ride-on rollers rouleaux auto portésproducts.wackerneuson.com/manuals/parts/0007695_rev152.pdflos...

www.wackerneuson.com

0007695 152

05.2014

Ride-On RollersBesitzbare Walzen

Rodillo Doble con Estación parRouleaux auto portés

RD 11AEC

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD 11AEC NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0007695 - 152 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente RD 11AEC

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0007695 - 152

Front FrameVorderrahmenBasitidor DelanteroChâssis Avant

8

BatteryBatterieBateríaBatterie

12

ScrapersAbstreiferBarras RaspadorasRacleurs

14

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBoîte de Moteur

16

Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/HydraulikCaja de Motor/HidráulicaBoîte de Moteur/Hydraulique

20


24


30


32

Rear Section/SteeringRückaufbau/SteuerungSección Posterior/DirecciónPartie Arrière/Direction

36

Articulated Steering JointKnickgelenkUnión Articulada de DirecciónJoint articulé

42

Rear Section/Fuel TankRückaufbau/KraftstofftankSección Posterior/Tanque de CombustiblePartie Arrière/Réservoir de Carburant

46

Rear Section/ControlsSteuerkontrolleSección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

50

Watering SystemBerieselungssystemSistema de RegaduraSystème d'Arrosage

54

Front DrumVorderbandageTambor DelanteroTambour Avant

58

RD 11AEC Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0007695 - 152 5

Rear DrumHinterbandageTambor de AtrásTambour Arrière

62

Drive Pump/ComponentsAntriebspumpe/BestandteileBomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

66

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador compl.Excitatrice compl.

68

Main Wiring HarnessHauptkabelbaumConjunto de Cables PrincipalHarnais de Fils électirques Principal

70

Solenoid Wire ConnectionMagnetventil AnschlussConexión de Cable de SolenoideRaccord de câble de solénoïde

72

Hydraulic SchematicHydraulikschemaEsquema HidráulicoSchéma de l'Installation Hydraulique

74

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

76

Engine-HondaHonda-MotorMotor HondaMoteur Honda

79

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

80

StarterStarterArrancadorDémarreur

82

Fuel Pump cpl.Kraftstoffpumpe kpl.Bomba de combustible compl.Pompe à carburant compl.

84

Flywheel/Ignition CoilSchwungrad/ZündspuleVolante/Bobina de EncendidoVolant /Bobine d'Allumage

86

GovernorReglerReguladorRégulateur

88

Starter/Blower HousingStarter- und LüftergehäuseArrancador/CubiertaDémarreur/Bouclier

90

Table of ContentsInhaltsverzeichnis RD 11AEC


6 0007695 - 152

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

92

Carburetor cpl.Vergaser kpl.Carburador compl.Carburateur compl.

94

Piston/CrankshaftKolben/KurbelwellePistón/CigueñalPiston/Vilebrequin

98

CoverDeckelTapaCouvercle

100

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

104

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

108

Engine BlockMotorMotorMoteur

110

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

113

Backup Alarm KitRückfahrtalarmsatzJuego de Alarma Contra MarchaAtrásJeu d'Avertisseur de Marche Arrièe

114

RD 11AEC Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0007695 - 152 7

Front FrameVorderrahmen RD 11AEC

Basitidor DelanteroChâssis Avant

8 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0111845 13 Carriage boltSchloßschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut à tête bombée

M8 x 25 DIN 603

2 0030066 30 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M8



M8 x 30 DIN 603

4 0113790 1 Hood cover-blackHaube-schwarz

Cubierta-negroCapot-noir



M5 DIN 985

6 0112304 10 WasherScheibe

ArandelaRondelle

7 0079309 2 Flexible latchVerriegelung

AldabaLoquet

8 0011476 9 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

9 0111898 2 HingeScharnier

BisagraCharnière

10 0111618 1 BraceStrebe

ApoyoVentrière



M6 x 20 DIN 603

12 0151054 1 CableKabel

CableCâble

13 0028585 2 NutMutter

TuercaÉcrou

5/16-24in

14 0111067 1 PanelPanel

PanelTableau

15 0114600 1 SealDichtung

EmpaqueJoint

27-1/2in



M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

17 0087023 16 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

18 0155487 1 AdapterAdapter

AdaptadorRaccord

19 0088553 1 RegulatorRegulator

ReguladorRégulateur

20A


PanelTableau


PanelTableau

22 0111858 2 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise

23 0110681 1 Front frameVorderrahmen

Chasis delanteroChâssis avant


PanelTableau


PanelTableau

RD 11AEC Front FrameVorderrahmen


0007695 - 152 9

Front FrameVorderrahmen RD 11AEC


10 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0112433 2 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture

27 0114015 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord

28 0114016 1 Hose cpl.Schlauch kpl.

Manguera compl.Tuyau compl.


UniónRaccord

30 0010625 4 Flat washerScheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

