quraish

Makka

Winter or

Qureysh

Mecca

The Tribe of

Quraysh

Makki

Quraish

Makka古来氏

gǔ lái shì

麦加30 1 4

30 101 Al-Qariah

Die Sure mit der

Schlagenden

Stunde

Mekkanisch

Das

Verhaengnis

Makka

Die Pochende

Makka

Der Tag des

Geschreis

Das Verhaengnis

Mekka

The Striking

Hour

Makka

The Calamity

Mecca

The Great

Calamity

Makki

The Calamity

Makka大难

dà nán

麦加30 1 11



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


15

31 75 Al-Qiyamah

Die Sure mit der

Auferstehung

Mekkanisch

Die

Auferstehung

Makka

Die Auferstehung

Makka

Die

Auferstehung

Die

Auferstehung

Mekka

The

Resurrection

Makka

The Rising of

the dead

Mecca

The

Resurrection

Makki

The

Resurrection

Makka

复活fù huó

麦加29 2 40

32 104 Al-Humazah

Die Sure mit dem

Aufhetzer

Mekkanisch

Der Stichler

Makka

Der Stichler

Makka

Der Skandalöse

Händler

Der Verleumder

Mekka

The Slanderer

Makka

The Traducer

Mecca

The

Scandalmonge

r Makki

The Slanderer

Makka诽谤者

fěi bàng zhě

麦加30 1 9

33 77 Al-Mursalat

Die Sure mit den

Entsandten

Mekkanisch

Die Entsandten

Makka

Die Windsto¨ße

Makka

Die

Davongesandten

Die Welche

gesandt sind.

Mekka

Those sent

forth

Makka

The Emissaries

Mecca

Those Sent

Forth

Makki

The Emissaries

Makka天使

tiān shǐ

麦加29 2 50

34 50 QafDie Sure mit Qaf

Mekkanisch

Qaf

Makka

Qaf

MakkaQáf

K (Kaf)

Mekka

Qaf

Makka

Qaf

Mecca

Qaf

Makki

Qaf

Makka戛弗

j iá fú

麦加26 3 45

35 90 Al-Balad

Die Sure mit der

Gegend

Mekkanisch

Die Ortschaft

Makka

Die Ortschaft

MakkaDie Stadt

Die Landschaft

Mekka

The City

Makka

The City

Mecca

The City

Makki

The City

Makka地方

[de dì] fāng

麦加30 1 20

36 86 At-Tariq

Die Sure mit dem

Nachtstern

Mekkanisch

Der Pochende

Makka

At-Tariq

Makka

Der nächtliche

Besucher

Der Nachtstern

Mekka

The Night-

Comer

Makka

The Morning

Star

Mecca

The Night Star

Makki

The Night-

Comer

Makka

启明星qǐ míng xīng

麦加30 1 17



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


16

37 54 Al-Qamar

Die Sure mit dem

Mond

Mekkanisch

Der Mond

Makka

Der Mond

MakkaDer Mond

Der Mond

Mekka

The Moon

Makka

The Moon

Mecca

The Moon

Makki

The Moon

Makka月亮

yuè liàng

麦加27 3 55

38 38 SadDie Sure mit Sad

Mekkanisch

Sad

Makka

Sad

MakkaSád

Die Wahrheit

Mekka

Sad

Makka

Sad

Mecca

Sad

Makki

Sad

Makka萨德

sà dé

麦加23 5 88

39 7 Al-Araf

Die Sure mit den

Hoehen

Mekkanisch

Die Hoehen

Makka

Die Ho¨hen

MakkaDie Höhen

Die

Zwishenmauer

Mekka

The Heights-

The Wall w ith

Elevations

Makka

The Heights

Mecca

The Heights

Makki

The Elevated

Positions

Makka

高处gāo chù

麦加8-9 24 206

40 72 Al-Jinn

Die Sure mit den

Dschinn

Mekkanisch

Die Ginn

Makka

Die Ginn

MakkaDer Dschinn

Die Dschinnen

Mekka

The Jinn

Makka

The Jinn

Mecca

The Spirits

Makki

The Spirit

Makka精灵

j īng líng

麦加 29 2 28

41 36 Ya-Sin

Die Sure mit

Ya.Sin

Mekkanisch

Ya-Sin

Makka

Ya Sin

MakkaJá-Sín

YS (Ya Sin)

Mekka

Ya Sin

Makka

Ya Sin

Mecca

Ya Sin

Makki

Ya Sin

Makka雅辛

yǎ xīn

麦加

22-

235 83

42 25 Al-Furqan

Die Sure mit der

Unterscheidungso

ffenbarung

Mekkanisch

Die

Unterscheidung

Makka

Die

Unterscheidung

Makka

Das KriteriumDie Erloesung

Mekka

The Criterion

Makka

The Criterion

Mecca

The Criterion

Makki

The Distinction

Makka准则

zhǔn zé

麦加

18-

196 77



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


17

43 35

Fatir

OR

Al-Malaikah

Die Sure mit dem

Erschaffer

Mekkanisch

Der Erschaffer

Makka

Der Scho¨pfer

Makka

Der

Ausgangspunkt

der Schöpfung

Die Engel

Mekka

The Origintor of

Creation-The

Angels

Makka

The Angels

Mecca

The Origintor

of Creation

Makki

The Originator

of Creation -

The Angels

Makka

创造者chuàng zào

zhě

麦加

22 5 45

44 19 Maryam

Die Sure mit

Marjam

Mekkanisch

Maryam

Makka

Maria

MakkaMaria

Maria

Mekka

Mary

Makka

Mary

Mecca

Mary

Makki

Mary

Makka麦尔彦

mài ěr yàn

麦加16 6 98

45 20 Ta-HaDie Sura mit Ta.Ha

Mekkanisch

Ta-Ha

Makka

Ta Ha

MakkaTá Há

TH (Ta Ha)

