russia & cis - eage...2 eage newsletter russia & cis ВыпуСК 2 2011...

EAGE NEWSLETTER

Выпуск №2 2011RUSSIA & CIS

Санкт-Петербург 2012Европейская ассоциация геоучёных и

инженеров (EAGE) и Евро-Азиатское

геофизическое общество (ЕАГО)

приглашают вас принять участие в

5-ой Международной конференции

и выставке «Санкт-Петербург 2012.

Науки о Земле: новые горизонты в

освоении недр», которая состоится

2-5 апреля 2012 г. в Санкт-Петербурге,

Россия.

Темы конференции охватывают

практически все основные на-

правления развития наук о Земле,

включая региональные исследования,

сбор и анализ данных, современные тех-

нологии поисков, разведки и разработки

месторождений, а также вопросы охраны

окружающей среды и экономики. Орга-

низаторы мероприятия гарантируют вы-

сокий уровень научной и выставочной

программ. Ожидается присутствие более

1000 геоучёных, специалистов и инжене-

ров со всего мира, а также представителей

В этом выпускеНовые образовательные программы 5

Книжные новинки 8

10 лет «Геоинформатике» 9

Отраслевые словари 12

И другие темы...

С большим воодушевлением я пишу

это вступление к третьему выпуску

регионального бюллетеня для Рос-

сии. Его издание и перевод на русский язык

свидетельствуют о выполнении правлением

EAGE планов по расширению деятельности и

объема предоставляемых услуг в России и на

территории бывшего Советского Союза. Со

времени открытия нашего представительства

в Москве количество членов ассоциации в

регионе достигло 12% от общего количества

Джон Андерхилл, президент EAGE 2011-2012

продолжение на стр. 2 ➤

продолжение на стр. 2 ➤

членов EAGE. Это говорит о том, что наши

услуги отвечают потребностям регионально-

го сообщества геоучёных и инженеров.

Мы абсолютно уверены в том, что можем

сделать гораздо больше для удовлетворения

потребностей влиятельного сообщества спе-

циалистов, занимающихся геологоразведкой

и добычей нефти и газа вне зависимости от

того, где они работают: в нефтегазовом сек-

торе или в области приповерхностных изы-

сканий, в нефтедобывающих или сервисных

компаниях, или в уважаемых академических

учреждениях региона.

Постоянно растущее количество успешно

проведенных EAGE семинаров и конферен-

ций внушает оптимизм. В качестве примера

можно привести конференцию «Геоинфор-

матика» в Киеве и учредительную конферен-

цию «КазГео» в Алматы, которые были тепло

встречены и будут повторно проводиться в

2012 г. Я также призываю членов ассоциа-

ции зарегистрироваться для участия в новом

семинаре, который состоится в сентябре в

г. Атырау.

В этом году EAGE намеревается расширить

географию своих мероприятий: это будут,

например, семинары на Сахалине и в Ар-

ктическом регионе, посвященные широкому

обсуждению проблем технологии разведки и

добычи в этих регионах. Мы также планиру-

ем расширить свою деятельность в Тюмени и

Южной Сибири, в том числе на озере Байкал.

Предпринимаемые нами в течение не-

скольких последних лет усилия по предостав-

лению услуг, призванных помочь воспитанию

нового поколения геоучёных и инженеров,

были вознаграждены растущим интересом

студентов к деятельности EAGE. Нам удалось

наглядно продемонстрировать студенческо-

му сообществу актуальность и пользу EAGE,

ВопросГде расположен залив Байкал?

A - На архипелаге Новая Земля

B - На острове Сахалин

C - В районе острова Ольхон

на озере Байкал

D - На Кольском полуострове

См. ответ на стр. 5

Джон Андерхилл,

Президент Европей-

ской ассоциации

инженеров-геологов

и геофизиков (EAGE) в

2011–2012 гг.

EAGE nEwslEttEr rUssIA & CIs ВыпуСК №2 20112

правительства Российской Федерации,

администрации Санкт–Петербурга и ру-

ководителей лидирующих российских и

международных компаний энергетическо-

го и горнорудного сектора. Мероприятие

проводится при поддержке Российского

Геологического Общества и Ассоциации

Геологических Организаций.

Международная конференция и выстав-

ка «Санкт-Петербург» является одним из

крупнейших геолого-геофизических фо-

румов в России и проводится каждые два

года в Санкт-Петербурге. Научная про-

грамма конференции будет включать уст-

ные и стендовые выступления по широко-

му кругу геологических и геофизических

проблем с повышенным вниманием к во-

просам, относящимся к России и странам

СНГ. В рамках программы конференции

будет организована специальная сессия,

посвящённая памяти С.В.Гольдина «Со-

временное состояние и направления раз-

вития в построение изображений и реше-

нии обратных задач сейсморазведки». С

полным списком тем конференции мож-

но ознакомиться на сайте www.eage.ru.

Окончание приема тезисов докладов – 1

октября 2011 г.

Одновременно с работой конферен-

ции будет организована представитель-

ная выставка. Более 500 м2 выставочной

площади будет предоставлено известным

российским и ведущим мировыми компа-

ниям - производителями геофизических

работ, аппаратуры, оборудования, про-

граммного обеспечения. Участие в вы-

ставке - это прекрасная возможность для

компаний ознакомиться с последними до-

стижениями индустрии, провести демон-

страцию новых технологий и оборудова-

ния, а также расширить свою клиентскую

сеть. Впервые на территории выставки

будет работать Job Centre – это уникаль-

ная возможность, которую EAGE предо-

ставляет компаниям, для поиска и набора

новых квалифицированных сотрудников.

Окончание бронирования выставочных

площадей по льготному тарифу – 1 октя-

бря 2011 г.

Во время работы конференции и вы-

ставки состоится двухдневная студенче-

ская программа «Будущее создаётся сей-

час!», наполненная яркими событиями,

сфокусированными на получении новых

знаний и карьерном росте, включая крат-

кие курсы, семинары, туры по выстав-

ке, гео-викторину и студенческий вечер.

Впервые на студенческой программе кон-

ференции в Санкт-Петербурге студентам

будет предоставлена возможность высту-

пить со стендовым докладом. Окончание

приема тезисов докладов – 1 октября

2011 г.

С подробной информацией о меропри-

ятии, возможностями участия в научной

программе, выставке, студенческой про-

грамме можно ознакомиться на сайтах

www.eage.ru и www.eage.org.

пОСледНИе НОВОСтИ EAGE

о чём свидетельствует растущее число сту-

денческих секций и специальных программ

на наших конференциях, в том числе и на

прошедшей с большим успехом конферен-

ции 2010 года в Санкт-Петербурге, которая в

очередной раз состоится в 2012 г.

О нашей заинтересованности в новом по-

колении также свидетельствуют Образова-

тельные дни, которые будут проводиться в

Москве в конце этого года. Конечно, эти про-

граммы предназначены для профессиональ-

ных геоучёных и инженеров всех уровней, но

я хочу обратиться в первую очередь к аспи-

рантам и молодым специалистам, призывая

их воспользоваться знаниями, которыми

поделятся с ними ведущие специалисты от-

расли.

