samband' october 1916 no 102.pdf · g~tjrift. rornfuen ieber beb fiben ab ?thlon. fan er fobt...
TRANSCRIPT
02 • Oktober 1916
"Satnband" utkorntridt • t• .
hver rhaaued og cor et . literer-historisk skrift for norske hjem i Ame-rika. n Det er •et organ for bygdelag- bewegelsen og er sxrlig .tilegnet llygdela?:- -s historiske: yir . • I et. Abonne-
en -. • rig •$ 1.00 aaret; e cite hefter 10c hVert. •
Udgives av SAMBAND
-
I I I PUBLISHING' ASSOCIA- . TION, 322 Cedar Ave., ,
Minneapolis, Minn.
Bestyrer ogreclaktoi- :
A. A..Vibleti. *•
„
ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.
Entered al second:claas matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879
etan alcbatO „ft norff bunb# tnitoric", fortecifingen om
bet norfte fettfement opbeb Zurtic 27lountain, forifcetter i ma= bwrenbe tjefte all „Sambanb", meb beretning um Vat( br0= breve ?tura*, Cart, 2ubbig og anbre meblemmer ab Vali familien, bernceft oat 'Anton og f,rift. Aornfben, Cle Terge, Martin Wit*, Nuftab Et*, Cle :;sberfon, 91. kenning, og mange ftere. 93eftif nu „Z-,-ambanb" at 15egirabe meb funOeftet co faa 4iftorien fuTbfteenbia fra begbnbeffen. CSenb en hotter for et aar tit Sambanb. befturer,
A. A. VEBLEN,
305 Walnut Street S. E., Minneapolis, Minn.
Sambano.
trto. 102
Motley 1916
Can norff fingb 4iftorie. 910 Vial) Reba.
V.
Mimi* Unlit, ffin all forncebnte Zaarb Z5berfon, er fat i debt preftegjceth beb Ariftiania 1861 og utbanbrebe i 1880.
fter 7 aar a-ark opboTb bofatte ban fig i
Zafen 1887. Auguft bleu gift ab paftor Zonnefon 1 1888 meb Eatea
Morf, fat 1870 i Minnejota (cfr. ;Sher Mort—Zufen). Zere barn: Teta, gift meb Z. Oran, farmer og ;norft
jtolefccrer, Zurffe Vountait* Marie, b0b; ‘e .fact, gift meb %ref .cifbaa,.; Mina; Mabel, gift mebZ .5obn ecbei; 911freb og Rabin. Marie fom bobe for et par aar fiben bolbt ftere aar
engeij (tole og bar en jtilfe, beffeben ung tbinbe, fom Tebbe og bobe i ben forbiming at „n botig er ben cefbgamfe sub, og tjernebe ere ebige arme."
augurt bar et burnt bjerte for aft firtefig arbeibe. fan
bar bceret mebtem all ffolejturet, bird* i 3armerne telefon. fompani, bicifon i Zurfie Mountain menigtjet, fa0erer for menigtjeten og en ab infamferne of firfort Poggefoub. milieu Leber paa en buffer farm ncer Garburb og bet er mit Onffe at biOe elffbcerbige fort „meta fcenge tebe paa tanbet."
Zs'ffe lane fra ttuguft Teller broren Cart Waif ganffe neer Zurtfe Mountain firfen. Cart loin Pact famme fib fom quit og bar ben bete fib relief paa fin bafre farm. 2itefom
is a monthly magazine containing historical and biograph-ical sketches from Norwegian settlements in America, be-sides old country folk-lore, tradition, and history; and is designed to be a magazine of general literary interest for the home. It is an organ for the Bygdelag movement in America. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents.
Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION.
Manager and Editor, A. A. Veblen.
305 Walnut St. S. E., Minneapolis, Minn.
Indhold av No. 102, Oktober, 1916.
Side. En norsk bygds historie—V. Olav Redal 703 Lidt nybyggerhistorie fra Spring Grove og omegn-
XX. 0. S. Johnson 708 7Eldre og yngre slegter fra Tunhovd,
H. H. StrOm 717 Udvandringshistorie fra Ringerikesbygderne—III. 0.
S. Johnson 739 Til medlemmerne av Ringerikeslaget. 0. S. Johnson 755 Ei helsing to henne mor paa ottiaarsdage. J. D. 756 Hilsen fra stevnet. Olaf Bang 757 Kvittering for bidrag til Valdrisgaven. A. M. Sund-
heim 759 Titeiblad og indholdsfortegnelse for 6te aargang..I—VIII
11
704
Santhanb
be anbre Sall-brobre er ar1 en meget firfelig intereferet manb, fom bar utfort meget gobt arbeibe i menigbeten. buftru er fat ab fbenffe forcetbre. ere barn er Nue, Bernt, Z5'abn, Glifforb, Grata og Matiyirbe.
Can anben bror 2ubbig Vail Teller ogfaa f Zafen. San er fobt paa Sagbaffen, g,ebt preftegicetb 1876 og emigreret i 1887. Sit bomejleab tot ban forft 1 1898, ba ban beb anfom-ften tit fettlementet i 1887 enbnu itfe babbe opnaaet monbig-be0alberen. 2ubaig bleb egtebiet i 1 . 898 ab paftor Raft0of meb en batter ab Simon serge (Zafen). Zere barn er: Selmer, %I= og %bd.
2. Salt bar fiben faren bob betlent fom firfefanger Zurfie Mountain menigbet for et tiMrum ab 15 aar, og efter min mening er ban en utmerf et dotter. 13aa en faIbeffeOufb og bcerbig maate utfOrer ban fine pligter og er effee tebenbe intereferet i menig1jetena arbeibe. Canbt anbre tiffibOberb bar ban i Icengere fib bceret prcefibent for menigibeten ftore ungbomOorening.
Som be flefte pionerer tangy Zurtie Mountain er ogfaa Sall-brobrene beritanbOoff. 2if be gamte baugianere i Nor-ge rogter be fit jorbiffe fen paa en utmerfet maate, paa fam-me lib fom be iffe forfommer noget i aanbelig tjenfeenbe.
Trobrene 9Inton og Cab. 933aff Leber ogfaa i fettfementet, 9.Inton i $icfering totunibip og t b. inbe i Zurtle Rountain.
9inton gurnfben er fObt i 2efie preftegfcerb, Oubbranbaa-Ten 1868, ab forcetbrene Outtorm aornfben og buftru Orite ,alOnce fra fom. wren er b0b, moren leber i 2efie.
Anton utbanbret i 1886 og efter et cale opborb t 13ope Gountb font ban bit i 1887. Sian bleb gift i 18'93 an paftor N. Z. jelb meb Zs'ngefeib 2aebatter Mbffebuft fra ,cram, SOubmOre, en toiler ab Me. eibert ,augen, Zalen. Zere barn er: 3eIta, 91nna, Z9tga, Laura og Oubrun.
Ito. 102, Cttober 1916. 705
9Intor0 fOffenbe: Z5ber gornfben, .aram; t brift corn= then, ZaTen; VInna garnfben, Zaten; Re. R. yenning, Zafen; Zyon0 ffornfben, Uiffiam Eount, N. Z.; 9J/r.
Jacob ZaTen, Zalen. G~ tjrift. Rornfuen Ieber beb fiben ab ?Thlon. fan er fObt effe (cfr. ffnton) og emigrerte i 1883 og opboIbt fig tit ban
fain bit i 86 i 43oPe 13unto, Minn. Obrift bleb gift 1 1889 ab 9I3aftor .agebo meb 05uro .augen fra 2effe. enbe f0- ffenbe er: Ee. Z5'obn sermon, Scanbia; ZTe auger, bob; Z5obn augers, Norge; ban bar en fib ber i tanbet. Er. og Me. 001. gornfben barn: Oultab, 'eerta, - ebbarb
og bbarb bob. 9Inton og brift. borer begge tit emmanuel menigbet an
8roberfamfunbet, og be er begge birffomme i menigbeOar-
beibet. Zle /3erge er fat i Ringebu, Oubbranbaaten, 1848 ab
forceIbrene Oulbbraub .anfen Serge og buftru Embforg flab. .)an utbanbret tit %merifa i 1878 og oPboIbt fig i I3ope
S ounttj i 10 aar III 1888, ba ban bofatte fig i Staten, bbor ban bar 120 acre Tanb. ,aram totnnfbiP bar ban ogfaa
lanb. ZIe bleb gift i 1878 meb %line ZMatter Outtu fra Rin-
gebu (cfr. fir. Outtu, ZaTen). Zere barn: 6uftab Oerge, gift meb Stun .0ibrenben (cfr. Z5'efPer Spibrenben ,aram), Cie Z. Serge (cfr. ,aram), Z&ar, Zs'ngbeib, Zibentan,
Clara, Mina og 91fma. Z5ngbalb er gift meb Selma Siber-fon, batter ab NeB Siberfon, Zafen.
Can bror ab ole, ,t, a10 Oerge, bObe i I3oPe Countg. Oub-
branb Oerge Teter fom farmer i 13oPe Eountt) og Simon Oer-ge leber i ZaTen.
Zfe CS. 93erge bar nu oberfabt briften ab fine fanbfbatter — tre i bet bete — till fine ftaute fanner, og fefb bbifer ban
og bujtru ut efter nnbnagerfibe0 ftrceb i ben CSOnria , bbor be bor i eget b10.
3interen 1913 befofte Zerge Norge. ,ctIO beftemmefie bar, at fore beffebot for fin baarfige beibreb bOit oPpe i 00= branlOafen, men tmngfelen tit bjemmet og folfet i ben norffe bngben bleb for Red; ben breb bam atter ober ,babet og 'bjem tit Souri ogrbjem tif bobrene beb Zurtie Eountain.
Cfe forger gobt meb tiben. Scerfig intere0ert er ban i aft firfefig arbeibe, ber ban ogfaa er pioner. Naar gamle OfeOum, Cte 9Rubr og Cle Oerge fiffammen forfbarte engefff= manben fccrb — etter abfcerb tiffanN og of f jO — fatbt bet ofte baarbt for ben toffbenfige 43aftor Z5. Nebaf at forfbare ben grumme feifer ugubetige abfcerb i Oelgien og tofferne barbari paa baba og unber babet.
Martin 9Jltjfjr er fobt 1857, Nebre Stjorbafen, beb Zronb= bjem og utbanbret tit %merifa i 1881, 21be feptember. San tot forft opbotb i ebanbiffe, Einn. og bofatte fig i eaten i 1888 paa bomejteabfanb. San babe i april 1910 ab blobfor ,
giftning efterfabenbe fig bujtru garen ebriftine RongOaug, meb bbem 'ban bleb gift 29be mare 1878 i Scerne fide, Zronbbjem. Sun bar fra £ebanger, Norge. Earfin 9.3 110br far, Z5oban 9310br, bar ffolelcerer i Norge og er ab famme ftegt font Zfe Et*, ,aram.
Martin Enbr og buftru bar fofgenbe barn: guftab fObt i ebanbiffe, Minn., 1886 og renter nu farOarmen. gift 1 1915 ab 13aftor Z5'. 2. Nebai meb en baiter ab 2. Zs. glom-fetb, 13icfering tomnfbip. guflab borer tit ben generation font tilt efter Tilt abf0fer be gamte paa farmen, i menigbeten og i famfunbet. San bar gob frofeutbanneffe og bar blanbt anbet betjent fom futbmcegtig ljo poftmejteren i Sour0. ebbarb 9anbr, aairnietn, Fontana; Sbanfety,
92O. 102, Citober 1916. 707
airbietn, Fontana; ffifreb Unbr, Q3ottineau, 92. Sat. Wf-freb farmer inbe i anountain bbor ban nnlig er gift.
Cie auction er fobl pact Ningerife beb SOnefo 1869 ab forcefbrerte giber Cif en Zaffum og buftru laren 43eberfen 3orgunb. Garen bar fra SOnbre Aron, gubbranbnafen. Cfe reifte tif %merifct 1 1887 og opbolbt fig i $ope Eounta tit 1892 ba ban bofatte fig i Zafen, bbor ban tot bomeiteab i 1893. Sethi bar ban fjopt 160 acres ab Grit Sem og en fbart efter Zsobn ,Stibefanb — (cfr. Stibefanb, ,aram).
Zfe Zyberfon bleb gift 1 1895 ab 13;aftor jefb meb 9inne Stibefanb (cfr. 9111 Ze bar fOlgenbe barn: Selmer, bob, earl, Oernbarb, Rubolpb, gifbert, Wbofpb, Zfga, ?Luna, bob, Anna.
Zfe bar ben forite manb fom $rof. 2ebfen, rebaftor ab ,Sambanb", fit font abonnent paagrunb ab „en norff bngM biftorie." Terab forftaae at Zile er en manb font er meget interOfert i at nnbnggeriagaen bfir ffrebet. er man birtetig intere0ert, faa glOr man fom Z'berion, fenber en boffar for nnbnagerne blab „eambanb" og fj0Per „en norff bngN ftorie" i botform.
Rafael .tenning er fat i Sparbu beb Zronbbjem 1861 ab foreefbrene Better Zsonnfon ,enning og buftru Dtaba. Garen babe bey, moren i Norge. 91afaef utbanbret i 1883 og opbolbt fig i 13ope Ci-ountn Oa farm i 10 aar, III 1893, ba ban mare maaneb tot bomeiteabfanb i eaten. Sertif bar ban fjot 240 acres og leber nu paa en fin farm met earburn. San bleb gift 1 1896 ab 13aitor alert) meb en Wier •ab Rornfben brobrene (cfr. anion R., Zafen). Serer barn: eeffa, Comma, Zfga, 43auf, Mice, Zs,obanne, 9Irtbur, Carol.
.ennittO forfenbe er: Z'obn Senning, l3ictering, bob; ffnne, 9J2r. Martin Rabe, Viciering; Glen bob i Norge. Nine, Ole Sen* %mbrofe, 92. sat. Zs- be faa minuter
leg ftanfet i J1. ,erinin0 biem, fanbt leg ut, at bet bobbe bra folf web interege for anbet enb jorbiff rigbom. Ofornfon bar ffrebet, at bbor bra folf gaar, her er ( Subs beie. CSom gobe futberanere fan bi itfe gaa meb paa en flit fcere, men bi tan icafatb bli enige ow, at ber boor bra folf bor ber er gobt at bo titfammen. Wit bet fom inbbefatte i bOnnen: „Oil) ibag bort baglige bra" bar mine Benner i ben norfte bbgben Zottineau eountb faat i fiat mad. otfet er .i befibbetfe ab baabe materiefte og aanbelige gober. Ofem ba ifte at bete nub bem four futter og tOrfter, baabe i aanbelig og legating benfeeube. (Were.)
2ibt ubbbnaerbiftorie fra Spring (robe og omega. XX.
2. Zs'obnion.
91M 91iffen effebafen fra 93of nar Tanbgbert ebanger, er fat i 1835 af forcetbrene 91M Zy'ofen og tjuftru Z5ngeborg Z5'afobaatter treat. Zs 1860 ubbanbrebe ban tit %merif a og torn tit Nacfbarnmer our Wien i feptember.
e'om beflenbt bra) borgerfrigen ub i 1861, og en manb bofat paa -F8facfbammer beb mom obbati fob fig bindle tit trigen, og fit ba i ben anfebning effe tit at obertage brugen af farmen fin meben ban bar bode. R -n 15rugte ba S)"obbalifarmen i tre aar. Z'5 1864 ffate JIM effe enbel af bet faafatbte ftofetanb fom ha bar tommet i marfebet for falg. Zette 'crb bar beboffet meb fixer eifeffog, faa felt) om 9"tif effe bar en beIbbgget, traftig manb, og bertit boOing, faa fit ban bog not at giOre web at robtjugge og rtjbbe bite mange eifetrceer, faa mange Lunge tag bleb taget, og meant fbeb ranbt af barn i be barme fommerbage, forenb ban fit rbb-bet Tanbet tit ager og eng.
