saint george antiochian orthodox cathedral the weekly ... · 9/20/2020 · the weekly bulletin is...
TRANSCRIPT
This ChurchThis Church is one community of many in the One, Holy, Catholic (Universal), and Apostolic Church. The Antiochian Orthodox Christian Church belongs to two thousand years of evangelization, teaching, history, and tradition, which express the continued commitment of its members to the Orthodox Christian faith in The Lord and Savior Jesus Christ! Visitor(s)Visitor(s), please feel at home in prayer and worship. Please submit your name(s) to the Ushers and introduce yourself to Fr. Joseph at the end of the service so he may welcome you personally. For a detailed schedule of our weekly services, please refer to the Cathedral Calendar inside this Bulletin.
يس جاورجيوس للروم األرثوذكس يس جاورجيوس للروم األرثوذكسكاتدرائية القد كاتدرائية القدSunday, September 20, 2020Sunday, September 20, 2020
The Weekly BulletinThe Weekly Bulletin ة ـــبوعي لأس ا ة ـــرش لن ةا ـــبوعي لأس ا ة ـــرش لن ا
األحد األحد ٢٠٢٠ أيلول أيلول ٢٠٢٠٢٠٢٠
The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Antiochian Orthodox Cathedral, Coral Gables, Florida.
Saint George Antiochian Orthodox CathedralSaint George Antiochian Orthodox Cathedral
Sunday After The Feast of the Elevation of the Holy cross Sunday After The Feast of the Elevation of the Holy cross
ليب املقدس ليب املقدساألحد بعد عيد رفع الص األحد بعد عيد رفع الص
2
Cathedral Administrative and Organizational BodyCathedral Administrative and Organizational BodyThe Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate
Antiochian Orthodox Archdiocese of North AmericaThe Right Reverend Bishop NICHOLAS, Diocesan Bishop
Diocese of Miami and the SoutheastThe Reverend Father Joseph Hector Abouid
Cathedral DeanBrotherhood of the Noble Joseph:Brotherhood of the Noble Joseph:
Rev. Fr. Joseph Hector Abouid, DeanRev. Fr. Gustavo Alfonso, Attached PriestSdn. Charles KhourySdn. Elie BardawilSdn. Sean HatemSdn. Louis HatemSdn. Hanna SoufiaAcolytes (servers)Jackson King, Choir Director/Lead ChanterDr. Don Shalhub, ChanterYamil Zacur, Lead UsherAll Choir Members and Ushers
Cathedral Council:Cathedral Council:Rev. Fr. Joseph Hector Abouid, Presiding OfficerYamil Zacur, ChairmanNasser Soufia, Vice-ChairmanAndrea Abu-Akel, SecretaryKh. Margarita Alfonso, TreasurerMuazzi Hatem, Financial SecretarySdn. Elie Bardawil, MemberDiana Nimer O’Brien, MemberJackie Barakat-Wanna, MemberDouglas Ede, MemberSaid Elhaj, MemberJamal Habib, MemberLora Khoury, MemberMichael Malouf, MemberShadi Omeish, MemberTony Zammar, MemberCouncil Stewardship Committee:Council Stewardship Committee:
Muazzi Hatem, FinanceKh. Margarita Alfonso, FundraisingDouglas Ede, LegalJamal Habib, MembershipCarmen Kostik, Ministry CoordinationLama Elhaj, Property UsageYamil Zacur, Property ManagementNoura Soufia, Public Relations/Web MasterNasser Soufia, Vision and Development
Council ex officio Members:Council ex officio Members:Lama El Haj, Sunday SchoolYola Hayek, Antiochian WomenNoura Soufia, Young Adult FellowshipChristopher Wanna, SOYOZena B. Farah, Order of Saint IgnatiusTony Zammar, Antiochian Men
Cathedral Office:Cathedral Office:Mrs. Elsa Herrmann, Office Secretary
SOYO Advisory Team:SOYO Advisory Team:Hannan Mounayyer, Lead AdvisorAndrea Abu-AkelSaid ElhajMuazzi HatemNisreen JadonSabah Khoury
“The disciples were first called Christians in Antioch.”“The disciples were first called Christians in Antioch.” Acts Acts 11:2611:26
3
Changes in the Divine LiturgyChanges in the Divine Liturgy اس اس تغييرات في القد تغييرات في القد
**Divine Liturgy of St. John Chrysostom****Divine Liturgy of St. John Chrysostom**
At the beginning of the Divine Liturgy at 10:30 a.m., please turn to page 92 in the Red Service Book to follow along with the Divine Liturgy. Likewise, please follow along the in-serts in this Weekly Bulletin for the changes in today’s Divine Liturgy (SEE BELOW ).