Помимо проведения конференций и се-

минаров EAGE планирует также расширение

издательской деятельности за счет увеличе-

ние количества переводов на русский язык

и с русского языка. Нам хорошо известно,

EAGE Newsletter Russia & CIS

Publications & Communications ManagerMarcel van Loon ([email protected])

Director Moscow OfficeMikhail Novikov ([email protected])

Publications CoordinatorIrina Orlova ([email protected])

Account Manager AdvertisingPeter Leitner ([email protected])

ProductionCo Productions bv ([email protected])

EAGE Russia & CIS OfficeEAGE Geomodel LLC Starokaluzhskoye shosse, 62Build. 1, korp. 6, 3rd floor117630, Moscow, RussiaTel.: +7 495 661 9285Fax: +7 495 661 9286E-mail: [email protected]: www.eage.ru

Submission of articles([email protected])

Newsletter on the Web(www.eage.org)

Начало на стр. 1

Начало на стр. 1

Санкт-Петербург 2012

Джон Андерхилл, президент EAGE 2011-2012

что имеется большое количество научных

статей и книг уважаемых русских геоучёных,

перевод которых на английский язык будет

способствовать их продвижению. Это по-

служит лучшему знакомству с одной из ве-

личайших в мире геологических провинций,

богатых углеводородами, и прольёт свет на

некоторые технологии освоения ресурсов. В

связи с этим мы надеемся, что в будущем

книжный магазин начнёт играть более за-

метную роль среди русскоязычных членов

ассоциации.

В заключение я хочу сказать, что не могу

не радоваться быстрым темпам и масштабам

распространения инициатив EAGE в сообще-

стве геоучёных и инженеров России и СНГ.

Я многого жду от новых программ, которые

мы планируем реализовать для дальнейше-

го повышения качества услуг, предоставляе-

мых членам ассоциации в этом регионе.

EAGE nEwslEttEr rUssIA & CIs ВыпуСК №2 2011 3


Совместный EAGE & SPE семинар в Москве

еAGE и SPE провели в Москве с 19 по 21

апреля совместный научно-практиче-

ский семинар «Планирование и сопро-

вождение бурения (строительства) скважин:

современное состояние геолого-геофизиче-

ских методов».

Мероприятие собрало более 60 специ-

алистов нефтегазовой индустрии России и

мира. В работе семинара приняли участие

ученые-практики России, Канады, Китая,

Германии, Италии, Норвегии и США.

В ходе работы семинара были проведены

четыре научные сессии: сейсмические реше-

ния, геонавигация, каротаж в процессе бу-

рения, петрофизика и геология скважины.

На пленарной сессии прозвучали до-

клады по всем четырем основным темам

семинара. Открывал сессию профессор

Свободного университета Берлина Сергей

Александрович Шапиро с докладом «При-

ложение численной интерпретации микро-

сейсмики».

Во втором пленарном докладе Тэд Урбан-

чич (ESG) показал различные исследования

случаев микросейсмического мониторинга

гидроразрыва пласта, и представил физику

механизмов индуцированных сейсмических

событий.

Вызвали неподдельный интерес доклады,

представленные специалистами компании

«Шлюмберже»: «Проблемы разработки

- уменьшить добычу воды и увеличить не-

фтеотдачу в карбонатном пласте» и «Ин-

терпретация ГИС-ЛВД в реальном режиме

времени для геонавигации горизонтальных

скважин».

В ходе работы сессии по сейсмическим

решениям для сопровождения бурения

Анатолий Тихонов представил технологию

скважинной сейсморазведки, используе-

мую в компании ТНК-ВР для оперативного

решения задач эксплуатационного бурения.

Были представлены результаты по ряду

конкретных проектов компании, где сейс-

мическая скважинная технология позволи-

ла существенным образом скорректировать

программу бурения добывающих скважин.

Ряд интересных примеров по использо-

ванию ВСП в комплексе с ГИС и наземной

сейсморазведкой представили специалисты

НПЦ «Геостра», предоставляющего услуги

по сейсмическим технологиям.

Оживленную техническую дискуссию

вызвало выступление представителя ком-

пании Fugro-Jason Людмилы Кибальчич,

представившей возможности синхронной

инверсии для оценки свойств резервуара.

Большой интерес вызвало выступление

сотрудника компании «ГеоПрайм» Татьяны

Гречишниковой, представившей сейсмиче-

ские решения на основе Q-технологии, по-

зволяющей существенным образом повы-

сить качество собираемых данных.

Компания «Шлюмберже» сделала ряд

интересных научных докладов на сессиях

по геонавигации, каротажа в процессе бу-

рения, петрофизики и геологии скважины.

Это были такие доклады, как «Новейшие

технологии для геонавигации», «Каротаж

сопротивления в горизонтальных скважи-

нах», «Информативность разновременных

замеров ГИС во время бурения». Также

были приведены практические примеры

Тагульского и Красноленинского нефтяных

месторождений.

Нефтяная компания «Роснефть» подели-

лась опытом организации работ по геологи-

ческому сопровождению бурения и расска-

зала об эволюции геонавигации на примере

месторождения Одопту-Море.

Вызвали неподдель-

ный интерес доклады,

представленные

специалистами компа-

нии «Шлюмберже».



Научная конференция, посвященная 100-летнему юбилею академика Али Ашрафа Ализаде«Региональная геология и особенности нефтегазовых месторождений»

22 апреля 2011 г. отмечалось столетие со дня

рождения выдающегося азербайджанского

ученого, академика, доктора геолого-мине-

ралогических наук, профессора Али Ашрафа

Ализаде, одного из основоположников азер-

байджанской школы геологов-нефтяников,

внесшего огромный вклад в развитие нефтя-

ной и геологическoй науки в республике.

29-30 апреля состоялась научная конферен-

ция «Региональная геология и особенности

нефтегазовых месторождений», посвященная

100-летнему юбилею академика А.А.Ализаде,

организованная Азербайджанским отделе-

нием Европейской ассоциации геоученых и

инженеров (EAGE Local Chapter Azerbaijan),

Азербайджанским обществом геологов-не-

фтяников (ASPG) и Национальным комитетом

геофизиков Азербайджана (NCGA).

В актовом зале «Научно-Исследователь-

ского Проектного Института Нефти и Газа»

(НИПИнефтегаз) директор института Фах-

раддин Исмаилов объявил об открытии

конференции. Далее со вступительным сло-

вом выступил президент EAGE Local Chapter

Azerbaijan, председатель Организационного

комитета конференции А.Нариманов. Он

отметил неоценимый вклад А.А.Ализаде в

геологическую науку, а также поздравил всех

участников конференции с этим событием.

O научном наследии академика А.А.Ализаде

участникам конференции рассказал Фирудин

Гаджиев, д.г-м.н, зав. лабораторией «Гидроге-

ология и гидрохимия».

На пленарном заседании с докладом на

тему «Южный Каспий – уникальный бассейн,

уникальное отношение» выступила сотрудни-

ца ВР Exploration, к.г-м.н. А.Джавадова.

Всего на конференцию было прислано око-

ло 40 заявок на доклады, из которых комис-

сия отобрала около 30 докладов, непосред-

ственно касавшихся темы конференции.

Особенно надо отметить доклад

А.Нариманова «О поиске мезозойской нефти

в Азербайджане», вокруг которого разверну-

лась дискуссия. Было принято решение ор-

ганизовать в сентябре специальный семинар

по проблемам поисков мезозойской нефти с

приглашением ведущих ученых и исследова-

телей этого вопроса.

Большой интерес вызвали доклады

М.Тагиева «Исследование скоплений биту-

мов и оценка их ресурсов в Азербайджане»,

X.Мухтаровой «Нефтегазоносная перспектив-

ность формировавшихся структур на Апше-

ронском архипелаге с тектонической точки

зрения», Р.Джафарова и С.Гаджиева «О выяв-

лении новых нефтеносных тектонических бло-

ков и стратиграфических разрезов на структу-

рах Банка Дарвина и остров Пираллахи».

Конференция успешно завершила свою ра-

боту. В заключительном слове А.Нариманов

поблагодарил докладчиков за участие в кон-

ференции и интересные научные доклады, а

также всех, кто принял участие в организации

конференции.

