RomansZAÏNA ET LE FILS DU VENTCharlotte Bousquet ; ill. Saïd Oumouloud.-

Rabat : Éditions Yomad, 1999.-142 p. : ill. ;

18 x 12 cm. (Yemma Junior).- ISBN 9954 0

0013 5 :43 Dirhams : 40 FF.

Zaïna, orpheline, vit dans un villageberbère du Moyen Atlas, chez sononcle. Elle est mal acceptée par safamille adoptive (excepté par sagrand-mère qui la soutient contretous) et par tout le village car sa mèreétait française. Sa vie va basculerlorsque son oncle achète un chevalpour participer à la prochainefantasia. Personne n'arrive à domptercet animal excepté Zaïna qui acquiertainsi une respectabilité et surtout unami fidèle... ce qui suscite bien desjalousies. Un petit roman sansprétention qui oscille entre conte etrécit. Malgré quelquesinvraisemblances et un sujet pour lemoins peu original, on se laisseprendre à l'histoire qui vaut surtoutpar le caractère fragile et rebelle del'héroïne et par l'évocation duquotidien (quelques mots berbèresémaillent agréablement le récit).À partir de 9-10 ans M

¥ ÇA T'APPRENDRA À VIVREJeanne Benameur-

Paris : Seuil, 1998. - 128 p. : 20 x 12 cm.

(Fiction).- ISBN 2 02 028920 2 : 59 FF.

Une fillette est confrontée auxviolences de la guerre d'Algérie puisau déchirement engendré par l'exilcontraint de sa famille, rejetée par lesdeux camps car n'appartenantcomplètement à aucun : son père estarabe, sa mère italienne. Le livres'ouvre sur l'attaque de la maison parun commando de bérets noirs, enreprésailles du refus du père,directeur de prison, de livrer desdétenus pour la sinistre "corvée debois". L'expérience de la peur esttellement forte qu'elle équivaut, pourla petite fille, à un apprentissage de lamort. Par petites touches, elle décritson univers où le silence, lemensonge et la violence des adultesprovoquent chez elle souffrance etrévolte. Cherchant à se défendre et à

survivre, elle découvre le pouvoir desmots. Mots prononcés : les histoiresqu'elle invente pour ses camarades declasse, les séduisant avec le récit d'unpays perdu imaginaire. Mots de sesrédactions qu'elle lit à haute voix à samère et qui transforment cette femmequi crie en femme qui rêve. Motsécrits dans son "faux journal", pesés etmesurés à l'usage de la famille (au casoù le journal serait découvert) et qui,malgré toute leur retenue, révèlent aupère l'étendue du désarroi de lafillette... Mots sans cesse obligés denégocier avec la réalité, de maintenirune distance afin d'être acceptablespour les autres. Mots qu'adulte elle seréapproprie enfin pleinement pourénoncer tout le non-dit d'alors,parvenant à restituer trèsauthentiquement la force de sesémotions d'enfance, sa perceptionaiguisée des couleurs, desatmosphères etc. Un livre au ton juste,puissant, émouvant, dans lequel lelecteur se retrouve à chaque page. Àne manquer sous aucun prétexte.À partir de 13 ans M/A

¥ LE PARTAGE DU MONDEKémir AmmL-

Paris : Gallimard, 1999.- 138 p. ; 18 x 12,5

cm. (Frontières).- ISBN 2 07 052500 7 : 34 FF.

Sous-titré "récit" - comme pour mieuxsouligner qu'il n'est pas à liresimplement comme une fiction - cetexte original et prenant se présentecomme une lettre écrite par Brahim,un petit garçon marocain, au"Président de la France". Il s'adresse àlui pour lui raconter son histoire, celled'un enfant abandonné, élevé dans unorphelinat, puis contraint à sedébrouiller tout seul dans la ville deMarrakech, luttant contre la faim et lamisère et rêvant de connaître laFrance, ce pays merveilleux où l'or està portée de main. Il dit sessouffrances, son courage, ses rusespour tromper le malheur, ses rêves etraconte comment passant par Tanger,il voyage jusqu'en Franceclandestinement à bord d'un bateau.Et toujours il interpelle : pourquoi ya-t-il des riches et des pauvres,comment s'est fait le partage du

monde, où trouver le pays "où tout lemonde peut venir, sans distinctionsderaces et de religions" ? Un texted'une grande richesse, écrit dans unstyle à la fois poétique et véhément,avec des phrases très brèves, trèssimples et pourtant porteusesd'images et de sentiments forts. Sur lemode de l'allégorie, un vibrantplaidoyer pour l'humanité et la justice,dans sa dimension politique ; pouradolescents bons lecteurs. (FrançoiseBallanger)À partir de 13/14 ans M

