rÉsumÉ - united nations office at geneva · 2015-07-08 · resume des transactions illicites et...

[Communiqué au Conseil et aux Membres de la Société.]

C. 346. M. 261. 1939. x i .[O.C.S.300 (n).]

Genève, le 1er octobre 1939.

SOCIÉTÉ DES NATIONS

COMMISSION CONSULTATIVE DU TRAFIC

DE L’OPIUM ET AUTRES DROGUES NUISIBLES

R É S U M ÉDES

T R A N S A C T I O N S I L L I C I T E S

ET D E S S A I S I E S

COMMUNIQUÉES AU SECRÉTARIAT DE LA SOCIÉTÉ DES NATIONS

DU 1" JUILLET AU 30 SEPTEMBRE 1939

(Communiqué au Conseil et

aux Membres de la Société).

C. 346. M. 261. 1939. XI. 1(O.C.S. 300(n).) I Corrigendum

Genève, le 24 janvier 1940.

SOCIETE DES NATIONS

COMMISSION CONSULTATIVE DU TRAFIC DE L’OPIUM ET

AUTRES DROGUES NUISIBLES

RESUME DES TRANSACTIONS ILLICITES ET DES SAISIES COMMUNIQUEES AU SECRETARIAT DE LA SOCIETE DES NATIONS

DU 1er JUILLET AU 30 SEPTEMBRE 1939.

Note explicative du Secrétariat

La référence au bas de la page 19 doit être supprimée étant donné

que le représentant des Etats-Unis d ’Amérique à la Commission consultative

a informé le Secrétariat q u ’il ne s ’agit pas du même individu dans les deux

a f faires.

LEAGUE OF NATIONS

ADVISORY COMMITTEE ON TRAFFIC IN OPIUM AND OTHER

DANGEROUS DRUGS

SUMMARY OF ILLICIT TRANSACTIONS AND SEIZURES REPORTED TO THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS BETWEEN JULY 1st

AND SEPTEMBER 30th, 1939.

Explanatory Note by the Secretariat

The footnote on page 19 should be omitted, as the representative

of the United States of America on the Advisory Committee has informed the

Secretariat that the two men involved in these cases are not identical.

(Communiqué au Conseil et

aux Membres de la Société.)

C. 346. M. 261. 1939. XI. j(O.C.S. 300(n).) J Corrigendum 2.

G e n è v e , le 2 avril 1940.

SOCIETE DES NATIONS

COMMISSION CONSULTATIVE DU TRAFIC DE L’OPIUM ET

AUTRES DROGUES NUISIBLES

RESUME DES TRANSACTIONS ILLICITES ET DES SAISIES COMMUNIQUEES AU SECRETARIAT DE LA SOCIETE DES NATIONS

DU 1er JUILLET AU 30 SEPTEMBRE 1939.

Page 16, N o . 1600. En ce qui concerne cette a ffaire, il ressort d'un échange

de correspondance entre le Gouvernement colombien et le Secrétariat

que les envois de stupéfiants de Colombie à Panama, dont il est fait

mention dans ce résumé, ont été dûment autorisés par les Gouvernements

de Colombie et de P a n a m a . En conséquence, ce cas doit être supprimé.

ADVISORY COMMITTEE ON TRAFFIC IN OPIUM AND OTHER

DANGEROUS DRUGS

SUMMARY OF ILLICIT TRANSACTIONS AND SEIZURES REPORTED TO THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS BETWEEN JULY 1st

AND SEPTEMBER 30th, 1939.

Page 16, N o .1600. In regard to this case, it appears from correspondence

between the Colombian Government and the Secretariat that the consign

ments of drugs from Colombia to Panama referred to in this summary

were duly authorised by the Governments of Colombia and Pa n a m a . This

case should therefore be cancelled.

C o r r i g e n d u m

LEAGUE OF NATIONS

C o r r i g e n d u m

PARTIE I

CAS SIGNALÉS DANS DES RÉSUMÉS PRÉCÉDENTS AU SUJET

DESQUELS DE N O U V E A U X RENSEIGNEMENTS O N T ÉT É REÇUS

N° 419. — Saisie de 3 kg. 743 gr. d’héroïne effectuée à Buitenzorg, Java, le 27 octobre 1936.

Référence : Le Gouvernement des Pays-Bas signale, le 22 sep tem bre 1939, que1 ®37-XI OQ le nom m é Ho Tjoeng Hoen, com m erçan t formosan im pliqué dans cette

L • • • (c)J, page ~ . a ffa ire q Ui a v a i t réussi à s’enfuir, a été arrê té à Malang le 30 ju in 1939.

N° 1216. — Vol de cocaïne découvert à Barranquilla ( Colombie) en juin 1938.

Référence : E n réponse à la dem ande de renseignements du Secrétaria t, le Gou-Fô3^5c^ 'nr?rn938‘Xoa vernement colombien a déclaré, le 12 janv ie r 1939, que le navire à moteurO C S /Conf 653(3<f)e " Cordillera est arr ivé à P uer to Colombia le 26 mai 1938 venan t d ’Europe,

après avoir fa it escale à H am bourg , Brème, A m sterdam , Anvers, P lym outh , P uer to E spana , La G uayra, P uer to C.abello et Curaçao.

Le G ouvernem ent allemand a fait savoir que, d ’après la déclaration préalable en douane faite à D a rm s tad t , l ’envoi a été t ran sp o r té à Mayence dans un camion de la maison Merck et chargé su r le vap eu r rhénan Rheinschelde 8. De là, l ’envoi est arrivé à la m aison August Bulcke & Co., à Anvers. La déc lara tion finale en douane a été effectuée au B ureau de douane allem and de Lobith. A Anvers, l’envoi a été chargé sur le navire à m o teu r Cordillera, de la « H ap ag » e t arrim é dans un co m p a r t im e n t spécial d on t la clef est conservée p a r le second officier. Personne ne p eu t en tre r dans ce local sans être accom pagné d ’un officier. Le capitaine e t le second officier du Cordillera o n t assuré que les deux caisses éta ient in tac tes aussi bien lors de leur prise en charge à Anvers que lors de leur d éba rquem en t à P uer to Colombia. Aucune réserve non plus n ’a été faite lors de la prise en charge de l’envoi dans ce port. Le vol n ’a pas é té cons ta té à P uer to Colombia, mais seulement lors de la visite douanière à Barranquilla .

N° 1327. — Saisie de 310 grammes de chlorhydrate de cocaïne effectuée à Calcutta, le 1er août 1938.

Référence : Le Gouvernement du Royaum e-U ni a com m uniqué, le 10 a o û t 1939,u65.M S r x i e3o ies renseignements su ivants concernant cette affaire : On eu t de fort>L ' ’ ' ' Pa&e ■ soupçons que W ong Seng se livrait au t ran sp o r t des drogues nuisibles

pour le com pte de contrebandiers et il p a ru t très vra isem blable q u ’il res te ra i t en rappor ts avec ces t ra f iq u an ts si, à sa libération, on le laissait en liberté dans l’Inde. Une ordonnance fu t donc rendue contre lui, en application de la section 3 du « Foreigners Act » de 1864, e t il fut em barqué sur le v ap eu r Sirdhana qui p a r t i t de Calcu tta le 20 avril 1939.

N° 1514. — Saisies effectuées dans les Etablissements du Détroit au cours du mois d’avril 1939.

Référence : P a rm i les saisies signalées comme a y a n t été effectuées à Singapourf O ^ S ^ O ( n i )?39"X 1 au cours du mois d ’avril 1939, figurait une saisie de 27 kg. 53 gr. d ’opiumpage 16. préparé , en da te du 13 avril. Le Gouvernement du R oyaum e-U ni aO.C.S./Conf.929. com m uniqué, le 3 aoû t 1939, les renseignements supplémentaires

su ivan ts concernan t cette affaire : A l ’arrivée du vap e u r Shirala venanl des ports japonais e t chinois, les bagages des passagers fu ren t examinés de la façon habituelle. Au cours de cet examen, un fonctionnaire de fisc découvrit une quan t i té to ta le de 27 kg. 53 gr. d ’opium p réparé « Red Lion », caché sous des bouteilles vides, emballées avec de la paille dans q u a t re grands paniers. Un courtie r chinois qui p résenta it un des paniers à la visite reconnut q u ’il en é ta i t le propriétaire, mais déclara (en p roduisan t une le t tre à l ’appui) que les bagages ap p a r ten a ie n t à un passager de seconde classe nom m é Lau Ah F u k . Celui-ci fut, en conséquence, détenu. Interrogé, il déclara que certains bagages, e t pa rm i ceux-ci un grand panier, qui é ta it encore à bord du vapeur, lui ap p a r ten a ien t . Ces bagages furen t amenés u l té r ieu rem ent à la salle de visite et l ’on découvrit , dans le grand panier, qu a tre -v in g t quatre boîtes de conserves d ’ananas co n te n an t chacune 227 gram m es d ’opium préparé . Lau Ah Fuk nia être le proprié ta ire des q u a tre autres paniers dans lesquels on découvrit 27 kg. 53 gr. d ’opium, mais il fu t inculpé de déten tion de l’opium trouvé dans les boîtes de conserves d ’ananas e t il fut condam né à v ing t mois de réclusion. Il a fa it l ’ob je t d ’une proposition d ’expulsion.

— 3 —

RÉSU LTA TS DES POURSUITES J U D I C I A I R E S P O U R D ES A F F A I R E S DE T R A F IC IL L IC IT E DÉJÀ S IG N A L É E S DANS L E S R É S U M É S P R É C É D E N T S

Références NomRésultat

Emprisonnement Amende

C.65. M.27.1939. XI rO.C.S.300(/f)J, page 5, S'o 1233.

C. 128. M.80.1939.XI [O.C.S.300(/)], page No 1344.

Inde:C.385. M.230.1938.XI [O.G.S.300(/)], page 15, N° 1167.

Turquie :C.212.M.140.1939.XI [0,G.S.300(m)l, page 13, N° 1506.

Pierre Calopothakis

Dimitri Tiniacos . .

Pighi Calopothakis .

Tsanis Coucas . . .

Christo Gritsis . . . Lambros Tzevelakis

Evangèle Politis . .

Athanase Catsalis .

Sheikh Allee Mia . .

Chukru Eundju . Mahmoud Bekri .

Six ans de réclusion. In terdiction de séjour pour un an et deux mois.

Sept ans, six mois et dix jours de réclusion. In ter diction de séjour pour un an et deux mois.

Sept ans et six mois de réclusion. Interdiction de séjour pour un an et deux mois.

Acquitté.

Quatre ans et six mois. Interdiction de séjour pour un an.

Quatre ans. Interdiction de séjour pour neuf mois.

Trois ans. Interdiction de séjour pour huit mois.

Deux mois de réclusion.

Acquitté, faute de preuves suffisantes.

150 roupies (165 francs- or suisses) et, à défaut de paiement, deux mois de réclusion supplémentaires.

"4306. — S.d.N. 795 (F.) 670 (A.) 11/39. Imp. Granohamp, Annemasse.

— 4 —

PARTIE II

A. R A PPO R TS SUR LA DÉCO U V ERTE DE FABRICATION CLANDESTINE

DE STU PÉFIANTS

B. N O U V E A U X CAS DE SAISIES RÉPARTIS DANS LES G ROUPES SUIVANTS :

1. O p i u m b r u t . 5. Co c a ï n e .2. O pium p r é p a r é e t d r o s s . 6. P i l u l e s n a r c o t i q u e s .3 a). C h l o r h y d r a t e d e m o r p h i n e . 7. D r o g u e s a b a s e d e c h a n v r e i n d i e n .3 b). M o r p h i n e - b a s e . 8. D i v e r s .4. H é r o ï n e .

A. RAPPORTS SUR LA DÉCOUVERTE DE FABRICATION CLANDESTINE

DE STUPÉFIANTS

N° 1566. — Découverte d’un laboratoire clandestin de stupéfiants à Roquevaire, près ds Marseille, France, le 24 mars 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le Gouvernem en t français, le 5 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 750 kg.O.C.S./Conf.936. Opium préparé : 80 boîtes.37577/387 Héroïne en poudre : e n v iro n 2 kg.

L ’opium b ru t é ta i t en m ottes de 1 k ilogramme environ, contenues dans d ix-huit sacs, sans m arques. L ’opium préparé p o r ta i t une m arque « Indian 21 /34 » e t p rov iendra i t de M adras . .

2. Personnes impliquées : Joseph Rosolacci, Jo sep h Long, Louis Long, Auguste Rossi.

3. Le 20 jan v ie r 1939, à la suite de renseignements obtenus p a r la Sûreté de Marseille, une perquisit ion fut effectuée dans un magasin de ce tte ville loué p a r Joseph Rosolacci, ainsi q u ’à son domicile particulier. E n même temps, des recherches fu ren t entreprises à S a in t-Jean-de-G argu ier où le même Rosolacci devait posséder une proprié té . Ces diverses opérations dem eurèren t alors sans résu lta t . Toutefois, le 24 m ars écoulé, des élémentscom plém enta ires d ’info rm ation perm iren t de procéder à une visite dans la campagne« Le Caou », à Roquevaire . Dans une remise de ce tte maison, proprié té de Rosolacci, il fut cons ta té la présence d ’un com pteur p o u r co u ran t industriel e t, au bas de ce com pteu r , d ’une prise de co u ran t à trois trous. A cette prise é ta i t branché un câble co m p re n an t trois fils enrobés dans une gaine de caoutchouc ; ce fil é ta i t enroulé à un clou, à l ’entrée de la cave de Rosolacci. E n dérou lan t ce câble e t en le passan t p a r des encoches e t des pitons placés au p lafond de la cave, les enquê teu rs furen t conduits à une ouver ture qui co rrespondait au p a rq u e t d ’une m aison habitée p a r Louis Long. La perquisition à laquelle il fu t procédé chez ce dern ier amena la découverte , dans une cave don t la por te é ta it camouflée p a r une grande carte géographique, des drogues en question ainsi que de deux grandes bouteilles en verre co n te n a n t 2 kilos de scurocaïne, de diverses bonbonnes pleines d ’alcool, de bidons vides en tôle e t de m allettes en tôle recouvertes de housses, pou r le t ran sp o r t de l’alcool. Joseph Long déclara q u ’il a v a i t loué depuis six mois sa cave à Rossi e t q u ’il ignorait que des s tupéfian ts s ’y t ro u v a ie n t entreposés. Dans la m aison a t ten a n te , et a p p a r te n a n t à Louis Long, père de Joseph , un véritable labora to ire se rvan t à la t ran sfo rm atio n des s tupéfian ts é ta i t installé. Les ingrédients e t divers appareils trouvés dans le laboratoire perm iren t d ’établir que les t ra f iq u an ts fabriquaient l ’héroïne selon le procédé Merck. Louis Long déclara q u ’il ava i t loué sa m aison à Rossi et il affirma q u ’il ignorait l ’existence du laboratoire. Q u an t aux boîtes d ’opium préparé dénommée.' « In d ian », elles p roviendraien t , su ivan t certains renseignements, de Madras et sera ien t ensuite em barquées à Singapour p a r des nav iga teurs qui les in t rodu ira ien t ensuite clandestinem ent dans les ports européens. Les investigations se poursu iven t au x fins de découvrir l ’origine de l ’opium saisi e t d ’identifier les différents individus a y a n t par tic ipé à l ’explo ita t ion de ce laboratoire .

4. Dès à présen t, Louis et Joseph Long et Joseph Rosolacci o n t été écroués à la maison d ’a r rê t de Marseille. Un m a n d a t d ’a r rê t a été lancé contre Rossi, en fuite.