A5 DIN 125


UniónRaccord

32 0085957 1 ScrewSchraube

TornilloVis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

33 0028707 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN


AbrazaderaAgrafe


ArandelaRondelle



M8 DIN 980M

38 0118993 1 MountKonsole

MénsulaSupport

39 0085437 1 RelayRelais

RelaiRelais

12VDC/70A



M6

41 0155764 1 Solenoid KitSolenoidsatz

Juego-solenoideJeu-solénoid

42 0010880 1 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M6 DIN 934

43 0153570 1 BracketKonsole

SoporteSupport

RD 11AEC Front FrameVorderrahmen


0007695 - 152 11

BatteryBatterie RD 11AEC

BateríaBatterie

12 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

65 0118088 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

12VDC

96 0157224 1 Negative battery cableMinusbatteriekabel

Cable negativo de bateríaCâble négatif de batterie

132 0157185 2 J-BoltJ-Bolzen

Perno forma JBoulon J

0,25-8

223 0157187 1 Positive battery cablePlusbatteriekabel

Cable positivo de bateríaCâble positif de batterie



M8 x 25 DIN 603

230 0157182 1 Battery bracketBatteriestütze

Soporte de bateríaSupport de batterie



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs



M8 DIN 985

267 0110969 2 Clip nutKlemmutter

SujetadorAgrafe

M8



M8

304 0157183 1 Mounting bracketKonsole

MénsulaSupport

347 0157184 1 Battery bracketBatteriestütze

Soporte de bateríaSupport de batterie

RD 11AEC BatteryBatterieBatería

Batterie

0007695 - 152 13

ScrapersAbstreifer RD 11AEC

Barras RaspadorasRacleurs

14 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

6 0013971 1 SightglassÖlschauglas

Mirilla del nivel de aceiteVerre-regard d'huile

7 0078269 1 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon

9/16-18in

7 0014398 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

12 x 2


TornilloVis

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

9 0118539 4 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc



M8 x 25 DIN 603

11 0110933 2 Mounting plateAnbauplatte

Placa-montajePlaque-montage

12 0080767 2 ScraperAbstreifer

Barra raspadoraRacleur

13 0111038 2 PlatePlatte

PlacaPlaque



M8 DIN 985


AbrazaderaAgrafe



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

18 0111043 2 CapKappe

TapaCapuchon

19 0111041 2 TubeRohr

TuboTube

20 0111042 1 Hydraulic T-fittingT-Hydraulikverschraubung

Unión hidráulico forma TRaccord hydraulique T

1/2in

21 0111128 1 TubeRohr

TuboTube

78in

22 0151121 1 Hydraulic elbow fittingHydraulikrohrkrümmer

Codo hidráulicoCoude hydraulique

1/2in

23 0110681 1 Front frameVorderrahmen

Chasis delanteroChâssis avant


SujetadorAgrafe

M8

34 0152769 1 CapKappe

TapaCapuchon

35 0152771 1 ExtensionVerlängerung

ExtensiónExtension

RD 11AEC ScrapersAbstreifer

Barras RaspadorasRacleurs

0007695 - 152 15

Engine CompartmentMotorkasten RD 11AEC

Caja de MotorBoîte de Moteur

16 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0110252 2 GasketDichtung

JuntaJoint

2 0151159 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

3 0111987 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

4 0112283 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant

17in


AbrazaderaAgrafe

1,38

6 0111069 1 Muffler bracketKonsole-Auspufftopf

Ménsula-SilenciadorSupport-Pot d'échappement



3/8-16 x 1-1/4in

31Nm/23ft.lbs


TornilloVis

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

9 0111314 1 SpacerAbstandsstück

EspaciadorEntretoise

10 0111315 1 CouplingKupplung

AcoplamientoAccouplement



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933



B6,4 DIN 125

13 0080774 1 SolenoidSolenoid

SolenoideSolénoïde

12VDC

14 0011533 2 Socket head cap screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M10 x 35

83Nm/61ft.lbs

DIN 912

15 0111062 1 Hydraulic pumpHydraulikpumpe

Bomba hidráulicaPompe hydraulique



B10,5 DIN 125

17 0052027 1 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

1/4 x 7/8in

18 0111571 1 AdapterAdapter

AdaptadorRaccord

19 0113118 1 Battery cableBatteriekabel

Cable de bateríaCâble de batterie



M8 DIN 985



M5 DIN 985

23 0011541 1 Socket head screwZylinderschraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 30

24Nm/18ft.lbs

DIN 912



M5 x 40

24Nm/18ft.lbs

DIN 931



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs


TuercaÉcrou

1/4-28in

RD 11AEC Engine CompartmentMotorkasten


0007695 - 152 17

Engine CompartmentMotorkasten RD 11AEC


18 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

28 0111334 1 RodStange

VarillaTringle




CableCâble



M10 x 50

49Nm/36ft.lbs

DIN 931



M10 DIN 985

33 0118080 1 Honda engineHonda-Motor

Motor HondaMoteur Honda

34 0114758 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

1/4 x 12in

34 0114760 1 WrapUmhüllung

EnvolturaEnveloppement

1/2 x 12in


AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN

36 0081359 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant



1/4 x 52,50in



1/2 x 42in



M8


AbrazaderaAgrafe

1,56-2,50 SAE 32

42 0074738 4 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

M8

43 0111580 1 HornHupe

BocinaAvertisseur sonore


ArandelaRondelle

8,4 DIN 6798



M14 x 1,5 DIN 908


ArandelaRondelle

14

47 0115707 1 LeverHebel

PalancaLevier



1/4-28in

RD 11AEC Engine CompartmentMotorkasten


0007695 - 152 19

Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/Hydraulik RD 11AEC

Caja de Motor/HidráulicaBoîte de Moteur/Hydraulique

20 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0111293 1 Suction hoseSaugschlauch

