sacred heart chapel capilla del sagradocorazón · permanecerán en la lista de oración por 3...
TRANSCRIPT
Mission Statement Our mission is to live as an engaging Catholic community, formed by the Gospel, nourished by the sacraments, and centered in the Eucharist. Rooted in Hispanic cultures, we embrace diversity and welcome all. We seek to grow in our faith and share it, to build unity and promote justice.
Declaración de Misión Nuestra misión es vivir como una Comunidad Católica comprometida, formada por el Evangelio, alimentada por los sacramentos, y centrada en la Eucaristía. Arraigados en las culturas hispanas, celebramos la diversidad y acogemos a todos. Queremos crecer en nuestra fe y compartirla, fomentar la unidad y promover la justicia.
Sacred Heart Chapel Capilla del SagradoCorazón
4301 Pearl Avenue Lorain, OH 44055
Tel (440) 277-7231 e-mail: [email protected] Fax (440) 277-4886 Facebook facebook.com/sacredheartchapellorain
website: sacredheartchapel.org (English) / sacredheartchapel.com español)
Mayo 12, 2019 - Cuarto Domingo de Pascua Office Hours / Horario de Oficina
Monday - Friday/Lunes - Viernes 8:00am-4:00pm
St.Vincent de Paul Society / Sociedad de San Vicente de Paul
For assistance / En casos de necesidad (440) 277-0327
Confessions / Confesiones Wednesdays after Mass until 7pm
Miércoles después de misa hasta las 7pm Saturdays / Sábados 3:30-4:30pm
Mass Schedule / Horario De Misas Saturday/Sábado 5:00 pm (Español)
Sunday / Domingo: 9:30 am (English) & 11:30 am (Español)
Monday-Tuesday-Friday Lunes-Martes-Viernes: 9:30 am (español)
Wednesday / Miércoles: 6:00 pm (bilingual/bilingüe) No Mass Thursday / No Habrá Misa los Jueves
Holy Days of Obligation/Días De Obligación
Vigil of the Holy Day - Mass 6:30 pm (bilingual) Vigilia del Día de Obligación -Misa 6:30pm (bilingüe)
The Day of the Holy Day 9:30 am (español) El Día de Obligación-Misa 9:30am (español)
Pastoral Staff / Equipo Pastoral Rev. William A. Thaden, Pastor
Deacon Lou Maldonado Deacon Tony DeGracia, Retired
Deacon Juan (Rocky) Ortiz, Retired
Deacon Tomás Badillo, Deceased Deacon José A. Flores, Retired Deacon Carlos Rivera, Retired
Sr. Cathy McConnell, H.M., Pastoral Associate Monica Swift, Director of Faith Formation
Nancy Garcia, Office Manager Evelyn Reyes, Finance Manager
“Yo soy el Buen Pastor, dice el Señor; conozco mis ovejas
y ellas me conocen a mi.”
Readings for theWeek
Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10
Tuesday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17
Wednesday: Acts 12:24-13:5a; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50
Thursday: Acts 13:13-25: Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20
Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6
Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14
Sunday: Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35
Lecturas de la Semana
Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10
Martes: Hch 1:15-17, 20-26; Sal 113 (112):1-8; Jn 15:9-17
Miércoles: Hch 12:24 -- 13:5a; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50
Jueves: Hch 13:13-25: Sal 89 (88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20
Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6
Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14
Domingo: Hch 14:21-27; Sal 145 (144):8-13; Apo 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35
Sábado 11 Víspera Cuarto Domingo de Pascua 5:00 pm Ana Irizarry + e Iris Gonzalez +
Domingo 12 Cuarto Domingo de Pascua 9:30 am Por Todas Las Madres 11:30 am Por Todas Las Madres
Lunes 13 Nuestra Señora de Fátima 9:30 am Santa Rosa +
Martes 14 San Matías, Apóstol 9:30 am José Torres Neifa +
Miércoles 15 San Isidro 6:00 pm Intención del Sacerdote
Jueves 16 No Habrá Misa
Viernes 17 Misa Del Día 9:30 am Los Feligreses
Sábado 18 Víspera Quinto Domingo de Pascua 5:00 pm Evelyn Zavala +
Domingo 19 Quinto Domingo de Pascua 9:30 am Manolo Bauzá + & Antonia Crespo + 11:30 am José Ernesto Otero +
Joseph Rev Edward Blasini Regino Navarro Irma Correa Esther Caraballo Ramón Dávila, Jr. Freddy Gonzalez Salvador (Cano) Ortíz Rob Seeholzer Mr.Jim Miguel Jiménez Carlos Rivera Fred Martínez Walter Zalek Georgina Morales Patty Turley Francisca “Cica” Saez Maritza Silva Jim Sweat Sammy Carrión Felicita Alicea Garza Aida Martinez Nancy G. Bermúdez
Rolando Rosa Petra Arroyo Teresa Velázquez Jason Vázquez JD Simpson Ana Quiñones Gracia Arredondo Bob Cabrera Rufina Rosas Carmen Ayala Feliciano Daniel García Mary MacNair Herminia Andújar
Let us Pray for the Sick Oremos por los Enfermos
Please note new policy: The names of the Sick added to the
prayer list will appear on the list for 3 weeks, then will be removed, unless your loved one remains in critical condition or if you call the office to request the name continue to be listed. Thank you!