¥ LE FUNAMBULERafik Schami, trad. Gisèle Godde.-

Paris : L'école des loisirs, 1998.- 373 p. ; 19 x

12,5 cm. (Médium).- ISBN : 2 211 03957 X :

70 FF.

On sent Rafik Schami très à l'aisedans ce récit virtuose où les histoiress'imbriquent les unes dans les autreset où le texte prend le temps de fairetous les détours qui se présentent.Mais un lecteur adolescent aura-t-il lapatience de se plonger dans cespresque 400 pages dans lesquelles,malgré le foisonnement des épisodes,il ne se passe pas grand chose (undirecteur de cirque plus tout jeunepart à la recherche de ses racines etvit une nouvelle histoire d'amour), etqui traduisent plutôt une atmosphère,d'ailleurs remarquablement bienrendue, propre aux pays du Moyen-Orient où le temps n'a pas la mêmemesure que chez nous, où lesrelations sont autres, plus riches, plusamicales aussi peut-être. Un livreriche et optimiste, bien construit, bienécrit, mais réservé aux amateurs decascades narratives. (FrançoiseBallanger)À partir de 14 ans A

LA SEINE ÉTAIT ROUGELeïla Sebbar.-

Paris : Éditions Thierry Magnier, 1999.-

144 p. ; 12x21 cm. (Roman).-

ISBN 2 88420 039 7 : 43 FF.

Voici le premier témoignage, enlittérature jeunesse, sur ce terribleépisode de la guerre d'Algérie, le 17octobre 1961 qui, bien qu'ayant eulieu en plein cœur de Paris, où laSeine s'est teinte du sang algérien, aété si consciencieusement refoulé dela mémoire collective qu'il n'en restequasiment aucune visibilité. Dans unstyle sobre jusqu'à être elliptique,Leïla Sebbar tente par son écriture dese rapprocher de la voix intérieure, decoller au plus près à ce long etdouloureux processus de remise enconscience entrepris par Amel, lajeune héroïne, à qui "sa mère n'a riendit, ni la mère de sa mère". Poursurmonter ce refoulement, pourdécouvrir ce que ni les livresd'histoire, ni ses propres parents nelui ont dit, Amel doit parcourir unchemin initiatique ponctué de lieuxemblématiques, de plaquescommémoratives érigées en souvenird'événements acceptables, glorieux, etles détourner, les "récupérer" pourfaire réapparaître, en contrepoint,comme en négatif, la mémoireoccultée. Mais si le retour sur le passé

est à ce point indispensable, c'est quelui seul peut donner les clés duprésent, de la tragédie actuelle del'Algérie qui est elle aussi présente,lancinante dans ce livre : lesmassacres d'aujourd'hui répondent enécho à cet imaginaire non encoreexorcisé. En faisant se croiser, serencontrer, se confronter les points devue des différents protagonistes(Amel, sa mère, une "porteuse devalise" amie de la mère d'Amel, le filsde celle-ci, cinéaste, et enfin Orner,jeune algérien réfugié à Paris), l'auteurtente de reconstituer le puzzle d'unemémoire qui, à moins d'êtretotalitaire, est nécessairementconstituée de multiples facettes,d'innombrables subjectivités. L'écriturese veut proche du langagecinématographique (auquel elleemprunte d'ailleurs explicitement levocabulaire), à la fois dans laconstruction du récit (assemblage deplans dépourvu des transitionshabituelles à la littérature), et par lerôle central que joue le regard dans lanarration. Mais est-ce de vouloir tropen dire tout en se retenant sans cesse,qui rend la démarche un peu pesante,et enlève à l'écriture une part de saspontanéité ? Un livre, en tous cas,plein de gravité et qui, à la croisée dupassé, du présent et de l'avenir, tented'expliquer, de resituer et d'apaiser.À partir de 16 ans. M/A

¥ LE VOYAGE CLANDESTINLoïc Barrière.-

Paris : Seuil, 1998.- 192 p. ; 20 x 12 cm.