Manguera de succiónTuyau de succion

3/4 x 18in SAE 100R3


AbrazaderaAgrafe

0,81 x 1,25in SAE 16


UniónRaccord



5 0081583 4 Straight fittingVerschraubung-gerade

Unión rectoRaccord-droit

No.8



0,644 x 0,087in



0,489 x 0,070in











0,755 x 0,097in

10 0079875 1 Hydraulic fittingHydraulikverschraubung

Unión hidráulicoRaccord hydraulique

No.8 x 10



0,489 x 0,070in





No.4

13 0113118 1 Battery cableBatteriekabel

Cable de bateríaCâble de batterie



M6

15 0113117 1 Negative battery cableMinusbatteriekabel

Cable negativo de bateríaCâble négatif de batterie

16 0113115 1 SwitchSchalter

InterruptorInterrupteur



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs


SoporteSupport



M8



M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs



M10 DIN 985

RD 11AEC Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/Hydraulik


0007695 - 152 21



22 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



B10,5 DIN 125

23 0111073 1 FilterFilter

FiltroFiltre

24 0113116 1 KeyPassfeder

LlaveClé



0007695 - 152 23



24 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0111270 1 TubeRohr

TuboTube


TuboTube


UniónRaccord



0,924 x 0,116in



0,489 x 0,070in

4 0111288 1 Drive motor w/brakeAntriebsmotor mit Bremse

Motor de accionamiento con frenoMoteur d'entraînement avec frein



No.4





SAE No.8 x 90



0,644 x 0,087in



0,489 x 0,070in





No.8



0,489 x 0,070in



0,644 x 0,087in

10 0118669 1 ValveVentil

VálvulaSoupape

No.10



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933



B6,4 DIN 125

13 0111274 1 Hose clampSchlauchschelle

Abrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau

14 0078816 4 Adapter fittingZwischenverschraubung

Unión con adaptadorRaccord intermédiaire

15 0111268 1 TubeRohr

TuboTube

16 0111269 1 TubeRohr

TuboTube







M10 x 120 DIN 603



0007695 - 152 25



26 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

20 0118385 1 ManifoldVerteiler

DistribuidorTubulure

21 0111273 1 Solenoid valveVentil-Solenoid

Válvula-solenoideÉlectrovanne

22 0152768 1 Wiring harnessKabelbaum

Conjunto de cablesHarnais de câbles électriques


VálvulaSoupape

No.8



SAE No.4





SAE No.6 x 8



0,644 x 0,087in



0,364 x 0,070in



M10 DIN 985

28 0160864 3 Test fitting w/capPrüfverschraubung mit Kappe

Unión de prueba con tapaRaccord d'essai avec couvercle













SAE No.4 x 90



0,351 x 0,072in



0,301 x 0,070in



SAE No.4



0,301 x 0,070in











0007695 - 152 27



28 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





SAE No.4



0,351 x 0,072in



0,301 x 0,070in



0007695 - 152 29



30 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff







0,468 x 0,078in



0,364 x 0,070in



M10 DIN 985




VálvulaSoupape



SAE No.6 x 8



0,644 x 0,087in



0,364 x 0,070in



8 0160864 3 Test fitting w/capPrüfverschraubung mit Kappe

Unión de prueba con tapaRaccord d'essai avec couvercle


TornilloVis






JuntaJoint

13 0114773 1 CoilSpule

BobinaBobine




UniónRaccord

45 x 08 x 08 SAE /ORFS



0,644 x 0,087in



0,489 x 0,070in





M10 x 100 DIN 603



0007695 - 152 31



32 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff






FiltroFiltre







7 0080563 1 Check valveRückschlagventil

Válvula checadoraClapet de non-retour

8 0113979 1 Check valveRückschlagventil

Válvula checadoraClapet de non-retour



0,364 x 0,070in



0,644 x 0,087in



SAE No.6 x 8 x90



SAE No.4



0,301 x 0,070in



0,301 x 0,070in



SAE No.4



0,351 x 0,072in





M6 DIN 985


TornilloVis

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

15 0117050 1 LatchVerriegelung

AldabaLoquet


TornilloVis

M6 x 8 x 16

17 0111907 1 Nylon bushingBuchse

BujeDouille


SoporteSupport



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs



M8



0007695 - 152 33



34 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



0,644 x 0,087in



0,489 x 0,070in



No.8



0,468 x 0,078in





0,364 x 0,070in



0007695 - 152 35

Rear Section/SteeringRückaufbau/Steuerung RD 11AEC

Sección Posterior/DirecciónPartie Arrière/Direction

36 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0113828 1 CapKappe

TapaCapuchon


TuercaÉcrou

5/8-18UNF

3 0111318 1 Steering wheelSteuerrad

Volante de direcciónVolant de direction

4 0151024 1 HousingGehäuse

CajaCarter



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs


SoporteSupport



M8

8 0117866 2 CasingUmhüllung

EnvolturaGaine


VálvulaSoupape


PalancaLevier


CableCâble


AbrazaderaAgrafe

13 0112065 2 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale



M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN 933


ArandelaRondelle

0,469



B13 DIN 125

17 0118930 1 SpringFeder

ResorteRessort


TornilloVis

M10

S3


SoporteSupport



M10 DIN 934


SujetadorAgrafe

M8

23 0079228 1 GrommetTülle

OjalPasse-fil

24 0111106 1 TubeRohr

TuboTube


PlacaPlaque

26 0111111 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

RD 11AEC Rear Section/SteeringRückaufbau/Steuerung


0007695 - 152 37



38 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M16 x 60

210Nm/155ft.lbs

DIN 933



B17 DIN 125


ArandelaRondelle

30 0111036 1 Lock armRiegel

SeguroVerrou

31 2005276 1 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

3-9/16in


AldabaLoquet



M16 DIN 985







42in





39 0078980 1 Ignition switch w/keyZündschalter mit Schlüssel

Interruptor de encendido con llaveInterrupteur d'ignition avec clé

40 0081203 1 KeyPassfeder

LlaveClé

40 0113119 1 Key ringSchlüsselring

LlavesPorte-clés


TornilloVis

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



M12 DIN 985



M6 x 30

17Nm/13ft.lbs

DIN 912



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs



M3 DIN 985

47 0151014 1 Hour meterStundenzähler

HorometroCompteur horaire

48 0011731 2 Cheese head screwZylinderschraube

TornilloVis à tête cylindrique

M3 x 16 DIN 84



50 0151236 1 LightLampe

LámparaLampe



0007695 - 152 39



40 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


AbrazaderaAgrafe



M5 DIN 985

52 0151235 1 BushingBuchse

BujeDouille

1/8 ID



0007695 - 152 41

Articulated Steering JointKnickgelenk RD 11AEC

Unión Articulada de DirecciónJoint articulé

42 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0111092 2 Pillow blockLagerbock

