S

t.

St. Joseph Church

330 E. Fullerton Ave, Addison, Illinois 60101 Office: 630-279-6553 Fax: 630-279-4925 Website: www.stjoeaddison.com Email: parish@stjosephaddison.org

Parish Office Hours Horas de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am to 4:00 pm

Liturgy Schedule Weekend Masses in English Saturday 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Misas del Fin de Semana En Español Sábado 6:30 pm Domingo 9 am y 12:30 pm

Weekday Schedule Daily Masses/Misas Diarias Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am English Misas entre Semana - Español

Jueves y Viernes 7:00 pm

Communion Service Servicio de Comunión Tues., Thurs./Martes y Jueves 8:00 am English

Reconcilation/Reconciliación (Confesiones) Saturday - Sábado 3:30 pm to 4:15 pm

Eucharistic Adoration Adoración Eucarística Friday - Viernes 8:00 am to 6:30 pm

Rosary/Rosario Monday to Friday/ Lunes a Viernes 8:00 am

Faith Formation Office Hours Horario de Oficina de Catecismo Tuesday/Martes 9 am - Noon and 4 - 7 pm Wednesday/Miercoles 11 am to 7 pm Thursday/Jueves 4 - 7 pm

Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono

November 25, 2018

Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

Jesus Christ is the faithful witness, the firstborn of the dead and ruler of the kings

of the earth. To him be the glory and power forever and ever. Amen

~ Revelation1:5,6

25 de noviembre de 2018

Solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

Jesucristo, el testigo fiel, es el primogénito de los muertos y el soberano de

los reyes de la tierra. A él la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

~ Apocalipsis 1:5,6

November 24, 2018

Saturday/Sábado – November 24, 2018

4:30 pm: † James Zak

6:30 pm: † Gabriela Martínez 3° aniversario

OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSO THIRTY-FOURTH SUNDAY (LAST SUNDAY) IN ORDINARY TIME

NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO REY DEL UNIVERSO TRIGESIMO CUARTO (Y ULTIMO) DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, November 25, 2018

7:30 am: † James Zak

9:00 am: † Carmen Garcia

10:30 am: † Angelo & Madeline Migliozzi

Spanish-Community Mass

12:30 pm † Miguel Ángel Montano

† Anita García García 1° aniversario

Monday/Lunes – November 26

7:30 am: Mass - For our faithful departed souls

Tuesday/Martes – November 27

8:00 am: Communion Service

Wednesday/Miércoles – November 28

7:30 am: Mass - For our faithful departed souls in

Purgatory

Thursday/Jueves – November 29

7:30 am: Communion Service

7:00 pm: Misa - Por las almas de Purgatorio

Friday/Viernes – November 30

7:30 am: Mass - For the departed souls in Purgatory

7:00 pm: Misa - Por la clausura del novenario que la

familia de la Sra. Carmen García ha ofrecido por su

eterno descanso

Saturday/Sábado – December 1

4:30 pm: † James Zak

6:30 pm: † Nieves Torres 44° aniversario

FIRST SUNDAY OF ADVENT

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

Sunday/Domingo, December 2, 2018

7:30 am: † Cecilia Omar † Aquilino Cabungcal

† Lety Tan

9:00 am: † Carmen García

10:30 am: † James Conlin

Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Miguel Ángel Montalvo

† Maria Cruz Esparza 16° aniversario

† Carlos Patricio Bernal Barros 16 ° aniversario

Kimberly Tellez, Ellen Zelent, Maltide Escamilla, Finn Jacob Sampey, Maritza Ruiz, Rosa Sanchez

Muñoz, Teresa Arroyo, Ariel Sanchez, Rolando Garcia, Joanne Bezad,

Isabel Castro Carreto

Micaela Maciel, Angelica Perez, Alfredo Grimaldi, Izabela Reksel, Carmen Garcia, Fidencio Segura

Monday, November 26 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7 Rite of Christian Iniation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, November 27 Martes - 7:00 pm Liturgy Committee Mtg - St. Francis Rm Wednesday, November 28 Miércoles 6:00 pm Faith Formation Class 6:30 pm 10:30 English Choir Practice - Church Thursday, November 29 Jueves- 6:00 am Faith Formation Class 7:00 pm Misa en Espanol/Spanish Mass Friday, November 30 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Grupo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Hispana de la Diócesis de Joliet