Mekka

Ta Ha

Makka

Ta Ha

Mecca

Ta Ha

Makki

Taha

Makka塔哈

tǎ hā

麦加16 8 135

46 56 Al-Waqiah

Die Sure mit dem

Geschehnis

Mekkanisch

Die Eintreffen

wird Makka

Das Ereignis

Makka

Das

unvermeidliche

Ereignis

Der

Unvermeidliche

Mekka

The Event

Makka

The Event

Mecca

The Inevitable

Makki

The Event

Makka大事

dà shì

麦加27 3 96

47 26 Ash-Shuara

Die Sure mit den

Dichtern

Mekkanisch

Die Dichter

Makka

Die Dichter

MakkaDie Dichter

Die Dichter

Mekka

The Poets

Makka

The Poets

Mecca

The Poets

Makki

The Poets

Makka众诗人

zhòng shī rén

麦加19 11 227

48 27 An-Naml

Die Sure mit den

Ameisen

Mekkanisch

Die Ameisen

Makka

Die Ameisen

MakkaDie Ameisen

Die Ameise

Mekka

The Ants

Makka

The Ant

Mecca

The Ants

Makki

The Ants

Makka蚂蚁

mǎ yǐ

麦加

19-

207 93



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


18

49 28 Al-QasasDie Sure mit der

Geschichte

Die Geschichten

Makka

Die Geschichte

MakkaDie Erzählung

Die Geschichte

Mekka

The Narration

Makka

The Story

Mecca

The Narrations

Makki

The Story

Makka故事

gù shì

麦加20 9 88

50 17

Al-Isra

OR

Bani Israil

Die Sure mit den

Kindern Israils

Mekkanisch

Die Nachtreise

Makka

Die Nachtreise

Makka

Die

Nachtwanderung

Die Nachtreise

Mekka

The Journey by

Night

Makka

The Childern of

Israel

Mecca

The Night

Journey

Makki

The Childern of

Israel

Makka

夜行yè xíng

麦加15 12 111

51 10 Yunus

Die Sure mit

Junus

Mekkanisch

Yunus

Makka

Jonas

MakkaJonas

Jonas

Mekka

Jonah

Makka

Jonah

Mecca

Jonah

Makki

Jonah

Makka优努斯

yōu nǔ sī

麦加11 11 109

52 11 HudDie Sure mit Hud

Mekkanisch

Hud

Makka

Hud

MakkaHüd.

Hud

Mekka

Prophet Hud

Makka

Hud

Mecca

The Prophet

Hud

Makki

The Prophet

Hud Makka呼德

hū dé

麦加

11-

1210 123

53 12 YusufDie Sure mit Jusuf

Mekkanisch

Yusuf

Makka

Yusuf

MakkaJoseph

Joseph

Mekka

Prophet

Joseph

Makka

Joseph

Mecca

The Prophet

Joseph

Makki

Joseph

Makka优素福

yōu sù fú

麦加

12-

1312 111

54 15 Al-Hijr

Die Sure mit Al-

Hidschr

Mekkanisch

Al-Higr

Makka

Al-Higr

MakkaDer steinige Teil

Al-Hedscher

Mekka

The Rocky

Tract

Makka

Al-Hijr

Mecca

Al-Hijr

Makki

The Rock

Makka石谷

shí gǔ

麦加

13-

146 99



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


19

55 6 Al-Anam

Die Sure mit dem

Weidevieh

Mekkanisch

Das Vieh

Makka

Das Vieh

MakkaDas Vieh

Das Vieh

Mekka

The Cattle

Makka

Cattle

Mecca

The Cattle

Makki

The Cattle

Makka牲畜

shēng chù

麦加7-8 20 165

56 37 As-Saffat

Die Sure mit den

in Reihe

Aufgereihten

Mekkanisch

Die sich

Reihenden

Makka

Die Sich-

Reihenden

Makka

Die Reihenden

Die sich

Reihenden

Mekka

Those Ranged

in Ranks

Makka

Those who set

the Ranks

Mecca

Those Ranged

in Ranks

Makki

The Lined Up

Makka列班者

liè bān zhě

麦加23 5 182

57 31 Luqman

Die Sure mit

Luqman

Mekkanisch

Luqman

Makka

Luqman

MakkaLuqmán

Lokman

Mekka

Luqman

Makka

Luqman

Mecca

Luqman

Makki

Luqman

Makka鲁格曼

lǔ gé màn

麦加21 4 34

58 34 SabaDie Sure mit Saba

Mekkanisch

Die Sabaeer

Makka

Saba’

Makka(Die Stadt) Saba

Saba

Mekka

Sheba

Makka

Saba

Mecca

Sheba

Makki

Sheba

Makka塞伯邑

sāi bó yì

麦加22 6 54

59 39 Az-Zumar

Die Sure mit den

Haufen

Mekkanisch

Die Scharen

Makka

Die Scharen

MakkaDie Gruppen

Die Scharen

Mekka

The Groups

Makka

The Troops

Mecca

The Crowds

Makki

The Groups

Makka队伍

duì wǔ

麦加

23-

248 75

60 40

Ghafir

OR

Al-Momin

Die Sure mit dem

Glaeubigen

Mekkanisch

Der Vergebende

Makka

Der Vergebende

Makka Der Gläubige

Der Glaeubige

Mekka

The Forgiver-

The Believer

Makka

The Believer

Mecca

The Forgiver or

The Believer

Makki

The Believer

Makka赦宥者

shè yòu zhě

麦加24 9 85



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


20

61 41

Fussilat

OR

Ha Mim

Sajda

Sie Sure mit

Ha.Mim-

Niederwerfung

Mekkanisch

Ausfuehrlich

dargelegt

Makka

Erkl¨art!