Caja de chumaceraPedestal support



B17 DIN 125



M16 x 50

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

S3

4 2004705 4 Grease fittingSchmiernippel

GraseraGraisseur

AM6 DIN 71412

G3

5 0079721 2 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

1,62 x 2,46 x0,25

6 0079161 3 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

7 0110735 2 Bearing sleeveLagerbuchse

CasquilloDouille de roulement S7



9 0111124 1 ShaftWelle

EjeArbre



M12 x 35

118Nm/87ft.lbs

DIN 912

S3


CajaCarter


ArandelaRondelle



M24

271Nm/200ft.lbs

DIN 937

14 0038238 1 Dowel pinPaßstift

EspigaCheville

5M6 x 40 DIN 6325



M12 x 35

85Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3

16 0118410 1 PivotDrehteil

PivotePivot

17 0111129 1 BearingLager

RodamientoRoulement



M12 x 60

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



B13 DIN 125

20 0111132 4 PivotDrehteil

PivotePivot

21 0111131 2 PinStift

PasadorGoupille



M12 DIN 985





42in



RD 11AEC Articulated Steering JointKnickgelenk


0007695 - 152 43

Articulated Steering JointKnickgelenk RD 11AEC


44 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



0,468 x 0,078in



0,364 x 0,070in

26 0111130 1 Hydraulic cylinderHydrozylinder

Cilindro hidráulicoCylindre hydraulique


GraseraGraisseur

M6 x 1

RD 11AEC Articulated Steering JointKnickgelenk


0007695 - 152 45

Rear Section/Fuel TankRückaufbau/Kraftstofftank RD 11AEC

Sección Posterior/Tanque de CombustiblePartie Arrière/Réservoir de Carburant

46 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


AldabaLoquet



M6 x 16

3 0111331 1 HingeScharnier

BisagraCharnière



M6

6Nm/4ft.lbs


SoporteSupport

6 0111330 1 DoorTür

PuertaPorte

7 0111098 1 GuardSchutz

ProtectorProtection


OjalPasse-fil

9 0119500 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir

10 0111097 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

DIN 933



B8,4 DIN 9021


SujetadorAgrafe

M8

14 0053577 3 Tank valve bushingBuchse

BujeDouille


UniónRaccord




TornilloVis

M5 x 16

2Nm/1ft.lbs



M8 x 22

6Nm/4ft.lbs S3



1/4 x 47in

20 0111844 3 MoldingProfilgummi

MolduraGarniture

3in



M8 x 25 DIN 603



M8 DIN 985

23 0080767 2 ScraperAbstreifer

Barra raspadoraRacleur


PlacaPlaque



RD 11AEC Rear Section/Fuel TankRückaufbau/Kraftstofftank


0007695 - 152 47

Rear Section/Fuel TankRückaufbau/Kraftstofftank RD 11AEC


48 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




TornilloVis

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

28 0111329 1 GaugeAnzeiger

IndicadorIndicateur


UniónRaccord


AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN

31 0112685 1 Key SetSchlüsselsatz

Juego de llaveJeu de clavette


TapaCouvercle

33 0110920 1 Rear frameHinterrahmen

Chasis de atrásChâssis arrière


TapaCouvercle



M8

RD 11AEC Rear Section/Fuel TankRückaufbau/Kraftstofftank


0007695 - 152 49

Rear Section/ControlsSteuerkontrolle RD 11AEC

Sección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

50 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0110971 1 Adjustable seatVerstellbarer Sitz

Asiento ajustableSiège ajustable



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

3 0112119 2 Seat tetherBand-Sicherheitsgürtel

Correa del cinturón de seguridadRuban de la ceinture de sécurité

4 0110972 1 Seat Belt KitSatz-Sicherheitsgürtel

Juego-cinturón de seguridadJeu-ceinture de sécurité



M12 DIN 985

6 0111095 1 FrameRahmen

ChasisChâssis



M12 x 40

120Nm/89ft.lbs

DIN 933

8 0012648 8 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

B12 DIN 127



B13 DIN 125



M6 x 16



M6 DIN 985

12 0083220 1 HolderHalter

SoporteAttache


CableCâble



15 0086550 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur

16 0116745 1 ControlBetätigung

ReguladorCommande


ConectorConnecteur

18 0075161 1 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

1-3/16 x 0,073



20 0116810 1 Exciter switchErregerschalter

Interruptor de excitadorInterrupteur d'excitatrice

21 0114261 1 CapKappe

TapaCapuchon

22 0119494 1 Grip Housing KitHandgriff kpl.

Puño compl.Poignée compl.



