rhino 5200

7/25/2019 Rhino 5200

1/26

Gua del usuario

7/25/2019 Rhino 5200

2/26

2

Contenido

Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Conectar la alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Conectar el adaptador de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Insertar la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Recargar la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insertar las bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Insertar y extraer el cartucho de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Establecer el ancho de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Seleccionar un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Seleccionar unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripcin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Usar la retroiluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Ajustar el contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Barra de ttulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modo CAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Teclas de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla de retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tecla de borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Botn de cortador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Teclas de acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Trabajar con archivos de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Crear un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Agregar etiquetas a un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Suprimir etiquetas de un archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Imprimir un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Formatear una etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cambiar el tamao del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cambiar el estilo del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Crear etiquetas de varias lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Usar caracteres internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Crear etiquetas industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Crear etiquetas para envoltura de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Crear etiquetas para envolturas verticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas de envoltura horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Crear etiquetas indicadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas de longitud fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Crear etiquetas de paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Crear etiquetas de paneles de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Crear etiquetas de paneles elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Usar multiplicadores de interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Imprimir interruptores vacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Crear etiquetas de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Crear etiquetas de bloques de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Crear etiquetas de 110-Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7/25/2019 Rhino 5200

3/26

3

Crear etiquetas de mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Usar multiplicadores de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Imprimir mdulos vacos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Crear etiquetas verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cambiar el tipo de etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Cambiar la configuracin de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Imprimir lneas de separador entre celdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Usar cdigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Agregar un cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Editar un cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Eliminar un cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Situar el texto legible del cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ocultar el texto del cdigo de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Agregar smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Insertar smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Usar la biblioteca de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Agregar texto a Mi biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Insertar texto de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Eliminar texto de Mi biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Crear una serie de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Usar la serializacin sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Usar la serializacin simultnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Usar la serializacin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opciones de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Imprimir varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Intercalar varias copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Hacer una pausa entre las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Avanzar la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ajustar el contraste de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Usar la memoria de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Guardar un archivo de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Reinvocar un archivo de etiquetas de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Eliminar un archivo de etiquetas de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpiar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7/25/2019 Rhino 5200

4/26

4

Figura 1 Impresora de etiquetas RHINO 5200

TFIHSTFIHS

BKSP

Alimentar

Imprimir/N de copias

ESC

Retroceso

Mays

Tamao/Bloq Mays

Retroiluminacin

Serializacin

Salida de etiquetas

Pantalla LCD

Guardar/Insertar

Teclas de acceso directo

Teclas de navegacin

Barra espaciadora

Alimentacin

Borrar

OK

Reinvocar/Suprimir

Intro

Cortar

Configuracin/Cdigo de barras

Conector de alimentacin

7/25/2019 Rhino 5200

5/26

5

Acerca de la impresoraCon la nueva impresora de etiquetas RHINO,puede crear una amplia variedad de etiquetasautoadhesivas de gran calidad. Puede imprimirlas etiquetas en muchos tamaos y estilosdiferentes. La impresora utiliza cartuchos deetiquetas industriales RHINO de 6 mm, 9 mm,

12 mm o 19 mm de ancho. Los cartuchos deetiquetas RHINO tambin estn disponibles enuna amplia gama de materiales, como nailonflexible, polister permanente, vinilo, etiquetasno adhesivas y tubos termocontrables.Visite www.dymo.com para obtener informacinsobre la lnea completa de etiquetas y accesoriospara su impresora.

Registro de la garantaVisite www.dymo.com/registerpara registrar

online su impresora de etiquetas.

Primeros pasosSiga las instrucciones de este apartado paraempezar a usar la impresora por primera vez.

Conectar la alimentacinLa impresora puede funcionar con bateras oalimentacin de CA. Con la impresora se incluyeun adaptador de energa.

Una batera recargable se incluye con la comprade la impresora con maletn duro.Visite www.dymo.compara informarse sobrecmo adquirir la batera recargable opcional.

La impresora puede funcionar con seis pilasalcalinas AA para obtener alimentacin; sinembargo, las pilas alcalinas slo se deben usarcomo fuente de alimentacin de reservaprovisional.

Para ahorrar energa, la impresora se apagarautomticamente despus de cinco minutos deinactividad.

Conectar el adaptador de alimentacinLa impresora usa un adaptador de alimentacinde 110 V-240 V. Si se conecta el adaptador dealimentacin con la batera insertada se recargarla batera.

Para conectar el adaptador de alimentacin

1. Enchufe el adaptador de alimentacin al

conector de alimentacin situado en la parte

superior de la impresora. Consulte Figura 2.

Figura 2

2. Enchufe el otro extremo del adaptador de

alimentacin a una toma de corriente.

Insertar la bateraLa impresora con maletn duro contiene una batera

recargable de iones de litio para su uso comodispositivo porttil cuando no est conectada laimpresora al adaptador de alimentacin. Comofuente de alimentacin de reserva provisional, laimpresora puede funcionar con seis pilas alcalinas AA

Para insertar la batera

1. Presione el pestillo situado en la parte posterior

de la impresora para retirar la cubierta del

compartimento de la batera. Consulte Figura 3.

Figura 3

2. Inserte la batera en el compartimento debateras. Consulte Figura 3.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento

de bateras.

Retire las bateras si la impresora no se va a usardurante un perodo de tiempo prolongado.

Para abrir, presioneel pestillo
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-

7/25/2019 Rhino 5200

6/26

6

Recargar la bateraLa batera se recarga automticamente mientrasla impresora est conectada a una fuente dealimentacin a travs del adaptador dealimentacin. Cargar la batera por primera vezllevar aproximadamente ocho horas; pararecargarla slo se tardar unas dos horas.

Insertar las baterasComo fuente de alimentacin de reserva provisional,la impresora puede funcionar con seis pilas alcalinasAA.

Para insertar las bateras

1. Presione el pestillo situado en la parte

posterior de la impresora para retirar la

cubierta del compartimento de la batera.

Consulte Figura 4.

Figura 4

2. Inserte la batera en el compartimento de

bateras. Consulte Figura 4.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento

de bateras.

Retire las bateras si la impresora no se va a usardurante un perodo de tiempo prolongado.

Insertar y extraer el cartucho de

etiquetasLa impresora incluye un cartucho de etiquetasinicial. Visite la pgina www.dymo.comparaobtener informacin acerca de cmo comprarcartuchos de etiquetas adicionales.

Para insertar el cartucho de etiquetas

1. Levante suavemente la tapa del cartucho de

etiquetas que se encuentra en la parte

posterior de la impresora.

2. Asegrese de que la etiqueta y la cinta estn

bien tensas a lo largo de la entrada del

cartucho y de que la etiqueta pase entre las

guas. Si es necesario, rebobine la cinta en elsentido de las agujas del reloj para tensarla.

3. Inserte el cartucho con la etiqueta y la cinta

colocadas entre las guas.

Figura 5

4. Presione firmemente el cartucho hasta queencaje en su sitio.

Para evitar que se atasquen las etiquetas,

asegrese que el cartucho se haya encajado

en su sitio por ambos lados.

5. Cierre la tapa del cartucho de etiquetas.

Para retirar el cartucho de etiquetas

1. Levante suavemente la tapa del cartucho de

etiquetas que se encuentra en la parte

posterior de la impresora.

2. Para retirar el cartucho de etiquetas.

3. Inserte un nuevo cartucho de etiquetas tal como

se describe ms arriba.

