ross macdonald - búcsúpillantás

8/17/2019 Ross Macdonald - Búcsúpillantás

1/245


2/245

ROSS MACDONALD

BÚCSÚPILLANTÁS

BŰNÜGYI REGÉNY

EURÓPA KÖNYVKIADÓ, BUDAPEST 1974ROSS MACDONALD: T E GOODBYE LOOK AL!RED A"!ORD#TOTTA TAK$CS !ERENC

KNOP!, NE% YORK, 19&9 ' 19&9 BY ROSS MACDONALD

A ()*+ -./0 2323 * E5/6 * K8 ;()*+6 ): K*0? * T*@ -

A 2+.3/*= B2 (> A * @5 ( =*M - *() - 2/(2- 0>: M* 6 P.02/

M - *() ;2 20>: S)(36- B.3*K.- 30: 9 F .3+ * , 14,9 HA J ; 02/=2+232@ 2EU + 747ISBN 9& F7 F14& 474" 91"&& 14

A3 83+) N ?@+*, D2 /2 2


3/245

Lew Archer, a szomorú magándetektív az utolsó lovag egy lovagiatlan világban:védtelen l, hatalmukkal nagyon is él!

"énzemberek és hatalmukkal visszaél! rend!r#k k#zé szorítva i"arkodik tisztességesen elvégezni a munká$át% &sé""en ez a munka t#lti el egyre t#bbszomorúsággal% Lám, ebben az gyben is egy csekélységgel kezd!d#tt az egész, egy elveszett szelencét kellett volnavisszaszerezni, és még azt is t#bbé'kevésbése$teni lehetett, hogy ki vitte el% (e ahogy Archer egyik érdekeltt!l a másikig végig$ártaaz utat, ú$abb és ú$abb b)ntettekr!l szerzett tudomást, most elk#vetettekr!l és húsz évvelezel!ttiekr!l, sikkasztásról, gyilkosságról,er!szakról% A kit)n! amerikai b)n gyi íróregényében milliomosok és csavargók, korosszé"asszonyok és gyenge idegzet) kamaszok adnak találkozót egymásnak, és hogy melyik k *elel!s a t#rténtekért, csak az utolsóoldalakon tud$a meg az olvasó%

ELS !E EQET

A < ;.+ 2( ? T/500 233 ;?30 * 2;2, )/?+ = *( 23>- ? = * (233200 ; /*(? ?@ / " A - ? * .30 *32 20>-.023=2-, -80.0


4/245

2-0.(;? *3*( (2/202 0.(, ?3 * ;?30 0>3 (, @) 0 * / -?( @8< 3 -6; /* () @.- (?+6 23 0.30"

S*= 3?@, ?< M/" T/500 233 * )/* 23 ;*?


5/245

K2;.-(2 * . - />+800 2 * 23


6/245

- 2/ 200, +2 @.< * 0 )- 2 -00 3 0?30 ( ?+* 23." A* =* / *< ?00 2< ()- @2 -+2) /2@23(2+.- 2(, @)33)6( 32002( 23>32"

T/500 233 * +800 * )/)< -.2 23@*< */ ) *+?3


7/245

@.< ;*3*@)(?/ * - *- .;2( 2 " A )0 @? + *0?(,?< 2@ (8 2308/ )"

É/02- 0200.( G *3@2/-.( * /2 +>/-.- 2=.0" É- @.


8/245

I(20" S 2/20)( *< ./0.( 5(*0, .- @?-0< ./ )(, ?< ;*3*() Z@2 / *0 - ?3


9/245

3202002 * ? /6 - 0 * (2 . 2 0*/0?00*"

R*< ?-2 ;*< ?(, @) 0 *@)3 2 2( 3 0- ?@" É *//* (./02@ ? T/500 2330, ?< * < 8(-.< ;2 20>=.0 - 2/2 2 @2


10/245

B63) 0?00" N?-, * @2


11/245

E 2( * 0?/?( 2@ )332 2( * 08 ) 2 (8 8302,@) 0 * 2 ? 0?- ;?3 *" D2 2 ;?30 * * 6-?@

/6*- 0*3*, * - .(20 @2


12/245

( - (8+800 * - 6;*3, +2 ;.< 3 )- ()@? +0*" A 2+23.2< (. ;* , (.0 - 2/23@2-"

B) 0?- 0;* ;?30WN2@20 ) 0200 * 2=.;23, .- (2/2- 0 2 02002 * 3 0"

N2@


13/245

E3


14/245

;*< ?( 2 2, ?< M/" T/500 233 )- * 0 0* -?3 ,?< 2 0)0(?36 ? 23>002@" * < ;.+ ?


15/245

./0232@ 2 =60 )- 0200 2()" A 60* /2 +2-2 0* 53" M.<3 0 )- - 2/ 200 @*< *("

A *-- ? - (. , ;*< ) ( /2@. (2+;22- .30, +2 * 02() 0202 (?@?/ @*/*+0"

M* 3? 0* 23 * - 232 .0W N2@, 2@ )- 2@" !23(* 0* * 33 0" * * 0) .@, @*


16/245

!23 2;20200" E


17/245

S2@@)" A * X ;200 @.3 3.32< 2020 X*) 0?- 06063 =800" A 208/.- @)*00"

T2 ;0*+W I


18/245

L2 20-.2 "M*=2W

I3 . 02 * 2@ 2/, * =. 3202( >3 8-- 2 336, @.< 2 2=2 2032 ?; 3)- ?3 *

>-) 2( .- /2=0.3 2- 2( 020- 200, @) 0 S0? 2 2


19/245

S*= ?-, -2 ?3" M*-2 , @) 0


20/245

N) -" T5+=*, > ?3 * 0)0?( *0?- X ./ " !) ;*< ./ W A3)< * 2@ 2 0 /6 3=* @?-0* * 23+8 02 )

@*< * "

M., =8;>/2 @2<

=?


21/245

0 2//>3 * ; 30? -/63 * .320. 2 " A 23@ 30. * * "

N2@)-2 *-- ? "

A 3 23- *+0 * .30.(2 -.3" E3@2 0 * 2- 2 * *( @? +0*@, ?< 6(?3=*( 2()"S 6 - 2/) 0 ./02002"

T5+?@" E< )+2=2 ?3 *-@)(20 02- , *@)(20 2@02 2, * . 2- ;?3 *"

M? +=* 23, ?< @)(20"E< )33* 0 -0 ;20200 / @, 2 )+ )< * 32< ?-- * *0"

N2@ @? + *0?@ 23" M.< -*( 2@ )- )-@2/2@@*< 0"

A .+2-* =* )-@2/" V*36 * W ;=* 23, * 2@ )- 2(2@"

T2() 0202 * 2;2/> @233200) *- 0*3( /*, * 0232 ? /*0.;2+0, @*=+ =/* ;)-- *0./0 * */ ?@/*"

E 2( - 2/) 0 @*


22/245

L. 2


23/245


24/245

D2 * *-- ? ()=800 * 63 @? +0* * 3 , .-32 -2 +2- 02002 >(20" R - 630 M/" *//? /*, ?<- 33=? 2 * (? -) *" A 0 > )- 2- 330, .- 23@2 02("N) ( * 0 @? +0*, ?< -*= 3=*, +2 @?-0 2@ 05+

2- .3 ) ;232@" B2@2 0 * *, 2 -5(0* * *=060, 2 )-/0*" ? * 05+=*, ?< 2 /0*W M2< /6 30*@ 2@2 )" A - 32) 23@2 02( * 53/63,

P*3@ S /) 2+)< /2002 202-2 23 ;?30 (*;*/;*"N2 (./+2 2, @)./0" N2@ ./02@ 2 0 * 2 ();202002 / * 36= 0" B) 0?- 2 2 W A * *=0* >" !2-0200 - >(2" N*< , ;8/8-, +5 *+0

- =* ;* .-


25/245

-? *-2@ >- 30 @2< =/*, * . (2+;2@./0" B / -*( @2< >- 30 ;?3 *" A . (2+;2@./0"

K)@./0 ?@*0.((*3 @? +0* 23 @) +2 0"R 2- @.302@, ?< )+>-2 , @) 0


26/245

M) +2 0)0(?@*0 ()0 3*30*@ @*< *( @? +0*"?< -) 3=* 2 0W S2 ?< " A 2@ 2/2( - 2/20 2( 2- .3 ) *//63, *@)0=* >(20" E . * 23;2- ) * =+*3?@ .3.0"