The First AntiphonThe First AntiphonO God, my God, attend to me; why hast Thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my transgressions.
Refrain: Refrain: Through the intercessions of Through the intercessions of the Theotokos, O Savior, save us.the Theotokos, O Savior, save us.
My God, I will cry by day, and wilt Thou not hearken? And by night, and it shall not be unto folly for me. But as for Thee, Thou dwellest in the sanctuary, O Praise of Israel. ((RefrainRefrain))
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto ages of ages. Amen. ((RefrainRefrain))
األنتيفونااألنتيفونا األوىل األوىل
لهــي إلهــي أنظــر إل لــاذا تركتنــي؟ لــاذا ت وعــن كلــات أنينــي؟ ابتعــدت عــن نــر
يــا اإللــه والــدة بشــفاعات الالزمــة: خلصنــا. ـص مخلـ
فــا إليــك خ أص النهــار ف أنــا إلهــي ــل ــة إرسائي ــا مدح ــت ي ــا أن ــتجيب، أم تس
)الالزمــة( األقــداس. ف فتســكن
املجــد لــآب واالبــن والــروح القــدس. اآلن آمــن. الداهريــن. دهــر وإىل أوان وكل
)الالزمة(
4
Changes in the Divine LiturgyChanges in the Divine Liturgy اس استغييرات في القد تغييرات في القد
The Second AntiphonThe Second AntiphonO God, why hast Thou cast us off unto the end? Remember Thy congregation which Thou hast purchased from the beginning.
Refrain: Save us, O Son of God, Refrain: Save us, O Son of God, who who wast crucified in the flesh; wast crucified in the flesh; who sing to who sing to Thee. Alleluia.Thee. Alleluia.This is Mount Zion wherein Thou hast dwelt. ((RefrainRefrain))
God is our King before the ages. He hath wrought salvation in the midst of the earth. ((RefrainRefrain))
Glory ... Both now... ((O, only begotten O, only begotten Son and Word of GodSon and Word of God…)…)
األنتيفونا الثانيةاألنتيفونا الثانية
أذكــر األبــد؟ إىل أقصيتنــا لــاذا أللهــم القــدم. منــذ اقتنيــت التــي جاعتــك
الالزمــة: خلصنــا يــا ابن اللــه، يا مــن صلب عنــا بالجســد، لنتــل لــك لنتــل لك.
ــكنت. ــه س ــذي في ــذا ال ــون ه ــل صهي جب)الالزمــة(
أللــه هــو ملكنــا منــذ القــدم، صنــع الخــاص ف وســط األرض.)الالزمة(
اإلبــن اللــه كلمــة يــا اإلبــن اللــه كلمــة يــا ... اآلن املجــد... . . لوحيــد. لوحيــدا ا
The Third AntiphonThe Third AntiphonThe Lord reigneth, let the people rage; He sitteth upon the cherubim, let the earth be shaken. The Lord is great in Zion; and He is high above all peoples. Let them confess Thy great Name, for it is terrible and holy.
األنتيفونا الثالثااألنتيفونا الثالثا
ــعوب، واســتوى ألــرب قــد ملــك فلتتعد الشالــرب األرض. فلتتزلــزل وبيــم الش عــى عظيــم ف صهيــون ومتعــال عــى جميــع ــعوب. فليحمــدوا اســمك العظيــم ألنــه الش
وس. ــد ــب وق رهي
5
~ During the Little Entrance ~~ During the Little Entrance ~
Apolytikion of the Holy Cross (Tone One)Apolytikion of the Holy Cross (Tone One)O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance, granting to Thy people victory over all their enemies, and by the power of Thy Cross preserving Thy com-monwealth.