4. Restablezca el ancho de la etiqueta tal como se

describe en Establecer el ancho de la etiqueta

Para abrir, presioneel pestillo

Levantar

Guas de las etiquetas

Rebobinadode la cinta
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-

7/25/2019 Rhino 5200

7/26

7

Establecer el ancho de la etiquetaCada vez que inserte un cartucho de etiquetas en laimpresora, se le pedir que establezca el ancho dela etiqueta de modo que la impresora sepa eltamao que hay que procesar. Algunas de lasfunciones que usa para disear etiquetasdependen de la anchura de stas.Si quiere crear una etiqueta de un ancho diferentedel que est definido en ese momento en laimpresora, puede cambiarlo en el menConfiguracin.

Para establecer el ancho de la etiqueta

1. Pulse .

En la pantalla aparecer el men Configuracin.

2. Seleccione Ancho de etiquetay pulse .

3. Seleccione el ancho de la etiqueta actualmente

insertada en la impresora.

4. Pulse y, a continuacin, seleccione

Fin (OK).

Seleccionar un idiomaAl encender la impresora por primera vez, el sistemale pide que seleccione el idioma correspondiente.El idioma predeterminado es el ingls.Muchas de las funciones relacionadas con el idiomade la impresora vienen determinadas por laconfiguracin del idioma, como caracteresespeciales, texto del men, etc. Puede cambiar

el idioma en todo momento en el menConfiguracin.

Para seleccionar un idioma

1. Pulse .

2. Seleccione Idiomay pulse .

3. Seleccione el idioma.


Fin (OK).

Seleccionar unidades de medidaAl encender la impresora por primera vez, elsistema le pide que seleccione las unidades demedida correspondientes. Puede trabajar enpulgadas o milmetros. Las unidades de medidase pueden cambiar en todo momento en el menConfiguracin.

Para seleccionar las unidades de medida

1. Pulse .

2. Seleccione Unidadesy pulse .

3. Seleccione pulgadaomm.


Fin (OK).

Descripcin de la impresoraFamiliarcese con la ubicacin de las teclas defuncin de la impresora. Consulte Figura 1 en lapgina 4. En los apartados siguientes se describecada una de las funciones de manera detallada.

Alimentacin

El botn enciende y apaga la alimentacin.Si no se pulsa ninguna tecla despus de cincominutos, la alimentacin se apaga automticamente.

Cuando la impresora se apaga, el archivo deetiquetas actual y su configuracin quedamemorizada para la prxima vez que se enciendala impresora. Si la batera y el adaptador dealimentacin se desconectan a la vez, se recordarnalgunos de los valores; sin embargo, el archivo deetiquetas se perder y tendr que restablecer elancho correspondiente cuando vuelva a conectarla alimentacin y encienda la impresora.

Pantalla LCDLa pantalla LCD incluye una barra de ttulo en laparte superior, que muestra el tipo de etiquetaactual, e indicadores de funcin en el lateralderecho, que muestran qu funciones estnseleccionadas actualmente. Consulte Figura 6.

Figura 6

Cuando el texto que ha introducido no quepa enla etiqueta tal como est definida actualmente, laporcin de texto sobrante aparecer sombreada.Si intenta imprimir la etiqueta que contiene textoque no cabe, el texto que sobra no se imprimir.

Indicadores de funcinBarra de ttulo

Indicador denivel de labatera
http://-/?-http://-/?-

7/25/2019 Rhino 5200

8/26

8

Usar la retroiluminacinEn condiciones de poca luz, puede encender laretroiluminacin para facilitar la visualizacin de lapantalla. Para ahorrar energa, la retroiluminacinse apagar automticamente despus de15 segundos de inactividad. La retroiluminacinvolver a encenderse pulsando cualquier tecla.La tecla de retroiluminacin funciona como un

conmutador para encender y apagar la luz.Para encender y apagar la retroiluminacin

Pulse .

Ajustar el contraste de la pantallaAdems de la retroiluminacin, puede ajustarel contraste de la pantalla para adaptarse alas diferentes condiciones de iluminacin.

Para ajustar el contraste de la pantalla

1. Pulse .

2. Seleccione Contraste LCDy pulse .

3. Utilice las teclas de flecha para seleccionar un

valor entre 0 (ms claro) y 8 (ms oscuro).

El contraste cambia a medida que selecciona los

diferentes valores.


Fin (OK).

Barra de ttuloLa barra de ttulo situada en la parte superior de lapantalla muestra el tipo de etiqueta actual y, paraalgunos tipos de etiquetas, se muestra informacinadicional sobre la etiqueta, como el tamao o eltipo de cdigo de barras.

Modo CAPSLa tecla activa y desactiva el uso demaysculas. Cuando el modo CAPS est activado,el indicador correspondiente se muestra en lapantalla y todas las letras que introduzca sern en

maysculas. El valor predeterminado de fbrica esel modo CAPS activado. Cuando el modo CAPS estdesactivado, todas las letras introducidas aparecenen minsculas.

Para activar y desactivar el modo CAPS

Pulse + .

Tecla ShiftLas teclas se utilizan para seleccionar lafuncin o smbolo impreso encima de una tecla.Por ejemplo, cuando pulsa , aparece elnmero 9 en la pantalla; sin embargo, si pulsa

y despus , aparecer un asterisco (*)en la pantalla.

Tecla EscapeLa tecla le devuelve al men anterior desdecualquier men sin realizar ninguna seleccin.

Teclas de navegacinLas teclas de navegacin funcionan de la siguientemanera:

Tecla de retrocesoLa tecla suprime el carcter que hay a laizquierda del cursor.

Tecla de borrarLa tecla borra todo el formato y configuracinde texto actual y la pantalla vuelve al tipo deetiqueta General.

Botn de cortadorEl botn Cutcorta la etiqueta. Cuando seimprimen varias etiquetas, la impresora realiza unapausa despus de imprimir cada etiqueta demodo que pueda cortarla. Puede desactivar estaopcin para que se impriman varias etiquetas demanera continua. Consulte Hacer una pausaentre las etiquetasen la pgina 19.

TFIHS

Tecla Funcin

,Mueve un carcter a la izquierda de la pantalla

Vuelve al men anterior (tambin se puede usar )

SHIFT,

Mueve una celda a la izquierda en una etiqueta devarias celdasMueve una etiqueta a la izquierda de la pantalla

=Mueve un carcter a la derecha de la pantallaPasa al siguiente nivel de men (tambin se

puede usar )

SHIFT=

Mueve una celda a la derecha de una etiqueta devarias celdasMueve una etiqueta a la derecha de la pantalla

; Sube en una lista de elementos

: Baja en una lista de elementos

OK Selecciona un elemento del men

TFIHS

TFIHS

BKSP

7/25/2019 Rhino 5200

9/26

9

Teclas de acceso directoHay una serie de teclas de acceso directodisponibles para la creacin de tipos especficosde etiquetas, la incorporacin de cdigos debarras, la insercin de smbolos y la utilizacinde texto de la biblioteca. Estas teclas de accesodirecto se describen posteriormente con msdetalle en esta Gua del usuario.

Trabajar con archivos deetiquetasLa impresora crea y almacena las etiquetas comoarchivos de etiquetas. Un archivo de etiquetaspuede contener una o varias etiquetas. Cuandocrea una etiqueta nueva, tambin crea un archivode etiquetas nuevo. A continuacin, puede insertaretiquetas adicionales, retirar etiquetas y almacenar

el grupo de etiquetas como un archivo de etiquetasen la memoria.