(Fiction).- ISBN 2 02 030890 8 : 66 FF.

Adel, 20 ans, habite à Alger où lespetits boulots lui permettentd'économiser pour son grand rêve :l'Australie via la France. À l'heure oùses frères glissent dans l'intégrismereligieux, il se décide un jour à quitterune famille à laquelle il est pourtanttrès attaché. Après un périlleuxvoyage - ayant perdu jusqu'à sonpasseport -, ruiné par les passeurspeu scrupuleux, il erre dans Paris sanspouvoir trouver du travail. Il sombredans la misère, seules sa foi et sacandeur lui permettent de garder lemoral. Il parvient même à trouver"une issue" en la personne deCatherine, amoureuse de lui. Hélas ilest arrêté lors d'un contrôle dans unbus, puis écroué. Une expérience quilui fait connaître l'univers carcéral etla misère d'autrui... Ce roman estémouvant à l'image du personnageprincipal dont la naïveté n'a d'égalque sa volonté. Le sujet des sans-papiers est traité sans apitoiementexcessif ; de même la religionmusulmane en toile de fond estabordée sans les clichés du genre. Unlivre pour les plus grands.À partir de 16 ans A

PoésieLA VOIX DES ARBRESVenus Khoury-Ghata.-

Paris : Le Cherche Midi éditeur, 1999.- 47 p. :

21 x 14 cm. (L'enfant et la poésie).- ISBN 2

86274 592 8 : 58 FF.

Après avoir invité le lecteur à devenirpoète, Venus Khoury-Ghata dans sonrecueil, nous offre de courts poèmesdont la nature, les anim'aux, le rêve etles voyages constituent les principauxthèmes. L'emploi du "il" impersonnelcomme sujet s'estompe vers la fin durecueil pour laisser place au "je" et à lafamille ; un beau poème d'amour clôtl'ouvrage. Vénus Khoury-Ghata utilise

la métaphore filée avecvirtuosité si bien queles arbres, les objetset même les saisons("un brouillardloqueteux sonne à laporte") prennent vieau gré des pages.Un ton léger,toujours optimiste,même lorsque dessujets graves sontabordés ("Qui a ditqu'il était mort"). Uneœuvre à mettre entretoutes les mains et à lireà haute voix.À partir de 10 ans B/M

La poésie arabe.

¥ CHANSONS DE GESTE ARABESTarek Youssef ; trad. Leïla El Hakim ; iconogr.

Mohieddine Ellabbad ; photogr. Kamal el Din

Khalifa.-

Genève : Comité International de la Croix-

Rouge (diffusion Librairie de l'Institut du

Monde Arabe), 1997.- 45 p. : iconog. coul. ;

31 x 21 cm.- ISBN 977 5677 05 : 52 FF.

Cette belle traduction exhume douzerécits de la tradition chevaleresquearabe, colportés par les conteursjusqu'à peu longtemps encore. Elle sepropose de faire connaître auxlecteurs une éthique de la guerre, unevision de l'humanisme arabe. Desreproductions de lithographies et depeintures sous verre de l'imageriepopulaire du début du XXème siècleguident la lecture des textes etajoutent un cachet supplémentaire àla valeur de cette édition (disponibleégalement dans sa version originaleen arabe). Une présentation sobre etsans fioritures, due au talentueuxtravail de Mohieddine Ellabbad, nousdonne accès à un ensemble de textesillustres où sont vantés la bonté, la

générosité, l'honneur et la dignité ;des principes dont a pu s'inspirer ledroit international humanitairemoderne. Une première qu'on nemanquera pas de saluer, enrichie parune nouvelle parution tout aussiremarquable :À partir de 12 ans M/A

V LA POÉSIE ARABEPoèmes choisis par Farouk Mardam Bey ; ill.

Rachid Koraïchi ; call. Abdallah Akkar.-

Paris : Mango/IMA, 1999.- 42 p. : ill. coul. ;

29 x 26 cm.- ISBN 2 7404 0828 5 : 99 FF.