ــر، ي ــى الش ــة ع ــن الغلب ــدك املؤمن ــح عبي ــك، وٱمن ــارك مرياث ــعبك وب ــا رب ش ــص ي خلــك. ــن ب ــع املختص ــك جمي ة صليب ــو ــظ بق وٱحف
The Entrance Hymn of the Feast (Tone Two)The Entrance Hymn of the Feast (Tone Two)O Come, let us worship and fall down before Christ, our King and Our God. Save Save us, O Son of God, us, O Son of God, who art risen from the deadwho art risen from the dead; who sing to Thee. Alleluia.; who sing to Thee. Alleluia.
وس هــو. خلصنــا يــا ابــن اللــه، إرفعــوا الــرب إلهنــا واســجدوا لموطــئ قدميــه، ألنــه قــداللــه، يــا مــن قــام مــن بــن األمــوات، لنتــل لــك. هللوييــا.
~ After the Little Entrance ~~ After the Little Entrance ~Resurrectional Apolytikion (Tone Six)Resurrectional Apolytikion (Tone Six)
When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee.
ــم ــوات، ومري ــراس صــاروا كاألم ــر، والح ــرك الموق ــروا عــى ق ــة ظه ــوات املائكي إن القوقفــت عنــد القــر طالبــة جســدك الطاهــر، فســبيت الجحيــم ولم تجــرب منهــا، وصادفت
البتــول مانحــا الحيــاة. فيــا مــن قــام مــن بــن األمــوات، يــا رب املجــد لــك.
Changes in the Divine LiturgyChanges in the Divine Liturgy اس استغييرات في القد تغييرات في القد
األنتيفونا الثانيةاألنتيفونا الثانية
أذكــر األبــد؟ إىل أقصيتنــا لــاذا أللهــم القــدم. منــذ اقتنيــت التــي جاعتــك
الالزمــة: خلصنــا يــا ابن اللــه، يا مــن صلب عنــا بالجســد، لنتــل لــك لنتــل لك.
ــكنت. ــه س ــذي في ــذا ال ــون ه ــل صهي جب)الالزمــة(
أللــه هــو ملكنــا منــذ القــدم، صنــع الخــاص ف وســط األرض.)الالزمة(
اإلبــن اللــه كلمــة يــا اإلبــن اللــه كلمــة يــا ... اآلن املجــد... . . لوحيــد. لوحيــدا ا
األنتيفونا الثالثااألنتيفونا الثالثا
ــعوب، واســتوى ألــرب قــد ملــك فلتتعد الشالــرب األرض. فلتتزلــزل وبيــم الش عــى عظيــم ف صهيــون ومتعــال عــى جميــع ــعوب. فليحمــدوا اســمك العظيــم ألنــه الش
وس. ــد ــب وق رهي
6
Apolytikion of the Holy Cross (Tone One)Apolytikion of the Holy Cross (Tone One)O Lord, save Thy people and bless Thine inheritance, granting to Thy people victory over all their enemies, and by the power of Thy Cross preserving Thy com-monwealth.
ــر، ي ــى الش ــة ع ــن الغلب ــدك املؤمن ــح عبي ــك، وٱمن ــارك مرياث ــعبك وب ــا رب ش ــص ي خلــك. ــن ب ــع املختص ــك جمي ة صليب ــو ــظ بق وٱحف
Apolytikion of St. Eustathios and His Family (Tone Four)Apolytikion of St. Eustathios and His Family (Tone Four)Thy Martyrs, O Lord, in their courageous contest for Thee * received as the prize the crowns of incorruption and life from Thee, our immortal God. * For since they possessed Thy strength, they cast down the tyrants * and wholly destroyed the demons’ strengthless presumption. * O Christ God, by their prayers, save our souls, since Thou art merciful.
شــهداؤك يــارب بجهادهــم، نالــوا منــك اإلكاليــل غــري البــال ياإلهنــا، ألنهــم احــرزوا قوتــك فحطمــوا املغتصبــن، وســحقوا بــأس الشــياطن التــي القــوة لهــا، فبتوســاتهم أيهــا املســيح
اإللــه خلــص نفوســنا.Apolytikion of Saint George (Tone Four)Apolytikion of Saint George (Tone Four)
Since thou art a liberator and deliverer of captives, a help and support of the poor and needy, a healing physician of the sick, a contender and fighter for kings, O great among Martyrs, the victory-clad George; intercede with Christ God for the salvation of our souls.