Принято решение

организовать в сентя-

бре семинар по про-

блемам поисков мезо-

зойской нефти.

Академик Али

Ашраф Ализаде


В 2011-2013гг. EAGE проведёт ряд образовательных мероприятий, уже ставших популярными в России и СНГ.

Профессиональным геофизикам, гео-

логам, специалистам-инженерам, а

также студентам, аспирантам и всем

интересующимся геонауками предлагаем при-

нять участие в Образовательном турне EAGE,

Образовательных днях и кратких курсах.

В рамках Образовательного турне EAGE

(ОТЕ) запланированы серии интенсивных

однодневных курсов для геоученых и ин-

женеров — специалистов компаний, за-

интересованных в данных мероприятиях.

Один из курсов стартует весной 2012 года и

будет проводиться под руководством Ана-

толия Викторовича Череповского, к.т.н.,

регионального геофизика компании Sercel

(Москва). Тема курса: «Сейсморазведка с

одиночными приёмниками и источниками:

обзор современных технологий и проекти-

рование съёмок». Второй курс запланирован

на 2013 год и будет проводиться Валентиной

Алексеевной Жемчуговой, д.г.-м.н., главным

геологом ООО «Геофизические системы

данных», профессором кафедры геологии

и геохимии горючих ископаемых геологиче-

ского факультета МГУ им. М.В.Ломоносова.

Тема этого однодневного курса: «Резервная

седиментология в карбонатных разрезах». К

каждому курсу будут написаны и опубликова-

ны специальные учебные пособия на русском

языке. Курсы ОТЕ являются специальными

программами EAGE, весьма доступными по

цене. Для включения вашей компании в Об-

разовательное турне EAGE и проведения этих

лекций, свяжитесь с отделом образования

московского офиса EAGE (см. ниже).

Образовательные дни — это программа

кратких курсов, проводимых в разных го-

родах мира, посвящённых актуальным во-

просам в области геонаук и рассчитанных в

первую очередь на профессиональную ауди-

торию. В России Образовательные дни прой-

дут уже в третий раз. По традиции, в рамках

данной программы читаются лекции на ак-

туальные темы таких разделов геонаук, как

разведочная петрофизика, осадочные струк-

туры, стратиграфия, сейсморазведка, инжи-

ниринг резервуара, геомеханика, инверсия

сейсмических данных и др. Образовательные

дни в 2011 году пройдут в Москве с 21 по

25 ноября в одном из крупных профильных

вузов России — Университете нефти и газа

им. И.М.Губкина. Курсы будут прочитаны

видными международными экспертами и

учёными на английском языке (с предостав-

лением синхронного перевода). Участникам,

желающим посетить сразу несколько курсов,

предоставляется скидка.

Краткие курсы проводятся как самосто-

ятельно, так и в рамках конференций и вы-

ставок. Обычно они приурочены к семина-

рам, организуемым и проводимым EAGE по

всему миру, но могут быть проведены на

территории компании для ее сотрудников.

Также EAGE предлагает специализирован-

ный курс, разработанный Георгием Михайло-

вичем Тригубовичем, д.т.н., руководителем

локального общества EAGE в Новосибирске,

заместителем генерального директора ФГУП

«СНИИГГиМС»: «Возможности 3D–электро-

магнитной разведки при поисково-оценоч-

ных исследованиях. Теория и практика».

Специально для студентов EAGE проводит

международные студенческие образователь-

ные турне (Student Lecture Tours). В нынеш-

нем сезоне новым лектором SLT стал Евгений

Валерьевич Ковалевский, к.ф.-м.н., ведущий

инженер ОАО «ЦГЭ». Он прочтёт лекции на

тему «Геологическое моделирование на ос-

нове геостатистики» в ведущих университе-

тах России и СНГ.

С более подробной информацией об об-

разовательных мероприятиях, проводимых

EAGE, вы можете ознакомиться на сайте

www.eage.ru. Также вы можете связаться с

региональным офисом EAGE в России и СНГ,

позвонив по телефону +7 495 661 9285 или

написав менеджеру образовательных про-

ектов Юрию Петраченко по электронному

адресу [email protected].

Ассоциация EAGE активно развивает свои

проекты и всегда заинтересована в расши-

рении круга предлагаемых образовательных

мероприятий.


Ответ на вопросB - Залив Байкал - внутренний залив Са-

халинского залива Охотского моря у

северного берега о. Сахалин.

А.В.Череповский Г.М.ТригубовичВ.А.Жемчугова Е.В.Ковалевский

Вас интересуют тезисы конференций EAGE?

Вы можете найти их на EARTHDOC!

Онлайновая база данных для геоучёных.

Visit www.earthdoc.org

ST-EA0

3-RU


Новый директор регионального офиса

Коллеги поступили мудро, предоста-

вив мне возможность сразу, без тра-

диционной «раскачки», погрузиться

в практическую деятельность московского

офиса, когда отправили меня на конфе-

ренцию в Тюмень уже на пятый день зна-

комства. Знать все тонкости работы своего

офиса по организации и проведению кон-

ференций и выставок недостаточно, нужно

еще видеть глаза и лица тех, для кого ты

устраиваешь эти мероприятия, внимательно

их слушать и стараться понять их проблемы

и чаяния. За два прошедших месяца поза-

ди уже пять конференций и сотни и тысячи

новых лиц и личностей: умных, ярких, запо-

минающихся.

Научный уровень конференций, органи-

зуемых московским офисом, по-прежнему

остается высоким, что говорит о несомнен-

ном большом потенциале их участников

как российских, так и зарубежных. Дружная

и сплоченная команда регионального офи-

са EAGE в России и странах СНГ стремится

расширить географию и тематику прово-

димых конференций, выставок и семина-

ров и закрепить их периодичность. Особое

внимание будет уделяться образователь-

ным программам и студенческим меропри-

ятиям. И, разумеется, мы всегда с чутким

вниманием будем относиться к запросам

местных отделений EAGE в России и стра-

нах СНГ и индивидуальных членов EAGE,

расширяя спектр предоставляемых услуг и

возможностей.

Если у вас есть предложения, просьбы,

критические замечания по нашей работе,

не стесняйтесь – пишите или звоните мне

лично по адресам и телефонам, указанным

на наших сайтах. Мы обязательно постара-

емся вам помочь в силу наших возможно-

стей. Будьте уверены, ни одно ваше письмо

не останется без внимания.

Михаил Новиков

Михаил Новиков – выпускник московского инъяза, лингвист, этнолог и социолог по

образованию, кандидат исторических наук. Переводчик художественной и научно-тех-

нической литературы, владеет несколькими иностранными языками. Имеет большой

опыт академической исследовательской и практической работы в области предотвра-

щения конфликтов, преподавательской работы, в том числе в американских универ-

ситетах и других учебных заведениях США и России. Занимался организацией выста-

вок, конференций, конкурсов и фестивалей масс-медиа, был издателем и главным

редактором журналов по компьютерной тематике, руководил отделами по развитию

бизнеса и компаниями по разработке программного обеспечения, в том числе об-

учающих программ, активно участвовал в профессиональных ассоциациях издателей,

разработчиков программного обеспечения и информационных технологий.

В конце марта 2011

года новым исполни-

тельным директором

регионального офиса

EAGE в России и стра-

нах СНГ был назначен

Михаил Новиков.