— 5 —

B. NOUVEAUX CAS D E SAISIES

1. O P IU M B R U T

N° 1567. — Saisie effectuée à Albouystown, Guyane britannique, le 16 mars 1939. R a p p o r tcom m uniqué p ar le G o u v e rn em en t du R oyaum e-U ni , le 17 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 426 g ram m es. Ni é t ique t te ni m arque.O.C.S./Conf.923. 2 . Personne im pliquée : R o b e r t Gill, spécu la teur e t p e t i t im porta-38697/387. t eu r de denrées alimentaires.

3. Daniels, un bate lie r du service des douanes, a v a i t signalé que son frère Lewis av a i t reçu un colis de Gill, e t q u ’il dev a i t se rend re en un certain endro it d ’A lbouystow n où Gill v iend ra i t le lendem ain reprendre son colis. On envoya d eu x bateliers du service des douanes faire le guet e t a t te n d re que Gill v în t p rendre possession de son colis. On le v i t p rendre le colis dans un baril placé d ev a n t la maison. Les hom m es qui faisaient le guet essayèren t d ’a r rê te r Gill, mais il p r i t la fuite en la issan t choir un g rand paq u e t . Dans sa fuite, il s ’é ta i t éga lem ent débarrassé d ’un p e t i t p aq u e t . Poursuivi, il fu t app réhendé et les deux paque ts fu ren t re trouvés. Le plus p e t i t co n ten a i t l’op ium en question e t le plus grand 5 % kg. de saccharine.

4. Gill a été condam né à une am ende de 3739,50 dollars (11742 francs-or suisses) et, à défaut de pa iem ent, à six mois de prison. Gill a fait appel, mais l ’affaire n ’a pas encore été examinée.

N° 1568. — Saisies effectuées à Hong-Kong au cours du mois de mai 1939. R ap p o r tcom m uniqué p ar le G ouvernem en t d u R oyaum e-U ni, le 1er aoû t 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 102 kg. 325 gr. Origine chinoise.O.C.S./Conf.927. Opium préparé : 111 kg. 586 gr. Marques : « Lion and Globe »,10051 /387(3) « Lam Kee », « Eagle » e t « Cock and E le p h a n t ».

3. Il y a eu q u a t re affaires, d on t deux concerna ien t la saisie d ’opium bru t e t d eux la saisie d ’op ium préparé . 2 kg. 155 gr. d ’op ium b ru t on t é té trouvés dans un local qui sem bla i t être utilisé comme d épô t d ’op ium bru t . 100 kg. 170 gr. d ’opium b ru t ont été trouvés cachés sous du charbon dans les soutes du v a p e u r T a k Sang, qui é ta it >ur le point de faire rou te vers H a ip h o n g e t é ta i t ar r ivé de Changhaï e t des por ts de la Chine du Nord. On croit que l ’op ium p ro v e n a i t des provinces de Shui Y u an et de L iang Chow et q u ’il é ta it destiné à divers m arch an d s de Changhaï. 107 kg. 352 gr. d ’op ium p rép a ré o n t été découverts dissimulés dans les rochers de la m ontagne. Cet op ium é ta it renfermé dans des récipients scellés et a v a i t été am ené à la côte p a r un v a p e u r à d es t ina t ion de H ong-K ong . 4 kg. 234 gr. d ’opium préparé o n t été t rouvés enveloppés dans un im perm éable sous un wagon à m archandises par un surve il lan t des chemins de fer.

N° 1569. —- Saisies effectuées en Palestine au cours du mois de mai 1939. R a p p o r t comm u n iq u é p a r le G ouvernem en t du R oyaum e-U ni , le 25 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Opium : 16 kg. 922 gr.O.C.S./Conf.926. Haschich : 8 kg. 409 gr.34046/388. Mélange d’opium et de haschich : 116 grammes.

2. Personnes impliquées : R a b a h H assan El Sheikh Kahlil ; N aim Said S a ’ad ; M ohamed Shafic Tewfic ; A ta l la Ib rah im A tta l la ; Hussein B in t Haj Mohamed ; Mohamed M ustafa el Zafari ; George E lias M abardi ; H ab ib Ben R ah am in Cohen ; S haban Abdul R azzak ; M oham ed M ustafa el Masri.

3. Il y a eu h u i t affaires. 16 kg. 900 gr. d ’op ium e t 6 kg. 400 gr. de haschich ont été trouvés en la possession des inculpés au cours des fouilles opérées au poste de police. 10 gramm es d ’opium et le mélange d ’opium et de haschich on t é té saisis au cours des perquisitions faites dans les lieux occupés p a r les inculpés. 2 kg. de haschich o n t été trouvés su r la personne de Mabardi au m o m e n t de son a tter r issage à l ’aérodrom e de H aifa . 9 gram m es de haschich on t été t rouvés dans un g h a r ry et 12 g ram m es d ’op ium o n t été t rouvés en la possession d ’El Sheikh Kahlil.

4. N a im Said S a ’ad a été mis en l iberté surveillée p e n d a n t un an sous cau tion de 5 livres sterling (75,50 francs-or suisses). M abardi a été condam né à q u a t re mois de prison et H abib Ben R ah a m in Cohen à un mois. El Masri a été condam né à une am ende de 50 livres sterling (755 francs-or suisses), ou à hu it mois de prison. Les au tres affaires son t en cours.

N° 1570. — Saisies effectuées en Palestine au cours du mois de juin 1939. R apport comm u n iq u é p a r le G o u v e rn em en t du R oyaum e-U ni, le 11 ao û t 1939.

Référence : 1 (a). Opium : 126 grammes.O.C.S./Conf.937. Haschich : 106,5 gramm es.34046/388. Sutal1 : 12,5 grammes.

2. Personnes impliquées : Yousef Sirkees Shenkosian ; Ali Hussein J a fa r Shureim ; R ash id A bdulah Aidi ; A bdul W ah ab i Absi ; M ohamed el Hallak ; M ohamed Ahmed M ohamed Halabi.

1 Mélange d ’opium et de chanvre indien.

— 6 —

3. Il s ’agissait de q u a tre affaires. 75 gramm es de haschich o n t été confisqués à Yousef Sirkees Shenkosian au cours d ’une perquisition inopinée opérée à Haif K h a m ra Shuk. 1,5 g ram m e de haschich et 12,5 gramm es de sutal o n t été trouvés sur Ali Hussein Jafar Shureim, qui av a i t été ar rê té et fouillé pa r une ronde de police à Jaffa . 30 gram m es de haschich on t été découverts dans la maison de Rashid A bdulah Aidi à Jaffa e t 126 gram m es d ’opium on t été t rouvés au cours d ’une perquisition opérée chez Mohamed el H allak e t Mohamed Halabi à Jaffa.

4. Ali H ussein J a f a r Shureim a été condam né à un mois de prison. Rashid A bdu lah Aidi à t ren te -neuf jours de prison et Abdul W ah ab i Absi à quatorze jours de prison. Les autres affaires sont en instance.

N° 1571. — Saisies effectuées par les Douanes m arit im es chinoises en décembre 1938 et en janvier , m ars et avril 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent chinois, le 28 ju in 1939.

Référence : 1 (a). Opium b ru t : 19 kg. 268 gr. Origine iranienne.0,C.S./Conf.909. Opium préparé : 1 kg. 303 gr. P ro v en an t de Macao.

14177/388(2). 3. 3 kg. 950 gr. d ’opium b ru t on t été saisis à Changhaï le31 décembre 1938 à bord du v ap e u r Conte Rosso v e n a n t de Hong-Kong.

L ’opium é ta i t dissimulé derrière le clavier d ’un orgue de dimensions réduites. 6 kg. 700 gr. d ’opium b ru t on t été saisis à C hanghaï le 9 janv ie r 1939 à bord du vap eu r Tjisa lak v e n a n t de H ong-K ong. L ’opium a été découvert dans les doubles parois d ’une malle, don t le proprié taire a pris la fuite. 8 kg. 618 gr. d ’opium b ru t ainsi que 113 grammes d ’opium p réparé o n t été saisis à L appa le 22 m ars 1939 dans une automobile. 1 kg. 95 gr. d ’opium p réparé o n t été saisis à L appa dans deux sam pans ven an t de Macao. 831 gramm es é ta ien t dissimulés dans un poêlon de fer, de fabrication spéciale, m uni d ’une barre vissée au fond de la cale du sam pan et plongé dans l ’eau, e t 264 grammes dissimulés dans une double cloison spécialement constru ite à cet effet. 95 grammes d ’opium p réparé on t été saisis à la gare de Lappa .

N° 1572. — Saisies effectuées dans le Settlement in terna tional de Changhaï au cours du deuxième trimestre de 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Conseil municipal de Changhaï, le 31 juillet 1939.

Le 14 avril 1939.

Référence : 1 (a). Opium bru t : 1 kg. 789 gr. (63 onces). P ro v en an t de la ChineO.C.S./Conf.934. du Nord.

13103/388(2). 2. Personnes impliquées : Loo Zang F a h ; Loo Tsang Sz.

3. Une descente de police opérée dans des locaux à H ankow Road ab o u t i t à l’arres ta t ion des deux inculpés et à la saisie de l ’opium en question ainsi que de 767 gramm es de Bi Yue (produit s e rv an t à adu lté rer l’opium) et d ’une certaine quan ti té de papie r d ’emballage et de v ignettes perforées rep résen tan t un navire de guerre et un moulin à vent. L ’enquête révéla que les accusés se p rocuraien t leur opium dans des hongs d ’opium situés dans la zone occidentale de Changhaï (hors de la ju rid ic tion de la police municipale).

4. Loo Zang F a h a été condam né à trois ans de prison ; Loo Tsang Sz a été acquitté .

Le 17 avril 1939.

1 (a). Opium bru t : 2 kg. 272 gr. (80 onces). Origine : Chine du Nord. Chaque p aq u e t p o r ta i t une v ignette perforée rep résen tan t un moulin à vent.

2. Personnes impliquées : Liu Mah Sz ; Liu Dong Lai ; Van Ah Zien ; Liu H a n Chih.

3. Liu Mah Sz e t sa nièce, Liu Dong Lai, fu ren t arrêtées, Chekiang Road, à la suite de lasaisie, sur la personne de la nièce, de trois paque ts d ’opium b ru t pesan t 341 grammes q u ’elle p o r ta i t a t tachés a u to u r de la taille, sous ses vêtem ents. La saisie fut effectuée à la suite de renseignements s ignalan t que Liu Mah Sz, ainsi que son mari, Liu H an Chih, p ra t iq u a i t d ’une manière organisée la ven te de l ’opium. C’est l ’enfant que l ’on em ployait pour p o r te r l ’opium, au m om en t des livraisons aux clients. Une perquisition opérée chez Liu abou ti t à la saisie de 1 kg. 391 gr. d ’opium. Van Ah Zien, qui fut a r rê té u l tér ieurem ent à l ’adresse ci-dessus, avoua q u ’il se livrait en p e t i t au traf ic clandestin de l ’opium. Le m ari de Liu Mah Sz é ta it absent de C hanghaï le jour de la perquisit ion et les recherches se poursu iven t afin d ’essayer de le re trouver.

4. Liu Mah Sz et Van Ah Zien on t été condamnés chacun à trois ans de prison e t privés de leurs droits civils p en d a n t trois ans. Liu Dong Lai a été tem pora irem en t confiée p a r les juges à l ’in s t i tu t ion dite « P o r te d ’Espérance ».

Le 25 avril 1939.

1 (a). Opium bru t : 29 kg. 82 gr. (1024 onces). Origine : Tien-Tsin.

2. Personnes impliquées : W ong Tsung S an ; Tsang Tsing S a n ; Gee N yoh F ah ; LeeZau Zung ; Sung Ling Sung ; Loo Ah K ung ; H u Siau Dee ; Tsang Ching Pong ; Phen Ziang Yah ; Zee Ah Ling ; Sih Dien F ah ; Ko h Ming ; Lee Tsiang Sz.

3. 7 kg. 270 gr. d ’opium furent saisis à l ’hôtel garni Yoong An, Fokien Road, à la suite d ’une série de négociations menées p a r un policier, qui se faisait passer pour un acheteur

— 7 —

éventuel, avec une bande organisée de t ra f iq u an ts d ’op ium co m p ren an t W ong Tsung San, Tsang Tsing San, Gee N yoh F ah , Lee Zau Zung, Sung Ling Sung et Loo Ah Kung, qui furent im m édiatem ent arrêtés. Après un supp lém en t d ’enquête, on découvri t le dépô t secret de la bande où l ’on saisit 21 kg. 811 gr. d ’opium. Le reste des inculpés a été a r rê té au F a r E as te rn Hotel, le q u a r t ie r général tem pora ire de la bande.

4. Tsang Tsing San a été condam né à cinq ans e t six mois de prison. W ong Tsung San,Sung Ling Sung e t Loo Ah K u n g à trois ans de prison chacun , tand is que Gee N yoh F a h etLee Zau Zung on t été condam nés à un an et six mois de prison chacun. Les au tres on t été acquittés.

Le 26 avril 1939.

1 (a). Opium b ru t : 2 kg. 45 gr. (72 onces).Opium préparé : 57 gram m es (2 onces).

Origine : Suiyuan e t Dairen.

2. Personnes impliquées : Nyi Yoong Chang ; Y ang Ching Ziang.

3. L ’op ium fu t saisi à la suite d ’une descente opérée p a r la police. Nyi Yoong Chang, qui fut a r rê té au cours de ce t te descente, avoua q u ’il a ida it Y an g Ching Ziang à vendre de l ’op ium ; celui-ci s ’app rov is ionna it dans des hongs du dis tr ic t occidental, situés hors de la ju rid ic tion de la police municipale.

4. Nyi Yoong Chang a été déclaré non coupable.

Le 1er mai 1939.

1 (a). Opium bru t : 3 kg. 635 gr. (128 onces). Origine : Chine du Nord.2. Personne im pliquée : Y ang Ts Ying.3. Y ang Ts Y ing fu t arrê té , Jessfield Road, alors q u ’ils t r a n s p o r ta i t dans une autom obile

de place un p a q u e t enveloppé de jo u rn a u x e t c o n te n an t l ’opium bru t . Lors de son arresta tion ,l’accusé avoua q u ’il é ta it employé au bong d ’opium Tai Shing (sis hors de la ju r id ic t ion de la police municipale) . Il ré trac ta , toutefois, ce t te déclara tion d ev a n t le t r ib u n a l chinois.

4. Y ang Ts Ying a été déclaré non coupable et remis en liberté.

Le 19 mai 1939.

1 (a). Opium bru t : 1 kg. 818 gr. (64 onces). Origine chinoise.

2. Personne im pliquée : Chiang Ah Fong.

3. Chiang Ah Fong fu t a rrê té dans un om nibus, avenue Haig, pour avoir été t rouvéen possession de l ’opium.

4. Chiang Ah Fong a été condam né à six mois de prison.

Le 22 mai 1939.

1 (a). Opium bru t : 1 kg. 732 gr. (61 onces). Origine chinoise.Un jeu d ’ustensiles servant à fum er l ’opium.

2. Personne impliquée : Lieu Ts Hung.

3. A la suite de renseignements, des policiers opérèrent une descente dans les bu reaux du Dong Zung Foh Co., Cotton Brokers, e t a r rê tè ren t Lieu Ts H ung, le p roprié taire de l ’entreprise, à la suite de la saisie de l ’opium en question, qui é ta it dissimulé en divers endroits de son bureau .