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 21:1-4

Tuesday: Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11

Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19

Thursday: Rv 18:1-2, 21 23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5; Lk 21:20-28 Friday: Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22

Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36

Sunday: Jer 33:14-16; Ps 25:4-5, 8-10, 14; 1 Thes 3:12 — 4:2; Lk 21:25-28, 34-36

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Ap 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 21:1-4

Martes: Ap 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11

Miércoles: Ap 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9; Lc 21:12-19

Jueves: Ap 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Sal 100 (99):1b-5; Lc 21:20-28

Viernes: Rom 10:9-18; Sal 19 (18):8-11; Mt 4:18-22

Sábado: Ap 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36

Domingo: Jer 33:14-16; Sal 25 (24):4-5, 8-10, 14; 1 Tes 3:12 4:2; Lc 21:25-28, 34-36

Living Stewardship Now

Stand up for those who have no voice. Join rallies, sign petitions, send letters and emails on behalf of anyone being treated unjustly.

Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora

Defiende a los que no tienen voz. Únete a las manifestaciones de protesta, firma

peticiones, y envía cartas y correos electrónicos a favor de cualquier persona tratada injustamente.

Copyright © 2011 World Library Publications. All rights reserved.

2018 Catholic Ministries Annual Appeal

Through November 4, 2018 St. Joseph Parish - Addison

Due to an early submission of this week’s bulle-tin we are unable to provide an update of our parish goal for the Annual Appeal. Debido a la presentación temprana de este boletín no pudimos proporcionarle un informe de nuestra meta parroquial de la apelación anual.

Col lect ions Due to an early submission of this week’s

bulletin we are unable to provide an income report.

Thank you for your understanding! Debido a la presentación temprana de este

boletín no pudimos proporcionarle un informe de ingresos.

Gracias por su comprensión!

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Mision Parroquial

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Question of the Week

In what way is Jesus king in my life? How do I live in this world while living for God’s kingdom?

Pregunta de la Semana

¿De que manera Jesús es el rey de mi vida? ¿Como puedo vivir en este mundo y a la vez vivir para el Reino de Dios?

Support the 2018 Catholic Ministries Annual Appeal this #Giving Tuesday!

The Diocese of Joliet is participating in #Giving Tuesday! If you have yet to donate to the 2018 Catholic Ministries Annual Appeal (CMAA), please mark your calendar for Tuesday, November 27. The 2018 CMAA goal of $8.2 million is within reach — but we need the help of everyone in the diocese. Every gift, no matter the size, is greatly appreciated and will help support 30 ministries that benefit every parish in the diocese, including ours. Remember, 70 percent of any amount we raise over our parish goal is returned to us for our use. This is a great opportunity for our parish. Our parish has now raised $22,363 of our $35,800 for the 2018 CMAA. Thank you to everyone who has already pledged their gift to the 2018 CMAA, and for being a partner in caring to so many in our diocese. For more information about the CMAA before #Giving Tuesday, please follow @DOJCMAA on Facebook, Twitter and Instagram or visit jolietdioceseappeal.org.

Our Lord Jesus Christ the King

ARE YOU OR AREN’T YOU?

Few things are as frustrating as not getting a “yes” or “no” when we have posed a “yes or no” question. Putting ourselves in Pilate’s place today, we can feel his frustration in the debate with Jesus about his kingship and the source of his kingdom. Pilate was a potent and wily Roman authority; he lived by one of the primary lessons of staying in power: know exactly who your opponent is. It is doubtful that the person of Jesus of Nazareth posed much of a threat to Pilate, but what he represented as the social and religious force with which he seemed to be connected very clearly could have been. So Pilate naturally wanted to know who was standing before him, a king or not, and if so, what kind of king? Pilate wanted to know what to get ready for when dealing with this man. We would do well to make Pilate our role model in this regard.

IS IT OR ISN’T IT? As Jesus rightly tells Pilate, his kingdom is not of this world. It isn’t. But Christians believe that, in Jesus Christ, his kingdom has broken into the world, and continues to be made manifest in the world until the final day of his glorious return. A very early Christian term, autobasilea, was used to say that Jesus was the “kingdom‑in‑himself” on earth. As we, the Church, celebrate this feast of Christ our King, we recall our own mission through baptism to be “Christ’s‑kingdom‑in‑ourselves” and to do our own part to continue introducing his reign wherever it is not yet a part of this world. A look back at our whole Church year from this final Sunday will show us that this reign in Christ is one of love, of proclaiming salvation, of healing, of forgiving and reconciling, of humble service, of self‑giving. We pray “Your kingdom come” because it isn’t completely here yet, which is why we likewise pray “Your will be done” so that it might be. Today’s Readings: Daniel 7:13–14; Psalm 93:1–2, 5; Revelation 1:5–8; John 18:33b–37

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

¿ERES O NO ERES?

