s important to you? · 7/28/2019 · total — $5,020.86 needed — $4,500.00 total ytd received...
TRANSCRIPT
Please support these advertisers who make this bulletin possible. Por favor apoye estos anunciantes que hacen que este boletín sea posible.
Te gustaría promocionar tu Negocio
en nuestro Boletín Semanal?
Por solo $10 dólares al mes, lo podrás hacer. Llama a la oficina para mas infor-
mación. 509/548-5119. Al hacerlo nos estas ayudando a imprimir este boletín.
Would you like to promote your
business in our weekly Bulletin?
For only $ 10 dollars a month, you can! Call the office for more information call (509) 548-5119. In doing so, you are helping to
print this bulletin.
CLEANING SERVICES Cleaning: Vacation Rental & Residential Serving: Leavenworth, Lake Wenatchee Plain, Cashmere and Surrounding Areas
509-669-1642 or 509-423-5078 WWW.CASCADE-CLEANING.COM
Yard Cleanup. Pruning. Mowing. Thatching. Aerating. Fertilizing. Brush & Leaf Removal. Cleanup Garage. Basements. Weed Etching. Tree Pruning. Snow Removal. Concrete Walk. Tree Service. Patios. Sprinkler System Instal-lation. Excavating. Retaining Walls. Irrigation System Blowout. Christmas Lights Hanging . Monthly Maintenance.
BAKERY CASHMERE
A family run bakery that provides baked goods made entirely from scratch. Donuts, cookies, bread, pies
and buns. Delicious!
Lic#604085787
Three Cedars Home Inspection
(509)782-3590 5647 Sunset Hwy. Cashmere, WA.
authentic Mexican food
Serving Tacos, Quesadillas,
Burritos, Carne Asada etc.
Alan Erhardt HOME INSPECTOR
PROFECIONAL INSPECTION
Maintenance, Listing, New Con-struction, Onsite reports, Radon
Testing 509/881-4664
Independent OptometristShopko Optical 1340 N. Wenatchee Ave. Wenatchee, WA. 98801 509-663-8868
"Still Open, Relocating Soon!"
DR. ALLISON ZIMMER
What’s important to you? Here are some of the areas our office focuses on:
Retirement Income Strategies Estate and Legacy Strategies
Saving for Education Socially Conscious Investing
Edward Jones
MAKING SENSE OF INVESTING
Joe Gogal AAMS® Financial Advisor 1-888-335-9581
425-267-9415
$5.00 OFF Any purchase of $35.00 or more
Not valid with alcoholic drinks or with
other offers. limit one Coupon per table.
(509) 782-2020
106 Cottage Avenue Cashmere, WA.
98815
Now
Open Now
Open
Pastor
Rev. Miguel González Deacon
Bill Dronen
Our Lady of the Assumption Catholic Church
Church address in Cashmere
300 South Division Street Cashmere, WA 98815
Church address in Leavenworth
145 Wheeler Street Leavenworth, WA 98826
WEEKEND MASSES
Saturday Vigil
5:00 PM English Mass, Leavenworth
6:30 PM Spanish Mass, Leavenworth
Sunday
8:30 AM English Mass, Cashmere
10:30 AM English Mass, Leavenworth
12:30 PM Spanish Mass, Cashmere
PARISH OFFICE Tel (509) 548-5119
Fax (509) 548-5051
Cashmere — Monday & Wednesday
300 South Division Street, Cashmere, WA 98815
Leavenworth — Tuesday, Thursday & Friday
145 Wheeler Street, Leavenworth, WA 98826
Office hours — 8:00 AM to 1:00 PM & 2:00 PM to 4:00 PM
Father Miguel’s email…………………[email protected]
Deacon Bill Dronen……..…........…..………….(509) 782-3976
……………………………………….…[email protected]
Secretary (Esther Pérez) email……[email protected]
Religious Education Rylan Dilly…………..….(509)295-2453
Website: olassumption.com
Prayer Chain for Leavenworth and Cashmere……….......