Сахалин 2011

EAGE приглашает принять участие в

первом научно-практическом семи-

наре «Углеводородный Потенциал

Дальнего Востока 2011», который бу-

дет проведен 3-6 октября 2011 года

в г. Южно-Сахалинске при информа-

ционной поддержке SPE. Участники

семинара будут иметь возможность

обсудить наиболее актуальные во-

просы дальневосточной нефтегазовой

геологии и геофизики, встретиться

со специалистами этого региона, а

также познакомиться с культурой и

природой уникального острова Саха-

лин. Получить полную информацию

о мероприятии и зарегистрировать-

ся можно на сайте www.eage.ru или

www.eage.org.

Международная конференция «Геомодель 2011», 12-15 сентября 2011 г.

EAGE напоминает, что в середине

сентября на черноморском побере-

жье Кавказа в г. Геленджике в кон-

ференц-залах ГНЦ ФГУГП «Южморгеоло-

гия» в 13-ый раз вас ожидает интересная

и насыщенная научная программа, подго-

товленная ведущими геоучеными России и

стран СНГ.

В рамках конференции предлагается

прослушать курсы лекций по таким акту-

альным темам, как «Резервуарная седимен-

тология» (д-р г.м.н. В.А.Жемчугова), «Ин-

версионные построения и геологическое

моделирование» (д-р тех.н. И.И.Приезжев),

а также «Складки и разломы» (проф. МГУ

А.М.Никишин).

Приглашаем компании представить свои

программные продукты и услуги, подгото-

вив коммерческую презентацию для участ-

ников конференции.

Не упустите свой шанс принять участие

в научной программе одной из самых

ожидаемых и популярных среди геологов

и геофизиков России и стран СНГ научно-

практической конференции! С подробной

информацией и научной программой ме-

роприятия можно ознакомиться на сайте

www.eage.ru. Регистрация открыта!!!


CC03117-MA008 ION.indd 1 14-06-11 12:00


КНИЖНЫЕ НОВИНКИ

Спектрометрический гамма-каротаж

нефтегазовых скважин

Автор: Урманов Э.Г., Издатель: ВНИИгеосистем

Изложены физические и геологические основы

спектрометрического гамма-каротажа нефтегазо-

вых скважин. Рассмотрены принципы построения

аппаратуры для исследований разрезов нефтегазовых скважин раз-

личной конструкции, в том числе глубоких и сильно наклонных вплоть

до горизонтальных, и метрологического обеспечения измерений.

Даны рекомендации по стандартизации методики измерений, обра-

ботке результатов и оформлению получаемых материалов. Описана

методика интерпретации материалов СГК нефтегазовых скважин, в

том числе в комплексе с данными других методов ГИС. Приведены

примеры решения геологических задач с использованием данных СГК.

В приложениях приведены инструкции для пользователя по работе

с программами обработки результатов поверки, градуировки и кали-

бровки аппаратуры, а также обработки материалов скважинных из-

мерений и интерпретации результатов СГК.

Стоимостная оценка недр

Автор: Ампилов Ю.П., Издатель: Геоинформмарк

Второе издание научного бестселлера 2003 года.

Теперь книга имеет формат учебного пособия с

множеством практических примеров и задач и по-

тому будет весьма полезной не только специали-

стам, но и студентам старших курсов геологических и экономических

специальностей университетов. Некоторые разделы перекликаются с

популярным учебником «Экономическая геология» (Ю.П. Ампилов,

А.А. Герт, 2006), однако и они существенно обновлены в соответствии

с новыми экономическими реалиями сегодняшнего дня.

Кроме стандартных методов инвестиционного анализа, правомер-

ность которых автор ставит под сомнение при решении отдельных за-

дач, в книге вы встретите немало свежих идей, методов и понятий,

таких, как реальные опционы, геологоразведочная маржа, параметры

риска и предпочтения и т.п. Приводится также сопоставление некото-

рых российских и зарубежных подходов к этой проблеме. Надеемся,

что эта книга поможет Вам как в дальнейшем самообразовании, так и

в повседневной работе.

Поиск неантиклинальных ловушек

углеводородов

методами сейсморазведки

Авторы: Сафонов А.С., Кондратьева О.О.,

Федотова О.В., Издатель: Научный мир

Выработка крупных месторождений делает акту-

альным поиск новых нефтегазовых объектов. Основные перспек-

тивы связаны с неантиклинальными ловушками (НАЛ), имеющими

резкую литологическую неоднородность. Непревзойденным сред-

ством изучения такой сложной структуры недр является сейсмо-

разведка.

Целью настоящей книги является: 1) систематизация современных

знаний об особенностях НАЛ в различных районах России, 2) крити-

ческий анализ современного состояния обработки и интерпретации

данных сейсморазведки, направленных на изучение геометрии кол-

лекторов и флюидоупоров в природных резервуарах УВ, оценки лито-

логии, толщины и пористости этих объектов, прогноз их флюидо-на-

сыщения, 3) внесение предложений в совершенствование технологии

геологической интерпретации данных сейсморазведки и ГИС. Рас-

смотрены новые элементы технологии, они опробованы в основных

нефтегазоносных провинциях России. В книге приведены примеры,

доказывающие их эффективность.

Рассмотрено использование данных сейсморазведки на дальней-

ших этапах ГРР в период освоения и эксплуатации месторождений

нефти и газа, подготовки и использования постоянно действующих

геологических моделей, перехода к расчету гидродинамики и разра-

ботки техсхем эксплуатации этих месторождений.

Книга способствует лучшему пониманию современной роли сейс-

моразведки в процессе поисков, разведки и эксплуатации месторож-

дений нефти и газа и повышению экономической эффективности ве-

дущихся геологоразведочных работ.

Атлас карбонатных коллекторов

месторождений нефти и газа Восточно-

Европейской и Сибирской платформ (2003г.)

Авторы: Багринцева К., Дмитриевский А., Бочко Р.

Впервые в мировой практике нефтегазовой

геологии составлен «Атлас карбонатных кол-

лекторов нефти и газа ряда месторождений», который дает воз-

можность познать и увидеть сложность строения и многообразие

типов коллекторов. В основу создания «Атласа» положен разносто-

ронний экспериментальный материал, накопленный при изучении

карбонатных отложений крупнейших месторождений нефти и газа

(Карачаганок, Тенгиз, Астраханское, Оренбургское и др.). Изучены

коллектора палеозоя Прикаспия, Тимано-Печорской и Волго-Ураль-

ской и Лено-Тунгусской провинций. Основная идея «Атласа» - от-

разить тесную связь литолого-физических параметров с особенно-

стями строения карбонатных пород и морфологии их пустотного

пространства. Освещен комплекс методов, использованных при

изучении коллекторов. Предложен принципиально новый ориги-

нальный метод исследования трещиноватости и кавернозности пу-

тем насыщения пород люминофором и получения фотоснимков в

источнике ультрафиолетового света. Представлены сравнительные

данные по структурным характеристикам пустотного пространства

различных типов коллекторов, полученных с использованием ме-

тодов: изучения шлифов, ртутной порометрии, стандартного СЭМ

и СЭМ в режиме катодной люминесценции. Все иллюстрации цвет-

ные и снабжены количественными параметрами, которые описы-

вают структуру и фильтрационные свойства различных типов кол-

лекторов.

Читайте о новинках и популярных книгах в разделе «публика-

ции» на наших сайтах: www.eage.ru и www.eage.org.



Конференция «Геоинформатика» отпраздновала 10-летний юбилей!

Научное направление «геоинформатика» за последнее деся-

тилетие успешно развивается, способствует этому процессу

активное использование компьютерных и информационных

систем, глобальных сетей передачи информации, облачных и других

передовых технологий. Еще в конце прошлого столетия Николай Ан-

дреевич Якимчук неоднократно заявлял о необходимости единения

разных дисциплин в области наук о Земле на новой информационной

основе, инициировал проведения конференции по компьютерным

технологиям в геонауках. В 2002 году состоялась первая конферен-

ция «Геоинформатика: теоретические и прикладные аспекты». Уже

тогда, это направление поддержали украинские ученые и специали-

сты, презентовав 80 научных докладов по изучению перспектив и но-

вых возможностей решения различных задач с помощью геоинфор-

мационных технологий.