MakkaDetailliert

Die Deutlich

Erklaerten

They are

explained in

detail

Mekka

Fusilat

Mecca

Expounded

Makki

Fully Explained

Makka奉绥来特

fèng suí lái tè

麦加

24-

256 54

62 42 Ash-Shura

Die Sure mit der

Beratung

Mekkanisch

Die Beratung

Makka

Die Beratung

MakkaDie Beratung

Die Beratung

Mekka

The

Consultation

Makka

Counsel

Mecca

Consultation

Makki

The

Consultation

Makka

协商xié shāng

麦加25 5 53

63 43 Az-Zukhruf

Die Sure mit dem

Goldschmuck

Mekkanisch

Die Zierde

MakkaDer Prunk

Der

Goldschmuck

Die Goldprunk

Mekka

The Gold

Adornments

Makka

Ornaments of

Gold

Mecca

The Gold

Adornments

Makki

The Ornaments

of Gold

Makka

金饰j īn shì

麦加25 7 89

64 44 Ad-Dukhan

Die Sure mit dem

Rauch

Mekkanisch

Der Rauch

Makka

Der Rauch

MakkaDer Rauch

Der Rauch

Mekka

The Smoke

Makka

Smoke

Mecca

The Smoke

Makki

The Smoke

Makka烟雾

yān wù

麦加25 3 59

65 45 Al-Jathiyah

Die Sure mit dem

Niederknien

Mekkanisch

Die Kniende

Makka

Die Kniende

Makka

Das Beugen des

Knies

Das Knien

Mekka

The Kneeling

Makka

Crouching

Mecca

The Kneeling

Down

Makki

The Kneeling

Makka屈膝

qū xī

麦加25 4 37

66 46 Al-Ahqaf

Die Sure mit den

Aufgewehten

Sandhuegeln

Mekkanisch

Al-Ahqaf

Makka

Die Sanddu¨nen

MakkaAl-Ahqáf

Das Tal des

Sandes

Mekka

The Curved

Sand Hills

Makka

The Wind-

curved

Sandhills

Mecca

Winding Sand-

Tracts

Makki

The Curved

Sandhills

Makka

沙丘shā qiū

麦加26 4 35



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


21

67 51Adh-

Dhariyat

Die Sure mit den

Verwehenden

Mekkanisch

Die

Zerstreuenden

Makka

Die Aufwirbelnden

Makka

Die Winde der

Zerstreuung

Die

Zerstreuenden

Mekka

The Winds that

Scatter

Makka

The Winnowing

winds

Mecca

The Winds that

Scatter

Makki

The Blowing

winds

Makka

播种者bō zhǒng zhě

麦加

26-

273 60

68 88Al-

Ghashiyah

Die Sure mit der

Bedeckenden

Mekkanisch

Die

Ueberdeckende

Makka

Die bedeckende

Stunde

Makka

Das

Umwerfende

Ereignis

Der Bedeckende

Mekka

The

Overwhelming

Makka

The

Overwhelming

Mecca

The

Overwhelming

Event

Makki

The

Overwhelming

Makka

大灾dà zāi

麦加30 1 26

69 18 Al-Kahf

Die Sure mit der

Hoehle

Mekkanisch

Die Hoehle

Makka

Die Ho¨hle

MakkaDie Höhle

Die Hoehle

Mekka

The Cave

Makka

The Cave

Mecca

The Cave

Makki

The Cave

Makka山洞

shān dòng

麦加

15-

1612 110

70 16 An-Nahl

Die Sure mit den

Bienen

Mekkanisch

Die Bienen

Makka

Die Biene

MakkaDie Biene

Die Bienen

Mekka

The Bees

Makka

The Bee

Mecca

The Bees

Makki

The Bee

Makka蜜蜂

mì fēng

麦加14 16 128

71 71 NuhDie Sure mit Nuh

Mekkanisch

Nuh

Makka

Noah

MakkaNoah

Noah

Mekka

Noah

Makka

Noah

Mecca

Noah

Makki

Noah

Makka努哈

nǔ hā

麦加29 2 28

72 14 Ibrahim

Die Sure mit

Ibrahim

Mekkanisch

Ibrahim

Makka

Abraham

MakkaAbraham

Abraham

Mekka

Abraham

Makka

Abraham

Mecca

The Prophet

Abraham

Makki

Abraham

Makka易卜拉欣

yì [bo bǔ] lā

xīn 麦加13 7 52



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


22

73 21 Al-Anbiya

Die Sure mit den

Propheten

Mekkanisch

Die Propheten

Makka

Die Propheten

MakkaDie Propheten

Die Propheten

Mekka

The Prophets

Makka

The Prophets

Mecca

The Prophets

Makki

The Prophets

Makka众先知

zhòng xiān

zhī 麦加17 7 112

74 23 Al-Muminun

Die Sure mit den

Glaeubigen

Mekkanisch

Die Glaeubigen

Makka

Die Gl¨aubigen

MakkaDie Gläubigen

Die Glaeubigen

Mekka

The Believers

Makka

The Believers

Mecca

The Believers

Makki

The Believers

Makka信士

xìn shì

麦加18 6 118

75 32 As-Sajdah

Die Sure mit der

Niederwerfung

Mekkanisch

Die

Niederwerfung

Makka

Die Niederwerfung

Makka

Die

Niederwerfung

Die Anbetung

Mekka

The Prostration

Makka

The Prostration

Mecca

The

Prostration

Makki

The Prostration

Makka叩头

kòu tóu

麦加21 3 30

76 52 At-Tur

Die Sure mit dem

Berg

Mekkanisch

Der Berg

Makka

Der Berg

MakkaDer Berg

Der Berg

Mekka

The Mount

Makka

The Mount