Un florilège harmonieux réunissantdix-neuf grandes figures de la poésiearabe du VIe™ siècle, à nos jours, del'Arabie à l'Espagne andalouse. Il a legrand mérite de sauver de l'oubli despièces pour la plupart méconnues,des voix qui chantent l'amour, lamort, la nostalgie, l'ivresse et l'exil.Des poèmes vibrants illuminés parl'originalité de la présentation quiévoque les traités des géomètresarabes. Une disposition qui dénote

une créativité sur le plan de laconception et de la circulation dansl'espace de la page, renouvelant encela nos habitudes de lecture. Uneécriture, sur fond ocre, rythmée pardes signes, des figures et des encresaux couleurs passées. Même siparfois, certains textes échappent parleur sonorités, leur lexique et leurstournures aux interprétations qui ensont faites, cette sélection offrel'intérêt d'être bilingue et de mettreainsi des vers de Imrû '1 Qays, ZuhayrIbn Abi Salma, Al Khansa', AbuNuwâs, Al Mutanabi, MahmoudDarwich en résonance avec destraductions puisées dans des recueilsde J. Berque, A. Lentin, Adonis,A. Miquel, D. Bencheikh... pour neciter que ceux-là. Le traitementinversé de l'écriture arabe dans lesmotifs calligraphiques pourradéconcerter ou amuser... Ondéplorera toutefois le décalage entrela couleur bleue de la couverture etl'intérieur de l'album.À partir de 16 ans A

Contes très illustrésNOFA PETITE TOUAREGAdapté d'un conte traditionnel par Raphaëlle

Joubert ; ill. Reine Berthelot ; traduit et

calligraphié par M. Esseghaïer ; texte arabe

révisé par Maya Abdelkafi.-

Paris : L'Harmattan, 1998.-15 p. : ill. coul. ;

18,5 x 20,5 cm.- (Contes des quatre vents)

[bilingue arabe-français].- ISBN 2 7384 7081 5

: 38 FF.

Le thème très classique de la marâtrequi tente par tous les moyens de sedébarrasser des enfants issus d'unpremier mariage du mari, est aussivisité par les Touaregs à traversl'histoire de Nofa, fille de Malek, quinon seulement était belle mais,"qualité plus rare, savait parler auxanimaux". Nofa, transformée engazelle par les bons soins d'unmarabout, parvient quand même à sefaire reconnaître de son père. Lemauvais sort est annulé, le pèrechasse la méchante marâtre, mais "ilvoulut que les filles (de celle-ci)restent auprès de lui et à partir de ce

jour, il les aima autant que Nofa,comme il se devait", réparant ainsil'erreur qu'il avait commise de lapréférer aux autres "alors qu'un pèredoit aimer tous ses enfants de lamême façon". Un beau travail deséditions de l'Harmattan, tant pourl'illustration que pour la mise en pagede cet album. Les aquarellestraduisent bien l'immensité et laluminosité du désert, la disposition dutexte est originale (on pourra peut-être juger la calligraphie du textearabe un peu maladroite).L'adaptation du conte l'a sans douteun peu appauvri : le vocabulaireutilisé, assez standard, donne lesentiment que le récit a été dépouilléde ses plus beaux atours pour n'engarder que la trame. Malgré cesréserves, Nofa la petite touareg resteun album charmant qui marque unsaut qualitatif, en termes deprésentation, dans la production decette maison d'édition.À partir de 7-8 ans B

LA SOURATE DU TAUREAUHassan Musa.-

Orange : Grandir, 1999.- [28 p.] : ill. ; 20 x

20,5 cm.- (Conte soufi du Soudan, 4).- ISBN

2 84166 095 8 : 90 FF.

PIÈGE GÉOMÉTRIQUEHassan Musa-

Orange : Grandir, 1999.- [46 p.] : ill. ; 20,5 x

20,5 cm.- (Conte soufi du Soudan, 5).- ISBN

2 84166 097 4 : 90 FF.