Nueva Norma: Los nombres de las personas enfermas
permanecerán en la lista de oración por 3 semanas, luego se removerán, a menos que se soliciten que permanezca en la lista por su condición crítica. Gracias!
Mayo 12, 2019 - Cuarto Domingo de Pascua
Sacred Heart Chapel
Catholic Book Store /Librería Católica Open Sundays / Abierto Domingos 8:00 am - 1:00 pm
4301 Pearl Avenue Lorain OH 44055
Thanksgiving Mass / Misa de Acción de Gracias
Rev. Francisco (Paco) Honorato Garnica
Sunday, May 19 at 11:30 am - Sacred Hear Chapel
Mayo 12, 2019 - Cuarto Domingo de Pascua
Congratulations!
First Communicants
Confirmandis
May God's love be always in your heart to strengthen you along life's way
Que el amor de Dios esté siempre en su corazón para fortalecerle
en el camino de la vida.
Congratulations to the following $2,000 Scholarship Recipients
Alicia Del Valle Ivelysse Gracia Gabriella Peloquin Isabel Valadez-Soto
Selena Vazquez God ‘s blessing to you.
Mayo 12, 2019 - Cuarto Domingo de Pascua
Sacred Heart Chapel has two positions available:
Part Time Custodian and Maintenance Coordinator For Qualifications, Duties and Responsibilities
See the information sheet in the display near to the Main Office
La Capilla del Sagrado Corazón tiene dos posiciones disponibles
Limpieza y Coordinador/a de Mantenimiento Para información sobre Requisitos, Función Principal y
Deberes y Responsabilidades vea la hoja informativa cerca de la oficina principal.
Go to: www.sacredheartchapel.formed.org. Register with your email and password and go to our community page. Ve a: www.sacredheartchapel.formed.org. Regístrese con su email y
contraseña e inicie visitando la página de tu comunidad.
International Festival 2019 We Need Volunteers to make Pasteles!
Every year Sacred Heart Chapel participate in the International Festival. For this event WE NEED YOUR HELP to make Pasteles in the kitchen of our parish the following dates: Cada año la Capilla del Sagrado Corazón participa en el Festival Internacional. Para este evento NECESITAMOS
SU AYUDA para hacer Pasteles en la cocina de nuestra capilla los siguientes dias:
Monday (Lunes) May 20, 2019 at 8:00 am
to cook the meat - para cocinar la carne Tuesday (Martes) May 21, 2019 at 4:00 pm
to make pasteles - para hacer pasteles
For more information contact: Tommy Ortiz (440)315-8600
Catholic Cemetery Association
Memorial Day Mass May 27, 2019 10 a.m.* *Except where noted
HONORING THOSE WHO GAVE THEIR LIVES
SERVING GOD AND COUNTRY
JOIN US FOR MASS ALL SAINTS, NORTHFIELD ~ 480 W. Highland Rd. RESURRECTION, VALLEY CITY ~ 6303 Center Rd. ALL SOULS, CHARDON ~ 10366 Chardon Rd. ST. JOSEPH, AVON ~ 32789 Detroit Rd. CALVARY, CLEVELAND ~ 10000 Miles Ave. ST. MARY, CLEVELAND ~ 2677 W. 41
st St. CALVARY, LORAIN ~ 555 N. Ridge Rd. W. *9 a.m. ST. MARY, CUYAHOGA HTS. ~ 4720 E. 71
st St. *9 a.m. HOLY CROSS, AKRON ~ 100 E. Waterloo Rd. ST. MARY, ELYRIA ~ 7284 Lake Ave. HOLY CROSS, BROOK PARK ~ 14609 Brookpark Rd. ST. MARY CHURCH, O. FALLS ~ 25615 Bagley Rd.9 a.m.