No. 102, 5:Milker 1916. 709
Samme aar ban tom tit Otacfbammer bleb ban gift web Rari ,ermunbaatter 9iefet fra WurfanbCorb, CSogn. dun ubbanbrebe famme aar fom 91iW. senb0 forcelbre .ermunb og CSOnneba tom ogfaa tit Wmerifa nogle aar fenere og bobbe bo fin ffin enbre. 1111 effe og buftru bar i beret egte-ffab babt fire born, bboraf fun et Leber, netting CSOneba, gift meb C -ben ,Staupe her er farmer paa Cacfbammer. for fern aar fiben fluttet 91M effe web farming og ffbttet tit fin bat-ter og foigerfOn bbbr ban nu bor. ,art.d bujtru babe ben 23be feptember 1915.
2thgranfferne beretter at 3of. maa ba bceret bebbgget Iangt tilbage i tiben. Tan bar funbet en mcengbe otbfager fra ftenatberen, bronfeatheren og ben celbre og ben nbere 'ern-caber, fom bebifer bette; men Zofe fortjiftorie er faa bunfet, at bet Nit fun gjetninger be Icerbe fommer meb. Runbt aar 200 efter bar tibregning ncebne en tonge paa 21* beb Burnt
feIbur fom ffat bare ben fate biftoriffe perion bi bar funb-ffab om paa ZoW
Unber tong araib ,,aarfagre reglering beretter fagaen, at mange ubbanbrebe fra 3of og tit ZOIanb, forbi be bleb mi0ornoiet meb ,arafb ftrenge regiering. Zet er en gaarb paa ZOTanb fom fafb6 Zorfatb0 ber ftal bare tit minbe ow ben *fie bofing fom riebfatte fig bet.
,iftorien_beretter om ffere ranger fom befOgte ZofC og beribtanbt CSberre CSigurbfon fom ben 28be ottober 1177 torn web fin title flare birtebeinere paa reifen tit Bergen; men bign-bane paa Zof bar fienbtligfinbet mob Sberre, og mobte barn meb en bar, og fixing barn tit at tage beien fra Runbafen og op i fielbet mob ,aftingbaf. $aa benne fiefbbanbring bteb Oirfebeinerne oberfalbt af et ljeftigt ubeir Pleb fne og fnebreb og teb forfcerbefig onbt. otte bage bantebe be out paa fief-bene uben at bibe bbor be bar og uben mab og bath, faa be
710 Sambanb
fmagte ei anbet enb fne. €n bag bar beiret faa rafenbe, at banf, foil bleb faftet oberenbe. Yet enefte be funbe afore naar ftormtmgertie fom bar at fafte fig neb i fneen og bottle ffjorbene faa faft fom mutig ober fig.
Oonberne paa Sof og omfringtiggenbe bbgber rabiet nu ober at tong ,-S-berre og bang folbater ffitibe ocere obetagt tit fit* manb af naturen mcegtige frcefter beroppe paa flab= bibberne; men be babbe iffe glort refining paa boor baarbfore 8irfebeinerne bar og bbab ficie, bobbing be babbe i CSberre, tit at 'opmuntre forfet og bete beret tibetfer. CSberre og bct0 mcenb torn tilftut tit en fceter, og ba bar beret frcefter faa ub= tonite, at ingen anben funbe gi0re op ifb enb Soerre ferb. fif berbeb turret fine Weber og font faapa tit frcefter igien at be funbe fortfcette marfcben og fom tit 3aibreahgben boor be fif Toile ub. Een paa benne fcerb babbe Soerre miftet 30 manb, 140 tjefte og en bet bet oaaben, fortceiter tjiftorien.
iftorien beretter at forteboben i 1349-1350 beriebe for-fcerbefig paa SoP. Sagnet Eiger, at bet bar fun fuo ftuer bborfra bet opfteg ring fra taIbeim tit CStabne — bbgbettif, oftligite gaarb. 13aa SoOeftranben ffulbe her bare bcere to gaarbe boor bet bar foil itibe efter forteboben, nemlig paa Winne og boor ,ber fanbte en gut og en pige, tom gif ,
tebe fig meb binanben. SoOebbgberne bar ogfaa babt fine fagnfigurer, faafom
fterfe mcenb, Ibtrre itaagiozmper, ffrOnemafere, trotbfbinber, faint flop prefter, ber beb bicerp af foartebogen bar funnet faa ban Oamte4rif tit at ubfore fbcere ficempeberf. nttbren bar ogfaa babt fit Won i blergene og baugene paa 93of fom anbre fteber i 9lorge, og naar man opfrabte ,n.tlibrefoffe0 be ffebne frab, ftbttet enfelte bud paa en gaarb tom funbe ftaa i beien for bem, faa bar be fbcert bicerpfomme og bragte Wife paa gaarben.
91o. 102, Utober 1916. 711
Can af be bebfte ffrOnemafere man babbe paa 93oP. beb
Zsorytnn6, og mange er be biflorier fom fortcettO om barn,
bboraf nogle ogfaa er trbfte. fan fortcetTer: ftgang bcenbte ber fig en befimbertig tilbragelfe. Zieg
ftob nebe beb etben og fcelbte et trce. Zet bar om binteren og
ber laa paa elben. Sac( fog Offen af ftaftet for mig og neb
paa ifen, flog but og forfbanbt i bbbet. T .orte bar borte og leg
faa iffe mere efter ben. rarrineren efter ftob leg beb elben og fiffebe; bet bar ran=
trent paa famme ptabL boor leg out binteren babbe miftet Offen min. Zsbet leg ficengte trainmen ub, boab trot bu faa ffebbe? Zso, fange frogen meb agnet paa iffe traf tit at gaa lige iglennem ffaftbuIet paa often, fom /aa paa etbebunben? Zg tjbab her bar ligefaa forunberligt; en bbatig fiff fieb paa frogen, og ba leg fienbte bet nippebe i tOmmen bar leg iffe fen
meb at bippe op, og paa tanb maatte baabe Offen og fiffen. Nen tuft i bet famme leg fIcengte fangften paa fanb, fom en bare ftormfpringenbe glennem grceOet og traf faa ubetbig — eller betbig — tit at faa offebammeren lige i planeten, faa
ben ftbrtebe om pda pIablen faa bob join en lilt). Ta flog leg i ben bOiefte forbaufelfe begge armene ub og fanffe ber iffe meb (tort brag f101 et par aarbaner op af [ova og leg greb tit og bar betbig not tit at fange en meb bber baanb. iflagen fit fangft bar leg albrig giort.
Can anben gang ffutbe leg facie en ngelffmanb fom bei= bifer op paa 20nebaugen. 2angt om Icenge baabe bi ba
let o paa toppen, og engeIfTmanben tog fin fiffert frem og begbnbte at itirre omfring fig tit atie fanter. Ta ban babbe fet fig omfring Icenge og bet fagbe ban: Zet bar ba beim= bertigt at man iffe fan fe Ungtanb. e'aa tog leg mine britter op, leg, og fatte bem pact ncelen og ba leg babbe fet en ftunb
712 Z-ambanb
ab ben Cant Nor Grigtanb Jigger, funbe leg tbbelig fe baabe lanbet ferb og ben gore bb 2onbon, og leg funbe enbog fe en liben lobe fom boppebe frem og tilbage paa gaaben og bet fagbe leg tif bum. „Zet bar ba potter tit fagbe en= gefffmanben, „bem giber leg big tjunbrebe hater for." Zg ba tan bu bibe leg frog tit grab.
tom beretter i fin emigrantbiftorie at ben *fie fom ub , banbrebe tit Wmerifa fra t ofd bar en pige beb nabn c..)titna
Zettaintfo. Sinn Web gift meb en toff flipper fom bobbe i Oergen og ubbanbrebe 1 1817 og bolatte fig et fteb i CStjb %me-riia.
Z'5 1836 beglinbte ubbanbringen fra Q3of for calm og bar bebbtebet. tea, i enfette aar op tit fiere tjunbrebe. Z5' 1850 fturbe bet bare ubbanbret alene fra &N 800 emigranter.
Unber mine reifer i %orge liar leg bceret ffere gange paa ZofC bell paa gfennentreife tit Oergen, men liar ogfaa obernat-tet to gange paa ZoOebangen. ZoOebangen er et meget bn-bigt fteb, itte alene ber Mien er bugget, men tangy efter Zan0- banbet er her fmuffe gaarbe font far en ba0enbe befbning neb tit inbfloen.
orfatteren of fOrgenbe Zigt figer itte formeget, naar man betragter bet Nate fteb fom farb6 Zo0"ebangen.
13aa 93o0ebangen ber bit leg bo, ber borfer tuber ober Me: ber gaar fiber ungfart meb Wanie fto og meb en fatitnabbet trOie; ber banfer piger meb baanb i ljaar, be range fietninger fit lorben naar. Z'sa tro bu mig, feg figer big: Zer er bet fagert at febe.
910. 102, Cftober 1916. 713
or ber ftaar a Eel og Old og Gt, og ber floor bIctabcer paa lien, og ber ftaar gleben faa Nit Oa flab, og etben tuber forbi en; paa marten botfer ben grOnne log,
ftoben fibber ben bilbe gfog. Zs'a tro bu mig, leg figer big: Zer er bet fagert at tebe.
Zer ftaar en filfebif i bate trang, ber Sot en Surber bag ftene, ber- father tiben mig atbrig fang, jab naar leg fibber atm; tbi engen buffer og broften ftaar, og Sulbren flinger, men abut gaar. Zs'a tro bu mig, leg figer big: Zer er bet fagert at febe.
forlaber ha bet batre Zogebangen, og begiber o paa
beien forbi Zbinbe, rainneC Cpbeim, CS tattjeim, og neb tit
Oubbangen, og berfra inb i 9turfattbb preftegielb, bborfra faa
mange gicebe mcenb og fbinber er ubbanbret tit 9Imerifa.
Sari Z5ngebatbien Stabeim bar fobt pact Oaarben Ofelbe
i Xurtanb breftegfetb, ogn. San Web i 9Zorge gift meb ten efter alert CStabeim, og antog ba belie nabn. Senbe pige=
natnt bar Anna tar batter Dtrefi. Sun tjabbe i fit forge ea= teftab, inch alert Stabeim, to Nrn, netting Zs'obanne og an bi, ber ogfaa tom tit 91merita. Z5obanne og Nanbi ubbanbrebe i 1869 og tom tit Ofactbammer, Tibor be obbabt fig en tib.
Zsoibanne Web gift meb Z:$tigeborg Zs'enOatter Ctterne og ffuttebe i 1891 ub tit Rorman Gountb, Einn. Sofferen Nanbi Web gift meb Grit Welt og bobbe en tib bat Ofactbammer, Norefter be ogfaa flottebe tit Norman Go.
714
Z-ambanb
Wnna Sfabeint babbe i anbet egteffab, meb 2ar baibfen, fOrgenbe born: Ojertinbe bleb gift meb Zre Zs'enfen £tterne og bor i TroofinO, S. Z. 6unnifb bor ogfaa i OrooringL Eartba bleb gift meb Zre €3. £tterne og bo-fatte fig paa Ofacfbammer. Sun bObe i 1899.
Z§ngeborg bleb gift meb Z5'; $. Z5'obnfon og bor i 9Jlabet, Minn. Can Son beb nabn Z5'ngebaTb babe for enbet aar fiben og figefaa en Mier. affe biO .e born bar fobte i Norge.
P1ebbeleren af benne biografi, Iodate forfatteren af biOe linjer, at paa beien obober Tanbet ba be tom fra 'Norge bar be i f0fge meb en Norff-Itmerifaner, fain fanbt at ban burbe bcere toff for bent, troM ingen babe bebt bam berom. eeftem= meIfegtebet bar ,otifton, Rinn. ober 2a Ero0e, bbortil be babbe billet, og bib Par ogfaa beret fufferter og tai merfet. Zif ‘oufton bentet be Ijenbinger eller ficegtninge, jam ffulbe mobe bent meb befter og bop for at rjore bent tif Ofacfbarn= met; men benne feibbefialtebe toff paaftob bet bar ,aftinO, artinn., be ffulbe tit iftebenfor Saufton, og fit ubbirfet bet faa at bifletten bleb foranbret og abreOen paa beret fuffer-ter ubflettet og ,aftinc0 fat paa. anfommet tit <ajtin0 bleb be ,anntobet om at ftige af toget famt cafe beret paf-feneffifer, fifter og patter aftc0fet. Te flab ba bet og ben-tebe paa at nogen fra Ofacfbammer ffulbe fomme meb beffe ag bop for at fjore bent tjjem tit fig. Ia nu ingen inbfanbt fig bleb be bange far at be bar fat paa binfpor og ffreeffen oge-bed enbmere berbeb, at be bar aIbeTO brottet for penge, og bet bar ingen be tunbe tale meb fom forftob bent. nbetig traf be en franinab, jam be tunbe tale meb, ag tit bbem be fortalte am fin tilftanb..an bar faa benTig mob bent, at ban lebfagebe bent et boter, ljbor be fir itopPe frit om natten. Zm mor-genen fir ban ubbirtet bet faa, at bet bleb fiat billet tit ate fammen paa et bam.pffib tit 23roMObille. Rommen tit Orotnn-
No. 192, Cfider 1916. 715
bine traf be Oufbranb fit. 2uttbe, jam ba bar jtubent, og font fra ffoien og ffurbe tjjem tit fine forceibre %munb og aigri 2tutbe i 2 itmington. Outbranb bentet fin far font frufbe fomme tit meb bbebe, faa ban fif rjOre berfra og Went. San trobbe ogfaa, at be tunbe faa figire meb Wmunb tit ban bjem; men ba ban font tunbe ban file to bent meb fig, forbi ban babbe Tont at rfOre noget for anbre, faa ban fif furbt Tc0ap igjen. Tog fir bi* emigranter tort fit tOi og fig fetb meb en anben jam tom tit Tronmftifle, faa be rota tit 91munb 3unbe, bbar be ftoppebe om natten. Tagen efter jfutbe Wmurtb tit fin Sbigerfon .1 .nbrea Znftab font bobbe paa Ofaerbam-mer, ag ba fit 2ar Srabeim meb famifje fjOre tit fit be-ftemmeIfegteb.
,bab motibet bar for benne Norrf-amerifaner at faa bent tit at reife tit .aftinfp , iftebenfor .oulton bibite mebbeteren iffe, enten bet bar ubibentjeb, eller ban fanbt fornOieffe i at lebe bent paa bitbfpor. D1en ben litre baanUrcerning og Weft} be fir jam bragte bent tit fit beftemmetfefteb, fatte be megen prig paa og erinbret meb ' tafnemligbeb.
titling Z. ,iorum bar fat i %urfanM preitegiceIb aar 1822. Zs: 1860 ubbanbrebe ban tit Kmerifa og bolatte fig paa 93facfbammer. San bleb gift meb Z.5-"ngeborg Cabatter
foam. ',Dere Oorn er: Cie bleb gift meb 91nna, fat Stein-gaarb, fra ffurfanNbangen, ag frottebe ub tit Norman ount, Sinn. Ajar bleb gift meb Earie fObt CtterneL Sun bibe en tib efter ag Zbor bleb gift igjen meb Rana, Wit 2ie, og finttebe tit Norman 3rita gift meb ate 2aben fra ffur-tanb, bofatte fig ogfaa i Norman Eountn, men er nu Nib. n Ting Z. Sarum bObe i 1910, 88 aar gamma.
Zslobanne i 2ie, font ban ralbte, bar ogfaa fra gurfanb-bangen i Sogn. fan ubbanbrebe tit ffmerira i begnnbeffett af 1860-aarene og font tit Tracnammer, boar be fjobte •farm
716 Sambanb
og bobbe ber enbel aar. fan bleb gift meb Eartba batter Holum. eOrn er 9tanbi, Zbor og fa. mitten fibitet faa fra Otacfbammer og til Norman Countly,
bbor bornene bor. 3egge forcelbrene et nu babe.
2tmunb eriffen forum, ,ogfaa fra famme preftegicetb ub= banbrebe omtrent beta famme tib fom Z5'obanne 2ie, og bo= fatte fig paa CactiAmmer. fan bleb gift meb ffnna Zbor= baiter Sorum. here born er: erita gift meb Q3otoff Q3er= foam bor pact 3Iacfbamnier. erif, gift meb 91anbi f. Etter-net, fibltebe tit Norman Co. Te ltottebe ogfaa tit famme Counto, bbortit ogfaa forcelbrene reifte nogle aar fenere.