Mecca

The Mount

Makki

The Mount

Makka山岳

shān yuè

麦加27 2 49

77 67 Al-Mulk

Die Sure mit der

Herrschaft

Mekkanisch

Die Herrschaft

Makka

Die Herrschaft

MakkaDie Herrschaft

Das Reich

Mekka

Dominion

Makka

The

Sovereignty

Mecca

The Dominion

Makki

The Kingdom

Makka国权

guó quán

麦加29 2 30

78 69 Al-Haqqah

Die Sure mit dem

Wirklichwerden

Mekkanisch

Die Faillig

Werdende

Makka

Die Wahrheit

Makka

Die wirkliche

Realität

Der Unfehlbare

Mekka

The Inevitable

Makka

The Reality

Mecca

The Sure

Reality

Makki

The Truth to

realize

Makka

真灾zhēn zāi

麦加29 2 52



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


23

79 70 Al-Maarij

Die Sure mit den

Aufstiegen

Mekkanisch

Die

Aufstiegswege

Makka

Die Himmelfahrt

Makka

Die Wege des

Aufstiegs

Die Stufen

Mekka

The Ways of

Ascent

Makka

The Ascending

Stairways

Mecca

The Ways of

Ascent

Makki

The Ladder of

Ascension

Makka

天梯tiān tī

麦加29 2 44

80 78 An-Naba

Die Sure mit der

Nachricht

Mekkanisch

Die Kunde

Makka

Die Anku¨ndigung

MakkaDas Ereignis

Die

verkuendigung

Mekka

The News

Makka

The Tidings

Mecca

The Great

News

Makki

The News

Makka消息

xiāo xī

麦加30 2 40

81 79 An-Naziat

Die Sure mit den

Herausziehenden

Mekkanisch

Die

Entreissenden

Makka

Die Entreißenden

Makka Die Ausreisser

Die

Entreissenden

Mekka

Those Who pull

out

Makka

Those who

Drag-Forth

Mecca

Those Who

Tear Out

Makki

Those Who Pull

Out

Makka

急掣的j í chè de

麦加30 2 46

82 82 Al-Infitar

Die Sure mit dem

Aufbrechen

Mekkanisch

Das Zerbrechen

Makka

Die Spaltung

MakkaDie Spaltung

Die Zerspaltung

Mekka

The Cleaving

Makka

The Cleaving

Mecca

The Cleaving

Asunder

Makki

The Opening Up

Makka破裂

pò liè

麦加30 1 19

83 84 Al-Inshiqaq

Die Sure mit dem

Zerbersten

Mekkanisch

Die Sichspalten

Makka

Das Zerbrechen

MakkaDie Zerreißung

Die Zerreissung

Mekka

The Splitting

Asunder

Makka

The Sundering

Mecca

The Rending

Asunder

Makki

The Splitting

Asunder

Makka

绽裂zhàn liè

麦加30 1 25

84 30 Ar-Rum

Die Sure mit den

Roemern

Mekkanisch

Die Roemer

Makka

Die Byzantiner

MakkaDie Römer

Die Roemer

Mekka

The Romans

Makka

The Romans

Mecca

The Romans

Makki

The Romans

Makka罗马人

luō mǎ rén

麦加21 6 60



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


24

85 29 Al-Ankabut

Die Sure mit Der

Spinne

Mekkanisch

Die Spinne

Makka

Die Spinne

MakkaDie Spinne

Die Spinne

Mekka

The Spider

Makka

The Spider

Mecca

The Spider

Makki

The Spider

Makka蜘蛛

zhī zhū

麦加

20-

217 69

86 83 Al-Mutaffifin

Die Sure mit den

Masskuerzern

Mekkanisch

Die das Mass

Kuerzenden

Makka

Die das Maß

Verku¨rzenden

Makka

Betrügerische

Handlung

Die Unrichtig

Messenden

Mekka

Those who

deal in Fraud

Makka

Defrauding

Mecca

The Dealers in

Fraud

Makki

The Defrauder

Makka称量不公

chēng liàng

bù gōng

麦加

30 1 36

87 2 Al-BaqarahDie Sure mit der

Kuh Medinensisch

Die Kuh

Madina

Die Kuh

Al-MadinaDie Kuh

Die Kuh

Medina

The Cow

Madina

The Cow

Al-Madinah

The Heifer

Madni

The Bull

Madina黄牛

huáng niú

麦地那

1-2-

340 286

88 8 Al-Anfal

Die Sure mit den

Beuteguetern

Medinensisch

Die Beute

Madina

Die Beute

Al-Madina

Die

Verderblichkeit

des Krieges

Die Beute

Medina

The Spoils of

War

Madina

Spoils of War

Al-Madinah

The Spoils of

War Madni

The Spoils of

War

Madina

战利品zhàn lì pǐn

麦地那9-10 10 75

89 3 Al-Imran

Die Sure mit den

Zugehoerigen

Imrans

Medinensisch

Das Sippe ’Imran

Madina

Das Haus ’Imran

Al-MadinaDas Haus Ìmráns

Die Famile

Amrans

Medina

The Family of

Imran

Madina

The Family of

Imran

Al-Madinah

The Family of

Imran

Madni

The Family of

Imran

Madina

仪姆兰的家

属

yí mǔ lán de

j iā shǔ

麦地那

3-4 20 200

90 33 Al-Ahzab

Die Sure mit den

Gruppierungen

Medinensisch

Die

Gruppierungen

Madina

Die Verbu¨ndeten

Al-MadinaDie Verbündeten

Die

Verbuendeten

Medina

The

Confederates

Madina