Pour le bonheur des parents et desenfants, voici une nouvelle livraisonde ces merveilleux contes soufis duSoudan adaptés et illustrés par lecalligraphe Hassan Musa, dont il adéjà été rendu compte dans TakamTikou n° 6 et 7. Encore une fois sonécriture dépouillée et précise s'allie àses dessins calligraphiés foisonnantsmais limpides pour nous livrer un peude cette sagesse ironique, tout à lafois mordante et réconfortante, où lasimplicité et la sincérité du cœurfinissent toujours par triompher de

Le derviche et le marchand.

l'arrogance et de l'avidité despuissants. Ainsi, l'instrument de lavengeance du faguir pieux etmisérable chassé par l'homme riche etavare, n'est autre que le "Piègegéométrique" que ce dernier, aveuglépar son désir de posséder, se tend àlui-même. Dans la "Sourate dutaureau ?" , face au savant religieuximbu de son savoir, c'est l'imam d'unpetit village perdu "qui n'était pas unsavant en matière de religion maissavait distinguer entre le bien et lemal" (et n'est-ce pas l'essentiel ?) quiva avoir le dernier mot. Signalons queces deux contes font appel à unvocabulaire et à des notions qui lesrendent moins accessibles à de jeunesenfants que les titres précédents.L'auteur reste fidèle au format et à lamise en page de la collection, maisles textes sont cette fois-ci imprimés

en couleur or, initiative du plus beleffet qui, toutefois, ne facilite pas lalecture.À partir de 7-8 ans B/M

LE DERVICHE ET LE MARCHAND.Un conte adapté des Mille etune nuitsJihad Darwiche ; III. Marc Daniau.-

Paris : Albin Michel Jeunesse, 1999.- 36 p. : ill.

coul. ; 17,5 x 14,5 cm. (Petits contes de

sagesse).- ISBN 2 226 10137 3 : 45 FF.

Le premier conte, qui donne le titreau volume, est le plus long et racontel'histoire d'un jeune marchand tropavide de richesses. Le second, "LesTrois vérités", nous dit comment unminuscule oiseau obtient sa liberté enéchange de trois vérités, histoiresouvent entendue, dont on recherche

souvent le texte sans succès. Unechance donc de le trouver ici. Un destrès bons titres de cette collection.(Evelyne Cévin)

7/12 ans M

UN DRÔLE D'OISEAUWanda Jablonska ; ill. Wanda.-

Tunis : Alyssa-Éditions, 1999.-12 p. : ill. coul. ;

17x11 cm. [bilingue français-arabe] (Grain de

sésame).- ISBN 9973 758 36 9 : 40 FF

OMMI SISSI. Conte tunisienBornia.-

Tunis : Alyssa-Éditions, 1999.-10 p. : ill. coul. ;

17x11 cm. [bilingue français-arabe] (Grain de

sésame).- ISBN 9973 758 25 0 : 40 FF.

Le premier récit, Un drôle d'oiseau,met en scène un beau jardinsilencieux. Un oiseau muet et sanscouleurs. Trois enfants qui aiment lamusique. Grâce à Yasmina l'étourdie,qui oublie ses pinceaux dans le jardinpuis sa flûte, l'oiseau va prendre descouleurs et se mettre à chanter,transformant le lieu en paradis. Ledeuxième récit, Ommi Sissi raconte àpartir d'un récit traditionnel tunisiencomment tout un village (de l'épicierà la vache en passant par le champ etl'eau de la rivière) va se mobiliser etaider le chat Gattous à recoller saqueue qu'on lui avait coupée pour luiapprendre à ne plus voler depoissons. Deux gentils contesbilingues, où on apprend dans l'un lescouleurs et dans l'autre, à ne pasvoler et à être solidaire. Dans Undrôle d'oiseau le bilinguisme semanifeste également à travers lasymétrie axiale de l'illustration, dansOmmi Sissi, le texte, bilingue aussi,privilégie le sens de la lecture arabe.Mais par son caractère très dense, ilse lit difficilement.À partir de 8 ans M

MON MEILLEUR AMI EST UNCHAMEAUNadine Walter ; ill. Anne Buguet-

Paris : Père Castor Flammarion, 1998.- 58 p. :

ill. coul. ; 19 x 13 cm. (Les trois loups).- ISBN 2

08 160623 2 : 37 FF.

