romantic - archive.org
TRANSCRIPT
JuJL
di^'^i^^Jj}
^,J!,>jii]|,i*LU
_3
. i^\^>i\j OJ^l ej^jT j (.1 ijL-j'^l AiiUj ;-i:*UI 4;^_Ji j frl^
. 1—;1^1 -Li»ll (J:>*i'l v-*-^' '-^ '>-^ '^J* ij** '-'' >^' t>*J
:iJli'!j|j t Romanticism : < jj-U-'i^lj s Romantisme : V-Jj^'
Jl J^*lfl J ^y Romanticismo:*-lLlaj*^lj iJ^-^b ' Romantik
J J-b" cJE' icji v-'ji iUS' flji>-'!Jl Sj^lj 4 Roman iUS'
CJlfj i 1/1 jl lyi-i ol^^Uil u^-^ t>*^-^ J^ (J^-^' jj-A*Jl
( Romaunt J^ j ^ij^)'' ^' Jl cuLiilj Romant UL^l 4^"
Jl ^^—^ L. Jp Jo; iiva ^j Romanticii^lf 'i'' j l^^l 4-—^ f
c Ja-_j]l j_^l jUT^ l^'l jt !>.- ^iJI J j^b- Aijif*^l J iJ^I
Ol5^ t Romantisch V^*^' **^' Jl "-^1 «-i* ^^i-L^lj t ^jSL^tASJl
l^L. i,;_jii-j i*l JT 4jUp Jj ( V^jl^l ^ fliil J (.s^^' jj-A*J!
: v-^>JI iiJJl Ji ii^l dlL- c-LSil ^' . l^^il j ^.jUl
A^LuUjj i-ia-j Oy ij^. OUai n : ^Jj '--'*' J "^j' Romantique
- 1-
U 0^ Jj^ A.W. Schlegel J:-Jui ^.j Olfj . ij_^Nl ^^a-^allj
t-jj*^! » jj*_j 01 ^jiaJMme Necker ^ f'-i^ C-Jl^li .Aj5L=jL.jJI
J. J. Rousseau : Les Reveries d'un promeneur solitaire., 5^>ii (\)
Promenade.
Mme de Staei : De L'AUemagne,y Partie, U : M <f)
Pierre Moreau : Le classidsme des Romantiques, P. 9. CO
iJJJT c «l-^iJj t iikjil irfjjNl ^bNi ^__^ Ji> ^i> ojo-Jj
1^ ^ B : AJ J^i v^f Jl J^>-Li ^jJi> s-^j . a Ji^^jJ^
JjU- lii JiJl Oji» jiP tji.1 UjSlj (111 XN B : {Jj^\i J^ J^iJ
j aXuUj^I ^j^l ^ J$J_ i A^\^^\j A^.J^> CJ^'*^^ OUlfNl
: '^^ 4j uj^ Jj^ ^ f'-'^^l j ^^^^ oU^Imj lf=ljb»«:u^lj Lj-H^Ud^
J. Guiraud : I'Ecole RomantiQue Fran?aise, p. 6 . : Ja^^ (i)
P.',V. Tieghem : le Romantisme dans la literature Europ^enne : >;i O)p.\6-7..
-
1
J J*ljlj . ~^\^^\ iU~\.._; ^jlJL i.L;_j'yi ^1 UiJ^ ^_^^ t oljTj
^j^'^ o* *j^ JI ^jj"^' ^XJ' ^>v J -^1 4 J^ t ^^ t>-^i o>)i
^ ._*X. 1^ Ji*lfl
-L-^l iii> iiU-o ^^ i <'>^^ ^b!l
^J^':^\ s-'iil Oj--a^ C-fr^ Ot -Uj"^i jU^*^! ._^iil lii
^,
t ^ ^\ii\ d^\ Jl^ aiA>Jl elpj ^^ ii^^lj eljj^l Oj Jp
P. Van Tieghem ; Le Romantisme dans la literature : ^'j (*
)
Europ6enne, Paris 1948, p.l9, 41 - 42.
jJl^ ^>)l _^Liil o^Li, ^ Jp Keats tijJfVl y^Liil iLj-::Ai. >l (* *
)
\ -* j (yijJi jii ubs' j j\,SL-^i(£Ji i^jLi j»w tfiJi yt^. Boileau
leats : Poems ; ( 1817 ) Sleep and poetry, vers 160 - 170 .
<^-::
- A -
Aj^ "^^i^j oUUlj A-,Ji LUaij IS-iW* ^'^. (Jlr*-JJ-' "^^ CJ* r^J'^
~ j-isp j»l;!l 0_^l J wUU^) j» U if> Itj i itS^^ j» *:?!* cJ-i^l
i \fj^\fij CljjiU CJ^ ij t 4i^ Jp J^j-aJ-1 (liL-J^ o_,_! -li
j-^L«Jij A^itUII jUii ojj*^ CJK' 4^1 diJi ,_j:ji^ l/^J iJ^ '~^^^ *^^-
tjj^ UUs-l (iji UJj L.-a1 yjji cJiialjJiJl AJ C-LU- Llli> il t ^Jjiil
jwiiJl li* ^jA^jP. Hazard : la crise de la conscience 1, p. 364, 367 - 373 =
; liTj i vL:iOl lla i.-Li- - L-»JiJ^ ifjA-^J LJ^:;*!^' fj*^ ^•>t>^N - ^1 (1)
p. Moreau : le classicisme des Romantiques p. 10 .
0^^^ i> JLL^l '^j^^ u 0! : Jji, 1 M I r^ "! JiA. de custine ^ (V)
uisu ^uj j5; ^ tsijt ji»u ^^\ jr a*;,i^ cjtr i-SL.-s^i
vJlSOJ Nj y^UiiJ^ . ij^ j^ aiiU iikw jr/ ,/- ^Xrj
y^LiJl JU Jp >^_ otr ^JUl JidJ JjNl iUSil 01 dUi c ^LdJ
UJ t^l 1^ Boileau^lji ^>J1 j-liJ\ ^ Ji_, , (°>^^lj
: Jlii OjjNl ^j^i ^bNl ^ oy'l- iJi^-^ APIji ^ J.^jjjj jA \i [a y (^-uj> B.L*.j Ai. x.i_jj ( jiji uij i^^ »
J ijj^l ^-blpj ^y; ^^- d\ \jj} j^_ ^ i J i'•^^'^j
^h dUiJ t^^Lili j^j, jij., «:iLJi u^^ j Nl ^-UJ>
Pascal : Penstes, 1925, vol. 11 p. 307.: >i (f)
Hallam : Introduction to the literature : of : jfci t Jj^** -> OG' aJI
Europe, Vol. IV London 1872, p. 300 -'303.
Boileau : Art Poetique, chantl, vers 37 - 38. : >ii (i).
lb. chant IV, vers 91 - 92.; j,lJ1 ^J.\ (V)
V -
Ujli l^U^l aj Jfe UjU "jU*^ i.Jjail ftlytVlj e>t-lj*Jl ftljj ^..ui^L
j^j . jJljP ^ 4^L.t U Jlj 01 J-u If^ ^ c-iJ:i^ S^^Jl (.^^"
isy u jp ^ r-^'j ' ^^^ "^ "^-j^"^ "^ "^^ ^^' ^J^' W^JJ "J*^ «jj^ '-**^* ^'^JiJ ' V'j^ j"^ (^ ^-r^" Cr* V-*
Jp \^_^ >. U li ^^- ^ci-^_j lib ^>' > ili:^ U O^ ^
jr i^^i-^j ^- 01 jh\ Ui"^, a'^ ' W^jj i^ j W* ^-^^ "^^
cJ^j^ J^y^ c t^jj *UL 1>-U Cj^ aajJ-L. j4_ju^- (f' i (\^\
i_>_^' ot cJj^j i. L*ji*-> Jai-i-i [ '-^.>:i* -'-* W^' tij-H ^Jj^
- ^^
'-^J u* LS^^' Vi^l D AiU U t^jil J ^_j::^-^-^ JiJl a>:
ijji^ au= cjS^':^\ 01 jp . i^j^ oVl^ ^1 ^- 0^ ;ij*ui
y JU-lj i jeU-l JU-l J.^j , (^iy,Vlj jj^l jLu Ji^\y^\ ^
Crij ' J^> t^UiU j>^ ^^1 ^^UjjJI <jj^l ^ lift ^j
Jl ^»;-l t ji^siJl DlCj jj^iJl ^j^ 4jV 4 ^^ V t^iJl t^jlilj
>i
U U_^^ OU-N/I j-lj^l ^^.^^_j ^i^ SUI el^>^ s>^ Ajj t ^Ij
y liy^U^ a^_ ^iJ) ^\j t ^^ijy V ^iJI eUi^Vl ^ 8 4jI
Racine : Phifre.: ji-i^«^aj»;^^_ >ii (A)
Pascal : Pensies, I. p. 44 - 45 .: ^i (i)
A. de Musset : Poesies Nouvelles, ^d. Gamier p. 158 : >;! (\i)
A. de Musset : Poisies Complies. Paris 1947, p. 118 : >i (i T)
^Y
S^\ di3JJ Iv^ (_;-Ul 4ip cj^ lSJJ' f^i ^L^ J Sijii-1 ^;^
jjiJ j_ji)l S^bL-l aL>-N1j ijj^i ^Llil oUU. L;:-*!* 4 aj jj^-jij
^ J^U^ N s : ^\y. ^li U o'Ji ^' t/^^> v-'^' >
J jiJiT ^Ij _^_, i J^l di3aJ v^b Oi>^' L>'^JJ
o^ ^1 Ai_j)'lil ojljJl o'VU-l Oj4-W (^J*'> (H-*-^J (rW^.'—
'
Chaulieu : Ode Centre I'Esprit, cite par P. Hazard : la crise de (\ r)
la Conscience, I. p. 415 - 416 .
.oijj-i jU J* i.^11 ji iii>V ^^'j Fable \-^J>\ i-ii" (^ i)
Boileau : Epitres, IX, vers 43 - 46. : >' C^")
ST
^ >lj^j ^U. ^ Jl ^ ^^_ L.J .iJ^l^j ^u_,^ ^^
,^-Ul'j. ^-^j (.! CJ&- i.^ ^yji ju^ UU Oj^Uj^l
Jj3 4,^ ^/ U Ji^ ^1 ij^^, ^Li^i ^ ;^_L, ;^_,^| .^^
A. de Musset, Poesies NouveUes, op. cit. p. 157. :>! (iv)
Senancour : Obermaim. .^ h;, ,,,.
^ H-
^. J:-j: ^j c ^ \^\^ Uil; i ^tMI ^j=; r^.^^*/J^ - *--i^J
j^ *] ^b r , sXill ^-*^ ^j c cUy. > i> ^J-iJ> (^" -J
^ A^\ji\ 5U-lj ^^t 0- ii^ a- ^" ^**^J '-^'^' >^' ^^^J
;,^ ;iJ jt . i»--4 C^ui ^ ^ip i^V ^- ^b c b W ^1
U-Li-j. ji\ ujJ-u.« ''''b^j oiij^y W^j>> ^jrj uMl.^.,>.U «iislpj ._Jli3l JUL ijJi t Jli (^Us Oli ^L*J^'
jju^ ^ A^-N iiL.^1 V>-^\ iiiJ-' c^j*''*^ >ij^ a-
.jjSi J_»iii ^ JJiiii >J.i >ii Ruy bias V'yf j*-y jj^ v-j— C^ )
:^!jG.H. Von Schubert jaVi ^L-j> v--iiil ouKli (T^)
A. Begiun : L'ame Romantique et la Rave, Paris 1946, p. Ill -112 .
Boileau : Art Po6tique, chant II vers 57- > C )
P. Moreau : Le chassicisme des Romantiques. : cT^j (^^
\e -
d\ .^ i.>Jili . oi^ Ui^\ ii\iS\i Oj^^l iUil jij
Liu :ij5; ot ,^ ^i^_ J, ^,^^J, ^^, ^ ^^^^^ j^ ^^.
• "''i*J^/l ^Ui^ j ^1^ U,i^l j_^ ^_jj, ^^^, ^1^.^
aii 0^. ^ ( L^ N/_jj .U^ J ^^<S3l ^1 ^\Ji\ Jj; lij_,
*^_^ Jl ^j ^ji ^ ^j . UJj Ley; OL.ji. V jjJlj
^*i^ Cr^' '^•^-' ' ^ y^^ "J '^"^^ -"-^j u>*s-i •'~-*^ (^j-sjj
Paris 1932, p. 18 - 19.^^,^^^^
P. Hazard: La crise de la conscience 1, p. 365 - 370
.
Boileau op. cit. IV, vers 93 - 95- . ^^ ^BoUeau
: Epitres IX, vers 48-56. ,y^.
N%
^^ 1>' 1^1 ^ fUllNl ^ ^.f
1-i* o^j ' *^:«- fJ- 'M u^.("f^'Ai^j ,ji\j
oW-^i Jj /^'^V^ ^ > ^J^ -^^ '^"^^ ^^
Racine 0-lj jr^ ^- ^ J-^-J ^^1' ^^^^ <>'^ ^ ^'
>-U ^1 ^^ c>^-^j . ,^ v^ J ^"VU^ ky ^^'
,!*_,.^U!l S\ '<^. V-^J W^ JJ^" t^^ '^'^ °J-^ ^ ^'^*
V^^. "^ ^ij*' oi^^' -^ ^'^ ^^'->*^' "^^ '^^ j-^ ^J,
iL^l Ji Ui>j iUl >^L^' ^^-^ -^"^ J^ ^B j^l yjl j^ -^
>iuJjNi J-aili ^^^^'Ji J^ >ii Le Cide J^i v-.r-' LJ-^r ^ '-^ C^^)
^Ul
i,yi> ^\:^^\ ^ >ii . jj_^Horace ^\jy v-.r-' t-^r >" '-^ C^)
Racine : phedre, preface. M (^^)
- w-'^J _)1 L;l>-_j 4jj
J-j^jJl *r^ i>M^ vj^' i-Sj-'J '—Ai^j
dk-h ^^ (*+*^ ci-ipVl Jjjj Dl Jjl !! j-j^i B : Lii- 4-3-Utf aJ
i^j- UuJ-1 J ^_ ^^_j^l loA ^j ( j,_x^ JJ Ul^ y:
O* J^ J W*l^' yf-j **j W^jj v^j-i; U^l^ j>j t 1>^ U^jJ
. o^ ot .^ d-3- liuut *^Ur lii^jj li ^ u 1) : :>yiif-j^JJl
jjjUJI iUUjL ^\^ t ^_yU Ja^ Up jiSi t ^j^J J lijlp LJ^"^
t>* lSj-* -l*j L*!-^ JlijJl iL^j P j^-'J' *-^ CJK'j/ ' Le~*«J //•
^^<^i^, OE' OuT ( WIA - Wir ) Oju- t5>Lf'^' S-''^' ^^-
OjIJ'j t UU ^ t ^tr?P~ CJ-lii i__j^ eL» JJ fl i^ilaUJi 4lU-j J B
ij- Jj'i oli. jij F. D'Aubigny ; Manlius Capitolimus : i^j—• >il <rT)
Nivelie de la Chauss^e ; Le Prejug^ a la Mode.
- \A-
J ^ (. ^yi J ^ f ^^-i J -^ 9^' f ' Ji-^ ^^ ^*^
y^ 4-ii*U- Ai:^^ dJj fLijl ^1 "-^^J • *^^ V'^'=' J (^ ' LS*"^-*
OjJj J-i "^j '^\-^\ ^ B : Jyj C-iB' ^j::llMme de Lambert j^i-
jT .
t (111 iji-'^ sIS^ I cI^Lai?^ ^ ili?^ _jl 8Jt?-lj iiijlp Oij t j_j*i
. (^°'s ii-:)UJl j^ jri^ _^^- L: jtd ^jjl.
.IIP ajsP ^LP ^liJl 0>J1 J or ij^l ^t liiJi O^j
-I* ijlj'^Jl ^,-.fli:J i^-j- iii>Uj ij^j"^! Oa (J> ^'j-* J Ui^'^'*
Jrf^ jLs .lij i S-^'^b '-i^rJJl l^jL. J-^ j liLi jI^
ii^ i^ iL^ j^ OS' yip ^Viil dji\ J o^j t s-Adllj i^W
Sterne : A SentementalJourney Through France and Italy, : >l (Vt)
p. 117 .
Reflexions Nouvelles sur ies Femmes. ^'^ J (^°)
F. C. Green : Frensb Novelists, p. 155. : ^i_,
- H -
^J^ Cy tJW^^. V^ ^ij-j y^^ \^ J^ Si-AiiJ |*-^ljil OlTj
•^'"jj^ o'jJ' i^j jJ t^J-^JJ _r^ j-l^l 0^1 V^ 1^^ ' i;*^>
(Jyyv iJ^I OlT 0:^- t ^j'^ji'y^ *a-«_j i^JJl (<:AaJI _;-^I j Ij-iUi
.'^^*_^1 iii
J(^ I^aI cjU J_JJ NausicaaliijjJ
5j_K *^^ ' JU^i^lj c:'j^' J ^jil >jJ^ 1^ iJJ-iJj
ti^ ^ip ^b)l 0^1 J\ ji_j . i«_kJ| X ^:^ ^> If iSjaJ^\ OU^-i.'l^t OlTj . ^ ^Ul 0>J1 v^ a- Cfe^L-jjJl V^i J «lf "^1
;~^l_, ^Ulll Jt J tlO*^ i^tj ( iyS\j (.1^1 ^^^_^j JLU-I j^l
*'->* [^J ' *^-A-Ji i-^JI Oli tlj_j-Jl (*rl*Jj e'j*J-' [n:j'>^J e^j^'
;;^ ^Li wJ ^ip ^1^1 0^1 J c-^lj ^j . ^l_j_j^l ^^^'j*-i-
P. Hazard : La Pensie Europienne au XVIIIes., Paris 1946, >il (Ti)
p. 126.
Oi^'j 'J^ t-*^-^' ^i^'>''=' J ^Jj^ '^'-> '^'5'jLe baron de Hontan j* (TV)
. \TV ^ j,LJI ^>l (TA)
- Y"
iji-j^. aT^^j lSM J Jji t **Ua!l J^ |0^i ^V ' J^"^' J^'
^ J ^ ' Jt-J CJJ ^;^ -Lit li (J>- L. (DW^ ^J . Al;-^
U |«-iJ jij . -Oi U ,>* jf^ V-^ ^^^^i*^ J^j^l jWJ «^>
Ifj C_LfJ Jl^'^^b i>'^j^b J^h ^^^b c/^-^' J
if/Jl ^Ij 4 djj^' ^ tr^y* ^^^^ C?^^ ^^ '^^"J-^
. Ouat ^1 J aifeJl ^1 jU:^!
Jp_^^^l v-^^l '^^ ^j ' *JS V^ -^^ ^- L«»i ^> ^J
^ N t l^ltf Lis'^^j' ^i^ (li^ ' »-^''--'> -b"li-Jlj ^UJl 5y'b j
. l^ iJlP ,.^ j ^b^l tV> ^^--jJ t Ujl^il t5^ 1>"^ t5y
MTA ^ J.U1 j^>l (r<\>
y\
^ 9 . ^UoJI c-ili)l >:-II ^l iUi J ^Lt^ !jj:> Vl ^!)IS:J1
A.V ^V i is^UiUj^^i Sjjilb ip_i 5jjJ ilj^, :ii ^\ i;5U J ^,' Sl>»i 4aijiJ 4j_iJjiJ ^^-IS^I fl^;:^^ 4 ^\S^ J\^ j^^ i]l^l ^ lA
J )jka«j (Ij 4 Ajeij ^*ati ^lyJ#. ^yiai ^1 J_^ |jl«cj
Uaflk!! olfl^l lyjiAj t ^^\c^*^\ JoJl jiJJ#.
IjJaL-
Jy-a t Oj Jj- ^ y^ijl UT ^^- B y^yb j_jiSo j^ da- J& l_jjNI
^J ' J^' Or* j'-^*-,^ -AUai- Uyfcy (''juljj t l+is^Pj ( W-^-U*^
^Jiil (^diill iUi j^iij . ;,,^V1 ^VT J j_^l ^i\ ^ lA
J. P. Sartre : Qu'Est - ce que la Litt^rature p. 135.
- YY -
Ot ^ ^Jk) U jS^j . A, ^. t^JUl J.S-.,U ii* frb Jp OpL-i U
^liSl j Ji*;^! ^iJI v*-iNl ^.^ 01 t^> Jir J^-iS}\ ^i'^\
^jUiNi i!>-JJ j-li 01^ L" ^1 CJX ^1 V^L'J^'j V^j^'
"^j. r^^'jj t5>b r*-^" '^l r*-^ ciA ^- (ij
'^^^' W^^l j
j ^ ^ SjLjNI <*-kJl il t s-^-l53l s;\^ ^ b-i o-Uill li* ^J.Ik' ^.jU ^1^1 jjiJl » Ot u^^l -^J jy^^ if
Jj\ ^^i JJ ^ JU U /di ^l. 0.j--,jgi /l: il 4 M jj^
j ^-^1 v*j^i oir iU-Uj .
<"'« M v*^ jAj L-^ vr-^1
. Vl*> i^- j:^j Ajlpj-i^ j j^jjh 'J^J^^ v*^^ 1-Mi' -^^l^
js, ^r^LiAl :iij>il JUl ^ (C-^1 vJ^^ "^'^^ ^'^J
jUj^i j\ jiijJi v^^i ji^'^l
"^^ r*-^j*'^'^-^ Ote^">^'
;SJ^ j ij^ll Jp v^^'i ^Uu L^ ^r^. j^y Jr^ oL,l ^ (t^)
: obs" ^ R^ponse I un acte d'accusation
Les Contemplations,vers : 205 - 234 .
Racine, Ipheg^e, preface. j*' (' )
- rr-
^^1 jir sa^i obujij j^uji ^i ,^ u ^ . u^ ^ui
Ul.Oj^^j ^U o^j ,1^ t ii- ^NT i*^ Jp Oi^ U li.
oip ^aui ^iSu ^ir ^1 ^1^1 ^- ^|_j ^,^x.jj\ a, jpj
^'^j >i ^U j^^j l^jj . ^^Vl ^I^N/l ^ iijLil (.oi Jp
La Bruy^te: Les Caracteres I, pensee 1.
: >i (it)
ri
JJ ^ JSO S,>1 o» . i.jji-^1 ^l iiy- J^ ^>>^> -^^
y o-^j >L. jiTij . uii Ni ;*_k!i .Jw^ U^ ^^> ^^
, 4i^^_ _,! 4::^ J Ui^. J^ iJ^LJ-1 J'>UV J,c \^\Ji l=y^
l^\^\ oVU-1 O^jij V-J^ ^yJ>>' Oj^I'Jt'' V^'ji u!^'
. iiUJlj
^1 *J jtS:. c aiWUJI ^it-^Uj^l ^h\^ . ^A ^y S\ ^^'
A^VT^ j*-j J>)1 ^ii* ^ Oi^- Sy J ^\ oa ;.UiNlj Jl^_^l
^ Jl ^i ^>j - ^^> ^-H^' ^'j^' Nl V ^" ^ H '*^
Mme de Stael : De la Litt^rature ConsidSree dans ses : >' (t"i)
rapports avec les institutions sociales, Paris 1887, p. 166 - 167 .
re -
•^ \^y.A^ .^j^lx- ,y^ S-SL^^l ly-^i t ^j'ijl JaIj ^l
u-—I Jp ^Jk^l t^JJl y* ^^\i!l tJ^l y, ^^1 IJA_j t iij^l
^ij^ ^1^1 bj6\ iS^ oUUVl «iA c^ jij . Ubiil l^UUl JcJtTj
. ^_jj'i!( J jjJi^L eljUi.1 Ji *jbS'_j <i_,S^ c-«»j l^tr oIjLj
iii)i _^ljl J Ujlr c-^f-iJ V'^'j ^-^'j iji—ii t^_^t J-ljP iJU*
Y1
:.A.->^" oljLJl Jl ^> L. t^j i ^Wb ^^'^l 4^'L^
oU^l j Jx;j ^\ j ^jJj ^^ l^jjt a ^^^ ct-^^^>J' ^^
^y iiJ;r ^j4^ V^ Jl ^U Ai c'^'^1 Ji-Ji ,;:»«. Ct-
»^^
jj (ill. ^jH N Ai>-Ji ji ^^a^. oB'j . aJj*- cJ'iT ^i AA^\jh^j^\
Paul Hazard : LaPens6e Europsie Europienne au XVIIles : M 0)
Vol. I, p. 341.
- YV -
t 4_U. -u^ 01 "ui^j t ^ 1^ jj.i^ jj^ ^_;L$lLJ .i^j j.i^ j^liil
Ijj^^. 01 ,H-^^ IjjU^U I ^\s^\ ftV> ^J UJ ^l l.JJ^J^\
fjj6 j ^-b lyL-Jj i j*,.^ ^ik. ij^r-'LJ t ^:>L-t jjj j>.
4 L*^ ui^i ^/vi <^i a_j . (''>o-i'i^jVi ^ UiiJi ou4aJ(
i!jl_j*rjJl aikU i.U)l JU"^! ^ j^l J Ji , c^,.^ Sjiji)!
liU s : i_^L, -lJ_j11 J_J1 eo-J J^ oU:^_^l ti-i^l J ^i^ OU(I ui > ^Xii- di;t t5>- J*i; (I ? oi>ii «i* ^ ^ OjSCj c-L-i
vl::S:il 0^1 4. jiail U ^1 (.J^ ly,x Otr ^aS'j c<''« iJ^-^U
J U-*c- Uj«\; OE' ^1 35,-Jjiil Sjjill^ j_^l 6Jj* c-^j7 aij
J. P. Sartre : Qu'est - ce que la Literature, P. 141. ; ^b (V)
Beaumarchais le Manage de Figaro 1784 .