The Clans

Al-Madinah

The

Confederates

Madni

The Allied

Forces Madni同盟军

tóng méng

jūn

麦地那

21-

229 73



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


25

91 60

Al-

Mumtahana

h

Die Sure mit der

Geprueften

Medinensisch

Die Gepruefte

Madina

Die Gepru¨fte

Al-MadinaDie Geprüfte

Die Gepruefte

Medina

The Woman to

be examined

Madina

She that is to

be examined

Al-Madinah

That which

examines

Madni

She to be

Examined

Madina

受考验的妇

人

shòu kǎo yàn

de fù rén

麦地那

28 2 13

92 4 An-Nisa

Die Sure mit den

Frauen

Medinensisch

Die Frauen

Madina

Die Frauen

Al-Madina Die Frauen

Die Weiber

Medina

The Women

Madina

The Women

Al-Madinah

The Women

Madni

The Women

Madina妇女

fù nǚ

麦地那

4-5-

624 176

93 99 Az-Zalzalah

Die Sure mit dem

Beben

Mekkanisch

Die Beben

Madina

Das Beben

Al-MadinaDie Zuckung

Das Erdbeben

Mekka

The Earthquake

Madina

The Earthquake

Mecca

The

Earthquake

Madni

The Earthquake

Madina地震

[de dì] zhèn

麦地那30 1 8

94 57 Al-Hadid

Die Sure mit dem

Eisen

Medinensisch

Das Eisen

Madina

Das Eisen

Al-MadinaDas Eisen

Das Eisen

Mekka

Iron

Madina

Iron

Al-Madinah

Iron

Madni

The Iron

Madina铁

tiě

麦地那27 4 29

95 47

Muhammad

OR

Al-Qital

Die Sure mit

Muhammad

Medinensisch

Muhammad

Madina

Muhammad

Al-MadinaMohammed

Mohammed

Medina

Muhammad-

The Fighting

Madina

Muhammad

Al-Madinah

Muhammad or

The Fighting

Madni

Muhammad

Madina穆罕默德

mù hǎn mò

dé

麦地那

26 4 38

96 13 Ar-Rad

Die Sure mit dem

Donner

Mekkanisch

Der Donner

Madina

Der Donner

Al-MadinaDer Donner

Der Donner

Mekka

The Thunder

Madina

The Thunder

Mecca

The Thunder

Madni

The Thunder

Madina雷霆

léi tíng

麦地那13 6 43



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


26

97 55 Ar-Rahman

Die Sure mit dem

Allerbarmer

Medinensisch

Der Allerbarmer

Madina

Der Allerbarmer

Al-MadinaDer Gnädigste

Der

Allbarmherzige

Mekka

The Most

Gracious

Madina

The Beneficent

Mecca

The Most

Gracious

Madni

The Beneficent

Madina至仁主

zhì rén zhǔ

麦地那27 3 78

98 76

Al-Insan

OR

Ad-Dahr

Die Sure mit der

vergehenden Zeit

Mekkanisch

Der Mensch

Madina

Der Mensch

Al-MadinaDer Mensch

Der Mensch

Mekka

Man - Time

Madina

Time or Man

Mecca

Man or The

Time

Madni

The Time

Madina人

rén

麦地那29 2 31

99 65 At-Talaq

Die Sure mit der

Scheidung

Medinensisch

Die Scheidung

Madina

Die Scheidung

Al-MadinaDie Trennung

Die

Ehescheidung

Medina

The Divorce

Madina

Divorce

Al-Madinah

The Divorce

Madni

The Divorce

Madina离婚

lí hūn

麦地那28 2 12

100 98 Al-Bayyinah

Die Sure mit dem

Klaren Beweis

Medinensisch

Die Klare Beweis

Madina

Der deutliche

Beweis

Al-Madina

Der klare Beweis

Der Deutliche

Beweis

Medina

The Clear

Evidence

Madina

The Clear Proof

Al-Madinah

The Clear

Evidence

Madni

The Revealing

Proof

Madina

明证míng zhèng

麦地那30 1 8

101 59 Al-Hashr

Die Sure mit dem

Zusammenbringe

n

Medinensisch

Die

Versammlung

Madina

Die Versammlung

Al-Madina

Die

Versammlung

Die

Auswanderung

Medina

The Gathering

Madina

Exile

Al-Madinah

The Mustering

Madni

The Herding

Madina放逐

fàng zhú

麦地那28 3 24

102 24 An-Nur

Die Sure mit den

Licht

Medinensisch

Das Licht

Madina

Das Licht

Al-MadinaDas Licht

Das Licht

Medina

The Light

Madina

The Light

Al-Madinah

The Light

Madni

The Light

Madina光明

guāng míng

麦地那18 9 64



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


27

103 22 Al-Hajj

Die Sure mit der

Wallfahrt

Medinensisch

Die Pilgerfahrt

Madina

Die Pilgerfahrt

Al-MadinaDie Pilgerfahrt

Die Wallfahrt

Mekka

The Pilgrimage

Madina

The Pilgrimage

Al-Madinah

The Pilgrimage

Madni

The Pilgrimage

Madina朝觐

cháo j ìn

麦地那17 10 78

104 63Al-

Munafiqun

Die Sure mit den

Heuchlern

Medinensisch

Die Heuchler

Madina

Die Heuchler

Al-MadinaDie Heuchler

Die Heuchler

Medina

The Hypocrites

Madina

The Hypocrites

Al-Madinah