……………………...…………....Elaine Kinney (509) 763-1064
…………………………………………...…...Cell (509)393-4641
……………………………...…………….…[email protected]
WEEKLY MASSES
Tuesday
8:30 AM English Mass, Cashmere
6:00 PM Spanish Mass, Cashmere
Wednesday
8:30 AM English Mass, Cashmere
12:00 PM to 4:00 PM - Adoration to the Blessed
Sacrament, Cashmere
Thursday
8:30 AM English Mass, Cashmere
12:00 PM to 4:00 PM - Adoration to the Blessed
Sacrament, Leavenworth
Friday
9:30 AM English Mass, Cashmere Convalescent Center
SACRAMENTS Baptisms
Please call office for information. Weddings
Please call the office at least 4 months before the desired date of your wedding.
Quinceañeras They will attend a three month catechetical course before
celebrating their Thanksgiving Mass. Funerals
Please call the office for Funeral Masses (we don't have Funeral Masses on Saturdays).
CONFESSIONS
Leavenworth
3:30 PM, Every Saturday or by appointment. Visit us at - Our Lady of the Assumption Catholic Church
Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 28, 2019
3:30 PM
5:00 PM
6:30 PM
8:30 AM
10:30 AM
12:30 PM
8:30 AM
6:00 PM
8:30 AM
12:00 PM
8:30 AM
12:00 PM
9:30 AM
7:00 PM
Saturday, July 27th
CONFESSIONS (3:30-4:30), Leavenworth
ENGLISH MASS, Leavenworth
SPANISH MASS, Leavenworth
Sunday, July 28th
ENGLISH MASS, Cashmere
ENGLISH MASS, Leavenworth
SPANISH MASS, Cashmere
Xitlali Espinoza’s Birthday
Monday, July 29th
Tuesday, July 30th
ENGLISH MASS, Cashmere
SPANISH MASS, Cashmere
Wednesday, July 31st
ENGLISH MASS, Cashmere
Adoration (12-4), Cashmere
Thursday, August 1st
ENGLISH MASS, Cashmere
Adoration (12-4), Leavenworth
Friday, August 2nd
ENGLISH MASS, Conv. Ctr., Cashmere
Ultreya, Cashmere
Ministry 5:00 pm
English Mass 6:30 pm
Spanish Mass 8:30 am
English Mass 10:30 am
English Mass 12:30 pm
Spanish Mass
Greeter Bob Spiess Esthela Tobón Green Family Sally Hansen Micaela Rodríguez
Usher John and Ann Leticia Camarena Matt Cooper Harry Hansen Viviana Soperanes
Reading 1 Terry Smithson Tarcila Rosario Barbara Agnew Nancy Lelleid Lucy Hidalgo
Reading 2 Curt Haire Jesús Mendoza Donna Zukowski Scott Irey Donato Guzmán
E. Minister Lori Beattie Patricia Morales Phil Zukowski Pam Nicklas Elfida García
E. Minister Volunteer Silvino Fernández Pam Nicklas Ann Callahan Mariana Guzmán
E. Minister Volunteer Volunteer Volunteer Tho Doung Volunteer
Altar Server Volunteer Gabriel Hernández Karina Romero Joseph Irey Vicky Torres
Altar Server Volunteer Emmanuel Hernán- Myrna Romero Athanasius Herreid Miguel Ramos
From your pastor…
Over the course of the past three weeks I have had the opportunity to spend time with my niece. She trav-elled all the way from Colima, Mexico. During her visit, we have done many fun activities. Besides my work activities, we have also found time to visit my brothers and their
families in Oregon, we went to Portland to celebrate on of my cousin’s wed-ding, we have been able to visit my friends, etc. In the midst of these activi-ties, we have also had the opportunity to pray together. My hope was to model for her the importance of filling our lives not only with activities, but time to stay quiet and talk to Jesus. According to Jesus, the best part of the day is when we sit down by our Lord to listen to him.
This is the problem that Martha was having in last Sunday’s gospel.
Martha is busy working hard and complains about Mary who is not working with her. Mary doesn’t respond, but Jesus says that what Mary is doing is choosing the best part. He says to Martha that she is worried about so many thing and that the best one is to pray.
I think we can learn from Martha and Mary. We cannot just do with-
out listening, as that would be mere busyness. We need both. Let us take the opportunity to listen to the Lord and be active and
productive in this world.