Mass is outdoors. Please bring a lawn chair. D I O C E S E O F C L E V E L A N D
Faith, Hope, and Remembrance - www.clecem.org
Catholic Cemetery Association Monthly Grief Support
May 19TH 3:00PM Please join us for an hour of learning and healing along your grief journey. Our Grief Support leaders are certified as Ministers of Consolation by the National Catholic Ministry to the Bereaved, Inc. Our Catholic-based support can be supplemental to your existing support groups. We meet the 3rd Sunday of every month at 3:00 p.m., except on holidays, then we meet the 4th Sunday. The next Support
Group is Sunday, May 19th at St. Joseph Cemetery, Avon (temporary trailer office); Holy Cross Cemetery, Akron (office); and Holy Cross Cemetery, Brook Park (office). The topic for May will be:
“Your New Normal. What is Normal? ”
No registration is required, just come and join us. For more infor-mation, visit our website https://www.clecem.org/Information/Bereavement.aspx or contact Rhonda at 216.930.4866 [email protected].
FLIGNER’S1854 BROADWAY-QUALITY SINCE 1924
Ph. 244-5173 Fax (216) 244-5587“One StopShopping”
KETIn Quality
Work • Casual • Hunting Wear & AccessoriesWork Shoes • Rubber Boots • Dog Food & Supplies
Rain Gear • Kids Clothing • Women’s Clothing & Shoes
(440) 774-441916901 St. Rt. 58 • Oberlin, Ohio
www.ketsales.comHours:
Mon-Sat 10-5Please Fax OrdersCASH • CHECK • PLASTIC
Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate!
Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®
is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*
• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris
• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters
• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration
CALL NOW 216-367-5748 Get it. And forget it.®
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation willreceive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete
terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retailvalue is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household.
Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid forhomeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both
cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants musthave a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.
The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliatedcompanies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company
in-home consultation within the past 12 months and all current and former Companycustomers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company maysubstitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed tothe participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotionform. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is
subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19.
*Guaranteed not to clog for aslong as you own your home, orwe’ll clean your gutters for free.
CALL BY 5/31 TO RECEIVE
75% 50% OFFLABOR
After 5/31/19 customer will beeligible for 50% off labor.
Does not include cost ofmaterial. Offer expires
9/30/19.
X
Proudly ServingAvon • Lorain • Huron
Sandusky • Port ClintonMember FDIC
1-800-589-8850
RAY GIDICHHEATING & AIR CONDITIONING
Residential & Commercial
245-1772510078 Sacred Heart Chapel
Tommy OrtizGarage Door Service
Sales • Service • Installation
Residential & Commercial
440-277-0276
Parishioner
Cell 440-315-8600
Call for Pre-Need1783 East 31st Street Lorain, Ohio 44055
(440) 277-8164www.ReidyFuneral.com
HAIR EXPRESSIONS2092 N. Ridge Road
Elyria, Ohio 44035
Phone: 277-0188www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-945-6629
www. ldgdental.com
M, T, Th 8 am-6:30 pmW 9 am-7:00 pm
Giving You Something To Smile About
440.324.344142707 N. Ridge RoadElyria , OH 44035
• General Dentistry
• Galileos 3D GuidedImplant Surgery &Restoration
• Cerec Same-DayPorcelain Crowns &Veneers
• Dentures / Partials
• Sleep Apnea Appliance Therapy
• Zoom 1 HourTeeth Whitening
2900 North Ridge Road
Elyria, OH 44035
440-324-3371
www.Wyers-Bollinger.com
Ted’s Floors440-233-4700
www.tedsfloors.net1125 N. Ridge Rd. East, Lorain
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
HOME SOAKERSPRESSURE WASHING
Exterior SurfacesConcrete • Siding • PatiosCall for a FREE Estimate!
20% Discount for Seniors & [email protected]
“The only thing we can’t clean is a dirty mind”
Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!
Sign up here:https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
Matthew A. Stempowski, DDSFamily and Cosmetic Dentistry
1936 Cooper Foster Park Rd. WLorain, Ohio 44053
Phone: (440) 233-4155Fax: (440) 240-8715www.navydds.com
Michael D. Tully Co., L.P.A.Probate & Estate Planning
440-233-85266061 South Broadway Ave.
Lorain, OH [email protected]
Rosie’sFamily Restaurant
A Lorain Tradition
42573 N. Ridge Rd.440-324-6858
Jack & Rosie RogersOwners
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Weekly Calendar / Calendario de la Semana Sacramental Information / Información Sacramental
Baptisms/Bautismos - Please call the parish at least 3
months in advance. Favor de llamar a la oficina parroquial
con 3 meses de anticipación.