Marie Josephe Ch^nier : Charles IX, 1789 .
- - tA -
ij^ Oir aij . '"'s ... i^ j>s^i- Vi j^'j u^J^h ^**-^' >*
OlTj . d\i% J-U*^! J* ^1::S:J1 ^ ^j^lsjJi JJ*^1 3U- W- OB-
O^U Oij }''f.^\sl^*^! Jb ^^1 di^b J^J^ (^V
L. Cazamian : Histoire de la litt^ratiire Anglaise, p. 953 - 954. : M O)
France, an:tri>*S. T. Coleridge ^^jj'^ iSj^^^ j^^^ ''^^ cy ('•')
Ode.
Arthur Chuquet :^lj 1 '^yr, j^j^s ilj^^^ -^LUS" j* (A)
^JJistoire de la Utt^rature Allemande, Paris 1913, p. 321.
t^ -
SjU31 J.^, (^iJI Ja^l 4^ U .. Cii^U ^.Oa OUJ .
J:'^-I'
^j ii^^l J-^-j >Ull ^i^j I^Lp frjJl j o!>UJI ^- ^- {I J
Oi-^l t^^-L- J^. j j^ < t.^ Jf j dUJl Jl ijljllj i^_,U.i
50^1 >Uil J ,^L>. ^ j^ lU. ^\ j ^\^ JU J-iO.!
A. de Musset : les Confessions d'un Enfant du SiScIe, Part, i ^\j (_\ )1, Chap. II.
P. Hazard : La crise de la Conscieace Europienne, Vol. I, p. 28 - 29,
10 - 48.
^ir dj c^^j .i-^j i ui^j^' ^1—"j fr^-^> uy^' '"^ V
^^^-^ j^ c ^} j>r\^ ^\ 0_^J LaJ^j ^jyJ" o^ J
^ J l^jj^ fr^i^ t!^ "-^j* ^'^ T • r^J r*'-^''^-' r^^^-J
.
^^'\ ^uJi j-^t -b^ j^i::;! 2:'>i "^''^J '>*
LU-t (J jJl Jiiiiij ^jLkli ^1^1 1^ ^ijj >T jL: ^^1 J JiTj
\Y.i flp o' ir~;>)' J' ^J ^ --^'A-. Galland : :-u'JU- 0>i' ^y (U)
A.ij oi,j,yLi v^' J '"jy^'' J^ J^ Sainte Beuve ^y. ^tJ olXJi .i* (^ r)
A. Thibaudaet : Histoire de la Littarature Fran^aise de 1789 k nos jours,
p. 11 - 12.
r\
^lill 0>JI Jl> U. (jyUSlj U^MiJl ciiJi ;JU. ilU4i . jllVl
J Aijb 5j^. yp ^l^Vl cuJlTj ? A-^U* Uj ? JUjI-I U : ^ip
dull ^j . ^sij c5j^ij . jj^i J! ^otf. ju^i 2j, ii
: tijflii jiu- oo^rj u ^j , a,_^i ji a^^i 2^=:^ ju^
Jl »V J^ ^-'ifj^ -^-'^ ^Jal i^Jtr dt U*jj- c L-J jU UUv
Cr* ^j L. ^^ ^ ^1 4--^' i-l^l ^-iL.1 3«tf>U- i-!jf oJUj
^i^ Aij . ]^\_^\ ,_.b-_j ^LiVi ^lOi^L jl , ^L-Vlj li;:.Lil
Hutcheson: Inquiry into the original of Our : ^1=^ ^ ol.UUo. <u)
Ideas of beauty and Virtue, 1727. P.
Hazard, op. cit., p. 119 : >ji
-rY -
Jj;Jl- .C—J jj-iJ' (1)1 jj Ji t ,^_;iJteondorcet V-jJ-^^^J
b'L^ .^ -<-*t J^j i^^j Utljp ^l:^' 'rj t jlill U._ftt[ j_/il
^ IjXi: ^1 ^i iai l_^^
O^-Ui ,N> ^jJ B :iii»l-Jl ^
, U-iv Oi^l-Jl >UNl U^^ ily^l ^UNl _j* liA OlTj
cJlTj . ^ip ^Uil J>)1 ^ (jlii! lJwiJI j Oi=^>J' ^ j^J
JiJ) OU . ^l i]ljj>! ^^^ ^ ^L^Nl U^ ^t Qy'^^ly
. ^Ti,^ J,UI ^«r>' (1=)'•
iAv - iAi ^^ r ^ ^'^^ .^rijlE. Brdhier sij; (>' ^b;i_U)i j6>- (ii)
'tt-
OliyUi ^ 4J L.J lUJJ <*^ j -Ui»y sijjjlv sj* C^ V ^
, jyj-l ,Jj.^jJ.J\ ^\ ^jJ Jp Vj^J ' S-^' ^>^ V^b
-_. 9 yr-j 1-U j_) . i«lp ii*A; 4*_jiJ- L^—jJiJj S-^'^ 'it'^' l$J
Ui T^t jij i >'S»J L-'-b"' (D^ *-^> -4 (T "^"^W*^* '^^jJ'
Jl-l j^J Cy<i liUi . ^j^l e^. -J^ Ijt^J t U^'Ui i-jlTj
j\ jj> .ijj ii^i ^i_^^t '^ h "• ^-'^^ ^-^^ '-^
L*^ jju; ji oUt aJjj f>"ji ^y^.
"^ iS^^ ^*^' jM-^ t>'r *4
^ij 1 c^s' ii_li j Jjl Uj . Schelling j^ ii-l» J ^y*j^ *"—*=-^ 0'^)
A. Begiun : Le Romantisme Allemand, Paris 1949, P. 130 et sq.
(i^i.j;i Tf)
n -
J^iiJl OlTj . a:^ j^ ^Ip aJU Jp Oiji U ojj^I ijU)l J V_^
11 oUl ^ «aij <;^j i ^_^1 jp i^ai_, ,r-^ Ji^ ^ ^V^—
jjAJI jj^SplSJl *j j^^_ Lf IJAj c Jia]l jt v>l >L^ r^'^^ ' O^X^l JU:-''^! ^U Jp l^,^ >U.l ,_u Ji. J oyiS;
f^'-J '^ -j' ^^ il^^^J tj' j ^^' '^^'j^ -J^ '^'^ ^ OL-jJl i-L^j (H)
•^ '^-^ "*^ ^ ^''^'<;f^j ^ jjj^ o-b^ s-y-- J r. i-" i=-^i ^E-
oW . l^ . ,,,Vl >^ J OS- ^iJl l^ J, ^V ^ ^; ^^ ^ ^^^ ^,_^,
-^^ J ^.1^ ^^^ oK- ^^Xi oi r^, . ^^1 ^^, ^_^ ._^^, ^^ ^
. i_^ ii-wi yL-j; : jd^ i.i .uii jJL._^i >ii (T .)
-TO-
,_ilsl^l :iiUi J l^ joi B DjiC^"!^! ^J^. Otr ^1
ajL'l V ^tAl \i_^ l>j-^- l^J '^^J*« c/-'^' C^^ *V*^' i-vljOJlj
J jloJ) i^S^\ JPj AjL^Nl .Jjal^lj j'^^'Jl J^i J ">'j
t icJiJl ^\i^\ JJi: Jl ^^j Oj:> A-_y>t>-
*i^l '^^'^ tU-^1
Ip:. ^j^ i V^l ^i^l J dJJiS- ^L.j^l ^h\ J / AJJ J.
jp v-^^' ^ii>i j>j(^ Jb ' »^^ '°^^' V C-^ *^^
. ^''>iU-l 21^ jS\ 4.^1 oN
^^ V \y^\i t 0;^>Jl -^ j--^ 0_^llNl ^jL.iiS'l -Gj
De la litterature ... p. 178 et sq. : J^ J^ f>-^'^'j'-:-!' '^ (^^)
V. Hugo : preface de Cromwell, dans Rans Ruy Bias, ed. Paris C^)
1955, p. 17 - 20.
- ri -
J al^JJ Ixiit Lplit Uis- j jir-^ -^j'j^ r-J-* -lij . ji—^
Jj LS'i o^ j^ C—-j-lj C-Uwi t J_UP <kJ- j OfL>li 4j_p»^
.^'% .... dU Nl ^1 j c-Pj U Lu^ Jlj; N c-i' ^
^1 -.^..j;! J^ l^jiilal ^JJI jli^/l wjb:5^l A-^fr j^ 4jj:^ CllTj
j^sl j^j . (i'5Uai*^lj ia^Wl tiisturn und Drang ^tjJ Aif ^jjii
jw_5Lij l*-^ ^jy Ij' -Aij <. Schiller J^j Herder j-Sj^ L^ *V^ O^
P. Van Tieghem : Le Peronamantisme, Vol. Ill p. 174 - 178.
-rv-
j-j_jj_jDiderot jj-^-Ijf ' jj^^^ Cw t>* Sterne Ojs:i-j <^\>-
S-J*^ cSji f • ft^l ft^j^ *^^ i_A>c:-.i yy ^Nl |_5ii .olLjaJl
s. *
, iji-JsJl Jplji ij_jvaJl a-Xft jlp JLj *^jJ' ij"^ 4 Ojy j-^ ijJJ j1
. I.eise Mitz : ^ (T")
f^
iAi* ^ ipj"^ OjIjJ 0;J-1 iUi J '^^•^ii . *rL-^' 4JL-^' ^:*^'
jJ- V-'UI J*«!l Jl ^Wl J-i-l dUJ ^ ^W» 6l?£*^l 1-u
^ jiU jU Jl Oi-ii^ . l^ ^, U J Jp j.>' c ^Ij ^j^l
Oj?- "LSOj i ,,i Ult _)U» L^ill 0^1 liJJi j^'y=J . |1UJ1 diii ^^
UJ ja\^\ Cfii^UjjU L-!W^ ljj_^ ^if OlTj . J-"^'i^l >liJI
CTA)
,i:J)t y^l JWI 0>1 dUi cy ^1 J>J1 ^ ^JS >j
^y^l J (i;-^ > '^ ^"^^ ^'^ -^ ' .r^ Cr*^* ^j^'^ •W>^' c5-iJ'
Vi^/' c^ ^jjl (V^ Jl tij- -^Lir JJJlj j^l ^j .i^Uj^l
Arthur Chuquet : La Litterature Allemande, P. :ii.ii J j ^ij (tA)
206-213.
P. Van Tieghem : le Preromantisme, III, p. 183 - 189. -.iUiTj
- r^
. j^ ^\=ll ii^\ Jiljl jP- y* ^li!l 0^1 Ji .n--" Ui» tiJ-UV-
6\y>- L.J jv^l (lit dUij . e jjJt i-jX. B Oftlyti l)j—i >L^"^l i^l^j
(Ia j Xljl jlTj . i^lj O^l J^ jjOj >I_^ ^ L^j^ JiJl
jg JD. Yung ^W j>^^' LSj^^"^ ^y...\,i\\^ y^LiJI v^l
J^ji (^J31 UU j J. c Vi^l M^^'j-J Vi^' W^ J "^' 7*-^'
jj 4^^ J t J.jVl J^i^Jl dUi ^ ^li j-u. 0^^ >^UAIj v^'
tUJl jAj JJJl y» ii^L.j^l jUil 9A* jix. OlTj . ^_^ *^ U JI
The Complaint, or Night thoughts on Life, : y.j V'r-' '^y '-^ C^*^)
Death, and Immortality 1742-1745.
- i. _
jSi^ uV ! ^Lj iiJ^i . \i^ A^L. Oil 'iJj u^ iijx ':J ! L«X*pt
J JLii UL- ^^ ^ ^t ot v^I o^ B : j-jj Ji ^
^ lyj U lS-J^J iiisWl (__il ^1 L*U Jj'—J'J^'^' ^ yUaI_j
JUj: ,_j>:J LjWj t iiV^' til ;;^' Jl '-W-JJ ' *^>^ 1-1js*
Jl^ Jj^ (C-l*i' H^iSt uiLS^I jA J^UI l-u I iJL-jNl iJ>Jl
Fingal J>»^' s-*^ Oy. Cj*s-b-j ^_ji t ,^^\ ^»^ ^j . Ossian
P. Van Tieghem : le Romantisme dans la Litterature : >;l {r •)
Europeenne p. 71 - 75.
Young ; the Complaint ... Night I. : >WT^)P. Van Tieghem op. cit., p. 41. : ^^ (i"f)
Paul Van Tieghem, op. cit., p. 75. <rr)
i^
Jj>j: (_jJcj (j^ -J V^j^ J*' '-r^j-^' "^j"^ i *jW i>* c^' V^ jy
ajjb ^jA^ j iji^ ijjj v*^ s-^' '^'^j rbj*^' (^^ J ^^}
Jij . ejJP V' ^^ '^ W^ l^l-S,* jlk^Ni ^^ iljLid vj^l
i _^*yi IVO:-! i_>^ Ol OjJ) Jj*^! iJjAvaJl J 4ij|«> ^^'^l Jj'Ui
Ob-L^ij i-LJl OUjNl jb^tj jL=Llj jj:^! frlyJlj i ol>>Jl
- it -
l^i>; J JJJI ^yi ^j^-b jt i iJ_yiAl i-jyi v^' ji-^ ' O^^*
u~-^ ^y .>' iJL^i ^"J^l sAa ^-ijjSll v'^"^' ^j^ -^j
OJJ^_) L. Olp^j i ( \Y'\n - >Vrn )Macpherson j^y^
C-^j <ja^ijJl C^tj jj-JJI .^it V> L^^'j i iJ_j^:)t^( u^l
flOA JUa.1 oV c Oii>^' J^'^-^ i>^' V^j ' *yy^' Jl ^i*''
^y; C^l>.i-lj . iL-U AjjjaiJI j^^sL^ j j^^Uai (^ (^^'J'i.l
... ^IP y. U jr ^j ijA^ ^ L. jr ^ 5i^l ;:.>-l Sy'lill ^^1
P. Van Tieghem : Ossian en France, Vol. I, Paris 1917. Cf^^->''''^^
p. 44 - 50.
P. V. Tieghem : Le Pr^romantisme Vol. I, P- 199 - 207 ;liTj
ir
jv4~-il olX jj^;;SL;:L.j_^l j1Jj:p1 J oybUi l^ly cJlTj A^i^l-jJ\
. (3_- LJ UjIj 5' Ujji ^y> j_1jj Lf-^Jj U JT j \ji^. jij i Ol5U
JT J Vi-LLi J^ li(^L a^Vlj ^1 \aj^ j i.>i 01-UJ d'S'j
U-u_J L-jjt>\i' J^"t) : aJ_J j Raynal JWj jXaJ (jis^ j^^j^ iJ^-j
<'^>fl L.j^\r i^^ ^ \j^
Mme. De Stael : De la Litterature ... p. 167 - 168. : >' (1"°)
Clarissa i-^l "Jiy^j ' Wj> *4-ai ^^ Ut ^ L. Uj_. jji jl iUj ijlp u:^li:j
Hariowe
\YV. flp aJ,l it:^o ijL>JI Ip^Uj LijjVl oLi-J ^LJ'j >-Li)^ £jW^ (TV)
P. Hazard : La Pens^e Europienne, Vol. II, p. 114. : J >jjS'^
ii
ijjii\ oU_ji- ^ L. : ^j>-\ lji*!j ? i^AiJl JJ^I^I LUii^ eX-i^
- U-
U^[^ ^ [^t^ ijy. u ^/y_, , j^^^^f oU »j_j^ j^i! fU^ ^^' >T <J ATjLij "^ ^U ^Lis li ^ ^ ^^1 0^5:! i^u lUij
^ i^Ui^^Jj oj^l ^jijJl ^^ iUi^l VI v^^i ^i ^_ (^
twj ^rf JiWj ax- ij^s^ij c ^tjji jj«j >iy-j ^Li£ ^tjji
t^i jj~- L^ 'ji* *jts1 ois:i . oj^uii gi ^, ^1 j\Ji\
in
C;. ;UJU.'^'« ^>i ^\ Cj- J^ ^' ^ ^'^ '^^ t*^^^
OU ^j . *^l« a-^! ts^i j>i' yU)l t5>J' jj»iJl ^J^ ^j
F. Baldensperger La ^^'j ia^a ^u l^ Salvandy ^'IS^ i-li^l 0)
Litterature, creation, succ^s, dur^e, Paris 1936, p. 188 - 189.
^ J.LJ! ^>i:>l Sully Prudhomme olt^ ^ i—ii- jULl =1* (T)
R. Hurd : Letters, on Chevalery and Romance, lettre X. :C^'j C")
P. Van Tieghem : Mouvement Romantique, p. 19. : lif
.
- iV
^ jiiJi e^> Oip i^^iji ^^i ^jiy j.^ ^ ;^^; J^.^ ^j^^
y> u j^ (> i^i jl uii ^^ uui, ^^^_iji oil ^ j^^i
cJl If A-yjJl ajUJl 5_^ 4i c-i»^j i*i^'il ^j^^\ 4i cJ^j;
Oj^ j^^lj A_.L-=L| jikd JiJl olkU ^jj c 4,jU_Jl oL./^! It:
C>ll jjl>^, i^^i ^UiLi ^ ,^^- J ^1 ^f ^^^ ^^^
^j rt^ «y (^ ^ (U ju- ji-ujj ^^_^i j^ ,i>jVb ^\j}]
. -W ^ j,LJl ^p (t)
P- V. Tieghem : Le Romantisme dans la Htterature '.^\j (=)
Europeenne, p. 249 - 250.
P. V. Tieghem : Le Mouvement Romantique, p. 62, '-^^ 0-)
- £A-
ijUi ^L^' »jr^'j ' ^j-^^ J^ -^r*-^--^ ^J ' '^-J-^'
^ ^\^ oj. J, .^LJ! oj. ii>-Ji^ by ^^ ' ^^ ^ r^>-
^_. lA;.^ . SJjUi JJ\J>S Cj^\ uaj (n^ »y^' Cf^ ' ,*it^^^
. (n^l>^ J (^^'y^ Vjr^J i^J^
*ljj ^Jr^. Oi :>J^ J^J '/^* ^^ ^ '' ^'-^'
. o= ^ J,UJI ^>l (V)
i^
jl t djjj ^jia jiM (^JJl tS^l (.-J-l jl ipj^' ji M'J^' IajU*
Ifii Jjou i 4jlii .Xau dl]i JT J jAj . sblMj9> J^::^ i^^l ^liali
ijfljl i*JJj sTj^ A;ji ilJlTj , Aa^j d—j'Aa Jj Jj( 4iLflj Wblfrj
J i^U^-j i^jU^ yLiaj: j^^,^L> OjJ J_;iJi (n^j^ Jl ojLi'i'i L*
J^ (j^j t J^y J_r^ J^y V"j—* V '^^^ ^ Jy Gautier
lijL^^i ^ 0^^j> <y yl ,>^ ' Cr^^ -^^ -"^j^ J JW^Ji*i lift Jj . ^j^i jjC^j ^Nl :.iJ.jL-l Jp OjJj-j:; IjJlS' ^\
: i-U >;! (A)
P. Van Tieghem : Le Romantisme. . p. 253 - 254, 255 - 256.
V. L. Saulnier ; La litt^raturt; Frnfaise du si&le Romantique : iJi'j
paiis 1948, p. 25 et 59.
A. Crouzet : Les Grands Ecrivains de France iUustres, v. 5, p. 1385 liU-Ji'.
0*
Jj ^ V U j^. N 1^ OiiJ -^ri «>^' V-r-i >-y (^''^-~iJ
^'^
. ij-Liil Jlill a^ jlJj c A-_-l^l -JU jV^ ^^^>!^J ' O''—^"^^
L. (ji^ y'ULI aL-i *> J I) : J>. C^ (I j^' <^ljj ^ ol^J^ »
-4j^jj> jyJi y'Li. J (J15j : JjU- oUi^ -A* ,>-(^t "^t ^t c^o>l ^ ^, (i^ ^''\ ^>l ,i^ Jl ^^ '"^*-^' ^^J^ dT'
iij-=Lt ^ L^ i^ilTJ.
c iU-1 jLJ^ ^j^ ^ LJj^i 4;j_i U-^
V. Hugo : Ruy Bias, acte 11 scene 3. ' ^* ^'^^
Chateaubriand : Memoire d'Outre - Tombe, Chap. I, p. 154.
- 0\ -
o' J^J^ t> r'^^"^' ^1 c^-^-^ '-*-^- ^>j t^j ^ ^1 Jl ^^\
(i J ^/ "^1 ^i 0^. ^ ir Wl ^^-K* ^ VI (JpI, . ^j'^i Jl
c^ ^>' C'JJ^' ii:^Aili ^b^Ol ^J Jl; ^1 ^ Ii; ^_i ^'^'^ c^ J tj^-
(i i^b j-^ J^ (-f*^ or-^' J-L ^ ji_j t jj^il
"U-i; ^,^ju ij-ijNl ^_jj (3153 |_^ ( i-JljJl i^l^l rp ' (>• *< >^Uji^ i}\ ^j.i.^i-j j^\ %J-\ J^l ^ul ^^1 ijjj' fl iiL- 4 UL-
j^lj t (^> 4j ,v4^ i; ^_^i j y- Jt j^L j^4^ _^1 OlTj
A. De Vigny : Stello, Paris 1927, Chap. XV p. 58 - 59, 63. : >l (.W)
at
o^-^"^' cr" /^ »^' ^^ cr" Li^^' '^^ '^-^^-^ "^"
"^^-y-y^
lit, . (^^'c ij^\ ^1 ^ >1 {.-V'^/i ^ ^y lj^\ ^ii
Chateaubriand : Atala - Rene, ed. Garnier, p. 84. : >> '')
- or -
J^^jJ^ ^ ^ M' ^^' »-^ -i>-j J .'"'^ jj^ir
jI^I J ^j t oU^I OiJ^j cs/^i ^ ('L-; , ! ^"l^L i_^_^l
J*^^ M » : djjy, ^jL ( ^IoaJI ^\ji ^ ^ I*; U Jp Jjj
v^^l J l^j L.U. (.N^lj iUJJ ii^l jji^i-i i:;. : ji^ c j_^_^)
' J-^i W^ c-^ .^.^ j Jl*- U J.Ni JU;i : o^i ijjy.1
^ O^jJ^I ^ c J*,^ 01 b Jjli . ^1^- ot jj 1 Jl*- L. Jl*;
t^^ x>Jl Jp jii; ^-_^^ J ojj^. ^1 JiJj c<^% JJl jUxU
' J*^' ^J^^ ^j^ J-iJ ! LL-I Ij .... -a:>^^ ^ L 01 jji v^bJ - U (.y; ,juS:i I ^\ u-l ^^ j^^l Jp ^UJi / Li*j,l Li
l^J ^1 ^ij^ U y. lift ? U-iv Ujj^_j aULl, ^ J^ j^
^ l^ i)>o U_ij £ ^^Nl j l:_;,L.- J J^IJU ! i. ^1 oUljJ-l
Lord Byron, Poetical Works, London 1905 p. 214, : ^b =)
Childe Harold Iv, 21.
di
^o^i r j-^' fj-^'i '^l ^^= ^^' lM^' ^--^' ^^^*-' ^
A. de Vigny : Poemes, Paris 1914, p. 217 - 218. : >1 (^V)
Byron : op. cit., p. 187, 201 Childe Harold : III, XII. (^'^)
00 -
lS^ X^l j^^ ^ « ^^ B Ol^iv i.^1 i.^1 J J( <^'>J,UpIj
^j c 4.'lil _^U ^ ^j ^1 ^L. ^^ ^i .^ [^ U^_j^
io^^i y-^ -^v J> jii <:5:jj . t^^( jr ,j,^ , ^iji jiuji
U^t b . JL^VI J ^j^^ j.y ^j,^ c ^Vl jy ^ Ait < ^ O^
'-jj^ J c>Jl ^^^t ^j s j^j ^^ OlU-.J Jl ! ^1 I
i soiyll Jlji ^u ;J>J| o^j.;^. IjJlsCi e Ut ^^ . 4 fl : ^_^lL/-.iJ ^ J^ \£ j^\ ~\ aLL-1 Ij - Ipi Ijlj |>^V
OlNi . \^ j^^ 2j\s^\j , a^ *^- ^1 -_^t^ _^ „
J C-i>dU t ^^^i ^_p: ^^::j^^j ^UJI ^^ ^J^_ ^jli^l
cJij. ^_ji4i^ J ij^j b^ (.jiJi^ oAij ; ^b^ Jl <'^'^.jL.
« V_0~Ni -b^ liU : ^^Chiide Harold III, lXIX.
, ,. ^^ ^, i,^^,(,.)