Crear un archivo de etiquetasLa impresora recuerda la ltima etiqueta en la quetrabajaba cuando se desconect la alimentacin.Es necesario borrar el formato y el texto de esaetiqueta antes de crear una etiqueta nueva.

Para crear un archivo de etiquetas nuevo

1. Si es necesario, pulse para borrar el

formato y la etiqueta anteriores de la pantalla.

2. Escriba algo de texto con el teclado.

3. D formato al texto con las opciones Tamao de

texto o Estilos de texto.

Consulte Formatear una etiquetaen la

pgina 10.

4. Guarde la etiqueta en la memoria.

Consulte Guardar un archivo de etiquetasen

la pgina 19.

Agregar etiquetas a un archivode etiquetasPuede agregar etiquetas adicionales a un archivo deetiquetas existente.

Para agregar una etiqueta a un archivo

1. Pulse + .

2. Seleccione A la derechapara agregar una

etiqueta a la derecha de la posicin del cursor o

A la izquierda para agregar una etiqueta a la

izquierda de la posicin del cursor.

3. Pulse . Se insertar una etiqueta vaca

nueva en la pantalla a la izquierda o derecha de laetiqueta actual.

Puede pasar de una etiqueta a otra usando lasteclas de flecha.

Suprimir etiquetas de un archivoPuede suprimir una o varias etiquetas de un archivode etiquetas.

Para suprimir una etiqueta

1. Pulse + .

2. Seleccione una de las opciones siguientes:

Todopara suprimir todas las etiquetas delarchivo.

Actualpara suprimir la etiqueta en laposicin actual del cursor.

Rangoy, a continuacin, seleccione elrango de etiquetas que se van a suprimir.

3. Pulse . Las etiquetas seleccionadas se

suprimen de la pantalla.

Imprimir un archivo de etiquetasCuando imprima un archivo de etiquetas, podrimprimir todas las etiquetas, la etiqueta actual o unrango de etiquetas del archivo.

Para imprimir etiquetas

1. Pulse . Si el archivo de etiquetas contiene

ms de una etiqueta, se visualizar un men de

impresin.

2. Seleccione una de las opciones siguientes:

Todopara imprimir todas las etiquetas delarchivo.

Actualpara imprimir la etiqueta en laposicin actual del cursor.

Rangoy, a continuacin, seleccione elrango de etiquetas que se van a imprimir.

3. Pulse . Las etiquetas seleccionadas se

imprimirn.

4. Pulse el botn CUTy retire las etiquetas.

TFIHS

TFIHS

7/25/2019 Rhino 5200

10/26

10

Formatear una etiquetaPuede elegir entre una serie de opciones deformato para mejorar el aspecto de sus etiquetas.

Cambiar el tamao del textoPuede imprimir el texto en la etiqueta en diferentestamaos: extra-extra-pequeo, extra-pequeo,

pequeo, mediano, grande, extra-grande yGRANDE (todo en maysculas). El tamao de textoseleccionado se aplica a todo el texto de todas lasetiquetas de un archivo de etiquetas.El tamao de texto disponible para su uso dependedel ancho establecido para la etiqueta y el tipocorrespondiente que va a crear.

Tambin puede seleccionar Auto como tamaode texto. Cuando se selecciona Auto, se determinaautomticamente el mejor tamao de texto para laaltura y anchura de la etiqueta que est creando.

La fuente GRANDE no se usa cuando se seleccionael tamao de texto Auto.

Para establecer el tamao de texto

Pulse . Cada vez que pulse , se resaltaren la pantalla el siguiente tamao de fuentedisponible en el indicador de la funcin Tamao.

Cambiar el estilo del textoPuede imprimir el texto de la etiqueta en diferentesestilos: negrita, cursiva, subrayado y en un cuadro.

Adems, puede seleccionar una anchura normal oestrecha. El estilo de texto se aplica a todo el textode todas las etiquetas del archivo de etiquetas,incluidos la mayora de los smbolos.

Para establecer el estilo de texto

1. Pulse .

2. Seleccione Estilos de textoy pulse .

3. Seleccione un estilo y pulse .

4. Seleccione ActivadooDesactivado para activar

o desactivar el estilo elegido.

5. Pulse y, a continuacin, seleccioneFin (OK).

Para establecer el ancho del texto

1. Pulse .

2. Seleccione Estilos de textoy pulse .

3. Seleccione Letray pulse .

4. Seleccione Estrechoo Normal.


Fin (OK).

Para insertar los caracteres 6 o 9 subrayados

Pulse y mantenga pulsada la tecla ohasta que el 6o el 9aparezcan en pantalla.

Crear etiquetas de varias lneasPuede crear etiquetas de varias lneas, en funcindel ancho de la etiqueta, del siguiente modo:

La pantalla slo muestra dos lneas de texto.Utilice las teclas de flecha para desplazarse porms de dos lneas.

Para crear una etiqueta de varias lneas

1. Escriba el texto de la primera lnea y pulse .

2. Escriba el texto de la siguiente lnea.

3. Repita estos pasos para cada lnea adicional.

Usar caracteres internacionalesLa impresora es compatible con el conjunto decaracteres latinos ampliado mediante la tecnologaRACE. Del mismo modo que se utiliza el teclado deun telfono mvil, si se mantiene presionada unatecla de letra, podr desplazarse por variaciones deesa letra.Por ejemplo, si mantiene presionada la tecla a, vera , etc. a travs de todas las variaciones

disponibles. El orden en que aparecen lasvariaciones de carcter depende del idioma quehaya seleccionado.

Si se define como idioma el Ingls de EstadosUnidos, no aparecern los caracteres internacionales

Crear etiquetas industrialesPuede crear rpidamente etiquetas para aplicacionesindustriales especiales, como envolturas de cables,indicadores, paneles de conexiones, paneles

elctricos, bloques de terminal, 110-block o mdulos.Tambin puede crear etiquetas de longitud fija.Hay teclas de acceso directo para cada uno de lostipos de etiquetas disponibles. El tipo de etiquetaactual se muestra en la barra de ttulo. De manerapredeterminada, el tipo de etiqueta es General sinningn formato especial, con el texto centrado y lalongitud determinada automticamente por lacantidad de texto.

Ancho deetiqueta 6 mm 9 mm 12 mm 19 mm

N delneas 1 3 3 5

7/25/2019 Rhino 5200

11/26

11

Las teclas de acceso directo le llevan al tipo deetiqueta indicado. Por ejemplo, si seleccionaIndicador y ms tarde desea un etiqueta General,simplemente pulse la tecla General para suprimirla configuracin de Indicador y volver al tipo deetiqueta General.

Crear etiquetas para envoltura

de cablesPuede crear diferentes tipos de etiquetasque envuelvan un cable verticalmente uhorizontalmente: etiquetas de cables e indicadores.

Crear etiquetas para envolturas

verticalesUna etiqueta deenvoltura vertical secoloca alrededor de la

anchura de un cable.Puede introducir hastacinco lneas de texto y eltexto se repetir tantas veces como sea posibleen funcin del tamao del texto y la longitud dela etiqueta.

Para crear una etiqueta de envoltura vertical

1. Pulse .

2. Introduzca el dimetro del cable y pulse

.

Para crear varias etiquetas rpidamente, consulteCrear una serie de etiquetasen la pgina 17.