4. Lieu Ts H u n g a été condam né à un an de prison.

Le 25 mai 1939.

1 (a). Opium bru t : 1 kg. 264 gr. (4 4 % onces). Origine chinoise.

2. Personnes impliquées : Chu Loo Han, Lieu Tsu Sz.

3. Les deux inculpés essayèrent d ’in trodu ire en con trebande l ’opium bru t , de C hanghaï à Kompo, dans un g rand récipient m étall ique à huile oblong. Ces individus furen t arrêtés en pousse-pousse alors q u ’ils é ta ien t en possession du récipient qui con tena it l ’opium.

4. Chu Loo H a n a été condam né à six mois de prison tandis que Lieu Tsu Sz a été acquitté .

Le 16 ju in 1939.

1 (a). Opium bru t : 5 kg. 453 gr. (192 onces). Origine : Chine du Nord et Canton.

2. Personnes impliquées : W ong Yoong Sung ; Ling Y a r L an ; Ong Yoong Tuh ; Tsang Ah Ming ; Mah Wei Sai ; K uoh Yeu Zoong ; Tseu Zah Ding ; Tseu Gee Shing ; Ong Van Ding ; Woo Sung Pang.

3. Au cours de recherches sur les agissements d ’une association de t ra f iquan ts d ’opium connue sous l ’appella tion commerciale de « Ong Foong Hong », on découvrit que cette organisa tion exp lo ita i t dans le Se t t lem en t in terna tiona l trois succursales. A la suite de la surveillance exercée sur cette organisation, un de ses employés, W ong Yoong Sung, fu t a r rê té p en d a n t q u ’il déam bu la i t dans T aku Road, en possession de 2 kg. 272 gr. d ’opium. Des

— 8 —

descentes soudaines furen t opérées im m éd ia tem en t après son a r res ta t ion dans les troissuccursales e t pe rm iren t de saisir encore 3 kg. 181 gr. d ’opium et d ’ar rê te r cinq au tres inculpés,qui tous avouèren t q u ’ils se l ivraient à la vente de l’opium. Les proprié taires du hong d ’opium é ta ien t Tseu Zah Ding, Tseu Gee Shing, Ong Van Ding e t Woo Sung Pang. Un m an d a t o rd o n n a n t leur a r res ta t ion a été lancé.

4. W ong Y ong Sung a été condam né à deux ans et six mois de prison ; Ong Yoong Tuh e t Tsang Ah Ming à hu i t mois et à six mois, respectivem ent, tandis que Ling Y a r Lan, Mah Kwei Sai e t Ivuoh Yeu Zoong ont été acquittés .

Le 30 ju in 1939.

1 (a). Opium brut : 1 kg. 775 gr. (6*2% onces). P ro b ab lem en t d ’origine iranienne. Contenu dans des paque ts p o r ta n t le t imbre « Bureau pour la suppression de l ’op ium » et des marques de fabrique s ignifiant que l ’opium éta it de la m arq u e « Lion and Globe ».

2. Personne impliquée : Yang S Pao.

3. Y ang S Pao, au service du hong d ’opium « Yoong Zung » (hors de la ju rid ic tion de la police municipale) fut a rrê té en possession de l ’opium q u ’il p o r ta i t a t tac h é au to u r de la taille. Son a r re s ta t io n fu t effectuée à la suite de t rac ta t io n s faites en vue de l ’a c h a t de l’opium par un policier qui se fit passer pour un acheteur éventuel.

4. Y ang S Pao a été condam né à deux ans e t six mois de prison.

N° 1573. — Saisie effectuée à Alexandrie, le 21 mars 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le Bureau central des Narcotiques du Caire, le 29 ju in 1939.

Référence : 1 (a). Opium : 240 gramm es. Origine inconnue.O.C.S./Conf.910. 2. Personnes impliquées : F a ra h a t Khalafalla F a r a h a t ; Aziza El38574/387. Sayed Ahmed, sa femme ; Sayed Mohd. Osman, alias Sambo ; Nasma

M ohammed Ibrahim .

3. Le B ureau fut avisé que F a ra h a t é ta it un t ra f iq u a n t de stupéfian ts don t il détenait chez lui une grande quan ti té . On a perquis it ionné à son domicile et t rouvé l ’opium sous son lit. Im m éd ia tem e n t arrêté, F a r a h a t nia savoir quoique ce fû t au sujet de cet opium. Il déclara que sa femme et lui ava ien t récem m ent fait la connaissance de Sayed Mohd. Osman et il soupçonna it que c ’é ta it sa femme e t Osman qui ava ien t placé les s tupéfian ts sous son lit. Des recherches révélèrent que l ’ind ica teur ava it été envoyé au Bureau par Osman.

4. O sm an a été condam né à q uatre ans de prison et à une amende de 400 livres égyptiennes (6200 francs-or suisses). Aziza et Nasma ont été condamnées chacune à deux ans de prison et à une amende de 200 livres égyptiennes (3100 francs-or suisses). F a ra h a t a été acquitté .

N° 1574. — Saisie effectuée à Port-Saïd, le 26 avril 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le Bureau central des Narcotiques du Caire, le 10 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Opium : I 1/ , g ra m m e . Origine turque.O.C.S./Conf.918. V / r . , . '3 6 . 6., M

2. Personne impliquée : Dahi bultan .38687/387. 3. Le Bureau fu t avisé que des t ra f iq u an ts de s tupéfian ts opéraient

dans un certa in quar t ie r de Port-Saïd . Ils furent surveillés et Dahi Su ltan fut a r rê té avec l ’op ium en sa possession.

4. Dahi Su ltan a été condam né à un an de prison et à une amende de 100 livres égypt iennes (1550 francs-or suisses).

N° 1575. — Saisie effectuée à Paris, le 27 octobre 1938. R ap p o r t com m uniqué par le Gouvern em en t français, le 3 aoû t 1939.

Référence : 1 (a). Opium : 674 grammes \ ■ • , , , ,O.C.S./Conf.933. Dross : 195 grammes , aiIf cIue v ingt-sep t articles de

I tu m eu rs , tre ize se ringues de34756/387. Morphine . 110 g ram m es 1 p tro is ba lances de n ré -

Héroïne : 606 grammes { F ra v a z > "Ois balances de preCocaïne : 241 grammes C1f o n ’ des f desHaschich : 10 grammes j l)llon5 e t des sachets de d roSue-

2. Personnes impliquées : René Mathieu ; Robert-F rançois N eureu th ; Joseph Toultchine,Russe, d irecteur d ’un cabare t m on tm arto is ; Charles Coopmann, courtier en perles fines à Paris ; L au ren t-A ndré Magne, d irecteur commercial ; Elise C habert alias Virdis, déb i tan te de ta b a c ; D oan-Phu-L am , nav iga teu r tonkinois ; R ober t M acCurty Lord, Américain, chauffeur de tax i ; Ursula W olcott Lord, alias Marini, de na tionali té b r i tann ique ; Jean-M arie Bruschi, garçon de re s ta u ran t ; Marie Em m anuelli , chapelier, Simone-Marie-Louise Guérin, vendeuse ;E m m a-A nne-M arie Bogrand ; M arcel-Jean-Baptis te L auren t , hôtelier ; Yvonne-BertheH ubertine-G hisla ine Dechamp, Belge, sans profession ; M arie-Henriette Boucheteau, sans profession ; Lucien-André Finckheimer, rep résen tan t de commerce ; René-Lucien Poussin, ébéniste ; Joseph Maucuso, Italien, sans profession ; Lucien-Daniel Ancelin, sans profession ;Maurice-Denis-Marie George ; Marie-Gabrielle Brouste, sans profession ; Henri-Louis Delmas, d é b i ta n t de tabac . E n outre , q u aran te -sep t toxicom anes en re la tion avec les différents t ra f iq u an ts on t é té inculpés d ’infractions aux lois sur les substances vénéneuses.

— 9 —

3. A la suite d ’un échange de cor respondance avec les au to ri tés américaines, il fut établi qu ’un nom m é J o h n -D a v id D evine1, alias D evan, incarcéré à la prison de D étro it (U.S.A.) avait reçu, à Paris , au mois de février 1938, 1 kilo d ’héroïne p a r l ’in term édia ire de F ran k Cheroka2 décédé depuis lors. Après une enq u ê te approfondie, le fournisseur de la drogue fut identifié comme é ta n t M ath ieu3 et le 27 octobre 1938, à la suite d ’une perquisit ion effectuée à son domicile à Paris, qui am ena la découverte de docum ents ne laissant aucun doute sur son ac t iv i té réelle, M athieu fu t arrê té . Les au to r i tés av a ien t déjà été saisies d ’une affaire d ’infraction aux lois sur les substances vénéneuses concernan t N eureu th . d o n t M athieu ava it repris la clientèle. P a r la suite, des visites domiciliaires fu ren t effectuées chez de nombreuses personnes en relations suivies avec M athieu et perm iren t ainsi de m e t t re à jour une vaste organisation don t l ’ac t iv i té s ’é tenda i t non seu lem ent à la capitale, mais encore à la province, à l ’Afrique du Nord et m êm e à l’étranger.

4. M athieu a été condam né à deux ans de prison e t à une am ende de 500 francs-or ; Neureuth à quinze mois de prison et à une am ende de 300 francs-or ; R ober t Lord à treize mois de prison et à une am ende de 300 francs-or ; ces trois ind iv idus on t éga lem ent été condamnés à cinq ans d ’in terd ic t ion de séjour. Bruschi a été condam né à un an de prison et à une am ende de 300 francs-or ; L au ren t à dix mois de prison e t à une am ende de 300 francs-or ; Magne à six mois de prison et à une am ende de 200 francs-or ; ces trois individus o n t également été condam nés à tro is ans d ’in terd ic t ion de séjour. D eux inculpés o n t été acqu ittés ; les autres ont été frappés de peines v a r ia n t de quinze jours à six mois de prison et de 50 à 200 francs-or d’amende.

N° 1576. — Saisies effectuées en Indochine au cours du premier trimestre de 1939. R apport com m u n iq u é p a r le G ouvernem en t français, le 4 ao û t 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 489 kilos.O.C.S./Conf.941. Opium préparé : 36 kilos.

27084/388. 2. 129 in d iv id u s o n t é té a r rê té s e t 96 c o n d a m n é s .

3. 297 p rocés-ve rbaux on t été dressés. L ’opium saisi a ôté confisquéau profit de la Régie. Les saisies o n t été effectuées à B en th u y , Caobang, Hagiang, H aiphong,Hanoï, H oabinh , Lang-Son, Moncay, P hu n g h ia , Saïgon, Sonia, T haï-N guyen, T hanh-hoa, Tourane, Y enbay.

4. Il a été infligé des peines d ’em prisonnem en t a l lan t de quinze jours à deux ans et des amendes de 500 à 1500 francs (60 à 180 francs-or suisses). Les dom m ages et in té rê ts infligés allaient de 875,70 à 15600 piastres (1051 à 18792 francs-or suisses).

N° 1577. — Saisie effectuée à Madras le 2 avril 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Gouvern e m e n t du R oyaum e-U ni, le 3 juille t 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 12 g ram m es (1 tola). Opium de l ’Accise.O.C.S./Conf.9C)8. _ v r . .. , ° T , T , „

2. P e r so n n e im p l iq u é e : N a d a r J a m a n , c h a u t le u r a b o rd du v a p e u r37107/388. Barenfels.

3. On a trouvé l’op ium dissimulé sur la personne de l ’accusé, qui a été fouillé en p é n é t r a n t dans le p o r t en p rovenance de la ville.

N° 1578. — Saisie effectuée à Amsterdam, le 11 août 1939. R a p p o r t com m uniqué par le G ouvernem ent des Pays-Bas, le 22 sep tem bre 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 6 kilos.O.C.S./Conf.949. Opium préparé : 90 grammes.

061/388(2). 2. P e rso n n e im p l iq u é e : W ong Sua filming, c h a u f fe u r chinois,h a b i t a n t A m s te r d a m .

3. L ’inculpé p ré te n d que l ’opium é ta i t destiné à son usage personnel et q u ’il au ra i t ob tenu la drogue d ’un nègre inconnu pour la som m e de 100 florins (170 francs-or suisses). L ’affaire est en cours.

N° 1579. — Saisie effectuée à Schiedam, Pays-Bas, le 5 août 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent des Pays-Bas, le 11 sep tem bre 1939.

O^G^/Conf 948 1 (a). Opium brut : 30 kg. 500 gr. Orig ine in co n n u e .

2. Personnes impliquées : Alexandre Diocas, m ate lo t grec à bord661/388(2). du v ap eu r P a n a m ; Dimitr ios Alimbeis, chauffeur grec, h ab i tan t

R o tte rd am .

3. L ’opium fu t t rouvé en la possession des inculpés. Selon eux, un Yougoslave ou un R oum ain p a r la n t grec leur av a i t confié la drogue pour la t r an sp o r te r à destination d ’une firme de Schiedam. Selon des renseignements non encore confirmés, l ’op ium saisi p rovenait du vapeur Belgian qui av a i t q u i t té R o t te rd am p o u r A nvers le 5 août 1939. D ’autres drogues auraientencore été à bord, mais une perquisit ion ne donna pas de résulta ts . Il est presque certainque l’op ium ap p a r te n a i t à la bande de Scordillis4 et é ta i t p robab lem en t destiné au vap e u rP anam qui deva it p a r t i r pour l ’Amérique.

1 Voir les documents O.G.S./Confidentiel 834 e t 857.» Voir les documents C.279.M.130.1931.X1 [O.C.294(<z)], page 39, n° 111, et O.C.S./Confidentiel 857.1 Voir les documents C.527.M.366.1937.X I [0,C.S.300(/)], page 6, n° 715, et O.C.S./Confidentiel 857.* Voir les documents C.621.>1.243.1930.X I [O.C.294(/)], page 150; C.57.M.22.1938.X I [O.C.S.300(g)], page 4, n°793 ;

C.65.M.27.1939.X I [0,C.S.300(fc)], page 16, n° 1280.

- 10 —

N° 1580. — Saisies effectuées à Manille, îles Philippines, et à San-Francisco, Californie, le 24 décembre 1938 et le 30 janvier 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Gouv e rn em en t des E ta ts -U n is d ’Amérique, le 28 septem bre 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 895 g ra m m e s .O.C.S./Conf.953. Dross : 455 g ra m m e s (1 lb .) .

Pilules d’opium brut.Sans m arques ni é t iquettes .

1281/388(557).

R apport N° 842.2. Personnes impliquées : Cheng Keng, Chinois, m em bre de l ’équi

page du vap eu r Silverbelle.

3. A l ’arrivée du v ap e u r Silverbelle à Manille, le 24 décem bre 1938, le cap ita ine du navire rem it a u x agents des douanes une certa ine q u an t i té de pilules d ’opium b ru t qui av a ie n t été découvertes à bord. Le propr ié ta ire de ces pilules n ’a v a i t pas été identifié. Le 30 janvier 1939, à l ’arrivée du navire à San-Francisco, les agents des douanes découvriren t l ’op ium b ru t e t le dross dissimulés dans l ’écoutille N° 6. Cheng Keng a été interrogé e t v ingt-c inq pilules o n t été trouvées en sa possession. Ce Chinois a déclaré cependan t to u t ignorer de l’opium b r u t e t du dross.

4. Le G rand J u r y de San-Francisco a rendu un verd ic t de non-lieu dans l ’ac t ion in ten tée con tre Cheng Keng, qui a p a r conséquen t été relaxé e t ram ené au capita ine du navire .