"L'amitié n'a pas de prix, monseigneur. Aucun or ne saurait peserassez lourd dans la balance et aucunjoyau ne saurait briller assez fort pour

T A K A M T 1 K 0 U n°8 2000

remplacer ce sentiment" C'est ainsi querépond Ellil à la demande du sultan quiveut lui acheter Melchior, son chameau.Une drôle de bête, intelligente, avecdes sabots bleus, et fidèle en amitié desurcroît. L'offre du sultan éveille laconvoitise du vizir qui ira jusqu'àpeindre en bleu les sabots d'un autrechameau et le faire passer pourMelchior. Une histoire bien ficelée, quirappelle la valeur de l'amitié et dessentiments. Dommage que les quelquesillustrations à dominante bleue quiaccompagnent le texte manquent delégèreté et de finesse.À partir de 8 ans M

LA CORDE MAGIQUEHenri Berger ; IL Stéphanie Devaux.-

Paris : Grùnd, 1998.- 24 p. : ill. coul. ; 26 x

21cm. (Un pays, un conte).-

ISBN 2 7000 4225 5 : 39,50 FF.

Conte marocain sur le thème dupauvre qui trouve divers objets

magiques qu'il se fait dérober, puisqu'il récupérera pour son plus grandbonheur. Texte simple, histoireamusante, illustrations nombreuses,colorées, gaies. Un petit albumamusant. (Evelyne Cévin)À partir de 8 ans B/M

LA CACHETTE MAGIQUED'AHRAM WAOUNEFrédéric Toussaint; ill. Anne Romby-

Arles : Actes Sud Junior, 1999.- 47 p. : ill. coul. ;

28 x 22 cm. (Les Grands livres).-

ISBN 2 74271934 2 : 72 FF

Un conte inspiré par le goût del'Orient : un riche marchand, desvilles lumineuses et parfumées, descaravanes, des biens précieux et larecherche de la sagesse. Une écriturelisse et des illustrations raffinées fontla séduction de l'ouvrage.(Françoise Ballanger)À partir de 8 ans M

TDANI LE BÛCHERONAdaptation Moncef Ben Ayed ;

ill. Ammar Brigui.-

Tunis : Atlas Éditions, 1998.- 15p. :

24 x 17 cm. (Hikâyât min bilâdî).-

ISBN 9973 788 46 X : 15 FF.

LE BRISEUR D'ÉMERAUDESAdaptation Moncef Ben Ayed ;

ill. Ammar Brigui-

Tunis : Atlas Éditions, 1998.-19 p. : ill

24 x 17 cm. (Hikâyât min bilâdî).-

ISBN 9973 788 49 4 : 15 FF.

. coul.

coul.

LE SEIGNEUR ET LE PÊCHEURAdaptation Moncef Ben Ayed ;

ill. Ammar Brigui.-

Tunis : Atlas Éditions, 1998.-16 p. : ill. coul. ;

24 x 17 cm. (Hikâyât min bilâdî).-

ISBN 9973 788 44 3 : 15 FF.

Un bûcheron misérable auquel unange accorde non la richesse mais lasagesse d'accepter son sort (Tijani lebûcheron) ; un jeune homme tropriche et trop naïf, proie faciled'aventuriers parasites qui le mènentau bord de la faillite et du suicide,puis qui, sauvé in extremis, s'ingénieà dilapider ses richesses dans uneinsatiable soif de vengeance. Il seraramené par un jeune homme dans lechemin de la générosité et déciderad'utiliser sa fortune à soulager lamisère du monde {Le briseurd'émeraudes) ; un pauvre pêcheurhumilié et spolié par un seigneurarrogant et cynique mais qui, par sonpardon, accorde la vie sauve à sonadversaire et le guérit définitivementde toute tentation d'injustice et d'abus(le seigneur et le pêcheur). Cette sériede petits contes, publiés par leséditions tunisiennes Atlas, a sansaucun doute une vocation édifiante,mais ils n'en sont pas moinsdivertissants, bien écrits et bien servispar les illustrations (voir en particulierles dessins à la plume du Briseurd'émeraudes). Ils ont également unevocation didactique sur le planlinguistique, et sont accompagnésd'un bref dossier pédagogique conçupour une utilisation scolaire (àsignaler quand même une ou deux

petites erreurs de français). Le

texte est un peu trop densemais la présentation généraleest assez attrayante pour ne pasdécourager le lecteur. Écrits au

présent, ces petits récits n'offrentpas de grosses difficultés mais

font appel à un vocabulaire assezriche.À partir de 8 - 9 ans M

La cachette magique d'Ahram Waoune.