ZIe 9finunbfen Dtrefie (forfortet fit 21e) fra %urtanb
Sogn, bar -Wit ben 29be %brit 1827, of forceTbrene 91munb tretie og buftyu Z5'ngeborg. Z5. 1854 ubbanbrebe ban tit 9Ime.
rita °glom tit Aofbfonoug, 'bbor fyan opljolbt fig i to aar. fan Mel) ber gift meb Nanbi ZBbatter Uinjum. ,un. bar fobt ben 28be 3uti 1828 af forcetbrene ire og Mina
Sinjum. Z'5 1856 tom be fit Otacfbammer, bbor ban fjobte lanb og *bet og bogget ber fig et bjem. beret egteffab bar be faat f tjb b0tn, bboraf fern Leber. Te bor paa folgenbe jteber: 9Imunb bor beb Neb 2afe, Vinn. 2Inita gift meb and
grongfebo, bor i famine toion.Z'sngeborg gift meb Zbonic0 Zbomalen, bor i 2anneaoro Minn. Zle gift mebZ'senfine fObf Ztterne bor paa farOarmen. Vartba er ugilt og biemme moberen. Zfe 9finunbfen babe for -no* aar fiben, men buftruen Leber enbnu, og troM fine 88 aar er bun nogeutunbe raft og
un fortafte enbet om be libeller fom bun og anbre granter maatte uteftaa paa reifen ober babet, ba be i maaneM. oil Tau og tumlebe paa en Iiben feifffube, og ba be faa cube' lig tom ilanb, bleb be inbtagt paa farantceneftation, bbor
91o. 102, Cttober 1916. 717
be maatie bcere i tre range uger forenb be fit reife bibere, paa be befjenbte fanalbaabe, fom ofte er °midi for.
J3er Znftab og buftru 91anbi bar of be forte fettfere paa Ofacfbammer, ibet be tom ber i 1853. 43er bar fra gaarben Zriftab i WurfanN. preftegiceth. efter 91ietfen reifebog er gaarben Znftab ben *fie inbenfor 2turfanNbangen, berefter ben boittiggenbe gaarb og fiben Ztterrie.
13er Znjtab og buftru babbe fire born, nemfigel* Ea. rie, Mina og Ariften. ariften bar fat ben 10be mai 1856. Zs' 1876 bobe bane faber og Rriften fom ba i befibbeffe af fa -0. farmen. Z5 1879 breb ariften gift meb Sara Nine, fobt Sof= berg en batter of ,efge e. CSOTberg. 'riften bObe for enbel aar fiben, og enfen briber nu farmen fammen meb bornene. TtOrnene er: Wier gift meb ;;50rgine fobt 1.1Tbal. part gift meb 9lmanba fobt 9toba gift meb saagen Stenebjem. • ebbin bor i Wontana. Wrtbur, Ziman, Mora er bjemme. (orticette..)
*Ore og pngre ffeater fra Zuttioub, 9Iumebai, tifbeb i Norge og tifbet i %merifa.
ertijorn StrOm. VIII.
9torbre /Wen. Som for ncont bofatte ,arbar 2tafen fig i 9lorbre
aafen. and far babe ba ,cribar bar gauge Men. Zet fige at ban babe paa en reife tit AbnOberg. Izifbar bleo gift meb pifen Eargit CS. Outtormgaarb fra CSturbaten. Norbre %aim bar en ganjte gob eienbom; men fom oberatt i Zunbobb bar bet uffiffet til bbgabting. 'Wen bet bar et gobt boibruf og freaturabI bar ben fitrefte ncerinObei. ,cifbar ffafen bar en gob jmeb og breb meget meb bet arbeibe. effer
718 E-ambanb
oar ban bbgtig tit bbilfetfombent arbeibe. ,ian bar en brie benbe manb meb gobe, praftiffe antceg og en bbgtig gaarb. brufer. fan fit bbgget om nceften cafe bufe paa gaarben og forbebret eienbommen i betbbetig grab, baabe blemme og paa fo2trene. 5.`,et bar rent et unber faa meget arbeibe ban fir tn= fOrt i ben tib ban bobbe paa gaarben. bar en forftanbig og friginfom manb meb en 'Tarp og gob bOmmerraft og gobe ebner. San babbe keit meget og bar ganffe gobt opfbn. fan bar en ceret og agtet manb, en int! og blcerpfow nabo. Zseg buffer gobt ,arbar 1afen fra Norge. fan gab mig ben *fie fnib leg bar eier ab, ben flcerejte gabe en fmaagut funbe faa.
,aTbar og Eargit Wafen babbe ire barn, nemlig nubt, Z5ngeborg og Zuri. Rnubt reifte tit 9imerifa i 1855 i 21. acteatberen. .,an bit MI omtalt fenere. ,tatbar %Oen bar om Wit irfe rif faa bog en bentaaeltbe manb, men fir affifeber amerifafeberen. Zs' 1857 fotgte ban gaarben og brog meb fin famine tit 91merifa. ,t.an foIgte gaarben meb befcetning og aft fom ben nob tit Cie t ibat fra Nuffebaten for 1,000 Spb., fom ba bar betrattet fom gob prig, ti ber bOrte ingen frog tit gaarben. Cie eibaT fotgte ftraN freaturbeicetningen og fiben gaarben for omtrent famme prig tit jenbrir elperfon DiOrfu fra Zergebaren i NumebaT. enrir bobbe ber tit fin bOb.
atbar %O en web famine font birefte tit Ciabton Gountb, Zs'otna, og ba ban babbe Titt penge web fra Norge, faa flopte ban ftraN 40 acres meb gobt Tanb, font ban bofatte fig paa. Een bet bar bift fmebarbeibe ban breb men web. after -*re aar forTOP folgte ban Tanbet og flOpte et nate ftbffe tanb paa fbbfiben ab Zurfeb Riber og begbnbte at robbe og Image ber. Wen be begbnbte nu at bit gawk far. Sala, omfring aar 1870, fotgte ban Tanbet tit en fon af fin buftr0 fOfter, nemlig @uttom gregerfon, fom et par aar fOr bar fommet fra
9Th. 102, Oftober 1916. 719
Note i Numebat. Tenne Er. 05. Oregerfon er nu a0ifterenbe fagaffriber ab Numebalgaget og gobt fienbt ab „ambanb" icefere fra fine mange bcerbifuTbe bibrag fra tib tit anben famme. geb Er. gregerfon tiTTabeffe bar leg benbttet mig meget ab bang ncerbifuthe oprOinnger i „Sambanb" ont Zun-bobinger i Groton ountb. OregerfotO buftru er Rrifti effinObatter Ribpe fra NuffebaTen i ,t ■ affingbat. peg fienbte gobt benbe fort i Norge. &mite ,atbar og Eargit %afen babbe fit opboth f)c) Er. og SNe. Oiregerfon i mange aar. Ter babe gamte Margit saafen. ,utt bar fobt ben 24be fepe tember 1799 og bobe ben 15be ottober 1894 i ben boie caber ab 95 aar. Oiamte ,t , albar tog ba fine penge og reifte tit Un-tenberg, tit ,clomme alberbomOlem, bbor ban opboibt fig en 6, 7 aar. Ter bribe gamic iatbar R. 9Taf en ben 9be luli 1898 i en aTber ab 88 aar. fan bar fyibi i 1810 paa gaarben %alert i Zunboob.
Mret bcere biOe gamic bcebeeforN minbe! Raub laTbarfint %Oen bar fat paa gaarben 9Tafen i Zun-
bobb ben 24be mare 1833. CSom for ncebnt font ban tit ?Imerifa i 1855. To borgertrigen utbrot bar ban i VW. fount. Ternebe bar forret fbbenfinbet, fan bet bar iffe trbgt for folf fra norbnaterne at bcere ber. fan torn ba tifbafe lit
Tabton outttb, tmor ban ftra6 bberbet fig i armeen. Sregerfon ffriber berom i „Sambanb" no. 54 for 1912 nee. fentlig font fotger: nobember 1861 inbtiftet ban fig font reguIcer forbat i bet 16be infanteri, 4be batattion. fan bets tor i flaget beb Sbifo, fom beret i 28 timer i et trcer, et ab be norne flag be babbe. Negimentet ban ba tifborte bteb fenbt tit ofombtO, Cbio, at finite fig fatnmen meb en flare arme. Te marfcberebe berfra i 1013011 -la reining tit forence, bama, bur ban i en trcefning bleb faaret af en eNpfoberenbe bombe og bleb berfra fenbt tit bofoitatet EW.
720 Sambanb
fouri. Ser Tact ban i ire maaneber, og ba ban bar betbrebet gab Znfel Cram bam abffeb. San bar ab tcegerne erflceret for ubbgtig tit bibere tienefte. San babbe tient unber Oenerca eueff og Nenerat u. . Grant. Can tib efter ban tom bjem fra frigen Um) ban gift meb Zngeborg Zrfen S eggelien fra Wore. Ze fjopte fig farm i Efabton Eo., og bobbe ber i mange aar. for enbef aar fiben fotgte be farmen og fIbttet tit Oer-mont, attette ottntb, bbor be bogget fig et pent bjem. `J eer babe band buftru ben 19be februar 1908, 71 aar gamma .. `fie babbe ingen barn. Snub S. tafen er nu ba belie ffritto 83 aar gamma. San er lilt tungbort, men efter nogenlunbe bra meb bilfen.
?ngeborg, ,citbar 9ictfen ceibite batter, er Wit omfring 1836 elfer 37. dun font meb fine forceibre tit 9finerifa 1857. Zs.' 1861 Nett bun gift meb Zle Z. efinOmoen ben bngre; ban bar fra 926 i ,affingbaf. Ze fjObte fanb og be gbnbte farming. Ze bar bete tiben bobb i Efabton Gountu, bbor be begge enbnu feber. Ze bar babt mange barn, bborab ffere babe i en ung caber. hem ab bent er boNne, nemlig Varga, ste, ffaren, ,afbar og Selena. er alte i Gfab-ton Gountb. Zen cefbfte batter Rargit er gift meb 2ar Oregerfon og bar feN barn ifibe, nemlig Oiurine, Zcar, Oieorge, Z5ba, og Edwin. @urine er gift meb en Zbeo. bor 2arfen. Ze bor i CStougbton,i.
Zuri, ,afbar 9Iafen tmgfte baiter, fObt i 1841, torn meb forcelbrene tit Wmerifa i 1857 og bleb gift rub Ziobn S. Ore= big, fom for er omtaft i beretningen om ore Orebig.
Mfe og Z5'ngeborg %Oen. — 91u maa bi Mare til Zutt= bobb og tit 91afen igjen. het er for ncelmt, at Rnubt %crfen babe tom ganffe ung manb. Sand enfe Z5'ngeborg bleb gift "[glen meb fOn tit gamic Raiff Rotegaarb i Zunbobb.
9IMe bar meb i frigen i 1808-14, bar unberofficer og gif
97o. 102, Cftober 1916. 721
unber nabn ab fergeant Zunbobb. Zet omtate iffe at flere enb bWe to fra Zunbobb bar meb i frigen 1808 — 14 nemlig:
t!t to Rittiffen aafen og Mte -ligebretfon Sagen. Eutig bar ber ffere. Me bleb boenbe i Kafen bet mefte ab fin tib, Sian buftru Zsngeborg babe for barn, men ffKe .babbe bift fit tom-bob (libaure) i %aim dale og ,c,Nugeborg Wafen babbe iffe ftere barn enb en batter Birgit, bun bar fobt ben 24be januar
1820. Sun bleb i 20.aa0 alberen gift meb Zte 9Inbrefen ,abar4taarb fra 91e i SatiingbaT. ,"eg tror be bobbe fort nogen aar i %afen; men meb bet *fie leg buffer tit bent bobbe be nebe beb Zunbobb, pact et fteb font faIbt6 Sotmen. (Zer. fra bar olmftegten fit nabn). ,Z5eg bar ba en fmaagut paa en 5, 6 aar og buffer faabibt at leg en gang faa gamle ber pact .Viormen bob Zfe og fin batter Birgit. Sian bar ba fbf og fengeliggenbe og bobe itraN efter, i 1851 eller 52. cZ5eg buffer ogfaa at bi bar meb i bane begrabetfe. Sbor gantmet ban bar
bet leg iffe. Zle og eirget ,oTmen, font be fenere falbte, ffottet ba
itraN til Ruffe, og fenere tit 91e i SaTTingbal, bbor be bleb boenbe. fir fub fanner men ingen botre. Zer0 nabne er: arne, ben cetbre, Mfe, aura, NM, tie, ,afbar og Arne ben
t)11 gre
%rile Z. .oftit ben ceIbre er fObt i 1840. San to3rte go. maferbaanbberfet, bolatte fig paa bleb gift og obbrog en. flat ab 12 barn, bborab nogen er fomne tit %merifa. be iffe nbtig er babe Leber baabe ban og ban.d buftru enbnu paa ,t, calingbat.
%Me Z. Solm bleb gift i Worge meb Zs'ngeborg a. NenKe. baaten. Te tom tit 5,11merifa, og tit Glabton Eountb, Zs'aotna, 1867 eller 68, boor ban itraN fi0Pte Tanb og begbnbte at far= me. efter enbet aar bleb ban enfemanb. San bleb gift ingen meb pifen S)elena, batter tit anubt Z5'ceger eller efinOmoen.
722 Sambanb
San bar en baarb arbeiber og bribenbe farmer og bleb en bet-ftaaenbe manb. %Me ,orrn bObe i 1908. San efterTob fig enfe og flere barn baabe efter fOrfte og anbet egterfab.
£ufa .orrn bObe i Norge i fin ungbom. MD 2. .otitt font tit amerifa og tit Gronton Eountt),
Zsorua, i 1873. San bleb gift meb en batter tit Rriftian gaarb og breb ber en fib fom farmer. siben fInttet be tit CCtan &unto, TZinn., bbor be fjOPte Tanb i ncerljeten ab Satm fen, og farmet bar i nogen aar, fIntlet fiben titbafe fit Oanton
ountn og bobbe nogen aar beb $unber, Z5'otuct, men flOpte fe-nere et finfre tanb og bofatte fig paa. Zer babe JIM ,ottri for nogen aar fiben. San efferlot fig enfe og nogen barn, fom atte er boNne.
2te 2. ,oim tom fit arnerifa i 1870-aarene. . , an bar iffe gift og opbotbt fig paa forifieffige fieber. San babe i 1915 bc)b fin ror, arne SoIm, beb , , arbTen, iflinn.
,ctIbar 2. ,orm torn ogfaa tit 9lmerifa og fit Elanton tIttntn, Zsotva, engang i 1870-aarene. San bleb ogjaa gift
mcb en batter tit Ariftian (rim. gaarb og bobbe i Glabton i flere aar; men faa reifte be fit Tatt tSo., Einn., bbor be fi0Pte fig tanb nogen mil norb for ,arlen og farmet ber i mange aar. gor nogen aar fiben fotgte be farmen og fjopte et boteT i 9ifbln ,Einn., boor be nu Leber. Te bar mange barn, bborab nogen er gifte.
am C. ,olut, ben nrtgre, er ben fom er meft og bebft fjenbt ab .olitt-brobrene. San er fobt i 1863 paa 9le i tingbat. San tom fit amerifa og tit Tantort ountu, soma, i 1878, bbor ban opbotbt fig i fern aar. then frefbenterte ban attgaurg seminar i EinneapoM i fire aar. ibert bir- fet ban fom norff goteIcerer paa forifjeTtige fleber og breb og-faa ibTanbt meb fnefferarbeibe.
Zen 12te fententber 1891 bleb ban gift meb pifen ajerfil
9"to. 102, Cttober 1916. 723
9lmmunbfen 2angeberg fra Borttj Gountn, Z5otua. Zs' 1896 firoPte ban Taub en 8-10 mil norb for .aintet), Gian Gountb, Einn. Zer bar ban bobb fiben fom farmer. Ze bar en gob farm og bar bogget fig et pent bjem og er i betftanb. og
‘olm bar fern barn, nemlig: aff, Oetta, Ctaf, Winger og Nogen ab be cetofte bar frefbenteret oncorbia Goliege
i Eoorbeab, 9J/inn.