N° 1581. — Saisie effectuée à Gonstantza, Roumanie, le 15 juillet 1938. Renseignements com m uniqués p a r le G ouvernem en t roum ain dans son ra p p o r t préliminaire su r le traf ic illicite en 1938.

Référence : 1 (a). Opium brut : 1 kg. 860 gr.O.C.S.316.

2. Personnes impliquées : Sachini Ali, Turc ; P an a i t , chauffeur ;H assan , ancien m a te lo t à bord du v ap e u r Miocéné.

3. A y a n t reçu des renseignem ents concernant les agissements suspects de quelques individus déba rqués du v ap e u r Miocéné, les autorités on t pris des mesures im m édia tes e t o n t a r rê té Ali alors q u ’il descendait du v ap eu r et se proposait, à l ’aide d ’un canot, de gagner la terre . Fouillé, il rem it l ’op ium en question au x au torités et déclara q u ’il voulait le vendre dans la ville de G onstan tza avecl ’aide de P an a i t . Il ava i t reçu l ’opium de H assan sep t ou h u i t mois a u p a ra v a n t .

4. Ali fu t condam né à u n an de prison e t à une am ende de 10000 lei (220 francs-or suisses).

N° 1582. — Saisies effectuées en Syrie et au Liban au cours de l ’année 1938. Renseignements com m uniqués p a r le G ouvernem ent français dans son ra p p o r t annuel pour1938.

Référence : 1 (aO.C.S.316.

). Opium brut : 926 kg. 45 gr. Morphine : 3 grammes. Cocaïne : 218 grammes. Haschich : 442 kg. 613 gr.

f Q Q V rr ri a V i o e n V n n n n r m - a r808 kg. 870 gr. d ’opium b ru t e t 38 kg. de haschich p rovenaien t de Turquie, 9 gramm es de cocaïne p rovena ien t d ’Allemagne e t 50 gramm es de F rance et d ’Allemagne. 789 kg. 975 gr. d ’op ium et 129 kg. 435 gr. de haschich é ta ien t à des t ina t ion de l ’E gyp te e t 15 kg. 587 gr. d ’op ium et 43 kg. 438 gr. de haschich à dest ina t ion de la Palestine. 122 kg. d ’op ium é ta ien t à d est ina t ion de l ’E g y p te , de l ’E urope e t de la Palestine.

3. 160 kg. de haschich, 122 kg. d ’opium et 2 gramm es de cocaïne o n t été saisis à Alep. A B eyrou th , on a saisi 112 kg. 567 gr. de haschich, 27 kg. 590 gr. d ’opium et 71 gram m es de cocaïne. 422 kg. 300 gr. d ’op ium e t 17 kg. 500 gr. de haschich on t été saisis à S aïda e t 120 kg. d ’op ium et 42 kg. 600 gr. de haschich à L attaqu ié . 17 kg. d ’opium et 31 kg. de haschich ont été saisis à T y r e t 16 kg. 831 gr. de haschich à Damas. 68 kg. d ’opium o n t é té saisis à Azaz et 16 kg. 533 gr. d ’opium, 23 kg. de haschich e t 3 gram m es de morphine à Tripoli. 113 kg. de haschich o n t été saisis à Zahlé (Liban). Le reste des saisies a été effectué à A lex an d re t te , Bab, Chekka, Deraz, Djeer, H am a , H a rem , H au ran , Ja j , Kamechlié, K um eitra , Koussein, Nakoura, Nebeck et Racca.

4. Les peines d ’em prisonnem en t infligées allaient d ’un jo u r à six mois e t les am endes de10 à 4601 livres syriennes (18 à 8282 francs-or suisses).

N° 1583. — Saisie effectuée à Kilis, frontière sud de la Turquie, le 1er juin 1939 . Rapport com m uniqué p a r le G ouvernem ent tu rc , le 27 ju in 1939.

Référence : 1 (a). Opium brut : 136 kg.O.C.S./Conf.911. °

3. La garde des douanes de Kilis, avertie p a r ses indicateurs q u ’une0 ' '■ con trebande d ’op ium éta it sur le po in t d ’être effectuée à t ravers la

frontière, s ’em b u sq u a et réussit à surprendre les t ra f iq u an ts p rê ts àt rav e rse r la frontière. Les contreband iers prirent la fuite, mais laissèrent deux ânes chargésde caisses co n ten an t l ’op ium b ru t en question. Le p a rq u e t a été saisi de l ’affaire et aim m é d ia tem en t o u v er t une enquête.

— I l

l's'0 1584. — Saisies effectuées en Turquie au cours de l ’année 1938. Renseignements com m uniqués p a r le G ouvernem en t tu rc dans son ra p p o r t préliminaire sur le trafic illicite en 1938.

Référence : 1 (y). Opium brut : 35 kilos.O.C.S.316. ‘ Haschich : 28 kg. 750 gr.

3. Six kilos de haschich on t été découverts dans les bagagesd ’un passager du cabo teu r fa isan t le service en tre Is tam boul et Yalova.

Six kilos d ’op ium b ru t on t été t rouvés sur un ind iv idu a r rê té dans les environs de Kilis. On présume que ce t ind iv idu se p roposa it de passer c landes t inem en t en Syrie avec sa charge d ’opium. Une descente fu t opérée dans une pâtisserie de Péra e t on a consta té que le proprié ta ire de ré tab l is sem en t fournissait des s tupéf ian ts à ses clients. La pâtisserie a été fermée. P a rm i les passagers v e n a n t de Y alova à I s tam bou l le 21 janv ie r , les douaniers ont ar rê té un hom m e p o r ta n t 4 kg. 850 gr. de haschich dans sa valise. La m aison d ’un m ara îcher à Izm ir a été perquis it ionnée et 3 kg. 900 gr. de hashich o n t été saisis. Un ind iv idu a été arrêté p o r ta n t 1 kg. 700 gr. de haschich d ’E dirne à Is tam boul e t un au t re a été a r rê té à A dana au m om en t où il p re n a i t place dans un wagon, 750 g ram m es de haschich a y a n t été trouvés dans son bagage. U n chauffeur a été a r rê té au m o m en t où il p o r ta i t 1 kg. de haschich dans son taxid ’Izm ir à Bergam a. 4 kg. 550 gr. de haschich o n t été trouvés en la possession d ’un t ra f iq u a n tet deux ind iv idus on t été arrêtés en la possession de 780 g ram m es de haschich. Dans un jard in a p p a r t e n a n t à une femme à Is tam boul, on a t ro u v é 220 g ram m es de haschich enfouis dans un coin, e t pa rm i les passagers du t ra in v e n a n t de Denizli, un ind iv idu a été a r rê té avec 29 kg.d ’opium b ru t dans sa valise. La police a saisi 2 kg. de haschich dans une m aison à Silifke et unhom m e v e n a n t de Gueyve a été a r rê té en possession de 7 kg. de haschich.

4. Six affaires sont à l ’ins truc t ion . Les peines d ’em prisonnem ent dans les autres affaires allaient de q u a t re mois à un an e t d eu x mois, e t les am endes de 260 à 4680 livres tu rques (624 à 11232 francs-or suisses).

N° 1585. — Saisie effectuée à Boston, Massachusetts, le 13 mars 1939 . R apport com m uniqué p a r le G ouvernem en t des E ta ts -U n is , le 14 sep tem bre 1939.

1 (a). Opium brut : 24 kg. 452 gr. (861 onces). Pas de m arques.

2. Personnes impliquées : Nicholas L achaga , José Lago Esteiro, Antonio Palm ero et Antonio Zarandona , alias J o h n Begona, tous citoyens espagnols. H a rv e y Hilton, Américain, e t P ierre Peone, Français .

3. L ’opium fu t découvert au cours de la visite du v ap eu r Exeterv en a n t de Marseille. Il é ta i t dissimulé dans un coffre à pom m es de terre

qui, à ce m o m en t , é ta it rempli de bouteilles vides. Il a v a i t été re tiré d ’une valise, qui fut, pa r la suite, t ro u v ée dans le local occupé p a r Lachaga . Celui-ci avoua q u ’il ava i t reçu de Zarandona mission de se faire rem e t tre l ’opium, à Marseille, p a r Peone et que H il ton et lui devaien t l’in trodu ire c landest inem ent dans le p o r t de New-York. Les recherches effectuées à New-York ab o u t i ren t à l’a r res ta t ion de Z arandona , d ’Esteiro et de Palm ero. Peone, qui est contumace, se t ro u v e ra i t en France. Les actions in ten tées a u x inculpés son t en cours.

N° 1586. — Saisie effectuée à New-York en janvier, mai et juin 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent des E ta ts -U n is d ’Amérique, le 28 sep tem bre 1939.

1 (a). Opium brut : 2 kg. 934 gr. (103,3 onces).Opium préparé : 23 gramm es (0,81 once).Dross : 9 g ram m es (0,3 once).Accessoires de fumeurs d’opium : V ing t-deux bâtons d ’opium

b ru t por ta ien t des é t ique ttes censées être celles du Monopole de l ’opium « A e t B » du G ouvernem ent iranien.

2. Personnes impliquées : So Y au, alias So Hong, prem ier cuisinier à bord du vapeur Santa Paula. K a m Tong, deuxième boucher à bord du navire ; tous deux Chinois.

3. Le 23 janv ier , des agents des douanes, en opéran t une visite à bord du vapeur Santa Pailla, découvr iren t 420 gram m es d ’opium b ru t derrière l’évier de la to i le t te des stewards sur le p o n t C. On n ’a pas pu dé te rm ine r à qui ap p a r te n a i t l’opium. Le 29 mai, des agents des douanes découvriren t une pet i te q u a n t i té d ’opium préparé, sur un fer d ’angle au-dessus des toilettes des dam es à bord du Santa Pauta . On n ’a pas pu identifier le propr ié ta ire de cet opium. Le 19 ju in , des agents des douanes, en o p é ran t une visite à bord du vapeur, découvrirent dans l’im prim erie du navire 1 kg. 54 gr. d ’op ium b ru t , 20 gram m es d ’op ium préparé, 9 grammes de dross e t une pipe à opium avec tu y a u et fourneau. Plus ta rd , dans la soirée, des accessoires de fum eur d ’opium ainsi que 1 kg. 459 gr. d ’op ium b ru t furen t trouvés en divers endroits du navire . Comme So Yau sem blait ê tre sous l ’influence de l’opium, il fut mis en é ta t d ’arrestation.Il avoua q u ’une pe ti te q u an t i té de l ’opium préparé , le dross et une pipe lui ap p a r tena ien t ; il a jo u ta q u ’il av a i t ache té à Curaçao l ’op ium préparé . K a m Tong, qui fut t ro u v é en possession d ’une pipe à opium, p ré te n d i t que So Yau lui ava it dem andé de conserver ce tte pipe pour son com pte . Tous d eux déc larèren t to u t ignorer de l’opiuin brut.

4. L ’a t to rn e y des E ta ts -U n is a décidé de ne pas poursuivre les deux accusés, qui furent p a r conséquent renvoyés à bord du Santa Paula après avoir reçu un avertissem ent.

Référence : O.C.S./Conf.952.

1281/388(556).

Rapport N° 840.


1281/388(553).

Rapport N° 836.

— 12 —

Noie. — Des saisies d ’opium bru t , co m p o r tan t éga lem ent des saisies d ’au tres stupéfiants qu i o n t été résumées sous les rubriques correspondantes, o n t été effectuées dans les affaires su iv an tes :

Affaire N° 1566, sous « Part ie I I A ».Affaires N 0B 1589-1593, 1597, sous « Opium préparé ».Affaire N° 1605, sous « Héroïne ».Affaires N os 1611-12, sous « Chanvre indien ».

Q u a n t i t é s d ’o p i u m b r u t s a i s i e s , t e l l e s q u ’e l l e s o n t é t é s i g n a l é e s a u S e c r é t a r i a t :

1938 1939964 kg. 148 gr. 1663 kg. 70 gr.

2. OPIUM P R É P A R É E T DROSS


38999/387.

N° 1587. — Saisie effectuée à Brisbane, Australie, le 27 mars 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent austra lien , le 1er ao û t 1939.

1 (a). Opium préparé : 1 kg. 818 gr. (64 onces).A l ’une des extrém ités de la boîte métall ique un coq es t g ravé en

relief et, à l ’au tre ex trém ité , un aigle. Une grande é tique tte por te des caractères chinois e t de p e t i ts d ra p eau x entrecroisés, avec le coq sur le

d ra p eau de gauche et l ’aigle sur le drapeau de droite. Une pe ti te é tique tte porte l ’inscription « Lo F u k Kee ». Un spécimen de cette pe t i te é t ique tte se t rouve dans les archives du Secrétaria t.

2. P ersonne impliquée : Chong Shoo Hee, m em bre chinois de l ’équipage du vapeur P in n a v e n a n t de Singapour.

3. L ’op ium fu t t rouvé dissimulé dans de l ’é tam ine e t des déchets de coton, dans une citerne de la cham bre du gouvernail à l’arrière.

4. L ’inculpé a été frappé d ’une am ende de 25 livres (378 francs-or suisses).

N° 1588. — Saisie effectuée à Sydney, Australie, le 14 février 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent austra lien , le 22 ju in 1939.

1 (a). Opium préparé : 4 kg. 992 gr. Marque : « Yick Kee ■— Lion and Globe ».


38718/387. 2. Personne impliquée : E d w ard Reid, m em bre de l ’équipage du navire à m o teu r H auraki .

3. La police fut avisée q u ’un colis d ’opium ava i t été in t rodu i t à bord du H aurak i p a r un m em b re de l ’équipage. Une perquisition effectuée sur le b a teau p erm it de découvrir l ’opium caché dans une pe t i te armoire du poste de l ’équipage. L ’armoire é ta i t celle de Reid, qui d isparu t p e n d a n t la perquis it ion et que l ’on ne p u t re tro u v er p a r l a suite. Une surveillance fut établie, mais Reid n ’é ta i t pas à bord lorsque le navire appareilla à des t ina t ion de Vancouver. Un m a n d a t d ’a r rê t a été décerné contre Reid, mais j u s q u ’à p résen t on n ’a pu m e t t re la m ain su r lui.

N° 1589. — Saisies effectuées dans les Etablissements du Détroit au cours du mois de mai 1939.R a p p o r t communiqué p a r le G ouvernem ent du Royaum e-U ni, le 3 août- 1939.

Pénang MalaccaRéférence : O.C.S./Conf.929.

15391/388(3).

114 grammes (3,02 tahils)

64 grammes (1,68 tahil)

155 grammes (4,10 tahils)



Singapour 1 (a). Opium préparé :

129 kg. 306 gr.(3420,80 tahils)

Dross :6 kg. 554 gr.

(172,93 tahils)Opium brut :

11 kg.(291 tahils)

121 kg. 565 gr. d ’opium préparé p o r ta ie n t la m arque « Red Lion » et 4 kg. 253 gr. la m a rq u e « Dragon ». Ce dernier provenait de Saigon. 7 kg. 560 gr. d ’opium b ru t é ta ien t d ’origine iran ienne e t 1 kg. 550 gr. d ’origine chinoise.