. ^j- Jl v-Jj ^>ll y^UJl ^^1 u iIj,j Exode ? Ill, 21 - 22 jU
- e-v -
jj^ «>i O.V J^ e-J -^ ^ ^^ ^N ^1 J ^ ^b
A. de Vigny : poemes ed. cit., p. 6-9. M O"^)
A. de Vigny : Correspondance, Ed. Seche, T.I., p. 101 - 102. : ;r^j (^O
- ev -
U l_jt>'^
(.1
f\j\1$jS tlj_- : j^iO^ii; ^ t L^^s ^^jt ot ^
.^^b JiJ . . . IA^H\ <-a^ ^ 5^ ^^ jap J ^ J »:Jy. j^
. '^\ vUJS/I ^jj L, ^^/l JU JiJj. (^'L-5.j
,^LJl jU^ ^
<"',j*
Don Juan : VII, 7. . M^ ^ j,Ul ^^i; ^^^ ^y,^
Don Juan VIII, 65. ^.A ^ j,Ui l,>i: Oj^ (t=)
V. Hugo: Contempladom, liv. V. 3. : >;i (ti)
H. Pellier: La Philosophic de Victor Hugo, Paris 1905 p. 177. : lar
- OA-
OU aJU tj^\A Wjj jJU dJJi ^ ^j . Oii^'Ui' 0;=^^J^'
oUJI e^. -Lij.d Sy V^ jjJ ^--iil J-^' -^^^ jl^ C^ "^^
4.V J^' 01 v^-j ^"-^^ "^^ c>'ji s-^b }<^^ -^b^
4^ i^l^ J Jyji or v-iJl iJj^' a- Vy^' '-^ '^J ' "^^'-J
v^ ^ 01 ^/^ t iiLuJi ^lyi a- »> ^-^- ^ *^ J^-J ' '^'-J
•oJl 4_j> ori : *—i y dJJi cSj-ij "^ ^ s-*-^- i^*^ ui' '^J
. „ <'^>4;ii xu^ "^i ^j- y ^ ^>' -^^ ^^
Pierre Lasserre : Le Romantisme Fran?ais, p. 269 - 272.:>l (TV)
Chateaubriand : les Natchez : ed. Garnier p. 318. :c^'j(^'•>
0^
gi ^. ^1 l,\^ y6\ *I* ^ ^1;.J. J\i *^ jr Jp
Jl <*i-Li 01 -OLi j^ -Liialy ^ ^j^jdj OL>il 'ii%: ^ y^\ \1a
^ d^ lUj . JU^) j_;5 01 ^ 5U-I j^ 0>l. j^j^iJl
si^ j^j_^ SJ^ ^*jg *>1 Olj . ^jU ^;^ *''''Vij . jafi. Oi Oji
jjiii j^ t JA-JI Sj^ AijyJ.1 i*'S-JI i-iLij^TlJP eL_P d.j^
V>JJ «y^ oULJl ^^^^ ^J_j ( SJjisLJl 4JU cc-P i_ii>*J
^l_^'l/l Jji Lajj-> U UOiPj . Li'^l iU-lJl e,_s-A' C OjJ ^\j^\
"^ ur^' -^ -^' '^^ < Oi=—" O^ ji^ ^^ -^J ' I'j'i'l Olji J-j
Senancour : Obermann : lettre I, (^l)
La fuite du temps : v-y^^ *:* ^ j u 11* (r
)
J^ 015^ t A:i>l UiJ.1 h^\ >U. ^jC:oUj^l ^ Jl L-^
iUI ^^ J* J^i Oir UK .... B : ^1 Jj^l v^l ^.>i
JljjS/1 oJ4i : ^^ ^y^ ^,>1 >Ldj ... ^^ JLv>* t^*^ Wj^
t L^ l^X^ ijy tf JjJ ^1 ,_;«-iJi olftj t l;_^ Jyi tf Jyi cSJJl
Ojyijt ji^J J^ Jp i>ii 5^Ui eLi^ L_i ^jCiUj^l J>, lAJj
cW^^> ji. cUiJl jl>u-l ol B : j/jU^ J^i tr I Oj*i lij^ AJiL; "ij
.« ''°Viij>H frUJi c^ ^ir > iKUl Oj-.Jij jUJl j^^tj (-li^ij
: J>a-i A.-.i3 JJ ("-^ji ^^y^' ^J^J*J' ^l^ ^J* ^-i**»J lJ' ^_}
Chateaubriand : M^moire d'Outre - Tombe, €d. Garnier, C^i)
tome I, livre III p. 142 - 143.
. \ai ^ ^Ul ^J.\ (TT)
A. de Vigny a Po^mes op. cit. p. 190. M C''^)
Senancour : Obennaim lettre I. J^'' C"')
V. Hugo : les Contemplations ; A. Vill^quier, vers 69-70-
11
l-iTj: iU It: 4ajy (i jJ l-Ui- iU-l iJ^ ot OjjJ . ijj . ^^1
:^^ ^j ; j[^\ J^ljjl (:Ui ^-l; of JJ ^1UJMj . ^/\ 01 jj!
_J>jl ^1 ji jf ^^/l J ,_:^1 01 JP ... i,-JiP iCy II* 01 iij:>\
ijliiJ- jr S*- tAi^ jjp- l.ii. Jii Lb- LJL, o^v* -L. OjJ.1 J
^lj>:^lj iL>JJ IjUl^l jU^Vl ;^1^1 el* ^ L.j^lJ:;^_
^ (jiJl o'j^ Jiij J^ yt Ijjt J Oi^Uj^l i_ Aij i j^^UJJ
^jii j^ ^j t ^ (jj oj^N oyyLi sjjk;^ . . M J«- j
S^j . ^Ij^^lj ^Ul ,1^ AiLjjjS:, ^Ite-'iUj . a. Jlij ^\'. Lasserre : Le Romantisme Fragais, p. 272. f"^)
Ihateaubriand : Atala - Ren^ op. cit. p. 67. C^'
I. de Vigny : Chatternon. f'"'^)
- nr
^ "^j ^1 ^ "y lyp s-^ "^j . Ui-^u_> ^^'Liij -w'l^ ^>*=i
jL-iJ N! a jU L^ Jl ^^ ^ Ai^j , iJJL. y*Ji^ J j^ .^iJi
Oj> y_^" y ^-ii ^._^- ^_jjtj .j^i i,^^ "O"^ y . ^'
Don Dlj:- JjijCain J^li Ji- *JW oL,<a>^ J *—ii O^j L^-iJ'
, o>l ^^ "^ ^ : J~Jl ^jU-Jl ^\ ^ i^ i-V- L^ S-^^>
. iiUi ^; jjlii y^.^ ,j4\.. "U^^- > ^Dl ^ly ^ >^-!
Jl ^l, ^j^- ^yJl 01 « '"*i-> Ai. IkJ ^1 ,^ A^ J
_^ja ... <'->jU;N! ^l Jp y^ i^ W-ii -L*-J( ^j >Nl
\j: ^\ ^ ^^^i^c^. i-U s > ; i-iJlj V^"^' j^ ^^ J^
^ ^- j,-^. di ... Ai- Ji'^. LiTj AJ ^y. L^_j c >i^. L^j S-^-
U IjJI l^y Ot JjJj t l^,r*^' Oi OjJ c^i A,i4^ *—^1 ^' -^J
^ Aiij ... iijj Apbj iUaT a;1>; j Cj' J(> . u^*J' J j_j^' ^t*
Edmond Est6ve : Byron et le Romantisme Franijais P- 20. :>i (t
)
The Giaour : A fragment of a Turkish tale ^ OjjJ iU-i =-^j
ir
jl dUi.« <*^'cu^l U i,> ^ ^_^iv 01 Jl ^ ^x 0>l
Uij 4ip ^Ujl <LJ U Otl> t rtirfj J fr^Oitj J. ij ij^ 11a
^1^ ^ UU VU- ULi^ ^U jOJi ^1[,- , oi ft>l Jj^.j
yron : Poetical Works op. cit. p. 328, Laral, 17. : >Jl
It
^_^ ^^t j DUI 4-iJ jiiaj t iiiJ-i(1Uj IPji J-i. jt AiiJslPj
jjj 4_iJ 4iU c^Ul ^1^1 iUi ^ ii:^ Ot x_4 M 4;! ^^ t ij^l
01 -by. "^ iiJ .u-i -uJ^ J Af. Oir il ( It: (-L^i ^' ^'^^ ^^-^
: J^, ii^^ y-'ij^^ *^"^' '-^ J 0^^>>j^l j^^.j t IfP J^,
^J:ai J--P Oj*;^ I 9^1 JS' (J> jy^. L5--*^ V-!'^ J>--^"^
jA L.1-J Uj^,.^ ^L-:: ot - ,^A*j_j ui^l^j^l Jj - ^>^'
E. Brhier : Histoire de la Philosophic, II, p. 486. " >* (^)
ne
e. St-(1
l*J! j V=IjU- JJ i}y^Ji\ C^j^ ^ ^b Jy^- V- . Lr"ji (1)1 -oU
JJ j_j5L:oUj^l J*-j JJi . 4jidl_j V-J^' (^^'^ t***^' t^jj*^
^"jUt ^ |U^ J ^ l^jljjj jiii, V'j ^j^ J t-^^ -i^''^ J/
1^1 Vj^ >^ ^.s^V^ «^^' *iJ>i^ CJi^j ... C-i'j ^ el—ill ^ Cj"
Jit O^Uj^u Jl5o ... U~ii- lijiifi ^jU-I If L^'jU' C-^_) t C~Ai
ej_j^l ^- ^ JL>^ J 9jj^ Lj Jj-1 C-^j jT^ "^^ '^^^
O^^j ' t^J-^b «'>lj S^l>^l O^^ il 4 ^ (J ^_j jLjNi
,_jjiN (^;^ ^ '^^^J ' V*^' iilOU ,^jJCi I j'Uaj Ua^ lj5^
t^y,i o^*s1j , JM-i ^ ji iit^ . ^ ui j>^i_j . ^-^ui iU j
LtJj N oij^yu. jiJ<^.«
u* v>^ij s-^i i^j^, ' *-^'j '**^'
"^ jl L^ ' J^ J «J>*^ lS^I jv-^^ ur^> ^j;;' "^^ ^ipUa:ij
(;^i.j;i ff)
Ji^' Ajl-lU JiU; UL" <-aJ jU^ ; JU 'i ^b" J iii*_Jl ^J^. ai_, ; ^iUl (lai UaJl ^U> JLjLI IAa J j-U aij.C *^'f^t
Karl-Philipp JUNl j:^j^ l-UJ Jjtf ^, tf . 4._^ y. ^ j^by,
V-i^-i J .u-iJ l^ Ji^ ^i *:l^ J ( W\T - \VoV )Moritz
a;»oi LjT-iJ' JiUI iJb- viJ A^b- 01 jTl; Oi^Anton Reiser jy\j l)^1
^ ,1^. L._, ^ui 6ir Uj -cij f j\^\ ^_, j iUir lib- oif Uj -^ji
^J.C \^ ^_^i\^^ Oi Jjb»>J *JLj Oy Lais' 4—ii ^^ iJ>^\i yjLi
iS ^b oi Jjj OK" *JjJj t iilji. J J-->:—J il)l j_jSC-iUj^ JJi li*
'-j'-^^ Oi^ ^J^ (j:^ ' 01—J^O r-b b: JjJ Ji JlJ-i J j'^'Uaj'ill
j)_jjj iji\L\ »iyrj aJ L-^ iilxT jJ tJ-iXsj . JJ jJ _^iu ^1 LUJi
Chateaubriand : Memoires d'Outre - Tombe Vol. I, p. 148 - 149.
A. Begnin : L'Sme Romantique et le R6ve, Paris 1946, p. 28, C")
A. Chuquet : La Littirature Allemande, p^, 316. nii";
nv
^ IT *ui lis- aJ ^,^ ^y^^^ '^^'^'^i '~'^ ^ '-'-J"^
j^^'*
d^ li^^j ... '^jf-j t.*>Ui iliiv- aJ tS^\j:j t^ J' JlS^ i (JM
jLi-;i.(('^'^^j.-il4i oUUll J JJi Vj aJ iLj= V Vy^. Jk-
t>tS^ JU-I *i-Lij t L)j-JLij:« j^j j_jijUi. Oir^i ;:;Uj_^l ^j
A. Beguin, op. cit p. 32. CT^-''^>
- 1A -
i e £ t-
lj€y_ J^ ^^ Jjlj^ V^> ^ j J^. liV ^ ..L-^
J j^l>Jl iyt 4. St.1 (.^^ Jj^_ (>ir^. Jliiij ^"jUl ij^^-A*
^ 40^. ^iJl Jlil L^ JJ,i jL-;l_, ^^\)\ Wt cuSii t t^^j^j
iiy^. U dJJJ^ IjSm SijO^ > t^y J-iU; ij-LiI JUJ'VI t^y j;^
>U^ 4JUj V jy ^ (^^ J^ V^ i^JJlManfred J> L* iwa>«-i
- Jji^ c—J 9 :4JI ^^^.^s^^ ^hJ^^ ^ ^ -^ >-- -^ ^>—!1 i^'
Chateaubriand ; Ren^, dans : Atala - Ren^, op. cit, p. 86. : p\ (=>
\^
•e u>j^' ^ c> >-*l5^ y cr-^ J ^ ^i -xp' ^j ... JUJI
j_jiJL' j^r'j ' ^ysl" i*?:il JM-' (^ (»^ Cj^j ^ ^j- y^ Cf ^^^
Oj-lil ^r^^lj »^ S-;r*l JJ t Ja^i OUJj ly'j'^' '-^ rt^ J ^'-^^'
JL^^ J Jjjy j-i*i J='-' Jj • 'Atti^J* JjJ !>U-j -u-^Jj^j t JL-J*^!
Ji^ ..l-vjUi . Faust CC— jUi) 4-i—UJl a::j3-^,„_> J ^^ _^ ,jj^ jJJi
jji^ jii ( '"'jiUi i-u J 4.Vj Su f^ N ^j og^i j\J
f ' ^t^i^J' jl^l (U*JLj i_i.iSlj d^l J j**JI J ^ >j. U O:*: 01
^>jl ^ 4L'L-_^ ^j^l jJliLl Ji J_^^i J JiJI ^ >^i| ^_ li ^
Lord Byron : Poetical Works, op. p. 396 - 397. ^' C^)
Goethe : Theatre Complet, ed. de ia Pl^iade, p. 962. ^^ (^)
J ^>^- _^ oT . y^\ OU^t J JJ 01 Ml 0^/1 -l> J ^, (ij
l5j1 Olj c L5-bi N JiU]l JL*j jUl 01 Oji ^=1>1 j (iUl ^, u
cj^l jj V^j^' V ' ^--^' jj-^ C/J ".r-^^-* *J* C^ ^^^' ^'J^^
(.1/1 j> - ^.>-i J..U1 y - ^^-i^T J c-U iiu^j .>^i
^Li ^i_^l ^'^ Jp jL^-t 01 ;^1 J »T . JijjS/lj v^l
^j>l J> jl^t otj ! ^IjjNl ^ LJ_54<]1 J v^'l ^b ! J^'
j.> Up j^ ii}i .(( ... <'''|X"L_ Ji cJw^j -li Jy^^ cJir
^Jl^ Jp >Nl 4JI j_^. 01 Jl~^.^ f . o>l ^j^lj ^. ^=—Jl
t> lX ^j-^' lIIj ' '^j^' j'^' ^y" Ji .*ii^- j gii- - iUi :/
^ o/i 01 j^, \:^ ^\^ ^J i-j.^L-^^^i
t'>' <>^ *^ c^-
frU-Jij <iL^ JJllj A-U jl^JI : U^ J u—^' ^ t^-'^^'^
c ^ Vj JS' ^- Ot Jl ^. 0>^j t *-l-lSl ^^ ^>lj *-lj "^J^
01 ^>T. ;. c vr «y.UL. ^jy J' (.NNij ^uii 01^1 j u-i^
A. Chuquet : La Litlerature Allemande, p. 298. : J^'' (A)
v>
^ u ^_- * jt fljjili J SjI^"^' j\ i vj-" ^ ^b t '^jj^j
j^bil ^ j^ljiSll 8JA 0^ » : J^W.1 OljJl ^ ii;ii-l (il- J ^ ^iJh
OLj'^1 2^U 1_;^ JjWo- 5^^^ Ollill *iA ^iJj.ii '''UJIj
11a J dSl i d^Sj OUjil iji jA ^jAI cl^^^j^ .y 0^'Liiil
I jjxLl ^ 1a^ -bu L. ^ Jp f-UiJl ^Iku-i 4jt jii ^ jy^l fU
i Ll.j U-by ^^1 j^ "^ ^1 ^ii^l ^ Jl JW^' Jipt I- ^1 L.
Senancour; Obermann, 11 P. Lasserre : Le Romantisme p. : J^^^ {°\)
85 - 86.
- vr -
frj_j 4J ^j-^!j i Aj J^j i_->l_,ia-^l -t^jji t i_Jl^i i^_jtiJ,l Aj_j_iil
4J Jj\p- -lij-* Jl~>- j'^ kiJJJ iJ tj'^j ' sJ^*-" jj-" '-~! L*J *ji-A»
. (>^ (Jj-ii L. jlAlc j-^ JU- dl ... be. 5>U:il '^^'jtAJ' iS^
JL>- Oj5L_i ( ^_j5t ^*>WI ^j_H J il^_ ^ c ^ITJ^.!
^j^aJy UO^Pj
o^i Jiiij.B *^^'u -Liit u i^ ^1 ^lii Ji a -owai 'J:~A »j^\ cyP
: >;iLichtenberg jii!:« ouKii ai* (i .)
A Beguin, op. cit., p. 12 - 13.
A. Beguin, op. cit., p. 197. i >l (l i:)
. ^.^ ^/l ^^LJI |«r>l (\T)
vr
Ji>Jl lift j^j ^_r^^li> jLr^ J ^^' OB'_j . . jd.lS' j>j J-iUaii
^IjiJi j'y ... ^^Jl j y'Vj -i^ti™J U^4*^ j^ jjiplj ^1 Jj^
-T^J ^>:^> j^ ey^LtjJ**^ i;ir^ aJ-^ (.Lil j^ "U-^ (.^1
ij-^U- j^ iJUUj 0' -M JjU?. LS-iJl iOL>- j_r-Jli>Jf^'^J-" '^''v^>
t>>^ Jjj . . . . ^}^::~^ j "^1 ^^pI "^i S^\ 1^ -J^^i ; V^j^i SjU-J1
jw'Ltill i^l^j jvAU^ j O^-SliUjJi J i%> J.5'„.l,i ^. i_j
i_jL:>jl ^ JL^ j;—J \1a Jj , jt-^ii* '^J^ J^ ^Ji3 ' i-i-il' a-L-oij i
Jj t L-jj*Jjl ^ Jy^^ij 4j"jLil J _^ j^lili Jj^\ e\J-\ dj\^^
i (3^'^il jj^-'JJ*'
OApL- V:'-^^ V^J W^j^ ^-^^ *^^ 9jUic-l
cr^^ .>^- (ij) ''"V^J ^'^J J J-JJ ^^. Ji^^l o-l >Jjj~i U_> (viU>- (c^j J-"
"^1 '^ lj:>llj Dj^j^ U ^ Jp ol—J'^l
. TV ^ J,L_JI^> (U)
. nv ^ j,-ui ^;,i {^0)
Vi
ipL^ iiU-. ^.j jl^l cJE' : a;1>^I J a-;jj >H1—!
J*' OyJaiJI yi
c a^jL.1 C-ij iL>j_j , (J^—Jl•^^'-^i Ci^j" ^^yi '^y'^ ij^\ ^y
iji^l ^li^l vj=^^ Wij ! ^^ ^jLi- "^ ti-iJl f^^^ ^^ >^^ ^^,,li- .1
oij^ J^' oLp^S' *5vJL>-j . i«ivJ-l oly: j^^ Jj,^j]l J ^_jUiii;
oCl^ ^^ t L4*^j Jl 4J J^ "^ d-^ ^Wl ^^1 jl>t j 4^ v^
dlbi j ^_j~*l ji^l 01 Jp OlT t-j^'^\ JaJJl Jl j_Jl t5j^ ij^ ^^^
C-:S3 ij.1 ! aJj^l oN'DLiJI T-I^l J C-ijA ,j^ LiJ ... ojU-J1 si^
^^ dU ^. ,1O'^lj ... Jj* J'S' J ^riiaJI OUa^t Ji C-ijI Si
JT dli^l 0:^ *^ JS' .ik-L- JLiJ . Syj ^j, Lj- "^^ ^^ ajU-Ji
Chateaubriand : Atala - Rene, op. cit., p. 84. A;i (IV)
- v« -
i^JJl ^jJi jc«-^ J OK' JK lij^ .ilWt ^ t^.^ l5j=^*^^ j' ' f-tj'
i,i*i iJW^ jj-i^ ji^ li^ j-AWj i J;«'..-!. 1 el>-l _jl -tjtJl
i.?-^^'
W-Slj Iajj^j IS^\ ^\i^\ Jj. JU-( J>-X ^ ^ijc Ub^^
^i.\j\ ^, Jp (.Uil lie j U-LgJ:;:^! ^ J^l L. J>ij.(( '^^'j_jll
Chateaubriand : Atala - Rene .. les Natchez ; 2e partie, : J^\ (\a)
Lettre de Rene A C^Iuta p. 340.
Oji— ^j- 1^ J\3 jijCinq - Mars <^^ ^--^a' j ^jj iS^ -b^^TV oUJiil {^ a)
oL-^lj ^_,.i.^l ^ J 5^jUl Ojl>-l =1^ >-l 4iL_c /\ -^j t W. Scott
L. Maigron : Le Roman Historique i I'Epoque j^l-'—:> J *:i^^jjl>
Romantique, Paris 1898, p. 276 - 277.
- vn
! ^1 ^AiJl ^iJi\ l^J ... ! ^UJ-1 ^^ J v^> j^ !^-^
CW ^Jji C/-^'^ u^^J^^ ^ Oii^'^> ^^ -^^^ J^ J^J
j^ ^J\ U A--J^l ij^Il *:>«:::al fL*A- ajL-J"^ IOj*- "jU^—• jJ-W^
V. Hugo : Chatiments, vii, a L'obeissance Passive : vers • ^^C^M
200 - 320.
- vv-
(I ... *''>._^c^l ^. ^\ji\ J i^y^ i '^^l OlkUl Jlxi-l.
j^jUii)) : J;j:.-U IJ^ jij^ J W^ bj'^ ^^ j>^ J^ ' ^j
Vi-il fl V*-^J ' Sy^jJ'l J;a-.....«U \_^j La-UxiJ c _j^^ JL>- jc^
: JfrLo Jj t ^jj.\ jUoJJ 5i:.l 0J^5^ V' "^^ >^ "^J « <^^^
. « <''>y_Jl ily^ UO- J^ ._^^l ^lil yJJj
J^ J^jj^ J^^jJ^ ^\^jii^LjS c)^;l ^ blj aij
: =jyJ' j Oy^"^ oUlTJ.. (Vt)
Lamartine : Histoire des Girondins, ed. Hachette, 1. 17.
: >l (TT)
V. Huguo : Pendant PExile 219 ; P. Lasserre, op. cit., p. 326.
V. Hugo : La Legende des Siecles, ed. Gamier, II p. 443 .>! C< i)
- VA
jl^ ; ^ ^ jl>]i Jl ^^- ^^j;' y-^- VJ -^^ ^^ ^^
^1 A::iri a' ^^ ^-*^ ^-?*J '*^ ^"^^ ^^^ ^^ '^ *^-*'^'
U.JJ 4ip JiJsi jjj-ai ^j c Ip fl* ^1 iisi' jij^ ^ J^^^J^
^y^. Oi L^ ^. N ; Wy ijj-^ ^-iJ jW « aJliLl B j^
o> jJ ijij i ^ r^ ^' J^' oi'V JT^- ^^ -w. o^j 'c*'-?J'
y j^ V ^- ^^' ^^ J* ^' c>-?^' »^'-^^ 'J-^' *^
"^
U UU^ Jli- ^>j OU J53 I) : Jiiy L^^j>ji^ J>0-« ''°'^,nr^-
F. Baldensperger : La Litterature, Creation, succes, duree, p. 164.
. l^^l^^ ^ j,Ul ^>l (Tl)
^>JJ JyJI Ol_,^->JI : ^-^ iljiJJ '^Ji iSi-^. j^)'^ ^ jj^-^> ^-^ >' C)
jo^ OlTj «^l ieU^I C^j i_;^l o>L.^ lU^l J^l i«_iaj
U>^ J JUi-l ^ Jp ij.1 (.ui N^ i o^^l Ixl ^jt N \£_j ))
( i,^! j^l A^ Jl ^Ij ^^^ l^^U,(1 ^ ji^ -UP ^_, ^1
mJ <S^\ jj-01 ^^ Jp U ^,^^ .t^^'o*. ^ Uj^ |_^, ^1
Ci-^^- J^ 5ij,^ ;i^ JyJl ^i^^ J o^XiUj^l dAiljl JL>-
i ff UJ^ ajj oJi 11 J'lU ^ j^i _j;^j^ _,_^ ^ij ji^ . oujij
. \'\A - \'\= ^ JjLill ^jNl ; jL^ J
Pierre Martin : L'Orient dans la litterature Franfaise : >' C^ •
)
Paris, 1906, p. 361.
- A- -
^uHj A^j]i jjbi.1 _ji_j ; >ij s'-j-Jij 4i^>Ji ^i^Ni_j ;.^i
jlifj .« ("''^ Al J> v^H Ai^j^ v-LiJi >^Nl ^1 ^. W
Ul1^
:>t „ ^y. ^l^^j . (. >; tl'^ ^*..u j ^j c j>i u^ *^^ "^^J
oli ^ji J> V'^ c ^ji' J U-^'j ^'^-^^ ^'r^' '^^-J ' ^^1^1 ^nTj ; Vj^ *l^' V^^^
^''^^ji^* ^^ ^-'j ^^^ ; TJ^
Ujj-^ o-^ ^'1 i^i-dl V> v-^ ' S^^ ^^ ^*^' ^^ ^^'
, i.^>i uy^^ \^\J cj^\ Jj . J^^ c^J *'>' j ^^'
^1 jpj .^u^i ii-l i^^>* ^i-J> ^ ^^^ V^^ J^' *^
Orientales IX ; O.ChakhachiriiProche et Moyen-Orient dans (rT)
I'ceuvre de Victor Hugo, Paris 1950; P. 74.