9trne Sotm er en agtet, ceret og lebenbe manb i fit natio-lag. San bar bcrret en ab be mejt birffomme mebTemmer ab ,t, affingfaget og er nu taget biceformanb. 2g ba bang mor bar fra Numebal, faa bar ban ogjaa bceret mebtem ao Nume-babtaget belt fiben bet bleb ftiftet. „Zi," tiger SJJ2r. ,olrrt, „jeg faa ncermere fit more enb fit fare bjerte, berfor bit jeg og-faa bcere meb i NumebalMaget," og bi cerer og tarter barn ber-for.
9trne Sotm er en bbgtig, aprojt og fremragenbe manb. Nabnet ,ofirt bar ban fra en lifen botme i Zunbobbfjorben i Numebaf.
OaniTe Cte og Oirgit Solm torn ogfaa tit 9tmerifa 1 1878 og tit beret former i tilauton &unto, soma, og bobbe ber tit beret bob. 2te fit. Satin bar fobt ben 17be rnar 1811 og bribe ben 10be januar 1880. Sand buftru Oirgit bar fobt ben 24be januar 1820 og bribe ben 15be moil 1887.
,ctibar 9tafen bar reift fit 9tmerifa bleb Norbre 9tafen fi0Pt ab Senbrif s. NOrfu fra 3ergebaten i Wore. Sand tone bar Ounbilb 3aurbu fra Note. c,.tRife foff bobbe i aajen fit beret bob for mange aar fiben. e bobbe fre fOnner, knubt og Sberre. Z-nber bteb gift meb en batter tit .'riftian lien i Sfurbaten. Ze bor i aafen og bar mange barn. auttbt er gift meb en batter tit :Cie a. Berga i sfurbaten. `fie bor i Obre Traria og bar ingen barn. sberre aafen torn tit ame-rifa i 1886. San opbotbt fig i nogen aar beb Sutton, T. Zaf.
724 Sambanb 9t0. 102, Cflober 1916. 725
Siben reifte ban tit Einnejota, tjbor ban tof Taub beb Oilborg i Glean-Dater Gountb, Minn., og begbnbte meb farming, og bet Leber an bift enbnu. e•-,aa bibt bites er ban iffe gift.
Oirebgaarb.
gtorbober fra %afen glennem en % mit tang - furuffog, tom> met man tit gaarben Oirebgaarb. Zen er pent betiggenbe paa ffraaningen unber en bOi aar fafbt Orebffare. for en fern martbMbre eller °raring 200 aar titbafe i tiben ?fat Oirebgaarb bcere *bet og bbgget af en manb beb nabn Zor-
jug 2arfon. lifter barn bleb ban eOn 2ar boenbe bet, og of ter 2ar ban. fon Zy'obn 2. Orebbgaarb. peg fan faabibt buffe fit benne Zs'obn Orebgaarb., ban bar ba en gamma manb. Sian babe i 1863 effer 64 i en boi tuber. an buftru bar bob tcenge for.
Ze babbe fern fOnner ,og fire botre, nemlig etIeit, 2aM nnubt, ben og og bOtrene 8irgtt, gimblor, Marie og
— ,etteif og 2ar babe i fforge. Ze Web iffe gifte. nnubt brog paa beftlanbet tit Oergendanten og mere bibe iffe om barn. eb en Ore b garb fom fit ?Imerifa i 1857. fan obbolbt fig i mange oar i Gtabtpn Gountb, Soma. Z5' 1879 .fom ban tit trait Go., gt. Z., og bofatte fig paa ,ome-fteab tanb i ncerbeten af .ittOoro, gt. Z., tjbor ban bobbe i mange •aar, fiben ftottet ban tit Gtimag, Winn., boor ban babe i 1901, omfring 70 aar gamma. an babbe albrig bceret gift.
Wife Z,'obnfon Orebgaarb bleb gift meb en .pile beb nabn giOnaug fra altingbai. Ze bleb , boenbe i Oirebgarb fit beret bob for mange aar fiben. Ze babbe en familie af ffere barn. Can af beret fOnner beb , nabn Z5'obn, og en batter Mina, font ober tit gimerifa i 80:aarene fit beret farbror ben 05reb&- gaarb beb gt. Z. Mina bar buCbolber bc1 fin oder
eben i mange aar. Cmtiber Web bun gift og er bofat t Oettra. mi Go., Minn. Z'obn 91. Oireb4taarb obbolbt fig en fib beb tiatton i 91. Z., men er nu bofat Icengere Nit i gt. Z. etfteN.
Zirgit Orebbgaarb bleb gift meb gtieBn. 2iltegaarb og er for omtatt. amblOr Z5. Orebbgaarb torn ogfaa fit ?Ime> rifa, men leg bet intet om benbe. Marie Oret*taarb bleb Wit gift ut baa bbgberne etiteb.
aTifti Zs". Orebt,gaarb Web gift meb Oreger 2. ,agen i Zagatien og Web boenbe ber. Oreger er Nib for nogIe aar fiben, men Atifti feint bift enbnu. peg trot iffe be babbe flere barn enb en fOn beb nabn 2ar. .)an font tit gtmerifa 1898 og obboIbt fig i trait co., 91. Z., i nogte aar. Z5 1904 reifte ban titbafe fit Norge, bbor ban firaN bleb gift og bo> fatte fig paa fine forcetbr6 gaarb.
Ze foIf font bar i Oirebgaarb nu gal bcere fra 2-)"furtiaten, men jeg bar ingen flenbffab tit bent.
Oiretmaarbefen.
lit ftbffe nebenfor Oreb4taarb, ncermere $aaWbufjorben, Egger pfabien Orebgaarboffen og er ben fibfte tab i tun, bobb. Zerfra begbnber efurbaten. Ze fOrfte tom bib6 at tja bobb i (5rebgaarboffen, bar en manb beb nabn ,;sobn anub> fen, fommet fra enbrerub i Zagalien. and none bebte Hari og bar ogfaa fra Zagatien. Zet menu at bible bar be forte fom begtutte at rbbbe og brjgge Oreb4taarboffen. Zette maa bcere faa tangt titbafe i fiben join i 1750-60=aarene. Z'otytt n. Oreb4taarboffen bObe antagetig en ung manb, og eftertot fig en fOn beb nabn nnubt, Tom ba ban bar beim, Web gift og bofat beb Fgeftfobfen, Pact Ore Gifer og fit en ftor famine. an efterfommere fat bo ber.
Gnfen Hari Oreb4gaarboffen bleb gift ingen meb en manb beb nabn ‘t, atbar fra aTtingbaI. Ze bleb boenbe i
gaarboffen tit beret bob. Se babbe to former og to Nate, nemlig Zs'obn, ,attar, ";5'ngeborg og toni. Z5"obn bleb boenbe i 93rebig, og er for omtaft (fe Obre 3rebig.). Z5ngeborg gift meb Qnubt tafen er for omf.att, og toni gift meb 2ar Sian, er ogfaa for omtalt i biOe beretninger i aunbanb.
attar bleb gift meb torsi Oubbranbaatter, norbre Raub. berg i Zagalien. foffenbe bar: 2ar 93ifen, Saebar 91anbberg og en Toiler 3irgit. atbar og Zoni bobbe og babe i Ore0gaarboffen. altar babe i 1846 og toni nogIe aar fenere. Ze babbe tre fonner og fern bOtre nemlig ,aTbar, Out,. branb, R.ari, Z-5ngeborg, og 93irgit. bar ‘t. Ore0gaarboffen bleb gift og bofat i allingbat, om barn bet leg iffe mere enb at bet enten er bane fan crier fOnne= ton, fom nu er boenbe paa ffigina0 i Zagatien.
Oubbranb Ore0gaarborfen bar fObt °raring aar 1826. ,tan font i fin ungbom tit Zpbat i 91umebar, og ber bleb ban gift meb pifen 'Margit Griffen. Zs' 1857 utbanbret be tit 9tmerifa og torn tit Groton Go., ,;'5orna, bbor be flare lanb paa fubfiben af Zurfeu Riber. efier enbel aar folgte ban bet og flobte igjen en farm paa norbfiben af Zurfeu fiber. Can lib babbe ban ogfaa noget lanb beb 91ortbrboob, 9Z. Z., men font bog iffe tit at bofcette fig ber. 1890.aarene bObe ban g
buftru. CStrat berefter gjorbe ban en reife tit Marge, men' font ftrch tilbafe. Cmfiber bleb ban gift igjen meb en cetbre fbinbe, men be babbe bet bift iffe buggeligt. Ze Par begge gamic og fufefige og bet bar banffeligt at faa nogen tit at r0gte bem i beret atberbom. fan babe for enbel aar fiben i en caber af ober 80 aar. fan babbe beeret flint og j)aap0fefig og babbe fparet fammen iffe faa faa penge. Ze babbe flere barn, bboraf no* er babe. Ze glenTebenbe er: ,ctIbar og Grif fom begge bar famitjer og er farmere i Elauton Gountu, Zs'a. Can batter sari bor ogfaa i GraUton Go.
2crr atborfen bar fObt i 6rebkiaarboffen ben 19be juti
1828. efter ban bar fonfirmert reifte ban tit pbat paa ar. beibe. Zer bleb ban i 1855 gift meb pifen Zuri Reierfon, batter tit Reier Zborfon 2igeTie og buftru @unbitb. 1857
utbanbret be tit 21merifa. 2m reifen fortcetter 2ar fOlgen. be: „93i brog ut fra £bat i aprit 1857. 93i bar mange fjenbte i fOlget, nemlig atbar 91arberub meb famine ,og leg meb bu-ftru og to barn. Zi feilte ut fra Zrammen meb et feiIffib (buffer iffe nabnet), og reifen gif burtigt, bi bar fern uter og
fire bage paa fjOen. Ellen frifla brob ub omborb paa ffibet, og mange bleb fufe, bet babe kat &Liebe, beribianbt et to aar gammett barn for 0.
„93i fteg i tanb i Zuebec, og reifen opober Tanbet gif gobt
inbtit ti torn tit Gbicago. Zer ffilt6 bt meb flock af forget. 2ar elermunrub bleb igjen i Gbicago. .p atbar Warbnub og
Eten ,tutta reifte tit Rod 93rcerie, anbre ffulbe tit GIctuton Go., Zs Ma, men bi bleb narret tiT at reife tit soma Gitu iftebetfor FirtcOregor,- tea. Za bi font tit Soma Gar) bar bi i en gem Trifling, bi babbe ingen toff, og traf ingen bi
funbe tale meb. - Gnbefig traf bi en fbenffe tom beirebet tit at reife titbafe tit 9locf Zs'ganb, og berfra reifte bi ba meb bampbaab opober tit VcOregor og fan ftraM tit
bet norffe fettement beb Zurfeu Riber i Giat)ton Gountu, fom
bar bort beftemmeff0fteb og bbor bi traf fienbte toff."
Som faa mange anbre babbe 2 ,a0 Ore0gaarboffen inlet
at begunbe meb. frere aar arbeibet ban paa bbab fom funbe trceffe fig. Zm nogIe aar fit ban flobt 80 acr6 lanb og be gnnbte at farme, fiben flobte ban inbtiT Iibt mere Tanb, faa at ban fif en nogentunbe gob farm. Zer bleb ban boenbe i 23 aar og fif en ftor famille. Zs' 1880 fluttet ban meb famille tit deb Riber been og fatte fig paa bomefteabtanb i ncerbeten af
726 ralmixinb 91o. 102, Chober 1916. 727
728
Sambanb
,ifinoro, W. Z. Ter bobbe ban i 29 aar og bugget on en pen farm og bar ba btebet en ganffe betftaaenbe manb.
Z5' 1899 fotgte be farmen og bofatte fig i buen SittOoro. Ter bobe band buftru gatute turf ,afbarfon t februar 1908. Oamte 2ar , ffuttet ba firaN tit fin fun Reier ,cifbarfon, fom ba bar gift og bofat 1)0) 2anba i eottineau Go.,R.Z., bbor ban fir en gob og tierTig pfeie fit fin bOb.
Oamfe 5ar ,afbarfon bar f Obt i Orebgaarboffen unbobb ben 19be jun 1828, og bobe beb 2anba ben 10be
Sufi 1914 i en alber af 86 aar. San bteb jorbfceftet beb fiben af fin buftru paa St. ZIcrN menigfreb firfegaarb beb boro, R. zi.
eaabe 1r. og qtr.. ,albarfon babbe bceret birffomme, btggetige, fnitte og gjeftfrie fotf. Te babbe ofte bat fugbom familien og meget at ftribe meb. Te jorbiffe mibter babbe bet= ter iffe attib bceret oberflObige. Oantle 2ar bar i mange aar meget baarfig meb betfen og bet bar et umber at ban funbe tebe faa Icenge. San babbe i bet bete taget bat et tungt og ftrceo= fomt fib. 91ebffriberen beraf bar en af bane bebfte Benner og babbe fjenbt bam gobt bete tran. lib.
2ar og Puri S. Orebgaarboffen babbe feat ni barn. nem. fig Ounlyilb fobt i 1858 bObe i 1896. ,satbar fObt i 1856. Oleier, fObt i 1860. £te, fobt i 1862. oneta, fObt i 1864. Caroline, frobt i 1866. $eter, fat i 1870. 9tnna, fObt i 1873, og en fom bobe paa reifert fra 9lorge. Te bar cafe antaget nab. netafoorfon.
.Nfbar 2. Satborfon bleb gift og bobbe i mange aar i trait Co., 91. Z. Siben ffutlet ban tit EinneabotB, 9Rinn., bbor ban bar bceret fabtein i freffearmeen og arbeiber paa forifleftigt. an bar ,ftere noNne b0rn. Meier 2. .aloorfon er gift og er farmer beb 2anba i eottineau Co., 91. T., og bar ftere barn. .‘an bar en gob farm og ftaar fig gobt. Zile 2.
91o. 102, Vtober 1916. 729
,t, afborfon bar obfoftret bob fin farfofier,Sigrib ,eIgefon
Gfauton Coo., tea. an er iffe gift. an er fbarefig meb betfen
og er nu i EinueaboK jinn. oneta 2. .aIborfon bleb
gift meb en forger t bombfort, fom er fnerfer. Ze bar i boro, R. Z., og bar ftere barn. Caroline 2. .alborfon bleb iffe gift. Sun bar lanb beb 2anba, 9Z. Z., bbor bun optjolber
fig bet melte af tiben. 5 1914 giorbe bun en reife tit 91orge og befogte fine forceIbre fobebugb og fObefteb. Sun
fine fig gobt paa turen og fanbt bet bar en intere0ant reife.
9tnna 2. .icrIbarion bleb gift meb en frotIcenber. Ze briber meb farming beb 2anba i eottineau Co., 91. Z., men leg bet iffe om be bar nogen barn. 13eter 2. ,atborfon er iffe gift. San obbolbt fig beb ,iffnoro, R. Z., inbtit ban for nogfe aar fiben tor fig Iamb beb Sabo, 901ontana, bbor ban nu teber.
aari og eIteir, Orebgaarboffen efterfommere. —
Rad bar ben celbite af SaIbar og toni Oreb4raarboffen
otte barn. Sun bar fObt i 1808. Sun bleb gift meb ,etteif Ounfeirfon eorgen fra Sfurbafen. Te tebbe og bobe Orebgaarboffen. SieIteif bike t februar 1878, Bari ober. Tebbe barn i 25 aar. Sun bobe i juni 1903 i ben boie alber af 95 aar. Sun babbe bceret en fraftig og baarbfor fbinbe. SetIeif og Sari Orebaciarboffen babbe to Wrier ‘atbar og Ounleir og en batter h11argit. ,cifbar bobe ba ban bar benimot boffen. 6unfeif bleb bofat i Vebgaarben, t unbobb, og er for omtatt i ftuffet om Eebgaarben.
Tatteren Margit fobt 8be Zsuti 1838, bleb gift meb San-ber 9Dtagfen eergo i Sfurbalen. Sand forcelbre bar ?Wag og eorgbith eergo, og band fOffenbe bar Cie, Gunnar og 9Iftri. 9atag eergo babe i 1881 og ban buftru eorgbilb 1888. Sanber og Eargit bobbe fort nogle aar baa eergo, fiben flobte ban Orebgaarboffert af fin buftru forcefbre og
730 Sambanb
bofatte fig ber. Ze bar ffittige og briPenbe folt og font fig gobt frem. Cm enbef aar figibte be ogfaa $fabfett Rrebgaarb, faa be tjabbe ba to jorbbrut i mange aar. Sanber Oreb- gaarboffen bar fat ben 20be Z9anuar 1832, og bobe ben The adruar 1893. an ,and enfe Eargit, fat ben 8be 1838, Leber enbnu i Orebgaarb, og er nu 78 oar gammet.
eanber og Eargit bar bat ti barn, fire gutter og fete nemtig: Ounfeif, 2Nfag, etteif, Cfe, Rari , Ttorgbifb, 0untjitb, Eargit, Zs'ngeborg og ?fftri. Ze bar fortortet nabnet tit Zof. ten.