2. Six Chinois et trois natifs de Goa ont été arrêtés. Dans q u a tre affaires, il n ’y a pas eu d ’arres ta t ion .

3. 89 kg. 964 gr. d ’opium préparé on t été saisis à S ingapour à bord du navire à m o teu r H ai H in g v e n a n t des ports chinois. Sur la foi de renseignements sûrs, on ava i t procédé à une inspection com plète du réservoir à m azou t N° 4 et l ’opium en question a été t ro u v é caché à environ 15 pieds du t ro u d ’homme de bâbord. L ’enquê te à laquelle on s’est livré a révélé que deux graisseurs av a ien t disparu du b a te au et q u ’au m o m en t où celui-ci reprit la mer, ces hom m es n ’ava ien t pas reparu . 756 gram m es d ’opium p réparé o n t été trouvés dissimulés su r une Chinoise qui l’av a i t débarqué du vapeur Ben More. On a t rouvé 8 kg. 590 gr. d ’opium

— 13 —

préparé, 7 kg. 560 gr. d ’op ium b ru t e t 1 kg. 890 gr. de dross su r le p on t des em barcations et dans la par t ie cen tra le t r ibo rd du n av ire à m o te u r Cremer ainsi q u ’en divers endro its du vapeur G.G. M aurice L o n g , n o ta m m e n t dans le m agasin à peinture , dans la cham bre des machines et dans les soutes. Un Chinois a été a r rê té et t ro u v é en possession de 2 kg. 249 gr. d ’opium préparé , de 1 kg. 406 gr. d ’op ium b ru t e t de 1 kg. 134 gr. de dross, dissimulés dans un bidon de pétrole . 1 kg. 512 gr. d ’opium p rép a ré a é té t ro u v é en la possession d ’une Chinoise après sa descente de la passerelle du v a p e u r Shirala. Elle p o r ta i t l ’opium a t ta c h é au to u r de sa taille, sous son m an tea u . 3 kg. 24 gr. d ’op ium p réparé o n t été découverts dissimulés dans deux fou rneaux qui se t ro u v a ie n t dans les bagages d ’un Chinois. 3 kg. 24 gr. d ’opium préparé avaient été appor tés à bord du v ap eu r Talm a à H ong-K ong p a r trois garçons de cabine originaires de Goa. Cet op ium ava i t été dissimulé dans deux boîtes à biscuits. Il fu t saisi par le chef s tew ard im m éd ia tem en t après que le b a te au eu t q u i t té Hong-K ong. 1 kg. 191 gr. d ’opium p réparé a été saisi au cours des perquis it ions opérées dans deux locaux sis Chiang W an Sen Place e t N o r th Bridge R oad, S ingapour. Un Chinois v in t p rendre livraison de 17 kg. 10 gr. d ’opium p rép a ré sur le nav ire à m o te u r Cremer et , alors q u ’il se dirigeait dans son sam p an vers u n débarcadère , un ca n o t de douane le p r i t en chasse et le r a t t r a p p a . Il a été procédé à trois ar res ta t ions à l ’occasion d ’une saisie de 1 kg. 550 gr. d ’op ium bru t , 1 kg. 75 gr. d ’opium p réparé e t 1 kg. 985 gr. de dross, effectuée Ponggol R oad, Singapour.

4. Une Chinoise a été condam née à sep t mois de réclusion e t l ’au tre à un jo u r de prison et à une am ende de 3200 dollars du D é tro it (5760 francs-or suisses) ou à onze mois de réclusion. Un Chinois a été condam né à dix-huit mois de réclusion, un a u t re à dix mois de réclusion, un au tre à un jo u r de prison e t à une am ende de 840 dollars du D étro it (1512 francs-or suisses) ou à neuf mois de réclusion, et un au tre à d eu x mois de réclusion e t à une am ende de 3600 dollars du D étro it (6480 francs-or suisses) ou à six mois de réclusion supplém entaires . Trois Chinois et une Chinoise on t fait l’ob je t d ’une p roposi t ion d ’expulsion. Les tro is garçons de cabine natifs de Goa on t été relaxés p a r le juge du Criminal D istr ic t de S ingapour, qui s ’est déclaré incompétent.


15391/388(3).

N° 1590. — Saisies effectuées dans les Etablissements du Détroit au cours du mois de juin 1939. R a p p o r t com m uniqué par le G ouvernem ent du R oyaum e-U ni, le7 sep tem bre 1939.

Singapour Pénang Malacca

1 (a). Opium préparé :17 kg. 493 gr. 92 g ram m es 11 gramm es(462,74 tahils) (2,43 tahils) (0,3 tahil)

Dross :5 kg. 39 gr. 59 g ram m es 81 gram m es

(133,32 tahils) (1,57 tahil) (2,13 tahils)Opium brut :

— 4 gram m es —(0,1 tahil)

15 kg. 801 gr. d ’opium préparé p o r ta ien t la m arque « Red Lion ».

3. 378 gram m es d ’opium p réparé fu ren t trouvés dans une alcôve occupée p a r une Chinoise dans une maison de R iver Valley R oad. 454 gram m es d ’opium préparé furen t découverts dans la cuisine e t le corridor de la m êm e maison. Au cours d ’une descente opérée dans une maison de Victoria S treet , un coffre d ’acier co n te n an t 416 gram m es d ’opium préparé fut t rouvé dans l ’une des alcôves. 378 g ram m es d ’op ium p ré p a ré et 1 kg. 474 gr. de dross furent découverts dans un renfoncem ent de la pom pe b âbord et sous les marches m e n a n t au tunnel du v ap e u r G.G. Pasquier. 14 kg. 629 gr. d ’op ium préparé furent dissimulés dans une poutre de bois évidée, située en dessous de l ’ancre arrière de la d u n e t te e t derrière les caissons à air de d eux canots de sauve tage sur l ’arrière de la d u n e t te à bord du navire à m o teu r Cremer.

4. Il n ’y a eu que deux a r res ta t ions . La Chinoise a été condam née à u n jou r de prison simple e t à une am ende de 100 dollars du D étro it (170 francs-or suisses) ou à trois mois de réclusion. L ’au tre inculpé a été relaxé (mais non pas acquitté).

N° 1591. — Saisies effectuées à Lappa au cours des mois d’avril et mai 1939. Rapport, comm u n iq u é par le G ouvernem ent chinois, le 24 août 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 5 kg. 343 gr.O.C.S./Conf.932. Opium brut : 4 kg. 833 gr.14177/388(2). 3 kg. 925 gr. d ’opium b ru t é ta ien t d ’origine iranienne e t 907 grammes

p rovenaien t de Macao. 5 kg. 117 gr. d ’opium p réparé provenaient de Macao, dont 3 kg. 629 gr. porta ien t la m arq u e « Red Lion » e t 378 gram m es la m arque « Golden Deer ». 189 gram m es d ’op ium p réparé po rta ien t la m arque « Eagle » et 38 gramm es la m arque « Cock ».

2. V ing t-hu it individus o n t été arrêtés.

3. 76 gram m es d ’opium préparé ont été t rouvés dissimulés dans deux pe t i ts paquets de haricots a p p a r te n a n t à une Chinoise et 151 gram m es on t été trouvés sur elle. 718 grammes d ’opium p réparé ont été trouvés dissimulés dans des p aq u e ts de gâ teau x ap p a r te n a n t à une autre Chinoise. 94 gram m es d ’opium p réparé o n t été trouvés dans deux paque ts de biscuits portés p a r un Chinois qui passait la gare de L appa . 113 gramm es ont été trouvés à bord d ’un sam pan v en a n t de Macao. Le proprié ta ire est resté inconnu. 265 grammes d ’opium p réparé

— 14 —

o n t é té trouvés dans un m orceau de bam b o u creux à l’intérieur, à bord d ’un sam pan venant de Macao. 284 gramm es d ’opium préparé ont été trouvés dans des valises a p p a r te n a n t à deux des inculpés. 76 gram m es d ’opium p réparé o n t été trouvés dans un p a q u e t de biscuits appar t e n a n t à l ’un des inculpés. 95 gramm es d ’opium p réparé on t été trouvés dans le double fond d ’un estagnon d ’huile d ’arachides. 113 gramm es o n t été t rouvés dans un au tobus v en an t de K i-K w an. Le p roprié ta ire n ’a pas pu être découvert. 28 gramm es ont été trouvés dans la sacoche d ’outils d ’une bicyclette . 81 gram m es on t été trouvés dans le fond d ’un panier en b am bou por té p a r l ’inculpé. 1 kg. 625 gr. d ’opium b ru t o n t été trouvés dissimulés dans un sac de farine de from en t p o r té pa r l ’inculpé.

N° 1592. — Saisies effectuées à Shelow, Szemao, W ei-H aï-W ei et W enchow, Chine, au cours des mois d ’avril et m ai 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le Gouvernement chinois, le 24 août 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 2 kg. 307 gr.O.C.S./Conf.932. Opium b ru t : 1 kg. 700 gr.14177/388(2) H éro ïne : 35 grammes.

567 grammes d ’opium préparé p o r ta ien t la m arque « Red Lion » ;I kg. 740 gr. sera it de l ’opium de la régie d ’Indochine.

2. Trois Chinois on t été arrêtés.

3. L ’opium b ru t a été saisi à Szemao ; il a été t rouvé sur un piéton se re n d a n t de Meng Town à Mengma. 567 grammes d ’op ium p réparé on t été saisis à W enchow sur un paquebot rem orqué p a r M /L Hsin Lee. 1 kg. 740 gr. d ’opium préparé on t été saisis à la gare de Shehow ; il a été t rouvé parm i du poisson salé e t divers objets près de Kwaimiao. Douze boîtes métalli ques d ’opium ont été découvertes dissimulées dans d ’au tres boîtes m étalliques censées contenir des pois. D ’autres on t été trouvées dissimulées dans un po t co n te n an t de la purée de pois et cousu au fond de sacs de poissons salés. L ’héroïne a été saisie à W ei-Haï-W ei.

N° 1593. — Saisie effectuée dans le Settlement in terna tional de Changhaï, le 11 avril 1939.R a p p o r t com m uniqué p ar le Conseil municipal de Changhaï, le 31 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 653 gramm es (23 onces).O.C.S./Conf.934. Opium bru t : 412 gram m es (12% onces).13103/388(2). Pas de m arques ou étiquettes.

2. Personnes impliquées : W ong C.hi Sung ; Liao Tsung Zau ; P h en Kwei Sien ; Zung Yih F u ; Ying Zun Ziang.

3. Une descente fut opérée dans un local sis 36, Siking Road, et W ong Chi Sung e t ses q u a t re associés on t été arrê tés à la suite de la saisie de l ’opium en question, ainsi que de livres de comptabili té , de papiers d ’emballage et d ’une balance à opium. L ’opium saisi provenait de hongs d ’opium de la zone occidentale, située hors de la jurid iction de la police municipale.

4. W ong Chi Sung a été condam né à deux ans de prison et à 200 dollars d ’amende (180 francs-or suisses) ; sur appel, ce tte condam nation a été ramenée à un an de prison el à 100 dollars d ’am ende (90 francs-or suisses) ; les autres accusés on t été acquittés.

N° 1594. — Saisies effectuées à Macao au cours du mois d’avril 1939. R ap p o r t communiqué p a r le G ouvernem ent portugais , le 17 juille t 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 89 gramm es (2,35 taels).C).C.S./Conf.920. Pilules d’héroïne : 165 pilules.529/388 (7). L ’opium é ta it d ’origine chinoise.

2. Personnes impliquées : Fong Tak, T am Tak, Mui Seng, Yong Sui Chung, Cheong Long e t K u an g Cheong, tous de nationa li té chinoise.

3. Il y a eu cinq affaires en ce qui concerne la saisie d ’opium, don t q uatre concernaient la possession d ’opium au tre que l ’opium de la régie e t une l ’exploitation d ’une fumerie d ’opium.II y a eu une saisie de pilules d ’héroïne.

4. E n ce qui concerne les saisies d ’opium, les amendes o n t varié en tre 5 et 200 dollar.' (4,50 e t 180 francs-or suisses). Deux am endes de 120 et 200 dollars (108 et 180 francs-or suisses) n ’ay a n t pas été payées, les inculpés furen t t radu its d ev a n t le t r ibunal. E n ce qui concernela saisie des pilules, l ’inculpé fut condam né à une amende de 3000 dollars (2700 francs-orsuisses). Cette am ende n ’ay a n t pas été payée, l ’inculpé fu t également t r a d u i t d ev a n t le tribunal.

N° 1595. — Saisies effectuées à Macao au cours du mois de m ai 1939. R ap p o r t communiqué p ar le G ouvernem ent portugais , le 14 août 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 635 gramm es (16,8 taels).O.C.S./Gonf.939. Pilules d ’héroïne : 84 pilules.

529/388(7). 2. Personnes impliquées : Lo Lin ; Yong Ton I ; Ian Koc Van ;Ho Seac ; Lei K uen ; Vong Hei Iu n ; Moc Tin I et Ton Mang, tous

de na t ionali té chinoise.

3. Il y a eu sept saisies d ’opium préparé et une saisie de pilules d ’héroïne.

— 15 —

4. Dans les saisies d ’op ium préparé , il a été infligé des am endes d ’un m o n ta n t de 354 dollars (319 francs-or suisses) e t a l lan t de 5 à 124 dollars (4,50 à 112 francs-or suisses). Ces amendes ont tou tes été payées à l ’exception d ’une de 100 dollars (90 francs-or suisses). Dans cette affaire, l ’inculpé a été t r a d u i t d ev a n t le t r ibuna l . Dans la saisie des pilules d ’héroïne, une amende de 84 dollars (76 francs-or suisses) a é té infligée. C ette am ende a é té payée.

N° 1596. — Saisie effectuée à Amphur Muang, Chiengrai, Thaïlande, le 5 mai 1939. Rapport com m uniqué par le G ouvernem ent th a ï , le 6 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 43 kg . 13 gr. (1147 t a m lu n g s ) .O.C.S./Conf.915.

3. L ’opium é ta i t con tenu dans quinze boîtes métall iques ; il a 951/388(6). été saisi à la suite des renseignem ents reçus. Aucune a r re s ta t io n n ’a été

effectuée.

N° 1597. — Saisies effectuées en Thaïlande, le 13 mai et le 23 juin 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent th a ï , les 18 et 19 ao û t 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 274 kg. 275 gr . (7314 ta m lu n g s ) .O.C.S./Conf.940. Dross : 326 g ra m m e s (8 t a m lu n g s 70 hoons).951/388(6) Opium brut : 37,5 gram m es (1 tam lung).

Origine inconnue.

2. Personnes impliquées : Nai Ma Chiew, J e rn g ; N ang Sin, T h a ï ; Nai Loxv Sarng, Haw.

3. Il s’agissait de deux affaires. 94 kg. 725 gr. d ’op ium p ré p a ré o n t été saisis à A m phur Muang, N akorn Swan, le 13 mai, e t 179 kg. 550 gr. d ’op ium préparé , 37,5 gram m es d ’opium b ru t e t 326 gram m es de dross on t é té saisis à A m p h u r Muang, L am pang , le 23 juin.

N° 1598. — Saisie effectuée à Honolulu, le 3 mars 1939 . R a p p o r t com m uniqué p ar le G ouvernem ent des E ta ts -U n is , le 14 sep tem bre 1939.

Référence : 1 (a). Opium préparé : 1 kg. 515 gr. (531/3 onces). Dans h u i t bo îtesO.C.S./Conf.944. m é ta l l iq u e s , d o n t q u a t r e p o r ta ie n t la m a rq u e « Lo F u k Kee », t ro is la1281/388(552). m a r q u e « Yick Kee » e t u ne l ’é t i q u e t t e Cheong « L am Kee — MacaoRapport N° 835. (Rooster a n d E le p h a n t Brand)».

2. Personne impliquée : W a l te r W illy Heinrich Roxsin, c itoyen a llem and rés idan t en Australie, m a te lo t à bord du v a p e u r Aorangi.