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs





M8

RD 11AEC Rear Section/ControlsSteuerkontrolle


0007695 - 152 51

Rear Section/ControlsSteuerkontrolle RD 11AEC


52 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M4 x 20

3Nm/2ft.lbs

DIN 933

28 0116746 1 Delay moduleVerzögerungsmodul

Módulo de retardoModule de retard


SujetadorAgrafe

M8



RD 11AEC Rear Section/ControlsSteuerkontrolle


0007695 - 152 53

Watering SystemBerieselungssystem RD 11AEC

Sistema de RegaduraSystème d'Arrosage

54 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


SujetadorAgrafe

M8



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs


TapaCouvercle

4 0111049 1 Water tankWassertank

Tanque del aguaRéservoir à eau




TapaCapuchon



1/2in

8 0111319 1 BallKugel

BolaBille


TuboTube

16-1/2in

10 0112068 2 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée


EjeArbre


TapaCouvercle


TornilloVis

No.10-24 x 3/8in

14 0158765 2 ClipBefestigung

ClipClip


SoporteSupport


VálvulaSoupape

17 0112437 1 TubeRohr

TuboTube

5in

18 0111128 1 TubeRohr

TuboTube

78in

19 0111254 1 TubeRohr

TuboTube

10in



M5 DIN 985



22 0110920 1 Rear frameHinterrahmen

Chasis de atrásChâssis arrière


RodamientoRoulement

24 0112438 1 TubeRohr

TuboTube

13in

25 0111041 2 TubeRohr

TuboTube

RD 11AEC Watering SystemBerieselungssystem


0007695 - 152 55

Watering SystemBerieselungssystem RD 11AEC


56 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0111043 2 CapKappe

TapaCapuchon


AbrazaderaAgrafe



M5 x 25

6Nm/4ft.lbs

DIN 933


BujeDouille

0,50in ID

RD 11AEC Watering SystemBerieselungssystem


0007695 - 152 57

Front DrumVorderbandage RD 11AEC

Tambor DelanteroTambour Avant

58 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs


TapaCouvercle



M12 x 30

118Nm/87ft.lbs

DIN 912

S3


SoporteSupport



M12

57Nm/42ft.lbs

DIN 985



M12 x 18

85Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3







0,644 x 0,087in



0,364 x 0,070in



SAE No.6 x 8 x90



M10 x 25

50Nm/37ft.lbs

DIN 912

S3





0,301 x 0,070in



SAE No.4



0,351 x 0,072in

13 0111283 1 MotorMotor

MotorMoteur

14 0111509 1 Drive plateTreibscheibe

Placa de transmisiónPlaque





M10 x 30

50Nm/37ft.lbs

DIN 912

S3


MénsulaSupport


PlacaPlaque

19 2004853 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

70 x 2,5 DIN 471





RD 11AEC Front DrumVorderbandage


0007695 - 152 59

Front DrumVorderbandage RD 11AEC


60 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

22 0111759 1 Ring sealDichtungsring

Anillo selladorRondelle à étancher

80 x 11 x 6,1



M12 x 45

85Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3

25 0111050 1 DrumBandage

Tambor del rodilloTambour

27 0111269 1 TubeRohr

TuboTube

28 0111268 1 TubeRohr

TuboTube



0,489 x 0,070in



0,924 x 0,116in


UniónRaccord


ProtectorProtection



A12 DIN 6796


SoporteSupport


CajaCarter





No.4 x 6



0,351 x 0,072in



0,364 x 0,070in



RD 11AEC Front DrumVorderbandage


0007695 - 152 61

Rear DrumHinterbandage RD 11AEC

Tambor de AtrásTambour Arrière

62 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12 DIN 985

2 0111952 1 Spacer tubeAbstandsrohr

Espaciador tubularPièce d'écartement


TuboTube


TuboTube


AbrazaderaAgrafe



M8 x 60 DIN 603



0,489 x 0,070in


UniónRaccord



0,924 x 0,116in



M12 x 30

118Nm/87ft.lbs

DIN 912

S3


TapaCouvercle



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs


ProtectorProtection



M12 x 45

118Nm/87ft.lbs

DIN 933

S3



A12 DIN 6796


SoporteSupport




SoporteSupport



M12 x 45

85Nm/63ft.lbs

DIN 931

18 0112692 1 Bearing coverLagerdeckel

Tapa del rodamientoTapa del rodamiento

19 0111048 1 Bearing flangeFlansch-Lager

Brida-rodamientoCollerette-roulement



M12 DIN 985


UniónRaccord

1in NPT

22 0111133 1 DrumBandage

Tambor del rodilloTambour S3



M12 x 25

85Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3

RD 11AEC Rear DrumHinterbandage


0007695 - 152 63

Rear DrumHinterbandage RD 11AEC


64 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

24 0113965 1 BackplatePlattenrückwand

Placa de atrásPlaque de fond

25 0111511 1 Drive plateTreibscheibe

Placa de transmisiónPlaque



0,351 x 0,072in



SAE No.4



0,301 x 0,070in







0,364 x 0,070in



No.4 x 6



0,351 x 0,072in


PlacaPlaque

RD 11AEC Rear DrumHinterbandage


0007695 - 152 65

Drive Pump/ComponentsAntriebspumpe/Bestandteile RD 11AEC

Bomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

66 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



10 0183377 1 Seal KitDichtungssatz

Juego-empaqueJeu-joint

20 0183379 1 Shaft Bearing KitWellelagernsatz

Rodamiento de Eje compl.Roulement à Arbre compl.

30 0183382 1 Trunnion Bearing KitDrehzapfenlagerinstallationssatz

Juego del cojinete del muñónJeu de roulement de tourillon

40 0183383 1 Rotating KitDrehsatz

Juego giratorioJeu rotatif

50 0183385 1 Charge Relief KitLadungsventilsatz

Juego de válvula de carga de alimentaciónJeu de soupape de chargement

60 0183387 1Gerotor Housing KitGehäuse der Rotorpumpe mitinnenverzahntem Rotor

Caja de la bomba con dentado interiorCarter de la pompe à engrenage intérieur

70 0183389 1 Auxiliary pump cpl.Zusatzpumpen kpl.

Bomba auxiliar, acopl.Pompe auxiliaire compl.

71 0183890 1 Splined shaftHauptwelle des Getriebes

Eje ranuradoArbre secondaire de la boîte de vitesses

72 0183381 1 SwashplateSwashplate

Placa oscilanteSwashplate

73 0183384 1 Port platePlatte für Öffnung

Placa del orificioPlaque de l'orifice

74 0156031 2 Relief valve cpl.Überdruckventil kpl.

Válvula de desahoga compl.Soupape de décompression compl.

RD 11AEC Drive Pump/ComponentsAntriebspumpe/Bestandteile

Bomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

0007695 - 152 67

Exciter cpl.Erreger kpl. RD 11AEC

Excitador compl.Excitatrice compl.