Marriage/Matrimonio - Please call the parish at least 6
months in advance. Favor de llamar a la oficina parro-
quial con 6 meses de anticipación.
Adult Initiation/Iniciación para Adultos - Please call Sr.
Cathy / Favor de llamar a la H. Cathy (440) 382-1473
Faith Formation/Formación de Fe Kinder-12 -Please call
Mónica in the parish office / Favor de llamar a Mónica en la
oficina.
Calendar Key
C = Chapel / Capilla DP = Divine Providence GR = Guadalupe Room G = Gym /Gimnasio SVC = St. Vincent Church
Clave Del Calendario
P = Plaza SJB = St. John Baptist TH = Trinity Hall M = Manor
Simplify your life support your Parish!
We now offer a fast, easy and secure way to make your contributions, via the “web”. It will help maintain your giving and streamline the parish cash flow. Go to www.sacredheartchapel.org to get started today.
Simplifica tu vida ayuda a tu Parroquia!
Ahora ofrece un servicio electrónico que es rápido,fácil y seguro. Este servicio les ayudará a mantener sus contribuciones y ayuda a nuestra parroquia con un mejor manejo de fondos. Visitenos en www.sacredheartchapel.org para empezar hoy.
Sunday / Domingo 12 9:30 am Escuela de Pastoral (T)
6:00 pm Renovación Circulo Oración (C)
Monday / Lunes 13 6:30 pm Reunión Intercesión (SJB)
6:30 pm PF’s English (T)
Tuesday/ Martes 14 5:30 pm Engagement (DP)
7:00 pm PF’s Spanish (TH)
7:00 pm Juan XXIII (Church)
7:00 pm RCIA - English (GR)
7:00 pm RICA - Español (SJB)
Wednesday/Miércoles 15 9:00 am Legión de María (SJB)
6:30 pm Walking Together (GR)
6:00 pm Danza Azteca Practice (TH)
7:00 pm PPC Meeting (DP)
7:30 pm 10 am Choir Practice (C)
Thursday / Jueves 16 12:00 pm GEC Practice (TH)
4:00 pm 12 pm Choir Practice (C)
6:30 pm AA Spanish Meeting (TH)
6:30 pm Servidores Renovación (SJB)
7:00 pm SVDP District Meeting (GR)
Friday / Viernes 17 6:30 pm AA Spanish Meeting (TH)
7:00 pm Anibal Choir Practice (C)
Saturday/ Sábado 18 1:00 pm Anibal Choir Practice (C)
Remembering Your Parish Have you included Sacred Heart Chapel in your Last Will & Testament? Prepared to leave a legacy so that the blessings received will continue to build your parish? It is as easy as inserting this language in your Will: I give the sum of $______ to Sacred Heart Chapel in Lorain, Ohio to be used as an unrestricted gift for its purposes.
Recordando su parroquia ¿Ha incluido la Capilla del Sagrado Corazón en su Última Voluntad y Testamento? ¿Preparado para dejar un legado para que las bendiciones recibidas continúen construyendo su parroquia? Es tan fácil como insertar esto en su testamento: le doy la suma de $ ______ a la Capilla del Sagrado Corazón en Lorain, Ohio, para que la utilicen como un regalo sin estricciones para sus fines.
Year to date Finances Finanzas del año a la fecha Week of April 28, 2019
INCOME/ENTRADAS
Sunday Collection/Colecta $ 323,324.23
Buildings & Grounds/ Mantenimiento $ 58,410.00
TOTAL TO DATE/AL DIA $ 381,734.23
BUDGET/PRESUPUESTO
Sunday Collection/Colecta $ 335,317.31
Buildings & Grounds/ Mantenimiento $ 49,615.38
TOTAL TO DATE/AL DIA $ 384,932.69
ACTUAL vs BUDGET (3,198.46)
Year to date Finances Finanzas del año a la fecha Week of May 5, 2019
INCOME/ENTRADAS
Sunday Collection/Colecta $ 317,220.48
Buildings & Grounds/ Mantenimiento $ 56,930.00
TOTAL TO DATE/AL DIA $ 374,150.48
BUDGET/PRESUPUESTO
Sunday Collection/Colecta $ 327,519.23
Buildings & Grounds/ Mantenimiento $ 48,461.54
TOTAL TO DATE/AL DIA $ 375,980.77
ACTUAL vs BUDGET (1,830.29)
Sign-up for Online Giving
para dar electronicamente
www.osvonlinegiving.com/1198