Crear etiquetas de envoltura horizontalUna etiqueta de envolturahorizontal se colocahorizontalmente a lo largode la longitud del cable.El texto de la etiqueta serepite tantas veces comosea posible en funcin del tamao del texto y del

ancho de la etiqueta.Para crear una etiqueta de envoltura horizontal

Pulse + .La longitud de la etiqueta viene determinada

por la cantidad de texto introducido.


Crear etiquetas indicadorasLas etiquetas indicadorasenvuelven un cabledejando parte del texto dela etiqueta fuera de ste.El texto de las etiquetasindicadoras se imprimeautomticamente en

ambos extremos de laetiqueta dejando unespacio en blanco en la mitad que envuelve elcable. Cuando la etiqueta se coloca en el cable, losdos extremos de la etiqueta se adhieren entre ellos,formando una cola o indicador. El resultado es unaetiqueta que se puede leer desde ambos lados.

Para crear una etiqueta indicadora

1. Pulse + .

2. Seleccione Pequeo, Mediano, Grandeo

Extra grandepara la porcin de envoltura ypulse .

3. Introduzca la longitud de la porcin del

indicador de la etiqueta y pulse .

Seleccione AUTOpara que la longitud se

establezca de manera automtica para

adaptarse al texto.


Crear etiquetas de longitud fijaNormalmente, la longitud de la etiqueta vienedeterminada por la longitud del texto introducido.Sin embargo, puede crear una etiqueta para unafinalidad especfica que tenga una longitud fijaindependientemente de la longitud del texto.La longitud fija predeterminada de fbrica es25 mm. Cualquier cambio que realice en laconfiguracin de longitud fija permaneceren vigor hasta que la cambie.

Para establecer la longitud de la etiqueta

1. Pulse .

2. Introduzca la longitud de la etiqueta y

pulse .

El texto que no quepa dentro de la longitud fijaaparecer sombreado en la pantalla y se truncarcuando se imprima la etiqueta.

TFIHS

TFIHS

7/25/2019 Rhino 5200

12/26

12

Crear etiquetas de panelesPuede crear dos tipos de etiquetas de paneles:etiquetas de paneles de conexiones y depaneles elctricos.

Crear etiquetas de paneles de

conexionesLa etiqueta de panel deconexiones le permiteetiquetar una fila depuertos en un panel deconexiones. Seleccionela distancia entre lospuertos, introduzcael texto que desee eimprima. El resultado esuna etiqueta larga con texto mltiple y espaciadode manera uniforme para cada puerto.

Para crear una etiqueta de panel de conexiones1. Pulse .

2. Seleccione Panel de conexionesy pulse

.

3. Introduzca o seleccione la distancia entre cada

puerto y pulse .

La distancia predeterminada es 12 mm.

4. Introduzca o seleccione el nmero de puertos

y pulse .

Cada puerto se separa en la pantalla

mediante una lnea negra continua.5. Introduzca el texto para cada puerto en

la etiqueta.

Utilice la tecla de flecha izquierda o derecha

para pasar de un puerto a otro.

Para crear datos para los puertos de maneraautomtica, consulte Crear una serie de etiquetasen la pgina 17.Para imprimir lneas de separador entre los puertos,consulte Imprimir lneas de separador entre

celdasen la pgina 15.

Crear etiquetas de paneles elctricosLa etiqueta de panelelctrico le permiteetiquetar una fila deinterruptores en un panelde conexiones. Seleccioneel tamao del interruptor yla cantidad de stos,

introduzca el texto eimprima. El resultado esuna etiqueta larga con el texto para cadainterruptor.

Para crear una etiqueta de panel elctrico

1. Pulse .

2. Seleccione Panel elctricoy pulse .

3. Introduzca o seleccione la longitud del

interruptor y pulse .

Seleccione la longitud que se aplica al tamao

ms pequeo de interruptor del panel.

A continuacin, puede usar multiplicadores de

interruptores para incrementar el tamao de los

interruptores individuales que son ms grandes.

El tamao de interruptor predeterminado es

25,4 mm.

4. Introduzca o seleccione el nmero de

interruptores y pulse .

5. Seleccione el multiplicador de interruptor de

cada uno de stos y pulse .Cada interruptor se separa en la pantalla

mediante una lnea negra continua.

6. Introduzca el texto para cada interruptor en

la etiqueta.

Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajo

para desplazarse de un interruptor a otro.

Para ajustar los multiplicadores de interruptoresuna vez que se ha creado la etiqueta, consulte Usarmultiplicadores de interruptoresen la pgina 13

Para crear datos para los interruptores de maneraautomtica, consulte Crear una serie de etiquetasen la pgina 17.Para imprimir lneas de separador entre losinterruptores, consulte Imprimir lneas deseparador entre celdasen la pgina 15.

7/25/2019 Rhino 5200

13/26

13

Usar multiplicadores de interruptoresLos multiplicadores de interruptores permitenajustar el tamao de cada interruptor en unaetiqueta de panel elctrico.

Para ajustar el tamao de un

interruptor individual

1. Cree una etiqueta de panel elctrico segn se

describe en Crear etiquetas de paneleselctricos.

2. Pulse .

3. Seleccione Config. de etiqueta actualy

pulse .

4. Seleccione Multipl. interruptory

pulse .

5. Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajo

para seleccionar el nmero de interruptor y

pulse=.

6. Seleccione el multiplicador de dicho interruptor.

7. Pulse y, a continuacin, Fin (OK)

para volver a la etiqueta.

Imprimir interruptores vacosDe manera predeterminada, los interruptoresvacos situados al final de la etiqueta de un panelelctrico no se imprimen. Puede usted optar porimprimir o no los interruptores vacos situados alfinal de una etiqueta.

Para imprimir interruptores vacos1. Pulse .

2. Seleccione Impr. interrupts. vacosy

pulse .

3. Seleccione Activadoy pulse .

4. Seleccione Fin (OK)para volver a la etiqueta.

Los interruptores vacos situados al final de laetiqueta de un panel elctrico no se imprimen.

Crear etiquetas de bloquesPuede crear dos tipos de etiquetas de bloques:etiquetas de Bloque de terminal y de 110-Block.

Crear etiquetas de bloques de terminalLas etiquetas de bloquede terminal son muyparecidas a las etiquetas

de los paneles deconexiones; sinembargo, el texto seimprime verticalmentepara cada bloque.

Para crear una

etiqueta de bloque de terminal

1. Pulse .

2. Seleccione Bloque de terminaly pulse

.


bloques y pulse .

4. Introduzca o seleccione el ancho del

bloque y pulse .

El ancho de bloque predeterminado es 17,5 mm

Cada bloque se separa en la pantalla mediante

una lnea negra continua.

5. Introduzca el texto para cada terminal.

Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajo

para desplazarse entre terminales.Para crear datos para los bloques de terminal demanera automtica, consulte Crear una serie deetiquetasen la pgina 17.Para imprimir lneas de separador entre los puertos,consulte Imprimir lneas de separador entreceldasen la pgina 15.

Crear etiquetas de 110-BlockSlo se puede imprimiruna etiqueta de 110-Block

de 9 mm, 12 mm o 19 mmde ancho.

Para crear una etiqueta

de 110-block

1. Pulse .

2. Seleccione 110-block

y pulse .

3. Seleccione el tipo de bloque y pulse .

7/25/2019 Rhino 5200

14/26

14

4. Seleccione Fila nicao Fila dobley

pulse .