68 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

S3


TapaCouvercle

3 0012038 2 SetscrewGewindestift

TornilloVis

M8 x 10 DIN 913

S3

4 0072113 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

45 x 60 x 8

G6

5 0072112 2 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux G6

6 2009108 1 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

3/16 x 3/4in

7 0111051 1 Exciter shaftErregerwelle

Eje del excitadorArbre de l'excitatrice


TapaCouvercle


GraseraGraisseur



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

DIN 912

S3



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

12 0114529 1 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale


GraseraGraisseur

1/4in-28

RD 11AEC Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador compl.Excitatrice compl.

0007695 - 152 69

Main Wiring HarnessHauptkabelbaum RD 11AEC

Conjunto de Cables PrincipalHarnais de Fils électirques Principal

70 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




ConectorConnecteur

2 0087008 1 SleeveHülse

ManguitoDouille


EmpaqueJoint




ConectorConnecteur

6 0111874 1 Receptacle terminalKlemme

TerminalBorne




TapaCapuchon


ConectorConnecteur


ConectorConnecteur


ConectorConnecteur

12 0086543 1 Pin terminalStiftklemme

Terminal de pasadorEpingle terminal

13 0153782 1 CapKappe

TapaCapuchon

14 0153490 1 BreakerUnterbrecher

InterruptorDisjoncteur

20A

15 0153489 2 FuseSicherung

FusibleFusible

20A

16 0153783 1 BlockBlock

BloqueBloc

17 0153784 1 LockSicherung

SeguroVerrou


ManguitoDouille


ManguitoDouille


EmpaqueJoint


EmpaqueJoint

RD 11AEC Main Wiring HarnessHauptkabelbaum

Conjunto de Cables PrincipalHarnais de Fils électirques Principal

0007695 - 152 71

Solenoid Wire ConnectionMagnetventil Anschluss RD 11AEC

Conexión de Cable de SolenoideRaccord de câble de solénoïde

72 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

2 0157187 1 Positive battery cablePlusbatteriekabel

Cable positivo de bateríaCâble positif de batterie





B6,4 DIN 125


TuercaÉcrou

M8




TapaCapuchon

8 0153490 1 BreakerUnterbrecher

InterruptorDisjoncteur

20A

9 0153489 2 FuseSicherung

FusibleFusible

20A

10 0153783 1 BlockBlock

BloqueBloc

11 0153784 1 LockSicherung

SeguroVerrou

RD 11AEC Solenoid Wire ConnectionMagnetventil Anschluss

Conexión de Cable de SolenoideRaccord de câble de solénoïde

0007695 - 152 73

Hydraulic SchematicHydraulikschema RD 11AEC

Esquema HidráulicoSchéma de l'Installation Hydraulique

74 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





















42in





13 0111271 1 TubeRohr

TuboTube

14 0111270 1 TubeRohr

TuboTube







18 0111269 1 TubeRohr

TuboTube





21 0111268 1 TubeRohr

TuboTube



23 0111293 1 Suction hoseSaugschlauch

Manguera de succiónTuyau de succion

3/4 x 18in SAE 100R3



RD 11AEC Hydraulic SchematicHydraulikschema

Esquema HidráulicoSchéma de l'Installation Hydraulique

0007695 - 152 75

LabelsAufkleber RD 11AEC

CalcomaniasAutocollants

76 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0118317 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

2 0116940 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

3 0118332 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

















RD 11AEC LabelsAufkleber


0007695 - 152 77

RD 11AEC

78 0007695 - 152

Engine-HondaHonda-MotorMotor Honda

Moteur Honda

LabelsAufkleber RD 11AEC


80 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





RD 11AEC LabelsAufkleber


0007695 - 152 81

StarterStarter RD 11AEC

ArrancadorDémarreur

82 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0152566 1 RingRing

AnilloAnneau

2 0152565 1 Ring SetRingsatz

Juego de anillosJeu de segments

3 0152567 1 Motor cpl.Motor kpl.

Motor compl.Moteur compl.


PalancaLevier



6 0152570 1 Rotor cpl.Rotor kpl.

Rotor compl.Rotor compl.

7 0152571 1 Clutch cpl.Kupplung kpl.

Embrague compl.Embrayage compl.

8 0152572 4 BrushKohlenbürste

EscobillaBalai de charbon


ResorteRessort


TapaCouvercle

11 0152575 2 BoltBolzen

PernoBoulon

12 0152576 1 YokeGabel

HorquillaExtrémité à chape


TuercaÉcrou

8



5


SoporteAttache


AisladorIsolant


TapaCouvercle


RodamientoRoulement


TuercaÉcrou

M8

20 0152584 1 Spring washerTellerfeder

Arandela de resorteRessort Belleville

8


EspigaCheville

10 x 12


PernoBoulon

8 x 110

RD 11AEC StarterStarter

ArrancadorDémarreur

0007695 - 152 83

Fuel Pump cpl.Kraftstoffpumpe kpl. RD 11AEC

Bomba de combustible compl.Pompe à carburant compl.

84 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0152544 1 Pump cpl.Pumpe kpl.

Bomba compl.Pompe compl.


SoporteSupport


TuboTube


TuboTube


TuboTube

6 0088549 1 Fuel filterKraftstofffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant


OjalPasse-fil


PernoBoulon

6 x 14


ClipClip


OjalPasse-fil

11 0152551 2 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle

6 x 16




ClipClip


ClipClip

RD 11AEC Fuel Pump cpl.Kraftstoffpumpe kpl.

Bomba de combustible compl.Pompe à carburant compl.

0007695 - 152 85

Flywheel/Ignition CoilSchwungrad/Zündspule RD 11AEC

Volante/Bobina de EncendidoVolant /Bobine d'Allumage

86 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0151918 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur


PlacaPlaque

3 0151920 1 ScreenSieb

TamizTamis


SoporteAttache

5 0152542 1 Flywheel cpl.Schwungrad kpl.

Volante compl.Volant compl.



20


ArandelaRondelle

20

8 0074672 1 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

25 x 18

9 0072333 3 Flange boltFlanschbolzen

Perno de rebordeBoulon à bride

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs


PernoBoulon

8 x 16

11 0152556 2 Spark plug (terminal) capZündkerzenstecker

Capuchón de bujíaCapuchon de bougie


OjalPasse-fil

13 0152557 1 DiodeDiode

DiodoRectificateur


TornilloVis

M6 x 8



16 0088553 1 RegulatorRegulator


20A

17 0088552 1 CoilSpule

BobinaBobine

20A


PernoBoulon

6 x 32

19 0152554 1 Ignition coilZündspule

Bobina de encendidoBobine d'allumage

20 0152555 1 Ignition coilZündspule

Bobina de encendidoBobine d'allumage


AbrazaderaAgrafe


OjalPasse-fil

RD 11AEC Flywheel/Ignition CoilSchwungrad/Zündspule

Volante/Bobina de EncendidoVolant /Bobine d'Allumage

0007695 - 152 87

GovernorRegler RD 11AEC


88 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


VarillaTringle

2 0152476 1 Control cpl.Betätigung kpl.

Regulador compl.Commande compl.


ResorteRessort

4 0152478 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del gobernadorLevier régulateur

5 0152479 1 Governor rodReglerstange

VarillaTringle

6 0152480 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur


ResorteRessort

8 0071062 2 Cable holderKabelhalter

Soporte cableAttache

10 0054088 2 Adjusting springJustierfeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage


ResorteRessort


SoporteAttache


VarillaTringle


PernoBoulon

6 x 14


PernoBoulon



5


PernoBoulon

5 x 16


PernoBoulon

5 x 25


PernoBoulon

4 x 6


TornilloVis

5 x 25


TuercaÉcrou

M6

RD 11AEC GovernorRegler


0007695 - 152 89

Starter/Blower HousingStarter- und Lüftergehäuse RD 11AEC

Arrancador/CubiertaDémarreur/Bouclier

90 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle

2 0152533 1 Blower housing (shroud)Lüftergehäuse

CubiertaBoîtier du ventilateur


PlacaPlaque


PlacaPlaque

5 0152536 1 Right ductLuftleitblech (rechts)

Conducto de aire (derecha)Canal d'air (droite)

6 0152537 1 DuctLuftleitblech

Conducto de aireCanal d'air


BujeDouille


OjalPasse-fil



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs


PernoBoulon

6 x 23

11 0152539 4 Stud boltGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

6 x 71


TuercaÉcrou

5


TornilloVis

5 x 20


TuercaÉcrou

M6


TornilloVis

M6 x 8

RD 11AEC Starter/Blower HousingStarter- und Lüftergehäuse

Arrancador/CubiertaDémarreur/Bouclier

0007695 - 152 91

Air CleanerLuftfilter RD 11AEC

Filtro del AireFiltre à Air

92 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


FiltroFiltre

2 0152465 1 Prefilter elementVorfilterelement

Elemento del prefiltroElément du prénettoyeur


ClipClip


CajaCarter


EmpaqueJoint

6 0152469 1 Air cleaner cover cpl.Deckel-Luftfilter kpl.

Tapa-filtro del aire compl.Couvercle-filtre à air compl.


EmpaqueJoint


PlacaPlaque


EmpaqueJoint


PernoBoulon


PernoBoulon

6 x 28

RD 11AEC Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0007695 - 152 93

Carburetor cpl.Vergaser kpl. RD 11AEC

Carburador compl.Carburateur compl.

94 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0152345 1 Breather tubeEntlüftungsrohr

Tubo respiraderoTube reniflard


ClipClip

3 0088556 1 Gasket KitDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

4 0152347 1 Float Valve SetSchwimmernadel kpl.

Válvula de flotador compl.Pointeau du carburateur compl.

5 0151783 1 Float cpl.Schwimmer kpl.

Flotador compl.Flotteur compl.


CajaCarter


TornilloVis


TornilloVis


TornilloVis

10 0152353 1 Carburetor KitVergasersatz

Juego de CarburadorJue de Carburateur

11 0151790 1 CapKappe

TapaCapuchon

12 0152355 1 Jet SetSatz-Düse

Juego-chiclerJeu-gicleur

58

13 0152356 1 Main jetHauptdüse

Chicler principalGicleur principal



5,8 x 1,9

15 0152358 1 Drain tubeÖlablassrohr

Tubo del salidaTuyau du écoulement




AisladorIsolant


JuntaJoint

19 0151797 1 Air cleaner gasketLuftfilterdichtung

Junta-filtro de aireJoint-filtre à air

20 0152363 1 ElbowKrümmer

CodoCoude


TuercaÉcrou

6


ClipClip


ClipClip



4 x 14



5 x 12

RD 11AEC Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0007695 - 152 95

Carburetor cpl.Vergaser kpl. RD 11AEC


96 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




PernoBoulon

6 x 120

28 0088554 1 JetDüse

ChiclerGicleur

92

28 0088555 1 JetDüse

ChiclerGicleur

90

28 0114777 1 JetDüse

ChiclerGicleur

88

RD 11AEC Carburetor cpl.Vergaser kpl.


0007695 - 152 97

Piston/CrankshaftKolben/Kurbelwelle RD 11AEC

Pistón/CigueñalPiston/Vilebrequin

98 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0152560 2 Piston Ring SetKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

STD.

2 0152561 2 PistonKolben

PistónPiston

3 0152562 2 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

4 0152563 2 Connecting rodPleuel

BielaBielle


PernoBoulon



20,26

8 0152507 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigueñal compl.Vilebrequin compl.

9 0151850 1 Thrust washerDruckscheibe

Arandela de presiónRondelle de facette

RD 11AEC Piston/CrankshaftKolben/Kurbelwelle

Pistón/CigueñalPiston/Vilebrequin

0007695 - 152 99

CoverDeckel RD 11AEC

TapaCouvercle

100 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0152495 1 Crankcase coverKurbelgehäusedeckel

Tapa del cárterCouvercle de carter


JuntaJoint


PernoBoulon


TapaCouvercle

5 0151834 1 RotorRotor

RotorRotor


ResorteRessort


TapaCouvercle

8 0151855 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile


MénsulaSupport

10 0151837 1 ScreenSieb

TamizTamis

11 0152499 1 DipstickPeilstab

Indicador del nivel de aceiteRéglette-jauge

12 0152500 1 Governor cpl.Regler kpl.

Regulador compl.Régulateur compl.

13 0152501 3 WeightGewicht

PesoPoids


SoporteAttache

15 0074634 3 PinStift

PasadorGoupille

16 0074632 1 SliderGleitstück

ManguitoDouille



M6 x 28

10Nm/7ft.lbs


SoporteAttache


ArandelaRondelle

6 x 16



21 0152504 1 Oil sealÖldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile



11,8 x 2,4


ArandelaRondelle

6M


EspigaCheville

A8 x 14


TornilloVis

M6 x 20

RD 11AEC CoverDeckel

TapaCouvercle

0007695 - 152 101

CoverDeckel RD 11AEC

TapaCouvercle

102 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


PernoBoulon

8 x 50

27 0151847 1 BallKugel

BolaBille

No.12 x 3/8


PernoBoulon

6 x 16

RD 11AEC CoverDeckel

TapaCouvercle

0007695 - 152 103

CamshaftNockenwelle RD 11AEC

Arbol de levasArbre à cames

104 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


EmpaqueJoint

2 0152330 1 CamshaftNockenwelle


3 0152331 4 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

4 0074675 4 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

5 0070985 4 Rocker arm pivotEinstellmutter

EspaciadorPivot


ResorteRessort

7 0152334 1 PinStift

PasadorGoupille

8 0075818 2 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

9 0075819 2 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

10 0152335 1 TappetStößel

AlzaválvulasPoussoir


ResorteRessort


EjeArbre


ResorteRessort

14 0074684 2 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport

15 0074685 2 Spring holderFedergehäuse

SoporteSupport

16 0074659 2 Valve spring seatVentilfedersitz

Asiento del resorte de válvulaSiège de ressort de soupape


VálvulaSoupape


PlacaPlaque


PernoBoulon

5 x 16

20 0072778 4 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

8M


TuercaÉcrou

1/4-28in

22 0151777 1 Thrust washerDruckscheibe

Arandela de presiónRondelle de facette

17,2




EspigaCheville

8 x 12


ArandelaRondelle

6M

RD 11AEC CamshaftNockenwelle


0007695 - 152 105

CamshaftNockenwelle RD 11AEC


106 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0152343 1 PinStift

PasadorGoupille

6 x 28



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

RD 11AEC CamshaftNockenwelle


0007695 - 152 107

Cylinder HeadZylinderkopf RD 11AEC

CulataCulasse

108 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


SoporteSupport

4 0152517 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

6 0152518 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

7 0152519 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre


TapaCouvercle


TapaCouvercle

10 0074645 2 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

11 0152522 1 CapKappe

TapaCapuchon


JuntaJoint

13 0152524 1 Intake manifoldAnsaugkrümmer

Distribuidor de admisiónCollecteur d'admission

14 0152525 2 Intake manifold gasketAnsaugkrümmerdichtung

Junta-distribuidor de admisiónJoint-collecteur d'admission


JuntaJoint

16 0152526 2 DuctLuftleitblech

Conducto de aireCanal d'air


PernoBoulon

8 x 45


PernoBoulon


PernoBoulon

6 x 14

20 0152528 4 Stud boltGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon

8 x 22


ArandelaRondelle



M8


EspigaCheville

12 x 20


PernoBoulon

8 x 20



M10 x 80

49Nm/36ft.lbs

26 0152531 2 Spark plugZündkerze

BujíaBougie d'allumage

RD 11AEC Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0007695 - 152 109

Engine BlockMotor RD 11AEC

MotorMoteur

110 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0152508 1 Cylinder cpl.Zylinder kpl.

Cilindro compl.Cylindre compl.


TapaCouvercle


JuntaJoint


VálvulaSoupape

6 0152510 1 Governor shaftReglerwelle

Eje de reguladorArbre régulateur


AbrazaderaAgrafe


PernoBoulon

6 x 16


PernoBoulon

6 x 32

12 0152511 1 Needle bearingNadellager

Rodamiento de agujasRoulement à aiguilles

8 x 12,7 x 11,1

13 0152512 1 Needle bearingNadellager

Rodamiento de agujasRoulement à aiguilles

8 x 12 x 10



8 x 14 x 5





13 x 3,0


PernoBoulon

14


ArandelaRondelle

8


ArandelaRondelle

14

20 0054033 2 PinStift

PasadorGoupille



RD 11AEC Engine BlockMotorMotor

Moteur

0007695 - 152 111

RD 11AEC

112 0007695 - 152

AccessoriesSonderzubehör

AccesoriosAccessoires

Backup Alarm KitRückfahrtalarmsatz RD 11AEC

Juego de Alarma Contra MarchaAtrásJeu d'Avertisseur de Marche Arrièe

114 0007695 - 152

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0118529 1 Backup Alarm KitRückfahrtalarmsatz


2 0078352 1 Backup alarmRückfahrtalarm

Alarma contra marcha atrásAvertisseur de marche arrière



M8 x 25

41Nm/30ft.lbs

DIN 912



1/4 OD x 12in



B8,4 DIN 125


SujetadorAgrafe

M8

RD 11AEC Backup Alarm KitRückfahrtalarmsatz


0007695 - 152 115

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

ride-on rollers rouleaux auto portésproducts.wackerneuson.com/manuals/parts/0007695_rev152.pdflos...

Documents