- ^\ -
(j^LJ! w-":^ ^: 5... ^ i /Jl j_« ts^\ ydJ\ liS ^_j t fl^l iiL
V. Hugo : Orientales, lH: Les Tetes du :i-is'j v- ^ j^LJl ^>i (rr)
Serall.
A. Begnin: L'ame Romantique et le Reve, P. 51. :>il (^i)
AY
J_j^ jijJ-l jjju ^jLi^^*^ a (_;-_^1 )) v-y-~" Jj' J J^js^* v^"^'
Polyeuct « i^^^^ fl V"y-~" J ^j^^ j_j5l-.":A^l V-^*^' jj
i *'*JJi^l ^>. JUisl ^ Jii, Oi Jp I^ISU Jlj^ Athalie ft Jul I)
^ \^'\ } i aj Vv of ^_^ V U*j V^^ ^i v^^' '^*V J^-^' (^
i-^i>^ Jp L. iJVj U ^- ^j . y>UJl sjjy, 'a^_J}\ io-i-Jl jliT
De Rochefort: les Grands Tragiques Grecs, Ij P. 325-330. ; >' (^)
F. Baldensperger: A. Vigny: Poemes, P. 17. •^-^^•
Corneille: Polyceucte, acte I, Scene 1-3. : ^* O)
Racine: Athalie, acte 2, ecene 4-5- - ^* (^)
>_j:iI ^ ii_ii)l jJJj iC^I UJ i^jiJlj t -4iJi j3- *^Lvi>t^ ^ U
Herder j^y i_*^j*U-iJl l_JIS31 Jjijj , iiL*«jl <_
—
ki\ *r_j\^ ^ Oi^
(jl » : l5j:^ i « f'A?-'^' Sjyj )) ^l::f J Schubert "^^j-i- dJJi
fit
A. Chuquet : Litt. . ,;-^lj Adrastea i-;!^ J iU
i
-At -
Jj; jl i r-\jj'\ ^}^ *>^ ^Ul Jjj J^ : B-Lij *^l ^ lijJ^ lilt U.
- Afi -
clJl_j^l ^ ^L^ V esAJl t ^UiLl a:f ^j^l ^l^ ^l jLS; "iJ
yV j Uj'b UjU »\j IT t ^Ul ^^ OiP JiUJI ^lAVl j sly
^^^ C^ y -^ Ji -^ C^ y^V ^' ^^^b ^^'^Ij jj=i*Jl ^r^
d\ j duu Vu j^jj "ij u ^ir ij> jj . i;_»> j^ J iija^ j^
'j^ L?^)'' 01 dUi ^ .^1 Up J^^ L: j^t^ ,_^| ^ U J iiiU
y>l^ ^j\Ju iJUj . <='l„ o-UjVl ^'Uilj ^•>U^l 4J1 ^_j,_J_ji^
J** f} c^y Ji '-^ j tsjiui Jjij.oyji ^„ap J a*.
L. Menard: Reveries d'un Paien Mystique, Paris 1895.
" An -
Jj c ii>iJl j^^^^U (^li^^l JW*-' ^l^ ^ i^j '
>^J=''
b-pj .jJlii. ^j. (lUU bTlj^l (>^- ' **^ ^^'^^ '-^ J ' r"^^'
JjVl i)^\ :.y^ j OL-J^ 0^ Mi . >J1 <:^ t>j j^t^'^^'' ^
jp -iiU- -Uj c ail I! ixJi' 9 '—^ J* '^s' iT ' M'i i^'*^ jyj Ls*
OL-jNI Aii ^'. Ai>iJI UNl Wy LUh f^^^'' j ^ ^y _ ^^.^
j ^j^k^ bU, V| ^ aJ j^. (!_, . aTIjjI j Jj^> *J>i *^^^
c ajJi>j 'L\^ ULiI ItJ LSy- ^^.' M^l '^^J J^'^ ^JJ
cJ_/j . ^-^ iW^i ^ (.—^'j *i=y M-)^! -^^j^ -^-^ ^-^^
G. H. Von Schubert
A. Beguin; Tame Romantique .. p. 101-104 . t^*J
AV
i»=^ i>L. irij^i ^rij.i^ "y L^_^ ^jji ^^ , u^ik-^
L^lo^l: (1
IaJI (> OlU-Jl OU...-Sr U^_, Ob^Ua:^ OUji iUj
U)j. JjVl -AjJ^\ ^-^U_ Jl ^^^1 Jl OLJ^tJ J^ Vj . UjX^
. fUJi j>Ji li* jj , j.u;i c^i li* J ;s-jU^ ^y^_^ 01 4>
J ^Wl li* ^ S—J (1
^ J i!-bVl ^lj>:-.lj «^.-L^ Jl ^^^1
Jji:J J\ yi>Jj ij^^ ^.yi OV . c^l J ^^ , J^Vl Ji ^j^l ^iy:
0> r-4-1 UJ tr -^ oUj (»L- ^Ip Jl ^^1 ^j^l jojj i ^^1 J
v^. Ip^j-i^ ^_J^1 ^^ J^^ , J.^L ii,_^ iJ^ fl^ J ^y^
01 d^. V ^g 4;ir^ J 1^1^ oi. jjxi, ^j , Ajir^ j oi -_^
A. Beguin: op. dt., p. 137. :>l (A)
- ^^-
c ^_^1 ^^1^ ^ b:>^ J L. Jp U=li -jLij Ia-W ^_, - OiS~^^iJ^
, (.lAjNi Jo J vJ l^ j/j N ^! i^.>Ji iji^b «^Ul iiiiJl y-
J>\ V-^l jL^^!l^ \^^)-^3 c 0^*>^ >^1> L>^" ^^-^ '^>^' °^ ^
. ut - ni ^-^ tii^> <::^>' c^*)
AS
ft J
ijOj'Vl ajjjy^\ [^ »j^i < ^r4aJ' j J^fi' oLi-i lO-.j . jJlii-ljj
*;:fc-i»j j^jia^l Ol^ j AjLi:Ji !Ia __^j . IJ~\ ojlyl y.^1 Jj j^^l
^yi io^lj iji ji-^ |il*Jl jl Jp JJj.1-Ia j_J . i:ir-_^l OU-'Vi J
^j^i .DijLi 01^ ^ If c fiuJi ^ u oisO j iiii 01 JUi 01 ^.^ir jj-1 aJjj^ j c jiuj! uij . ^i ^ iJii ji oi^i iIa j
u-^^ JlxJl Jl UJij A>^ j^l IIaj . iJLj'^1 l^_, aJ\jJ~\j
JUiij . |1UJl jjo^ ^jl^ "iUn^ b^j -J ^_j ( j^__4-l J ^j_^|
_^ tf i Jdlj . V ^LpJ.^=;
"J 4lS:jj '^'jjj^^ j'>l J ^ UJl; i))l
oUjIitl jr J ^_,^l_j . ^\ } JiJl V^^ "i^ jLjNir c-lijlitl
: Ol^r*^ OLjNI ^yry^i . o\-~fi\ J J*-l '^ji ^ \^ } < '-"^b
Jj-lj l_JW '^s^^ ' J^'j^ '^-^ '^^ -^ ^ '^-^" ^ *^ «M-'^
cSj^-Vl ^^jJl '^^yr ^1^ 'Jb ' ^^1 jj^ iS^ < u--*-^^ jy. -^
Jo* JiJaJli . j^l J J-^.j j^^i V UiJi ^i ^\J>.\ ^ ot
V5^j c :iiUi Jp L^ ia^!^l J.*-; J^V ^"^^^ ^ J^> ^'J
. ij^jAtii] yi jjjii ^_—^ jp t ipip j-^i^"Jj t Ia^j?^ n
SU-I l-u. _jf ^_j^l J^ Cj^kp O^^j (^-J-l L*i J_,N! 11:^^1 J^
Sjj3- ij I ejJj*JI Ji^ tlr*^*Jj-^' 'W''^ -W^ JJ*-- ^J ' lS^J^'
lijJl' SjjyJij J.1...-..-J (^-lJI ^_^Ij j^^i -1--;!^ Ji*Ji y^ iji^^b "^
Jia. ij^^\ iU^I J>J1^ 1^-^j . SiljVlj ^>lj j^l j> \ij^
-\\ -
i/'lijl Ob^^lii Ut-I j_^r>Ol L^ Je Jjj Lfj . i^yllj Sjl^il
^^i u»^i j^ ^/j ; d-:^^. j^^^b j^b • ^_)^ J J
^yU Oir i Ld>LiJ Opt j^'-^l Oir lilj . iv^-l^ i^y Jl dilj J
iij^i > iU-u jt vui iU-i i^ 4 4J ^j "iJ Ujj cj^ ^1
J cjB' a^.-^w' iU- o-^l cjB' UTj . ojjj ji Jj Jiiill ^
^r
J V-^ ^i)\ SO^j 0^ . ^^)\ j SjjW iU-i liUij ;kiJi yt ^
,j-^ -uS^j V^M- irijjl (i UJI il^ l^j iJj-ij v-^ ^^ <^r^ ^3
Ji^, 1-U jj . >U3i A_^ JU-l x-i .t^ >0i ii^r J^ J^'
ij^^ A^ 0/j_, j/JU ill-L^ J^- V^ t ii^' J^ O^ '^^J
J i>lj v-a>^l_, A.j>Ji j^ L-L-l jj-JJl oer (iU . J^i^l
; LIIp ^i-^j 4 i-UJI iU-lj UJj li't.j Ak.y_ j^^-^l JU ; JLj'yi
ot ^j . J,iL_ilj ^ai >i^^ dJJ^^ C;^j ^-—^ ^b
oWjj; i^^i iWJ '^^' ^'jWJi v^ ^--^^ ^^' j u^^ ^jj'^
J iaiiLl .^j>; L. IjdT IJJj . oNU-l sift J»r5j Uiij t jj^iJl
ji*i! ui>Li j^i^i (.u-1 uu Lit > II . j^^ui jp ii^^^i jr
IJ-^ "^^^j L^lJ-^. ^1 AipUJ Uoi ^_j^ 01 -Up
. fl ... '^^^j^^Ub
-.t-jI>i::j l_jLi3j~J i *'>l»-'!Jl ?k^ (J 5_?-j^l ajU-jJIj i__iJl i->lj^l
A. Beguin: op. cit., p. 124 - 144 .
'^^- ^r ^ j.'l_ii ^>i (\t)
Le Romantisme Allemand, Cahiers du Sud, Paris 1949, (>^)
P. 142-189.
- ^i -
J ( \AVo - ^V"^r ) Jean-Paul Rkhter J^j ^y. ^U- -W
il*j AJL^ j_^j iUJI IJLa J j_jiill cJ^\i ^y^^ ^—L-3-J j_^ Jjj'
^CA\ jy^ yy^il ei* Jl Aij^J t ^-iJ iUL^l Ai^l ^\^^i ^Ul
^ -Jp cJm- L.-L* v^l u-'-^ Lil JLi^ Cr^ >^ Ji^' ^ >
_ <^o
^ ^L dUi ^ji;l B : ^L _^j jiUJI II* ^ ^^1 ^_ijaj (jis:i
0^ -V j^ . *u- ^Ji; ^^ tie J 4 ^_jil ^i ^ ii^^ ^ »i>^j
jiM\ Ai\ix^\ ^ A^J ^ 4, jiai olT ijj^Lil UJI y\j juI
^.-.-j ; ^i^ V^*^' L^Wh V^" i^Us ^j i—r ^B' ^1jir *_^ii (^ijj u ji ouikji 0-' ( s>ui ^u-Ji ^^' ^ ^^-c^>'j js^"^' W-* -ii^ v>-^" uji oUj c c-Us S(^ jr
A. Beguin: op. cit., p. 177-178. . i^jl ,^(,
Le Romantisme Allemand, op. cit. 143-144. : >il (!»)A Beguin, op. cit. p. 178.
: ^i (^^J
- SI -
<j;l
a;^ .iJi iUi 0*. . L_i:t oli Ai-i^ ^:^^yS\ U^ ^j^l -^j
t>l ^yv- o>l -^ ^t ^ Jit"^
s : ^l^Nl. ^ ai Otr Li:-iJ5
u iX o^ ju-ii .ui J\3 v^. A^^j ^!>i. a j-'l- u :!tr ^^ey'lp AjI^j t 'iJ- A^^j j^i tJi^:)^' tj-- ^ ji^' J J>i^>
AiU- 0>J Oi-*^' Cr- ^J <^^—^' \ '-?* ^ J^'^'J ^^ ^-^'
t ij-Ltf jiP ULto-^ (Jjjs- Jy c ftj^i' A*_. a:;,-;^ c-«—Jli . a*^ ^
. \Yi ^ ^\^\ ^>i (^V)
. WV ^ J^LJl ^> (U)
A. Chuquet : la litt. Allem. p. 317-318. : t^^j (^^)
Oi«::_o ii^ L.^1 jiii OS' If ( ijiiS' aJ o^lj L.^1 '^\^\ '^^y,
J U-^ f^^>j y^'j . UJ 01*. ^ i iyrj\ A> J*^, ^ y
'<Li^\ j ^. *^ L. iJlj^i U^ ^Uai-^O il^Nl ^ J^ OUr >:
: J^ OU- J>. 4 ijy^\ 4iU j*^ Jj ^^jUNI J o.>.j j J^ OU-
.ki^i_. 01 x*^ Oir lil ; ^_y_iJ cii L. IjoTj . ^jNl Aj U ^jf
( ^J-)j 5jU_Jij J-Sflj vW^* f^' : ^W^ Sji^r c^t ^ *>1
A. Beguin, op. cit. p. 152. >^ ( *)
. ^Ar- ^^r ^ j.^' cT^' <'^)
(i^i.j,ji(f,
«W-j l^\ji J_^ uW y^. Cits' liJj . <''>ii^l (.y^Nl iiij
... ^1 ^ Liji ^_^ I- n I
-..1 .. V-^1 iS'-J- J-^ *
lift Jj . C-«j3:.-li <. jiisi Oi cJjUo t ^yjl J c-»>s^l U Olp^j
V(t < •
.
jjJ ll ^j^ ,_ya-aj ^J »>»I-1 UlS i:^!^ yiJ,U 4 jUl-Ltf Ur^lT (.l_jil J
^Ul jijO. ^t ^yj^. j^l J ^,_^1 ^jil OljjJ ut VI . ^^^
^ -i_iJ.( ^Wl (^a_iul ^j t frU_Jl Jl Uit' a-^1 , h'^^
« (ir~
Jjilj ( ojilj i_3-j ^j_r» L^'ljj ^ J _,^^ t frU-Jlf iJU UljJj^
. i^ jr diji j*i jir jij i ^j^j ju. ^_;i j^ u jr^iJOJl JjJJl JJiT Jljl Vj c J,_^l iJJ Jji;V JU-I ^ o-^lj
. U^ t \A1 ^ j,Ul ^>1 (TT)
. wn ^ j,UI^>l (Tf)
- ^^ -
> «.Ul .v«iiji» -^^i ,> lj>^. -uj ^! ^1 ^(^\ ^. ^. ii*j
olojj A-ij OE" l^iji CjIj ^a*JI *:iUi Jjiiwl^ ^Nl JtJU- ^yi
^ Aijp^ J U J i *JaH i^jl ki~3 jl o-Uaili [ j_jL^ ^Ul eiy-l
«"AjN1 b j o^;S^ . cJi iJ-» : J tiJlij t jJJ-l ^,^ |_^ 4J "jtCi
uU; iijj U^ rtJ jyJ:. jfij i r-i^^j t}j^h A'j^' r'^'illjj'Vl IJ-»-
. IVl ^ ^Ul j^>l (Tt)
^.. -
of fly- Jf Jj i t_-»lj«S olj*~Jlj JLUl bty 4 0*^ Ulli B
l_;;»J V^ U bljj t ^!^l ^ bf_;?^ flW»>j . £y«i»iJ (^ 4 fljlyi 1^^
... ^1^ ^^ ^1^ J L^ Aijt c ^ih^l ^y ^ U_^ Llai
t^X. Jp C^jjj . . ^.^1 jji j (i Ij-J -P> dJJLf j!^ Ujy- fiiljw Oy^t 1^ t X^Sjw ^yr" y. «ii iji*** '^'^ ^'W *jV '^'
j_j;;^l ^ t Jit- jjia^ i]l_LL>-j . ijJujf iUl I^IT ol^^ J^ Ljiji
Ij^ J-ilj t ^iiiLl J J_:,-j Jar ^1 8 .. C->WJ . iU]l frwJ. CJi
v^jt ^^j t v^j OjSLll ^ U]l 4 aM~\ tUill v^j J iJ^jJl.
CJLiJ iJIx-^j.ij ^U]l ^LjIj f-l>]l ibjjj t O^ySL-ll jjii ^U]l 41-
Sjiy* ii_/>^— (J "—iJ ^jP Jji Jji OW ^J*=^'-* 'JJ^J ' 4„iJ ^ jjp
P^ *C5^ ts^>f'
» ' "^j^ ^J-^ Cr* *^ Js-^ ^ J?** i^ '^'^
. WT - ^V^ ^ i>;l-)l ^>1 (T«>
. ^M ^ j.i-)i ^>i (fV)
C^y (^-^* ( \AVY - ^V'^ > jli^l Hoffmann jL.iy» 5^^
{S_f-^ i^lj- 4-^J -"^J ' *-jL—J^* tT^' l/" V-:^^' S-J^' ^.^^ <J
ic-Wlj jLjVl On '^ (> 'ySi 01 Oj..^.T „i ^.iJl ilAiSU Vj >1>J ^
U ^ Apl__^ J Lj_ilP ^1 SL-LJJ Ijy^ *JUa;l OB'j -
^"'^^1+-^
l^_jiy "V UiiJl Aiy^ CJlTj i jl^l ^y J-iJj U jijai] 4J^ j^j 4J_j>-
ajji- ^ir u gu^ t :i3i^--*ij i.5»roJi J^"^ j ;> J>^i '^ "^j^
: ^1 J <!<.W j ^j, wiL- j^l ^J>\ ^1^1 jl^"^ J^^ '-i* 0^')
Premiers lundis,
P.G. Castex: le conte Fantastique en France, Paris 1951, : t*-'j
P. 52-53.
Le Romanttsme Allemand, Cahiers du : liTj or ^ j^LJI m-^i (TAj
sud, paris, 1949, p. 296.
Beguin; I'ame Romantique.. p.297. ^^^
- ^.r _
^ iL-Lw t^j-Jl jiJaJl Jl t^j::^ <;! Sr-J>Jl u*i • "^^ -^
oLjPj C ijii (j-Jtj ia_-_j"4 Lu^ L^b ^^J-Vl J oLiUw' 43 ^g^T
jjjJ! IJuXf- J J^l Ji a;1 4-fttjJ! (_5^. j=^T Jj-" jj. « ijJL>- S^fSliJl
u^j"^' Jl '^y^ ' v^ tT C«!^ l^ j> iJ-l i^ jb*: jl :>ljl" (ii
o^j L^'j c-j«ij 4j_jU_J1 1,^^ J iSib^ t-'^ji- ijjj : i__ijJi J
i*KJl ^ jLJli , jUlj j^l 0- v^ ^ iJU ^ : oUKJt «i^
SiUJ 4^_j iSy^ j^ |i i:ijjJI ^j B . L_JJ-*iJ t^jsiJ ^1 UlaJl
C-'-LS; t -Jj^Ij i?-UJl Vb^ '^^-^ -^J ' i"'-'^;:" W~i^ J ' ^^-^
if e 1<^^>j^ir
jV--^ l-Jjj^ V^j^ Ir^-if c^.t-'T Jb-- t^j ^lJ^ yi c-pj Ol -L*i
t>* u;:r>^L*j_^l 01 liJJj j^^:*. |_^_j . jj\-_J^I ^ jj;JLiUj_^t
V^ Nj , auil 4.^1 oljUJ) JjL- j 4> ^U. N c^AJl /di I\,
Gerard De Nerval JL-Jji j^i jlj^a^ j ii 01 J i«
(JJ-l Uii ^ ^J-'-*" ij W^^'j^ Jj-^" 5L-»U 4jL»- C-J6 ^^J>- t I——«J'
. r.\ ~r.. ^ J.U1 ^>i (T.)
.r.v ^^>i^ (Tl)
jijid ( If^-Jj *lU)l jj3-l_jJl •i* Jf oi-i^i j ijULl oUljjJI Jji j» li* (TT)
A. Beguin: Gerard De Nerval, P. 22- :>l (TT)
- >'t -
aJJ:4 fj^'j tLi-b-(Jp
i.^1 jIJ^j (I yjjj\ D i-aij U* '>^ '-r'j-^ ^'
/ ti^j^ U«j If^:-^! SJ-J -ijijsi -^l Uj^ 9 ' *^J^ J'^> 1-^^ j'^J^
jj-i oiT Vj^-' J^ fv^ *JW^ ^J' "^ -^^ o^'^ ^^ -^j '-*^
^>JI Jj . « jWl J> iJl:.:- j^\ji- Ob Ojill i*i:^ alj^l B ^;^ j
•wt)^! liJJj -I* (S^J^J iJ^l Jl^*^ '-^l^ i^jL. iJLA illtj c e^
j t^ji ^ts^*^! sj-ft j> J^ (jii . ^l_jJl ^^v-' -^^ *^ ^jJ' ^—>*J'
ji^, f . J}\j^ J-W^ J 1*. 0;-*^ ">-^lC/Jy!' jr ^^ ^ ^.
frU-Nl j> |_jiij (f^ . ji 1*11 U^ 3_j-*p ij-U ^jl^ j i^J^ ji*^ J^
•^ <: jij^\ jp^ JIj Ji^" ^1 ^j^l i^^ j dUJ' i-i^ i^-UP
Gerard De Nerval: Aureiia, Ifere Partie I. :>l {'^t)
.^/l ^ j-Ui ^>i (TO)
Gerard De Nerval; Aur^lia, Ifere Partie, III. >' <y"^>
^»e
jj> i^ ^1 ^ J jjjjj . ''''^^^iji^ oU- Jt eO^ CjIjUI
j4^l \Xi. yy^j . ;*-^l >b. J il^l diL- ^ .t^ <. fr^l J
AJ J'jbj 1 Ip II J ojU*) U_-jj , Ljji LJjji *~?r^ Oj-* Ji eJ.*
. jjii-l eLs- J xj>- ^j> Lft^j -iJ 0:^-1 liAJi -u«j . ajjIx- ^"jU
^jj>'OifcL. o^ U_jj 01 '^ j t5y_ Jl : t5^1 i»jl JUj U ljIp^j
^^'^ Cj" CJ-P- '-^ -4=?^ Ot ^1 U^ j t5y_ Oi^ ^y^ jbjij
i l^ljj a:u-j- iwJ-l *j'V t >—iJ jU _jA '^y>- f^^"^' e-i* J ^y^
jj> *~;r*- -'^ ""JJ S-lj-^ '-''^' (JW '-*J ^Jf^J *^'*^J-^ V-^^
\jjj\ J 0_^ L^ Oj-jd hi i. AjyJ ^SyA ^^Ut ji^ ^ . ''^'^^Jj^
c-iS' 4iw.U (-^ JS' Jj t i UJl \Xt- oU_^ l^ c_^t ^1 jj^h
lb. V. II. :>;l (fA) lb. VII. : >1 (fV)
lb. 2e. Paitie II. : ^i (f ^j
(. v-^ vj^ J^y iS^ j'ji=^ «^ '^'^ li5lAj .« *'''^jiLi-
iUJl iiJj ^ 4.y^ IJj iUlj . ^j)J~\ (11* (> OLJ^l aiUI iiUil
lift Ja--j iJjJ^I <iyJ: C>LSj\ J^ Jl ^-y. Li-01 J_ji. OW ,J*^
J^'^yi .^^ ^Oi C-^ jj . ^^AtiJl J i.l.i -^iJ t elij- ikii
i UlSLit ;^l ^Li^l sJA J^i:i t tijL.^1 ^\ vM^J t',.^^-^'
tb" y* Li^. U j5^ ! ^ 2_^j "y JiJI ol ^\ : oUJiJl L^Tit 9
lb. V. :>! (i.)