I ;?30*@

@.( - @ /*, * @23 < 3 0- ?00, @) 0 * * 32 0) *020>( ;*3*@) .32 83+ /*+*0 23- . 32 2< . 2(" A)/?+ * @2


27/245

*/(0?33 */* ( 33>@*+ / /2 2 0 23, 23 ;230 *32;2 2, * - / *) < 30*( -5(6+0*(, @) 0 2<.3. (;8/8- .3.- 32< 2 >"

M) +2 *< ? (2332@2- ;?30, 32- @ 0;* * )(6 63

()- />+> *


28/245

D2 0 @) +)< ;)-- *=800.3 @? +0* * .//2@. (2+;2"

M?-0 2@ @2< 2(" V)-- * (233 =8 8+, 2* "

A ./ *


29/245

M2


30/245

É )- 2@50*0(? 0*@" A *-- ? * )(6* *3)- ? = * ;)00, .- ?00 *< ?00, ()@2 0 *

(? *" A - ? * .< *3 *


31/245

+? 6 *- 0*3 @ -)( ?3+*3 /*" M*=+ ?< 2@ =63./2 02@ @*


32/245

E 2( -2@@) (8 2 * ? , *@)0 23 *(*/?( @? +* )@*< *(" S 6;*3 / =8002@, ?< S)+ 2 >/ 30, .- ?<-2@@)/2 -2@ 32 20 *- 3 )" M2


33/245

A ? */*0 * (? * *< 0*" V)-- *=800 .- @2< 33023>002@" B?3+?0232 2< )( /. - / "L2 33 0?00*@ * (? -)0 * @?023 2= /*0 3, .-

2@2 02@ * )/?+ *" A /6*- 0*3 @8-*= > @) +2 05+6 02() 0202 320* ?( 2@ ; 33*3 *( ./022323>--.


34/245

2() ?00 ? * 2< 30*3 " E3 *33


35/245

*=?3*=*0 .- 2< S) - ? *- 2(/. 2 "

O3 * ;?30 * 2 ;?30" *@20 (2/2-02@, * - 2(/. 32< 23->

?3 , * 0*(*/6( *3*00 2< */ * ?/ 0.(/* *(*+0*@,2 2 2< ()-@./20 +) 3?@*(. /2" A . (. 2 3 0 *06

@?-?3


36/245

P2/- 2 2@ @2 2( 3 2002@" R8;)+ -.0 @ ;.


37/245

N2@ 05+?@" ?< * 0*3 30* @2


38/245

0232 ? 3=*(, 2@ 2


39/245

N2( ( @2< =?3 =50 2- 2@ 2" S 2/20 .@ ;)-- *(* ) *

. @ -?3*0?0"23 2002 2< */ * * / ?/ 0.(?0 ?00 23> * 23-> )-2 . >3, .- () )0?00*" E< 2 2( (8 0 2< . (. ,

)3320;2 2< . (. +*/* )- 23>(2/ 30 23>32" O+*38(0223.@ * *- 0*3/*"

E< 2< ;2 2- .;2) 2 = /6 ./ (. 2 ;?30" R)0( -- >(2 *=, @2/.- 02() 020, (2-2/ - =" O3 * ;?30, @) 02< (830>, *() 23 ) 0* * .320.0, .- (. 0232(8 8 -.


40/245

L* (3* + 23 330 .- ()@2 0 * - ? 63" V*< 0 2/@ 3;* ;)-- *=800, T/500 233 0 /-*- < * " A < ;.+2< 00./ > )33* 0 -0 ;20200 / @"

*33?@, ?< @ / =6 )+2=2 )00 ;* , A/ 2/" I


41/245

A */(?36 ? ;2 20> - ( ?3 ?-6 L* (3* + .->/@2-02/2) 23>00 (233200 23;? 53 5 (" O+* ) 2 02002(

2(2@, 0 3 -?(- ?/ )-" E 5


42/245

K?@?/* )33* 0?00 / @, 23@2 0 * (2+;2@ * 0?; )(./+2 >-(8+.-0>3" S 603* 53 0200 ( @2< * 0 0/*32;>/.- .0 * 5() /.- . 2( . 0.- 20) 8-- (. 2*< ?@ ?- ;?30, +2 @2-2 2(32(0)(5-"

T/500 233.( * ?3 * ;?30, @) 0 2< 3020;. 2-.,2 ./ ?@3?( *0 0 * 83+- ) 02 )-, * 2@23202 )- 83+-*35< 02/2( + - 0200.("K? ? - )


43/245

U< 2 2@ @? + 23 2() -2@@)0W N2@ )( * * = * W E 0 * 2< 20 ();.;2 @) +2 2 " D2 *@)/>3 @?-0

2- .32(, * 0 2@ - * *+ 23@? +* )* 2()"

I< 2(- 2@ 2@ 23@? +* ), -*( 2 )0 32@X 8/8(/223 - ?00" M23"

M)(?/ 0232 ? 30WB200 / . 200 * */* -- 0232 ? /*, * 0 *

6/ = /*" K8/ 3 23 3 2< 6/ =*" D2 @) 0 * 2< 8/8((.;*36- <

0230 ;?3 * 23 * 60*"B) ? 0*3* 3. 02((23 0;


44/245

* 2@ 0.;2+2(, 2 N) ( @? +0*@" I * " A +) 3?@*(. 2"

V)-- *02002 * (. 20 * ?3 /*, ()--. - 2/0*/0 -?-* , .-* 50 *) * 3*( ? 3. 200" É )- ?+*@2 02@" T2() 0202 *

50 * @ -)( ?3+*3 , C *3@2/-.( *( /0 2 ./*=0*= ) 2 0 @2


45/245

@2< )" L2


46/245

ETEDIK !E EQET

/0*@ @ / * T2 )- K35 * , +2 * /6*- 0*3 @8 *-- ? 0 2@ )-@2/02@" ;)- ? 0 )-@2/02 B200

T/500 2330, .- @232


47/245

@) +)< 5- ?+* *=0 -* 0*(" N. 23 >0002/ 2- (2+200 )00 ?00, 5< < * , )< 2(2 200 @*< *- ; ) * =* 5 /) * < ./ @232-(. 0 ) 2 0200 ( 2< @ - *(" M*/ ?8@8(, @?


48/245

B200 23) +530 * *=06 23., +2 * 0 =/* M*/ 6 ??/+530"

M)./0 2@ ;2002 23 0>32 * )- 0?3 0W N2@ ?


49/245

!.30 > 2((?/ @ / @) +2 0>3, @) +2 ()0>3] * )/* 0232 ;?30 .3232@@23, ?< @.< 2(2@ )- =50?00 23>32" N*< ;8/8- - =* @2-(8+02@ @*< /63 * )/?+ * ?3 0*00*"A 0 @? +0 (, ?< ) - )- ) 0? -


50/245

?;* @2< WN2@ ;?30 *=3* +6 ; 3*- ?3 )"

V)-- *@2 02@ B200 2 , .- 23@? +0*@ 2(), *@)0@200" A * 3*(08/3> *3*00 */(?36 .+53 00*3 30*@"

M2< /6 30*@ B200 )/?- - ?/0(? -)= *( *?@ * @*/*+ ), +2 *< ? < ?/-* *=0?00, *

2< 2 2- 2 @*=+ 2@ ()32 ;2 23" A@)(?/@2


51/245

@*< 0 23 >00 2( ./ > (*@*- ;.3, * 8(32 23@2 0 * */ ?@@233200" L2 *=?30*@, 2==23 /? * 0*@ * < ?@/ *(,238(02@ * * *3) *" B200 2 -5(0* * *=060 .-2()0 @*- (?+?00" V8/8- ;?30 * */ *" K* (?+0* *

32;20"N) ( =/* 2(2@ 2-200" L2 *=?30*@ * 0.-2 23>3, .-

(2@. 2 < ?@?/- =? ;


52/245

L2


53/245

L*--* ) 2 0200, 2< - 2/, .- 32 *=0?00* * 2=.0,23/2=02002 * */ 0"

E 23 * )- 0?33 *3W!2=2 @.< @.3 2 /2 5(?00, ?< Z)302--2"

S 2/) 02@ - 2/20 2 @) +2 0 23@? +* )" M)0


54/245

*< ? /? +* +?3


55/245

NYOLCADIK !E EQET

A . (? -)@@*3 @2 0 (" B200 ;2 20200, N) ( 2+)<(8 800 ( 3+8 3.-2 " N2@ - 630, 2@ )-@? +530, @ < ?+* 2@ ./0 ( * - 32) * 23." A((?/23(2 +200 (8 8/8< ), ?< 2 *(*/=5(

* *(. - 2/ 02 )"E< ()- 2/>- *((*3 05+0*@ -*( ()- 33 0* ) * (? -) 63"

K*/? ?