Sincerely,
Rev. Miguel Gonza lez
August 11th, 2019
OLA-Cashmere: Matt & Jenn Cooper OLA-Leavenworth: Mary Chott & Pam Nicklas
July 28, 2019
Evelia Herrera, Norma Nieto, Graciela Alvarez July 29th to July 31st
The Diocese of Yakima invites all high school boys, ages 14 to 18, who will be entering their 9th, 10th, 11th, and 12th years, to the Quo Vadis vocational retreat this summer to deepen their faith and to seek God’s call in their lives. For registration information call: Daniel Sa nchez (509) 965-7117 ext. 1003 or (509) 367-5297. Forms can be found on www.yakimadiocese.net.
Religious Education Late Registrations
Late Religious Education registrations are going to be from July 27th to August 4th, and books will be ordered on Mon-day, August 5th. For the 1st year class,
please bring the original and a copy of your child's baptismal certificate. Late registration fee is $50.00.
SAVE THE DATE!!! Join us for catechetical Pedagogy Day. This workshop will provide the basis for our deeper work together as
catechists and teachers. When: Saturday, August 3, 2019
Time: 9:00 a.m. – 3:30 p.m. Lunch Provided: Appreciation Lunch
Location: St. Joseph Parish in the Kuykendall Hall, 625 South Elliot Ave., Wenatchee, Washington 98801
No cost to attend this training. To register for Pedagogy Day please contact Valeria Flores at (509) 965-7117 or via e-mail at [email protected].
Fiscal Year July 2019 – June 2020
July 21, 2019
Automatic Contributions — $660.00
Sunday Contributions — $4,285.86
Sunday Mail Contributions — $75.00
Total — $5,020.86
Needed — $4,500.00
Total YTD Received — 14,700.00
Parish Building Fund — $45,792.38
Hispanic Food Sale — $647.00
At the Diocese
Building Fund — $894,539.60
Savings — $194,500.76
Barret Fund — $6,922.56
ICS — $20,068.05
Total — $1,116,030.97
SECOND COLLECTION
Thank you for your generous support last week for the collection for the Catholic Campaign for Human Development! As a parish, we raised $818.06 to support those who live on the margins and in poverty in the United States. If you missed the collection, it’s not too late to give! Visit www.usccb.org/nationalcollections, and click on “How to Give” on the left.
Catholic Campaign for Human Development
SEMINARIANS VS PRIESTS Sunday, August 4th Gates open at 5pm and the game starts at 6pm. Marquette Stadium, 5200 W. Chestnut Ave., Yakima. Free admission, with donations gratefully accepted. Drinks | Food| Prizes All proceeds from this event will be 100% matched by local partners for the Seminarian Education Trust.
Save the Date Our Lady of the Assumption
Parish Picnic Sunday, August 18th
following the 12:30 Mass At Simpson Park in Cashmere
Solemnity of Our Lady of the Assumption (Holy Day of obligation)
August 14th - Bilingual Vigil Mass at 6:00 pm, Leavenworth August 15th - English Mass at 8:30 am, Leavenworth - English Mass at 5:30 pm, Cashmere - Spanish Mass at 7:00 pm, Cashmere
With Deepest Sympathy We as a Parish Family extend our prayers, love and condolences to the friends and family of José Manuel Arroyo Mejía. May he rest in peace. Let us keep the souls and the families of the faithful departed in our prayers. The Funeral Mass will be held at 10:00 am on July 29th at Our Lady of Assumption, Cashmere.
Please support these advertisers who make this bulletin possible. Por favor apoye estos anunciantes que hacen que este boletín sea posible.
Te gustaría promocionar tu Negocio
en nuestro Boletín Semanal?
Por solo $10 dólares al mes, lo podrás hacer. Llama a la oficina para mas infor-
mación. 509/548-5119. Al hacerlo nos estas ayudando a imprimir este boletín.
Would you like to promote your
business in our weekly Bulletin?
For only $ 10 dollars a month, you can! Call the office for more information call (509) 548-5119. In doing so, you are helping to
print this bulletin.