The Hypocrites

Madni

The Hypocrites

Madina伪信者

wěi xìn zhě

麦地那28 2 11

105 58 Al-Mujadilah

Die Sure mit dem

Disputieren

Medinensisch

Die Streitende

Madina

Der Streit

Al-MadinaDie Debatte

Die Streitende

Medina

The Woman

who Disputes

Madina

She that

disputeth

Al-Madinah

The Woman

who pleads

Madni

The Disputant

Madina辩诉者

biàn sù zhě

麦地那28 3 22

106 49 Al-Hujurat

Die Sure mit den

Privatraeumen

Medinensisch

Der Gemaecher

Madina

Die Gem¨acher

Al-MadinaDie Zimmer

Der Inneren

Zimmer

Medina

The Dwellings

Madina

The Private

Appartments

Al-Madinah

The Chambers

Madni

The

Livingrooms

Madina

寝室 qǐn shì 26 2 18

107 66 At-Tahrim

Die Sure mit dem

Verbieten

Mekkanisch

Das Verbieten

Madina

Das Verbot

Al-MadinaDie Verbietung

Das Verbot

Medina

The Prohibition

Madina

Banning

Mecca

The Prohibition

Madina

The Prohibition

Madina禁戒

j ìn j iè

麦地那28 2 12

108 64At-

Taghabun

Die Sure mit dem

Einander

Uebervorteilen

Mekkanisch

Die

Uebervorteilung

Madina

Der verlorene

Gewinn

Al-Madina

Wechselseitige

Ab- und

Zunahme

Der Gegenzeitige

Betrug

Mekka

Mutual Loss

and Gain

Madina

Mutual

Disillusion

Mecca

Mutual Loss

and Gain

Madni

The Mutual

Apropriation

Madina

相欺xiāng qī

麦地那28 2 18



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


28

109 61 As-Saff

Die Sure mit der

Reihe

Medinensisch

Die Reihe

Madina

Die Einreihung

Al-MadinaDas Schlachtfeld

Die

Schlachtordnung

Medina

The Row-The

Rank

Madina

The ranks

Al-Madinah

The battle

Array

Madni

The Line Up

Madina列阵

liè zhèn

麦地那28 2 14

110 62 Al-Jumuah

Die Sure mit der

Versammlung

Medinensisch

Die Freitag

Madina

Der Freitag

Al-Madina

Die

Freitagsversam

mlung

Die

Versammlung

Medina

Friday

Madina

The

Congregation

Al-Madinah

Friday

Madni

The

Congregation

Madina

聚礼jù lǐ

麦地那28 2 11

111 48 Al-Fath

Die Sure mit dem

Sieg

Medinensisch

Der Sieg

Madina

Der Sieg

Al-MadinaDer Sieg

Der Sieg

Medina

The Victory

Madina

Victory

Al-Madinah

The Victory

Madni

The Victory

Madina胜利

shèng lì

麦地那26 4 29

112 5 Al-Maidah

Die Sure mit der

Speisetafel

Medinensisch

Der Tisch

Madina

Der Tisch

Al-MadinaDer Tisch

Der Tisch

Medina

The Table

spread with

Food

Madina

The Table

Spread

Al-Madinah

The Repast

Madni

The Spread

Madina筵席

yán xí

麦地那 6-7 16 120

113 9

At-Taubah

OR

Al-Baraat

Die Sure mit der

Reumuetigen

umkehr

Medinensisch

Die Reue

Madina

Die Reue

Al-MadinaDie Reue

Die Busse

Medina

The

Repentance

Madina

Repentance

Al-Madinah

The

Repentance

Madni

The Repentance

Madina忏悔

chàn huǐ

麦地那

10-

1116 129

114 110 An-Nasr

Die Sure mit der

Hilfe

Medinensisch

Die Hilfe

Madina

Die Hilfe

Al-MadinaDie Hilfe

Die Hilfe

Mekka

The Help

Madina

Succour

Al-Madinah

The Help

Madni

The Help

Madina援助

yuán zhù

麦地那30 1 3

6236

558

Tota

l

Tota

l

30To

tal



Revela

tio

n

Ord

er

Bit

Tau

fiq Surah

in

Arabic

German=

Der Koran

Ahmad v. Denffer

Muenchen,1997


Koenig-Fahad

Verlag

Madina

KSA,2002

German= Al-Quran

Al Karim

M.A.Rasool

Koeln ,2003

German= Der Koran

Rudi Paret

Stuttgart,1966

German= Der Koran

Goldmann Verlag

Muenchen,1959

English=

The Noble

Quran King

Fahad,

Madina,

KSA 2005

English= Holy Quran

M. Marmaduke

Pickthall

London ,1930


A. Yusuf Ali

Lahore 1934


University of

Karachi

Mahmood Ashraf

Karachi ,2004

Chinese= 章名

China,1946

Chinese=

Zhāng míng

Sip

ara

Ru

ko

oh

Ayat


29

1

2

3

A surah is chapter in English.

Whole Quran is arrange in 114 surahs .

Revelation order is as per University of Karachi.

Important - Memory

Revelation Order - tanzil.netThe chronological order of suras (i.e., the order in which quran suras are revealed to the holy prophet) is specified in

several reliable sources, most of which are based on the narrations received from the great prophet's companion, Ibn

Abbas.