Успех конференции сделал ее популярной, с каждым годом рос-

ло количество участников и докладов. В 2011 году, с 10 по 13 мая,

прошла юбилейная – 10-ая международная конференция «Геоин-

форматика: теоретические и прикладные аспекты». В этом году, про-

граммный комитет получил рекордное количество заявок на докла-

ды – 152. Конференцию посетило более 250 участников из 17 стран.

После представителей отечественной академической, вузовской и от-

раслевой науки, наибольшее по численности количество участников

прибыли на конференцию из различных регионов России. Междуна-

родный форум по геоинформатике также вызвал интерес всемирно

известных компаний: Total, Erdas, Schlumberger, Shell, Алроса. Финан-

совую поддержку конференции оказала одна из крупнейших нефтя-

ных мировых компаний Total .

Впервые за историю конференции в программу была включена ра-

бота студенческой секции. Студентами подготовлено и представлено

27 докладов. Три самых лучших докладчика отмечены призами от

организаторов и наших гостей. Кроме того, среди студентов прово-

дилась викторина и своя экскурсионная программа.

В заключительный день для наших гостей была организована экс-

курсия в музей национальной архитектуры и быта Пирогово, архитек-

турно-ландшафтного комплекса под открытым небом. Эта прогулка

дала возможность пройтись тихими улочками уникального украин-

ского села, в котором представлены архитектурные формы и быт всех

уголков Украины прошлых столетий.

Приглашаем всех желающих посетить Киев в цветущем мае, оце-

нить красоту города, приобщиться к украинской культуре и, конечно

же, принять участие в 11-ой конференции «Геоинформатика: теоре-

тические и прикладные аспекты», которая пройдет с 14 по 17 мая,

2012 г. Мы гарантируем Вам незабываемые впечатления.

Участники конференции за 10 лет.

Делегаты конференции в 2011 году.

Приветствие участников конференции от Николая Якимчука – президента

Всеукраинской ассоциации геоинформатики.


Register Now!www.eage.org 12-14 September 2011, Leicester, UK

2011


Отчет о конференции и выставке «Инженерная геофизика 2011»

Научно-практическая конференция и

выставка «Инженерная геофизика

2011» в седьмой раз собрала вме-

сте специалистов геологов и геофизиков в

Москве с 25 по 29 апреля 2011 г. В конфе-

ренции приняли участие 88 представителей

50 компаний, занимающихся инженерными

изысканиями и строительством, и лучших

вузов страны.

На конференции было представлено 6

научных сессий: пленарная, теория и прак-

тика электроразведки для решения инже-

нерно-геологических задач, применение

сейсмоакустических методов для решения

инженерно-геологических задач, примене-

ние геофизических методов для решения

широкого спектра инженерно-геологических

задач, геофизические исследования мето-

дами электроразведки и георадиолокации,

стендовые доклады.

По опросам участников конференции

были выбраны лучшие доклады и докладчи-

ки в каждой сессии.

пленарная:

• Признаки зон инженерно-геодинамиче-

ского риска по результатам комплексных

геофизических исследований подводных

переходов проектируемых трубопрово-

дов. В.В.Глазунов (каф. ГФХМР СПГГИ (ТУ)),

Н.Н.Ефимова (ООО НПП «ИнжГеофизи-

ка»), Н.С.Протасов (ОАО «Гипроспецгаз»)

• Практика применения электротомо-

графии на малоглубинных акваториях.

А.А.Бобачев, С.А.Ерохин (Геологический

ф-т МГУ)

теория и практика электроразведки для

решения инженерно-геологических задач:

• Программа совместной интерпретации

данных электрических и электромаг-

нитных зондирований NWCOMPLEX1D.

А.Е.Каминский (ЗАО «КГЭ Астра»),

Д.В.Яковлев, Е.Д.Алексанова (ООО «Севе-

ро-Запад»)

• О комплексировании методов ВЭЗ и ЗСБ.

П.В.Иванов (МГУ им. М.В.Ломоносова),

Д.А.Алексеев (ООО «Северо-Запад»),

А.А.Бобачев (МГУ им. М.В.Ломоносова),

А.Г.Яковлев (ООО «Северо-Запад»)

применение сейсмоакустических мето-

дов для решения инженерно-геологиче-

ских задач:

• Опыт проведения скважинных сейсмиче-

ских исследований методом обращенного

вертикального сейсмопрофилирования.

Н.А.Рагозин, И.Г.Миндель, Б.А.Трифонов

(Институт геоэкологии РАН)

• Высокочастотные сейсмоакустические ме-

тоды и гидролокация бокового обзора в

решении задач инженерно-геологических

и инженерно-экологических изысканий.

А.Е.Рыбалко, А.И.Свечников, М.А.Никитин,

О.В.Назарова (ФГУНПП «Севморгео»)

применение геофизических методов для

решения широкого спектра инженерно-

геологических задач:

• Геофизические исследования карсто-

вого провала возле деревни Красный

Клин в Калужской области. С.А.Ерохин,

О.А.Комаров, И.Н.Модин (Геологиче-

ский ф-т МГУ), В.П.Новиков (Националь-

ный парк «Угра» (г.Калуга)), А.С.Павлова,

А.Ю.Паленов (Геологический ф-т МГУ)

• Изучение цитирования публикаций для

оценки научной активности. В.А.Шевнин

(Геологический ф-т МГУ)

Геофизические исследования методами

электроразведки и георадиолокации:

• Изучение ослабленных зон в верхней ча-

сти разреза (ВЧР) методом георадиоло-

кации. А.В.Старовойтов, А.М.Романова,

А.Ю.Калашников (Кафедра сейсмометрии

и геоакустики геологического ф-та МГУ)

• О решении задач автоматизированного

анализа состояния подбалластной зоны

ж.д. пути георадиолокационными сред-

ствами диагностирования. А.И.Долгий

(ОАО «НИИАС»), В.И.Уманский (ЗАО «Ин-

техГеоТранс»), А.Е.Хатламаджиян (ОАО

«НИИАС»)

Стендовые доклады:

• Применение метода Резонансно-Акустиче-

ского Профилирования (РАП) при проведе-

нии инженерных геолого-геофизических

изысканий. И.В.Зуйков, В.В.Бединов (ООО

«Аль Терра»)

• Гидродинамическое моделирование

паводков в реке Мзымта. З.Б.Хакиев,

А.А.Кругликов, В.А.Явна (Ростовский Госу-

дарственный Университет Путей Сообще-

ния)

Доклад «Изучение ослабленных зон в верх-

ней части разреза (ВЧР) методом георадио-

локации» А.В.Старовойтова, А.М.Романовой

и А.Ю.Калашникова (Кафедра сейсмометрии

и геоакустики геологического ф-та МГУ)

был признан лучшим и рекомендован на

Рис. 1. Место проведения.



конференцию Near Surface, которая пройдет

в Лестере (Великобритания) с 12 по 14 сен-

тября 2011 г.

Как и в прежние годы, интерес участников

конференции вызвала выставка программ-

ного обеспечения и геолого-геофизической

аппаратуры. На выставке было представле-

но 8 компаний: «Радарные и Сейсмические

Системы», «СибГеофизПрибор», «Геотех»,

«Геостройизыскания», «Экология», «Геосиг-

нал», «Деко-Геофизика» и EAGE. Традици-

онно Европейская ассоциация геоученых и

инженеров организовала успешную книжную

ярмарку, на которой каждый желающий мог

познакомиться с классикой и новинками гео-

лого-геофизической литературы.