A. Beguin: I'Sme Romantique ,. p. 360- : «r)j (tl)
. \i ^ v^l 11* >il (tT)
_ ^.v -
Jji U jy«-i'>UI L^-^-J a'^'^ kS-^. '^^ *r»—J ^^j' ^ ' Jr^'- J*"
. \^ Uj nv ^i . ivT ^ ^ui ^>i (if)
j_^j t a*^Ij AiUaj i^l Jj^ jj-i^ i-Lc olfljJlj'LiLii ilL» JjLJI
. oJUj j^ oJj—i ^j V J;^ ijJ6\ |«-*ailj IPji J_;a; 1^^:1*3^
•-^y^i ^v-j *j^b t*^^ J-^"
-L-i; ot u_}j ( fi-^J^J- (n:-V= -^^ '^-r^ u"^^ Oh sljUil V>
V lyir tiT^i j^\ uj, jUi^VLj ... ji_^vi ^iis^ ^L^t
ii. ^j ... (lo^ ^j^ (U^I \j\^\ i^ui . tijajVl ^ jiiT Jl
J>]| iljjf ii.j c 0:L>Vl SOpU. Wli*i Ipi OUVl j^f ^1 i]a^\
.1^ ^ SljU.1 C-iy^l 4 OiJI ^b. Jp J.^. ji ;,j^l ^ ot
Jl i^.--iJI oLWI cJj^ij t lijj> J*J1 j^fj t ;jaj.l oi^j
^.JaiJI ipL^j ip|_j_^l ^1^1 jiTj . iL^i ^ ,^j ^;_y. )_j_jX
^.Ji J L^ tlJiJIj x.oJ-l 015J ... jj^l jjjoll 1^ U_b-t OliiJl U*
o1fU-l |okr- Uj^;^ 01 JjU_j c JjSfl i,>iJI 41^1*^ oLjVI oii
j^L_! 01 ^ ^i^f ^-^1 ^j . ^g-1 ^ <i^ i_.t,i.ij 4 t^j^i
Jp Oykv . lf\ il\^ oU*;^l 0_jy, djS^l.jJ\ Ol5i . elAJl
^;^ A^_^ OjL. 01 -buj t i:j-J>J' ej^l S-**' ^^ Wljj C—a!
J. Jacques Rousseau: Discours sur I'Origine et ies Fondements : J^^ 0)de I'lnt6grit6 Parmi Ies hommes (1754) 2e. Partie.
- w*
^ijj •^^. rjy^ l/*-^ cy ^-^'^W-^^^- Cjyj. 0^**^^^.'
»_JiJl j^-T ^iJj^t cS^ dUii t dJ-^t Ji : J;^>-OjJj j4^ JjJ iU
: ^_j-^ cJi IJJ. J^l j^j 4 ,_j**j j^'^\ c-Jj^ Ii* kiii^ .-t::-^ V y*
U-* V^ij;^ j -ii^.j ^ji^ tS-^' J^' '-^ Jj * '^-^- j'j ^ J^ J
4-1* IjjW U Jl laiy ^_^> ^sll-j^^ (4^1''^^ J* AijJ-^a-i (•r^j
George Sand: le PichS de M. Antoine, ch. XXXII
.
:>'("')
- 1U
(-fr-ji J fr'^>, J^ f^ "^J ^ ai.l>^ ^ J_jS^ ^A-jail ,:jI |^_^ ^
*;^-^^-^ '^'-'. J^ ts^ u:.i -idyJ^ Jyu . V ^ _,U^1 Nj^ ^1
^M^' tji^UJ.1 frNjA J«- ujL^yi Jy; 5ii^ j^^.^ j ^_j_:,^t ,. B
fltdl jS;ij *^, US i^Jl 01 B : :u^i, ^L^jM . ? jj>^
(iU Ulli 6J^ J vU^l W-Lit. y ^^1 ^ - ^^ lit ^yi <;L_^
V. Hugo: les Miserables, Preface. : ^h C)
^^r
.1^ .Li L.^l >ii 01 I.- -li lyyg OUiWlj ^> (^L, j^U-l
D^ lil ^^ .£^j-^l "Uj '^^'
'"^^Si^ 0^- '^ ^^J "^^'
/ijj ^jj >^\] L. y. li* . <°V >^' ^-^ ' ^' ^*«^' '^'
J ^y. ^yS^i ^^^ i 0>iiJi (.V"*^:^^Oj^L^j^l ^U liAj
. 8 ^\ A/«Jij J ^*afcl » : ^'li Angelo « ^^1 ft -c^j— i'-Xi*
Jji. il , aXllSj j^l jUT ^^^ flj/ jlOdC ^A:^ i>JI >*-J, IJJj
ft ^^1 ft^_^l ^1 JW^iyJ lit iUoJl ^ '>Ul3 (ji^ dAli
A. de Vigny: Stello, Chap. XV. >' <*'
A. Camus: I'homme revolte, Paris, 1951, p. 147-149.
P. Lasserre: le Romantisme Franpais P. 197-198 '^'> <J t^>j C^)
y\r
V>i'*i Ji-^' V^ (n:^ tijJ V^ oUaUl^ ,^^JaAJ . ^^jvila^l
i^j t V^"^' J?r^ J Oi'^-^b «-'j»^ij (.lXJ-i j^ lw j^
•^ Ji. — ^11 (_5l!l jJJ-l j_^ yj aJI C—Ipj . AjjL.j ^ ^yy
«U_J1 ^ .1..^, 'i c -u-Ut ^U:l Jp ^, 4 ^1 aib-1 ^J; ^V
L?*J ' ''-J^' C^' (i=^ '^-J-' ^'"^ *^ Ly*^ ^-i ' '^-'^ "^J V-ii'
J^'} cw Sr^-iJi >-J' s^V' i> ^J> cr"' lt-*-^' =j,f^ W^
A. de Vigny: Correspondance. ed., L. Seche T. I, P. 55.
\u -
:gUJNl J-ii-^ ^Oi On tlj*^»j ^L,^i «.^>j . 8 '%-^S^ '^.j
>^i i^i (n==^^j ' r*-^ ^ "^ f^-j»^>j '''^^'^^
Eir-^' v^.ju_;Ll ^^jilsy . \S^\ i^jy O^lj t v^l l^jj^
ft^lj .lyl
U^ jlk:: V°15' i^'U (^Nl ^UUj ... tL^^l ^ v^l Jp
4*,ji-lj j^l^l Lij-. f^ N liU c -! v^'j iL>b ^^^' ».: '-^b
aJ jO^ IJA jj . sAJ_j- J4^ .---. ^1 ^ l;:^. ^_ ^l -i*/-
JiN A^^ull oiilt> ^U cOii'li iJ-J_j- <*^j (iUl iUi jr
^l^. r-> Cr- J ^J ' ^^- C^' ^^'^ "^^'^i •
^'^ ^'^'
Shelley : Prometheus Unbound, act. I, vers 123-149. >> C'^)
iJUi i OUlNl Uljj.lj fL^I ^ jUl j^ 4 OtijJl >L-I J j^Vj^ 'J' :>^' ^J
:jji ;l^_^ j ^j I ^Ai—' JiijJ' >^^ i::-.^-- t^r ^} • -^--^ (>• ^'
. .^»_ll A^l L*Lix-l ^jiJ^l iJLJ^l Jtr- j uy-^-i'-JJ >*j «a-^Jji >/*
. -i = t -.I"- 4 -^TA - ITi oU i Jj^i J-^1 JiLJI ^>1 il.)
- We
"
-"- -'"' "
-. r''''^l>i 94A
JA l^ Jj--im eljjjT jXa. JUi)Ij ^^1 ^j (jlTj . [jijjj^
c^j^ r^y^ -^' <_r^' -^'^ ls-aJ ii^i ii^ j^y 4 .^ftSioiii
j:* >ou;^i lift !)*« <*>j^ u dU ^j , ,ii^ d\^^^s^-^
A. Dumas: Antony, U, Scene 4.: ^l (V.)
G. Sandriaia, I, (*)
lb. VII. :>1 (,,j
un
>b fh '-ri^j '^j} *^>^J ^^-J ^-^ <>*'^-^* ^^'-^' -^-^
' jv^j -^j ^"^h »^^ ^u^-^^tj ii^j t-^^j ^j ^Y^b
^^ , (.liT ^ uX-ji UJ Jjfl)( jlapj J >v Jj^l »^^' ^'
^ > ^ ^, (I u .^;^'j> Jl ^j- ^ 'A- «^^ -^-;> 0^
^^j , IL^I J> ^ji OJu- tLU^l ^ «JU. ^ .4.;5Jjl
lb., XIV. >' (^'''
lb. XXXV. (^'^>
p. Lasserre: le Romantisme Franfais, diJJ—T jJt-ijj lb.IX (U)
p. 202.
- uv-
t*^l (^lj£ 4;iii_, *-J. ^ U j^ U 4j* l^iLLi jU'li o^ l^ ^Ij
j^>^^ Jl t>t- UJ li^l aij . (^">i^ j^ i^ jI^I l^ ^^^ 1^1
.' ''',_;"Ulj iU-L U-i U.>j oU^I j '<J^\^jJ\ oL-Ai^l
^UJl ^ i>^i J ^'i^V ^^ ^1^ ^_j, ^ ^^^ ^ _^^
ilJaJl oUji. Up jjO; ^iJl _,_^| ^U y»lUl (.^- ,i_^ , ^U|
i Aijlj ^^wJl ^UaTV: _,j^ iL> ia-.Ai] Uj->^ aJjU-I *iA ^
Sj>^ J t^ il:^lj ^1 y^UJl j_^^j . ^1 :u^ ^aT cJB'
A. Dumas : ^L- Antony v-j— f j-^j- _^ i^ (> o)
. vl^' '-J* ^ '\A ^:t^ j^ L. ilJoT _>;!
Byron; Don Juan, XIV, 101; XIII, 81: ^\ (W)
^^A-
^idS^J ^3- i^r ojo^j ii^ ojj, »-oi_j oj- ^ ^-^
jjjd^^i. dii^i-^. ji- i-^j ; *>u. (>ju ;i*-:>i" L*^ ^^'
: .,_^ ly^y ij^^^ Lij uii 'j^ js'ja ii)t -^i^ T Qi*- '4- »
2Sj^\ ,iA J N^ iJi>^ os'j .. ii^ij vr-^^ ^j ^->-
ju j^ j^i A^yi <iiJi *4^' 'j>^ o^- (11" ^>^' ^A'^-
VJ .. ! ? ^' r>*-f c-J^' ^-^ ^ ^-^ ^-'^ Cf-^j^- J-^
^\i\ 9 [^ji JJ .L-ii 11* 5->UJl ^lit -UJ ! >1 .: iiiWl ill:
y. - !.U-tlj - V ^^ ^^> '•
^^* U-i^ ^- '^'^ *^' ^
A. de Musset: Rolia, dans Poesies Nouvelles vers 56. :>' 0^)
. V - 1 ^ fed. Garnier j^LJi ^>l (^ '>)
- \\^ -
^/lil lOA J j\^\ J\^ C^ ^ a^_, - ^1 Vj ^_AiJl "^t ^jJl
4if—S U l^:S__* JJ j^ ,j^ \^\ Ja^. t A*-;aJl jij^ Jj t f-^1
0-^V 51^1 jjy- J 0^1 ! oU^i^il'tLJ li ^1 t U jOy "^j ; iJL*.
«^ U;;^ ^y_ ^1 ^ J^ OO^- |i ..."^jjJI jij^ c^
^^1 ^,^ Uljj ^t.U= Lt; ^ SL-U 8 Jyj\j\ D.v^ J yry^^Ijlj 4^1 ^j^\ ^ JiJ jL^ ^Jir^ ^_,^ Jl ^i^i "^'
, l„^j:,..
ui^ ,_r^ u^r>—J^ "L^ (»i^ . tr*UU= OlTj t i*~Jl ^bJI v^l
t «-Ai^ Jp Jo; fl>^ yUa^ u.a* ^^ t ii^ iy:^ ^- ^^^,^^1
4 b-y "^j c^jL. ^ ^ <aU Ji ^_> jj . ^_AJ 1^ L^ jis;^
. ^. .^1 J UU= ^^ ;*^- c , Ja.I .. OlJ-U uW lit .. B : J_ji!j
^Uaj v--; J^>» ' J-^ Jl C-Ai i:i-dl oJla Jl tLll I-La C-U^j
j^jiJi ^ c-Ai l^J Lp ^_AJl: J J^ ^T J^ Jl c_* Ji ftl>^l
S-^ jU-j Jl o^ii . v'^l J C^- (-^ Cr^-J' Ji ^^^^ -^^
jf i*ryjb _^LiJi ^_^;^. i^j t iij> i.i_aiiij ir- ^T ^_^^jjLJi |ji:^_^i (Y.)
\y'
O^ . lit ^ ^y^ ^ uVj c diUJi ajV . ji>j v^' t/-^
^Ai . >i Ot ^ V^, (^j ^i dr- -^^ O^ *^b ' >^y
V,..-. y^ i_>j olSOy A^-Jj yU .. jy^ ^y^ ? J-Ljt ? O150.1
liL. . ,J^ ^/l. Oil . UVp ^^ i*-o- J tj^t—ll J cH V^
^'Wl ^111 ^ ^gi A^jJl J-^ ^l—i' J ' JIH OiJr- ^^
LJI J^ .^ ..^-Hj^^l jl^^il Ol51l iUi ^ C^^ CuT J>
^^ 0-—:j t-'' -^ r^' ^JJ-^ '^*"^* ^ '-"'^' '^•^' ^^" ^) ^\'S (T^)
Saint Luc, XV, 7.«^^' ^l ^^ ^ '^ ^^' ^^^'
^j^' '^i-^"^ ^JJ^ " ^ " *^ jTrenmor jj^^J Awai*-i
*i*ll . jj^l jkaki fljj-^ J ajjf J dUa-iJI iijjj^ '. ViJ='^J''
j-^' 'j Jl u-y '**»-^ -^ M '-^ fl-Sji* '^'fj ji^l J* iji»
LS~
V. Hugo: les Mis^rables, l^re Partie, livre deuxi^me. III. • ^\j (TT)
G. Sand: Ulia, VII. .
^,^ ^yy^
- UY -
^ jp i^ iV "^ ^^ ^ r^^^^^ J^
^'°'^^ ^ '-*^-^- !^
Jp i_^l jlJl(^Nlj ^^^^ c^-L>^lj i-iijj^l »J1^> ^' L>
U OIp^ S^yj^ A-L. ysUi- c^^ O^" 7 ^'^* ,.^1 V^-^
dlXU V^l* i^oll eJ>! 2jjjSj a^lprl a-lf-1 'i'^^' *:;*^ ^;^-i^
A de Vigny: Poemes, op. cit.: Eloa, chant, I. M (^*)
A Camus: rHomme R6volt6, Paris 1951, P. 67-71. : M 0')
M^ >y ai ^/i -^ .^ ^.' ^ ^^ --> ^^v^ ^-^ ^-^ ';;^^
,,
~ \tf
-
S^j^l jiiiT l^j "t. ijL-j'^l' ^JLi:Jl ,A>i (_^A*^ i;j*J«-U «,-^-l^:: CjWjt-J
j^ S-^ . (H^UTV. !»' ^1 ->J>11 --^ J*^0->l Jl
t)_j51i_j t ^j^ 1^1 Jt- 3lC^^ Jii; (1)1 i_-*t B : J_ji. ^ ATY ^Ip, j;^j*
^ ^- ^1 4;Uti_^j ( ^-Ulai J>i Jjl^ ^.iJI ajU>t ^>MJj.
US'. (jiJI ^1 IJjt ^tAp OL-a-'^i,0j^j t jLJlj. JjoJ-I -_>jj US'
45"^. Jl j,-,d:e jt .Ji, Sam-Just C—>- DL. Jli-t- ^ W^raAJall v-^ Jfr ft C^ilj* <^WYI ^ ol ti^b OB' 0^ I V^j"^'
^\ j^ ^M i owl^j (.15U c5^ ^jbU ^j^. fLj»i:^! ^ OB'
t__UJl -^jbi t OUWlj, SUiaJ) J^ ^_^l Jij . iw-^l Jij _ft-J jjjSo i
^j tij-iJl ^1 i«_iJl' ^ ; J^l^ J jL. B <;l JP JJi JLJ'^I
t j,.i- Jjv CU*«^ ^1 ;.*«iaJl U^ .^1 ^j . « jU-l JUj-iil
OjjS^l OB' oUs-^1 .9-U JifJ . *^^Mt^b ij^i ^ Ojy J^j
A. de Vigny; Ghatterton, Preface :^ >' (tV)
H. Pellier: la Philosophic de Victor Hugo, Ch. XIII, XIV. ;iir.
-. m ^ J;LJ1 ^>l (TA)
A Camus: I'Homme R^olt6, p. 155. : >;! (T5)
- \Tt -
i\/i\ J t*" ^^^ {^' J^ C*-* (^^ ^'^J ^^* '^ ^-'^'
jLj ^ ^jaU- jui jr 0^ i ij^i ^\M *^i> « -^L-^'j ^>^'j
: ^l^Vl -OJI J ^jj iiW DW J^ f ^ ^'^ ^^^> Jl *"^
OlSCi . oiWl u-^ f>l Jl '-^J >i t*^'lAA > Jj . « K'^
^y. jy^jA '">0(jXLl Oi*j >ii' ^^^ tJ>> O^—'*lj*i*-Jj
c-j^r JL- jL. jiUI ^jji-V r-l;j '^=V ^1 = 1 .\iv ^ j,Ul ^>1 (T-)
V. Hugo: 1'Annie Terrible, Juin I. M (^^)
V. Hugo: les Quatre Vents de I'Esprit, I, XVII. ' >' <'^')
- MO -
Oii . S_j_^l SjjiJl t^ J Robespiere ji--ijjj c—^ JL- JJ
. <jV J> Ul^ L-U ^, J. . J;UJ1 (i^, ^\ OiyiiJl Dl-u ^li,
Si_Uj V-L-j :LpI^| ^ ^L-</| jr 01 » : y^y. jy^ J^j^^1 CJ-J J (^^ J*J B : J^ (^'-i
f>-^'^' *i^j l/*j^" *^^j
i™;S3l V">1 j diijJ ^ u^» AiiL-^l 0^1 Ll,Ut ^j» jy^ 4.
H. Pellier: la .\Sf, a. Camus, op. cit. P. 157. : >! (ff)
- T-o- T-i ^ j,Ul ^>1 (ff)
:>! (fft)
V. Hugo : les CMtiments, citi P. Lasserre, op. cit, p. 216-217 .
V. Hugo ; Notre-Dame de Paris, liv. VI chap. I. : >l (fA)
^=s^b t^-^' ^^"^' '^^^^'^ v-^^^j ' *^ -^ ^v*^ ^
^v'\TclpOJJJJi!l os'jij .o_ji^>^>tij^NjiiT^^-^. .ill*
ijiP^ j^ o^>i. jijv^ Ojjb jijiii" js- i^j.r (^^^^.j^i
^^ . « -ii -Ij_^ Jj t iiill .SJlil Xy N ^yi B : Danton tjoli J^.
»^i aJp l>^ ti-jJ> 1^ Ai-^ ^ ^^ ^y- ^j ''-^ ^-^^
A. Camus, op. cit. p. 150-151. - M (1"^)
.A. Camus, op. cit. p. 145. ' ^^ <^'*'
- VYV -
ilJ>Jl ^U^ V Ijyj ^Jl^j IpW' iJ_jlil .^^^, j:^^ j^ _L^
Ja*^l 4 a;L^ Jt. j^l diiil B : Jy,j . ('>iJ^ ^ .1^- ^
UdiJ c^ c 0^1 JJU Lif^ ^^1 ^\^\ li^.^ik; 1^ J : ^V
p. Lasserre, op. cit, p. 216.: ^l (( .)
- ^ tU'j ^ ^wij ^ cf^uLi ^^.-ji. ^ jm- 1^ A^ (i^j^4lU' U^lj iJ^l ^ ^10, OB- ^j ^r Maistre ^ (it)
. (uv\-\v»r)
.*-il ^_A' J*l-" i=^>l (if)
V.Hugo: les Chatiments, I, I. (U)
N iSJ}\ ^\ ^\ V "^^ ^^ -^-^- « *''**^'^'r.?^- »
*^>'^
jUaL- jlyb ^ij]l j hyi ' c^^' 0^ '^-J^ ^^ J^*^' ^
. « ('^>UJiJI ^Uai 01^ ^j . CiL-jNl j^ UTjjtj ... j^J\ M^
J'j^^ ,5*j ^i^ / ^.V »^'^' -J^^ Jr^ *> ^ 'Jr^'^i
tj^b ' r^J^*J^LS^^lj ^jliil ^ OUJ*yi t^^j ... iSj^^
y^\j J^UJij >Ll ^^ ^L^l (C-^l ^ijdl (.ETj ^i c OLiioJt
Michelet:Histoirede la Revolution Francaise Introduction,: >! (ts)
p. I.
Histoire des Girondins, p. 17, cite par P. Lasserre, : >' (t1)
op. cit. p. 325.
Fauchetty' (tV)
A. Camus, op. cit., 145. t^^j C*'^)
V. Hugo: Pendant I'Exile, p. 219, cit6 par P. Lasserre, :>l (i^)
op. cit., p. 326.
U j^J jl ^,j . J^l 0>H ^ oV ;^j^ <.'^> l^j . k^
LJ> ^j ... UOiJI t5>- i-JJiJ' ^. "^ » :V^yll Sj^l' As^l
UlJA^ j_jJl tUJl iU^ ^Ijt j^ ... ie>l Cj.^ ^^ tL-aJL cUi
^jiA Uyi- 1^ l^'U- Jp ^LiJI OApj Uy.J dij"»i Cj-tii Ji
,_5::^ jji^l iLa'U- d)Ji5' V^y^ -If t UL Aiij-3- J^j t i*^l
Jilj \j[£ .__,a>-t -bJrc J^ JJvj^^'Vr-y J V^' W^ ^>^
j>j V'^ ' V-J>1' SjjiU a-j'Ij Sjj^ dJJiT j^-ji J-ij . ^y.
4.>1_, iJIJOJI Ol^,-^ Jxi . ^Ul uy ^^U"^! ji^I; j^\ ^1 Jj^
^i i_jjp ^, jl ^ . 4jyj L^ j ajX; iu-i; ,_s—i>Jl i_-*^l (i>'
V. Hugo : La legende des Si&;les, ed. Garnier, Vol. II, p. 341 .
Byron: Childe Harold IV, XCVII-XCVIII. : >' (»^)
(i^U, Jl D.)
- \r> -
IJu. J ^Ui SjU- ;Jla*JL ^>i^-j ^ IMI ^ji^ <1^ . ^jVl J
SjUJI JI ^b*; |jj_j t 4^ ^jLjIp j^" J '6l^\ »j^ -lii <_j<-iJl
J U c^j . ^ j^ j^\ iMl-01 ^ijOJI -Li O^j^. sV>_, . ^;y.>liil_j
^J ^^'ji y^ Jj^ ji*L»4-l (^j^\ sljj l)_j^ V O^jXjJUj^I
t ijlil -^1 c-|j ^1 j^U^I ii-j >!. J^j . « <">LUJI ji,Uil
iiiULl i_-4aJI OL-J Jp j^ i^j -IjjiJ' J^ . cJj -li a^-li CJlTj
frV^ Jl T^aJl ft : ( i-XJ-1 j^j ^ ^j jjyiJl J^ ys ) oLU-1
Shelley: Prometheus Unbound, act. I, V. 567-577. >l («t)
. JT ^ULl J_aiil ^LJl ^J.\ (ST)
H. Pellier: la Phil, de V. Hugho, p. 192-194. :>l («i)
: >1 (Ofl)
Chateaubriand : M^moire d'Outre-Tombe, ed. Garnier, p. 395.
A. de Vigny : Stello ... p. 277. Daphne,!. : >' (""V)
- \r\ -
0_j5^" d\ s^ 5»Jt-AiP 5j^l lU^ i Vi^ Sjji ival^ iri J* t^jLl' «-i*
JJSj jjiJ Di 4jsljl ^y 4 Ajii\ iji ^S Ji- ^ J* t J^liu^i
c« 5ji;53l iijyi\ J^j Jii\j J^l dUl J=^j ' Ujlfi
ijyi\ c-^^ AiJ B : iJ>JJ lily^lj OUWJ IjU^t fr^> Otr liliii
E. Quinet; I'Enseignement du Peuple, p. 254, cit6 Par; : ^'j (SV)
P. lasserre. op. cit., p. 328.
- \ry -
Michelet: Histoire de la Revolution Franfaise, I, P. 6. : jli;' (*A)
A. Camus, op. cit., p. 149- >' <*^)
srr-
^ ijiJI 3a\mm> ji^\ jjj lyic. t.>jj L* JS' ^J*i_j t *~''j*J (•"•^^ *^
^\ill 0>J1 j/i. ^^.^ji-l JJ . ^_^l^ ajj^' -H^' ^ J^ (1
JS^ j-i-t j^li!t j_jiJI j^ JljJl ^^-jl J ^1 i!._^ C-iIi>i Jl:^
\ri-
iwJiil t^jU; i oii_jiit| JS* jL.^ i jili v;_^ ^viip JL j^Ji j^ yt.
t jjO^U-l Uj^i j_jji c^U-l^"^! ,_ , 1 j)U-| jj:^j jbx*: V yt_,
>^lj Jp ~ a^_jllJp_j . 0Jj:--_; C-^ Jp -^^Ij O'lA^ V^ V ;^ '^l
-U; jdji Xy. "iJj . ^^\j}U\ jf^ ^U.j j^l d-^u ^j , V>-^'^1
Jij>JJ ^ij*L.j bOJ C—J it i ill :>yrj Jj^ JlU J J>-U CjI dUi
Daniel Mornet: Diderot: rHomme et I'ceuvre, Paris, : iJTj
1941, p. 37-39.