56/245

0*3*= *" A ?/+? .< *=3*0063 @2("K5/0 ?+*;202002:

A 0 )002@, 23 ?


57/245

S 2


58/245

E 0 @2< (233 2- .3 2@ ? T/500 233 3*3" K. 0232 ;*< ?( ;.


59/245

K)@2 0 ( * 2= /*0) *=06 " A = /+ C *3@2/-532@ /*


60/245

O+* 2 " D/" S@)0 2/*@20 ; /=5("T/500 233 C *3@2/- -? 0?- ; 33 /* 02002 * (2 .0"

S 8/ 32 20 2(2+ .- I/2 2 *(, ?<=/*(2 +>+)( * 2


61/245

T8 2 ) 6+?0 2@3 0200 - / > 2(? ?


62/245

N2@" B200 ?3+*3 ;*< ?(, .- 0*3 * @*


63/245

M23" Q*= ;?30 *

;? *3 * , 0 ;?3) -2;2


64/245

00*3 330 2(2@, 2< @*


65/245

S)+ 2 *//? *( ;= (" K8 2 ;?30 * /2 2)- 232 2 233? - ? " E< . (. 0 N) ( 2( )-"

N) ( 2(W A0063 0*/0?(, )


66/245

T)- 0 * ;*< ?( ;232, +?(0?/" ?3 * 23(2/2-2@ */2 +23>=. 2 "

* /*


67/245

* ;2/* + /*, @*=+ 320) 2 ,


68/245

E3(. 23 20>" N2@ ;*< ?( ) 0?- 2 2" M2/0 * 2@, *((?/ ) * /*+0 )+2, )3 2 @2-- )/2" A * +?3


69/245

S? *-2@ *33?00*@ /63* @? +0* R* 3) -? , @) 0 *(.0-.< 2 *(*/ ;? ) *//? 3.02 .-.0" M2< *30W

M2 /6 * ()@50*0=*W V*36- 32


70/245

M)./0 2@ @? +=* @2< 2() * )3 * )- 0?3 /63"

M/-" S 2 2/+ * ? 0?(*0, @) 0 * - (2 ;?3 * *2@3.(2 >02 20-.


71/245

? * 05+ *0 (W A 3 ?@ * 208/02(" É- @)./0 *+0* 2() * )- 0?3 0W R.0 )-, 2* 0 )-"

2* 0W 2* 0, * 5 ?( @*0" A (.0 - 2/2 -.032 > 2< 2+ 3@*/*+0 * * " L?5)-2 *( 8 ;.+232@ >3 ;?30- (-.@, E3+? S *) " *

E3+? ;)-- *=800 ;?3 *, L?5)-2 ) 0?-* 3238;)" A .*0 *) 3+ -?@@*3"

M)./0, @) *=* ;* * ;2=.;23W)/0232 23 2;20200" N*< - 2/ (./+.-" D2, 2


72/245

R* + S 2 2/+ 2@ * ./=2@" A ./=2@volt. S ?(?00 ;232 0*3 3(? )W

A *-- ? ; 33*0 ;? 0" M)0 -) 3=*(, * 2< - 2/ 2< - 2/ @2


73/245

TIQENEGYEDIK !E EQET

L?5)-2 S *) * !*)/ O*(-? 0 3 3*(?00, 2< - 2


74/245

N) - 2 2+ ./ .-, * @" N) -W V*3*@)(?/ ;?30" T2 8302+ () 23>32@, @2< *

* +" !.30.(2 ;*< ^ 2* 2( @2


75/245

E * . 0)0(?@, * @" M / @2+- " B?3? + ;?3 .(, * ) .(

2(2+"N2@ *33?00*@, ; 3*- ?30 2 2* , < ./2 02@, ?< *

(.0 *-- ? ()@2/ 02002 2< @ -0 .- *@2< 2- .3 );*36(*0" A (? -) / .( 63 ()@2 02@ *?@ 3 ?- 50 /*" 2* =232 0 @2< * ();)3 < 0?00 ;2/* + " A *=062 -* 6+?00 @8


76/245

A 0 )- 2@, )3 23)-@2/02 * 50" M) (8 2 N) ( 2( * 2


77/245

() 30 * *=06, 0*3 0 2 0)/2, *@2 )/2 *) 0?- 063 2


78/245

M/-" S *) 2@ /*


79/245

K8/ 3 . 200 * - ? * , @) 0 * * 0 ;) -< 3 , ?<@2< 2323> 2 * 08/0. 20 ? "

I00 08/0. 0W (./+2 02@"B63) 0?00"

E3 ?0W N2@ 05+?@" N2@ )- 2@" 232 02002 * 208/.-0 * /2 +>/-.X N2@ 2=2 02@

2 * @? +*0?0, .- * ;)33* 6/ /* )33* 0?00*@" !.3 ()32 ;?30" K8/ 3 23 3 - 6/ ;*3 2 23>00 2 0 * /2;?3;2/0 ;*36- 32< *//* *- 30 (, ?< @2/ 2 2/ / * - *3*+0 * (.0-.< 22-.-0>3"N. @ -?+ 2/ @ 3;* @2


80/245

?< * - 2/2 02 @2< E3+? * /2;?3;2/0W N2@ @*


81/245

N2@ ./02@, M/-" S *) " N2@W < (*3* 30* * 0./+.0 * 8(3.;23, @) 0 2<

/6, *() /2 +20 *(*/ 02/2@02 ) * 0* -02/2@ 2 " 194 0*;*- 2< *< * .302@, S* M*/) 6 * "

N /? @ / )+2 (233200 (8308 8@" E3@2 2002@ ;?3 * 2* 23 * @ ? , * L? 5-0 S0/220/2, +2 2@ ;?30*@*=3* +6 M/-" S 2 2/++23 2< 2+.3 *3*00 3*( )" V*< )-

@5 ( 0 (233200 (2/2- 2@" A 2< 2032 +?3?002@ 32" * @.< 2< - 2/ *3(*3@*@ 32 2 / XM.3 3.32< 2020 ;200, * 0 -6 *=0?00 2< 20"

N2@ -?( ./023@2 32 2, M/-" S *) " É- ;* *( 2 .3 * 3 -?((*3 /?-- * 23 2( )-" P.3+ 53 * >)

2< ) 0. 20 C?/? * " T5+?@" C-*( 2 -232" D2 2* @) +)< 2 2 5/< ; 3*- 0?00* @2< *./ *(*0" S 6;*3 @2< *30"

I3 2 232+(2 2 @2


82/245

T5+?@" O-0? 0)- 02302 * 2@3.(.0" D2 32 20, ?<S)+ 2 *//? *( )- @ - 23(. 23.-2) ;?30*(" *//?