3. L ’op ium fu t saisi p a r la douane . Il é ta i t d issimulé dans une valise a p p a r te n a n t à Roxsin. Roxsin avoua q u ’il av a i t ache té l ’op ium à un Chinois de Sydney , sur l ’instigation d ’un ancien m em bre de l ’équipage de VAorangi, e t q u ’il vou la i t essayer de le vendre à certaines personnes de Vancouver.

4. Roxsin a été condam né à d ix -hu it mois de prison à purger à la prison d ’Oahu.

Note. — Des saisies d ’opium préparé e t de dross co m p o r ta n t éga lem ent des saisies d ’au tre s s tupéfian ts qui on t é té résumées sous les rubr iques correspondantes , on t é té effectuées dans les affaires su ivantes :

Affaire N° 1566, sous « P a r t ie I I A ».Affaires N os 1568, 1571-72, 1575-76, 1578. 1580 et 1586, sous « Opium b ru t ».

Q u a n t i t é s d ’o p i u m p r é p a r é f.t d e d r o s s s a i s i e s , t e l l e s q u ’e l l e s o n t é t é s i g n a l é e s

a u S e c r é t a r i a t :

Opium préparé: Dross:

1939 1938 1939

630 kg. 748 gr. 195 g ram m es 12 kg. 595 gr.

3 a). M O R P H IN E

N° 1599. — Saisie effectuée à Rio-de-Janeiro, le 20 mai 1939. R ap p o r t com m uniqué par le G ouvernem ent brésilien, le 22 ju in 1939.

Référence : 1 (a). Chlorhydrate de morphine : 3 ampoules.O.C.S./Conf.924. r r

2. Personne impliquée : Josefa Angela Gallo.38708/387.

3. Josefa Gallo a été arrê tée dans son ap p a r te m e n t à l ’hôtel « Cosmopolis », R io-de-Janeiro, p e n d a n t une perquisition. La m orphine,

ainsi que cinq pilules d ’une poudre b lanche, q u a t re ampoules d ’octim un, une am poule de pan topon e t une am poule de sedol, a été découverte au cours de ce tte perquisition.

— 16 —

N° 1600. — Exportation de stupéfiants sans permis hors de Colombie et à destination de Panama. R a p p o r t com m uniqué p ar le G ouvernem ent colombien, le 29 juillet1939.

Référence : 1 (fc). Chlorhydrate de morphine : 100 ampoules.O.C.S./Conf.954. Sulfate de morphine : 100 ampoules.39101/387 Morphine avec atropine : 100 am p o u le s .

Panroman1 : 100 am p o u le s .Sédantol2 : 100 ampoules.

3. Le labora to ire « R om an » de C artagena a expor té les drogues susmentionnées à d es t in a t io n de l’hôpital de Santo Tomas, P anam a , sans avoir ob tenu le permis d ’im porta tion du G ouvernem en t de P an am a ni le permis d ’ex p or ta t ion du G ouvernem ent colombien. Les au to r i té s colombiennes ont ouvert une enquête.

N° 1601. — Saisie effectuée à Paris, le 30 mars 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Gouvernem en t français, le 7 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Chlorhydrate de morphine : 5 kg. Origine inconnue.O.C.S./Conf.913. ^ p ers0nnes impliquées : Guillermo Mariano y Miralles, alias38044/387. Scherler, se d isant re p résen tan t de commerce ; Michel Charles Rochas,

se d isant courtier.

3. Les deux inculpés on t été arrêtés en f lagrant délit de trafic illicite de s tupéfian ts . Aucune indication n ’a pu être ob tenue sur la p rovenance du s tupéfiant, aucu n e inscrip tion n ’a permis d ’en déceler l ’origine.

4. Mariano e t Rochas on t été écroués à la disposition du p rocureur de la République.

N° 1602. — Saisies effectuées en Thaïlande de mai à décembre 1938 et de janvier à avril 1939.R ap p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent th a ï , le 21 ao û t 1939.

Référence : 1 (a). Chlorhydrate de morphine : 1 kg. 880 gr.O.C.S./Gonf.938. 2 . C inquan te-qua tre Chinois, six Thaïs et trois Malais o n t été13229/388(3). arrêtés.

3. Il y a eu c in q u a n te -q u a tre affaires. 1 kg. 728 gr. de morphineo n t é té conservés pour être purifiées et le reste a é té détru i t .

4. Il a été infligé des amendes a llant de 25 à 1109 ticals (35 à 1153 francs-or suisses).

3 b). M O R P H IN E -B A S E

N° 1603. — Saisie effectuée à Cherbourg, France, le 15 octobre 1938. R ap p o r t com m uniqué par le G ouvernem ent français, le 5 juille t 1939.

Référence : 1 (a). Morphine-base : 59 kilos.O.C.S./Conf.935. La provenance exacte de la drogue ne p u t être établie, mais l’enquê te35693/387. a précisé que, peu de tem ps a v a n t son arres ta tion , Ciolan s ’était, rendu

en Yougoslavie.

2. Personnes impliquées : Joach im Diam andoglou ; Pierre Ciolan, ex-consul de R oum anie ; Maria Barbu, épouse Ciolan ; H aim Cohen.3

3. La m orphine, enfermée dans trois valises, fu t in trodu ite c landest inem ent en France p a r Ciolan e t sa femme. Ciolan é ta it m uni d ’un passeport d ip lomatique q u ’il ava i t conservé après la cessation de ses fonctions. L ’inform ation ouverte au sujet de ce tte affaire a provoqué l ’incu lpa t ion de H a im Cohen, qui a été laissé en liberté provisoire.

4. D iamandoglou, Ciolan, e t sa femme, sont détenus sous l ’inculpation de traf ic et dé ten tion de s tupéfiants .

Noie. — Des saisies de morphine, co m p o r ta n t égalem ent des saisies d ’au tres s tupéfiants qui o n t été résumées sous les rubriques correspondantes, on t été effectuées dans les affaires su ivan tes :

Affaires N 08 1575 et 1582, sous « Opium b ru t ».Affaires N os 1609 e t 1610, sous « Héroïne ».

Q u a n t i t é s d e m o r p h i n e s a i s i e s , t e l l e s q u ’e l l e s o n t é t é s i g n a l é e s a u S e c r é t a r i a t :

1938 1939

943 grammes 6 kg. 78 gr.

1 P rodui t préparé d ’après la formule du pantopon Roche.* C ontenan t 0,006 % de morphine.» V oir les d o c u m e n ts C .307 .M .190.1936.X I [O.C.S.300(a)], page 24, n» 158, e t O .C .S./Conf.40.

— 17 —

i. h é r o ï n e

N° 1604. — Saisies effectuées dans le Settlement international de Changhaï, au cours du deuxième trimestre de 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Conseil municipal de Changhaï, le 31 ju ille t 1939.

Le 16 mai 1939.

Référence : 1 (a). Héroïne : 611 gram m es (21 % onces). Pas d ’étiquette .O.C.S./Conf.934. 9 Personnes impliquées : Tsu Zang F o h ; Lee Sih Tsong ; Wong13103/388(2). Zang K ung ; Zung Pao Yoong ; Zah K w un Sai ; Y ang Zee Pau.

3. A la suite de renseignem ents s igna lan t q u ’une bande de tra f iquan ts de s tupéf ian ts offrait de v endre de l ’héroïne, un agen t du service des s tupéfian ts se mit en ra p p o r t avec d eu x m em bres de la bande, Tsu Zang Foh et Lee Sih Tsong. L ’agent ob tin t deux paq u e ts d ’héroïne à t i t r e d ’échantillon e t s’en te n d i t avec les individus pour la livraison d ’une certaine q u a n t i t é de la drogue à l ’hôtel garni Mung Yuen, H u p eh Road. En conséquence, Tsu Zang Foh, Lee Sih Tsong, W ong Zang K ung e t Zung Pao Yoong o n t été arrêtés. L ’enquê te révéla que les t r a f iq u a n ts en question te n a ie n t les drogues de Zah K w un Sai, employé sur le b a teau -pom pe Poochi, de la brigade de pom piers du port , qui fut appréhendé. Il p ré te n d i t q u ’il t en a i t la drogue de Y ang Zee Pau , sam pan ie r sur le W hangpoo, mais, m algré des recherches, on n ’a pu dé te rm ine r ni l ’identi té ni la résidence de ce dernier.

4. Tsu Zang Foh , Lee Sih Tsong et W ong Zang K u n g o n t é té condam nés chacun à cinq ans de prison, Zung Pao Yoong à cinq ans e t six mois de prison et Zah K w un Sai à sept ans de prison.

Le 13 ju in 1939.

1 (a). Héroïne : 85 gram m es (3 onces). P as de m arques.

2. Personne im pliquée : Go Shin I, Coréen.

3. Go Shin I fu t a r rê té alors q u ’il é ta i t en possession de l’héroïne q u ’il offrait en vente.

4. L ’action in ten tée à Go Shin I est encore en instance d ev a n t le t r ib u n a l consulaire japonais.

Entre le 3 et le 15 ju in 1939.

1 (a). Héroïne : 334 gramm es (113/4 onces). Pas de marques.

2. Personnes impliquées : K in Sliee Tao ; Bau Koo Nichikin ; K in T aku J u n ; tous Coréens. Tsang Tsu Zung ; Woo Ah Dong.

3. L ’héroïne fu t saisie à la suite de trois descentes opérées successivem ent dans un local coréen utilisé pour la ven te de l ’héroïne e t sis S an ta i Road ; la première descente, à la suite de l ’a r re s ta t io n de Tsang Tsu Zung, qui av a i t été t rouvé en possession de trois paque ts d ’héroïne q u ’il s’é ta i t procures à l ’adresse ci-dessus, p e rm it de saisir 611 pe t i ts paque ts . La deuxième descente ab o u t i t à l ’a r res ta t io n de K in Shee Tao, de Bau Koo Nichikin et de leur ass is tan t chinois, Woo A h Dong, e t à la saisie de 434 au tres paque ts d ’héroïne. A la suite de renseignements s ignalan t que la ven te d ’héro ïne se poursu ivai t , une troisième descente fut opérée et K in T ak u J u n fut alors a r rê té en possession de 168 paq u e ts d ’héroïne.

4. Tsang Tsu Zung a été condam né à six mois et Woo A h Dong à trois ans de prison p a r le t r ibuna l chinois. Les actions in ten tées aux Coréens son t encore en instance d ev a n t le t r ibunal consulaire du Japon .

Les 20 cl 28 ju in 1939.

1 (a). Héroïne : 78 gramm es (23/4 onces).

2. Personnes impliquées : Liu Su San ; K ing Lai Shing et K ing Too Eeki, tous Coréens.

3. Liu Su San fut a r rê té après q u ’un p a q u e t d ’héroïne lui eu t été acheté. Au m om ent deson arresta t ion , on le t ro u v a en possession de 160 pe t i ts paque ts d ’héroïne. K ing Lai Shing fut arrêté le même jo u r et t ro u v é en possession de 74 pe t i ts paq u e ts d ’héroïne. Le 28 juin, une descente fut opérée dans un local sis T a tu n g Road, e t K ing Too Eeki fu t a r rê té en possession de 110 pe t i ts paque ts d ’héroïne.

4. Cette affaire est encore en instance d e v a n t le t r ib u n a l consulaire japonais.

Le 26 ju in 1939.

1 (a). Héroïne : 57 gramm es (2 onces).

2. Personnes impliquées : Kin Sho K in et Sai B un Ivaung, Coréens.

3. L ’héroïne fu t saisie N orth Soochow R oad, où se t ro u v a i t un centre de d is t r ibu tionde l ’héroïne, exploité p a r les deux inculpés qui furent arrêtés.

4. L ’action in ten tée contre les deux inculpés est encore en instance devan t le t r ibuna l consulaire japonais .

— 18 —

N° 1605. —■ Saisie effectuée à Alexandrie, le 2 avril 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Bureau centra l des N arcotiques du Caire, le 15 juille t 1939.

Référence : 1 (a). Héroïne : 18 g ra m m e s .O.C.S./Conf.925. Opium : 2 g ra m m e s .

38737/387. Origine in connue .2. Personnes impliquées : Sayed Abdel Monem Z ahran ; Mohd.

Gouda.

3. Le B ureau fu t avisé que Z ahran d é tena i t une certaine q u a n t i té de s tupéfian ts et une descente fu t opérée à son domicile, où on découvri t 11 gram m es d ’héroïne. Z ah ran déclara avoir reçu le s tu p éf ian t de Mohd. Gouda e t une descente fu t opérée chez cet individu. La mère de G ouda déc lara que Gouda é ta i t sorti e t on envoya deux détectives à sa recherche. En tre tem ps, l’agen t perquis it ionna dans la maison et, a y a n t découvert 7 gramm es d ’héroïne et2 g ram m es d ’opium, il o rdonna l ’a rres ta t ion de la mère. Au m om en t où l’on em m en a i t celle-ci, Gouda, qui se cacha i t dans l’une des pièces de la maison, so rt i t et, av a n t q u ’on a it pu s’emparer de lui, il po ignarda l ’agen t et l ’un des détectives. L ’agent expira sur place et le détective fut t ran sp o r té à l ’hôpital.

4. Mohd. Gouda a été condam né à m ort. Sa mère a été acquittée . Z ahran a été condam né à deux ans et demi de prison et à une am ende de 600 livres égyptiennes (9300 francs-or suisses).

N° 1606. — Saisie effectuée à Alexandrie, le 28 avril 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Bureau central des Narcotiques du Caire, le 13 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Héroïne : 100 grammes.O.C.S./Conf.922. ^ Personnes impliquées : H am ed A tt ia ; Om El Saad Ali El Hadari38698/387. et Mongueda Abdou Mesallem.

3. On a signalé au B ureau que les deux femmes, Om El Saad Ali E l H ad ar i e t Mongueda Abdou Mesallem devaien t q u i t te r Alexandrie le 28 avril en em p o rtan t avec elles de l ’héroïne, et q u ’à leur arrivée à Zagazig, H am ed A tt ia les re jo indrai t et leur r e m e t t r a i t de l’opium. Elles t ran sp o r te ra ie n t ensuite l’héroïne et l ’opium en H au te -E gyp te . Les deux femmes furent donc arrêtées dans le t ra in et emmenées à Sidi Gaber. E n les fouillant, on t ro u v a 100 grammes d ’héroïne sur Om El Saad Ali El H ad ar i qui avoua que ce s tupéfian t lui av a i t été remis p a r H am ed A tt ia en présence de Mongueda Abdou Mesallem. Elle confirma la déc lara tion de l ’ind icateur en ce qui concernait la rencontre avec H am ed A tt ia . H am ed A tt ia fu t a r rê té peu de tem ps après, mais il nia savoir quoi que ce soit de cette affaire ; néanm oins, il fut détenu.

4. H am ed A tt ia a été condam né à trois ans de prison et à une amende de 400 livres égyptiennes (6200 francs-or suisses). Om El Saad Ali El H adari a été condam née à deux ans de prison e t à une am ende de 400 livres égyptiennes. Mongueda Abdou Mesallem a été condamnée à un an de prison et à une am ende de 200 livres égyptiennes (3100 francs-or suisses).

N° 1607. — Saisie effectuée à Port-Saïd, le 25 avril 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Bureau central des Narcotiques du Caire, le 3 juillet 1939.

Référence : 1 [a). Héroïne : 3 g ram m es . Origine in connue .

2. Personnes impliquées : Abbas O m ar Gad, alias El Gebali, de 38637/387. Port-Saïd ; Mohd. Abdel Aal ; Ahmed Mohd. Surur, coiffeur à Port-

Saïd ; Shehata Mohd Abu Zeid ; F u a d Mohd. El Seweisi.