مبــا أنــك للأمســورين محــرر ومعتــق، وللفقــراء واملســاكن عاضــد ونــاص وللمــرض طبيب وشــاف وعــن املؤمنــن مكافــح ومحــارب أيهــا العظيــم ف الشــهداء جاورجيــوس الآبــس
ع إىل املســيح اإللــه ف خــاص نفوســنا. الظفــر تشــف
Changes in the Divine LiturgyChanges in the Divine Liturgy اس اس تغييرات في القد تغييرات في القد
Kontakion of the Elevation of the Holy Cross (Tone Four)Kontakion of the Elevation of the Holy Cross (Tone Four)Do Thou, Who of Thine own good will was lifted up upon the Cross, O Christ our God, bestow Thy bounties upon the new Nation which is called by Thy Name; make glad in Thy might those who lawfully govern, that with them we may be led to victory over our adversaries, having in Thine aid a weapon of peace and a trophy invincible.
ى بــك أيهــا ــك شــعبك الجديــد، أملســم ــح رأفات ليــب ٱرتفــع طوعــا، إمن ــا مــن عــى الص يتــك عبيــدك املؤمنــن، فتمنحهــم الفــوز عــى محاربيهــم، ولتكــن املســيح اإللــه. وفــرح بقو
معونتــك لهــم ســاح ســام، وظفــرا ال يقهــر.
7
Kontakion of the Elevation of the Holy Cross (Tone Four)Kontakion of the Elevation of the Holy Cross (Tone Four)Do Thou, Who of Thine own good will was lifted up upon the Cross, O Christ our God, bestow Thy bounties upon the new Nation which is called by Thy Name; make glad in Thy might those who lawfully govern, that with them we may be led to victory over our adversaries, having in Thine aid a weapon of peace and a trophy invincible.
ى بــك أيهــا ــك شــعبك الجديــد، أملســم ــح رأفات ليــب ٱرتفــع طوعــا، إمن ــا مــن عــى الص يتــك عبيــدك املؤمنــن، فتمنحهــم الفــوز عــى محاربيهــم، ولتكــن املســيح اإللــه. وفــرح بقو
معونتــك لهــم ســاح ســام، وظفــرا ال يقهــر.
Changes in the Divine LiturgyChanges in the Divine Liturgy اس اس تغييرات في القد تغييرات في القد
8
O Lord, how manifold are Thy works. In wisdom hast Thou made them all.Bless the Lord, O my soul.
The Reading from the Epistle of St. Paul to the Galatians. (2:16-20)The Reading from the Epistle of St. Paul to the Galatians. (2:16-20)Brethren, you know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. Even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the Law died to the Law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ Who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, Who loved me and gave Himself for me. ، كلها بحكمة صنعت ما أعظم أعالك، يا رب
. باريك يا نفيس الرب
فصل من رسالة القديس بولس الرسول إىل أهل غالطية
ا باإلميان بيســوع املســيح. يــا إخــوة، إذ نعلــم أن اإلنســان ال يــرر بأعــال النامــوس، بل إنــال النامــوس، إذ ــيح ال بأع ــرر باإلميــان باملس ــي ن ــيح ل ــن أيضــا بيســوع املس ــا نح آمنــر ــون التري ــن طالب ــا ونح ــإن كن ــد* ف ــن ذوي الجس ــد م ــوس أح ــال النام ــرر بأع ال يباملســيح وجدنــا نحــن أيضــا خطــاة، أفيكــون املســيح إذن خادمــا للخطيئــة؟ حــاىش* فــإن يــا* ألن بالنامــوس مــت للنامــوس إن عــدت أبنــي مــا قــد هدمــت، أجعــل نفــيس متعدــن ــا ف. ومــا ل م ــل املســيح يحي ــا، ب ــا، ال أن ــع املســيح صلبــت، فأحي ــه* م ــا لل ــي أحي ل
الحيــاة ف الجســد، أنــا أحيــاه ف إميــان ابــن اللــه الــذي أحبنــي، وبــذل نفســه عنــي.
The EpistleThe Epistle الرسالةالرسالة
9
O Lord, how manifold are Thy works. In wisdom hast Thou made them all.Bless the Lord, O my soul.