Ounfeif CS. Zoffen bleb firgmanb og for tiffa gen ba be iffe bar bOrt fra tam paa en 15-20 aar, faa er tjan an tagetig bob. ?Drag S. Zoffen er bob for mange aar fiben.
effeif e. gotten font tit bimerita i 1866. Sian babbe farm i Saffb Co., 11. Z. f or enbet aar fiben brog tjan ut paa en reife, og fiben bar ban felt intet bat fra bam, enten ban Leber effer er bob.
Cie Cam. Zoffen er fat ben 1fte becember 1867. fan font tit 21merifa i 1886 og arbeibet ba beb Batton, N. Z., i 8 effer 10 aar. Zen 15be marts 1896 bleb ban gift meb piren Julia Zoffe*atter No% fat ben 25be feptember 1877. Z5-' 1896 fiObte ban en farm beb Ainfev i Steele Co., 91. Z., ibor be fiben bar Cobb. . ■ an bar nu en farm paa 400 acres fanb og er nu en betftaaenbe manb. ,Er. og Er/r. C. S. Zoffen bar bat ni barn, nemtig Eafine, fat 21be jinni. 1896. Zbeobor, 'fat 19be nobember 1897. Eanba Sofie, fat 10be mai 1900. Selmer aboff, fat 26be becember 1902. Clarence 2eanber, fat 1fte mai 1904. Carl Zither, fat 3Ote jinni 1906, babe 27be ianuar 1907. Caroline Ctbitha, fat 19be mart 1908. Oina letbine, fat 13be fePtember 1910 og Caber Ovobef, fat 23be iuni 1913. Ze er antagefig affe biemme enbnu.
Sambanb et maanebffrift.
Siette aargang no. 91-102.
november 1915—Oftober 1916.
liebigeret au 21. 21. thblen.
llbgivet an Sambanb publishing 21sfociation Minneapolis, Minn.
3notiolbsfortegnelfe.
Sambanb 6te aargang, Zio.9t-102.
Sibe. tnberfon, Ramie, Z., life iftorn of. Neb. 118
Zarnebaab, En. R. R. Ruble 310 TaumamOi „ra Zibberne". Zstrui Zieferub 185
Zer0, „Z5bulTer fraa norffe fettIementa i Mme= rife. Zuut Zieferub 39
Zefteforcetbre, Eine. StrOm 163
in „Norff 2itteraturbiftorie". 43rof. 91. E. Egge 365
Zfue tount* ceibfte fettiere t. Ziman anubfon 32
Orel) fra E. 9t. Nem= 48
Zurbanr, 2ut1 er. Z. 2. Sid 235 ZugbeTagette, 2ifte ober. 91eb. 63, 191
Zoor Coo., Zalbrifer i. I—V. 91. 299, 355, 429, 558.. 651
Erinbringer om @Jamie Zerger og eite Robe. „Nori=
ffoging" 230
&liet0 „Scanbinatian Z5'mmigran0 to Netn Dorf 1630 —1674". 9teb. 366
acetTO bugbeia0mote 256 acelferaab, RonftitutioiOutraft for bbgbelagen0. 506 Netlet0 „iitorn of tbe Norwegian 13eoble". Zsuut Zie
ferub 114
Mentuoob, Stebne i. Neb. 380 6fenumob, eteimet t. euefutidomiteen 437 Oofa-ftriftofer. Zs'obn Satter 224
a,crue, Slur. e 308
IV.
Sibe. •ciffinger, Zsicer tit. J1eb. 376
.t, eimbugbe. Z. Z. Roble 42
.toelfing to benne mor paa ottiaarOage. SuuI Zieferub
ilfen fra ftebnet. £Iaf Zang 757 (ofpitar, St. $aul). Zit bet norffe foif bet?
gen 239
cugleif. &if Tiferub 60 .ufebu.20bbraaten ftegten (Web bittebe) 658
11 -manbbifen. teb ZIc.0 Ruftab 171
Zufeffiffe, %Ink. EIbrib Ucetbing=91ingerub 130 Zsceger baaben, En. TT. obnion 221 Rarrtab, briftian 2arfen (Eeb biffebe). otab %amt 373 Rienbrub, Zrif Z. (Deb bitlebe). Z. 370 .'bit pi f tjr og bets beIliggenbet. Z. 2. Sid 361 Rbittering for bibrag tit ZatbrWgaben. Sunb
62, 125, 180, 251, 320, 382, 509, 574, 637, 759 2anbrub, Mond E. Z. Z. Illbe 123
minbe, it Z'obn. R. R. Ruble 697 2ur bonbe, En. W. CS—g. 489 Eanitatnac Eauttp, ?et forfte froleW i bort biftrift i.
W. W. Zebten 102 Eanitotnoc.ffogen, 3uf i. W. 8ebten 134 Eanfreb, fra ZalbriMaget i. Z. Z. R. 248 Eannfeterbaffin. cZ5oijn $. Z5'ber 173 Eigifeniaget. Tr. E. 2. Zpiat 46 „Eiofentage0 Warbof 1916". Reb. 503 9ffigifentage0 aaOrmObe. Tr. E. 2. zpfat 699 EifffentageB mebtemmer, U. Tr. E. 2. ZPfat ..240, 501 Eonfon, (5. R. Zleftboe 436 ifloren. Elting tiolft 510 Mortgage, Zbe. CAS. Oregerfon 124
v.
eibe. Euntfanbet paa Zraaen i Roltag, 9lumebaI.
etcerne 99
„Zofen om Norge". Reb. 127
Norff bugb biftorie, En. I—V. ZIab Reba 449, 511, 605, 665,
„9torff aoriefuitur". ZorfeI Zftelie 229
NumebaBfanen og toIben. Strom 242
Kumeboter, it flere Nen. Z. Z. EnWebt 439
Crfon, Zorgrim. Reb. 176
cptegneffer. CS. 6. Zertitrub 20, 89
$ioneer WO.ociation, Wortbegian. tReb. 35 $ope Eountu, 2ibt fra. Z. Zpbeim 51 t3ope Ea., Minn., Zatbrifer i. E. Z5. TON.
303, 358, 427 649
$roteft mot mWreprcefentation of b. norff.amerifange fate. Martin IlIbeftab. 169
$uilman, Uafb., t og anbet fra. $rof. fit. e. egge. 226 ReianeL aortceffin ger am. Z. 2. aicf 305 RingerifeOugberne, lIbbanbringOiftorie fra. I—III.
C. S. ,Z5obnion. 575, 639, 739
Robe, eite. W. W. Zeblen 25 Sambanb, Zif. EIbrib Ocetbing.Ringerub 129 Saubuffen fain giftefnib. enrif Rrabif 120 Sfanbinabiffe fettfementer bebligeborbeffe. flet Z.
Men 257
efautem „Zbe Sfabrem anb Obegaarben acanifie".
Reb 499
Sfiffinger, Te fire. Z. Z. Roble 443 emaagutbage. Ole Ruftebaffe 93
Spring. q3er Sibte. OberL beb Zs'uut Zieferub 447
VI.
Sibe. Spring Oirobe og omegn, 2ibt nbbbggerbiftorie fra. IX
—XX. C. e. obnfon. 1, 65, 149, 193, 207, 321, 398, 464, 532, 619, 673, 708
St. CIO goflege, Ze finite aar beb. I—VI. altr. ffnna t.. Robn. 339, 410, 486, 564, 616
SunbOterne banL Raptein Dreier og, gibinb aIab
meb 237
„Sunnfjorbfaga". Reb. 701
Sonbliorbinger, Zit. 91. 2inbetie 112 EgMbflorbraget. $rof. ,Z5'. 2 Rbbabl 572
Zorbtar-Sifen. a3eb Tau Ruftab og g. 9i emme . 316 Zotenrage0 ftebne. g. Z. Zerg 442
Zotninger, Zit. Z'oban g. Oran 441 „ZotningKage0 Warbog 1916". 9teb. 701 Zunbobb, Numebal, 9gIbre og ongre flegter fra.
VIII. Strom. 261, 343, 413, 473, 541, 585,
685, 717 Zunin, £m. Z5'obn Satter 122 ZOnnefen „91etitribninObot". 3rof. g. gage 365 Ubftbr tit en amerifareife i 1851. S. tt. Ramberg 34 Utftein Molter og beB biftorie. O. 2. pier 523 13aIbriC 3tere bor bcere meb at bcebre mor. g. 91. Remme 507 %.cribrifer! Ric:ere. Z5'. Z. ,t ■obeb 446 ZarbrOgaben, Can anmobning tit bent font bar gibet.
Z. ,obeb 250 ZalbrOgaben, Z:51tbfamlinkiben forIcenge. Reb. 177 a3aIbrW minbegabe. €. teen 249 3aIbrigtebnet i @Tentboob. (Vet) bilfeber). Reb. 386
ZalbriOtebnet i @fent-boob, Deretning om. Wt. Sunb.
beim 634
ZalbrW ftormote i Orentboob. Jteb. 544
VII.
Ethe. Oifte, gtM, g. 9l. 309
93othfceter, Zen ftore ften paa. 9t. (. Gab 44
3o.0'er og 93o0eTag. Rnub ,enberfon 20ne 52
Sergetanb, Wgne, og benb0, yirfe i 91merifa. 0. 2.
• Sicf 23
OlboUer, Z5nbffrifter paa. Zeb R. R. Rubie 312
Ope breb to Ziman Cuarbe. Z. Z. Roble 314
Sorfatterlifte.
Cfaf Zang, fibe 757. E. Z. Zerg, 442. S. 64. Zertifrub, 20, 89, 370. E. Z. Z■411), 303, 358, 427,
649. Zuut Zieferub, 39, 114, 185,
447, 756. Ertl Ziferub, 60. 13rof. K. E. Egge, 226, 365. C. C. EneMbebt, 308, 439. Eibinb 6i. atabtneb, 237. ZOan E. Wran, 441. 63. Wregerfon, 124. Z. E. Z:mugen, 239. E. Z. ,een, 249. knub 9L ,effe, 254. Betting o!ft, 510. Z. C. .obet), 250, 446. Zobn ZbeM 173. Zr. Z. S. Zobnfon, 221. C. S. Zobnfon, 1, 65, 149, 193,
270, 321, 398, 464, 503, 532, 569, 575, 619, 639, 673, 708, 739, 755.
Ziman 1uubfon, 32. ettril Srabil, 120.
2inbetie, 112. Snub enberfon 20ne, 52. WeB Z. Ploen, 257. 91/2r. Mina E. 9314n, 339, 410,
486, 564, 616. MO E. ThAre, 254. $rof. Z. 2. 910babf, 443, 572.
ZorfeI Cfterie, 229. C. Cpbeim, 51. Zr. E. 2. Cpfar, 46, 240, 501,
699. S. Ramberg, 34. Cfab Rebal, 373, 449, 511, 605,
665, 703. E. W. 91emme, 48, 507. Etbrib Sceibing=91ingerub, 129,
130. Z. C. Nobte, 42, 248, 314, 443. R. R. Tubie, 310, 312, 697.
9tuftebalte, 93. Zobn Satter, 122, 224. Iger Sibte, 447.
Strom, 163, 242, 261, 343, 413, 473, 541, 585, 685, 717.
91iW 63. StcernO, 99. 91. 9t. Sunbbeim, 62, 125, 180,
251, 320, 382, 509, 575, 634, 647, 759.
C. Z. 111be, 123. Martin 11Ibeftab, 169. 91. 91. 3ebten (bibrag og reb.),
25, 35, 63, 102, 118, 127, 134, 176, 177, 191, 366, 376, 380, 386, 499, 503, 544, 701.
6i. 42. Veftboe, 436. 0. 2. Sid, 23, 235, 305, 361,
523. ,
91. E. 92oTb, 44.
2111 botrene tif Sanber og Eargit Orebgaarboffen fan be tette, at ft atbrine og Oorgbifb bleb gifte og begge bofatte paa 2iffegaarb i Zunbobb og er for omtafte. Oiunniib S. Zof= fen bar gift meb en manb beb nabn t. inar. Ze bobbe i Oreb-gaarb. dun bObe 1 1908 trot leg bet bar og far nogle barn efter fig. Eargit bleb gift tit ‘bam0augen i Zagafien, tjbor bun Leber og bar bift either barn.
Zsngeborg og 91ftri Sanbernattter Tom begge tif 9tmerifa, antagefig i 1890,aarene. Z5'ngeborg bleb gift meb en enfemanb beb nabn ‘enbriffon, beb .pfee i Earfbaff Coo., P1inn. dun er bob for nogte aar fiben og efterlot fig to barn, en gut beb nabn .1enrn og en pife beb nabn ffriftine. 9tftri bleb ogfaa gift meb en ,enbriffon og bar beb e'pfee, J2inn., og bar an= tagetig nogle barn. Zette er alt leg bet at berate om efter. ftegten af etfeif og Rari prebgaarboffen.
iSigrib, ben anben batter af ,cifbar og Zuni Vlireb&- gaarboffen bar fObt omfring aar 1810 elter 12.iun bleb gift meb en 2fe efgefon. , , an bar fra ,ciffingbaf. efter be bleb gifte bobbe be en tib i pfabien Raafet i Sfurbalen. 2mfring aar 1850 font be tit sgmerif a og bofatte fig paa en farm i Gfabton Coo., Zs'otuct. Zfe bleb itraN baartig meb beffen og laa tilfen0 i mange aar. babe i 1870.aarene. Ze fabbe for foie fin farm og bobbe fom fOberaaMfoff tif ban bOb. Za gamte Sigrib bleb enfe flobte bun et filet ftptie fanb ncermere 9)1arion firfe, bogget fig et tju og bobbe bar. Ze Ijabbe ingen barn. tJlen be bar foftret op en gut beb nabn ale, fon af benbe brat £ark afborfon. c)an bar bo Ijenbe tit benb0 bob. dun babe i 1910 i en meget boi caber.
Z'Nngeborg, ben treble batter af aIbar og Zoni Orebgaarb= bleb gift i Zrammen meb en manb beb nabn
fon. e bobbe bet i mange aar. .Ze fom tit amerifa i 1850= aarene og ftanfet bift en tib enter[ i Zsflino0 diet Uikonfin. -
91o. 102, Cttober 1916. 731
732 Sambanb
iben rim be tit Gtabton co., Z'otba, bbor be bofatte fig paa fanb, og bobbe paa farmen tit beret bob. Ze er begge bobe for mange aar fiben. babbe fire fOnner og en batter, nemlig ,afbar, Zeno, $eber, Zborbafb og Rarotine. Ze ire fOrft-
nebnte bar meb i borgerfrigett. Satbar 2arfon bleb gift og bleb boenbe fom farmer i Gtab-
ton Countb. Zm nogte aar bleb ban enfemanb. Een ban bleb firaN gift igjen meb pifen Zsitgeborg R. ,augen fra fur baten, %cue. Veb fin fOrfte tone babbe ban en fOn 2ctO og to Nitre. I/et) fin anben one babbe ban ogfaa ire barn, nem-fig ZfabuL %alert og en batter Rrifti, fom nu er bob. Sat=
bar 2arfon Leber enbnu, ba belie frrin6 i Wit 1916, men er faa fbat at batO bortgang tan bent6 bbab Lib fom betft. Sand buftru Zsngeborg Ifni bog bcere nogenfunbe bra meb beffen.
Z'send arfon bteb gift meb en pile beb nabn Seifa. Zror bun bar fbenff af *let. San bobbe fom farmer i mange aar i Glabton Co., Z5'outa. Zs 1876 etter 77 reifte be tit Eat*, Da= Totn Ulebicine Go., Sinn., bbor be *it bofatte fig paa lanb, men fiben breb ban i mange aar banbet meb farming maffineri
og ijente fig bift enbel nenge. Zmfiber babe band buftru. Ze
babbe bift bare to barn, en fon og en batter, fom antagefig fe-ber i eller beb Ganbb, Wlinn. Nogfe aar efter ban bleb enter manb glorbe ban en reife tit %orge, bbor ban bleb gift igjen meb en barnbombeninbe af fig. an fom ba tifbafe og folgte fine eienbomme beb Eanbb og reifte faa tifbafe tit glorge og bofatte fig i Rriftiania, btor ban enbnu bor, bbW ban itfe ttb.