Cada bloque se separa en la pantalla mediante

una lnea negra continua.

5. Introduzca el texto para cada bloque.

Utilice la tecla de flecha izquierda o derecha

para desplazarse entre bloques. Utilice las

teclas de flecha hacia arriba/abajo paradesplazarse entre filas.

Para crear datos para los bloques de maneraautomtica, consulte Crear una serie de etiquetasen la pgina 17.Para imprimir lneas de separador entre losbloques, consulte Imprimir lneas de separadorentre celdasen la pgina 15.

Crear etiquetas de mdulos

Una etiqueta de mdulo lepermite etiquetar una filade fusibles de distintoancho. Establezca el anchode un fusible y el nmerode fusibles, introduzca eltexto que desee para cadafusible e imprima. Puedeutilizar multiplicadores de fusibles para ajustar elancho de los mdulos individuales segn seanecesario.

Para crear una etiqueta de mdulo1. Pulse + .

2. Introduzca o seleccione la longitud del

fusible y pulse .

Seleccione la longitud que se aplica al fusible

ms pequeo del mdulo. A continuacin,

puede usar multiplicadores de fusibles para

incrementar el tamao de los mdulos

individuales que son ms grandes. El tamao

de fusible predeterminado es 25,4 mm.


mdulos y pulse .

4. Seleccione el multiplicador de fusibles de cada

mdulo y pulse .

Cada fusible se separa en la pantalla

mediante una lnea negra continua.

5. Introduzca el texto para cada mdulo.

Utilice la tecla de flecha izquierda o derecha para

pasar de un mdulo a otro.

Para ajustar los multiplicadores de fusibles unavez que se ha creado la etiqueta, consulte Usarmultiplicadores de fusibles.Para crear los datos para los mdulos de maneraautomtica, consulte Crear una serie de etiquetasen la pgina 17.

Usar multiplicadores de fusibles

Los multiplicadores de fusibles le permiten ajustarel tamao de los mdulos de fusibles individualesdentro de una etiqueta de tipo de mdulo.

Para ajustar el tamao de un mdulo individual

1. Cree una etiqueta de mdulo tal como se

describe en Crear etiquetas de mdulos.

2. Pulse .

3. Seleccione Config. etiqueta actualy pulse

.

4. Seleccione Multipl. de fusiblesy pulse

.5. Utilice las teclas de flecha hacia arriba/abajo

para seleccionar el nmero de mdulo y

ajustarlo, y pulse =.

6. Seleccione el multiplicador para ese mdulo.

7. Pulse y, a continuacin, Fin (OK)

para volver a la etiqueta.

Imprimir mdulos vacosDe manera predeterminada, los mdulos vacos

situados al final de la etiqueta de un mdulo no seimprimen. Puede usted optar por imprimir o no losmdulos vacos situados al final de una etiqueta.

Para imprimir mdulos vacos

1. Pulse .

2. Seleccione Impr. mdul. vacosy pulse

.

3. Seleccione Activadoy pulse .

4. Seleccione Fin (OK)para volver a la etiqueta.

Ahora se imprimirn todos los mdulos vacos

situados al final de una etiqueta de mdulo.

TFIHS

7/25/2019 Rhino 5200

15/26

15

Crear etiquetas verticalesPuede imprimir etiquetascon texto vertical. Lasetiquetas con varias lneasde texto se imprimirncomo diferentes columnasde texto.

Para crear una etiqueta

vertical

1. Pulse .

2. Introduzca o seleccione la longitud de la

etiqueta y pulse .

Seleccione AUTOpara que la longitud de la

etiqueta se establezca de manera automtica

para adaptarse al texto.

Cambiar el tipo de etiqueta

Despus de crear una etiqueta usando un tipodeterminado, puede cambiar fcilmente el tipo deetiqueta sin perder los datos.Si los datos de un tipo de etiqueta no caben en elnuevo tipo de etiqueta, el texto sobrante aparecersombreado en la pantalla.Ejemplo:Cuando pase de una etiqueta de variasceldas, como un panel de conexiones, a unaetiqueta de una sola celda, como General oIndicador, cada celda se convertir en unaetiqueta nueva. Se eliminarn todas las celdas

vacas.

Cuando pase de un tipo de etiqueta de variasceldas a otro tipo de etiqueta de varias celdas,asegrese de que el nuevo tipo de etiquetacontiene el mismo nmero de celdas.

Para cambiar el tipo de etiqueta

1. Pulse la tecla de acceso directo para el nuevo

tipo de etiqueta.

2. Realice los ajustes necesarios en la configuracin

del tipo de etiqueta.

Cambiar la configuracin dela etiqueta

Tras crear una etiqueta especfica, puede cambiar laconfiguracin sin necesidad de volver a empezar.

Para cambiar la configuracin de la etiqueta

1. Pulse .

2. Seleccione Config. de etiqueta actualy pulse

.

Se muestra la configuracin del tipo de

etiqueta correspondiente.

3. Realice los cambios necesarios.

4. Pulse y, a continuacin, seleccioneFin (OK).

Imprimir lneas de separadorentre celdasPara etiquetas de varias celdas, como las de lospaneles de conexiones, paneles elctricos, bloquesde terminal, 110-Block y mdulos, puede imprimiruna lnea de separador entre cada una de lasceldas.

Para imprimir lneas de separador entre

las celdas

1. Cree el tipo de etiqueta de varias celdas que

necesite.

2. Pulse .

3. Seleccione Config. de etiqueta actualy pulse

.

4. Seleccione Lneas de separadory pulse

.

5. Seleccione Activado.6. Pulse y, a continuacin, seleccione

Fin (OK).

Se imprime una lnea entre cada celda.

Usar cdigos de barrasLa impresora puede generar cdigos de barraspara Code 39 y Code 128. Puede aadir un cdigode barras a los tipos de etiquetas siguientes:

Slo se puede imprimir un cdigo de barras enetiquetas de 19 mm de ancho. Puede elegir siquiere o no imprimir texto legible, y puedeserializar los cdigos de barras.

General Fijo

Envoltura horizontal Panel de conexionesIndicador Mdulo

7/25/2019 Rhino 5200

16/26

16

El cdigo de barras se imprime en sentidohorizontal en la etiqueta. Puede elegir imprimirel texto legible en caracteres pequeos bien porencima o bien por debajo del cdigo de barras.De manera opcional, puede agregar texto antesy despus del cdigo de barras.

Agregar un cdigo de barrasEl texto del cdigo de barras aparece en laetiqueta en la pantalla como cualquier otro texto.Sin embargo, si el cursor se coloca dentro del textodel cdigo de barras, el Cdigo de barrasy el tipode cdigo de barras aparecen en la barra de ttulo.

Para agregar un cdigo de barras

1. Pulse + .

2. Seleccione Tipo cdigo de barrasy pulse

.

3. Seleccione el tipo de cdigo de barras y pulse

.4. Introduzca el texto para el cdigo de barras

dentro del cdigo de barras en la pantalla.


Fin (OK).

Editar un cdigo de barrasPuede editar el texto de un cdigo de barrasexistente.

Para editar un cdigo de barras

1. Mueva el cursor a cualquier lugar del texto

del cdigo de barras.

El Cdigo de barrasy el tipo de cdigo de

barras aparecen en la barra de ttulo

2. Introduzca cualquier carcter. Aparecer un

mensaje que le preguntar si desea editar el

cdigo de barras.