CLEANING SERVICES Cleaning: Vacation Rental & Residential Serving: Leavenworth, Lake Wenatchee Plain, Cashmere and Surrounding Areas
509-669-1642 or 509-423-5078 WWW.CASCADE-CLEANING.COM
Yard Cleanup. Pruning. Mowing. Thatching. Aerating. Fertilizing. Brush & Leaf Removal. Cleanup Garage. Basements. Weed Etching. Tree Pruning. Snow Removal. Concrete Walk. Tree Service. Patios. Sprinkler System Instal-lation. Excavating. Retaining Walls. Irrigation System Blowout. Christmas Lights Hanging . Monthly Maintenance.
BAKERY CASHMERE
A family run bakery that provides baked goods made entirely from scratch. Donuts, cookies, bread, pies
and buns. Delicious!
Lic#604085787
Three Cedars Home Inspection
(509)782-3590 5647 Sunset Hwy. Cashmere, WA.
authentic Mexican food
Serving Tacos, Quesadillas,
Burritos, Carne Asada etc.
Alan Erhardt HOME INSPECTOR
PROFECIONAL INSPECTION
Maintenance, Listing, New Con-struction, Onsite reports, Radon
Testing 509/881-4664
Independent OptometristShopko Optical 1340 N. Wenatchee Ave. Wenatchee, WA. 98801 509-663-8868
"¡Todaví a abierto, reubica ndote pronto!"
DR. ALLISON ZIMMER
What’s important to you? Here are some of the areas our office focuses on:
Retirement Income Strategies Estate and Legacy Strategies
Saving for Education Socially Conscious Investing
Edward Jones
MAKING SENSE OF INVESTING
Joe Gogal AAMS® Financial Advisor 1-888-335-9581
425-267-9415
$5.00 OFF Any purchase of $35.00 or more
Not valid with alcoholic drinks or with
other offers. limit one Coupon per table.
(509) 782-2020
106 Cottage Avenue Cashmere, WA.
98815
Now
Open Now
Open
Párroco
Rev. Miguel González Diácono
Bill Dronen
Nuestra señora de la asunción Iglesia Católica
MISAS DOMINICALES
Vigilia del Sábado
5:00 PM Misa en inglés, Leavenworth
6:30 PM Misa en español, Leavenworth
Domingo
8:30 AM Misa en inglés, Cashmere
10:30 AM Misa en inglés, Leavenworth
12:30 PM Misa en español, Cashmere
OFICINA PARROQUIAL
Tel (509) 548-5119
Fax (509) 548-5051
Cashmere— Lunes y miércoles
300 S. Division St, Cashmere— WA 98815
Leavenworth—Martes, jueves y viernes
145 Wheeler St, Leavenworth, WA 98826
Horas de Oficina—8:00 am a 1:00 pm y 2:00 pm a 4:00 pm
Email del P. Miguel.………...………...…[email protected]
Diácono Bill Dronen……….…...….……..…….(509) 782-3976
……..……………………………………[email protected]
Secretaria (Esther Pérez) email: [email protected]
Educación Religiosa Rylan Dilly…...…..……….(509)295-2453
Página Web: olassumption.com
Cadena de Oración en Leavenworth y Cashmere
…………........................................Elaine Kinney (509) 763-1064
………………………………………………....Cel (509)393-4641
MISAS SEMANALES
Martes
8:30 AM Misa en inglés, Cashmere
6:00 PM Misa en español, Cashmere
Miércoles
8:30 PM Misa en inglés, Cashmere
12:00 PM a 4:00 PM - Adoración al Santísimo
Sacramento, Cashmere
Jueves
8:30 AM Misa en inglés, Cashmere
12:00 PM a 4:00 PM - Adoración al Santísimo Sacramento,
Leavenworth
Friday
9:30 AM Misa en inglés, Cent. Convalescent, Cashmere
SACRAMENTOS
Bautismos
Por favor llama a la oficina para información
Matrimonios
Por favor llama a la oficina por lo menos 4 meses antes del día deseado para la boda
Quinceañeras
Atenderán a un curso catequético de 3 meses antes de celebrar su Misa de Acción de Gracias