The Reading from the Epistle of St. Paul to the Galatians. (2:16-20)The Reading from the Epistle of St. Paul to the Galatians. (2:16-20)Brethren, you know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. Even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the Law died to the Law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ Who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, Who loved me and gave Himself for me. ، كلها بحكمة صنعت ما أعظم أعالك، يا رب
. باريك يا نفيس الرب
فصل من رسالة القديس بولس الرسول إىل أهل غالطية
ا باإلميان بيســوع املســيح. يــا إخــوة، إذ نعلــم أن اإلنســان ال يــرر بأعــال النامــوس، بل إنــال النامــوس، إذ ــيح ال بأع ــرر باإلميــان باملس ــي ن ــيح ل ــن أيضــا بيســوع املس ــا نح آمنــر ــون التري ــن طالب ــا ونح ــإن كن ــد* ف ــن ذوي الجس ــد م ــوس أح ــال النام ــرر بأع ال يباملســيح وجدنــا نحــن أيضــا خطــاة، أفيكــون املســيح إذن خادمــا للخطيئــة؟ حــاىش* فــإن يــا* ألن بالنامــوس مــت للنامــوس إن عــدت أبنــي مــا قــد هدمــت، أجعــل نفــيس متعدــن ــا ف. ومــا ل م ــل املســيح يحي ــا، ب ــا، ال أن ــع املســيح صلبــت، فأحي ــه* م ــا لل ــي أحي ل
الحيــاة ف الجســد، أنــا أحيــاه ف إميــان ابــن اللــه الــذي أحبنــي، وبــذل نفســه عنــي.
الرسالةالرسالة
The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark. (8:34-9:1)The Reading from the Holy Gospel according to St. Mark. (8:34-9:1)The Lord said, “If any man would come after Me, let him deny himself and take up his cross and follow Me. For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for My sake and the Gospel’s will save it. For what does it profit a man, to gain the whole world and forfeit his soul? For what can a man give in return for his soul? For whoever is ashamed of Me and of My words in this adulterous and sinful generation, of him will the Son of man also be ashamed, when He comes in the glory of His Father with the holy angels.” And He said to them, “Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Kingdom of God come with power.”
فصل رشيف من بشارة القديس مرقس اإلنجيل البشري والتلميذ الطاهر.
: »مــن أراد أن يتبعنــي، فليكفــر بنفســه ويحمــل صليبــه ويتبعنــي. ألن من أراد قــال الــرب
أن يخلــص نفســه يهلكهــا، ومــن أهلــك نفســه مــن أجــي ومــن أجــل اإلنجيــل يخلصهــا*
فإنــه مــاذا ينتفــع اإلنســان لــو ربــح العالــم كلــه وخــر نفســه؟* أم مــاذا يعطــي اإلنســان
ــئ، ــق الخاط ــل الفاس ــذا الجي ــي ف ه ــتحيي يب وبكام ــن يس ــه؟* ألن م ــن نفس ــداء ع ف
ــم: ــش متــى أىت ف مجــد أبيــه مــع املائكــة القديســن«* وقــال له ــن الب ــه اب يســتحي ب
»الحــق أقــول لكــم، إن قومــا مــن القائــن ههنــا ال يذوقــون املــوت، حتــى يــروا ملكــوت
ة. اللــه قــد أىت بقــو
The GospelThe Gospel اإلنجيلاإلنجيل
10
The SynaxarionThe Synaxarion On September 20 in the Holy Orthodox Church, we con-tinue to celebrate the Feast of the Elevation of the Holy Cross, and commemorate holy Great-martyr Eustathios, holy Great-martyr Eustathios, Theopiste his wife, and their two sons Agapios and The-Theopiste his wife, and their two sons Agapios and The-opistosopistos. Eustathios, before his baptism, was an illustrious Ro-man general named Placidas in the second century. While hunting in the country one day, he was converted to the Faith of Christ through the apparition of an un-commonly majestic stag, between whose antlers he saw the Cross of Christ, and through which the Lord spoke to him with a human voice. Upon returning home, he
learned that his wife Tatiana had also had a similar vision. They sought out the Chris-tian Bishop and were baptized, Placidas receiving the name Eustathios, and Tatiana the name Theopiste; their two sons were baptized Agapios and Theopistos. The family was then subjected to such trials as Job endured. When the family refused to sacrifice to the idols—a public sacrifice from which no Roman general could be absent—the Emperor Hadrian had them put into a large bronze device in the shape of a bull, which was heated with fire until they died. When their holy bodies were removed, they were found to be without harm. The martyrs suffered in the year 126. On this day, we also commemorate the Venerable-martyr Hilarion of St. Anne Skete Venerable-martyr Hilarion of St. Anne Skete on Athos; Venerable John of Crete; Martyrs Michael, prince of Chernigov, and his coun-on Athos; Venerable John of Crete; Martyrs Michael, prince of Chernigov, and his coun-cilor Theodorecilor Theodore. By the intercessions of Thy Saints, O God, have mercy on us. Amen.