Hg er bob. $eber 2arfen bfeb i 1868 gift meb Rari, batter tit ettbre og
Oubrib £ian, bun bar fobt i glorge 1 1845. Ze fjobte fig fanb og bobbe pact fin farm i Efabton Go.,otoa. efter mange aar famfib babe try. Rari 2arfen omtring aar 1898. Sun efter. Tot fig fem barn, fom cafe er ttoNne og ire bcere i Elabion Go.
WI). 102, Cftober 1916. 733
$eber bteb gift igjen meb Raren, batter ab Zfe og Z5ngeborg Wale og fit meb benbe en fOn. $eber 2arfen bObe °taring aar 1909. ,IcutO ente Leber enbnu.
2aU Zi'enfon tutgite fon Zborbafb bleb , gift ba ban bar ganjfe ung, bare 18-20 aar gamma, men bleb entemanb in ben et aar bar omme. San bleb bog ftraU, gift igjen, men leg bet fife, bbor bane anben buftru bar fra. ,Z5' 1880 ffbttet be tit
Zaf., og fatte fig paa bomefteab fanb beb 9 -tortbutoob, bbor be fiben bleb boenbe. Cfter mange aar forfolo bObe ogfaa ban?, anben buftru og eftertot fig en fOn og en batter, faabibt leg bet. Zborbatb bleb boenbe paa fin farm, bbor ban bObe 1 1911.
2aU Z5'enjon enefte batter Aarotine bleb gift meb 9[munfen (Sfugen). San bar bift fommet fra Sabetanb i forge. 1880,-aarene bofatte be fig paa bomefteab Taub beb
Wortbinoob, N. Z. Z`eb fiben af farming breb ban en bet meb materarbejbe og birtebe ogfaa noget fom Icegnrcebifant. San er bob for en fen, fbb aar fiben og eftertot fig nogle barn, men leg bet fife bbor mange.
Cm baaren 1915 tape leg fnareft meb Wmunbien i cargo, 91. Z. Sun bar ba beta reifen fjjem fra et befof et fteM. Sun babbe meb fig ire benimob boBite bOtre, men ba fiben bar faa fort at gyre paa fit leg ingen Hone rebe paa benb0 fa= mitie. peg forftob bog at bun bobbe pad farmen og tube not faa bra.
Rrifti bar ben flerbe batter tit .ctIbar og toni (Sirebgaarb. botten. Sun bar fpibt i 1818. Sun bleb gift meb CTe Rttubfon ‘augen i efurbaten, bbor be bobbe inbtil be i 1869 utbanbret meb beret famine lit 9.tmerifa tit Gtabton Go., Zs'otua. Zer bleb be boenbe i folio aar. Ze'fif fig fife noget Taub i Z5otba. 20Wen Cie .augen bar en ffinf mater og babbe fiat op af ar= beibe. San bar ogfaa rofemater og funbe mare bafre ruler, nabne og aaUtaf, meb mange barmoniff blanbebe Farber, tit.
734 Sambanb
fife bar ban noget of en ubrmafer og bcenbig tit noget af bbert. Zs' 1880 reifte be tit 9leb fiber baTen og obertog en bomefteab= ret beb ‘ittOoro efter beret fOn attubt, fom ba bar b0b. Zer bobbe be i mange aar fammen meb fin fOn ,ctfbar. Zmfiber bottet be bort tanbet t fit. Zafota i en fiben farm i Gtatiton Go., soma, ncerbeb tybor beret batter Z5'ngeborg bobbe og frottet berg neb igjen. £g ber bleb be boenbe tit beret bob.
eaabe Zie og Qrifti ,augen bar ucaminbefig boggefige, gobgige, gjejtfrie og ferffapefige fort, faa bet bleb et ftort faint efter bem i nabotaget. Cie ,augen bar fobt i 1823 og bobe 23be September 1894. 93(try. arifti ,ciugen bar fObt 14be becember 1818 og bObe ben 25be marts 1892.
Zte og ffrifti ,augers bctbbe fire barn, nemlig Ragnbitb, Z5'rtgeborg, ffnubt og aIbar, alTe fobte i gtorge. 91agnbitb bar fbt i 1854. .111.n bleb gift meb Zs'bar Zotteffon fra SfurbaTen. dun babe i ebruar 1892, Z.5'0ar babe nage aar fenere. Se efterTot fig fire barn. Zee er bift lane i Gil:10ton Go., soma.
Z5ngeborg Z. augen bleb gift meb ,afbar 2arfon i GIa0.
ton Go., og er fOr °mica. Rnubt D. ‘t, augen bar fobt ben 30te aprit 1852. Sian fom
tit 91eb Riber baten om Wien i 1878 og to bomefteab fanb beb ,pitTOoro. fan bar 10feTig ba ban tom berop og Web baariigere utober 93interen. Cm baaren reifte 'ban neb tit GTatjtort Go. igjen tiT fine forceIbre. Zer babe ban ben lamme fommer ben 19be jitti 1879.
arbar Z. augen font tit 1eb 91iber baTen i 1878. £m baaren 1878 reifte bet et ftort facie fra Gia0ton Go. tit 91eb Rig ber baten, nemlig, erten Zrebig, sobn Zrebig. StrOm, ben Zborbatb 2arfon, Reier Z. Unbebaffe, anti Reierfon, .ermunb atubfon (aTte 9ZumebOTer),brobrene Cie, $eter og 9tnbre0 Jbftie, Zronbjemmere; an og Z5'oban. neb Zlfen meb famitier fra ariftianiafanten, Rnubt 91. airfe.
91o. 102, Vtober 1916. 735
berg, Q3aTbri, 2ar Sfrattegaarb og uogre trete. lDleb unbtagelfe af Zborbalb 2arfen og 2. Sfrattegaaarb bog fatte be fig alTe paa bomefteab Tanb ute paa prcerien fete mil norb for bet fteb boor bon ilifOoro he aar fenere bleb anTagt. litange af biOe er nu babe.
.ctIbar Z. augen bar meb i bette folge og ban fatte fig paa bomefteab Taub i bet famme nabotag. Zm no* aar bleb ban gift meb pifen @unbilb Straub fra Zecfer Coo., IPlinn.
enbe forcelbre bar fomne fra ,t , affingbat. Ze bar briftige og birffomme foif og tom fig fort frem i befftanb og Mel) meb tiben meget formuenbe. .`fie bar begge gob ige og baggefige folf og grobe naboer. Z5' 1901 fjobte be en farm beb St. ,iTaire, 9teb 2afe Go., Tlinn., ffottet bib og bobbe ber fiben. Ze bar bare to barn, Z&ar og
,afbar augen bar en fraftig manb og en baarb arbeiber, men for to oar fiben bleb ban angrebet af tcering, og fiben bar ban for bet mefte opboIbt fig paa fanatorier paa forffjeffige -Reber for at fofe fregebicei4) og meb baab o.m bebring, fibfte bin= ter opboibt ban fig paa et fanatorium bait oPPe i fjelbene i Rem gegico. Zet er at onffe og baabe at ban fan oberbinbe fogbommen og faa fin belbreb igjen.
93irgit ben femte og tmgfte batter of ‘1:1Tbar og Zoni OirebNaarboffen bleb gift og bofat t Sigbat. dun babe frere barn, bboraf Itogle er fomrnet tit gitnerifa. Zianbt bem fan ucebne: Zs'bar ZiOrnfon, font er farmer beb NoribMoob, N. Z., og 91iB eiornfon farmer beb ,arberj. R. Z. 9logen ncermere opTtOning om benbe famine bar leg iffe. bem fom bor-i OrebNaarborfen nu bet jeg We.
Stnrfet om eOnftegaarb *Trite leg at ncebne om en pife beb nabn Z5ngeborg, fom bar opboffet ber. dun Met) gift i Norge meb en manb beb nabn an bar fra 91en0gben
736 Sambanb
i ,t■ affingbat. Ze reifte tit 9fmerif a i 1860.aarene og bofatte
fig i 9BiUottfin etiteK leg trot bet bar i Zrempealeau Ci:ountb.
Wlere bet leg iffe em
Stutningneuterfninger.
abet leg bermeb afftutter biOe mine tOrre og forte beret-- flinger om fiegterne fra Zunbabb, bit leg faa ubtate min tat tit rebafforen af „ambanb" for fPafterum og fit „Sambanb" fcefere for beret taalmobigbet. Rorffattet fern be er, bar be bog eptat mere rum enb leg &Ow beregning paa.
peg trot at leg forteTig bar omtaft alle font bar utbanbret fra Zunbobb fit 9tmerifa, men beflager at leg for nage beb= fommenbe iffe bar Punnet gi faa futhficenbige opTOttinger, fern leg ffuthe onfret. nfette fell fan bet bet ogfaa bcere, ifcer
meb negte af be °Nine aargat. peg bar bog glort min flib
web at gi faa forrefte opttOninger em mine bbgbefoff, fern leg bar Punnet faa famfet. ,ermeb er bet ba glad en begonbeffe tit Zunbabbningerne- biftorie i 9finerifa. ,aaber nogen mere bbgtig bit to ben 0.0 og gyre ben mere fufbiteenbig. Zseg bar iffe forfogt at gi nogen fpecielfe Atafterffifbringer, og nogen merfbcerbige tirbragefier barb at omtale flenber leg better iffe
fit. Sem bet norffe toff i aiminbefigbeb bar Zunbobbningerne
bceret et arbeibenbe, ftrcebfomt, cerligt og oprigtigt toff. Zen
omftcenbigbeb, at be fra barnbommen af bar balite tit at grabe
i ben ftenete og farrige lorb i ben fife fiefbbbgb og at fIcepe og Rite paa at ffa0 bid i ffog og marl for et tarbefigt utlomme, og bleb faafebe bant web baarbt arbeibe og firma forbringer,
fain beat tit gob notte bet. Orunben og bobebformaaTet meb beret fomme tit 9fmerif a
bar at finbe en bebre og mere frugtbar Orb at bbrfe, og beri bleb be better iffe ffuffet. aatebe finber bi beat, nceften uten
97o. 102, ,„s7ftober 1916. 737
unbtagelfe atte fern farmere. e"aafflart feat bet tot fig glOre, fit be fig fat paa et ftbffe Tanb at arbeibe paa, og bi finber at mange of beat bar bceret foreganOmcenb, og btanbt be fOrfie ntje fettiementer, Oar be web ffit eg arbeibe bar fommet fig gobt frem. Ze "'WW1 fig tit menigbeber, og bar bceret meb at opretbothe firfer ag ?toter. lPlange fitter in i betftanb paa gobe forme, og em be iffe netop fan regn6 for at bare rife, faa er be bog betftaaenbe fell. Zer finber bog en og anben ibtanbt beat, fern bet iffe bar gaat faa gobt. Ze bar ligefom iffe bat Tbffen web fig tit at fomme frem, aarfaferne bertif fan bare for. 'flange; og faaIebe er bet bet ibtanbt toff fra be forffieffige bbgber.
91tAbggertibeb mange fabn og befbcerfibeter, font be gamfe babbe at flambe meb, enten bet bar i ffogen eller paa prcerien, flat leg gaa forbi. mange af be celbre fienber tit bet, og be unge bar iffe noget Mon paa bet.
{Coat ret og gobt er fittter nu mange af be ogre ftegter i betftanb og libber frugterne af bet font be gamfe meb faa ftort ftrceb og mciie Tagbe grunbboTben tit. Zet et at baabe, at be atte bit bolbe fcebrene birfe i agt og cere, ifle foragte men be. bare fit marntaaaf og fcebrene bbrebare minber, og af og tit fficenfe gamfe mot %urge en flcerlig tanfe ag „bathe ben arben iftanb, tbi ben er ftorre enb mange bit tru."
.bab leg bar berettet om be gamfe ffegter i Zunbobb er b6bcerre meget ufulbficenbigt, tbi leg bar iffe bat anbre tither at bathe mig tit enb bet leg bar bort fortaft. Zseg trot iffe, at bet finber nogen flreben beretning cm Zuttbobb. e gamfe fceregne bbgbeffiffe bolbt6 bebfige inbtif i ben fenere tib, og fotfet bar iffe faa Titet oberitaiffe. Zen toge onbe og gobe ,,barfef" af be forfrjeffigite ting. linberjorbiffe, troth, /offer, nBfer og baugtu0er og onbe og gobe aanber bar bet meget af, trobbe man. Zm bBfe ting funbe enbet gamic forteeffe be
738 eambanb
forunberfigfte biftorier, om meget be trobbe be babbe jet eTTer Wt. fjcebnen etter titffiffelfen trobbe man fait og ubetinget paa. „Zet bar faa taga," fagb0 bet.
Zunbobb babbe ogfaa fine fide og bile mcenb og fbinber, fom beb trotbfunfter og bowler og biOe mijitiffe formutarer og fremganOmaater mente be funbe bethrebe fbgbomme baabe paa jolt og freaturer og toff trobbe bet, og fommetiber faa bet
• birfetig ut tit at beret funfter babbe biennia, bborban bet nu enb forbolbt fig bermeb.
Zet bleb ogfaa fortalt at bet bar iatfatb en, om iffe to mcenb i bbgben, fom ogfaa babbe „Sbartefunftbofen", men jeg borfe albrig be obebe nogen funfter ether gjorbe nogen miraf-Ter meb ben. Ze lob jolt ba ben tro og morebe fig berober. elfer febebe foIfet et fink og frebeligt lib. Zruffenitab og fia0maar bar ber iffe noget of i Zunbobb. 2eb giben king-beb funbe bet en ether anben briffe fig fuTb, men bet bar aibrig noget ftagmaat.
biOe affibe befiggenbe fjetbbogber Tebbe folfet faa at jige i gamle bage tigefom i en fictO uffbIbigbebMifftanb. Ze bibfte litet ether intet om bet jtore, gjitbe i berben, og better iffe noget om at ben jammer og elenbigbet fom bet er i berben. `,fie fom babbe nogeniunbe utfomme, Tebbe et gtab, tiffreN og fuffeligt tib. Tien for be fattige bar bet biftnof baarbt. 91u er bet anbertebeC fotfet er mere opinfte, og beb bebre fommunifa-tionmibier, tetefon og abifer, er be fommet mere i berOring meb nberberbenen. Alen bet er et fP0rOmaaar om folf et leber mere fornoiet og tuffetigt nu.
Zet bar bceret mig en fornoieffe at jfribe benne fortfaitebe beretning om min fjcere fObebtjgb og mine bngbefotf, og jeg baaber at en ether anben Zunbobbing finbe nogen intere* i at tcefe ben. Mrbobigft
,i.IBboro, Z. Z., 15be anal 1916. ,erbjOrn StrOm.
5to. 102, Cftober 1916.
UbbattbringOiftorie fra glingerife#64gberne.
Z. S. ,Z5' tAnion, Sagalfriber.
III.
9torberbob.
.obebfognet Norberbob faabetjom vote bar bceret befotfet og beboet faa Tangt titbage i tiben fom tiorrf biftorie rceffer og enbba Icenger. Zette bebijer ben store rigbom af grabbauger fra bbitfe ber beb ubgrabninger er funbet frem igjen gulbrin-ger, jernfager, perrefmnffer, pitefpibfer, offer o. f. b., fom for en Dor bet er fra ben cetbre jernalber. torparten af bBfe jorbfunb finbe nn i bet tjiftorijfe mufeum i atiftiania; fcer-Tig befjenbt er be mange fmaating fom i 1824 og i 1870 bleb funbet beb gjennemgrabning af ober 100 auger paa be jtore begrabeffe4Tabfer 2eien og 3raaten.
j3aa en ftor bet af bite grabbauger bar ber Wit bceret reijt runeftene, men be er for bet mefte forfbunbet.