)0; *3*(, 32


83/245

?< - ) 02 *33* ) -2@ 32 20200" K. 0232 ;*< ?( 23;)-23 ), * 2- 2@ 2 =50"

M2


84/245

3* + (* )0 " D2 * . (. 2@ ;?30 23.< .32-, 2@32 2002@ 023=2-2 ) 0?- * +?3?< * "

TIQEN ARMADIK !E EQET

P*-*+2 * ;* -?/ 0*@, * 0 * *(? -) 0*@ L?- A ;2002@ * 2(202-2 (8 ;2@20, .- 23=2< 2 02@ 2< (.0 +?3


85/245

;2 20> >=. 2( * 3 ;*3 H.- * -*= 0 3 * 2< (?/)a32=.;23bJ"

E3+? S *) 19 4 2 @2


86/245

A /6*- 0*30 . (. 2( ?/ 0?00 (" A 32< 23-> (. (.0


87/245

; +*0 2@23=2 " R -* ?00 * *- 0*3 2;2/>. (. *3?@/*" B) ? 0.(?@ ;* / , ?< 2 23 *

/2;?3;2//23 830.( @2< *//? 0" A 3> /6 * 38;2+.(2) .-* *//? (? ? = 63 ()- 2+200


88/245

L* (3* + 23@?-?3 ?+?00 .- 63) 0?00, @) 0 2< 0* /,* * /?-- +) (=* )/0232 @2 /6 *" A *- 0*3 2< )( 6(= 63 () ?00 2<

23 @(. 200, ;*00 ;*3 () .3230 +? ? 0, .- ();200 23>322< 38;2+.(20" E *


89/245

L* (3* + 2- 302 < 230" A 0 @? +=*, ?< S *) M2`)(6 * ;?30W N ?3 ()32 .;)< ;*36- 32" E ;?30* 2< )( ?(*, ?< @)./0 2@ . 0 ( 23.< *3* ?-* *+?3?< @.3 ./2] A ?/ *3*00 *0 />/ ;?30*@, .- 05+?@,

?< @)3 2 2 . 2< @2`)(6) - [email protected] * ? ?-- < 0()+2/ 02 )"

S2@@) 5==32 ?@*0W E30*3 30*" S2@@) 5==32 ?@*0" A 533* (2 2

23236


90/245

L* (3* + *< ?-* / @ @?-?3


91/245

T/500 233 ; 3*- ?30 23 200 (" A0063 .32(, )


92/245

O(?-* 02002, ?< 2@


93/245

C *3@2/- =232 0 @2< * 232-.00 @.<

-*( ?3 .;2- ;?30" E 0 . )- @? +0*@ L* (3* + (* )0 *("T/500 233 @2+;2 ?/+530 23.@"

B2- .3


94/245

M2


95/245

;*3*@) .32 - *(@*) 8-- 2 ./ 202032 -.< 2-202 ?/?<2 "

A 0 @? +0*, ?< 0) 2 80 .;2XT/500 233 23230 @.< 2 -2@ 2=2 200 (./+.-2@/2:

A//* 2@3.(- 2@, ?< 08/0. 0 ;*3*@) N) ((23,*@)(?/ @ -?+)(?- ;*< */@*+)(?- ;?30" E< )( * 2@ =800 * * * )-(?3 63" A =* 23 ;?00, .- @2


96/245

E3.< @2-- )/2 (*3* +? *( 23 * 2/2+20)@2< 33* ?+ -5 ( * ()- * ?00 02/ 320/>3"

E//2 @) +(2002 - @ 0?005 (" V?30*(.- 2/20 .@, * @2


97/245

E3- * *+530 * ?(?3" E (20, ?< ) 0? -


98/245

M)0 *(*/ *( 0>32W K.0 < )3(?-- < 23(8;20.-.;23 < * - 0= (" M*3, @) 0 . "D/" S@)0 2/*@ )33* 0 -* 330* * 2 .@20" É/2 02@,

?< 2/>- *(*/*0 , /*;*- 2@ 2//23 33?( - 2@ 2 " T 3 -?(*0 (. 23 /63*@" N2@ +? ( ;.


99/245

K./32(, R*3 @? +0* M/-" S@)0 2/*@ , 2- .3= ;232"

D/" S@)0 2/*@ =/* 23.@ ?/+530, .- 0*3 2< ()--.0 3 ?00 - ?3< 3*0(.- -.


100/245

2 -*/ ?( * " !23 ;0*@ * S* D)2


101/245

D2 * ./0 > ;?30, 2@W É- @?-0 2 X <*33


102/245

TIQEN ATODIK !E EQET

M.< +.323>00 @2


103/245

2- 0232 3 0;


104/245

P*/*+) -?@?0 ? 0*@ M)-- 2* 2(" V*3*@)(?/ . ;?30*@ )00 M)-- 2* * = *( * (2/0.- 2" A . (2 2@*/* *0 ./"

M2< )- @50*00* * (2 .0" N*< ;?30, - 8


105/245

!23;2002@ * Times-0 * 3.-/>3, .- * ?//* *3 +5


106/245

M)./0 2@W A 2=2 < ?/


107/245

2 2 2 ?3+? * 23-> @? +0* * ?36 >"

E3> ?00 2< /3* ?0" M*=+ N) (/2 )33* 0?00, .-3 00*@, ?< - ;2 0) * */ *( @? +53*03*- . -. . 200 / @:

C-*( 2@ ;2002 2 @) +20W


108/245

N2@ 05+?@, 0232 ;?30*( 2" A 0 )- 2@, 2@" [email protected]= (, ?< 3200"

E< . (. 0 @) 2 * N2@ 5 S2/ ) W N2@ 50*3 .- /2-2/ ) (2;2/.(2" N 5


109/245

S* D)2/2 ;* - (-.


110/245

V)-- *@2 02@ * *32-20) ?- 0 3 /*" M.< =*; *+?3


111/245

* )+>= / -063 @2 / * ./0 ;*3*@)0 * 2 * 2< )( (* ) 63"

U==*03* /5 * ;?30 /*=0*, ;*-(?-, */ * (*/=* - * *+?@*/*+0" A 2=. ;*3*@) )/?- (2 +> .32"

C? )0*W M/-" !3?/2 2 %)33)*@- ;*< ?(" C? )0* */@)

.;;23 2 23>00 @2< *30" %)33)*@- @2< . @2


112/245

-2@@) -2@ * /.3 2- .30 (,2@ ;*3*@) ;./+ =, 5< 2W

N2@ *(*/?@ @2;2002@ (.0 80;2 2-0 * 0 / @ 63, .- * 2< )(20?+**+0*@ 2()"

A @ -)( )- * @*< ., +2 -*( *((?/, * 2- .302@S 2 2/++23" ?3 ;* W A 0/* @50*0?00, +.3 23."

A *0 //* ) +530" G *3?< @2< , 2@ (2/ 3 20), 23" A3)< - 2/ 2 2/2+0 0 *("

M) 08/0. 0 * (? -)= ;*3W E3*+0* 2< *3(*0/.- (2/2-(2+> 2(" E >3


113/245

*/*+) -?@?0 @ / 32- 2+0.(, -*( )00 ?00 )/?-3?00 @.<2< (200>, 08 2+02 * *- *36+6 - /*(? "

M - .3 @./ 83+20 02002@ @2< < " A 0 )/023223(* */?+?00, *3* -? ? 60?( (8 0 *3*+0 0?; "

M2< )33* 0?00*@ S 2 2/+20" G ?/-* - 2+02 * 3 0, ;*36-


114/245

*(*/0 @ - )" M2< ?/+530, 00*3 * (2/ 0.- 2(, .- 3) 2


115/245

K*/? ? , * 0 23."E< -(* @*


116/245

2- .30, @) 0 2< () -(2/2->, *() 232 ?3? +530 **/* (50*0 - *" C-*( 2< ()- - 2/2 -2 (233 ? , .-

. =6 0 /-" É ;*< ?( E3+? S *) 08/;. 2-8/8(8-2"

?< * W M2< 33* ?+05 (" N*< ? ./+2(2302 * 2< )( /?(? ?@" A3)< * 2@ * 3 /*


117/245

E ./0" É- 2@ 0*, ?< 2* * 0 )- ), .3 * * =*, .-

) * (2/2-)" L2002 32W N2@ 05+?@" I-02 2


118/245

A ;?30 232-.


119/245

G? +? 0*@" T*/0? 0*@ 2() 2 );23" E3+? S *) ;*3*@)(?/ )- *(?-" A . - *(02/ 3202@ * , ?< 23(2/ 3=2@ *

*=0 @2< * 8/08 0" É- @.< -?(*0 (233 0* 53 ?@" M)./0 30200.( 32W K? -)3? -./0" B208/.-2- 3? -./0" D2 )- 0?3 -? *

2@ ;?30 3*@" L2 20, ?< @ - 3>002 32 S *) 0, +2 @*3, @) 0 * ? -?3 *,

33* +6* 23(*;*/0* * .3232@, * (. 23>+.- .- *@? 6-


120/245

?;* @2< , R* + W M2`)(6 *WC-2 + 2 30 2< 2/ )


121/245

T5+?@" *=3* +6 @.< -2< 02 ) 2(2@, M/-"%)33)*@-W

E3@?-?3 ?+?00" K./+2 2 /@)0, -*( * 0 2, ?< .;2-

;*< ?("L2 30 * -5 *- @*0/* /*, * < @2< )(?/+530 .-2- 2+0 * - 3 * *3*00" É * 2< 2032 - .(/2

0232 2+02@" A3(? ) * . 0 800 2 * * 3*(? , 2 2/-)33?