Voltaire: Dictionnaire Philosophique, article: Theiste,
- \ro
*^jl oB'j c uviiiJl kL^'iJi] Jl Oj-*:::j j-iP j^li)' 0^531 "-jl^j
U-XiJb jj/bo ljil5i OjjjSLjUjjil utj . a^^\ l^ c_;l If
^y Oi^J ' '^y-' ^' Jr- IT ^J>^' Jl ^^^ L^il iS^\ j-^
J^ eX^ jjp JLjii\ jj^ j^l IJA i^l Uj -ajj-iUJ.1 j%_SL=jUjJI
A~^=*^ "-f JjLi ol Jp -"i*^ l'U| 'L„iJ jJi;(Ir'J^iJ ' ^ <iUaL- J^*^,
^|Sj Aj,_iax)l ^jii^i iJ-ft. J™* (j J-*"iJ I- ^UaJl i_/**ji» LjUaL- ^ aJ
c
Oljji i^>-. SU-l J Ijji ^ il , ajUi^l ijoi-l (.Ijj UJ yJI lift
.j_y5jj-»U_- i_^ LiLjVl aj_j^i C-fil lASUj . Ojll 4sCi>- l-jIJUH jfi
^yrj J o-Lji-Jl o[Jj<:^\ ^yry, S>i-»lj oo-at a^l Ioa ^Ijj ^^: iUif ^ij, Dieu ; ij>L. j;LJi ^>; (ej
P. Hazard; la fensee Europeenne 11, P. 178-181.
i.>Jl iJy_Jl J ^ . 4jjU-J1 OLjiSjl j^ jji ^Ul U^ f^' *^j
J-i' Oij "oly J-o 1 lili *^. i ^-^ iiis- Jp jli t^JJl J-;ii j'lJjl
O^^J^' ^_, c J_,^l ^^1 ;>^ JjSll ic>l CJlSCi . v^t 01j>
01 J,l Ll* j^ i ^.A-U J-^Li^ t^j^^l J^ J^ ^^ -^J^J ^i-^j^'
L Shelley ^"''Jj Ja . jHi-1 Ixll ^ b-jj ^-ii iiJaJl J Cjl
jl 5,j.fc—il J ljJJ.*K Ot Ijjiji ^Jj^^J Mlchelet ^-Li-'J < ^j
^^Id<. Vv-^* SXAaIIj a.^.^1 sl^ #Aj^^ J b^v^^ 'j^^
j-jj ^ a_Lp ^jiij-j u tMj (. (i^i <i-i^ (il e-^j ^j^j c5-^' y
Queen Mab, in : The Poemes, of P.B.Sheiley, p. 40. :-^^ >' (^)
- ^rv-
rfr^J jT-^'y^ ^jr^ ^^ ''^'cSy^' (^^'^ij (,jiL>- (.i
-UiJl O^Jjjj *y Aj^^i *t^j^^ t 5-Lip JJ i=-U- ij Lpi Uj oU-Ij
: ^J^\ Olv lil^jl j j^l Cj^S^[^jJi OE' ^^1 JJL-ll "aiA
1 ^! U_i ^La ijSJj , ojj^j>i jIJi ,.. *>'iS' ! (Dljyi ^ - ^^' J
.^^^1 'U^ Ll* ^j t ^l/3l fiU ilU^ . cS^lil ^U iJl^i
P.V. Tieghem: le Romantisme op. Cit., P. 363-364.: ^Ij (V>
:ii r,
le Romantisme Allemand, CaMer du Sud, Paris, 1949, p. 31-37,
P.V. Tieghem, op. cit., p. 461-462. • M (A)
- \r\ -
Ujlft c '^'iiijVlj Sjj^l Jh -^_>J1 (H-J-l Jj^l j^>l J -J Ji>»:^
^-U oyiij i aijswil 5*-laii cJ^i ^ J *^jj«-*! *'^> o^j
^\^\ ^l_J ( ^1 J^ J^ _,A^_ 1JJ_J ^ J,^„iJl ^J_^ JJi J
. 3jjU-J' ^'_^I jjtfj-flj J^ cJjSjJl aO^j
U-* ;>—
a
--.: J^ i -iJJ-ip J JjVl ^jij^ y^ J^J^ JJ^ i>-LJj
V. Hugo; Post-Scriptum de ma Vie, p. 231-233.
H. Pellier: la Phiiosophie de Victor Hugo, p. 34-35. -.JMJ^ ^ijj
Jiill ^Ul ^^ ^'Ull J.^1 |*=rlj (> •)
^ JU-s ^.-^Nlj oV^*Jlj . k-^% IJl ^^j^ji j^S^ij t i;V^^
OjiUilj. (I '"'iL-iJl c^li J >i. >3t bip iJliJl 4:Li^ J ei^ ^j
: J>»j^
ftl J^l t ^1 J oiaw ^ t U ^^j LUJI Jill jj
H. Pellier, op. cit., p. 40:lirj<Hugo. op. cit., p. 185- : >1 (1 1)
iT ^ j-UI ^>1 (IT)V. Hugo: Dieu II-VII. MoTjO-l ^, ir ^ j,Ul ^>, ^r)
- M*
O^^Uj^l jy ^ v-^^ ^^1 jL-j'Vl jwi' ^^ -y^ivi i ^Ul (_^
^jU^j- ^1 i^y csty J ^jK.MW iliJi iJa (!'^\
}) V'j^ lt'' »J^
? jl Ul ijj> U . . . J^ 1, ? ^yi "Vj J^A^ "Vj ; v^ "^J ' C^01 i^ik-o ^ .
jJ^ l5_k i^^- '^ ^J ^'^ '-^^^ ^ ^ "^^ ^-5
Hugo: Religions et Religion, 11. : M 0^)
H. Pellier, op. cit. p. 68. :i-^j
V. Hugo: Dieu, il-II- ilis-jtvi ^^ ^^LJ! ^>l (^o)
- M\ -
iJl IJli)) : ojji. V-^-^ J ^Ua^
J-;15 Jy^ . k^j 3'uj .i_-i;
J>, JiJi ^^j . j_,^l JUpI ^ r>Up _bv ijl JU^ N (.jiL
? ^1 Oil ^ U^ 0^ liU .^J-Jf^ j^Liil . jJULl 4J1 J
8 !! '^%-d)l 4*.^^ ^ J_j:. ^^iJl JJi ^^^^ ^^ . ^1 Jj
S_,^^i j^ jsl ^-^ (.jT «JIj is^ J eJ^_, ^_ J_,lj p _L, Ojj^j
?^ 01 -> Oir ^ij ! x^ I ? iL=L| ^ ,j^^ )) : id-l ^ j>i
? ^"^1 IIa J cJ^ IJUj ? jj^ j ^IS^j: JiU^":;! ^4^:,_, ^ ^_^J|j jS'
iU^"^! JA Jp 0^^ ^1 . . . jS} 01 ^1^ J . -bv O-Uj -^^ ji
Byron: Poetical Works, op. cit. P. 641, Cain, 11,2. : M C>V)
^^^^' '' ' I'v ^ J.UI ^_;i (lA)
- \iy -
its a S
^J -b^l Jjij . (.^Sj^\^ L_Jiil OiJ J> "i/ t (V*^i O^i -L^M^
s-
A. de Vigny : Elevation, dans; Poemes. op. cit. p. 155-161. (f ')
- \ir
.« ii-j .Jjx^ .^ jjx jU t^All 01 . JL-;NI ^^.^ *^ ibl
^\j ^1 oljU oNiUj i JJ-I jy oUJ-1 jjU:.^ . 3l>Jl Jp
r^ > Wr M^. L^V t oii>ji ^\y\ u^ oi jj
J5Lii J tU«^ |_jj|j.« a^j^i ^;;>| ji 1^1 „. 5^_j| Sj^i 43jji
lT*- U- ^ O^^ ^' ON S ^1 Jp y^ cJir lAlj . Ol^^li Olk-tJl )) ^l ^_,^ \^_j . JUiNl> /Nl Jp S^lii aJN. ^>I
E. Esteve: Byron et le Romantisme Franfais p. 392-393. : ^b (Tl)
A. de Vigny; Poeames, i&. op. cit. p. 47-53. : iJTj
Mi
OJ^
. i^y^ ? cJ^ liU ! sT ! i-iJi jr Lis J ^.^ Jj. .J--^
ONI ^ U^ xii ^^ (I ? U^lj OjSC:it Vlj 1^^ l-V ^JjSC- /
. ft<''':jU^i ? OH cJ j^
. V,^^- ^ '^.j^^j ^*-^' ^ i'^J^'* '-^'-'^ *"^->*J'''*'^^'
E. Estfeve, op. cit. p. 394-395. >' <^^'
A. de Vigny op. cit. p. 11-39- ^ ->
A. Camus: rHomme Revoke, p. 75.
: j^''ij^y; j^yj Baader j^'^. f"^> j" ("''^)
A. Beguin, op. cit., p. 71-73.
- Me -
oi ^iiLl oJa ! L>^ s Lt ;_Jb U-ifjT^ t ja*il i^ ^
SjL-j j.a*il jf' ! *:u*^j ^U^_j ^_, ^ly ! ^^ U ^1J<;
•^^^j » ; frij- Jjl j.L.1 oU^I (lit ^^ -iii^!j.« '^''! ^c^l
^r^J ^^J J> '^^n '''V J^' J^^ ^' ^-=> <r-^ t> -^
jib Lilj . '"'4ji \^^ Oli^il ^_^- ^1 ^14-1 iy ^1 Jj
J! Ji-^O J>J' y C^. )) :«i:J= J v'^ J-^- J>^ yj ^^^
Cr-
SU-l sAa j_, . ^jUJI ^I („_p -_JjJ ^_^ 4J Jii jl t iUJl
jif^l C-Jl 1.U y;LiJl i_i-^ ^(<i Ja-^ jl t -l-..^! jl ^"_^. aOJULl
V. Hugo: les Quatre vents de I'Esprit, III, 40. (T i)
H. Pellier, op. cit. p. 60. ..l^
H. Pellier, op. cit. p. 79. : lis'j Hugo: Dieu II-VII. :>i (to)
-v^ ^ j,Lji ^>i (n)
V. Hugo: Contemplations: ce que dit la Bouche d'Ombre (TA)
H. Pellier, op. cit., p. 706-712.
. ^^ Iji^-j lit ^UJl lift J >J1 0>^. ilj . ^^^'I-IjI ^\cj^
. ^1 ^ SJj>JI 3-L«Ji iJL-i'^' J^ j^^ jy^ -^ OUa-lJIj
^ ^1 ^ ^ ? c^l Jj JL^ Ji ? jyJl iUi ^ J !*^>j
jw Jl ... ? j^ < cjt ^J i c^uUiJ) J ^__j j>)i -L-i cA -^^
.i_3- J -bljp jr ^r-.d>^j t jJll ^ Jjo ^ V ^ L. j5Lij OUa-iJ'
^>u ji >^i ji j^ lib >^' ^^ '^j' r>J' ^'j ^^^- '^ ^^
^ >^. a ^_- y. >Jb >-i oii ^j^ ^ ^rt-i ^ o>r^' Lff^
P. Lasserre, op. cil. p. 263: lis'j-PelHer op. cit. p. 102 etsq.
V.Hugo: la Fin de Satan, Paris 1886, p. 262-268. :>! (t-)
>iV -
• V^^' Cr* «^tj^ LS^y j' ' ^J^ia^il jii:-J Zjj^ J Ulp aJjjj_^j
S-:^ lLUAJj . j-iiJIj «^1 i^o^ ^ VjJ ^^ L. Jp ^,y'U 1^
^ l^-jl L: ^^=^ jaUL ^l^^'yi 0^ . V U iL^ "y Li i,^^
OL V-^ ^'y_ ^ A, ^.j t j^ ^ iljl a elj^ ^1 ^_ ^'
^l^'il ol ^ j^Jl Jpj, . V! j^ Ulj . \^\^,\ Jl .x^.^
: W. BlakedU ^j J^ U yi Jp iJlk-i i>^_^ l^ Sxo^
Oii'W^'l o^ OjJJ-I j \^^j>r J->-4 (I Milton ^ ^ iS^\ I)
P.V. Tieghem: le Romantisme p. 264. : >' (tT)
- MA-
J,i,jNi v^i^ Jjj ^^* ^ ^^'•^^ ^-^' ^-^-^ *"^-'
^.^ ij^\ ijij^. ^r '> o^^j^' J^ ^^ cr'^r^^* >^ :^L«j_;)i ^ j^ jLii iSj . i-uaJi ^- ^- ^ y t ti^'
ji j^- UNI .Ju o^er J: . UNI oj^ ^ui V ^ "^ aV
.::.^ Aij . UNI iWU^ ai 0>;> ^LJI Oir If c ^Ul ->t^
A. Camus: I'Homnie R6volte, p. 68- : >' (^T)
.1^ ^ ^ui ^>i (fi)
/l- iJji iUi j Jj/u Oj^u_,_Jij A de Vigny: Poemes, p. 15 : M C^*)
A. de Musset: la canfession d'un enfant du sitele. >' i''"^)
MH -
o^ UJ ^i OUI ,l^Vi IJU jK- ^j , jii^i ^^ J, ^
^jLJi ^U J i^Ji ^j ^ ^i^- ^^ ^^, lt_^_ j__i_, ^^ji tr v^i j-ii b> oi^i o-^ij i-^i ju,^ j^ ^^...^1
J^'j 4yjJl ^>^ ^i^ -l-Jl l^lii-^ j ^L^^U a-LJU S^L^
.-^L^JI ^U^ l^ LAl^_, ._^-^ , 4_,^| ^jU ol-J^j jjy
JU J^ J^ . ,aJl i^ u^ ^^_^1 jp ^L»l;i_, ^^^^-^
Sheiley: Prometheus Unbound, I, V. 597-615. : >l (TA)Shelley; Poems, Prologue to Hellas, p. 548-551. : i-^j
Shelley: Prometheus Unbound, III, V. 10-65. : >! (f^)
A. de Vigny: Stello .. ^d. op. cit. p. 341
.
:>'(*•)
^o•
.''\^ ^-iJl
o»i j^j . i-u^i sj_,^ :3^ji ^^L-jji oir li^
. J^lk;! ^y. ^S^ ^'>J ^J ' "^*-" o* vL-^V^ *^^^*^ ^ ^^'
ji^ j-Uli Ojflll J dJuJI _,^ Oy "la-J r*^/ J ^j=^^Jj^'j
Til < T^T ^^ jfUl ^>l (il)
rii -r-^- ^ J.LJI ^>i (iT)
^o^
. JjiJi LfJ _^y 01 oNl b J^' sx^
>«Y
. Jail Jli. jl^^i . oU-^l v^j t o-ii> -ijV 0^"=^' '^^
t ^Lltj aUIj -^>w* ^ ^jt j a\iAj ^jl^ Aj^i j> yl ^>^ '^1
i^ lyU lil o-iii Ji dj^ri y^ ^ ^^J^ *^> ^^^ ^^"^^
^ sj^yi ^j^ cj^j .a«^> Jl ^-^1 ^rf Mj* ' r^j- o-^
y^ jT ^j ... ^'V*^' 'J^ ^" ^^ ^^ "^ "^ ^^' ^J tL^Nl >J Jj^ y^\ ijy^ ^*^ *j^ lt-^ J -^-r^'
^^
1 .-.--i ... jo^j^ ji\ vi-Oi iT^-i i^j j i%^' y^^' »-^
J.J Rousseau: Reveries, 4e Promenade. : CT^ < '
0)\ -<
^ JlTj ... eUiJl J JL^ j^ J ^^^ ^ ,_^1 ji ^s-U ^ jj^ Uf Jit ^^ J c^ 2,^\ j^\ ^ ^i^ljS^\a^J\ ^}ie ^ a«JaJI iiUas-f jy Oj^l alAj.« <^>s_^l
. ScL. ^U^l ON i ^Ul Jlji^lj ijIiLl ,^ ^'jL. 01 dUij.UA
J^i . j^l ^J,\ ^yji i_;ji Jp ^,_^^ 0*>^5Li*U jU-j
jPjMi\ 4J af_ t,,^ a«JaJI JelA cy _^ lil i^l^j ( ^lyi ua^j
0^- 01 /^l y ft : Ojj. Jl -^j^:^ ^j;^ . iir JU^l ^1 ^^1 ji ! ^ UU^ >__j io^ij ^ ^ i ^ui j^_^ cl^^wJI
lb. 5e Promenade. [ I
P. Lasserre: le Romantisme, p. 48-49.liT,
Chateaubriand: les M6moires d'Outre-Tombe, ^d. : >;! (t)
Garnier, Vol. I, p. 154.
\ai
OLJ-^ ^ ^ . \^\r\ LVrJ ''^^^ J^' ^^ ' ^^^ ^^J,j ^\ ^^ ot dU N^ .
« '^>jtf1 W-Li ^ J^J ' >Mi
lytTj . u>u. ^ i^L-^'^ lH^^ ^ j^^' jr^ ^^ r^"'
: j;uSL*^b ^_-(; ^5?- Keats ^-^ J^^'' '^"^^ 0;=^^'
^ Oi^' ^UJi cJijUj ! V bv^ ^y^ h ' ^*^'^' '^'^-^
,y*Ul ^L-aJl
V: LS*^^' £*^ **'^* ^^' *'"^^J '*^^' ^-'^
CJ-j , ^! VM Oi^M ^Jr-'^ ^ (^j ' V» ^ J^ ^^^^
Byron; ChiSde Harold, IV, CLXXVII - CLXXVIII. :>i (^)
Keasts; Sleep and Poetry, in Poems (1817)
P.V. Tighem : le Mouvement Romantique, p. II
>1 (V)
\gg _
^iJ^ly^ ^- yU-l BOA J ii i <!jU.l :Li^l iU-l c^J\ B : ^Jy.
... \j^ Jitj c ^^1 ;^^o L4^_jU ilij^ jtsi Uji ^.^_^l v-^l
t iJjNl oii'l^i *ij» Jl J^Vl J ^y- i^Ji iU-i J oljUi! ijVj
iji J iiiiitl U^L. jj^ t SLJ-l sla <«-^ J 4jjf ii t ijj^l
j\jJ\ ^,j U>L. Oi; ^ JljlaJl oIpUI Jii, jlSCi ( Jx^j
til J^' CC^ tjr'* V^ " - ^yJ^' -J-^ -^j^'j -^j*^" Jp v'j -lij
Wordsworth: Observations Prefixed to Second Edition : >> (A)
of the lyrical Ballads (1800), P.V. Tieghem, op. cit. p. 41.
Wordsworth: Poems referring to the Period of Childhood :>! (^)
I, cf., P.V. Tieghem, op. cil., p. 43.
- \o^ -
0>iii J^ . u-^^J^> -^ *'j- ^>^-5 ^-=^' ^-^ ^^"^-'
V_5 . -ULL^J ^^^ J--i -^^ -^ ^>^- r^J ' ^^^ J_^-^'
. ,LiJlj JI>Jij J^AJl. ^y >LA1 «Ia_5 J^^^ J '^'
.<^^'oi^^jJ' y^^ Cr-^'-^^ ^-^' ^*=^' ^^ ^-J^'J
, ^ . olU (.-Aii J ^oi s\ ^ ^'^ ^ ' ^'-^' ^''^^ ^'^
^ i^^Ni i^ij . v^ t.*'J >^' ^ '^'"^^ ^^ ^"^" ^
_^1 Jp ApL-J ^l i-ijll .^>> ,i^Ni ^ It^j V '^iJ.^
Wordsworth, Id., ode; Intimations of Immortality : >> C^ ')
from Recollections Early Childhood, cf., P.V. Tieghem, Id. p. 44.
P.V. Tieghem: le Romantisme .. p. M.
Lamartine: Les Meditations Po6tiques, XXIII. ^>>(
)
- >ev -
j^^l ^X ^Ul ,LiJl liaj . ^LiJI Jl ^i> J ^Li ^\jSl
(i! S-^' f^^'j j>Jl uy. ^IjJj'l/l li* Schelling^ ^^,j
jlfJl *j^ ^ c5^-o JJ jl ' J=IJ1 C^Ui «Ujy jlt^ U^ b i,Ul
J ^- li* J^t ^ y . juVi ^ ^ Jill ^.uji j^i. cJi^
owa._j a ? <'°'i-i^ ^ ^^I 5L^ 3U-1 ,X» ^\jj jl U'lj Ij^
Jt^' JfJ ' ^li-i ii-ij eU-Jl i*.i^ oxj t ^1 ^U Jij I JJJl
Le Romantisme Allemand, Cahiers du Sud, op. cit., p. 93.
A. Beguin, op. cit., p. 86.: ^i ^,a)
\^^_ lA^ jU!l frj^l J JJJl jii'^j ... -l>-iJl JUj J> iJi^i;^-^'
Jl u^->' ^i^ J .^1*-^1 -lij . ^1 s-^ ^'j Jt*^ J*^
4 J>UJl tjjAI dJij t i;^"^! ^^^ ^^ ,j-^ ^'y^ Jl ^-^
d.^^, il ^lij; <.* ^, L. y. li^j . c^Vlj ^j^l JI^'^L
cjit J ii_j-5 a-»-lJ fl^j t iiV^t til J** J-Uli.ft ^'"V^
a <^L^1 M^ J O^^j^i <^^l >^' Vl^ ouaij vJ-^_, i ^jVl
Senancour: Obermann, Meditation Nocturne sur le lac ' M i.'^ '^)
de Geneve. LXIII.
Le Romantisme Allemand, op. cit. p. 92._
>- ( )
A. de Musset: Nuit de Mai, dans: Podsie ComplSles p. 267-277.
\9^ -
^ITj ^UJI jxJ ^^ , ^j^l ^^_ ^iji ,_j^| i^ jjji ,_^..-,>
. (( '''Vu*aJI 0^;^ ^^1 ^^ c^_^ JJJl
vl^Ll jUJl ^lyj , ..i^i^i ^u. ^JT OjS:^\^jJ\ J^iij
Lamartine: I'Infini dans les cieux, V. 51-61.: >! (l f)
P.V. Tieghem: le Mouvement Romantique, p. 19. : >;! (T\)
- ^^*
. <-VLi«Ji c,^^\J^\ ; .1-"^^ iS/-^ V>1 J^'^^-3 ^/^^^ >
^,uT"'^,j c ^> .L^b r*V *^'^ ^Mi ri^ >^ -^
vA> ^i-v y j^^' ^-^-^ - r*J^' -^-'-5 ^^^' ^^"^ ^*
j .J^, ^y. ,^j ' OL^yL^j . t>^l J w. scon
l^N . iL4-l U>1^ ^>v^_ -^ ' ^>^J (^J'y^^ Oi; Oj>Uij
:,>l^ iJJjf^^Li. \^j^^ . (^j e>ij v«s ' f4^ uf
ot c^ ^;* >ji ' j^> C^r^j j>-^'3 -^jjJ^-J r^'j ^^^'
^jtj ipy: A^j JU (n:^^ J W*^^ ^'^J - V- Oj^^j;^
p. V. Tieghem: le Romantisme .. p. 258- :>'('')
: lis'j<.u~ii jfUll ^Ji\ (ft)
P. V. Tieghem: le Mouvement Romantique, p. 31-35- .-^ M' t^>>*J
.^biJl li* ^^ tA ^ 1-^ ili-' >l <T i)
- ^1^ -
l^jl_j^ : ^.jL ^^ c/-^'^
-^J'^'^'
" ^^^* si* La V* /.
^1. 01 ^>- -t jl^^-i^i out Oii '^^' U^>-j V:W»j Uj_j^
(yit. ^^i ^j«i o^ ^1 i\j^\ 5-ai*. J 0^/1 . Ol^^^-Jl JU- t
lilj 0"^!. ^ Jl JL-1 iLU-1 W»JI f-A-. ^j 4 oyj' v^l.
01 ^^\ i ^:iW_5 >S/I tj^ IPj^ c j-l_j-S/l t5i -i»-^> > o-J^
jjiwijlj oliliJlj J^rt-'l ^ : U^^l >Ldl air ^^L-^l J
P. V. Tieghem: Le Romantisme .. p. 260. >! ('•)
f-x ^
(ij;^i.j>i -vf)
nY
il c^U>j. iLUl j^!_, ... AiUa^ oi ,ii::Ji^ ^J, ^ l,^^
7* -01 ^^-jlj C >1 ^ AJI ^j\j , Ufj Njl ^1 ^\ ^ 5_|i^,
J^ .Ju^^lJlj ONI ... .ij ^ i«| (.1, L. ^i ^ ^ jt JoJI
"I t^^ -01 (vJ^jdj i SjLp JI a^ J^p^ , Ul ylk. v^l >Ldl
9=yj ... ^l^*ilj oU-Jij _,Uj^l_, j>^i_, ^ij\j ^\^^^\ JV> j-j . Ifiji^ L.j^\ 5j^l ^^ S*JaJI of JJ iUi ^Js^J '^JJH ^J ' MaJl y^ jl i«JaJI J ill of Cij^y_ ^
lugo; les Contemplations, XV. 1-35, 113-116.: >! (T^)
T= ^ ^UKT Wjji ;,jji J oli^l J<i oi -Li^ ^y. i U/-i oi j^ -lij
'. lasserre, op. cit., p. 258. : >! (TV)
. ^\^\ IJA_^ i\ ^ ^1 (TA)
- nr
' J^' ai>' Vj^ J aJU U lla ... <, ^1 (^W^). ^j-_,^
Byron: Poetical Works, op. dt. p. 332. Lara, II, I. : >! (T^)P. V. Tieghem, op. cil. 259.
: >i ju^^i ^,^i, _^ ^ ^r.)E. Est^ve, op. cit. p. 401. . l^, .^ ,
A. de Vigny: Pofenes, La Maison du Berger, ^d. op. cit. : >l (TT)
p. 199.