Funerales Por favor llamen a la oficina para Misas Funerales (no
celebramos Misas los sábados)
CONFESIONES
Leavenworth
3:30 PM Todos los Sábados o por cita. Visítanos en - Our Lady of the Assumption Catholic Church
Dirección de la Parroquia
en Cashmere 300 S. Division St
Cashmere, WA 98815
Dirección de la Parroquia
en Leavenworth 145 Wheeler St
Leavenworth, WA 98826
Ministerio 5:00 pm
Misa en ingles 6:30 pm
Misa en español 8:30 am
Misa en ingles 10:30 am
Misa en ingles 12:30 pm
Misa en español
Bienvenida Bob Spies Esthela Tobón Green Family Harry Hansen Micaela Rodríguez
Bienvenida John and Ann Leticia Camarena Matt Cooper Sally Hansen Viviana Soperanes
Lector Terry Smithson Tarcila Rosario Barbara Agnew Nancy Lelleid Lucy Hidalgo
Lector Curt Haire Jesús Mendoza Donna Zukowski Scott Irey Donato Guzmán
Ministro Lori Beattie Patricia Morales Phil Zukowski Pam Nicklas Elfida García
Ministro Voluntario Silvino Fernández Pam Nicklas Ann Callahan Mariana Guzmán
Ministro Voluntario Voluntario Voluntario Tho Doung Voluntario
Acólitos Voluntario Gabriel Hernández Karina Romero Joseph Irey Vicky Torres
Acólitos Voluntario Emmanuel Hernández Myrna Romero Athanasius Herreid Miguel Ramos
3:30 PM
5:00 PM
6:30 PM
8:30 AM
10:30 AM
12:30 PM
8:30 AM
6:00 PM
8:30 AM
12:00 PM
8:30 AM
12:00 PM
9:30 AM
7:00 PM
Sábado, Julio 27
CONFESIONES(3:30-4:30), Leavenworth
MISA EN INGLES, Leavenworth
MISA EN ESPAN OL, Leavenworth
Domingo, Julio 28
MISA EN INGLES, Cashmere
MISA EN INGLES, Leavenworth
MISA EN ESPAN OL, Cashmere
Cumplean os de Xitlali Espinoza
Lunes, Julio 29
Martes, Julio 30
MISA EN INGLES, Cashmere
MISA EN ESPAN OL, Cashmere
Miércoles, Julio 31
MISA EN INGLES, Cashmere
Adoracio n al Santí simo (12-4), Cashmere
Jueves, Agosto 1
MISA EN INGLES, Cashmere
Adoracio n al Santí simo (12-4), Leavenworth
Viernes, Agosto 2
MISA EN INGLES, Cent. de Conv., Cashmere
Ultreya, Cashmere
XVII Domingo Ordinario 28 de Julio, 2019
From your pastor…
En el transcurso de las u ltimas tres semanas, tuve la oportunidad de pasar tiempo con mi sobrina. Ella viajo desde Colima, Me xico. Durante su visita, he-mos realizado muchas actividades divertidas. Adema s
de mis actividades laborales, tambie n encontramos tiempo para visitar a mis hermanos y sus familias en Oregon, fuimos a Portland para celebrar la boda de mi prima, pudimos visitar a mis amigos, etc. En medio de estas actividades, Tambie n hemos tenido la oportunidad de rezar juntos. Mi esperanza era modelar para ella la importancia de llenar nuestras vidas no solo con actividades, sino tambie n tiempo para permanecer callados y hablar con Jesu s. Segu n Jesu s, la mejor parte del dí a es cuando nos senta-mos junto a nuestro Sen or para escucharlo.
Este es el problema que Marta tení a en el evangelio del domingo
pasado. Martha esta ocupada trabajando duro y se queja de que Maria no esta trabajando con ella. Marí a no responde, pero Jesu s dice que lo que esta haciendo es elegir la mejor parte. E l le dice a Martha que esta preo-cupada por tantas cosas y que la mejor es rezar.
Creo que podemos aprender de Martha y Marí a. No podemos
prescindir de escuchar, ya que eso serí a un mero ajetreo. Necesitamos los dos.
Aprovechemos la oportunidad de escuchar al Sen or y ser activos
y productivos en este mundo.