11
Holy Bread OfferingHoly Bread OfferingTODAYSeptember 20
- Youssef and Reem Yazji For the good health of their family
September 27 - Haifa Khoury & family In memory of Sdcn. Hanna Khoury and for the good health of her family
- Offered by his sister Marie Shaleesh & the Saint George Cathedral Family In memory of His Grace +Bishop ANTOUN of thrice-blessed memory
October 04 - Louie and Ernestine Ede For the good health of their family on occasion of their wedding anniversary
October 11 - Atalla and Andrea Abu-Akel & family In memory of John Robert Mickel
October 18 - OPEN- OPEN
October 28 - Jackie Barakat-Wanna and familyIn memory of +Milad Wanna and for the good health of her family
The Holy Bread and Coffee Hour are ministries of the Antiochian Women. Please see the coordinator of these ministries, Mrs. Salma Zacur, to inquire on scheduling and requirements.
Condolences and MemorialsCondolences and MemorialsPlease join us Please join us us next Sunday, September 27, 2020, as we pray a three-year memorial service in memory of our beloved +Bishop ANTOUN, +Bishop ANTOUN, of thrice-blessed memoryof thrice-blessed memory, offered by his sister Marie Shaleesh and the Saint George Cathedral family.
TODAYSeptember 20, 2020
Epistle ReaderEpistle ReaderEnglish: Jackson King Arabic: Efram Mirza
12
Altar Vigil CandleThe Candle remains lit for an entire month on the Holy Altar. There is no fee required to offer the Altar Vigil Candle. The offering is by donation only. Please see schedule below (in order of submission by month).
SeptemberSeptember Mouna Dahlan & FamilyCharles and Diana O’Brien in loving memory of +Sean Nicholas O’Brien
OctoberOctober Mouna Dahlan & FamilyNovemberNovember Mouna Dahlan & FamilyDecemberDecember Mouna Dahlan & Family
Charles and Diana O’Brien in loving memory of +Sean Nicholas O’Brien
Prayer ListPrayer List of the Living Prayer List of the +Departed
Yousef, Reem, Nadeen, Nour, and Yara Yaziji; The Entire Sayfie Family; Owen Shakker; George Samaan Sr.; Paula Bardawil; Mouna and Laura Dahlan, Wadih Mabardi, Susan Panayotti Elias, Aregash Gebriel, Kiwan Khoury, Virginia Elias, Gwynn Elias, George and Charme Elias, Dr. Richard Elias, Dr. Lewis and Deanna Elias, Julian Kazal, Jean Joseph, Elias Dababneh, Martha Alfonso, Tala Ayyad, Mary Bikhazi, Najat Zacur, Marwan Farah, Reemah Khouryieh, Yolanda Warwar-Feanny, Hilda Shaleesh. & Salam Al-Issa.
+His Grace Bishop ANTOUN+Rasha Khoury+Mary Elias Soudah+Archdeacon David Nimer+Imad Bikhazi+Dr. Maurice Bardawil+Ibrahim Khoury +Michel Husson+Kareem Zakharia+Michael Dahlan+Samira Abou Rjaily+Jorge Diab Zacur+Sean Nicholas O’Brien+Dr. Eugene Sayfie
13
Altar Vigil CandleThe Candle remains lit for an entire month on the Holy Altar. There is no fee required to offer the Altar Vigil Candle. The offering is by donation only. Please see schedule below (in order of submission by month).