3. Le B ureau ay a n t été informé q u ’El Gebali se livrait au trafic de l ’héroïne, chargea un affidé de se m e t t re en ra p p o r t avec cet individu en vue d ’un achat. Des détectives furent apostés près de l’endro it où deva it s’effectuer ce tte ven te et Mohd. Abdel Aal fu t arrêté. Une perquisition fut opérée au domicile d ’El Gebali où l ’on saisit une seringue ainsi que plusieurs paque ts p rê ts à être remplis d ’héroïne. A hm ed Mohd. S urur fu t également a rrê té en possession d ’héroïne. Les au tres inculpés o n t déclaré avoir acheté de l ’héroïne à El Gebali, qui leur faisait des injections.

4. El Gebali a été condam né à d ix-huit mois de prison e t à une amende de 300 livres égyptiennes (4650 francs-or suisses). Abdel Aal e t Surur on t été condamnés chacun à un an de prison e t à une amende de 200 livres égyptiennes (3100 francs-or suisses). A bu Zeid e t El Seweisi on t été condamnés chacun à six mois de prison et à une amende de 30 livres égyptiennes (465 francs-or suisses).

N° 1608. — Saisie effectuée à Port-Saïd, en avril-mai 1939. R ap p o r t com m uniqué p a r le Bureau central des Narcotiques du Caire, le 2 aoû t 1939.

Référence : 1 (a). Héroïne : 7 g ram m es . Origine inconnue.

2. Personnes impliquées : H am ed Mosbah ; Abdel Aziz Abdel 38847/387. Wahid, alias El Masri, ferblantier ; Mohd. Abdel R ahm an.

3. Les au torités ap p r iren t que H am ed Mosbah em ployait des jeunes gens pour d is tr ibuer de l’héroïne à des toxicomanes. L ’un de ces jeunes gens, Mohd. Abdel R ahm an , fu t pris sur le fait. Fouillé, il fu t t rouvé en possession de 4 gramm es d ’héroïne et de q ua tre seringues. Il avoua que Mosbah l ’em ployait pou r d is tr ibuer de l ’héroïne à des toxicomanes, m o y en n an t un salaire quotidien. La maison de Mosbah fut alors fouillée ; on

— 19 —

n’y t ro u v a pas de drogues, mais trois boîtes métall iques, du genre de celles don t se serven t habituellement les con treband iers d ’héroïne, y fu ren t découvertes. Mosbah fut a r rê té et on r em arq u a q u ’il p o r ta i t su r le bras des traces d ’héroïne p ro v en an t d ’une injection. Abdel W ahid fut arrêté u l té r ieu rem en t alors q u ’il d is t r ibua i t de l ’héro ïne et on t ro u v a sur lui 3 grammes d ’héroïne a ins i q u ’une seringue. Il déclara avo ir acheté le s tu p éf ia n t à Mosbah.

4. H a m ed Mosbah a été condam né à six mois de prison e t à une am ende de 30 livres égyptiennes (465 francs-or suisses). Mohd. Abdel R a h m a n e t Abdel W a h id o n t été condamnés chacun à un an de prison e t à une am ende de 200 livres égyptiennes (3100 francs-or suisses).

N° 1609. — Vol de stupéfiants commis, les 8 et 9 août 1938 , à la « Coopération Pharmaceutique Française » de Melun, France. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent français, le 5 juille t 1939.

Référence : 1 (b). Chlorhydrate d’héroïne : 750 gramm es.O.C.S./Conf.912. Chlorhydrate de morphine : 100 grammes.

35364/387. 2. Personnes impliquées : Marcel Poisson e t Roger Rabin , tous deuxemployés dans l ’étab lissem ent en question.

3. Dans la n u i t du 8 au 9 août 1938, les drogues susm entionnées furen t dérobées dans les locaux de l ’é tablissem ent. L ’enquête effectuée p erm it de m e t t re Poisson en cause et une perquisition opérée à son domicile am ena la découverte des drogues. In terrogé, Poisson déclara avoir agi à l ’ins tiga tion de Rabin , qui lui ava i t affirmé pouvoir écouler les drogues. Rabin reconnut les faits, mais se refusa à ind iquer l’individu auquel il d es t ina i t les s tupéfian ts .

4. Les deux inculpés ont été condam nés à q u a t re mois de prison chacun.

N° 1610. — Saisie effectuée à Brooklyn, New-York, le 15 février 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent des E ta ts -U n is , le 11 ao û t 1939.

Référence : 1 (a). Héroïne : 2 kg. 357 gr. (83 onces).O.C.S./Conf.946. Chlorhydrate de morphine : 28 g ram m es (1 once).1281/388(551) Pas de m arques ni d ’étiquettes .

2. Personnes impliquées : J a c k R oberts ; Samuel L ev ine1 ; Joseph Rapport N° 838. A b rah am Berkowitz ; c itoyens américains.

3. A y a n t été informés que J a c k R ober ts se livrait au trafic des s tupéfian ts dans de vastes proportions, les au torités p r i re n t cet ind iv idu en filature. Le 15 février, elles l ’a r rê tè ren t au m om en t où il so r ta i t d ’une maison de Brooklyn, p o r teu r d ’une valise. La valise con tenait 397 gram m es d ’héroïne pure, un outillage complet pour couper e t mélanger, e t une certaine qu an t i té de produits chimiques se rvan t de mélanges et d ’adu l té ran ts . Les agents péné trè ren tensuite dans le local que v en a i t de q u i t te r Roberts et y t ro u v è ren t , dans une malle, un au treoutillage complet pour mélanger e t couper, 1 kg. 960 gr. d ’héroïne pu re et 28 gram m es de morphine. L ’occupan t des locaux, Berkowitz , fu t a r rê té ainsi que Levine. F u re n t également saisis plusieurs sacs de soie d ’une contenance d ’un kilogramme, peu t-ê t re d ’origine étrangère, et des centaines de sacs de cellophane d ’une contenance d ’un dem i-kilogramm e, ainsi que d ’enveloppes de p lus pet i te dimension. Les inculpés seront poursuivis.

Noie. — Des saisies d ’héroïne, c o m p o r ta n t éga lem ent des saisies d ’au tres s tupéfian ts qui on t é té résumées sous les rubr iques correspondantes , on t été effectuées dans les affaires suivantes :

Affaire N° 1566, sous « P a r t ie I I A ».Affaire N° 1575, sous « Opium b ru t ».Affaire N° 1592, sous « Opium préparé ».Affaire N° 1615, sous « Chanvre indien ».

Q u a n t i t é s d ’h é r o ï n e s a i s i e s , t e l l e s q u ’e l l e s o n t é t é s i g n a l é e s a u S e c r é t a r i a t :

1938 1939606 gram m es 5 kg. 685 gr.

5. COCAINE

Note. — Une saisie de cocaïne, co m p o r ta n t également des saisies d ’au tres stupéfiants qui on t été résumées sous les rubriques correspondantes, a été effectuée dans les affaires suivantes :

Affaires N os 1575 et 1582, sous « Opium b ru t ».

Q u a n t i t é s d e c o c a ï n e s a i s i e s , t e l l e s q u ’e l l e s o n t é t é s i g n a l é e s a u S e c r é t a r i a t :

1938 459 grammes.

1 V oir le d o c u m e n t C .209 .M .152 .1937 .X I [O.C.S.300 (</)], page 30, n ° 540.

— 20 —

6. P IL U L E S N A R C O T IQ U E S

Note. — Des saisies de pilules narcotiques, co m p o r tan t éga lem ent des saisies d ’autres s tupéfian ts qui o n t été résumées sous les rubriques correspondantes, on t été effectuées dans les affaires suivantes :

Affaire N° 1580, sous « Opium b ru t ».Affaires N oa 1594-95, sous « Opium préparé ».

Q u a n t i t é s d e p i l u l e s n a r c o t i q u e s s a i s i e s , t e l l e s q u ’e l l e s o n t é t é s i g n a l é e s

a u S e c r é t a r i a t :

1938 1939Pilules d ’opium b ru t 249 pilules d ’héroïne.

(quan ti té totale non spécifiéeVoir Affaire N° 1 5 8 0 ) . ___________

7. D R O G U E S A BASE D E C H A N V R E IN D IE N

N° 1611. — Saisie effectuée au Caire, le 18 décembre 1938. R a p p o r t com m uniqué p ar le B ureau central des Narcotiques du Caire, le 23 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Haschich : 1 kg. 106 gr.O.C.S./Conf.928. Opium : 569 grammes.

38789/387. Origine inconnue.2. Personnes impliquées : Mohd. El Savvi ; M ahm oud El Savvi1 ;

M ahm oud Hassanein Nassr.

3. Après que les chefs de la bande « Saw i1 » furen t sortis de prison, le R ureau reçut plusieurs dénonciations anonym es l ’ave r t issan t que ces individus av a ien t formé une au tre bande et se l ivraient de nouveau à la con trebande des drogues. Un ind ica teur qui a v a i t été l ’un de leurs anciens clients fu t mis en ra p p o r t avec les t ra f iquan ts et, le 10 décembre 1938, il fit connaître q u ’il deva it les rencon trer dans un certa in café afin de d éb a t tre le prix . Le jou r ' su ivant , l ’ind ica teur fit savoir q u ’il ava i t é té décidé q u ’il re m e t t ra i t au x tra f iquan ts8 livres égyptiennes (124 francs-or suisses) comme garan tie de sa bonne foi. Le 18 décembre,il deva it recevoir 1 kg. 250 gr. de haschich e t 625 grammes d ’opium p o u r la som m e de 80 livres égyptiennes (1240 francs-or suisses), dans un certa in café. L ’ind ica teur se rend it au café en question e t reçu t les s tupéfian ts . Il donna un signal, convenu d ’avance, au x agents du B ureau ; ces agents firent alors i r rup t ion e t a r rê tè ren t les t ra f iquan ts . Les maisons occupées p a r Mohd. et M ahm oud El Sawi fu ren t fouillées, mais on n ’y t rouva rien qui p û t établir leur culpabilité.

4. M ahm oud El Sawi a été condam né à cinq ans de prison e t à une amende de 1000 livres égyptiennes (15500 francs-or suisses). Mohamed El Sawi a été condam né à deux ans de prison e t à une am ende de 400 livres égyptiennes (6200 francs-or suisses). M ahm oud Hassanein Nassr a été condam né à d ix-huit mois de prison e t à une am ende de 300 livres égyptiennes (4650 francs-or suisses). E n appel, ces condam nations o n t été confirmées, sauf en ce qui concerne M ohamed El Sawi, dont la peine a été portée à trois ans de prison e t à 600 livres égyptiennes d ’am ende (9300 francs-or suisses).

N° 1612. — Saisie effectuée à Port-Saïd, le 19 avril 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Bureau centra l des Narcotiques du Caire, le 26 juillet 1939.

Référence : 1 (a). Haschich : 141 kg. 800 gr.O.C.S./Conf.931. 1 Opium : 16 kg. 400 gr.

38810/387. Origine syrienne.2. Personnes impliquées : Ibrah im Ib rah im El Shaer ; Taha

M ahm oud Oaf ; Ib rah im El Sayed Dewedar ; Abdel Hadi A hm ed Sobhi ; R am a d a n Ali Moussa ; Mohd. Mohd. Gadou.

3. Les gardes-côtes ap p r iren t q u ’El Shaer ava i t l’in ten tion d ’introduire , en contrebande , avec d ’autres personnes, une certaine q u a n t i té de haschich dans un b a te au de pêche. Deux gardes-côtes de service sur la plage, près des cabines de bains de Port-Saïd , ap e rçu ren t les contrebandiers qui approchaien t de la côte et, peu de tem ps après, ils v iren t deux personnes qui p o r ta ien t quelque chose. Ils les hélèrent, mais ces individus je tè ren t ce q u ’ils porta ien t e t s ’enfuirent. Ils fu ren t tous deux ra t t rap és . Il s ’agissait de Taha M ahmoud Oaf e t d ’El Sayed Dewedar.

Taha M ahm oud Oaf reconnut q u ’Ib rah im El Sayed Dewedar t ra n sp o r ta i t les drogues avec lui e t q u ’ils s’étaient, l ’un e t l ’au tre , em barqués, de la digue de Lesseps, sur un bateau a p p a r te n a n t à El Shaer. De là, ils ava ien t gagné l’extérieur de la rade où ils ava ien t rencontré un b a teau de pêche qui t r an sp o r ta i t les drogues, qui furent remises p a r El Shaer e t les autres membres de l ’équipage.

4. El Sayed Dewedar a été condam né à cinq ans de prison e t à une am ende de 1000 livres égyptiennes (15500 francs-or suisses), Taha Mohd. Oaf à q u a tre ans de prison et à une amende de 800 livres égyptiennes (12400 francs-or suisses). Les autres ont été condamnés chacun à trois ans de prison e t à une amende de 500 livres égyptiennes (7750 francs-or suisses).

1 Voir le d o c u m e n t C .309 .M .136 .1934 .X I [O.C.294(i)], page 31, n ” 1213.

— 21 —

Mo 1613. — Saisie effectuée à Port-Saïd, le 12 mai 1939. R a p p o r t com m uniqué par le Bureau cen tra l des N arcotiques du Caire, le 10 juillet 1939.

R é f é r e n c e : O.C.S./Conf.917.

1 (a). Haschich : 900 grammes. Origine indienne.

2. Personne im pliquée : Ib rah im Mohd. M abrouk , p a tro n d ’une38688/387. barque fa isan t le t r a n s p o r t des provisions.

3. Le B ureau fu t avisé que l ’inculpé t e n te r a i t d ’acheter des s tupéfiants à l ’équipage du v ap e u r City of Johannesburg. Le 12 mai, il fut a r rê té en q u i t ta n t ce vap e u r e t fouillé. On t ro u v a le haschich caché dans ses chaussures. Il reconnut l’avoir acheté à un m arin indien.

4. L ’inculpé a été condam né à d eu x ans de prison et à une am ende de 400 livres égyptiennes (6200 francs-or suisses).

N° 1614.


Saisie effectuée à Suez, le 16 janvier 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le Rureau centra l des N arcotiques du Caire, le 24 ju in 1939.

1 (a). Haschich : 385 gramm es. Origine indienne.

2. Personne im pliquée : Soma R a m a Kiki, Indien, m em bre de 38572/387. l’équipage du v a p e u r E l A m in .

3. L ’inculpé fu t t ro u v é en possession du haschich e t arrêté . Une perquisition fut effectuée à bord du vapeur , mais on n ’y t ro u v a aucune drogue.

4. Soma R am a Kiki a été condam né à u n an de prison e t à une am ende de 200 livres égyptiennes (3100 francs-or suisses).

N° 1615. — Saisie effectuée à New-York, en mai et juin 1939. R a p p o r t com m uniqué par le G ouvernem ent des E ta ts -U n is d ’Amérique, le 28 sep tem bre 1939.


1281/388(555).

R apport N° 837.

1 (a). Marihuana : 10 kg. 614 gr. (373,73 onces).Héroïne : 0,07 g ram m e (0,0025 once).

2. Personnes impliquées : E rnes to Taraboche ; R oberto Guiller- m e ty ; Eric Jam es Williams ; George Douglas ; tous de nationali té américaine.