Pocas cosas son tan frustrantes como no obtener un “sí” o un “no” como respuesta cuando hacemos una pregunta. Al ponernos hoy en el lugar de Pilato, podemos sentir su frustración cuando pregunta a Jesús acerca de su realeza y del origen de su reino. Pilato era un poderoso y astuto dirigente romano; su vida se basaba en la lección elemental de mantenerse en el poder: saber exactamente quién es tu enemigo. Es improbable que una persona como Jesús de Nazaret representara una amenaza para Pilato, pero esa probabilidad surgía en el hecho de que Jesús podría estar conectado con la fuerza religiosa y social que aparentemente representaba. Naturalmente, Pilato quería saber con quién estaba lidiando, un rey o no, y si lo era, ¿qué clase de rey? Pilato quería saber lo que debía dejar listo cuando lidiara con este hombre. Haríamos bien en poner a Pilato como nuestro modelo en este aspecto.

¿ES O NO ES? Como dice Jesús correctamente a Pilato, su Reino no es de este mundo. No lo es. Pero los cristianos creen que, en Jesucristo, su Reino se ha mostrado al mundo y continúa manifestándose hasta el día final en su regreso glorioso. Un término de los primeros cristianos, autobasilea, se usaba para decir que Jesús era el “reino en persona” en la tierra. Al celebrar como Iglesia la fiesta de Cristo Rey, recordemos nuestra misión mediante el bautismo de ser “el Reino de Cristo en persona” y poner de nuestra parte para continuar presentando el Reino de Dios al mundo, en donde todavía no se le conozca. Una mirada atrás a todo el año de la Iglesia desde este domingo final nos mostrará que este Reino en Cristo es uno de amor, de proclamación de salvación, de sanación, de perdón y reconciliación, de servicio humilde, de darse a sí mismo. Oramos, “venga a nosotros tu Reino”, porque ese Reino todavía no está totalmente aquí y, por esa razón, también decimos “hágase tu voluntad” para que así sea.

Lecturas de hoy: Daniel 7:13–14; Salmo 93:1–2, 5; Apocalipsis 1:5–8; Juan 18:33b–37

Copyright © 2005, World Library Publications. All rights reserved.

PRESENTATION SERIES Eastern DuPage Deanery Join Us as we Welcome

Matt Pozen as he presents

Mary as the Icon of Advent:

Biblical Reflections

Many beautiful titles have been given to Mary, the Mother of God, over the centuries. For it was the Holy Spirit that inspired

men and women with profound insights into the meaning of Jesus Christ

and into explaining Mary. Matt will guide us as we learn about the roles of

Mary in salvation history.

Matt Pozen is the Director of Faith Formation at Visitation Parish in Elmhurst where he grew up. He also regularly presents for the Biblical

Institute of the Diocese of Joliet and for the Tau Center in Wheaton. Matt studied at The University of St. Mary of the Lake in Mundelein

where he earned a Master of Divinity degree.

Tuesday, December 4th

at 7:00 - 8:30 p.m.

Visitation Parish - 851 S York St, Elmhurst, IL 60126

Registration is required. Please go to easterndupagedeanery.org to sign up by filling out a very short form

A free will offering will take place at this event.

Save the Date! – Tuesday, January 29th – Fr. John Kartje presents “From Science to Faith” at Immaculate Conception Parish

7 Hours of Confession When was the last time you received

Reconciliation?

Was it recently? In the past year? Awhile ago? You are invited to prepare your heart and soul for Christmas.

The priests of the 16 parishes of Eastern DuPage County

will be available to celebrate the Sacrament of Healing of Sin.

7 Hours of Support for victims of abuse Priests will also be available separate from hearing confessions to listen to anyone who has been the

victim of abuse or has experienced pain and suffering related

to the abuse that has taken place in the Catholic Church.

Saturday, December 15, from 9 am until 4 pm

There will be select times when the Sacrament will be offered in both Polish and Spanish.