122/245

)- 2@, ?< * ?/ ;.


123/245

C-2 + 2 3+8


124/245

3*--* 23?3+?00* ;?3 * @*< * * (? * *+36/* 8@3800 ;./0"

A T/*-( (? -) 23= /6= 2< *506 330, @ / 3 00*@ ;*3* ?3, +2 (. 0232 ;?30*@ ;)-- *2@3.(2 ) / , ?<

?3, 2< 2(202 V?3(- *


125/245

!)*0*3? @2 02@ ./= 2 " T 3 *0*3? "K2+;2302@ 2 0 * *-- ? 0, .- =632-200 ?3 *-@)/>3

2- .3 ), *@) 2( -2@@) (8 2 -2@ ;?30 * < 2@ 2 " D2M/-" S@)0 2/*@ *@*/?-* / 02/2302 * - 60:

A 32< /)--2 =-


126/245

M)./0 2W 232302" R*3 < -2@ @? +53 *0 ) 26/ ()3 .-* -*3 += /63" É -2@ 2323 202( ) ? ?- (./+.-2(/2,@*


127/245

M.< *//* )-, ?< @)3 2 ;?30 * */@) *- .;2( 2 "L? < B2* 2 3*(0*@" I+2 - ?(05 ( 32= / ) 2< ()-

533 @3?;*


128/245

A )


129/245

@233.( 8


130/245

S 2/23@2- ;?30 2< ./ *, *() @2< *30 *?/ * W N2@ ./ *" E< *, *() * ?-0* );*0*3 *

+?3


131/245

K8 2( ;?30*( * */ , +2 * )- 32 20, ?< 2/@20" A2 @) +2 2-20/2 -6- ;?30"

USQONEGYEDIK !E EQET

A >50 * -2 +2- ;?30 .- ;)3


132/245

330 G2?/ ;?30 /*=0*" < ./2 02@, ?< T/*-( 0* ) 0*0?- ) *-(. 0 *3(*3@* (?+)( * 23 20. 2 , @) 02< 02@20(2 .-) ; 33*3(? 6" A < - -*( ;8/8- - [email protected] 0- ?00, .- * ? , ?< 2@ )-@2/0 @2


133/245

A//* - @ 0* *(, ?< @* .=- *(* 23 ?


134/245

2=.0 =? /* *3/*" *33


135/245

;* *(" É- * 0 )-, ?< ;* . *@*0>/ 3@ )-"N*< ? *- ?-*( 32 20 . 2( * ?@? - -?/ "

É/02@" I00 ;* *(, 2 2 * * W

L23W P. 0>3" M)./0 *+ .( @*< *( /@)0 )- ) < 2 W A 3 * @2


136/245

T8 /2


137/245

* ? 0*@, +2 2@ -?( )(20 P* ) P?) 0 * " I


138/245

!23 330, *=( /* 02002 * @50*065== 0, .- 23) +530 * *=0623."

V.


139/245

N2@ 2/>302002@ * +?3


140/245

5((* 0 / , .- 2/*(0* T/*-(.( (20 * +?3?< *W M / 2 2 ;* *(" A (./+.- -*( * , ?< @2 )0

(233 23@? +* 5 ( 2()(" ?


141/245

L2 20, ?< 0 3 ?00* )-" V.32@. 2@ - 2/) 0 @*


142/245

N2@ 05+?@ @) +2 0" R.- 2 * 63 /*(?-0 )-

.- S)+ 2 *//? 0 )-" E ./0 (.023(2+2@ 2 2, ?<

N) ( 8302 @2< *//? 0" N2@ ;*36- , ?< 0) 2 80.;)< 23 05+0* /2=02 ) * )- 0?3 0 @*3" N2@" A - 2@2 *< ;?30, 232;2 , +2 ;*3* ?<

?@ 3 ?- )-, @) 0 * -63 ?@., 2< 2032 )33* 0 --*3- 2/2002 ;?3 * 002() 02 ) 2 0 * ?-- ?-- )+>- *(?0"

B) 0?-, ?< 2@ @? +0* ;.< 3" B2- .30 @*< *( * )- 0?3 /63W

B63) 0?00" A@)(?/ * *=800" M*< 063 * *0*3 30" E3@? +0*, ?<

2< ./ @2/-.< 2 W

A((?/ @ / (.-> ;?30" M.< @?-0 -2@ (.->" S @?@/* (.->" M) +* )5 ( - @ /*"


143/245

M)./0W A /2 +>/-.< 2@ ./02 . @2< * +?3


144/245

R2002 202-2 @ - * ?-, 02/@.- 202-2 , .- 02-0)32<323()32< 32;2/0" R.- 2 * -?( /2-2/ ) @)*00" D2 2< ()-*< / (6+ -* )- ;* "

M) ?(? *00*W

S 2/) 02@ ;*3*@) 0?@ * 0 /


145/245

Ö/ 302@ * / 2(, @2/0 < 32


146/245

I


147/245

)33* *0/* 3 00*@, ?< N) ( 5


148/245

M) * 23 20W (./+2 02 M* 32 * " !23 ;*< ?( ;.;2, ;*< () ;*< ?( 0.;2W

!23.=2 ?/+530*@, 32 2302@ * @./


149/245

N2@" N2@ - 2/20 .( @*


150/245

B) ? ?- (./+.-2(/2" M - (./+.-2(0>3 *;*/ * =8.- ->+80 @? +"

É/02@" M?)/* * 2 @ / 2@ ;*< ?( * )/* ) 0?-, ->0, 2< /2 (2;.- . ;*< ?(" M?-0 . 2* 0 )- 2@, ?< ;*3*() N) ( *( * *(*/=* ;*// ) *@ -)( (.0 < )3(?--


151/245

.3202@ 2< /.- .0 *- 30*@ ;?3 * 23, * 0 * /.- 0, *@)0

. 2 @2< *(*/0*@ >/) ): * 0 * /.- 0, *@)@23"

!23 2@ 0200 (./+.-2)@ 3*--* 23 302(, * *< *@ )-

-2 + 2 ) 2 0" A ./ .-, ?< 2 2 ;*< ?( 2<


152/245

I3 2-@)(20 *33 * (3) )( )-W!506 @?-?33 *3 * */ ?/+530 23.@:

S?(*0 2 -2 0 (,

32 2( +0 (, @) 0 ( 38 32 2, * * 2@ 2/ 8/2


153/245

@*@ -" N. * * 0 = 0- ?00*, ?< > R*3 " É @2< * 0,2< * * =* ;*< ?(" N2@ 202@*


154/245

T8 ?(?@ ;?30 / " É- @*< *( @2 2, ?< 2@ * ./=2@"

E * 320>3 *33?00*@" D2 . (?@?3 *


155/245

6, ?< 2 . 200 @? +0*" Ü3=8 32" M / (2 +02@*


156/245

S 6;*3 S 2 2/+ 2( ;.< 3 )- ;?30 / ?(*, ?<@2


157/245

336 - [email protected](?- / 23. *= 0?00*" N2@ 0*3 30" !23;2002@ ** /0, .- 232 ?00 * 0?00*@ * (?- / *"

?< * - *


158/245

É )- < ./ 2@ @? +0* @*


159/245

C *3@2/- @* /23 >0 (./+2 2 @2


160/245

T/500 233 2 -5(0* * +?3


161/245

@2


162/245

N2(2@" M*=+ 2@ */@) .;)< ;?30*@ * C *3@2/--*3 +=?=2, .- / ?< *( =8 ), ?< 2@

32- 2( @2< 2< (8 2 .3( 32@"M?-?3 ?


