Nettoyer le NordCleaning the North

RÉSUMÉ SUMMARY 2016

2 | Résumé 2016 Summary

But | GoalLe Fonds Restor-Action-Nunavik (FRAN) a été créé en 2007 pour contribuer au nettoyage de sites d’exploration minière abandonnés dans le Nunavik.

The Fonds Restor-Action-Nunavik (FRAN) was created in 2007 to assist with the clean up of abandoned mining exploration sites in Nunavik.

Qui sommes-nous ? Who are we?Le FRAN regroupe 30 sociétés d’exploration minière œuvrant partout au Québec et dont le but commun est le nettoyage de sites d'exploration minière abandonnés. Le FRAN a développé un partenariat avec les gouvernements, les Inuits et autres Premières Nations vivant sur le territoire.

Ce partenariat est financé par le gouvernement du Québec (4 milions$) et par le FRAN (2 millions $). À ces contributions financières sont venues se greffer de nombreuses contributions en nature des différents partenaires telles que des services, de la main d’œuvre, du matériel, de l’hébergement et du transport aérien et maritime.

The FRAN consists of 30 mining exploration companies operating throughout Quebec and whose common goal is the cleaning of abandoned mining exploration sites. The FRAN has developed a partnership with governments, the Inuit and other Firsts Nations living on the territory.

This partnership is funded by the Government of Quebec ($4 million) and by the FRAN ($2 million ). Along with these financial contributions has come many in-kind contributions from partners such as services, labour, equipment, accommodation and air and sea transportation.

La reconnaissance | AwardsLe FRAN a reçu plusieurs reconnaissances pour son initiative environnementale unique au Canada. L’Association de l’exploration minière du Québec en 2007 et l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs en 2008 lui ont remis le prix d’excellence environnementale en exploration (e3). L’Administration Régionale Kativik a reçu le prix Phénix de l’environnement 2011 qui lui a été attribué par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.FRAN received many awards for its unique environmental initiative in Canada. In 2007, FRAN received the Environmental Excellence in Exploration in Quebec (e3) award from the Quebec Mineral Exploration Association. In 2008, FRAN received the Environmental Excellence in Exploration in Canada (e3) award from the Prospectors and Developers Association of Canada. In 2011, the Kativik Regional Government received an environmental award from the ministère du Développement durable, de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (Phénix de l’environnement).

NettoyéCleaned

Partiellement nettoyé Partially Cleaned

Non nettoyéTo be cleaned

Inventaire des sites | Sites Inventory

État des travaux | Work Progress

Matériel retiré du NunavikMaterial removed from the Nunavik

193 sites potentiels90 sites d’exploration minière abandonnés 18 sites nécessitant des travaux majeurs de nettoyage27 sites requièrent des travaux de nettoyage de moyenne envergure 45 sites requièrent des travaux de nettoyage de faible envergure

193 potential sites90 abandoned mining exploration sites18 sites classified as requiring major clean-up work27 as requiring intermediate clean-up work45 as requiring minor clean-up work

16 sites nécessitant des travaux majeurs de nettoyage complétés2 sites nécessitant des travaux majeurs de nettoyage sont partiellement nettoyés25 sites nécessitant des travaux de nettoyage de moyenne envergure complétés2 sites nécessitant des travaux de nettoyage de moyenne envergure restent à nettoyer

16 sites requiring major clean-up work completed2 sites requiring major clean-up work partially cleaned25 sites requiring intermediate clean-up work completed2 sites requiring intermediate clean-up work to be cleaned

> 40 200 barils (Canadian Royalties)30 000 l d’hydrocarbure2 400 l d’huile à moteur> 1 200 l de graisse à moteur 350 bombonnes de propane > 60 pièces d’équipements 25 réservoirs de carburant> 2 500 m3 de divers débris 80 batteries

> 40 200 barrels (Canadian Royalties)30 000 l of hydrocarbons2 400 l of motor oil> 1 200 l of grease350 propane tanks> 60 pieces of heavy equipment 25 fuel reservoirs> 2 500 m3 hazardous debris 80 batteries

2019

Un projet qui secontinue jusqu’en

A Project that WillContinue Until

Résumé 2016 Summary | 3

PartenairesPartners

Pour nous joindreContact Us

Abitibi Géophysique Inc.Association de l’exploration minière du Québec Québec Mineral Exploration AssociationAssociation minière du Québec Québec Mining AssociationAgnico EagleAlexandria Minerals CorporationQMX Gold Corporation (Alexis Minerals Corporation)Areva QuébecCanadian Royalties Inc.Dios ExplorationDitem Exploration Inc.Sphinx Resources (Donner Metals Ltd.)Eastmain ResourcesExplorations Azimut Inc.Everton ResourcesRedevances Aurifères Osisko (Corporation Minière Osisko)GenivarHélicoptères Canadiens (les)Knight Resources Ltd.Administration régionale Kativik Kativik Regional GovernmentSociété Makivik Makivik CorporationMines AurizonGoldcorp (Les Mines Opinaca)Exploration Osisko Baie James Inc. (Mines Virginia Inc.)Pricewaterhouse CoopersAssociation canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Prospectors & Developers Association of CanadaRessources AppalachesNyrstar (Ressources Breakwater)Ressources CartierRessources Majescor Inc.Ressources MetcoRessources Sirios Inc.Ressources StratecoNorda Stelo (Roche Ltée)Glencore (Raglan – Xtrata Nickel)Stornoway Diamond CorporationEnergizer Resources Inc. (Uranium Star)Société d’exploration minière Vior Inc

Ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles Corporation Makivik | Makivik CorporationAdministration régionale Kativik | Kativik Regional GovernmentNunavik Rotors Inc.GlencoreCanadian RoyaltiesNunavut Eastern Arctic Shipping Inc. (NEAS)Desgagnés Transartctik Inc.

Participation des communautés / Community Participation Village nordique de Kuujjuaq / Northern Village of KuujjuaqVillage nordique d’Aupaluk / Northern Village of AupalukVillage nordique de Salluit / Northern Village of SalluitVillage nordique de Kangirsuk / Northern Village of Kangirsuk Village nordique de Tasiujaq / Northern Village of TasiujaqVillage nordique de Kangiqsujuaq / Northern Village of Kangiqsujuaq La Nation Naskapi de Kawawachikamach Naskapi Nation of KawawachikamachLa Nation Innue de Matimekush Lac-John Innu Nation of Matimekush Lac-John

Administration régionale KativikKativik Regional GovernmentC. P. 9Kuujjuaq QC J0M 1C0Tél. : 819-964-2961Fax : 819-964-0694

Michael BarrettDirecteur associé | Associate Director

Service des ressources renouvelables, de l’environnement, du territoire et des parcs | Renewable Resources, Environment, Lands and Parks Department

mbarrett@krg.ca

Nancy DeaCoordonnatrice du projet | Project Coordinator

Consultante en environnement | Environmental Consultant

nancyldea@gmail.com

Photos Administration régionale Kativik / Kativik Regional Government