Интересным экспериментом 2011 года

была дискуссия по результатам полевых на-

блюдений на научно-практической базе МГУ

в д. Александровка. Ученые МГУ, а также

специалисты таких компаний, как «Геосиг-

нал» и «АльТерра», продемонстрировали

возможности различных методов и сравнили

результаты, полученные на эксперименталь-

ном профиле.

Учёт мнений участников конференции

– важная составная часть нашей

работы на всех мероприятиях EAGE. В

результате социологического опроса были

получены следующие результаты: 29%

опрошенных считают целесообразным

сделать конференцию один раз в 2 года,

подавляющая часть опрошенных (71%)

хотели бы участвовать в конференции и

выставке ежегодно. Любопытно мнение

участников о месте проведения последующих

конференций: среди претендентов на место

проведения следующей конференции

«Инженерная геофизика» фигурируют

Москва и Московская область, Геленджик и

Краснодарский край, Пермь и другие крупные

города России. Решение о месте и времени

проведения следующей конференции

«Инженерная геофизика» будет принято в

ближайшее время.


74th EAGE Conference & Exhibition incorporating SPE EUROPEC 2012 | 4-7 June 2012 | Bella Center Copenhagen

Responsibly Securing Natural Resourceswww.eage.org

Call for papers deadline 15 January 2012

CH12-V*H.indd 2 03-05-11 11:18

на правах рекламы

Рис. 2. Оргкомитет конференции.


МНеНИе

ДВУЯЗЫЧНЫЕ ОТРАСЛЕВЫЕ СЛОВАРИ: МОГУТ ЛИ ФИЛОЛОГИ ПОМОЧЬ «ТЕХНАРЯМ»?

А.В.Череповский, Ю.Н.Савостьянов, Москва

проблема адекватности и качества

перевода научно-технических текстов

была и остается в России достаточно

острой. В последнее десятилетие контакты

российских специалистов со своими зарубеж-

ными коллегами существенно расширились,

и интеграция наших геологов и геофизиков в

мировое сообщество постепенно углублялась.

Однако, характерный для России недостаток

– слабое знание английского языка – огра-

ничивает возможности массового участия

российских специалистов в международных

научно-технических мероприятиях. В России

считанные «технари» способны сделать до-

клад на английском или другом европейском

языке и обсудить с коллегами результаты сво-

ей работы. Поэтому по-прежнему велика по-

требность в специализированных словарях и

услугах переводчиков, которые обязаны обе-

спечить качественный технический перевод.

Технический переводчик должен обладать

как лингвистическими познаниями, так и

в достаточной степени владеть предметом

перевода. Подобного рода специалисты-

переводчики встречаются крайне редко.

Большинство работающих в нашей отрасли

переводчиков – это профессиональные линг-

висты, которые полагаются на свой “богатый

полевой/промысловый опыт” (в том случае,

если они в течение достаточно длительного

времени проработали бок о бок с техниче-

скими специалистами) и зачастую составля-

ют свои глоссарии и “блокноты переводчи-

ка”. При этом, даже пользуясь отраслевыми

словарями, они не всегда способны подо-

брать правильный эквивалент. Следует за-

метить, что словарь отнюдь не является па-

нацеей, то есть он является для переводчика

своего рода “руководством к действию”,

заставляющим его задуматься о применимо-

сти того или иного эквивалента, а отнюдь не

бездумно переносить в переводимый текст

основное (первое) значение термина. К со-

жалению, это практически невозможно при

отсутствии у переводчика соответствующих

технических знаний… В этой связи, особый

разговор о двуязычных отраслевых словарях.

Составителю отраслевого словаря необхо-

димо постоянно находиться в курсе научно-

технической периодики по своей специаль-

ности, вникать в описание новых методик,

технологий, алгоритмов и т.п., подбирать

синонимы и антонимы, следить за их частот-

ностью и примерами употребления. В про-

тивном случае пользователя словаря можно

только поставить в тупик, а не помочь ему,

приводя через запятую десяток эквивалентов

термина на другом языке. Например, в слова-

ре по нефти и газу, входящему в состав одно-

го из самых популярных отечественных элек-

тронных словарей, термину сейсмоприемник

соответствует 15 эквивалентов на английском

языке. При этом вариант geophone (99% по

частотности употребления) поставлен только

седьмым (!), и его трудно разглядеть среди

других малоупотребительных или разговор-

ных форм.

Так кто же, переводчики-филологи или

технические специалисты могут и должны со-

ставлять технические двуязычные словари? В

нашей беседе, опубликованной в 2009 г. в жур-

нале «Геофизический вестник», мы позволили

себе утверждать, что только технические спе-

циалисты могут составлять соответствующие

отраслевые двуязычные словари. Это мнение

основывается на изучении словарей по нефти

и газу, геологии и геофизике, выпущенных в

России и за рубежом за последние несколько

десятков лет. Чтобы не выглядеть голословны-

ми, приведем два «ярких» примера.

Начнем со словаря Марты Петраш-Воган,

которая работала переводчиком в Казахста-

не в 90-е годы прошлого века. Ее «Иллюстри-

рованный англо-русский/русско-английский

энциклопедический словарь терминов раз-

ведочной и промысловой геофизики» вы-

шел в 1997 г. в американском издательстве

«Альбион Вудс паблишерс». Словарь, по су-

ществу, является неполным переводом 3-го

издания «Энциклопедического словаря тер-

минов прикладной геофизики» Р. Шериффа

(1994 г.) на русский язык с внедрением в него

лексики, которая, по мнению составителя,

несомненно, относится к «геофизической»...

Непрофессионала с головой выдают такие

ошибки и неточности, как нефтегазодобы-

ваемая экспедиция или импульсивный ме-

тод. Весьма курьезно выглядит то, что как

раз перед необязательным для данного сло-

варя термином “crude error – грубая ошиб-

ка”, приведены две аббревиатуры (как и в

третьем издании словаря Р. Шериффа): CRP

и CSP. На русском языке им, вместо общей

точки приема и общей точки взрыва соответ-

ствует одно (абсолютно неверное) толкова-

ние – общая точка отражения.

Также, в этом словаре можно найти десят-

ки слов из области компьютерного дела и

вычислительной техники: символ табуляции,

курсор, джойстик, консоль, вызов подпро-

граммы, вычислительная схема, конъюнк-

ция, эмуляция… Можно встретить почти все

термины по арифметике: суммировать, вы-

читать, вычислять, уменьшать, делить, деле-

ние без остатка, знаменатель, множитель…

Есть и подборка прилагательных и наречий

из словаря школьника: точный, надежный,

ложный, сходный, прямой, наклонный, рав-

ноудаленный… Есть просто красивые слова,

которые, несомненно, любят использовать

геологи и геофизики в своих бесконечных

дискуссиях: беспристрастная оценка, не-

разрешимый, разгадывать, недооценивать,

несогласованность… Все эти приведенные

выше слова – видимо и есть (по мнению со-

ставителя) «большое количество материала

для словаря, почерпнутое из каждодневного

общения англо- и русскоязычных геофизиков

и моих коллег по «Тулпар Мунай лимитед».

Словарь Петраш-Воган подается читате-

лям как «первый крупный англо-русский

А.В.Череповский.


МНеНИе

словарь по геофизике за последние 25 лет

и важнейший вклад в геофизическую лите-

ратуру». В предисловии говорится, что «гео-

физика как наука на Западе и в Советском

Союзе развивалась в фактической изоляции.