163/245

N 3*@ ;* *( * 32;232( @? +0* 5


164/245

A((?/) * (2 +>+ 20200" A 0 )- 2@, M/" C *3@2/-2;23 ) /6 30*, 2@ 2/0 *(*/0 23>32 */*< ), - * 08 )" A * 00 2< 2@ 2/0, @? +0* 02< * 23>00 .=- *(*"

D2 2@ *(*/?( 2- .3 ) /63*" R2 + 2 ;* W E< 2032 (./+.-" ?< * ?


165/245

Az ,tazás ,nalmas volt) de el1g kellemes. 81"án0 pilótatársam azzal ütötte el az időt) "og0 a

+elszálló+ed1lzet v1g1ből repülő"alakra lövöldözött. Av1g1n megmondtam nekik) "og0 csak az ide2üket

pocs1kol2ák) 1s elront2ák ezt a sz1p napot. 9g0 pillanatra úg0 1reztem) "og0 n1gg0el-öttel meg kellverekednem. /e aztán +elismert1k) "og0 n1zetemerkölcsileg magasabb rend3) 1s elvon,ltak a

+elszállópál0a v1g1ből. 6em1lem) 2ól vag0) 1s boldog vag0) drága an0ám. :n

m1g so"a 1letemben nem voltam il0en boldog. %zerető $ad)

;arr0 < 3 0- )(, * 0 )002@, ?< * 32;.3 >3 ;*3*@) .

+2/ 3 * < /2, +2 2 * 32;.3 -*36+ - ;?30" E< )+2*3)-0*.- @2-2 8 0230 /0*, *() 202 /6+?00" ?-- * ;?30 .- ./+2(2-2 , 2<./2002 - [email protected] )-.< @ ;2, *()0 (8 2 ()=6 * 0?00 *

?/ "

;. !"almers "adnag0S?//23 B* "adi"a2ó

/rága An0ám)ú2ra itt vag0ok az első vonalban) úg0"og0 eg0 ideig

nem küld"etek levelet. 8e"1z dolog levelet 4rni úg0)"og0 csak k1sőbb küld"eti el az ember. l0an) mint"anaplót vezetn1k) amit ,tálok) vag0 mint"a dikta+onnal


166/245

társalogn1k. 8eked 4rni) drága an0ám) eg1szen más)term1szetesen.

9ltekintve azoktól a dolgoktól) amiket a cenzúra úg0istörölne) nem sok ú2at 4r"atok magamról. 6epülök)

alszom) olvasok) eszem) 1s az ott"onról álmodozom. Mindann0ian az ott"onról álmodoz,nk. A""oz k1pest)"og0 a mi nemzetünk 1p4tette ki a világ legerősebb) sőtlegk1pzettebb "adiBottá2át mi) amerikaiak cs,pán aC1leszáraz+öldi patkán0banda vag0,nk. 9g0etlen vág0,nk)"og0 ú2ra az an0a+öldre l1p"essünk.

9z a "ivatásos tenger1szekre is vonatkozik) ők is csaka parti szolgálatra 1s a n0,gállomán0ra gondolnak)kiv1ve persze a +e2eseket) akiknek most rag0ogott +el anap2a. 9z m1g az angol "aditenger1szetre is 1rv1n0es)n1"án0 tisztDükkel nemr1giben találkoztam eg0 bizon0os kikötőben. Azon az 12szakán 2,tott el "ozzánk

81metország összeomlásának kósza "4re) 1s sz4vszor4tóvolt látni) "og0 a britek menn0ire k4vánták) "og0 a "4r igaz leg0en. /e aztán korainak bizon0,lt) mint biztosan

t,dod) de elk1pzel"ető) "og0 mire ezt a leveletmegkapod) 81metországnak már v1ge. Eapán"oz m1glegalább eg0 1v kell.

Találkoztam n1"án0 pilótatársammal) akik voltak már Tokió +ölött) 1s elmondták) "og0 mil0en 1rz1sF eg1szt3r"ető) mes1lt1k) mert az alak,lat,kból eg0 g1pet semlőttek ki.


167/245

ler4 róla) "og0 kett1tört az 1lete. Minden1t beleadta a"áborúba) 1s so"asem lesz belőle az az ember) akiszeretett volna lenni. Azt tervezi) "og0 a "áború ,tánelmeg0 konz,lnak.

9g0-k1t zivatartól eltekintve) 2ó az időF süt a nap)k1ken világ4t a tenger) 1s ez megkönn04ti a repül1st. /eel1g ",llámos a v4z) 1s ez ne"ez4ti a dolgokat. A v1nmosóteknő dülöng1lve küzdi előre magát) rángatózik)mint eg0 ",la-",la-táncosnő) 1s minden lecsúszik apadlóra. Hl0en a m1l0s1g bölcső2e) "og0 költőien

+e2ezzem ki magam. /e most meg0ek le+eküdni.%zeretettel

;arr0 E3.< *0 -?- ()- 32;.3 ;?30, 2< ()- - ?@?/ - <

- *- 0?00* @2< * /6=* @2< < 23.-2)0" E< @? +*0*@232 * * 2@ 2/, *() - 2/20200 ;?3 *32 )"[ E 2@ -*( * - *+ */* - ?(/*, * 2@

@*< /* C *3@2/-/* )- )33200" A */@*+)( 32;.3 194 " = 3)5- 4 . /6+?00:

/rága An0ám)megle"etősen közel vag0,nk az eg0enl4tő"öz) 1s a

"ős1g kellemetlen) bár nem akarok panaszkodni. am1g "olnap is enn1l a korallzáton0nál "orgon0z,nk)megpróbálok le2,tni a "a2óról) 1s úszom eg0et) "ónapokóta nem volt le"etős1gem rá) mióta el2öttünk #earlből. 9g0ik legnag0obb örömöm minden este a le+ekv1s előtti

z,"an0. A v4z nem "ideg) mert "arminc +ok +ölötti"őm1rs1kletn1l a tenger már nem "3t) 1s nem is szabadsokat "asználni belőle) mert a "a2ón minden vizettengerv4zből kell lepárolni. /e 1n az1rt örülök a

z,"an0ozásnak. Más dolgoknak is örüln1kF reggelin1l a +riss to2ásnak)

eg0 po"ár "ideg te2nek) eg0 kis vitorlázásnak #ointban)annak a le"etős1gnek) "og0 a kertünkben) a "eg0ek 1s


168/245

a tenger között leül"essek 1s besz1l"essek veled)an0ám. %zomorúan "allottam) "og0 beteg vag0) 1sromlott a látásod. *1rlek) köszönd meg nevemben Mrs.Tr,tt7ellnak (20, * 23-> 32;.3 @? 6 )+2*3) @5- 6323- 8((2 0 * @ -?+)( 32;.3 23.< *0 -?-, ; /*03*./200-.


169/245

T*/0-* @2< @) +2< )(20, * 32 20" * * @@2


170/245

M*< /63 2- .32( @? +0*@" P? 0?-* * *//63 *23 20/>3, *@) 2 232(2;2/02 @*< 0" M? +53=? @ / 23

* ?30 ? 0/63^ M2//2 @? +53=*(W

N2 0>32@ (./+2 2" 5- ? 80 .;2-" !.32(" M)0>3W N2@ 05+?@" E< - 2/ 2 -*( .32(" E< ()-

*33


171/245

USQON ETEDIK !E EQET

E< (? -) 330 @2< * * 3*( *3*00, .- ;)-- * */* -?30*


172/245

N2@


173/245

*


174/245

A @ *( 2@ ;?30*( 0)0(*)" A 2( ;*36- 32< )-@2/0.( * .+2-* = 0, .- ;*36- 32<

05+0 (, @) ;* * * , *@)./0 ./+2@2- 208/ )" E//2 2323 202( @? +0* C *3@2/-" A @ )00 ?0*/0?00* * . .0" E 0 * - ?( -0 * * @063 8/8(8302, *

. 23 2< 00" =/* @2< =/* @2< /6 30*@ / 2- .3 ),?< 02< 2 * ( * * . .0, +2 2@ ;?30 *=3* +6 / "

E3;)00.( * . 0 * 208/>(W N2@" A 8-- 2< ./) 02032 ;?30, *@)(?/ ;)-- *0./02@

* 02 3 ;?30 - 6W S . ()- 8-- 23" T8 - 2 2/ +?33 //63" ? * ;?30W M? +0*@ @ /, ?< * @ * .+2-* @ 50

8/8(8302" O3 * < * *(;6 )33* 0 -0 ;20200 / @, @) 0 *@2


175/245

É 2@ 05+?( @2< 232+(2 ) /63*" S ?@?/- (2-."C *3@2/- 02() 0202 *;*/0 ;?30" =/* 32 30 ;232@

- 2@ 2 " !.32(, ?< 2@ ./02002@ @2/2 *=?30, ?@3?( 0 * (2 ./2 0 @*- 0?00*"

A (? *- ?30 ?3 * -2 2 20>2 ;)3 < 0?00 * 2=. , @) 02< - 2/ 202-) 0? /*"

8302 @2< 2 2(20 * 2@ 2/2(20W T5+=*, ?< 2@ )- 2@, / 2@ 05+?@

2 ) ? 0* ), ?< 2@ > ;?30" D2 *< =5( 2 0"M*/*+=5 ( * 208/.-2( .3" N) ( 23;)00 2<*/* - 232 .0, *@) 2 * @*


176/245

T/*-( *< * = . ;?30, .- @)(?/ * *< * =* @2< *30,*< * =* * @*

@.< @2


177/245

< 3 0- )(, 2@ 05+5 ( 2- .33" E< 8/08 083023.(, *() * *(

)+2=. M/-" S *) .3 .- * ./=. .3 +?3


178/245

A@2 )/2 3 00*@, ;*3*@) .32 S@)0 2/*@ A3* 0;*3* - * 3 *) *( ;?30*( * . @ -?3*0*)"

M2 , @ / * ;.


179/245

2@ ;?30 *=3* +6 -2@@)0 -2@ -) 3 )" V?30*@ ?3 *@2/.- , ?< ?/;?-0 ;=*( ? , * > () 2=2 200( ; -


180/245

* -?(*0 @? +?/-.< @.< -*( < * - 0?00*0 -2@ 0*3 30" M)(?/ *30 @2< * 232-.


181/245

P)33* *0 )3*< @.< . -2@" A@)(?/ .3 2- *( 0?00*@,. 2 *//63 2- .30, ?< * *< *0.()


182/245

I3 2@ +2/ 30 ()"

P? 0?-* ; 3*- 0 )- *+ *00*@ ;?3 * T/500 233 *(, +223 *0 /? 0*@, ?< *33


183/245

T/500 233 @2+> )33* 0 -0 ;20200/ @"

B20200" E 2(

- 2/) 0 (. 0232 -.


184/245


185/245

A 0 2< @ -)(, (8 232 ) *


186/245


187/245

? * - 2/2 02W R* + S 2 2/+0>3 @? +0*@"

K) 30 * */ /* * /2=0200 - *+0-


188/245

N2 -)2--2 @ / * )/*" E3>- 8/ M/" R* 3) -? 0 (233 ;*3* ?< () ? ) * 63" ?3 ;* R* + W

A *+3 -- ? * " M/" R* 3) -? 2+)< * 50 *)- ? * "

B2@2 0, .- ()0 @?


189/245

M*


190/245

@ -)( ?3+*3 /63 3 00*@, ) 2 )- 3 0 *06 ;?30" M2< ?/+530,.( *3*( , - 2- */(* @2/-.< * 0 )- ), ?< > ;?30"M) 0 * @2< *33?00* ;?3 *, ?< /63* 2- .3 (,

R* + S 2 2/+ =232 0 @2< R* 3) -? *( *?3+*3 * , .- 23. ( . 200" S .32- (*/)@ = , - (?-- *3*< * *@*(*3* ;?30 /*=0*, .- 2< @?3 /


191/245

)/0232 .(2 200, .< /2 +>/ *00* 0 () 23>32, * ? *3S 2 2/+ 50 3>002("

S 2 2/+ */ /* 5(?00, - - ?00 @.< 2< () -)0" A 0*/(6= .- * (* 0=* 0 () 0(8 > ?30?( -?((*3

;8/8-2 2( .- ;*36-


192/245

A *(6@ ?00 36


193/245

S2 () 2@ ;2- 0200 ;232 -2@@)0 @? +0*" M?-0@? +0*@ 23 2 0 * /2 +>/8( 2(, .- @*< *( )-23@? +?@" R?-- ./= ;?30, /?-- * *, .- /?-- ;.


194/245

V20200 2< )33* 0 -0 * 3(2 *=0*=* 23." A 0 @? +0*@: A//63 * (. />3 2- .32(, *@)0 R* + S 2 2/+

233? ?00 * @*


195/245

V* 2< ()- 53 .3"< ./2 02@, )


196/245

R @ )33* 0?00, .- .- /2;2002, ?< )0;* ;* *- 2@2@" A (* 0= * /2=02002 * (. 20, .- -2 +2-2 ,- 603* 53 ()@2 0 * - ? 63"

N2@ @? +0*@ -2@@)0, 2@ )- 02002@" )- 2 * (.

* 8;."E3?30?00*@ * 3 @ 0, .- *33


197/245

@2


198/245

M2< . 02@ * ;)33* 6/ 0" K.0 6/* ;?30" 232 @2- - @?0, *@)0 B200 *+?00 @2 02=20, ./2 02@, ?< @.< 2@-*;* ?+?00 @2


199/245

A >/ * *=06 * .- +/" S@)0 2/*@" A3)< * 2@ * 0)00.(, ?< * * @ ( 3+800 ?+* (.@(2+ )" E<)33* 0 -0 * ./0 -)(2/ 30 ;20 2@ N) (/2, .- > )- 3 0?00

2


200/245

B200 +5+ = *( * *


201/245

A @ 30(?/ N) ( - 320.- * = 0 2@323 +2 2@ 2/ 14 )< ()32 6 * ,5< 2W

P? 0?-* " !5/ -*" N) ( @) +)< < * *(?+?00, ?< * * X,

?< M/" C *3@2/- 2@ * )


202/245

A *0*3*-- ? /?-- *336* ;. *=060"

M)23>00 2 -5(0*, *33?00*@ ;*3*@)0, .- 200>3 *)/0232 * 3 8-- 2 33 0?00 )33* 0 -0 ;20200" T2() 0202@) 0 * * 0 @? +0* ;?3 *, ?< B200 *0*3* , 2()

;)- ? 0 -)(2/ 3 @) +2 0 0 3.3 )2"K8 232 3. 200"

M) 08/0. 0, M/" A/ 2/W V.32032 3 23.@ 3>002(, * 2//2 ( ; -)"

M2 W


203/245

Ü;830800W N2@ )- 2@" Q*;*/0 ;?30" V* .202< ( * /0 ?- 0 3 ? " N) ( 2@ 0*/0? )( *2 2 2 2 (2 23 20> 2-202( (8 ."

T2 0 ) - () ?< -* 2332 2, ?< 2- .3= ( ;232"

M)-- T/500 233 * @2 *-- ? *X T5+?@" X .- *


204/245

S2@@)0" A 0


205/245

S 2/2 -.032 -.< N) ( C *3@2/- - @ /*W M) +* )5 ( - @ /*" D2 > )- 2 2 ;* " M)./0 2@ *< =*, ?< 23;)< 2@ * 0W N2@ 02 202@"

V2- .3 2 ;* * .3202W A@ < )00 ;* , ) - ;2- .3 2 " M2


206/245

K8 08/ *3* 0*@, .- M?)/* @2


207/245

N2@ -?+*, ?< -2 () 2 -2@ *0?@, .- -2@@)0-2@ 02 202( N) ( ./+2(. 2 " !23.@ ?/+530: *?3 * =6 */ 0?(, @)./0 2@ 2 3

;*< @)0>3 (233 @2


208/245

8308 8-, -? >/-* ( -, ;.(? 2@ 2/ (8 232+)( 23.@"C *3@2/-.( ) *-* ;?30, E@)3)?"

T =8 23 @? +0*" 63 ;* , =63 ;* "

B2 -* 0*@ * R?33- R? 2 0-6 *=0*= 0, .- 23) +530*@"E@)3)? 2(202 - 2@2 * (2 2@ 2 32;> ( /0 /* 0* *+0"U0 *(* ?00" E3 0*@ * (2 2 < . >3"

A+=* )+2" D2 ?< *+?@" K) 0 * (? -) * , E@)3)?W

A (./+.- *


209/245

E3 ? * 2/2+@. 0W V*36- 32< * * =*)/?+ = * 32- 2( @.


210/245

V)-- * ?< 0./ ) @? +0* T/500 233, .- ();)33* 0 *?


211/245

N2 */*


212/245

M2 =2 , (./+2 2 @2< M/" T/500 2330, ?< 2@2 20 ( 2"

N2@ - ;2-2 5< * , +2 23@2 0" M2


213/245

S* M*/ . * , 2< /+> .--23 2< 2(808008-- 2=8;20232 " M*=+ 2@ * 2


214/245

*((?/ +8 2 02@ / , ?< @)3 2 - . 3 ;?30, *@)(?/230 0 * ; - ? /63"

A 23;2;>


215/245

;) / 36 . ?30?(" O3 * ;?30, @) 0 *() 232 *3 * @ 30.+2- ?@ - *"

M)(?/ =/* * ;20 0>; - ? /* . 02@, E3+? S *) 330* 5


216/245

E3 05+?@ (. 23 )" M) +)< < 3830" A ./0, @2/0 8-- 2 330 * ./=.;23W (./+2 02@" M / * 23>00 )- < 3830" M) 0 * 05+0* ;?3 *, ?< 2

?< 08/0. )" D2 * )- 32 20, ?< > *(*/0*, ?< 2

08/0. =2 " N2@ 05+?@" C-*( 30 .- 32-02 E3+? 0, < 2302,@)(?/ 5


217/245

T2 0 =/* * < ;.+ (W M) +)< )- * *( 0*/0?00*@ @*


218/245

T/500 233 5


219/245

N2@ - 8(02@ @23W * 32< ? 0?-* (8 3 (" !838-32


220/245

A3)< * 2@ * * @ ;?30" M) +)< * 0 @? +0*, ?<@2< (2332 2 - * *+53 ) * 5==32 ?@*0?(063" E ;?30 */83, < ?3 +?< 30 * 5==*)(8 0, @) 0 * 2(202 0) 0*"

T/500 233 @2< 330 23>002, 2;2- ) +53*00*3 . 200 / , +22@ - 2/232@@23" T*3 -*= 3*0?0 ./ 200, * )/0?(3 -

8/8@.;23 - 2/2 ;2" A *-- ? =6 . (. 2@2< ?/+530 @ /, @2< 8/(8302 * *3;)3


221/245

N2@ (233200 ;?3 * 23( 3+2 2@" D2 * 0


222/245

@) 0 * ( 06- 2/@./ ("

T/500 233 (8 2- 630: S /-2 2- .3 ( (233 N) ( C *3@2/-- *3" M/-"

C *3@2/- *( )- 2 * ;.32@. 2" D/" S@)0 2/*@@23 (233 - 60 ./02 ) ("

E3@2 0 * ./=../0" D/" S@)0 2/*@ @./ )33* 0 -0 ;20200 / " M);23 (. - 2/ 0)( 2//2 @*< 0W

T/500 233 @2


223/245

* 0 =/* 2 /0 (" A *=06 @8 * 8 < )3(?-?(." E<

*-- ? 30 2 2 * () / ?00 *+36 , .- / ( . 200 * ;*-0*< ;2


224/245

* * ;?3 * )-, 2 * 2@ 2/83.- =?


225/245

N) ( - *+0 */ * @.< @) +)< 2< 23@2 200 ;?30" D2*33?00*@, ?< (* (?+=* * 32;20"

M)0 -) 30 * )- 0?33 *3W (./+2 02@" S2@@)0" O00 *< 0*@ * 83+8 , .- * *@2 02@"

A 0 23@? +0*@ * - 32)@ 2(, ?< @)0 -) 30*@"E3>- 8/ 2@ )00.( 23" A 0 2 2 ;?30 * =- < * ,?< @2- 8/ * 0 )002@,

?< /2 < * 83+" A 0 / =8002@, ?< 2 2@ ;* *) *" M) +2 8-- 2 *;*/?+?00 2 2@, 8 < )3(?-

*(*/0*@ 32 )" A 0 ? 02002: M) 0 * * )- 0?3*(*/0* ;?3 *, ?< -) 3=*( ;232 ;*3*@)0"

M / (?/ * )- -) 30 ;232 ;*3*@)0 @? +0*@"U< * * * )- 0?3 ;?30, *@)0 * /*(0 /0232 2

?00 *< ?00"

?< ?< W


226/245

N2@ 05+?@, ?< * " D2 * * )- 0?3 ;?30" A /2 +>/-. /6 * ) ? 0?00*" B) 0?- 2 2, ?< *

?3002-0 @233200 *< 0* * )- 0?3 0WN) ( @2/23. 200" E3.< ;?30" < -2@ 05+ @2< -2@@)0"

S 2@2 -5 * *


227/245

N) ( (? ?(53 ;)-- *0./0 23> >


228/245

N2


229/245

I00 * )+2=2, ?< ;.


230/245

A 0 -*( *//* 2@3.(- 2@, ?< * S* D)2


231/245

* (?/*33 0? 3 ?/


232/245

M)*00* )-" L*// *< ? 3 - ;?30 2(2@, .-23*= 3?00*, ?< -2< 0 2(2@ * ) +53 - 3" A * =*

@2< *30, .- -?( . 0 *< ?00 / " C-*( * 0 2@ ./02@ @? +0* T/500 233 ?< *

05+?00 * ?//5 ( 3 ?


233/245

E< 00 .302@ ;232 @? +0* M?)/*" N2@- .< 2332@" S (-.


234/245

ARMINC ATODIK !E EQET

A 8 < )3(?-- ? * @233200) /0 *=06 * ./02@ 50?3"M -?+- ?/ 2@ ?3+?


235/245

I *

?-0* );*0*3 *, * ?3 S? +?3


236/245

T8 20 ?


237/245

M*=+ . ()@2< 2( @? +0*@" A 0)0( / > @2< 0(8 ;2 )33* 0?00 * 32 -5 *- 0?00*3*(/*"

?;* 32002( * (. 2(W

E3(8308 8@" S2< 0 20 2 2(2@" S ;2-2 , M/-" S@)0 2/*@ @? +0* * 38/;2 +2 ;2"

B200 * 23> -*/ ?( (8 2 . 33+?< 30" I 32 ;*3*@2 )0, .- *3)< * 2@ 2 @2 02002 @2< * .320.0"

?< ;* N) (W E3.< =63" É 2 @?-0 2- .3


238/245

I


239/245

23= / -0" B2- .302@ * * = ;*3, * * = ;*3, M/"R* 3) -? *3 .- M/-" S *) 23" B2- .302@ !3?/2 2%)33)*@-- 23 )-"

K) * -5+* * * !3?/2 2 %)33)*@-W

Ö;. * C? )0* K* ) 0232 2 I@ 2/)*3 B2* 2 "M/-" C *3@2/- 23(* 0* * 2=.0, .- (2 .;23 ;.


240/245

M)0 -) 30 E3+? * . 23 M2`)(6 * W A 0 *33?00*@, ?< 23;2- 02002" Ö-- 2*(*+0 .

0? 336;*3 B*= * , * ?( 23- 2+0.( * . .0, .- (.- " ?< ;0 ( * ?(*0 * 0? 336(*0, R)0*W

? * 05+ *0 @W É -*( * - 6 2- .+20*33?00*@" M? +?( 2< =? * * < 6 - 6 2- .+20" A (.0

0? 336 2;2 L*// .- R)0*, .- 2@ M2`)(6 * 3? 0 ( 23* . 0" E3+? S *) 2@ )- ;)002 0 * *0 /? " M*


241/245

N2 )


242/245

A R?33- R? 2 - *3 @2 0W I- ? * * 3*(? , * ./=2 50?3./02 *(2/0 2 " L2 08002 2< -6;*3 ;*< ;*3*@) *-? 36- 2/- @@*3, 23+5


243/245

T 3 -?(*0 05+0*( /63*, B202< 2@ 2/ ;?30, ;.+02 *@*


244/245

/.


245/245

N2 0-? , ? " S 2 ;2+2( 2 .3( 3 )- 232 2-02, *@)(?/ )+2=800 (, .- 2/*(05( * . 0 *

.3- 2(/. 2, )00, * +?3

ross macdonald - búcsúpillantás

Documents