3. Pulse .

Aparecer el texto del cdigo de barras

existente.4. Edite el texto del cdigo de barras y

pulse .

Eliminar un cdigo de barrasSe introduce un cdigo de barras en la etiquetacomo un carcter.

Para eliminar un cdigo de barras

1. Coloque el cursor al final del texto del cdigo

de barras en la pantalla.

2. Pulse .

Situar el texto legible del cdigo debarrasPuede optar por situar el texto legible porencima o por debajo del cdigo de barras.Como configuracin predeterminada, laetiqueta se imprime con el texto legible pordebajo del cdigo de barras.

Para cambiar la colocacin del texto del cdigo

de barras

1. Pulse + .

2. Seleccione Posicin legibley pulse .

3. Seleccione Encima cdigo barraso Debajo

cdigo barras.


Fin (OK).

Ocultar el texto del cdigo de barrasPuede ocultar el texto legible del cdigo de barras.

Para ocultar el texto del cdigo de barras

1. Pulse + .

2. Seleccione Cdigo barras legibley pulse

.3. Seleccione Desactivado.


Fin (OK).

Agregar smbolosLa impresora incluye un conjunto de smbolospredeterminados para usarlos en las etiquetas.Los smbolos se separan en varias categoras:

Encontrar una lista completa de los smbolospredeterminados al principio de la pgina 21.Se puede acceder a algunos de los smbolos mscomunes desde las teclas numricas usandoms el nmero. Por ejemplo, si se pulsa + 1seinserta un corchete abierto ([).

TFIHS

Elctrico Flechas

Voz/Datos NmerosAdvertencia Elctrico domstico

Puntuacin Divisa

Parntesis

BKSP

TFIHS

TFIHS

TFIHS

TFIHS

7/25/2019 Rhino 5200

17/26

17

Insertar smbolosLos smbolos agregados a una etiqueta se puedenformatear o eliminar como cualquier otro carcterque introduzca.

Para insertar un smbolo

1. Pulse + .

2. Seleccione una categora de smbolos o

seleccione Todospara visualizar latotalidad de smbolos y, a continuacin,

pulse .

3. Utilice las teclas de flecha para encontrar el

smbolo que necesita.

4. Para insertar el smbolo en la etiqueta,

pulse .

Usar la biblioteca de texto

La impresora incluye una biblioteca de textodenominada Mi biblioteca. Puede aadir en labiblioteca texto personalizado y utilizarlo paraintegrarlo rpidamente en las etiquetas.

Agregar texto a Mi bibliotecaLas entradas de texto aparecen en la lista de labiblioteca en el orden en el que se han agregadoa sta.

Para agregar texto personalizado

1. Pulse + .

2. Seleccione Agregar texto nuevoy pulse

.

3. Introduzca el texto correspondiente y

pulse .

El texto se agrega a Mi biblioteca.

Insertar texto de la bibliotecaEl texto de la biblioteca agregado a una etiqueta esigual que si se introduce desde el teclado. El texto

de la biblioteca se puede editar, formatear oeliminar.

Para agregar texto a una etiqueta

1. Pulse + .

2. Seleccione el texto que quiere agregar a la

etiqueta y pulse .

El texto se agrega a la etiqueta.

Eliminar texto de Mi bibliotecaPuede eliminar texto personalizado deMi biblioteca.

Para eliminar texto de Mi biblioteca

1. Pulse + .

2. Seleccione el texto que se va a eliminar y

pulse .

Aparece un mensaje de confirmacin.3. Pulse para eliminar el texto.

Crear una serie de etiquetasPuede generar etiquetas automticamentemediante la creacin de una serie. Se crea unpatrn de inicio y, a continuacin, se establecerel incremento y la cantidad de la serie.Puede serializar cualquier nmero o letraseleccionando la posicin que se va a incrementar,

como el nmero 2 en 123 o la letra B en ABC.Por ejemplo, cuando se selecciona 2 en 123 y elincremento #=3, las etiquetas resultantes seimprimirn como 123, 153 y 183.Las letras se pueden incrementar de la A a la Z yde la a a la z, y los nmeros del 1 al 9. Cuandose alcance la letra Z o el nmero 9 durante laserializacin, se agregar una letra o nmeropara aumentar el incremento. Por ejemplo, Az seincrementa a Aaa, AZ se incrementa a BA, y A9 seincrementa a A10.

Hay tres mtodos de serializacin disponibles:sencillo, simultneo y avanzado.

Usar la serializacin sencillaLa serializacin sencilla crea una serie de etiquetasincrementando un carcter alfanumrico en elpatrn. Por ejemplo, 101, 102, 103, 104, etc.

Para usar la serializacin sencilla

1. Introduzca el texto de la etiqueta.

2. Pulse . Aparece un cuadro alrededor del

carcter en el que se encontraba el cursor.3. Utilice las teclas de flecha para mover el

cursor a la posicin que desee incrementar

y pulse .

TFIHS

TFIHS

TFIHS

TFIHS

BKSP

7/25/2019 Rhino 5200

18/26

18

4. Seleccione la cantidad en que desea

incrementar cada etiqueta y pulse .

Puede realizar incrementos en pasos hasta un

mximo de 10.

5. Seleccione el nmero de etiquetas que desee

crear y pulse .

Puede crear un mximo de 99 etiquetas.

En la pantalla se agrega una etiqueta nueva porcada etiqueta de la serie.

Pulse + para imprimir variascopias de la misma etiqueta serializada. ConsulteImprimir varias copiasen la pgina 18.

Usar la serializacin simultneaLa serializacin simultnea crea una serie deetiquetas mediante el incremento de doscaracteres alfanumricos a la vez.

Por ejemplo, A-101, B-102, C-103, etc.Para usar la serializacin simultnea


2. Pulse + .

3. Seleccione Simultneoy pulse .

Aparece un cuadro alrededor del carcter en el

que se encontraba el cursor.

4. Seleccione la posicin del primer carcter que

desea incrementar y pulse .

5. Seleccione la posicin del segundo carcter quedesea incrementar y pulse .

6. Seleccione la cantidad en que desea

incrementar estos caracteres en cada etiqueta y

pulse .


mximo de 10.

7. Seleccione el nmero de etiquetas que desee

crear y pulse .



Usar la serializacin avanzadaLa serializacin avanzada crea una serie deetiquetas al permitirle seleccionar dos secuenciasen el patrn e incrementarlas consecutivamente.Por ejemplo, A-101, A-102, A-103, B-101, B-102,B-103, C-101, C-102, C-103, etc.

Para usar la serializacin avanzada


2. Pulse + .

3. Seleccione Avanzadoy pulse .

Aparece un cuadro alrededor del carcter en el

que se encontraba el cursor.

4. Seleccione la posicin del primer carcter que

desea incrementar y pulse .5. Seleccione la cantidad en la que desea

incrementar esta posicin de caracteres y pulse

.


mximo de 10.

6. Seleccione el nmero de veces que se va a

incrementar esta posicin de caracteres y

pulse .

7. Repita los pasos del 4al 6para la posicin del

segundo carcter que desea incrementar.



Opciones de impresinPuede imprimir varias copias de la misma etiqueta,intercalar las copias, hacer una pausa para cortarentre etiquetas, adelantar la etiqueta y ajustar el

contraste de impresin.

Imprimir varias copiasPuede imprimir hasta 99 copias de la mismaetiqueta a la vez.