Поэтому геофизики и геологи разных стран

нуждались в таком словаре для доступного

общения друг с другом». Но позвольте! Изо-

ляция была, но в данном случае ее вектор

был направлен в другую сторону: в СССР по-

стоянно издавались англо-русские словари

по геологии и геофизике, начиная с тяже-

лого послевоенного 1947 года, и советские

ученые всегда следили за научными дости-

жениями и новыми технологиями на Западе

– что-то перенимая, а что-то отбрасывая. В

самом деле, большинство методов и про-

цедур (и соответствующих терминов), воз-

никавших и распространявшихся в советской

геофизике, имели западное происхождение:

это и метод ОГТ, и деконволюция, и мигра-

ция. Однако знаменитая «формула Дикса»

появилась на Западе на несколько лет позже

аналогичной формулы, опубликованной в

статье А.К. Урупова. И что же? В СССР фор-

мулу стали деликатно называть «формулой

Урупова-Дикса», а Западу до этого не было

никакого дела.

В качестве второго примера словаря, со-

ставленного филологом-переводчиком, рас-

смотрим «Новый англо-русский словарь по

нефти и газу, в двух томах» (1998 г.). Его ав-

тор, Е.Г. Коваленко, обладал завидной рабо-

тоспособностью: составил более 20 словарей

и справочников в самых разных областях – на-

дежность и контроль качества, планирование

эксперимента, математика, экология, банков-

ская терминология, экономика, нефть и газ и

т.д., перевел с английского более 35 книг и

более 1000 брошюр, статей и отчетов...

Одним из требований к составителю спе-

циальных словарей является указание лите-

ратурных источников на языке оригинала:

такие тексты одновременно гарантируют

корректность перевода. Однако в рассматри-

ваемом словаре по нефти и газу указатель

литературы отсутствует – автор не потру-

дился пояснить читателям, что послужило

терминологической базой «первого в мире

словаря по данной тематике такого объема»

(более 52000 терминов). Имеется только ин-

формация о том, что Коваленко опирался на

словарные базы издательства ЭТС, которые

разрабатывались с 1995 г. и представляли

собой компиляцию более чем 30 технических

словарей. Интересно, что многие перевод-

чики-компиляторы легкомысленно считают

«открытой справочной литературой» любые

ранее изданные энциклопедические и двуя-

зычные словари и беззастенчиво (и, порой,

неаккуратно) копируют их при подготовке

«своих» словарей! Вообще-то, у любого из-

дания есть правообладатель, и такой подход

к чужой интеллектуальной собственности

может вступить в противоречие с Граждан-

ским кодексом РФ...

Составители словарей берут на себя

огромную ответственность перед читателя-

ми, поскольку в случае терминологических

споров ссылка на словарь, да еще изданный

известным издательством, является, прак-

тически, «истиной в последней инстанции».

Но в упомянутом словаре Коваленко видны

многочисленные проявления поспешности

и небрежности. Если бы этот словарь под-

вергся серьезной научной редакции и вы-

читке, то в него не попали бы такие неуклю-

жие выражения, как «бурение восстающих

скважин», «внешний слой пласта», «порода

междупластья», «геофизическая электро-

разведка», «слой, характеризуемый пласто-

вой скоростью», «профиль, составленный

на основе сейсмограмм», «волна, допуска-

ющая детектирование», «поправка НА зону

малых скоростей» и т.п. Или такие опечатки

как сейсмографический вместо сейсмостра-

тиграфический или низкосортный вместо

низкоскоростной… Компиляторы-филологи

порой настолько самонадеянны, что сами

пытаются давать энциклопедические справ-

ки, комментирующие соответствующие гео-

лого-геофизические термины. В результате

получается следующее: «гравиметр (прибор

для определения плотности)», «корреляци-

онный шум (специфическая волна-помеха,

возникающая при корреляционной обра-

ботке с использованием свипирования)»,

«ротационное возмущение (порождающее

поперечные волны)», «декаплинг (искус-

ственное ослабление сейсмического сигна-

ла)», «свертка дифрагированной волны (на-

ружным давлением)» и т.п.

У читателя, осилившего сей текст до этого

места, естественно, возникает традиционный

российский вопрос: “Что делать?” С нашей

точки зрения, проблема может быть, хотя

бы частично, решена двумя способами, на-

прашивающимися сами собой: а) обучением

филологов и лексикографов азам геологии

и геофизики; б) улучшением языковой под-

готовки студентов-геологов и геофизиков не-

посредственно в технических вузах.

Что касается первого пункта, то в России

регулярно проводятся международные фило-

логические конференции и межвузовские се-

минары, где заслушиваются такие специфи-

ческие доклады как “Интегративная модель

обучения переводу в сфере профессиональ-

ной коммуникации”, “Лингвокогнитивные

основы формирования межкультурной ком-

петенции переводчика” и т.п. Создается впе-

чатление, что филологи и лингвисты живут

в созданном ими самими специфическом

мире, в котором они общаются на понятном

только им языке. Хотелось бы верить, что по-

нимание “культурологических аспектов спе-

циального (?) перевода” реально поможет

при переводе научно-технического текста.

Но лакмусовой бумажкой истинного состоя-

ния дел могут служить подготовленные про-

фессиональными филологами технические

словари – и тут становится очевидным, что

король-то – голый! Хочется понять: филоло-

ги не хотят или не могут этого понять?

С нашей точки зрения, подготовку тер-

минологической базы как геолого-геофизи-

ческого, так и любого другого двуязычного

технического словаря, должны проводить

специалисты-профессионалы. При этом при-

влечение к работе над словарем профессио-

нальных лингвистов (а отнюдь не филологов!)

необходимо и целесообразно на стадии фор-

мирования словника – то есть для того, чтобы

помочь составителям в плане правильного

оформления словарных статей, выявления

узуса, частотности словоупотребления и т.п.

По второму пункту – улучшение языковой

подготовки студентов-геологов и геофизи-

ков – всё ясно: техническим вузам следует

организовать обучение студентов-старше-

курсников (магистрантов), пусть и на фа-

культативной основе, иностранным языкам

и, прежде всего, английскому. При этом курс

обучения должен быть расширенным, т.е. су-

щественно превосходящим по объему стан-

дартный курс, рассчитанный на первые три

года обучения. Учитывая современные ры-

ночные реалии, вряд ли какой-нибудь маги-

странт или студент-старшекурсник откажет-

ся от улучшения своего знания иностранных

языков. С нашей точки зрения, большинство

кафедр иностранного языка технических ву-

зов способны изыскать возможности и най-

ти (или подготовить) преподавателей, спо-

собных обеспечить необходимую языковую

подготовку студентов. Молодое поколение

российских геологов и геофизиков обязано

писать статьи по-английски и общаться с

коллегами без помощи переводчиков, как

это делают их коллеги на всех остальных

континентах!


«Газпром» и «Шлюмберже» договорились о технологическом сотрудничестве

Нефть обнаружена на перспективном участке в Западной Сибири

Австралийская нефтегазовая раз-

ведочная компания International

Petroleum с активами в Казахстане и

России сообщает о находке нефти во время

бурения скважины 2 на своем участке Крас-

ноленинского месторождения в Западной

Сибири.

Предварительные исследования керна

в скважине 2 показывают, что приблизи-

тельно 23 м баженовской свиты пронизано

трещиноватым керном более, чем на 1,8 м.

Оценка этого слоя будет осуществляться с

помощью кабельного каротажа, а затем

будет рассматриваться решение о даль-

нейшем проведении испытаний. В верхней

тюменской свите было извлечено 15,4 м не-

фтенасыщенного керна в интервале 2703–

2730 м. В ходе испытания пластов (ИП) в

скважине 1 было получено около 1 м3 чи-

стой нефти путем двухчасового испытания

скважины методом понижения уровня в

верхней тюменской свите. Аналогичное ИП

в скважине № 2 дало 4 м3 нефти и фильтра-

та бурового раствора в ходе двухчасового

испытания скважины методом понижения

уровня в верхней тюменской свите.