All Catholics are invited to receive God’s grace Please come to Visitation Church

779 S. York Street, Elmhurst 630 834-6700

7 horas de confesión ¿Cuando fue la ultima vez que recibió

la Reconciliación?

¿fue recientemente? ¿un año pasado? ¿hace un buen tiempo?

Lo invitamos a preparar su corazón y alma esta Navidad

Los sacerdotes de las 16 parroquias del este Condado de DuPage estarán disponibles para celebrar el

Sacramento de la Reconciliación 7 horas de Apoyo para victimas de abuso

Los sacerdotes estarán disponibles para escuchar confesiones individualmente de cualquier persona que ha sido victima de abuso o ha experimentado dolor y

sufrimiento relacionada con el abuso que se ha llevado a cabo en la iglesia Católica.

Sábado,15 de diciembre, de 9 de la mañana hasta las 4 de la tarde

Habrá tiempos concretos cuando el Sacramento será ofrecido en polaco y en español.

Todo Católico esta invitado a recibir la gracia de Dios.

Favor de venir a la Iglesia: Iglesia de Visitación

779 S. York Street, Elmhurst, IL 630-824-6700

2018 JOLIET DIOCESE CATHOLIC CHARISMATIC HEALING MASS

Father Paul Hottinger

Presider

Deacon Sean McGreal

Assisting

St. Margaret Mary Church 1450 Green Trails Drive

Naperville, IL 60540

Friday, November 30, 2018

Sacrament of Reconciliation 6:30 PM Mass 7:30 PM

For more information, please call Joey Rose at: (630) 926-6576

For directions go to www.smmp.com/info/directions.html

The heavens declare the glory of God; the firmament proclaims the works of his hands. Ps 19:2

http://www.easterndupagedeanery.orghttp://www.smmp.com/info/directions.html

The Buzz 145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org

First Trimester

HFCS GLEE CHOIR

SCHEDULED TO

PERFORM AT

BESENVILLE TREE

LIGHTING

FESTIVAL Please come out to the intersection of Center and Green Streets in Downtown Bensenville at 3pm on November 25th. Our Glee Choir will perform as part of the opening festivities of the annual Tree Lighting event. We hope you will join us and show your sup-port of our newly formed Glee Choir.

State of the School Address We invite all parishioners and school stakeholders to come to

our State of the School Address.

The meeting will be held on Dec. 6th at 7 pm. More info to

come.

Fifth Grade Honors Alyssa Alanis Junior Diaz Tre Stopa Santiago Vargas High Honors Isaac Guerrero Sean Schmocker

Seventh Grade Honors Genesis Castellanos Leah Colton Camila Diaz Arturo Mota Peyton Stanley High Honors Zazael Atendido Abraham Caballero Jayden Colon Aneibi Farias Olaguez Bernardetee Gonzalez Olivia McGuin Isabella Pingel Leila Rodriguez

Sixth Grade Honors Abby Rodriguez Joseph Urizar High Honors Isaac Diaz Jacinda Diaz Michelle Rodriguez Osvaldo Quintana Brielle Rowgalo

Eighth Grade

Honors Jann Zuzzyse Atendido Isaac Galvan Lucas McGuin Bayron Ramirez Maris Torres High Honors Katherine De la Cruz Isadora Esquibel Moses Gomez Nathaniel Herrera Lizbeth Lopez

Montini Catholic High

School Honor Roll

First Quarter 2018-2019

Jose Carrera Jr, 2020, High Honor Roll Annaliese DiSimone, 2019, High Honor Roll

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

Due to early submission of this week’s bulletin we do not have a report. Debido a la presentación temprana de este boletín no tenemos un reporte.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Para su preferencia, hemos incluido una lista con los artículos mas solicitados. Todos los artículos donados son muy apreciados.

PANTRY SHOPPING LIST

̊ Canned fruit/ frutas enlatadas

̊ Canned vegetables/vegetables enlatados

̊ Canned beans/frijoles enlatados

̊ Canned soup/sopa enlatada

̊ Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz ˚ Toiletries/Artículos de

higiene personal

˚ Cereal/Cereal

12/13/2018 St. John the Apostle 10am-12pm

Mobile Food Pantries

REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departa-mento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.

El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.

Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordi-nador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.

REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.

The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.

The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.

The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil authorities.

Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN November 25, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS