Rohingya Zuban or Kaanun (Rohingya language rules) http://www.rohingyalish.com

1. Hórof ókkol (Alphabets)

a b c ç d

oi

O

e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2. Noya hórof ókkol (New characters)

c = Sh = ش

camic, calic

ç = Rd = ڑ caça, naça

ñ = A’nh = ں

fañs, fiañs

3. Zer-zobor ókkol (6 straight vowels)

a e i o u ou á é í ó ú óu

Ou Qurane Korim Alemi fúlor houli

4. Fakká-ráiya (4 Circular Vowels)

ai ei oi ui ái éi ói úi

sai beil soil tui sái kéil bóin súi

5. Gutá (Stressed)

Ful Fúl

Sal Sál

Fan Fán

Bura Burá Búra Fara Fará Fára

6. Thana (Extending)

do doo no noo

zo zoo nol nool dhor dhoor mana maana

7. Thana & gutá ókkol (Extending & Stress Types)

Gaa Gaá Gáa Neel Keén éen Biili Ziín íin Fool Boól Sóol Muu Muúntu Súura

8. Dui Hórof wala (Dual Characters)

d = dadi, dán, dui dh = dhandha, dhail t = tui, tuán, táli th = thala, thambu ts = tsáani h = ham, holom h = háwa, háñc kh = khalid, khán n = nani, nam, nun ng = ngapúra ny = nyong cóng

OU

ai ei ui

E A

U

I

ABC of ROHINGYALISH سی بی اے کي ليش روهينجا

A a B b

C

c Ç ç D d E

e F

f

ae     اے  bii   يب shi     يش rdi     يڑ di      يد ii      يا   eff    ايف

at bD ½SD &D 'D tD atzf;

G g H h I

i J

j K k L

l M m

ji      يج   eish    ايچ  ai      يآئ jae   جے kae   کے el     اي ل  Em    ايم

*Ds tdyfcsf; tdkif a*s u,f atvf atrf

N

n Ñ

ñ O

o P p Q q R

r S

s

en    اين  a’n      آں  ou      او pii       يپ kyu     كېو ar    آر  ess   ايس

atef tmf tdk yD cd,l tm&f atpf;

T

t U

u V

v W w

X x Y

y Z

z

ti      يت   yu    ېو  vyi     ڤوي  Dblyu ڈبلېو   eks  ايكس  wai    يوا   Zedh  زيڈ 

wD ,l bGD 'AvsKd atcfpf; 0dkif aZ'f;

http://www.rohingyalish.com                                                                                                 email:  sidqm@yahoo.com          

                                                                Rohingya Numbers 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

sifír  ek  dui tin  sair fañs só háñt añctho  no

 سيفر  ايک يدو  تين سائر فانس 'سؤ هانت 'آنشٹو   'نو

pDzd&f; atcf 'l,f wdef pdkif&f zmfpf apmh [mfhwf tmf&Sfaxmf aem

Allah, hárr aib ottú fak dé yían boiyan gorír.       Hárr tarif Allahr lá.        Allah beggún óttu wáro boro. 

URohingya Language Rules U URuáingya Zuban or Kaanun ±dk[if*sm pmayOya' روهنگيا زبان U

tajymif;tvJrsm;تغيرات C &DS شي Ç ±ND يڑ Ñ tm(ef) ہغنـ(ںآ(

D 'D دي Dh " يڈ

Ng i گن , Kh c خ T wD تي Ny n ںيا , Ts o ث , Th x يٹ

Vowels Zer-zobor o&rsm; (a, e, i, o, u - á, é, í, ó, ú):حروف علت

o&rsm; حروف علت

Zer-zobor

Ka Ke Ki Ko Ku ہنـ ہـوتگرگاپر حروف علت

هو تو معمولي آواز .اگاجائيهپڑديكر

a )ےا(، ‘*lwm;’ rygv#if omref toHjzifh TodkŒzwf&rnf?

a (at)/

um au uD aumf ul

آو )آـ( آي ےآ آاOyrm

مثالMesál

BUa Uk BUeUt KUi Ul Z Uo Ur lUuUF usm; }udrf vufoD; tzsm; tayguf

سوراخ بيماري مكا بيد شيرo&rm Gutá

zer-zobor

Ká Ké Kí Kó Kú رگارپاو ےآحروف علت آوانكي آواز و توہ ’ہـوتگ‘ .اگها جائيپڑديكر ايك دهكا

á )ہـوتگ ےا( ‘*lwm;’ ygaom toHrsm;udk enf;enf;zdpD;I zwf&rnf?

á (at *lwm;)

u auh ud aumh uk

اهآ ےهآ يهآ )هـآ( وهآ Oyrm مثال

Mesál

kUáUB tUéUB lUíUK rUóUZ lUúUF ta0 v›#dK0Suf oyf rdk; yef;

هولپ بارش ميخ بهيد نصيب Dual Vowels Dui zer-zobor ESpfoHa&m o&rsm; مرآب حرف علت

ai/ái ei/éi oi/ói ui/úi ou/óu ua/úa ia/ía Gail BUei Ul SUoi Ul M UuiUn M UouUloi DUua Udi M UiaUla qJjcif; ae qef OD;wnfcsuf rv0D tjref tr

اليگ اولچ سورج مؤنث جلد مولوي رخ

Extended Vowels Thanar zer-zobor toHqGJ o&rsm; حرف علت ممدودة

U Counting Gona eHywf عدد: (0)sifír, (1)ek, (2)dui, (3)tin, (4)sair, (5)fañs, (6)só, (7)háñt, (8)añctho, (9)no

UVarious examples Dhoilla bodhoilla Mesál ókkol Oyrm trsKd;rsKd; مثال CUamic ZGef; ہـچمچ Do ay; دو Beça vif رہشو Doo "g; اآوچ DUán pyg; دهان Dóo xGufajy; وگبها Dh Uail yJ الڈ Noó r[kwf ںـيـہـن FUa Us atmifjcif; آاميابي ►UDh Uoor e UdUórile UdhUor lage. Fa UñUs ig;(5) چانپ rdk;±Gmv#if a-umufzdkŒaumif;onf? TUóile odkŒjzpfv#if وتوہےايس .ےتي هگر لڈوتو ہموسالدار بارش ThUala cvkwf االٹ ►Fári gán faráilé fara faiba. Bá UñUgga csdK;aom واہاگڑب acsmif;uav;ausmf_yD;v#if ±Gm&rnf? Ny UoUngU Cónganmifacsmif; گنش گوني .اگوں ملياگبعد ےآےارآرنپ ہنالـ Kuñir acG; آتا ►Beça beçir hoijja becí dok. Kuñír rdausmif; يالڑهگ vifr,m;tjiif;yGm;jcif;onftvGef&,fp&mjzpfonf? Dhéñei armif; .ےآي بات هےت هنسنہا بـگڑںبيوي آا جهميا ہـلصاف آرنيكا آ اولچ

Fiáñra yk&Gufqdwf يٹيونچ Zatir Sinno Zuban Loi Zatir Izzot Giyan Loi

Aiyó Ruáingya Zuban Ot Cóñçó Boro Cíkka Loi

Ruáingya Zuban or Fóndicén Rohingya Language Foundation

HUhttp://en.wikipedia.org/wiki/Rohingya_languageUH

Rohingya Language Alphabets

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff

Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm

Nn Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

aa Gaa cE<mudk,f جسم ee Neel xGuf نكلو aá Gaá qdkyg اوگ eé Keén b,fvdk ےآيس áa Gáa tem زخم ée Séen a&ar$; عطر ii Diini omoema&; ديني oo Fool t±l; لگاپ ií Giíl oGm;cJonf ياتهاگ oó Boól abmfvHk; يندگ íi Cíil wHqdwffwHk; ختم óo Sóol qdwf بكري uu Muu rsufESm رهہـچ aa Normally برابري آي ساتهـ uú Muúm a±S; ےسامن aá Descending رآيطرفپوا úu Súura u¿ سوره áa Ascending آيطرف چےني

Elóm sára anaçi no boinno. Wotón sára bíhári no boinno.

HUhttp://www.rohingyalish.comU HUhttp://www.youtube.com/sidqmUH email: sidqm@yahoo.com