The traditional order of revelation is provided in the table below. The detailed information is extracted from “The History of

the Quran” by Allamah Abu Abd Allah al-Zanjani 1)2). Professor Noldeke in his famous work “Geschichte des Korans”3)

has provided an ordering which is slightly different from the traditional order in the following two items:Sura 110 (An-Nasr)

is the last in the traditional order, but Noldeke has placed it between 59 and 24.

Sura 62 (Al-Jumu'a) is after 64 and 61 in the traditional order, but Noldeke has placed it before 64 and 61.

Note that the order of a sura is specified based on the revelation of the first ayas of the sura, not the revelation of the whole

sura.

Order Sura Name Number Type Note

1 Al-Alaq 96 Meccan

2 Al-Qalam 68 Meccan Except 17-33 and 48-50, from Medina

3 Al-Muzzammil 73 Meccan Except 10, 11 and 20, from Medina

4 Al-Muddaththir 74 Meccan

5 Al-Faatiha 1 Meccan

6 Al-Masad 111 Meccan

7 At-Takwir 81 Meccan

8 Al-A'laa 87 Meccan

9 Al-Lail 92 Meccan

10 Al-Fajr 89 Meccan

11 Ad-Dhuhaa 93 Meccan

12 Ash-Sharh 94 Meccan

13 Al-Asr 103 Meccan

14 Al-Aadiyaat 100 Meccan

15 Al-Kawthar 108 Meccan

Chronological Order of Surahs


16 At-Takaathur 102 Meccan

17 Al-Maa'un 107 Meccan Only 1-3 from Mecca; the rest from Medina

18 Al-Kaafiroon 109 Meccan

19 Al-Fil 105 Meccan

20 Al-Falaq 113 Meccan

21 An-Naas 114 Meccan

22 Al-Ikhlaas 112 Meccan

23 An-Najm 53 Meccan Except 32, from Medina

24 Abasa 80 Meccan

25 Al-Qadr 97 Meccan

26 Ash-Shams 91 Meccan

27 Al-Burooj 85 Meccan

28 At-Tin 95 Meccan

29 Quraish 106 Meccan

30 Al-Qaari'a 101 Meccan



31 Al-Qiyaama 75 Meccan

32 Al-Humaza 104 Meccan

33 Al-Mursalaat 77 Meccan Except 48, from Medina

34 Qaaf 50 Meccan Except 38, from Medina

35 Al-Balad 90 Meccan

36 At-Taariq 86 Meccan

37 Al-Qamar 54 Meccan Except 44-46, from Medina

38 Saad 38 Meccan

39 Al-A'raaf 7 Meccan Except 163-170, from Medina

40 Al-Jinn 72 Meccan

41 Yaseen 36 Meccan Except 45, from Medina

42 Al-Furqaan 25 Meccan Except 68-70, from Medina

43 Faatir 35 Meccan

44 Maryam 19 Meccan Except 58 and 71, from Medina

45 Taa-Haa 20 Meccan Except 130 and 131, from Medina



46 Al-Waaqia 56 Meccan Except 81 and 82, from Medina

47 Ash-Shu'araa 26 Meccan Except 197 and 224-227, from Medina

48 An-Naml 27 Meccan

49 Al-Qasas 28 MeccanExcept 52-55 from Medina and 85 from Juhfa at

the time of the Hijra

50 Al-Israa 17 Meccan Except 26, 32, 33, 57, 73-80, from Medina

51 Yunus 10 Meccan Except 40, 94, 95, 96, from Medina

52 Hud 11 Meccan Except 12, 17, 114, from Medina

53 Yusuf 12 Meccan Except 1, 2, 3, 7, from Medina

54 Al-Hijr 15 Meccan Except 87, from Medina

55 Al-An'aam 6 MeccanExcept 20, 23, 91, 93, 114, 151, 152, 153, from

Medina

56 As-Saaffaat 37 Meccan

57 Luqman 31 Meccan Except 27-29, from Medina

58 Saba 34 Meccan

59 Az-Zumar 39 Meccan

60 Al-Ghaafir 40 Meccan Except 56, 57, from Medina



61 Fussilat 41 Meccan

62 Ash-Shura 42 Meccan Except 23, 24, 25, 27, from Medina

63 Az-Zukhruf 43 Meccan Except 54, from Medina

64 Ad-Dukhaan 44 Meccan

65 Al-Jaathiya 45 Meccan Except 14, from Medina

66 Al-Ahqaf 46 Meccan Except 10, 15, 35, from Medina

67 Adh-Dhaariyat 51 Meccan

68 Al-Ghaashiya 88 Meccan

69 Al-Kahf 18 Meccan Except 28, 83-101, from Medina

70 An-Nahl 16 Meccan Except the last three verses from Medina

71 Nooh 71 Meccan

72 Ibrahim 14 Meccan Except 28, 29, from Medina

73 Al-Anbiyaa 21 Meccan

74 Al-Muminoon 23 Meccan

75 As-Sajda 32 Meccan Except 16-20, from Medina



76 At-Tur 52 Meccan

77 Al-Mulk 67 Meccan

78 Al-Haaqqa 69 Meccan

79 Al-Ma'aarij 70 Meccan

80 An-Naba 78 Meccan

81 An-Naazi'aat 79 Meccan

82 Al-Infitaar 82 Meccan

83 Al-Inshiqaaq 84 Meccan

84 Ar-Room 30 Meccan Except 17, from Medina

85 Al-Ankaboot 29 Meccan Except 1-11, from Medina

86 Al-Mutaffifin 83 Meccan

87 Al-Baqara 2 MedinanExcept 281 from Mina at the time of the Last

Hajj

88 Al-Anfaal 8 Medinan Except 30-36 from Mecca

89 Aal-i-Imraan 3 Medinan

90 Al-Ahzaab 33 Medinan



91 Al-Mumtahana 60 Medinan

92 An-Nisaa 4 Medinan

93 Az-Zalzala 99 Medinan

94 Al-Hadid 57 Medinan

95 Muhammad 47 Medinan Except 13, revealed during the Prophet's Hijrah

96 Ar-Ra'd 13 Medinan

97 Ar-Rahmaan 55 Medinan

98 Al-Insaan 76 Medinan

99 At-Talaaq 65 Medinan

100 Al-Bayyina 98 Medinan

101 Al-Hashr 59 Medinan

102 An-Noor 24 Medinan

103 Al-Hajj 22 MedinanExcept 52-55, revealed between Mecca and

Medina

104 Al-Munaafiqoon 63 Medinan

105 Al-Mujaadila 58 Medinan



106 Al-Hujuraat 49 Medinan

107 At-Tahrim 66 Medinan

108 At-Taghaabun 64 Medinan

109 As-Saff 61 Medinan

110 Al-Jumu'a 62 Medinan

111 Al-Fath 48 Medinan Revealed while returning from Hudaybiyya

112 Al-Maaida 5 Medinan Except 3, revealed at Arafat on Last Hajj

113 At-Tawba 9 Medinan Except last two verses from Mecca

114 An-Nasr 110 MedinanRevealed at Mina on Last Hajj, but regarded as

Medinan sura


34

Logical Reasons for learning of German Language

& Business Culture = GLBC Program

“Learning German through New Dynamic Approach as well as a Hobby”

Why Learn German? Let's consider the IDEA of German language as both a "World Language"