13aa obre Zanbberg bleb i 1817 beb grabning funbet 4 runeftener. Zen ene finbe enbnu paa gaarb4fabfen famme-fteM og jfriber fig fra firfegaarben beb Zanbbergnicenbene bOaenbiMirfe fom bleb neblagt i 1304. Zen er attfaa fra ben friftne tib, antagetig meiTem 1200-1250, og bend runeffrift fortcehter, at her tjbiter Outtorm Steer (ben fottafenbe). Zen-ne Oiuttorm mener man bar beeret en af gaarbbrugerne paa Zanbberg. Can anben af be funbne runeftene bleb af faate gut-ter iftufferfictaet, men ftbfferne Elm rebbet, fammenflinfet, og befinber fig nu paa uniberfitetet. Ze anbre ftene er forfbunbet. 2igefaa er forfbunbet en runeften fom i 1743 ftob beb Scetrang og farbte ScetranOgraaen. Cgjaa ben ,af bibeinTancenb meft omtatte og faliffe meft intere0ante runeften i tanbet bar bceret at fe i gtorberbob, men er fportOft forfbunbet. Zet er
740 Zambanb
nenftenen eller ZintanNitenen fom ben i bet fenere er bleben cat.
,atenen bleb i 1813 funbet i en gaarbbaug og opbe= bartea i 20 aar tib paa raPeffangaarben ,r0netr tun fom fattften for freaturerne. Refiberenbe fa.petlan %nbrea Orocf og merlin Miiber forfogte at ftubere ben og fit:Ono:rate tegnet af ftenen runeffrift faa gobt bet lob fig gjore i 1823. Stenen bar fun et brubftbfre rn. fang, 21. cm. breb og 10,5 cm. tbf. 9.-ffierebe i 1834 bar ftenen Wit borte og troN ibrige efterforff-ninger i fenere lib i grunbmurene unber abffiffige nebrebne Tju~ paa begge .0nengaarbe er ber inlet fpor af ben funbet. Wien Softt 8ugge bar beb at ftubere kfilber tegning funbet ut at man bar bat for fig en af bort fanN mcerfeTigfte rune-ftener.
Zs' et fcereget ffrift 40nenrunerne fra Ringerire" bar ban giengit inbftriften Paa fagenbe maate:
ut og bibt be for, friftet Tuft og bcete, breb fra TinfanN tuft op Iii ubbbgb-ifen. Tanbetb benber Infren, bother tibtig bob.
Zen fribrige bet af ftenen fom bar borte bar antageTigbW inbebolbt nabnet baa ben manb fom ben er reift ober og fom attfaa bar bceret meb Oa en bintanbOcerb og paa titharerei-fen f anb f gnligbih er omfommet i NorbiOabet etter pact Orrin-fanb (11.bbbgben).
$rof0for 8ugge bar giettet paa at bet fan be( bceret ben fcerb font .'art ebne foretor meb 160 mcenb og fbinber, af bbiffe en bet i 3intanb i 1006 Mite fig fra fin forer. Zet Ira/ bcere ben cetbite optegneffe fra 9lorge og ZOTanb, boort Sinfanb
91o. 102, Cftober 1916. 741
er ncebnt og lifefaa ben cethite europceiffe obtegnelfe, bbori bet Taub amertfa er omtatt.
fter ben beffribeife font ublom ober glingerife i 1914, fin= ber bi at Norb,erbob babbe i Eibbefalberen ire ,Obbingfceter nemlig 9iff, 8eien og Zanbberg. Cg bObbinger fra bite gaar: be greb i Wet af et par bunbrebe aar bbbt inb i fcebrefanbe0 biftorie. Ze bar tifbM befbogret meb bet regreanbe fonge-
og enfeffe af bem font netop i fin egenffab .af fongebufe0 ncere freegtfrab tit megen beerbigbeb og magi.
Zen folic ftormanb, font biftorien beb at berette om, bar
Zs'ngeman fra aff. fan bar Tertbermanb unber Rongerne ftein og CSigurb Z5orfaffare.
Can anben ftormanb fra glorberbob bar ifip af Seien, ber TPiffebe en betbbefig toile tom bagerbObbing i 10-aarberioben 1197-1207.
E'en be betbbetigite ftormanb fra 11orberbob tgibberafbe-ren bar bog Zanbbergmeenbene i Ire frcegtfeb, font die bar
fremragertbe ftorreffer efter ben tiN maateftof ; men meft be-romt bleb ben trebie og fibite, baron 911f er ingfOn .af Zattb-berg. Oebfleforcethrene bar 9.1If af Zbornberg (Zanbberg) og bang tjuftru Zsngeborg fan bar en fofter af Sfute Zs'arT, og baltrfojter af tong Inge Taarbton. ere braiTup flob meb ftor fta i Oergen fonOgaarb 1221,,og ben unge aaron .aafonOort bar perf onf ig tifftebe i laget.
Huber friOuroligbeberne fra 1220 tit 1227 bar S2TTf of Zanbberg bift bceret meb og 'net Ribbungerne (roberne) ub of Ringerire. 911f og Zs'ngebrOr0 fen Carling 9TTf fOn, Met) en af fongen meft betrobbe mcenb, og ba tong ,lactfon 1263 reifte tit Sfottanb meb 160 flibe og 2000 manb forat binge ffot-terne tit at Ta Orfenrgerne bcere i freb, ncebne# *ft i reef= ten blanbt be Tenbernicenb font fulgte Carling 911f00n, og ba
742 Z-ambanb Wo. 102, Cftober 1916. 743
fongen fenere bleb liggenbe fbf paa Orfenlierne bar erling 2iff0an 'tjam bete tiben.
erring babe i 1282 og bank, San ffif erfing00n arbebe ba bank, forlening i OorgenftAfei og bleb ben trebie ftormanb paa Zanbberg. %If elingOlin fir ba nide% baron figefom bccr0 far.
an bar i fin fraftigfte caber ba ban efterfutgte faren fom ft -A. felmanb.
‘iftorien berettter at benne Wif bar en mrgjerrig og berffe= fbg manb, og lob fig obertale tit at bcere bcerfOrer for en pribat arbefrig fom enfebronning Zs'ngebjarg fade mob Zanmarf. Sun babbe nemlig i 30 aar bentet paa at faa fin fcebrenearb ubbetalt t Zanmarf og nu bilbe bun tbinge fig frem oberfor be bar* ranger. %If tog benb0 parti, og , i 1284 begotibte ban fra fin fcertning beb OTommen ubfab at bribe faberfrige mob banffe ffibe og PfbnbrinOtog i Zanntarf. , , erunber r0= bet ban ogfaa goN og ffibe fra tbfre banbelmoznb, 2bbecrerne,. og font ogfaa i frig meb bem. ,Z 5̀ 1287 babe enfebronning Znge= bjorg og ba gif tjenbe fon bertug .claron fammen meb fang erif tilbcerN for at faa ftbrtet ben brbbfomme manb fra mag. ten. ten Wif bar alt for berffefog tit gobbinig at gi flip paa fin boie bcerbigbeb. San brag inb tit Zkio, ftormebe borgen, tog befaIinOmanben titfange og 'cerjet forreften bon meb morb og branb, ja font berunber ogfaa i frabe for at to libel af ben gamic bill) 9.inber. Nen for bette fir ban en baarb ramp at beftaa mob fongebceren, bborunber ban miftet 300 manb og bang bObbinger bleb ljcengt, feib rOmte ban tit Sbe= rige og bleb nu Toff uttceg i Norge.
efter nogen forfab begab ben urolige manb fig igjen ub pan frigOcerb, men bleb i aaret 1290 taget tinange i Tan= mart og benrettet paa en grufom maabe.
anSand gaarb Zanbberg Met) ba braget inb lather fronen og bar bceret unber fronen beftbreffe omtrent 100 aar.
Sfiont 9Iff rfingfOn bleb blimt frebTO for fin banbiemact= be mob fongemagten, faa liar ban bog gjort et bcetbig inbtrbf paa fit to for fin uforfcerbetbeb og bjcerbe bartbringer. ,iftorien bar fagt om bant, at ban bar en Zorbenffjolb.natur.
an bleb anfet fom en nationafbelt, og ber bleb bigtet ficempe-bifer om bam. Zanmarr bar ban babet og frbgtet, ntebe0 i Norge bar ban i bet ftore og bele agtet og anfet font en belt. 43cia Ningerife og ,abefanb bar bet i 1287 en bonbeopftanb mob bertug Saafon, fom man eIlera iffe beb anbet am, enb at banberne efterpaa bteb baarbt tugtet og maatte bebe pent om tilgibetfe. Ta nu 91If bar falben i unaabe meb fongemagten bar ban biiff tat barn meb banberne fra Ningerife og ,abelanb i opftanben.
Zs' en retterfag for Ningerife i 1298 ncebne Sira 91tcota preft paa Norberbob, at ban fammen meb anfete blinber to gan= ge bar bceret floe bertugen og paa Ningerife befolfnin begne erfjenbt beret bribe og ftore nn4erning beb beltagetfen i no= gen o.prarfre tjanblinger, fom Ningerife og ,abelanU int)= baanere babbe gjort fig frolbig i mob bertug Saafon. fra famme retterbob berate, at 4reften bar bceret bertugen meb bOn om lobforbebring for bOnberne, bet leb uret og ubfu= gebe paa forffjeltig bid af be baie berrer beb bOie ianbfratter, Wife bcegter o. f. b. .ertitgen efterfom ba btfe forbringer beb at orbne en normal fripPunNbcegt, ber ffulbe bcere et mon= fter for bem font labebe bcegter.
erringkfOn fafter Zs'ngebjarg af Zanbberg, gift meb Zbare eiffoPf0n, en fremragenbe Perfonfigbeb bo long erif
MagnuOan er ifcer bieben fjenbt fra $igen fra Norge ufbffe= tige reife tit Srotianb 1290. $igen fra Norge bar long ffriN batter ben fbbaarige Rargreta. .enb6 mor, 92orge broil= ning, bar en ffotif fongebatter, og ben tile Vargreta bleb beb
fin morfarL tong 911eranber ben trebie b0b, anerfjeubt four arbing tit ben 'faith Crone.
Itnber forbanbtingerne berom bar lore Norge, gefanbt, og beb ben Tine bronnin0 afreife tiffotTanb Often 1290, oar ban og frungetijorg be fornemfte of be berrer og truer fom fulgte. beb Orfen0erne bobe band og We fom Tit fort bjem tit 91orge og begrabet. Tien 10 aar fenere tom et 40 aar gam= melt fbinbfaf fra 20becf og utgab fig forat bcere Eargreta, $igen fra Norge. ,enbe''' foftermor, fru Z5'ngebiOrg, beffbibtO forat ba fagt benbe unber oberreifen tit ,Sfotttanb. Zeyne faIffe Rtargrela og benbe manb bleb fetbfolgetig bomt for et faa grobt antagt faffneri og bleb brcenbt paa bard i Oergen 1301. Nen atmuen tog of meblibenbeb ljenbe parti, Tabet le. genber oto benbe og gjorbe batfarter tit (antt Eargreta baatfteb.
S'aa fbne bet at ba beret ilia for trig lummelen ober Ringerite inbtit 1567 i ben fardarbte fbbaardrig. Za fit Ringerife befog of biOe gjejter fom berjet og brcenbte bbgben paa bet grufomfte, bbiffet er nceont tibt om for.
ebenfeeffaget beb Worberbob 1716.
-fter tjiftorieftriberen Z. Z. @ran og anbre, ruffet iben-fferfongen Rat ben 12th i februar 1716 inb i Norge meb en bcer af 10,000 manb, men mObie en ubentet beftig mobjtanb of norbmcenbene i 5)0fanb unber oberft Rrufe traftige lebetfe. Zog tom ban frem og befatte Qriftiania ben 22be februar. Zen unberlegne norffe ljcer unber general 2ut3oth tebetfe trot fig tithafe fit Ojeffebe i 2ier. Zette bar en ubmcerfet flitting, fom bebirfet at lard ben 12th iffe turbe bobe noget angreb Pact 9fferOuC ba ban friOnte ban i faa tab bifbe faa Norge fjcer i ruggen. bran forfogte at bribe norbmcenbene bcef fra fin flitting beb et frontangreb, men bet tbffeb0 iffe. ,Saa
gjafbt bet beb en omgaaenbe bebcegelfe at fatbe bem i ruggen og fmffe bem mettem en bobbeft itb. Zette babbe 91orbmcen-bene forubfet og gjorbe betubefige anffrengeffer for at ftcenge beien for en faaban omgaaenbe beocegeffe. Wan beftet fig beb beien fra ariftiania tit Ningerife fom ben rimetigfte be bifbe benutte fig af, for faa fra I1ingerife at fomme om Oragerne tit 2ier. Vilitcer bar ber iffe at affe tit at gjOre bebogtnin0= tjenefte, og berfor fit fogben ober Ningerife og 2cir Vicbeffen, fom ba bobbe paa Zingjtebet Zanbberg, orbre tit beb bjcetp af fine lenmcenb at jamte bOnber i fogberiet tit bebogtning of Rrofffogen. fan taa ber ogfaa i War og %brit 1716 meb 350 fribiffige paa Rrofffogen, bOnber fra Aingerife, 3albre og ,attingbar. Z5'inibtertib babbe fbenfterne ubtcenft
en anben bei tit 9lingerite og oberft 20ben meb 600 bragoner, forbett i 7 fombanier fit orbre tit at gaa op >afebalert og ober abetanb. den 26be Wlar brog oberft 20men meb fine bragoner fra Rriftiania for beb benne ombei gjennem Ninge= rife og ober Zbrifjorben tit bier at fomme i ruggen paa be norffe. Tlen oberft 20iben mate en ubentet bittbring, fom bleb obelceggenbe for bam. -Zia ban brog igjennem ,afebalen fit btanbt anbre profurator C''foren 2oofAtor pact ,.afebal. berfet rebe paa bet, og ban fenbte ojebriffetig ifbub tit 2utaoto om fbenfferne fcerb. Zerme metbing gab 2ut3oto ben beffeb ban trcengte for at tunne mobe fbenfferne omgaaelle. Wthn toilet i atebaten gjorbe mere enb at fenbe mething. Huber lebetfe of ben bbgtige 2elOinanb @ran, ber bifte fig at bozre me ,
re fictrtffuenbe enb fetbe fanbOtbreffen, bleb i en baft famtet om. trent 200 bOnber fom ban forte tit bet trange .pad beb .areftu-banbet, og gab fig ber tit at gjOre forbugninger og forffanfe fig.
fcetbte trceer ober beien og oPfOrte bcerbraater og brbflbcerf. Zg textmanb @reger Oranbaben bleb fine bonber optog fampen mob bem fra ft. 9 morgen tit ft. 5 om aftenen, ba
744 Sambanb 91o. 102, Cftober 1916. 745
746 Sambanb
fferne enbefig fit brubt fig igjentrem og bonberne rebbet fig beb ffugt. Bette bar ben 27be mars.
Z5'fbubet fom melbte fbenifern0 ombei gjennem .afebafen og ,Nbelanb, fit ogfaa fenbt mefbing berom of 2ar Ricbelien paa Arofffogen. .Ifferebe om eftermibbagen tort for ffaget beb ,areftiten babbe ban en aneffe om at fbenfferne .bifbe gje= fie Norberbob og begbnbte ba at forftaa Rad ben 12te fpir, meb at fenbe en bcerafbefing mob arofffogen of Ocerum jern bcerf, ligefom ogfaa en trebie bcerafbefing famtibig foretog ffere frontangreb uben birfning paa Ojeffebcefftiffingen. %ft belie bar tun for at narre be norfte, faa oberft 20tben tunbe faa ubfort fin marfcb ubemcerfet.
Zen forbaufenbe mobftanb fom oberft 20tben mobte beb areftubanbet gjorbe barn nceften rafenbe, ba ban feed iffe
funbe gaa faa belt ubemcerfet for fig. fan babbe ogfaa mi-ftet 10 fafbne og 30 faarebe. Oonberne babbe fire fafbne, to faarebe og to taget of fange. ntijenbe af ,arme fortfatte faa•
20men tit gunner paa abetanb. Zer flog be rein paa fire gaarbe, robet og pfortbret og Oda aft be tunbe faa tag i paa gaarbene. e opforte (tore bad forat botbe fig barme og gaarbene borer, fbafeganger og tagtcetninger rebel ub og fa= fteb6 paa itben, tiffigemeb grinber og ifigarber. 2orbag morgen ben 28be ariar6 git toget out £unner Ride og neb i Z5ebnager ,abebfogn. 6aarbene fan0 beien bleb girftet og pfbnbret af bragonerne. Ze robet aft be fit tag i af mabbarer, foftbarbeber og better. M. 10 formibbag naabbe be Z5ebnager tirte og flog felt paa preftegaarben og to nabogaarber, og ber gab be fig mertbcerbig tib ben bete bag og pfunbret paa bet grunbigfte bike gaarber.