Para imprimir varias copias

1. Pulse + .

2. Pulse la flechapara incrementar el nmero

de copias que se van a imprimir (mximo 99).

El valor predeterminado son 2 copias.

3. Pulse la flechapara disminuir el nmero

de copias.

4. Pulse o para iniciar la impresin.

Observar una breve pausa en la impresinentre cada etiqueta para los formatos mscomplejos.

Cuando la impresin haya terminado, el nmero decopias para imprimir vuelve a 2.

TFIHS

TFIHS

TFIHS

TFIHS

7/25/2019 Rhino 5200

19/26

19

Intercalar varias copiasCuando se imprimen varias copias de un archivode etiquetas que contiene ms de una etiqueta,se imprimirn todas las copias de una etiquetaantes de que empiece la impresin de lasiguiente etiqueta. Puede intercalar la impresindel archivo de etiquetas, de modo que cadacopia completa del archivo se imprima antes deque empiece la segunda copia. En el ejemplosiguiente se muestran tres copias de un archivode etiquetas que contiene tres etiquetasimpresas normalmente e intercaladas.NormalA101 A101 A101 A102 A102 A102 A103 A103 A103IntercaladasA101 A102 A103 A101 A102 A103 A101 A102 A103

Para intercalar varias copias

1. Pulse .

2. Seleccione Intercalar copiasy pulse .3. Seleccione Activado.


Fin (OK).

Hacer una pausa entre las etiquetasDe manera predeterminada, la impresora realizauna pausa tras imprimir cada etiqueta para quepueda cortarla. Esta funcin se puede desactivarpara que las etiquetas se impriman de manera

continua.Para establecer la impresora de modo que

imprima continuamente

1. Pulse .

2. Seleccione Pausa entre etiquetas

y pulse .

3. Seleccione Desactivado.


Fin (OK).

Avanzar la etiquetaEl espacio indicativo predeterminado para todas lasetiquetas es de aproximadamente 10 mm. Paraagregar ms espacio en blanco al principio o al finalde la etiqueta, puede alimentar la etiqueta enincrementos de 10 mm.

Para adelantar la etiqueta

1. Pulse + .

2. Pulse para adelantar la etiqueta.

Ajustar el contraste de impresinEn funcin del material de etiqueta que elija, esposible que tenga que aclarar u oscurecer laimpresin de la etiqueta.

Para ajustar el contraste de impresin

1. Pulse .

2. Seleccione Contraste de impresiny

pulse .3. Utilice las teclas de flecha para ajustar el

contraste de impresin.


Fin (OK).

5. Repita tantas veces como sea necesario hasta

que est satisfecho con la calidad de impresin.

Usar la memoria de la impresora

La impresora tiene una funcin de memoriapotente que puede almacenar archivos deetiquetas para recordarlas posteriormente. Elnmero de archivos de etiquetas que se puedenalmacenar depende del tamao de stos.

Guardar un archivo de etiquetasCuando guarde un archivo de etiquetas, seguardar todo el texto y el formato de las etiquetas.Un nombre de archivo de etiquetas puede tenerhasta 20 caracteres alfanumricos de longitud.

Para guardar un archivo de etiquetas1. Cree las etiquetas en su archivo de etiquetas.

2. Pulse .

3. Seleccione Nuevoy pulse .

4. Introduzca un nombre para el archivo

de etiquetas y pulse .

5. Pulse para iniciar una etiqueta nueva.

Reinvocar un archivo de etiquetas

de la memoriaDespus de guardar una etiqueta en la memoria,puede reinvocar la etiqueta para imprimirla oeditarla. Al reinvocar una etiqueta se sustituye laetiqueta actual.

TFIHS

7/25/2019 Rhino 5200

20/26

20

Para reinvocar una etiqueta de la memoria

1. Pulse .

Aparecern las ubicaciones de la memoria.

2. Seleccione la ubicacin de la memoria que

contiene la etiqueta correspondiente y pulse

.

Aparece un mensaje que confirma que desea

borrar el texto y el formato de la etiqueta actual.3. Pulse .

Eliminar un archivo de etiquetas dela memoriaSi ya no necesita un archivo de etiquetasalmacenado en la memoria puede borrarlo de sta.

Para eliminar una etiqueta de la memoria

1. Pulse .

Aparecern los archivos de etiquetas guardados.

2. Seleccione el archivo de etiquetas que quiere

eliminar.

3. Pulse + y, a continuacin, pulse

para borrar la ubicacin de la memoria.

Limpiar la impresoraLa impresora est diseada para ofrecer una largadurabilidad sin problemas, y el mantenimiento querequiere es mnimo.Limpie la impresora de vez en cuando para que sigafuncionando correctamente.

Para limpiar el cabezal de impresin

1. Retire el cartucho de etiquetas.2. Retire la herramienta de limpieza que se

encuentra dentro de la tapa del cartucho de

etiquetas.

Figura 7

3. Pase suavemente el lado con la almohadilla de la

herramienta por el cabezal de impresin.

Consulte Figura 7.

TFIHS
http://-/?-http://-/?-

7/25/2019 Rhino 5200

21/26

21

SmbolosEn las tablas siguientes se muestra una lista de los smbolos predeterminados por categora.

Elctrico

Voz/Datos

Advertencia

Puntuacin

Parntesis

Flechas

Nmeros

Elctrico domstico

Divisa

, ; ' " .: & \ !

~ ? _ *+ - / = @ # %< >

( ) [ ] { }

$

7/25/2019 Rhino 5200

22/26

22

Solucionar problemasRevise las siguientes soluciones posibles si encuentra un problema mientras usa la impresora.

Si necesita asistencia adicional, visite el sitio web de DYMO en www.dymo.com.

Problema/Mensaje de error Solucin

Batera bajaBatera vaca

Conecte el adaptador de alimentacin. Recargue las bateras. Consulte Recargar la batera. Inserte pilas alcalinas AA nuevas como fuente de alimentacin provisional.

Las pilas AA son menos estables y slo se deben usar como solucinprovisional.

Calidad de impresin baja Limpie el cabezal de impresin. Consulte Limpiar la impresora. Ajuste el contraste de impresin. Consulte Ajustar el contraste de impresin. Compruebe el nivel de carga de la batera, puede que la potencia sea insuficiente

Atasco de etiquetasEl motor no funciona debido a un atasco de lasetiquetas.

Abra el compartimento del cartucho de etiquetas y retire ste. Retire la etiqueta y elimine el atasco. Asegrese de que la etiqueta pase sin problemas a travs de las guas del

cartucho de etiquetas, y de que la etiqueta y la cinta estn bien tensas a lolargo de la entrada del cartucho. Consulte Insertar y extraer el cartucho deetiquetas.

Cuando se haya eliminado el atasco, pulse para borrar la pantalla.

Impresin desigual o inclinadaEl cartucho no se ha insertado correctamente.

Compruebe el compartimento del cartucho de etiquetas para asegurarse deque ste se ha insertado correctamente. Consulte Insertar y extraer elcartucho de etiquetas.

Asegrese de que las dos palancas del compartimento de etiquetas estnbloqueadas en cada lado del cartucho para mantener ste en su lugar.

No se puede cerrar la tapa del cartucho deetiquetasEl cartucho no se ha insertado correctamente.

Asegrese de que nada bloquee la tapa del cartucho y de que ste se hayainsertado correctamente. Consulte Insertar y extraer el cartucho deetiquetas.