and a "Dynamic Language". One language sets you in a corridor for life whereas two languages open

every door along the way. Some reasons explained are as follows at a glance:-

1. International Standard: German and English share thousands of the same words. German and

English come from the same West Germanic language family. Both have expanded their

vocabularies, especially with Greek, Latin and French words but German and English cultures are

two different cultures.

2. German is Leading European Language: German is a leading language of science, business,

literature, philosophy, theology, history, music and art. Becoming acquainted with artists, composers,

scientists and great thinkers and their contributions to the world is doubly rewarding if done through

their language.

German Language & Business Culture learning - GLBC Program Ausgabe Musa – Engineer Rafay 08.2020

35

3. German is an Acceptable Education Method: Whether realizing any of the various possibilities for

visiting a German-speaking country as an exchange student in high school or college, or simply

traveling for business, enjoyment, knowledge of German language and culture greatly enhances the

overseas experience. German Universities degrees are excellent and worthwhile.

4. German Engineering Competence on top: International engineering and business are crucial for

the economic health of the World. German, Chinese and Japanese were the pilot languages for new

Microsoft including many more branded products .Engineering advancement with economical

advantages – solutions are famous worldwide.

5. Business Language Competence dominance: German is the language of commerce in the EC

(European Community) and especially important as the bridge language into the former east block

countries. Germany and China host the most trade shows. Trade shows are an excellent way to sell

products to distributors all over the world, not just in the host countries. The World Fairs most of them

are held in Hannover, Frankfart and Dusseldorf Germany. Germans are innovative: Leading the way –

yesterday and today.





36

6. German Health Care System is prominent: Almost half of all U.S. pharmaceuticals come from

Germany and Switzerland. Medical research continues to thrive in Germany and many American

companies have affiliates in German-speaking countries. German continues to be one of the main

languages of scientific publications.

7. Practical Achievements for Environment: Germany has made tremendous strides in pollution

control, oceanography, forestry, agriculture, fisheries, and wildlife management. Germany is role

model for others to follow as fast recoveries made by them after World War-I and World War-II.

8. German has own Education Profile in World: Germany’s educational system is a leading model

for current emphasis on school-to-trade partnerships and mentoring, with businesses providing

summer jobs and internships and retired business people serving as mentors to the young. It can be

seen in the new emphasis on a dual system, both in high school as well as in college, which stresses

not only preparation for college, but also vocational/technical education. It is the source of some of

own educational traditions: kindergarten, education for the deaf, technical training, graduate school

and physical education.





37

9. Powerful Entertainment Line: Travel is an industry for pleasure, employment and economic development.

Travel in Europe is easier with knowledge of German. Students studying music are helped greatly by knowing

the language of the great composers and by visiting their homes, walking in their towns, and woods, and

attending performances of world class orchestras in central Europe. A music lover, who has visited Munchen,

Salzburg, eaten their food and talked with Austrians, has a better understanding of Mozart and feels a stronger

connection with his music. Not to forget--Personal enjoyment: German continues to offer rich rewards for

personal enjoyment.

New Dynamic Approach to learn German Language

Students, Scientist, Scholars, Business entrepreneurs and researchers study German for many different

reasons. They may want to enlarge and deepen their knowledge and gain a better understanding based on

rich documentation processes. Other's realize that learning German not only acquaints them with one of history's

great cultures, but also gives them a new perspective of German society and culture and thus helps them to

become more aware of the world around them. Still others take German because they find the language

essential for research in fields such as history, comparative literature, musicology, art history, anthropology,

sociology, chemistry, physics, and mathematics.





Eligibility = English,Urdu,Sindhi and Arabic

Duration of training for GLBC 1. Madrassas 09 months2. Schools 12 months3. Colleges 06 months4. Institutes 06 months5. Universities 03 months6. Offices 02 months7. Groups 06 months8. Individuals 12 months9. Exams Competent authorities

Thanks!Any Questions or Suggestions?

You can contact us:

o Khalid Jamal Siddiqui

00923218280601 /[email protected]

Group consist of :

Engineer RafayM. Musa I SiddiquiIlyas Ahmed

o