3. Le 23 mai, des agents des douanes, en o p é ran t une visite à bord du v a p e u r Siboney qui v en a i t d ’a r r iver au port en provenance

de La H avane , découvriren t 790 g ram m es de m arih u an a dans la couchette de Taraboche. Peu après, on découvri t 842 gram m es derrière une rangée de coffres dans le local occupé par Taraboche . Celui-ci p ré ten d i t avo ir ache té la m ar ih u a n a à Veracruz. A la même date , on découvrit 392 gram m es de m a r ih u a n a sous un coffre du nav ire et, plus ta rd , une valise con te n a n t 3 kg. 455 gr. fut découverte sur un râ te lier dans le poste d ’équipage. L ’enquê te révéla que la valise ap p a r te n a i t à Guillerm ety et que le coffre é ta i t utilisé p a r lui. Dans la poche de sa veste on découvrit l’héroïne en question. Plus ta rd , au cours de la même journée, 1 kg. 181 gr. de m ar ih u a n a fu t découvert dans le poste d ’équipage du Siboney e t 1 kg. 534 gr. au-dessus d ’un v en t i la teu r électrique, dans une m anche à v en t du navire . Le 24 mai, à la suite de ren seignements fournis p a r T araboche , 2 kg. 376 gr. de m ar ih u a n a furent découverts dans le poste d ’équipage à bord. Le 13 ju in , au re to u r du navire à New-York, Douglas et Williams fu ren t arrêtés, le prem ier en possession de 7 g ram m es de m ar ih u a n a et le deuxième en possession de 34 gram m es dissimulés dans ses souliers. Williams avoua q u ’il avait acheté à La H av an e la m ar ih u an a t rouvée en sa possession.

4. T araboche a été condam né à huit mois de prison ; G uillerm ety a ob ten u le sursis avec mise en liberté surveillée p e n d a n t un an ; Williams a été condam né à un an et un jo u r de prison avec sursis. Douglas n ’a pas été poursuivi.

Note. — Des saisies de drogues à base de chanvre indien, co m p o r ta n t également des saisies d ’au tres s tupéfian ts qui o n t été résumées sous les rubriques correspondantes o n t été effectuées dans les affaires su ivan tes :

Affaires N 08 1569-70, 1575, 1582 et 1584, sous « Opium b ru t ».

Q u a n t i t é s d e d r o g u e s a b a s e d e c h a n v r e i n d i e n s a i s i e s ,

T EL L E S q u ’e l l e s O N T É T É SIG N A L É ES AU S E C R É T A R IA T :

1938

Haschich : 472 kg. 479 gr.1939

Haschich: 151 kg. 601 gr. M a rihuana : 10 kg. 614 gr.

8. D IV E R S

N° 1616. — Saisie effectuée à Rio de Janeiro, le 30 mai 1939. R a p p o r t com m uniqué p a r le G ouvernem ent brésilien, le 22 ju in 1939.

Référence : 2. Personne impliquée : Antonino Stefanini, proprié taire de laO.C.S./Conf.919. pharm acie « Rex » à Rio de Jane iro .

38707/387. 3. Les drogues, d on t il n ’a été fait m ention ni de l ’espèce ni de laq u an t i té , on t été saisies au cours d ’une perquisition dans la pharm acie

parce q u ’elles n ’é ta ien t pas enregistrées conform ém ent à la loi.

— 22 —

N° 1617. ■— Vol de drogues découvert à Barranquilla, Colombie, en avril 1939 . Rapport com m uniqué p a r le G ouvernem ent colombien, le 14 juille t 1939.

Référence : 1 (b). Eucodal : 232 ampoules.O.C.S./Conf.943. 0 , . . , , T1 ... , , , ,

3. Le 28 avril dernier, est arr ive a Barranquilla , a bord du vapeur38982/387. Cordillera, b a t t a n t pavillon allemand, un colis pesan t 17 kilos, envoyé

en consignation à la maison Roldan, Galle et Cle, pou r le com pte de lamaison Merck-Colombia, S.A., de Bogota. Ce colis con tena i t des s tupéfian ts d on t l ’im porta tionav a i t été autorisée p a r permis n° 23 que ce m inistère a délivré le 13 février de l ’année en cours.Selon une déc lara tion de ladite Maison Merck, il a été soustra i t de ce colis, dans les magasinsde la douane de R arranqu il la , 231 ampoules d ’eucodal de 0,02 gr. chacune, soit 23 boites de10 ampoules chacune plus une ampoule. Cette maison n ’a donc reçu que 226 boîtes entièreset une boîte avec 9 ampoules.

N° 1618. — Trafic illicite au Portugal durant l’année 1938. R a p p o r t com m uniqué p a r le Gouvernem ent portugais dans son ra p p o r t préliminaire sur le trafic illicite en 1938.

Référence : Les in d iv id u s s u iv a n ts o n t é té a r rê té s au cours de l ’a n n ée p o u rO.C.S./316. t ra f ic illicite de s tu p é f ia n ts :

Noms

Antonio Guilherme . . (arrêté q uatre fois an

térieurement)

Oscar L em o s ..................

Occupation

A ide-pharm acien

A rtis te de cinéma

Ludovina de Sousa . . (condamnée deux fois

antérieurem ent) Elvira Nogueira Bastos

Domestique

Actrice

Amelia de Jésus Lou-r e i r o .................................. Domestique

Francisco Cipriano Leal (condamné une fois

antérieurement)

Aide-pharmacien

Domingos Rodrigues . Garde de nuit

Carmen de A lm eid a . . Domestique

Maria Carlota Henri- ques de Moura Pin- h e i r o ............................

Consuelo Aurelio biano Figueira .

Be-

Domestique

E tu d ian t

Condamnation

D ix-hu it mois de prison et une am ende de 10000 escudos (1400 francs-or suisses).

Am ende de 1500 escudos (210 francs-or suisses).

Am ende de 1000 escudos (140 francs-or suisses).

A mende de 1000 escudos.

Trois mois de prison et une am ende de 1500 escudos).

Treize mois de prison et une am ende de 10000 escudos (amende non payée).

Cent v ing t-hu i t jours de prison.

Am ende de 1000 escudos.

Trois mois de prison et une am ende de 2000 escudos (280 francs- or suisses).

Trois mois de prison et une am ende de 2000 escudos.

N° 1619. — Saisie effectuée à El Paso, Texas, le 31 mai 1939. R ap p o rt com m uniqué p a r le G ouvernem ent des E ta ts -U n is d ’Amérique, le 14 septem bre 1939.

1 (a). Carbonate de magnésium mélangé avec de la quinine et faussement étiquetée comme morphine : 2,80 grammes.

E t iq u e t te « C ham bretin ». Dans dix boîtes métalliques.

3. Les boîtes métalliques furen t découvertes à El Paso par le proprié ta ire d ’un cam p de touristes et remises au x autorités . Les boîtes é ta ien t couvertes de poussière e t paraissaient être restées dans la

cachette d u ra n t un certain nom bre d ’années.


1281/388(554).

Rapport N° 839.

Q U E S T IO N N A IR E A FFÉREN T A LA PA R TIE II

Documents publiés et numéro du dossier des archives.

Signalé par.

Nature et quantité des drogues ; a) saisies, ou b) faisant l’objet du trafic illicite.

Origine des drogues. Lieu d’expédition des drogues Méthode de transport et

destination. Route suivie. Nationalité, nom et propriétaires du navire en

question.

Nom de l’expéditeur, du consignataire, du destinataire ou des autres personnes

impliquées.

Agents d’expédition et autres personnes ou maisons dont les noms ont été

mentionnés à propos du cas en question.

Nom du fabricant des drogues : étiquettes, marques, emballage, etc.

Renseignements complémentaires.

Poursuites judiciaires et peines infligées.

23 —

INDEX DES LOCALITÉS

Pays Dales Pages

Australie :Brisbane Le 27 mars 1939....... 12Sydney Le 14 février 1939 . . . . 12

Brésil :Rio de Janeiro Le 20 mai 1939......... 15

Le 30 mai 1939 ............. 21

Colonies britanniques :Etablissements du

Détroit Avril 1939 ....................... 2Mai 1939 ........................ 12Juin 1939.................. 13

Guyane britannique Le 16 mars 1939...... 5Hong-Kong Mai 1939 ......................... 5

Mandat britannique :Palestine Mai 1939 ......................... 5

Ju in 1939.................. 5

ChineDécembre 1938 ............. 6Janvier-avril 1939 . . . . 6Avril-mai 1939......... 14

Lappa Avril-mai 1939.......... 13Settlement in terna

tional de Changhaï Le 11 avril 1939...... 14

Deuxième trimestre1939 6-8, 17

Colombie :Barranquilla Ju in 1938................... 2

Avril 1939 ...................... 22Cartagena Le 29 juillet 1939 ......... 16

Egypte :

Alexandrie Le 21 mars 1939........... 8Le 2 avril 1939 ............. 18Le 27 avril 1939 ........... 18

Le Caire Le 18 décembre 1938... 20Port-Saïd Le 19 avril 1939 ........... 20

Le 25 avril 1939 ........... 18Le 26 avril 1939 ........... 8Avril-mai 1939......... 18Le 12 mai 1939........ 21

Suez Le 16 janvier 1939 . . . . 21

Etats-Unisd’Amérique:

Boston Le 13 mars 1939........... 11Brooklyn, New-

York Le 15 février 1939 . . . . 19

P ays Dates Pages

New-York Janvier, mai et juin1939 15

Mai et juin 1939 .......... 21San-Francisco Le 30 janvier 1939 . . . . 10Honolulu Le 3 mars 1939............... 15

France :Cherbourg Le 15 octobre 1938 . . . 16Melun Les 8-9 août 1938.......... 19Paris Le 27 octobre 1938 . . . 8

Le 30 mars 1939............ 16Roquevaire Le 24 mars 1939............. 4

Colonies françaises:Indochine Premier trimestre 1939. 9

Inde:Calcutta Le 1er août 1938............. 2Madras Le 2 avril 1939 .............. 9

Pays-Bas :Amsterdam Le 11 août 1939 ............ 9Schiedam Le 5 août 1939 ............... 9

Indes néerlandaises :Buitenzorg, Java Le 27 octobre 1936 . . . 2

Iles Philippines:Manille Le 24 décembre 1938... 10

Portugal En 1938 ........................... 22

Colonies portugaises :Macao Avril 1939 ....................... 14

Mai 1939 ........................ 14

Roumanie :Constanza Le 15 juillet 1938 .......... 10

Syrie et Liban En 1938 ............................ 10

Thaïlande Mai-décembre 1938 . . . 16Janvier-avril 1939 . . . . 16Le 13 mai et le 23 juin

1939 15A m phur Muang,

Chiengrai Le 5 mai 1939.................. 15

Turquie En 1938 ............................ 11Kilis Le 1er juin 1939.............. 10

— 24 —

INDEX D ES NOMS DES PERSONNES, MAISONS, ETC.

Noms Pages

Aal, Mohd. A b d e l .................. 18Alimbeis, D im i t r io s ............. 9Almeida, Carmen de .............. 22Ancelin, Lucien Daniel . . . . 8Attia, H a m e d ........................ 18

Babin, R o g e r .......................... 19Barbu, M a r ia .......................... 16Bastod, Elvira Noguiera . . . 22Begona, J o h n .......................... 11Berkowitz, Joseph Abraham. 19Bogrand, Emma Anne-Marie 8Boucheteau, Marie Hen

riette ..................................... 8Brouste, Marie Gabrielle. . . 8Bruschi, Jean -M arie ............. 8Bulcke & Co., A u g u s t 2

Calopothakis, P ie r r e 3Calopothakis, P i g h i ............. 3Catsalis, Athanase ............... 3Chabert, E l i s e ........................ 8Ciolan, M a r ia .......................... 16Ciolan, P ierre .......................... 16Cohen, H a i m .......................... 16Coopmann, Charles................ 8Coucas, Tsanis......................... 3

Dahi S u l t a n ............................ 8Dechamp, Yvonne Berthe

H. G....................................... 8Delmas, Henri L o u i s 8Devine, John D a v id 9Dewedar, Ibrahim El Sayed. 20Diamandoglou, Joachim . . . 16Diocas, Alexandre.................. 9D oan-P hu-L am ...................... 8Douglas, G eorge .................... 21

Emmanuelli, Maria................ 8Esteiro, José L a g o ............... 11Eundju, C h u k r u .................... 3

Farahat, Khalafalla Rara-h a t ......................................... 8

Figueira, Consuelo Aurelio. . 22Finckheimer, Lucien A ndré . 8

Noms Pages

Gad, Abbas Omar.................. 18Gadou, Mohd. Mohd............. 20Gallo, Josefa Angela............. 15George, Maurice Denis-

Marie..................................... 8Gill, R o b e r t ............................ 5Gouda, Mohd........................... 18Gritsis, C h r i s to ...................... 3Guerin, Simone Marie-Louise 8Guilherme, A n to n io ............. 22

Hadari, Om El Saad Ali El. 18Haim Cohen............................ 16Hilton, H a r v e y ...................... 11Ho Tjoeng Ho e n ................... 2

Ibrahim, Nasma Mohammed ....................................... 8

Kiki, Soma R a m a .................. 21

Lachaga, N ic h o la s ............... 11Laurent, Marcel Jean-Bap-

tiste ........................................ 8Leal, Francisco Cipriano.. . . 22Lemos, Oscar........................... 22Long, J o s e p h .......................... 4Long, L o u is ............................ 4Lord, Robert MacCurty 8Lord, Ursula W olco tt 8Loureiro, Amelia de Jésus... 22

Mabrouk, Ibrahim Mohd. . . 21Magne, Laurent A ndré 8Mahmoud Bekri .................... 3Mancuso, Joseph.................... 8Marini, U r s u la ........................ 8Mathieu, René......................... 8Maucuso, Joseph.................... 8Mesallem, Abdou Mongueda. 18Miralles, Guillermo Mariano

y ........................................... 16Mosbah, Hamed .................... 18Moussa Ram adan A l i 20

Nassr, Mahmoud Hassanein. 20Neureuth, Robert François . 8

Noms Pages

Oaf, Taha M a h m o u d ........... 20Osman, Sayed Mohd......... g

Palmero, A n to n io ............. i lP ana it .................................... 10Peone, P ie r re ...................... I lPinheiro, Henriques de

Mours................................ 22Poisson, Marcel................... 19Politis, L a m b ro s ............... 3Poussin, René Lucien........... 8

Rahman, Mohd. A bdel......... 18Reid, E d w a r d .................... 12Roberts, J a c k ................... 19Rochas, Michel Charles . . . . 16Rodrigues, D om ingos.......... 22“ Roman ” Laboratory, Car

tagena............................... 16Rosolacci, J o s e p h ............. 4Rossi, Auguste ...................... 4Roxsin, Walter Willy Hein

rich..................................... 15

Sachini A l i .......................... 10Sawi, Mahmoud E l .......... 20Sawi, Mohd. E l ................. 20Scherler ................................... 16Seweisi, Fuad Mohd. E l....... 18Shaer, Ibrahim Ibrahim El. 20Sheikh Allee Mia................ 3Sobhi, Abdel Hadi Ahmed . 20Sousa, Ludovina d e ........ 22Stefanini, A n to n in o ......... 21Surur, Ahmed Mohd......... 18

Taraboche, E r n e s t o ......... 21Tiniacos, D im itr i............... 3Toultchine, J o s e p h .......... 8Tzevelakis, L a m b r o s ........... 3

Wahid, Abdel Aziz Abdel.. . 18Williams, Eric J a m e s .......... 21Wong Seng.......................... 2

Zahran, Sayed Abbel Monem 18Zarandona, A n to n io ......... 11Zeid, Shehata Mohd. A b u . . 18