SeptemberSeptember Mouna Dahlan & FamilyCharles and Diana O’Brien in loving memory of +Sean Nicholas O’Brien
OctoberOctober Mouna Dahlan & FamilyNovemberNovember Mouna Dahlan & FamilyDecemberDecember Mouna Dahlan & Family
Charles and Diana O’Brien in loving memory of +Sean Nicholas O’Brien
Prayer ListPrayer List of the Living Prayer List of the +Departed
Yousef, Reem, Nadeen, Nour, and Yara Yaziji; The Entire Sayfie Family; Owen Shakker; George Samaan Sr.; Paula Bardawil; Mouna and Laura Dahlan, Wadih Mabardi, Susan Panayotti Elias, Aregash Gebriel, Kiwan Khoury, Virginia Elias, Gwynn Elias, George and Charme Elias, Dr. Richard Elias, Dr. Lewis and Deanna Elias, Julian Kazal, Jean Joseph, Elias Dababneh, Martha Alfonso, Tala Ayyad, Mary Bikhazi, Najat Zacur, Marwan Farah, Reemah Khouryieh, Yolanda Warwar-Feanny, Hilda Shaleesh. & Salam Al-Issa.
+His Grace Bishop ANTOUN+Rasha Khoury+Mary Elias Soudah+Archdeacon David Nimer+Imad Bikhazi+Dr. Maurice Bardawil+Ibrahim Khoury +Michel Husson+Kareem Zakharia+Michael Dahlan+Samira Abou Rjaily+Jorge Diab Zacur+Sean Nicholas O’Brien+Dr. Eugene Sayfie
Cathedral Calendar
TodayToday:: Orthros (Matins) 9:15 a.m.
Divine Liturgy 10:30 a.m.
Sunday School Virtual Open House After Divine LiturgySunday School Virtual Open House After Divine Liturgy
Sunday School (Pre-K to 1st) via ZOOM 1:30 p.m.
Sunday School (2nd to 6th) via ZOOM 1:30 p.m.
Sunday School (7th to 12th) via ZOOM 2:30 p.m.
Tues., Sept. 22Tues., Sept. 22 Arabic Classes - Adults (New Students) 7:00 p.m.
Wed., Sept. 23Wed., Sept. 23 YAF Bible Study 8:00 p.m.
Thur., Sept. 24Thur., Sept. 24 Teen SOYO Virtual Bible Study 8:00 p.m.
Fri., Sept. 25Fri., Sept. 25 Teen SOYO General Meeting 7:00 p.m.
Sat., Sept. 26Sat., Sept. 26 Arabic Classes - Adults (Returning Students) 9:00 a.m.
Arabic Classes - Children (Returning Students)10:00 a.m.
Arabic Classes - Children (New Students) 11:00 a.m.
Arabic Classes - Teens (New Students) 4:00 p.m.
Great Vespers 5:00 p.m.
Arabic Classes - Teens (Returning Students) 5:30 p.m.
Antiochian Women Zoom Meeting Thursday, October 01st, 2020
DOMSE Virtual Fall Spiritual Retreat October 2nd-4th, 2020
Save the Date!
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Office Hours: Monday - Friday 11:00 a.m. - 3:00 p.m. Office Hours: Monday - Friday 11:00 a.m. - 3:00 p.m. Address: 320 Palermo Ave., Coral Gables, FL 33134Address: 320 Palermo Ave., Coral Gables, FL 33134Phone: (305)444-6541 Fax: (305)445-6530Phone: (305)444-6541 Fax: (305)445-6530Office Email: [email protected] Email: [email protected]’s Email: [email protected]’s Email: [email protected] Priest’s Email: [email protected] Attached Priest’s Email: [email protected] Webmaster: [email protected]: [email protected]: www.Stgmiami.org Website: www.Stgmiami.org
For Pastoral Emergencies, please call or text: For Pastoral Emergencies, please call or text: Fr. Joseph Hector Abouid at (708)415-7050Fr. Joseph Hector Abouid at (708)415-7050Or Fr. Gustavo Alfonso at (305)586-1099Or Fr. Gustavo Alfonso at (305)586-1099
Follow us on Social Media:Follow us on Social Media:Like us on Facebook: www.facebook.com/stgmiamiLike us on Facebook: www.facebook.com/stgmiami
Follow us on Instagram: @StGMiami Follow us on Instagram: @StGMiami Subscribe to our YouTube Channel!Subscribe to our YouTube Channel!
Contact InformationContact Information