^M
OlSa . j^\ ^ Jp UUi^l s-l^Nl j Ij^ IjjJ s-^i ^
J^p j iL L. irfjjNi ._jIjNI jj~aP^;_r*
j-^*" iJ A^ (i ''^J
iifcUl oOa JLi ^j) j-i* ^ai J^l ^ Oi U?- . o^=5;^^Jv^l
Jl Ui> jl airi=* dJ^I jr^\=iT j«( J vJ-' ^^ • '''u-.J^
U#j t fr'_jft^l ^ t^jft ij^*AS3l VJ^I J JIT jl a«i t U-ia*)l
iUj ^^ ^b!l 0>J1 Jl> JJi iUi ^ s^l ^j .''*^1
. vL^' '-i* ^y u - \. ^ lA* ji u_^t 01 jr- -li (^)
F.C. Green: Frnech Novelists, I, Ch. IX. : l-i^j
- we -
J* ^1^ t \.^U^ dji OE'j ( -aJuJu ^_->-1 Vj^ *W- ^-*-^- S oJjJji-!
<il,lp ^oi dJJj ^ ,^^1 jp jtJ t J-s; jji >T ^ Ji **. v>^
c-jy o^j ^y^ Wt=- J^ -^j ' (C-^' v^' ^-^ '^^^^ "^-^^
ior w'- -^y i j>Ji ^ u ^1 iUij v^jUi J LfiUi y'l ^y ^
A^sA\ il>Jii\ al* UjLL)j *;u_J- i^\ d^, jl Oj-^i ^1 ^/> A*-JaJU
-X - i - n'\ ^ ^LJi ^J^l lii'j L La Nouvelle Heloise j^jj i-ai ^l (i)
nn
jji OL- ajt-Ij i_jil j_ij i_AiJl ejjt jj . ^ jjy. "iJ j_i Jpjl^iJl c;l t '<'^\ elk: Jp ^^e t^s.Ul y* j^-i ^l^jjl jiSainpreux
- iiil_>ii ^,^1^ . h^\ ^jj j^.^1 o_^ J^.[^ d^ . >Ji
J^i ^ ' -^^-r^ t*"^^ --^ ^- "^-J ' ^**^ *"^' Cr* -Al Lf^ --5^
... ;iu-i du->j J vul-t oi^ ^liLi J ^^ jr ^^U : ^^^
i
i Uoa-j j>—^j ... l^ iJyLl Jp ,_yJ-fc^ Up Jp l^ IjU 4 i-_kJ!
J>1 ^ j:.-^ ( ij>Jr\ j>}i\ oJj. Jp Ut c^j.^ ilyi ":;
J iijLaJl iiiaUJI 01 j^jLiipl J j^Jj Oj*fi! Oj-5--iL.j_^!j
(V) :
\ ri-1 rr ^ ^ ^ J u/i ji j-U ^Til (a)
Byron, Childe Harold, IV, 177. >' C)A. de Vigny, Poemes, ed. cit. p. 189-191. : _^\ (V)
- nv-
UUI 0_^U jj>_j c ._jbl_jll 5_*:J ji> ^1 li^ ^Ij . ^iJl
- ^jAyJ' ^^J V-*'^' J^" jj ' JjUaiil ^jJj^" j
sJA j ^_j-l ajU_ ^Lk-L -,,ia:J Ij-a^i i^U^I j Jb^ l5J ^1-U J[
^ ^1 U jJ ... I) : v^*^' l^'^rr.''^--^ Lf-^l ^^ Jj^ t Jj-^i
4 i(.jj.\ ^jj, ^j t JiOl f.\j^\ ^ ^Uij iL^li ^IjOj : ^\4 :o_jU„!l ^ij^Vl ai* . jiiLij ^i_, <^^ii ... ^^1 Xs^\^i
j i^U. Vl ^' *y jJU-l U<U 01 ... o>^j ^ SiJS' dj$^j
J^j c Uj^ ^ J ji-Uail^ ^l^VL ^Xl«; ^1 ^\ ^ JJl^ ja\^ J W*4^"j ' ^t-Lii j Uo^s^ ^^1 jJUJJ V^' i*^'
t>lil-' B :jlii-1 U^^J^ V4si» »jI— '^-•r' Otf aJp LJj j;,*^!
. i*\f^'iH 5L*J1 «;ijjl ^( Jr-OsJ ^15^ ^\ 0\ij4! "^ SiUJlj
Mme de Stael: Delphine, 6e Partie, lettre XII
.
: >! (A)
P. Lasserre: le Romantisme:^.. (S)
lb. 6e Partie, XII, p. 169-170.: ^Uir >ij
^1A -
^ ii> -^\^ .^1 a* ^ . « ^^''WaJ' 5U-1 J l^y- .Use
bij ^j . ^*^i ^\y Ur*> Ot -Uj c ^1 ^Ut jLiiL- U^^l Cfer^-l
2^\)\ «Aft JUajJ J j^l U v^ Oj-b ^*^\ Oii>j> L*t^ ^^j
^ JUll ^ij^U . sJ-1 J^ ^ 0_j-iU. vjj^' t^j^SOl c^bNl
* Ui c -o^ "^ Oi^ V^' jji J^ -^ Oy'ji ijj J ^*-> '^' ul^"
lb. 2e Partie, leltre XXVII.'' ^' •)
. jj^Ujji >ir i>^l r*/*^ ^"-^^ ^-^ -^ '-*^ ^' '"^ "^ *^ ^*
P. V. Tieghem : le Romantisme p. 267. ' j^' '')
The poems of Shelly, p. 43-44. >' 0"^)
i_J-l Uulj jS^ Oi7~^ u:ri ii>i 1^-^' rhj'^ '-^ J^ O^ '-^^ur''
Lr B : Ojj'j^'^'
ci^ K^^ Tennyson Jj—^" ^^^r-^ij . '-^ "^^_;ii
Jail ^IjjJI jljil J i_--j tjjil .US' Jij . o:-SC-iL.j^l JJ v^"^'
j-jaJ( j^ *»J-I iLii jl Jf^ y^UJl ^^j_ l^j . 8 p^j ^y,j^ »
J' .^' ij jii\ U_jj J.I-..SJl l^j jj(_f
Jjil Ji_j , I^Ja_j ^ eLdJI JjtJj
jjai, J:^ys jj^ "^ (-f>* ' Jlj-iJ-Li 'U_^ j^ ^^\ «-uj U iji^
P. V. Tieghem, op. cit. 267-268. : >' (^ *
)
.TY. ^ J;UJI ^^l (U)
- W' -
iji -byi)^ ijj^ ij^ Jj . „ ''''dU^I ^> ^ Jp j^l
^u= jtr Uj.j, <^'')^^^ ij^^ iij jj . -,^^ ^ gu ^^ ,n^ . >1 c^ V i ^1 ^liJ ^1 J ^_jCiL._,_;i ^1
01 xjlj ; ,^1 ji <{i[^ y o^ ^ ^^^ U ! ^1 iil est »
V. Hugo: RuyBlas, acte III, scene 3. Vers 1223-1227. : >' 0'^)
A. de Musset: Poesies Completes, Ninon P. 315.
: Ja\ (W)
-r.r ^ j,LJi ^>i (lA)
- \v\ -
Ji vU*^l -^y ui^ i iX^UjJI h^,>^ J_,^l JliLl ^j , ^jj^^ C--J ^1^ 01 J j^_„ : Up yu Jp Jo; i^^ J [^^li dl:u^! U ^^ ^ oj^ li dJ^I /j . >g ^ ^1^ ^^
U;_^ ^. c *L^I ^ Ja^ kLlU flfjll of Cijjj j^UjJI ^^j
v-'^ til C^j ^LJl (_7-t;-^' J*- c^' ii—^ j iJl5l- ^t ^
J.J. Rousseau: la Nouvelle H^Ioise, 3e partie, : >;i ( T .
)
Lettre XVIII, p. Lasserre, op. cit. p. 157. : liTj
P. V. Tieghem, op. cit. p. 268-270- : >' (' ^)
^VY
Ui> i^ jjliil ^ ^ ^Ji li Nl ,*-^L dji^. N U^i^V.JJl 01
, iyj.1 ^y-f^\J yt.j.U-\f ^ SljUil V*j i ^1 f^'
^Jtli Jl >; ^1 IJA Jj . V ^;^ N ^U ^^ ^l-t yj
: oL^i aJu J yry jj^ ^j^- ^ y '^J ^^^,b '-*^' ^^^
Lit c ^Uij *LiNl ^A-i^ ^ J>^"(i l*JnlA J 4-Ai. ^.^ 01 »
0L-3N1 J ^y u:» «''"'-J ^y ^^ ^b "^^T v^ "^^ ^>
^jj o^ iiU.^i y .1—Jl Ji C^JJ^'^ •'^' ^-^^ -^^^
;*i^ jjj ^1 oUi^ ^ iiii^ t L.^'^ u-^'/si o*r ^j c jji^
ou , u\^ oii^i Jii OK' _jJ_, t Jjiii J ^iUi^ -<^.j^. j> c <)
. ,a^ y-1 iiT ;^j^l i^^l 9J^ ^yj <. ^\ JS -il*^^ V-^-
^^ t^JOl iJ-UJl ij^j^ J (( Jl^ OlU-Jl )) _j=ryt j^ j.r^-_J
^j£ A^jy 8-lU- ^ 9jy?j i L^ *^-^- '^' j'^y^ ^'j* >->^ ^-j"- -^
V.Hugo, a Ma Fille, dans les contemplations. : >' (^^)
- \vr -
oUj . iJ^ ^^^ jSLij ..iiflp i^ OUaLJl JJ 0:^^! J^i^Lii ^ C-jS' Ji n : ^y> Jjij 4J Lij . 4J ^^ , Ojj cL_« OUaJ—Jl
^ji^li . . . Is/ X^J aJ . ^ J^^ ibS^j t cS-ijNl iJ^l
.liwi <-. ^Xii ^ JjJ\ Ji L_J-I ^^ _j*w jA cjS^\a^J,\ ^j
^ s
. 8^1 i^ ^1 JI Sjji^f (JljS^I ^y . i_J-l ^;;- 0_ji]l oi^ ,_^ii-iJ OJ . Oli^jiil Jj^j i-~^ y* J^ t iUI IJjt (j-U-l _jA I J-Ij
j> lili^j. U^l si^ 4JI ^ji^ oli^l JS'j vJ-> L5* lIj^' -^l
^^Ij JU.'i/l i_jj'i/l J i^L>- t JUI oJJt Oj-SCi:^U^I
tSj-- -^ tr^ j^ -H^j -^^ )) : j^y j>^ J^j . '^^'^jJ^I-iJIj
J . « ^"'^,-^1 o'ukJl L-J-l ^^^ Oj<Ji :)U lilj a ^J-l )i y. j^l
V. Hugo: la legende des Siecles, ed Garnie, : ^1 (Ti)
Ui .j_^i
tj-:^'^'' vj'^l J jJ^ i^^' =-i^j ' i'i> i-i-jiilj.vol. I, p. 303-310
'. '^^^ Lj"^^ lS^J^^ ^LiJ^ i_>-^*i -ule 4Jlat J -Ja;*=l jj v:>»ii *^ »* jy^ i_^ 'J <*i^
VJ^K" m1=1-11 «_UJl J-U j^l v>^> '^^ '^ij- sl* ^ >-^^J r^^*
P.V. Tieghem, op. cit. p. 270-271. ' >' (T*>
V. Hugo : Dieu. II-VIII. : M (Ti)
- >vi -
ij«..~t t <jil ^- ;...i3.; iuL-iiJI sljVl ajj6 ji—vP j J-iaiJ' jt-i OK'j
j Ji;S_ijUj^l j'SS^ 4ji^lj JijLp oj^j-i' *Ua^| lS '^.3 -^ L>j>j
JiJ "i! (_jAj . oJ^j V^"^'^ J-^ V* l5j^^ IjUai Ji i^Wl JjjJ-l aJjs
V. Hugo: Dieu IV-III. : >1 (fV>
H. Pellier: la philosophic de V. Hugo p. 47-49. :iJS'j
^/y ^^^j_ii ^ Uj^i A^ ^1 ii-ii ^ !_»/ ir^-^- (b^^i •-W' ^^Ltj liij W^y^
Wa
U^Sfl OiJIj ijiVl ^brVi : M' bUdJl
JjSfl J-AiJl
r^b J.UI ^yi j^j^H i^ but ^1 ^.^.i^j ^.,^T^ i>.
^h ^'>Ji '-^ a- ^l^ ^ Jl j>iJ 01 U b_^^ ;^,^>i H' ^U' :>^j . ^1 J\4 jUi.,j^ ^1 ^v^
(ajL;L.j^i n^ ^,
>V'\
jSU. Jl o^>JI *^^ ^}-^ J^^jJ^ JJ^- ^ 'J^J t*^'
/ ^ ^ /j ^ jJ-^ ; ^^'-5 ^=^-^J ^-^ "^^ *^ ^^_
jij .. s^i' jw ^u>j . ;>u ^jijS:Ji <j^j. ^i^'L-j^'
If , ljj^\ kj^^ w^^^ "^ "^^JJ^ ^ -^-^ ^J^^jJ' ^^
:iUArj<j,UJi ^Ul ^ j^S'l ^^^1 ^h i^' J^* '-^ (^)
P.V.Tieghem: le RomanUsme dans la Litterature Europeenne, p. 40(M05.
^)-^^\ ^^jy f j^% ^^ ^^J^^ ^ ^^ AiyElegie ,j^^ y (T)
: >U 0^\ y-iJlcr-
'>^'
Diccionario de literaturia Espanola articulo : oda.
^^ =u. > \j^\j .^f^^Ji ij^l ^^ ^^ ^J^ j''uM^' ^^ ^"^
- Elegia »L. j,Ul ^>i >i . iicJ^L-j^l ^aJ ^\j ^M ^i ^j . v^i o- -H^'
- \vv -
-Uj/Cr*j kj^'^ ^^*^1 ij-^*^' Cjy. ^>^' cr* J^J^ >^^ ^^J
J U cJiT ^1 3j^A' U.jj-b" ^jilJ *!/ Ai_^ J ^j icJiJi ^^jp^
^''sonnet (I ^1-jj~- )) : ^j—il OjjJi 0:_SL-'!A53| Ojj Oj^i-iiU^^l
Jl l5^' Oj^l lift |-^^j .OLt:^' -J'^^b ' ^^' ^i t>
Jill! 4Jj . UUp Lpj-;^^ OtT 01 ^ LfltlP Ljli JiXpUj^l i_jjl J
L&jjb-o U Ij^^ L t i-j-OI (JUi.1 Jj-b- J j_pAJ Uiij . 4_p\^'l/lj
jjjbj>i j^ V ji/^ jUU^Nl oi_^Liiij Sonetto yUiu'Jl; OjjH li* u—i (t)
; P.V. Tie^hem, op. p 363-364. : >' t*). •
- -'.''>'•-"
^R. Lalou;iLes Etapes de ta Po&ie Francaise, p. 84-86- '' 'Jfj
P. V. Tieghem, op. p. 38^- '
-. Jgn 0>
- \VA -
ji*ii i^ ^ 1^ jj .<y> ijj ji5 ji jt , ^ij j,_,l- ji
V»^l j-iii c5ji -L> Bii^j OL_;Nl j,-A» i_Jw_j! yi-iJl ^y
cjh u iXiiUj^i ajisii ^jjjaij. y-i (lip J ji LjjJI j ^ij jJ-\
j>-j l^_j. » iiiU ilj
I) : V'>^j ' jy'jl*^ ii_-U3l i**JJ.b jiJJJ
. frU-Jl (lip ^y. d_ai Jjy OUi^l ^lj-5 ^ L^j U_Li Iji^J oJ^N
. .^biJl lia ^ ^iiJI ^Ul J- (jWl J_ai)l j^l (V)
. wbiJl lAA ^ M'o-\ri I ii-ir ^ Eioa t^l>t
^v^
SjUil i^iUJ <^VUaJi cJU.^ oA_it ^1 Vi-yi ^^uj-^i ^
' r^-^j O^-AiJl ^jL^ji . i^yc^i oUJJl .^ j JjU; Ji^
« ^'•"' C^ 2«iF ^1 ijjj 01 .) : Jli c^ ^1 -^ ^^1. ;,.UJI iLLl ^J^ -^p^ ,,1^ ^^i^ J ^_ ^^, .J ^j _^-u^ or y^LUl 0^ . ^I^i ^j^^b ij^ iiii ot ^^, "^ ^t Jpf . ^j^ ^ 5LL1 ^Ui, ^^^^ ,^^ ^_j^^ _^_. ^^- ^^ ^^1
. ^UjJI ^jN/l J^ i^i J l^__^^ OB- U y>_, t jLii,^!^
Lamartine: la Chute d'un Ange, sur tout Visions, I-IV. : >i (^)
. cjj£- jslj i^^--iJi M'jJ* r^^i r^ j QjLJi ^j .-(^^i^t
.^bS3i i-u ^ -M-ir ^-' >;' (It)
- u^ -
oUJl ^_iJ Uik. c |*,-iU tL^lj i sjlj^t iJ^ ^1 4_:_p ,__^
Vj . '^^i*jj\ lJ J y^iJI ^ J^yJl IJu ^Ij Jij . ^''^A^-^
-LP \j^ Wlj^ ^jUa. ^ ^! j-Sj Lr ^j . l^U U ^ ,^^-
>U ft ^ur J j^^ ^oJ ^ djjj , ^''>0:™J>J) o^L*j^'
lift J ^ ^a- oij t <'^'Sj;^i djjjj; ^it. j SjsiT <^ iii,l a^_,
^^ -^j ' ^ji^L*j^' y « ^=f*iJi V'^i j^^i B ,_^. uj ;-jj^Vi
aUUl ia*?a* J i^U- Zorilla Ijjjj JL-^1 ^UJl Oi:S;^L*j^l
,^'-'Wh
W. Tjott : Mamiion introduction to canto First, "'^i^*j(^'')
P' ". TiegH^m : iS Romantisme, p_. 426-427.; >! (IV)
Byron: Poetical Works, ; >i The corsair, lara P. 295- : >> (Uj^^~
32^, 324-339-
Kubla-Khan j^.<Christabcl j Coleridge. 0*^)
P. V. Tieghem: le Romantisme.. p. 423. : >;' VP. V. Tieghem. op. cit., p. 423, ,
: >i (V •)
Diccionario de literatura Espanola, articuios RomancCTO, : jUfl,
Zorilla.'
i\jA jA JUi-lj i «dU- hj^\ U-iJ-l J**i 'i' ajI - U/"-! U lap
Li.y : 0Ui> JU-I ^_^ ^ J u-^>>j>J jS'j •*''*«=**"'
JoA} (US' jlj i %J^ Xjui\ OB' t i^iU 4JLj| oU- (j^ -^A^j frljj t^*
X,jy <. iJUji ^y jf^ j^^ ^y i O^^*^' ^ V VjW^- V^"^'
^U$3l j^ iJlp-l ^l!i\ ^Jatu ^jSLij I) : y^jA J_ji . 4_J--. jl cJB'
! Ij-jf Ij . L ail ^^ LJjj- : jj3^_«ajj i ,t j.-a i l j^ oyj^^ jjj-iJ'
^b ? ... djjMJii *i JiSi , ^^ d»^t Ul ^^ ^;;*- kiJ^^ ijf
aJUj"^! iiLiJI oJAj.« ^^^*CJl l1—J jt Ai;.J (I lij J^t ^
V - 1 ^ ^L^l 11* : >1 (f ^)
i_,.i:^. _^.y^ j-^^ J-^aJ1 j_=^y. jj-^ <^^} iUi J>-^ (ff)
: U^ jS:.y_ U^j lirjOo-i - "I"- ^ >^^1 '-^ >'
Baudelaire: les Heurs du Mai XXXIX. >'
P. V. Tieghem, op. cit. p. 346. : '-^J
V. Hugho: les contemplations, preface j^' C''^)
\Ar
. « ^''V^l J «:>j^_^ JJ>* ^ i er^' t*^ l-Lfl^ O^ (i
^1 Vj .^.:.Ur J A^l .> ^> ^^ ^ ^L j^Ij Jjlj
' "^ -j' *^-^ W "^Jj ^1 jl ^l y^l *,L^. 01 ^ >ij
- V ^1 1^ SOJU Uj o_^_ji, B : 4;li J JUJ-I oi^ ^^ ^^^
A. de vigny: Stello chap. VII. ,,, .^
BaudeUire; Notes Nouvelles sur Edgar Poe: ^i (T«)
(Nouvelles Histoires Extraordinaires).
Edgar Allan Poe: Complete Tales and Poems, New York, 1938,P. 887-907.
- ^At -
,^jj.l ,I_iU Oil L_J.li^ ^/^ A* UJ C-i i-ii-^ ^^^1
u^ ^1 ^i>i J Sj*ifc L^i ^j^j aji-i^ ^^> ^^ -^
Th Gautier: Pofesies: Preface. < '
- UO
i^U_j t Cfc^L-J^' V-s' J l-^-Af v*"^' C^jL^ J*'^-^1 ^^l-V
^jio^ Ji -lie 1 t I—-J J_jA* jiJu A^j i Jsf<^^. ^iiii'l <-il>»- ,_r^ till
^ \ijS oAl ^L;:^*^! Jit Oir jiVl ^1 11* oi Jl ^y_ li*
'-i^ J >^ j>^" jn;-^, > (i^ ' l*>.r-»^"j jL^I J V> (^J=i'
V: cJli iJl5^ ^^l dUi Ju* U cJtj f 3_Ai31 uU ^j\ V: j^JI
- u^ -
j^^_ail djA^oj ij\ I. ^^.^ .^ i J (jwl j \y^ h'^Ja ^^_j , OilS^^^-'Jy''
v-iJi •-pj'j4- f+^-^j J y*^' '^-i*^ O^^-iiij ^^ (•^'^^ ljI—J i^
Ji dJJi ftljj (j^ -Uai "^j . AJ ^ "^ U-wslj b^ (*r^"'^_^liP
\^\ -UaJj i*lp e-^'j IjUiw (V* ijSLijUjjIl jiP ^j^a-,dAJl Xy^ J_j^'
l« Ulf^J t Aliialp ._iJ^I i_j-,i^ ijSL:jUj_jJl ^_yj-,AAjl ijj , 'L jjjjj
JT J "W^ jj*- ^jH} ' ,«-*^' J '-S-**^- -^r—IJ ' V^' iilslp 0_j5J
j^L^. Li^_j am^I yil^ (-Jw_jj XiSuSS j-l; l^j . j_r<5j iSj. ^
IjjJu* L-tla- 4>jL*l jX> U IjsHTj . jj*^l v^j ^>^1^1 ftS'il Jp
E, Zola: le Roman Experimental, p. 44-58.
P. Mille: le Roman Fran^ais, p. 70-75- : >' C'')
P. V. Tieghem : le Romantisme dans la litt^rature Europ6enne P- 404.
- SAW ~
VjWo' oUJL* aUi-j , ^\ji\ Ip j^ i^^lj i^]^ j^ ,^
'^^v^ yi^ u-5:=iUj;ic.- ^ aij . ^^^ ^^..^i ^ ^_^i i^^
*-i* cr- jii^j . s^.^1 :i^^i <,.u^ ^ j^ J :=j^j<9 ^-*Ji
^1^1 0>JI ^ OjXiUj;i 4j^j ai_, . ^,u. JJL-j s^^ J ^..^i
S^l^l ^ "'« bUiil Oli ^jA-aill „ \jA ^/\ ^^^^ ^Uj
. aiU-l iJlSll ,,,U^ a_^ LC^SirfdUjjJl ^_, . Ijlilj |>j:]j u^^- 1>.J^- 5jj-^ j^'l/l Ij^^ . ym ^_^l ^^^ 4j IjLj
Romans 4 Thfese (t)
- ^AA -
J o^J ^ o-^' ^^' a- *^^JJ ^i-' ' S:-^'^-^ 0^1.j^>
/li U^ 0>^. N ijW (ylTj i ^IjNl ^^j ^ii>l >.r-^" L>
J iS^j/j UlU-i J *L ^ ^^^' -^J Merimee 4=?^ (^>
gUa.! >L. 4„^y« J ^i^j oi . Ji^ii- iiJ-ii'j«c:'^ ^
Romans exoiiques c^)
- u^ -
IjjiS'j. ^Uj ^J^ 8 IJli^l B i_ai J tTj ' '^Jjir^ ijyiAjl ,jA.a«J' J
ji i-olj A^_yJl jbUl ij]S\j i oU*i^1 ^Ua >_j^-j ^jiy-1 sla
Fenimor y.jS' . J> ^y*'V! *_JlSi! ii_^l olji>Uil ^ ^*
IJ-r 15 Li ^>JI (Jy J^ 4j ^ ^_,A^1 ^ ^y y>j /^'cooper
i_iiisljPj t_jjl;Si SJL-J'VI jI 4._jL..JaJl 8 i_-jI>«J| ^jAva* B j
Jacques, i_f-*'^' '—'jj*^ ^^ -^3 ' r^W^ rj*^-? Uii^^'-'JjJ'
^liJl 0>J1 J ^^fl-Aiil ^;;- ^y)l iii Ct ( W^Y - \S\\ )Cazotte
Ann Radcliff *i>if'^l '-M^ jlj <li^ f'-l-* "^ '^/l^" -^J r^^juiir ^1 i-^1 >uii 01x1^ oi-u ^} ( uvr - ^v•^i
)
(. aX>- jL^rj ii-P jj-^ J ^L-^l ^^'j t vy- oljL.lit Ipi lS^
A^ji ( i__pyl jjS Jlj^l -''-'J *«*J *ji^'j CjIjIpj t <~J'J' t_-4jlj—'J
ri* jj-iipj j^jja—jil j_j.,<»jJl <^\>-^ i. iv^-. JJ-*** J! V-^'j^
p. V. Tieghem, op. dt. p. 490-492. : >il (A)
Romans Merveilleiix ou Fantastiques. {%)
J. R. Foster; History of The Pre-romantic Novel in : jl*;! (1 .)
England chap. IX.