В апреле 2011 года компания объявила

о забуривании скважин 1 и 2 на ее участ-

ке Красноленинского месторождения, где

компания владеет 75-процентной долей

участия в правах на ведение поисково-раз-

ведочных работ на четырех блоках в За-

падной Сибири. Четыре блока охватывают

общую территорию 1467 км2 и расположе-

ны в Ханты-Мансийском округе в Западной

Сибири, крупнейшем нефтедобывающем

регионе России.

На четырех лицензионных блоках была

проведена 2-мерная сейсмосъемка 1450 км

с малым шагом между датчиками, которая

выявила более 30 перспективных участков,

включая пять «суперструктур». Внутри этих

суперструктур имеется несколько накла-

дывающихся друг на друга потенциальных

продуктивных пластов, возраст которых

колеблется от палеозоя до мелового пе-

риода, и которые обладают потенциалом

многочисленных продуктивных зон в одной

скважине. В отчете за июль 2010 года ка-

надская независимая консалтинговая ком-

пания Ryder Scott, работающая в нефтега-

зовой отрасли, оценила без учета факторов

риска перспективные (неразведанные из-

влекаемые) ресурсы четырех блоков в 169

(по заниженным оценкам), 260 (по лучшим

оценкам) и 385 (по завышенным оценкам)

миллионов баррелей.

«Газпром» и «Шлюмберже» подписали со-

глашение о применении передовой техноло-

гии для повышения эффективности разведки

и разработки «Газпромом» ресурсов углево-

дородного сырья в России, а также в других

странах мира.

Рабочая встреча председателя Правления

«Газпрома» Алексея Миллера и председа-

теля и главного исполнительного директо-

ра «Шлюмберже» Эндрю Гулда состоялась

в штаб-квартире ОАО «Газпром» в Москве.

Компании также договорились о сотруд-

ничестве в сфере научных исследований и

разработок, а также в отношении обучения

и повышения квалификации персонала «Газ-

прома».

НОВОСтИ ОтРАСлИ


Tethys находит нефть в меловой системе

Компания Tethys Petroleum объявила о

том, что при опробовании ее поиско-

вой скважины АКД03 («Дион») в Казах-

стане был получен приток нефти из мелового

интервала, самой верхней продуктивной зоны

в скважине. В интервале песчаника среднеме-

лового (альбского) яруса на глубине 1630 м

получен приток нефти плотностью 400 по

классификации АНИ (несколько плотнее, чем

нефть в открытом месторождении «Дорис»)

из песчаного пласта толщиной 6 м с нормаль-

ным давлением и каротажной пористостью

порядка 22%.

Поисковая скважина АКД03 («Дион»), про-

буренная на отдельном перспективном участ-

ке месторождения «Дорис» на южной окраине

Аккулковского поднятия и достигающая об-

щей глубины 3975 м в Триасовом комплексе,

выдала нефть в объеме около 400 баррелей в

сутки из юрских песков, и затем также был по-

лучен приток нефти из меловых песчаников.

Розмари Джонсон-Сабин, вице-президент

Tethys по разведке, заявила: «Эта скважина

позволила достичь нескольких целей, которые

были поставлены перед началом бурения. Тот

факт, что мы получили приток нефти из двух

горизонтов в этой скважине с многообеща-

ющим потенциалом, показывает, что вдоль

южной окраины Аккулковского поднятия су-

ществует система активной миграции нефти.

Структуры в этом районе оказались несколь-

ко более сложными, но с помощью нового

массива трехмерных сейсмических данных мы

получаем более четкое представление о по-

тенциале этого района и о будущем располо-

жении скважин».

В Казахстане Tethys продолжает работу над

оценкой открытого месторождения «Дорис»

и разведкой крупного перспективного участка

«Кул-Бас».

НОВОСтИ ОтРАСлИ / МеРОпРИЯтИЯ

Сентябрь 2011 г.

12-14 сентября 2011 г.

EAGE • Near Surface 2011 (17-ая Европейская конферен-ция по экологической и инже-нерной геофизике)Лестер, Великобритания | www.eage.org


EAGE • Геомодель 2011 (13-ая научно-практическая конференция по проблемам комплексной интерпрета-ции геолого-геофизических данных при геологическом моделировании месторож-дений углеводородов)Геленджик, Россия | www.eage.ru


EAGE • Атырау 2011 (1-ый Научно-практический семинар по Каспийскому региону)Атырау, Казахстан | www.eage.ru

Октябрь 2011 г.

3-6 октября 2011 г.

EAGE • Сахалин 2011 (Углеводородный потенциал Дальнего Востока 2011: от исследования нефтегазовых бассейнов к моделям место-рождений)Южно-Сахалинск, Россия | www.eage.ru

Ноябрь 2011 г.

8-11 ноября 2011 г.

EAGE • SES 2011 (1-ая Конференция и выставка. Исследования рационального использования недр)Валенсия, Испания | www.eage.org

21-25 ноября 2011 г.

EAGE • Образовательные дни Москва 2011 (Программа образователь-ных курсов по геонаукам)Москва, Россия | www.eage.ru

Апрель 2012 г.

2-5 апреля 2012 г.

EAGE • Санкт-Петербург 2012 (Науки о Земле: новые гори-зонты в освоении недр)Санкт-Петербург, Россия | www.eage.ru

Май 2012 г.

14-17 мая 2012 г.

EAGE • 11-ая Международная конференция Геоинформатика 2012 (Теоретические и прикладные аспекты)Киев, Украина | www.eage.org

Июнь 2012 г.

4-7 июня 2012 г.

EAGE • Копенгаген 2012 (74-ая конференция и выстав-ка EAGE, совместно с SPE EUROPEC)Копенгаген, Дания | www.eage.org

МЕРОПРИЯТИЯ EAGE

П е р е о с м ы с л е н и е и н т е р П р е та ц и и

ТОЧНОСТЬ

Вместе с Paradigm интерпретация не обособленный этап, а рабочий процесс. Моделирование становится неотъемлемой частью интерпретации. Геологические и геофизические данные конструктивно совмещаются в новом пользовательском интерфейсе. Это позволит Вашим специалистам изменить стиль работы и объединить свои усилия в эффективной команде профессионалов.

Более точные результаты. Подробная информация на pdgm.comБолее точные результаты. Подробная информация на Более точные результаты. Подробная информация на

эффективной команде профессионалов.эффективной команде профессионалов.Это позволит Вашим специалистам изменить стиль работы и объединить свои усилия в Это позволит Вашим специалистам изменить стиль работы и объединить свои усилия в Это позволит Вашим специалистам изменить стиль работы и объединить свои усилия в геофизические данные конструктивно совмещаются в новом пользовательском интерфейсе. геофизические данные конструктивно совмещаются в новом пользовательском интерфейсе. Моделирование становится неотъемлемой частью интерпретации. Геологические и Моделирование становится неотъемлемой частью интерпретации. Геологические и Вместе с Paradigm интерпретация не обособленный этап, а рабочий процесс. Вместе с Paradigm интерпретация не обособленный этап, а рабочий процесс.

Интерпретация и моделирование геологических и геофизических данных

Paradigm для Вас

интерПретация Под Ваши задачи

CC00934-MA021 Paradigm.indd 1 09-06-11 09:58

russia & cis - eage...2 eage newsletter russia & cis ВыпуСК 2 2011...

Documents