Sinceramente, Re. Miguel Gonza lez
Año Fiscal Julio 2019 - Junio 2020
21 de Julio, 2019
Retiros Automáticos — $660.00
Donaciones Semanales — $4,285.86
Donaciones por Correo — $75.00
Total — $5,020.86
Necesitado Semanalmente — $4,500.00
Donado hasta ahora — $14,700.00
Fondo de Construcción — $45,792.38
Venda de la Comunidad Hispana — $647.00
En la Diócesis
Fondo de Construcción — $894,539.60
Cuenta de ahorro — $194,500.76
Fondo Barret — $6,922.56
CS — $20,068.05
Total — $1,116,030.97
ANOTEN LA FECHA!!! U nase a nosotros para el Dí a Cateque tico. Este taller servira de base para nuestro trabajo ma s profundo jun-tos como catequistas y maestros.
Cuando: sa bado, 3 de agosto, 2019 Hora: De 9:00 a las 3:30 de la tarde, almuerzo sera proporcionado. Lugar: Parroquia San José en Kuykendall Hall, 625 S. Elliott
Ave. Wenatchee, Washington 98801 Este evento es gratis para asistir. Para inscribirse para el Dí a de la Pedagogí a, comuní quese con Valeria Flores al (509) 965-7117 o ví a correo electro nico [email protected] .
Agosto 11, 2019
OLA-Cashmere: Matt & Jenn Cooper OLA-Leavenworth: Mary Chott & Pam Nicklas
July 28th, 2019 Evelia Herrera, Norma Nieto, Graciela Alvarez
Inscripciones Tardías de Educación Religiosa
Las inscripciones tardí as de educacio n religiosa sera n del 27 de julio al 4 de agos-to, los libros se ordenara n el lunes 5 de agosto. Para la clase de 1er an o, traiga el
original y una copia del certificado de bautismo de su hijo. La cuota de inscripcio n tardí a es de $ 50.00.
SEMINARISTAS VS SACERDOTES
Domingo 4 de agosto Las puertas abren a las 5 pm. el juego comien-za a las 6 pm en el Estadio Marquette 5200 W. Chestnut Ave. Yakima. Entrada es gratis, las donaciones son aceptadas con gratitud. Comida | Bebidas | Premios Todos los ingresos recaudados de este evento sera n igualados al 100% por socios locales para el fondo de Educacio n para los seminaristas.
Anote la fecha Nuestra Sen ora de la Asuncio n
Picnic Parroquial Domingo 18 de agosto
Despue s de la misa de las 12:30 En el parque Simpson, Cashmere
Solemnidad de Nuestra Señora de la Asunción (Día santo de obligación)
14 de agosto - Misa de vigilia bilingu e a las 6:00 pm, Leaven-worth 15 de agosto - Misa en ingle s a las 8:30 am, Leavenworth - Misa en ingle s a las 5:30 pm, Cashmere - Misa en espan ol a las 7:00 pm, Cashmere.
La Dio cesis de Yakima invita a todos los jo venes va-rones de 14 a 18 an os, los que van entrar a grados 9, 10, 11 y 12, al retiro vocacional Quo Vadis este ve-rano para profundizar su fe y buscar la llamada de Dios en sus vidas. Para informacio n de registro llame: Daniel Sa nchez (509) 965-7117 ext. 1003 o (509) 367-5297 Registra-ciones se reciben hasta el viernes, el 12 de julio. Pueden encon-trar registraciones en www.yakimadiocese.net
Segunda Colecta
¡Muchas gracias por su generoso apoyo la semana pasada para la colecta para la Campan a Cato lica para el Desarrollo Humano! Como parroquia, hemos recaudado $818.06 para apoyar a aque-llos que viven en la periferia y en pobreza en los Estados Unidos. ¡Si usted no alcanzo a dar, aun lo puede hacer! Visite www.usccb.org/nationalcollections, y haga clic en el enlace “How to Give”, al lado izquierdo.
Campan a Cato lica para el Desarrollo Humano
Nuestro más sentido pésame Nosotros, como Familia Parroquial, extendemos nuestras oraciones, amor y condolencias a los fa-miliares y amigos de José Manuel Arroyo Mejía. Que descanse en paz. Mantengamos las almas y las familias de los fieles difuntos en nuestras oracio-nes. Habra una Misa de funeral a las 10:00 am el 29 de Julio en Nuestra Sen ora de la Asuncio n, Cashmere.