No se puede volver al men anterior Pulse para volver al men anterior.

Pulse para volver a la pantalla y borrar toda la configuracin.

No aparece nada en la pantalla Asegrese de que la impresora est encendida. Inserte nuevas bateras, vuelva a cargarlas o enchufe el adaptador de

alimentacin. Retire el adaptador de alimentacin y las bateras y, a continuacin, vuelva a

conectar la alimentacin para reiniciar la impresora.

Inserte el cartucho de etiquetasNo se ha insertado ningn cartucho.

Abra el compartimento del cartucho de etiquetas e inserte un cartucho deetiquetas. Consulte Insertar y extraer el cartucho de etiquetas.

El texto de la pantalla es demasiado claro paraleerlo

Encienda la retroiluminacin. Consulte Usar la retroiluminacin. Ajuste el contraste de pantalla. Consulte Ajustar el contraste de la pantalla.

Demasiadas lneasDemasiadas lneas para este ancho de etiqueta.

Reduzca el nmero de lneas de texto. Inserte un cartucho de etiquetas ms ancho.

Cdigo de barras no permitidoLos cdigos de barras slo se puedenimprimir en etiquetas de 19 mm de ancho.

Cambie el cartucho de etiquetas. Cambie el ancho de la etiqueta.

Error de impresinLa etiqueta se ha atascado.

Abra la tapa del cartucho de etiquetas y compruebe que la etiqueta no sehaya atascado.

Tire un poco de la etiqueta del cartucho para asegurarse de que se muevesin problemas.

No hay ninguna respuesta al pulsar las teclasEs posible que una de las teclas se haya atascado.

Pulse cada tecla para determinar cul est atascada. Pulse firmemente la tecla atascada hasta que vuelva a la posicin normal.

Cmo se retira el protector de la etiqueta? Las etiquetas RHINO tienen un protector adhesivo

fcil de despegar.

1. Ubique el protector despegable de la etiqueta.

2. Doble la etiqueta en sentido longitudinal,

doblndolo hacia la parte impresa de la

etiqueta. El protector de la etiqueta se despegar.

3. Retire cuidadosamente el protector de la etiqueta.

rotector espega e

7/25/2019 Rhino 5200

23/26

23

Precauciones de seguridad para las bateras recargables de iones de litioLa manipulacin inadecuada de las bateras recargables de iones de litio puede causar fugas, calor, humo,una explosin o un incendio. Esto podra causar un fallo o el deterioro del rendimiento. Tambin podra daarel dispositivo de proteccin instalado en la batera. Esto podra daar el equipo o lesionar a los usuarios.Siga minuciosamente las siguientes instrucciones.

Durante la carga

Peligro

Advertencia

Precaucin

Al descargar la bateraPeligro

Precaucin

Cuando cargue la batera, use cargadores especficos y siga las instrucciones especificadas. No conecte directamente a una toma elctrica o un cargador de mecheros. No utilice ni almacene la batera cerca de una llama o dentro del coche donde la temperatura

puede superar los 60C.

Deje de cargar la batera si la carga no ha finalizado dentro del perodo de tiempo especificado.

Lea minuciosamente esta gua del usuario antes de cargar la batera. No la cargue en un lugar que genere electricidad esttica. La batera slo se puede cargar dentro de un rango de temperatura que oscila entre los 0C~45C.

Use la batera slo en el equipo especificado. No utilice ni almacene la batera cerca de una llama o dentro del coche donde la temperatura

puede superar los 60C.

No la cargue en un lugar que genere electricidad esttica. La batera slo se puede usar dentro de un rango de temperatura que oscila entre los -20C ~ 60C .

7/25/2019 Rhino 5200

24/26

24

Informacin medioambientalPara la fabricacin del equipo que usted ha adquirido se han extrado y utilizado recursos naturales. Puedecontener sustancias peligrosas para la salud y el medio ambiente.

Para evitar que dichas sustancias se diseminen en el medio ambiente y poder disminuir la presin sobre losrecursos naturales, le aconsejamos que utilice los sistemas de desecho adecuados.

Dichos sistemas reutilizarn o reciclarn racionalmente la mayora de los materiales de su equipo al finalizarel ciclo de vida de ste.

El smbolo de contenedor de basura tachado que aparece en su dispositivo le invita a utilizar dichos sistemas

Si necesita ms informacin sobre los sistemas de desecho, reutilizacin y reciclaje, pngase en contacto conla administracin local o regional responsable de la recogida de basura.

Tambin puede ponerse en contacto con DYMO para ms informacin sobre el desempeo ambiental de

nuestros productos.

7/25/2019 Rhino 5200

25/26

25

Comentarios sobre la documentacinTrabajamos continuamente para producir la mejor documentacin para nuestros productos. Apreciamos sussugerencias.

Envenos sus comentarios o sugerencias acerca de nuestras guas del usuario. Incluya la informacinsiguiente con sus comentarios:

Nombre del producto, nmero de versin y nmero de la pgina Breve descripcin del contenido (instrucciones que no son precisas ni claras, reas en las que se necesitan

ms datos, etc.)Tambin apreciamos sugerencias acerca de temas adicionales que actualmente no estn incluidos.

Enve los mensajes de correo electrnico a: [email protected]

Tenga en cuenta que esta direccin de correo electrnico slo es para enviar sugerencias sobre ladocumentacin que acompaa al producto. Para cualquier pregunta de tipo tcnico, pngase en contactocon el Departamento de Asistencia al Cliente.

7/25/2019 Rhino 5200

26/26

Este producto tiene la marca de la CE conforme a la directiva EMC y a la directiva de bajo voltaje, y se ha diseado conforme a los siguientes

estndares internacionales:

Pruebas aplicadas o estndares tcnicos para la impresora R5200:

Emisiones:

EN55022 (2006)

EN 61000-3-2 (2000) + am 14 (2000)

EN 61000-3-3 (1995) + am 1 (2001)

Inmunidad:

EN55024 (1998) + am 1 + am 2

EN 61000-4-2 (1995) + am 2

EN 61000-4-3 (1996)EN 61000-4-4 (2004)

EN 61000-4-5 (1995)

EN 61000-4-6 (1996)

EN 61000-4-8 (1995)

EN61000-4-11 (2004)

Pruebas aplicadas o estndares tcnicos para la batera de iones de litio de DYMO R5200:

UL2054

EN61000-6-1

EN61000-6-3

Pruebas aplicadas o estndares tcnicos para alimentacin de energa AC/DC de DYMO:

CISPR 13: 2001 + A1: 2003; EN55013: 2001 + A1: 2003

CISPR 20: 2002 + A1: 2002 + A2: 2004; EN55020: 2002 + A1: 2003

EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005

EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001CISPR 22: 1997 + A1: 2000 + A2: 2002 Class B; EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 Class B

CISPR 24: 1997 + A1: 2001 + A2: 2002; EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

UL/UCL 60950-1; FCC PART 15 CLASS B

EN 60950-1: 2001 + A11; BS EN 60950-1: 2002; AS/NZS 60950-1

Produced by:DYMO bvba, Sint-Niklaas, Belgiumwww.dymo.com

2009 Sanford, L.P.

2009 Sanford, L.P. Reservados todos los derechos 6/09

Queda prohibida la reproduccin o transmisin en cualquier formato o por cualquier medio, as como la traduccin a otro idioma, de cualquier

parte de este documento sin el consentimiento previo por escrito de Sanford L P

rhino 5200

Documents