P.V. Tieghem, op. cit. 492-395.
\^' -
A^j> : jj»J>Jlj/^^>jliNl DUiyb ^_^1 11*. J UUJ ji^Uj^l
jj'UJ-l JaLii -^sA.^i jj . jjTjUJI ^^jJ-jfcliTj t 4w_^_j Nodier
Jjj i*J.l jjA cJt "^j-rfjl oOaj j^ ^^ ^j t -ii-L^l d^"^! i.r^''-^
(^^1 OV.ai.-i ^. (T . ^jlill jJU*i A-to 'M 4-a^ J jlSll 0153.1
P. C. Castex: Leconte Fantastique .. p. 5-10, chap. Ill, IV 2e artie chp. J.
\^\ -
i^\j. Aihi^] 4;U^j .^-lUj s^U-j Ajlib. j ^^1 ^i ,1^1
Jb^J^ j\j\ Jl ^jj ^^ , ^^^,,^1 ,^ J ^l^, ^^ ^^_V Uo^j ii^.ldl ^'liLl oV 4 l^jUj l^^j , ^jUt i,,^'
^JS^J lijiij L*>^ ^=LiLl «i* J J^o;, ^1 ^_, , jiji ^^.
t-^' '-^ '^'^ '-^J ' r^j i^>- .>- ...-^1 *-i* oip^^^^'"^^^^ ^^^' ^^ v^W Jl U.^U ^^ "V^ ^^.u^iil ^
OlSJ . i-bo^ i^lj, ^_,UJ1 i^,^, J ^^^ ^/i_ ^_^y, ^^^^^ ^1^^
A. de Vigny: Cinq-Mars, Preface.: M OT)
P. V. Tiehgem, op. cit. p. 495-501. .^, ^^L. Maigron; le Roman Hislorique k I'Epoque Romantique, lir,livre III, 2, livre IV, I.
"^
>^t
p. V. Tieghem, op. cit. p. 400. -^'
- ^^r -
p. V. Tieghem, op. dt. p. 441-445.
- >^i -
OJ-ft- Ji CJS' i| . ^.jj^^ ^lj*l/l t-alrjt J aj*Jl ^^-j i_5—'^'
lIjJ t 4jJ^L^ _jl ajI_j* *\^1 jji els' -"Jj t iJ' lM^' ji ^ij-^^
Jp SjjiJl _,jl_j; oOj -lij . '^'^J^^l j_j^ U.,... ^j ^h ^jX\
: o>*l^' j j-a*-^' ojS'j t^ ^>«\i!* 0^1 J iiL-^l 4^j-i»
P. V. Tieghem, op. cit. p. 367. -y,
err JI ts^L^i j^j c 5^^^s3l ;^^i ^-u^ ^ u JI i,Li>i, u ^^ (r)
J j-iJi ^y«j ^JUJlf If^Oj i aJLjL^j^I V-j--'-' Cj' ^^ W"
CJir IjJj . ^1 jLailj jcJ'Nl v^ a* ^^' V-^' ^^> Lf^ji
--Id) OjiJi Jjl_jl J V: '-^'j' '^' "^^ '-' V» '-**-> S-''>^ W
RuyBlas «^_;-% l^jjB ,>^j—' Ji- jU-'lJ) u-'j'i/l ^jU ^>- UjJLi-l
Cj^ j' Cromwell JiJ^j^ V^j— J^ '>f' 0^ j' ' Hernani (J^j*j
jy^ "oLj-j—J.1 sJA jTj t Les Burgraves lJI_^IjJ1 Jl. LjU.1
P.V. Tieghem, op. cit. p. 442. : 'J^j ' loA-l»i ^ .>;^> cr-^' (*)
Lanson: Hisloire de la litt^rature Frangaise, p. 972-973. :'Ji'j
Mme. de Stael: de TAllemagne, 2e. artie, chap. XV. ;>i (»-
^s^
Jij . iib*: ;:^t_j Jj_jL. jaj j dji\y~ c/'j^J ' Ub^^' Jl53.1j
^jl^l |_/'j^ Olij»^ U^'V t jjv;j^_j)l jjvU Jp JL-. ijj ^la^ OjU
(iyi::_j d-^ Vp -b>; "^ ii*-; ^y_>)l o-l>-_j JlJJl;-. J-L>-j . AJkj\^\
^_j:^_j 4 J**]l iJ^j ti^ JxLl ^ jO-! (l_j . Ulp ^j-^ ^ jtrl
J-*ai; Oy'_J^ Ij^j-^aii '-uJa jsP e yi B "V t ,_/a*tJ V^ U^'^^'
f lf:p Oycwj UJj ll_i l^ jj;--jill! Lfji N dji\y~ ^ j\j^ J
P. V. Tieghem, op. cit. p. 367-: ^i (^)
^^\ vsVl j A. W.Shlegel >J-i ^l^U Ji-b>i)l lii Sjpj ^j\ OB" (V)
Jij-jf i'-Li-f ' yUai^Ilj ij^f^lj V-^>)1 Ji o-ft-y U 0U_r-j<\AM - \A-1
- HV-
ji^j^-j i ^jiy-i 4J t^_^ t^JkJl JJJI ImJ^j ^lSl\ .Jw»_j Jlft
r^ ^j* y_j ' *J 0_j^ ijJJI _;-^l ^_^'La>-j iitjU-Vlj ^ijbUll
i«^U=Jl jl « J^l jyjl » Up jliii U y^j j»^-L^^,_-. J ,,+Ji'l>t ^Jiiil jij 4 i^(_j V-J-J.1 J aja:>Jl j_j3-ljj [wi J* j*_j t jl53,l
^is:i i si^ij su'iii oy -i^uji jjjj-i dJir i^jUa^ t <^'^ai]i
j^ t 51^1 j U.JP ^yiui! "^j t ^jiJl ^ L^IS^ U. >Ulj ^Ij
uy. ^j'jj'j t f^J^^^J jyil iaiii V-*J ^sWl jl Jp . J-AflJI Ijf;
t^^'^-ij O- '^'-^'^' J^J V- J^ On -i^ 0' JjJ j-j^lj ,,-4-1
V. Hugo: Cromwell, Preface :^l lii^Ui
jLvait -J JU? Lf ll*j t j_^<-4-l fW ViJj> jy^ t>---J 'i'W- V'L^'
ilL.j Ja^ Sjj^ « UljiJI B OjSj oi 0_j-Liji j^ t j,j4*^' J^ ^. ^_sS:_.^l ^_^l ^UJlj iJL-Jl «Ia Oif J>j i*l?r'il jAUJI
lj;irJ. i .U^j j«^i aJli" Jp Oj^U 0_j:^L.j^l ^. (i il
A. de Vigny: le More de enise, lettre ^ lord'" >ii (1 «)
^t^l li» ^ iJdl vU' ^'jj 'Hugo lucrice Borgia, Prtface:>:l <n)
- \^^ -
, iiU-l iyUaJl ii*Jl i\J.\ JU- ;5ailj <: ._.*^i y^ « ^-i^. ijjj B
t O^iibii Oi~^^ Cr" fr"^' ^-^ '^"^ j'>-" ^J^J C—-jJL- Ojij
>^ O^jSLi V^J V"V J 't^ Oi?i "-W^ ^J—ji-' V-a:*^'
Cj1^j-«H ^ i jjviCjiL._j_^l _^-a*j i^U- r-^r—i'' J ij^Ui ilL^j
:l-iTj Lanson,op. cit. p. 947- ' >^' 0^)
A. Dumas: Charles VII chez ses grands Vaisseaux, Preface.
A. de Vigny, op. cil. : J^^ t)
- Y»« -
Ua^ Oi OjJ (.^ii-iij ,H^r)Ui_j j^UL jUl J-^1 OL:-^! oi*
01 '. -J . U-*P OU- Oli \jyj vlJ>«9l V^j i ir«-i Olil_^
. <^^VlANi ji> ^ ;i^l j^r Jl OLJNI
P. V. Tieghem, op. cit. P. 445-460. iM 0^)
- r•^ -
w_;l5i « till ^/ % U U 4i^ Ji- _n>.j . jj-J> l^ •J^\
i^L_JI J ijU i^jl oJj *_i-r Ow l^j ( Scribe v^jC ^y-^l
j\ ir^l
»
'r»'r
oiO j*i OjUij i 5^ai> SL-Ui iai^j c i!_/ji ou^^i >
|,^*:a>j iJL-J^t ^\j'\j hij^\ ^jWJ ^i^l '^> iL*^^J
.^^^ 4. t v^S^ (.uJi iiijiNi J >i Air \jd jir ji_j . jiiJi
Y.r
^^XJ' ^^j d^Sil ^1 J J:>^ - ayOl v^^l Ir^j - UWl
J-^- u-^^ Jl v^^' (c^-i: J j)'j^ (^ ^ijjftj jL-,yb ^/u.
4 jlS^iVl sJA .^-^ ^^.. ^j^jj i,Ua^j ji^^ ^^ -L^^ 5L-U
t'i
0^,^^! oir :Ai- ^u^S/1 ^A^j ^ : -^--^Vj J^' ct^ J^
\j^^ c jiiili OL-.NU ^li OlAiLli OM^ v^l>li V^li ^>«a*^ly aJ jr . vj>b jJl-^'j J^ij ^lJ*j=^l ^J^J J
j^b->l J »^ly ^*>^53l ^1 JjiU Oir ii^j.*'^5ij-^l
j\# *ij . a*^iyji 0^ ^u j*^ ^/i 2:^-^ >i ^. jji . jAt
4 4ii«JJ t;*^' ^^' ** ^^-^ '^-^' J^' ^i ' ^J*^' ^ ^'^'^
Antoine de Rivarol: Discouis sur I'Universit^ de la langue :>' 0)
Franpaise {1870).
P. Guiraud: la Styliatique p. 22. : >' (f)
iUif IjjU t 4^Ji;_j ^^1 ^L^ Jt j^l J^ ^ l^j USi
aJI jpj. i^JUl j)U-l ^1-^i^1 ^\ji\ ^_ i^UjJS ^^ l-U t^ Jj . 3_^ UJ \^JA ^\j ( 4srlal Aj j-JJ s-llSil
^ y^UJl il^l t^t « ^1 J i.^1 B : sjU^ ^y. j_j^ jj^_^
y-U. j> 4] jj^ ji Vj t y^UJl JJL-^ of 4]^ aUi ut._ ^_j^
<Jjj^i Vj ? ^\ ijj^ c^j»w (^ : JtjMi V fl : y-UJU . ^[f-j^^
. « <"''v^. L. t^^ ajV «1^ UJ y^UJi ._^, l^t_j
oi>j iUi) _;iiij t ^iiiji li* ^ ^Te-irt ^ oijU- ^ *] t^y L. jtji (nj
.-Uj ^jNI L-IjJ J i_i;)l ij;^yi ^ :^_^l li* J t^\^l l^j -^_^\ ^;1^7 J ;^
V. Hugo; les Orientales, Preface ;>;i (V)
F. Baldensperger: la Critique et I'Histoire littrraire en France, :>;ij
Paris 1948, p. 62-64.
j^i J p\ i-L*. ^li o^ iJ^->^\ AiJi -^iji ^^-*i^ -^^
*^-lS:H ^Lil l5^ uL. ^^1 J^l "J^J CJtS" of i~ ;i^U-t
ot ^j . u if-j^ jiiAc A=Pi^ ^lij . dip a^j>ii ^ijH)
Ji,- y:j^ ^lill 0>l JUJ lij'iS' -^_' ^ J>J ^> 6-*-?
'^'^ ^' Cr-
^^Uj^l iUJl a«it ^^ c illj^Nl IJA J y1 - ^Jjj ^ ^J-^.^
iiU; s._>H jji- Jj^ ajVj J '^ A.W.Schlegel Ji!»-Ui y* l«-
UL^I J ^ 'f "d^^'' J^^^^ :y—j; «i-*Ji^' il^ '^•1 ~ty^'^^
^ ~
^ jlillj ; Taine O^J J^i- i^-Sf'-^
^L^ ^) .lo*^'-^' 1^' O^J
A. W. Shlegel: Cours de littrratures Dramatique traduit :>> (A>
de I'AUemand par Madame Necker de Saussure, 13e le?on.
Mme de Stael: de I'Allemagne, 2e partie, chap. XXXI. :>l (^>
- t'V -
i-wi vjdi ^j , ^^vi li* J- .^ dUur iiji ji ^^ oij
. i^iUil 4^LJI ^1 5iJj Ub ^ ^1 J JjVI OUJJJ.«'^-'^Uil jlj ^- obUj j\^% , ^Ul ^L^ ^^ o_^l_,
' ^>*^' VJll ^V J5; ^ij iU jL^'yi 1\, ^jSUj . ^jlill
oij. jftjlsll d»l*i U UU Jill jU IJipj
. ^_^i ^ ^ji^
li* ^jU . ^bVi ^j:>t^i ^_ij ijjt^ ^ Taij,^ uv -^ fii u
^Ijj ^ c-^ U (^^1 Jp J* UJ oiJl J ;^| Oli j:^^ l^i^j
Madame de Staele: D ela litterature, ch. XVIII, :^; ^s ,)
Ar-AT iTv-rr ^ OjUi ^^=^1 : ^i£- j i^uii ^s'yij ^^^j.\ ^\
rr-TV ^
t*A-
OUI^*^* Ipll O:.! iX-br iy.lt >--i=)l 1-i* -Wj ' ^i^^* eT^*^'
U^ jU ^ . Ji^i -uJl o'l^ >—J' J J-^' *Jj.SainteBeuve
cr- j> -^j £:> >^ ^-^^ ^'^' "^^ ^' ,"^"-''
'^ -''^''
ois:- .u-ii oiuii 2^. al cfiii J- Jji ^j 'ji=^ ^^' "^
5j^ ^^ 1>^ Oi-^> ^^' =^-=^ ^J-«*'''''^ -^J ^'>- ^-^^ -^^ "^-^
:l> :.H ^jiyi sJla J N It t ^>l 5U- aijw Je- ^1 t-^. ^j*
4;blp jj , 4^ ;L^i J *^"j ... (J^o ily-^ *i*^J '''^^^
jLjNl ii.UNl ^ ... i!^>l ij'U-llj ... j^lk^l j-i* V >>M^
J.C. Carloni: la Critique litteraire, p. 72 . >' ( )
6JJ. ^Ui. '^'^y 1% t ^-Jn J t^ js' ,;^-»>^ W ^1 8-^iJi o-ij*
JjSfl «^j. JJj-1 /Ull ^1 jli)l »iyrj ^j! J\ i^USl iUJ-l
Jk iJlijT . sl^-i yt y^UJl j,^ Ji ^ijl ^^1^1 ^_j^| ^USI
OU ^latl J^l ^'U, oj»: liU . <J1 ^^^^ ^Ji\ ^Al J J^ljLT a>.t Ai^ . v-.jj J^l j^j ( Jt. ^^ Jl ^_^ 8 1^1
JljJ-1 i^P j Uj t ol-UJ i--Jl. oUl i^P J a Uli j,lV l-Uj
^' j-^ ,^ ^>' Oil ijb^ . oijijj-i ^\/i i^i
hJj—;U? --^j Bernardin De Saint-Pierre jw^ JL. ^Si OjjI ;_;J
ay j\ ijji_ji! ^ .^yi ^ui ^1 j_^, li^j ... >.jj_jSLJ
Sainte-Beuve: Port-Royal, livre 1, chap. 1. :^l (UjSaint-Beuve: Port-Royal, livre I, chap. II. :^l (i«j
- y\
Jj>. Jp aiJli . sjly '^-^. <!-*=: i -^"b^ *bj t>' "^JJ jL.t:^.j
4jr lA^j . jJjii i-ii j^ ^>- ^1 ^jj -^iLrf ji aJL^i (C^'
ii}i c fl^pAt ^ 4U ap J^! ijJj^ LJij . v^^gi W—'^^_!j'jw^ O^j^jjil J^ If . A„^ tlia^t l^jl dii^ l>^>
c jAl orblj .^::U'J ''-^=!-^ '^J '-^P '^ '^ -^^ '^ r^
Sainte-Beuve: Chateaubriand et son groupe 19e le?on. :>* 0"^)
P. V. Tieghem: le Romantisme .... p. 567. -J^ ( )
y\\
. d^^-U-i au*c j^Ni -uJi ji^ J iUir jjaiii jj. ^jk' If c ^_j
. v^vi ^>-j Aiji, ^^i j^ ^a oir ir.<^%iiii ^,vi
JlTj ' ^>L,Sfl J ctXdl-jjJI OiJf ^Ij ^j, Ai3l J^-^_ Uj
cJK' ^^gi ,^j 01 ji \1a . i\^\ J ji^i_, 5L.ai J jjNi ^_^i
;ijU ij^j^ ^xJi «^j cJiT 01 0^ . ijUj^ij ijUjJi ^bNi ^
i -, j^- \^,J^ ^^ cJ. ^ J\ >bll Oj.^. Vj , (.^i^j
P.V. Tieghem, op. cit., p. 509-511. : iUiT >;ij , ^^^i ^Ji,
r^r
^ iSj. ^"^cr'' *i-^> *'^' '^'jJ V- *ji^ ^'->^ '^j'-^'' r^^
_^ , ^ui i^ ;^i ^1 Jill ^v- c5:jj C ^ '-J C^l >- ^j-^
jpNi^ j>i (^Wl -^j ^ ^ j>^j ^^^ ^'j^ll'1-^ >
^ij , iLJt i:-^ j^ a^ij t ^'iJi -lJ-1 a^^i J-J^ ^' ^.*
- Y^r -
^jL.^\ ,j^l lij ea^ J l:^ jj^_ ^^Vl JUiOl Jiy^ ^Vl
v-Ji V ff ^u ^_^ ji iiuvb 4ij>ji i^i jj^ J ^jL.^\
^Ul j^ j^_ ^1 li^ ^_^Sfl_, . AJ^l j^j ^j^_ Jul^ ciT-iJl JliJl l*-,U>j I^U U iytUi *:l Jp uIp ^^0,^ , (^Vtj
JV^tj . iCUi)l 4*^1 iUi, Ojl^l ^J . ^Ij oVl JU ^c ** CA-^ i^iJl
\f.Jj i/ji\ ^ 35^1 4jjJ(, ^jj, ^^i^,
^uSfl jL^lj ^^_j^i j ^_^ ^-^^ ,^| ^'^^ ,^,^ ^ ^^^. U-ij ^ ^--ij L-i ju«Jl (jiU OjSlt Ol Jfr 4 jUll ;^L^j
J Jxl::^j <_»^ CJUj Jl::^ ^^^ ^1^ Jli.| jUJl -1^1 oi^ . 4J
ojjSfl vb VI J U aiU j^ ^- ^ \^j , j^ 50.0:^ ^^U. ^j
Les Memoires d'Outre-Tombe ^Z~u3iFj7n^P. Guiraud: la Stylistique, p. 33- :j lifj
-L^y _^ i^ jP ^Lf- J ^jj^i v>-Vl ^ j^Ui- (TT)
P. Van Tieghem; op. cit. p. 329. .^i ^^
. a^jiiJl ^Ij oljUl jL-c;-i ^. '^JJJijJ* : M^^ y ^
4»UI ^ jj^lj oLJ^l jL-c-1f^^j
^ '''>i?-XiJI L^Vi^l cr*
laJLf J^* SjyuJI 4*UI li)' JlColeridge ^^>Sj^ S-*-^0 *^°'i^^
ji ^.^1 j i-^ 0^1* j^i W ^j ^--^' i^Vj^' o^ ^
c3^ \^^ < Vi^ 'j-?^ ^'^' J^^ ^ ^^^-^ ' 5^^
i^^ i i Cfc^^jy^ -=V^* ^^ j^^ '"^^ "^-"^ ^^ '^'-^'
Jp iJN^ iAij . JUJ^l cSjSj a«JaJI >Llj . ^Li-jU ;»4^as^uiJ^
WoTdsorth: Appendix on Poetic Diction {1875).
P. V. Tieghem, op. cit. p. 381-392.^
(T'^)
tu
i-^U CJIT Ij^^ /Jl J ^ ^j ( ^^1^ j\ ^ji^ J i_^i^ ^
CJB' \lij . Vp i.li$:!l Jo, l^'wl ,U^| i__j Jj^ , i^i^ij
-UPj. l^W ^Ul ^j , ol^jJlj C.\jJ ^ iil:ail 0U>1 ^ly:
dji jl^ J. , ^Al oiJ-. J^o; "^ ilJsj- oUTj iLi oUirj^. "^ u ji 1^.0j^ J i^ _j^^. ^j ^y^ iiiui ii/ai iJ5:ij
^1^1^ ojj «-b .^1 i_j ^^ ^^_j . ^ljs:ji ^ L^i^ ^1
^J ' J^j^* jj^ ^'^> Jp ^^l ^U ^ cSjil >ij . 5iUl Ij^
^ U->U ^j ! ip^Ul Jp l^ : ii^uJlj ^ipUJI ^J ... j-^'l
xn -
j> \(j,w^ jtSjSij J>U u^/ ^ifJ W^^b ^'
^\yf.. >o> jr ^ jis^Ni »i* uiji jij^. o> *^j '5*:iwj
,^Ni ^ s>uji ,.,.i-iij i^\^Ni ^jj? ^ir lib ^^^* ^^'
^ ijj:^ ou 4 v=\^'^' ^M J'j>i ^^^j ' ^j^^- r>^j cs^'
V. Hugo: les Contemplations, R^onses k un :., ^^ (f^)
^^1 ^l> r^ Ji ij^l l^j i^> ''^b Acte d-Accusation livre, let VIl
- t\v-
I uy-
UU J aS^-^] o>i i SXiUj^l ijjii\ c_li ^JlT Uj
si* J cJL^j t o^ OSS' S-kjOar jjjU. v-^^ liJJ-ij C-r-iTl Oij
i~>^^ iiJi jr J oiifj . i^ o'ui ^1 hjjii\ ^jj\ ^^ ^_ju.i
J v^^' s-^j jL-j . Vt^'^b iiiiJ' v-iJ't>*OU^l Ob-U-
. iijiA\ ij^\ ^u\j aj^\ ^\y. ^ 4J Oj„ii, jgLi ^ip
5>' aJA cJlTj . UL.^ jJw aij i^uT Ojjjj j^gftS;, Ji ji_^i
^jX^Uj^l Cr- J^ Jj^ '^J ^-^i' ^i ^"'"' ^ ^'-^^,
-.j:^\.jj\ ^ Oil ^ lo^j .
''' ^jisii ^^1 ^ ^W'
My . V ^*>U^Nl olT^ ^>^j ' ^^*^' *^^ C ^-^ *-^--^
J ur. '^CAi ^ ^jj^' ^'^^' ^-^^ ^ ^^jy>' ^jV>
LiU-i J £jW' iJJi -x~ V^ Jl 4 a^^j> 0^*^l -^ij . \AiA
P. Van Tieghem: le Romantisme dans la litt^rature •^' C")
Europ^enne p. 515-517.
- Y^^
' V^^ ^1 i4J^)l ,_ftl^| jjOi J* Cj::^] J^ . ^Ji\ io^ ^j
jj^^\ ^w aij*. jt ^ j^ ^1^ . a^i^ oa^ ajLj^i
VjS)1 ^^ ^y J^ ^^l-j^j. ^ ^H t5:.Lc lj.U ^
^ J! Jill ijij^ ^_ijt ^ . j^\ ojt^ ^tr ii^xJij oiji ^.ju j^i>j J^j^i ._„^ jp ^1^1 ipi^ ^ ^Li- \_^\^ u oir jt jiw
VUiL- Ij^tj c ;^^i ij,-^] j^i 1^^^ _ ^1^1 ^^^ ^ _^^
. vjjVi v'^Vi jj^ o^p i^Ujj! ;r>i /i- ^ii jij 11^
. >1 vl^S" J V ^t^\ jy-j I ji^Vl J^l J lA* Jl U^I jl j^ oi (i)
- rr* -
.^Tj j^j ^iJd ci^ ^ >f ^' -.-^> ^^' ^i '^* ^^^
0_^L.j;i OK- Jij . iJ^-^^ ^jl- Oi^L.jJ* ^-^^ J*
. i-ali li-y: j a»j UJ li* ^l*;- («)
^T Jli. ^ii iijti- i-ljJ V^'>' L-^j I iii.i ^^ Jl Nl La
rr^ -
(A)
Ti=-TJ. a.Y \AA ^ ^iJI j,LJI al:i' >l (A)
- _ y 4^JlAA
it- V i^^jyii «'^ Jj^' *^^'
V iS^-:^\j '^J^^iJ^ Jj^' lM'
^ .V- to i^L._j^l i^.^1^^1 : jy* »-^yi
-,t J^^i)^ J^> : j^' lM'
^vt-^•A ^^L.jjij i.u i.UiJi :<^\i>' »r^y'
\.A ^>j^>J> :JjSl>il»
^rr o^-^L._j;i -1^ o^,aJi ; J\i)l J^'
^-^t ^L.jJ' v-L* : f*-^* J^'
6 g.
^^^-^^'=<; a^^i
^^^ y-^i: J> J^l
^^° L^l ; jl^l J.flil|
^^^ ^^1 : dJlill (.dill
^^^-^^v ,^, ^^^
r \-\vA ._£iAH'!fi_r4j. _]