Sogneprceiten i Z5'ebnager fit rebe paa toget ifitIbe gaa ober Ningerife, bborfor ban ub paa bagen fenbte bub of Nor= bertjob preftegaarb om bbab be funbe bente. Zette hub mob=
To. 102, E) tober 1916. 747
tog fogneprceit 91amu. og bane famifie tibfig paa eftermibba-gen, og ben raabfnare preftefone, 9Inna 1:415jornnatter, be-ffuttet at giOre aft bbab ber ftob i benb0 magi for at imobe= tomme og Rine be ububne gjcefter titfreb naar be antom, for om mulig at unbgaa ben ftjcebne fom bar obergaaet Z5ebnager preftegaarb, at bri prtinbret fra gibe* tit neberft. Zerfor bar bet bikefig benne forbag eftermibbag bceret mere enb almin-belig forbagbtrablbeb i.9 orberbobs preftegaarb. 93i tan gobt tcente bborfeb6 gutter og piger (prang omtap meb at bringe tifrette faa bet bar let at fcette frem af cetenbe og briffenbe.
'1:)gnepreften 9?amu oppebar ftore inbtmgter af prefterathet, faa baabe fjcelber og ftabbur bar bill gobt forfunet meb mab-barer. Ziffige breb Mina Gofbjornnatter en betbbefig brcen= bebinarcenbing ber paa gaarben og bi tan ba bcere forbiket om, at bet bleb tappet paa ffere brcenbebinkmnfer, faa be jinn= jfe go far tunbe faa Pupa aft be onffebe. 43rceften Zanier Ra= mu bar reift tit Biter Ride i Kabalen ben fOrbag for at bof-be gubkjenefte og fognepreften faa fug, faa bet paabbifebe ene og afene preftefonen at arrangere tit at mobtage be ububne .gjefter
ogeb Eicbeffen babbe i fine forffatOninger i grofffeben ogfaa benne bag faaet bibe noget om fienben bebmgelfer, og babbe fenbt ifbub berom tit bobebfbarteret beb Ojeffebcef, faa generaffoitnant 2ut3oru fit ba lib tit at affenbe fine bragoner forat mobe fienben.
,iftorieffriberne fom bar grabet frem fra glemfeten bike begibenbeber mener ogfaa fiffert, at fogeb Ricbeffen bar for-get for at unberrette preftegaarben beboere om fine inbbentebe opfOninger,enten frebagUbefb etter fOrbag formibbag, angaa-enbe fin frbgt for at fienben bilbe tomme ober abefanb tit Ringerife, men ifaafafb meb troftefurb forfitring om at ban at lerebe babbe retbireret bicefp fra bobebfbarteret. Vicbeffen bar
748 Sambanb 9/o. 102, Cftober 1916. 749
trolobet meb preftefolfen6 bfemmebcerenbe batter Zs'obanna, og maatte af ben grutib efter al rimetigbeb ba fine tanker rettet bib; og ban babbe jo let for at fenbe bub berom. %t ban ma
ba fenbt faabant bub forflar0 berbeb, at 91nna otbjornOat=
tern fenere ftrebne beretning figer, at bun forub bifte om at be
norjfe trapper ffuthe fomme. Sam fagt, ba melbingen fom om fienben befOg paa
gerife bleb tre fompanier fenbt ff. 2 .eftermibbag, ber ftuibe ribe ben fortefte bei ober totOjorben tit Ringerife. Zre an bre bragontompanier maatte bente belt fra grcenfen mob 9iffer, og tom fOrgetig forft et par timer fenere afjteb fra 2ier.
biOe bragontompanier ubforte en glimrenbe marfcb. Afaffen 9 om aftenen bar be tre forfte fompanier unber febeffe af manor Raab, faptein Eatbiefen og faptein Ruin 1350Iben. ftjerne Sebefteb, naabb tit Stein i og be tre anbre four= Panier, ben .egenttige bobebjtorre unber oberft Ottfen lebeffe (ttfen ffulbe ba oberfammanboen ober be 6 fompanier) bar
famtibig naabb tit Sunbaten. 3aa bette tiMpunft bar font=
fferne enbba itte tommet fit 92arberbob. to babbe fOrit brubt op fra Zs'ebnager beb 6.tiben og antom tit giorberbob beb ft. 10 am fbefben, bbor be flog leftpaa preftegaarben, Oubgaar. -ben, .0nen og Zanbberg, mett.d officererne fora inb paa prefte= gaarben og bleb paa bet forefomnefte mobtat og bebertet af preftefruen. dun ubbab fig ogfaa tittabetfe tit at beberfbcege be menige — og fob brcenbebinOunferne ubfOre fin unbergi0- renbe binning paa be torte og torftige fbenffebalfe.
Za be tre bragonfompanier ft. 9 naabbe Stein bar bet
mode fbelben; men for be gif tit nattefbarter bar bet gobt at
unberfoge - terrcenet. Zet bar jo iffe gobt at bibe; maaffe fienben bar i ncerbeten. Za titbob toitnant 43eber ZOnber Collin at to meb fig et par fpeibere og ribe op paa Ringaafen for at fe am fienben ffutbe bcere foramen tit glorberbabOng.
ben. Zg fommen op paa Ringaafen faar be plubfetig fe bagt= ifber i mcengbe paa preftegaarben og op tit Zanbberg. ben bar ber! Zette maa bcere inbtruffet fnart efter fbenfferne babbe faat tcenbt fine butt, artfaa meltem ff. 10-11.
SPeiberne benbte burtigft mutig tifbage tit Stein meb fine rapport. Zfficererne borbt friOraab og befluttet, troN be mangtet Oberftfommanberenbe orbre bertif, at benntte natten tit et angreb paa fienben rein Alen fort maatte baabe far og beffer faa mab og Wife nogen timer Hi ober mibnat. benne mibnatOtunb bar biOefig folbaterne paa Stein fet baa= be meb anajt og fampInft mob be blaffenbe boat opober ,t ■ Onen og Zanbbergjorbene. ZiOe gaarbe er fbnbare fra Stein, bet= imob iffe preftegaarben, OuNgaarben, diet firfen.
afoffen 1 bra) be norffe bragoner op fra Stein og gab fig paa marfcben meb to Tofarffenbte mcenb fom beibifere, efter fagnet bragon Baal 13utten og unberafficer for obIanb.
fter .0001 cerbe'rt afbanbling af bette natrige ribt maa be ba futgt ,aberanbbeien fan bengang forbi Oraaf forte fan0 bagfiben af 9lingaajen op am ,e0erberg og ober Zanb. bergmoen. for be naabbe ,e0eItterg bar be fbinget neb Bile= gaben og tat ben arminbefige firfebei neb mob preftegaarben, forbi be fobenbe fbenffe fontpanier paa Konen, fom be fogte at fomme forbi i at ftifbeb, og faa neb mob preftegaarben og • Qiubgaarben. fom Tact tat fammen, og bbor be norffe bet in itinfNtncetfig gicettet fig tit, at tunne trceffe rette bebfommen-be, meb ben melt rammenbe birfning. 91nromne bib, bar be toftet preftegaarbOortene af bcengfterne og fprcengte faa i fun) gatop meb bulber og brag inb paa gaarben og frem mob befte-bangen. o ubjatte fbenffe ffiThbagter beb beifrabfet libt fob for Eiden babbe intet merfet, fOr be norffe brob inb paa gaar. ben. Za be nu reb frem for at jamte fine famerater bleb be begge ftra6 brcebt.
750 Sambanb
Sfubbene og farmen bragte oberit 20tben og band office= rer, fom babbe brat'af jig itOblene og lagt jig tit at fobe t fben= ffeftuen, baftig pact benene. Ze fif iffe fib tit at ba paa fig ftoblene igjen, men ftbrtet ub for at famfe fine toff og bleb ftraf tat titfange mettem preftegaarben og firfen.
Zet beber i beretningen at fapteinerne Eatbiefett og Sebe= jteb og foitnanterne Ropfob og ottin ber bifte beret ft -00e
tapperbeb tiffigemeb bet mebbabenbe manbffab. 91 f mititcere rapporter bibe at foitnant CoItin bar forftemattb i angrebet. San babbe ubbebt fig ben sere at fine fortrobPen pact 18 manb.
9If bite bleb 17 enten fceibte eller faarebe. Zberft Oaten giber barn i en rapport fcerlig rod for bang uforfcerbetbeb.
bra preftegaarben, OuNgaarben og Sonen flbgtet faa mange fom murk; tit fine famerater pact Zanbberg. n flof
pact 19 manb babbe forbitbet fig pact beien ubober mob Stein
og bleb ber tat tilfange af fabtein Eatbiefett. ,Z5' bet bete bfeb
tat tiffange foIgenbe: Zberft 20tnen, 2 rittneftre, 5 unberoffi=
cerer, 3 tamburer og omtrent 113 menige. Ze fbenffer fom babbe teiret fig paa Zanbberg flbgtebe op
igjennem .atiObbgben ba be fanbt ub nebertaget af beret fa= merater i preftegaarben. Zberft Ottfen forfutgte bent et ftbffe opober ,t,abelanWeien, men lob bee fare ba ljan ffiOnte be
babbe et gobt forfprang. ‘borbctn faa bet nu ub pact preftegaarben, ,eftebangen
og jorbene opober mob ,onen benne fonbctOmorgen ben 29be
mare 1716? fter pactlibefige tither tact ber 42 babe, bboraf 39 *a-
fter og 3 norbmcenb, fom cafe bleb Mgt i en grab. 8tanbt be belie font ubmerfebe fig i fbenffeffaget beb nor=
berbob ncebn6 War 913utten og tore ,)obfattb. Z. Z. Oran bar i Ringerife flab ffrebet ben fOrfte biografi, fom jeg
gjengiber ber noget forfortet.
— WO. 102, Cftober 1916. 751
13aaf 13utten bar fat bolebcering; men bbor bane bugge
ftob i ,ote er iffe muligt at fact rebe .1) a a . Ren bet bar beret paa en gaarb i OgnineOjerbingen. Van bar ment meb fif= ferbeb bet er paa gaarben Obre 2eine, bruger paa ben tib' beb 13eber. San maa bcere fobt beb nbtaartiber 1676 bbW ben beb batO bob 1763 opgibne lather, 88 aar, er rigtig.
13aaf 43eberfen 13utteit bleb gift 1713 meb 9.fugun batter Illteren fra Sole, fobt 1684 og bobe 1753. Sun bar 9 aar brtgre enb Baal. Ze babbe Taft ni barn. Ze feNer fObte i Sote, og ire i Saug, bboraf fbb fanner og to bOtre.
‘bor $aar bobbe i ,ote bibe iffe. San bar ffomager af profe0ion; men om ban Etteb oplcert bertil i fin ungbom, efter ban maatte Icegge fig efter ffomagerbaanbberfet ba ban bleb Mbar-lb efter ITaget beb 9lorbertjob bibe better iffe. Z5' 1727 torn bail tit ptabfen $utten, unber Cifeffen i fern fn0= manb. ,Zs' 1751 fif ban fafte futntatiNtitelen og bleb bogfet= manb, ibet tnber Zborfen Steffen gab barn bbgfelfontraft paa 13utten.
Som trabitionen beretter reb ban og maaffe ffere fofab , fjenbte bragoner i fpibfen for be norffe mititcere fra Stein i
Sore ail Woorberbob preftegaarb ben 29be mare 1716. happen ubgjorbe bare 18 manb fom anfort6 .af [Ottani 43e ,-. ber ZOnber Collin. San unberftOttet fraftig faptein Sebefteb forflag paa Stein om oiebliffefig angreb; tbi ban babbe nebe i Smaafenene gjort fig ffbfbig i en mifitcerforfeeffe, bborbeb ban babbe forringet ubfigten tit forfremmetfe f barren ag tOrftet efter en anfebning tit at bebre fin 4) reit*. cZ5 ncerbeben af gaarben Olfe ftOtte fortraPPen paa to fbenffe boatpofter. Zet fige at 43aal ffj0b ben ene meb fin muffebunber og at bane robefamerat baftmefter Zorb ,obfanb Tirane ben anben tit jorben meb fit fra fcebrene arbebe ffagfberb. Zet tiff0i6 at baftpoften ftob meb ben ene fob i ftiaboiten, linnet bobebet mob
752 Sambanb
fabfen og fob. Zorb bceffet barn meb et „fober bu famerat" og bug barn berpaa neb. %ft bette bar et joiebliN bed. Zerpaa fatte troppen i fterf trab op tif breftegaarben, fprcengte ben af-ftcengte gaarNport, ftormet inb og tog bet forte ft0b. Z5'f0fge fagnet gar Zorb oblanb bcere ben enefte font forbfeb belt ufaaret, bborfor ban ogfaa bar ben enefte menige font funbe mobtage %Una EolbjornOattee inbbtjbeffe tif mibbag ben 29be mark, en cere tom 43aaf Outten biftnof i bedere grab babbe fortjeut. Wen ban bleb unber flaget faaret af et bug eller flub i foben faa ban maatte ribe tit felfificeten iftebetfor glefte. bub. Za ban bleb rammet flat ban ba falbt af Ijeften; men ban bar faa tapper far, at ban frabfet fig op i fabten igjen og beftog i fampen fit ben bleb flut. Men foben bar flabet faa ben funbe iffe fcege. Zen bteb rimeligbia amputeret; tbi $aaf gil fiben meb trcefob.
Zet bar bceret fagt baabe i flrift og munbttige trabitioner, at bet bar to Ringerifinger, 43aaf $utten og Zorb S obtanb, ber tjente font beibifere fra Stein og tit Norberbob. Zet fibfte er uben tbif fanbt; men Z. Z. (ran opfofer gjennem Ringerife Nab, at bet bar blot en af be ncebnte bragoner font bar Ain= gerifing og fofafbefienbt, nemtig Oaaf Outten. 9logen anben foraffienbt bragon fra Aingerife bar neppe meb i fortroppen efterbi en af be fmaalenffe bragoner Zorb obtanb, font attfaa iffe bar foraffienbt, bar 13aat 13uttert0 robefamerat unber bet natfige ribt.
$aa alingerife ftob man i ben formening at Zorb bar fra obfanb i aornebaren, men fenere at ban bar SigbOt.
for at faa benne biftorifle uefterretteligbeb aftibet, og bet fanbe fienbffab tit Zorb ,obfanb bragt tit efterftegten funb= ffab.ffal leg febere et fort ontrib af Zorb jobtanb perfonatia, Eiger Z. Z. @ran. .atO retie nabn bar Zorb Zffen Oratt, Wit paa ZfOtitab i Oubbranbaafen 1650; attfaa opboffet nil.
91o. 102, Otober 1916. 753
ber noffaa ferffe trabitioner om Sfottertoget unber Sincfcre anforfef og flaget beb Rringen i 1612. ZorN forceIbre bar
stab ZorbOgn Bratt og bultru Margit $reftgarben. Som enbmere bebi for Z. Z. (rangy oPftAning om Zorb ,oblanb ibenbife tit mbar ffleiben bog „Z9' gamte Zaagaa". for heifer, at melfem 1430-1449 tom bet en abeBmartb fra Oet-gett, font beb aril Oratt og bleb gift meb en pige fra en af Olofftabgaarbene. Zeraf lommer Orattnabnet. Oebitefaren Zorb Oratt babbe nemlig flat .ffitab i Zarbal og bib fft)ttet faberen slab ZorbOott, inebet0 fa men Zorb bleb igjen fjo, bebftefaberen paa Ojaftab en fib. Senere ffottet ban ogfaa tit Mitab be fine forcefbre; men ba moberen babe og ban d
faber giftet fig igjen meb en batter af fetOtnanb IPluftab i Oar= bar, forfob Zorb Zffen blemmet og brog *ober tit Emaa= tenene. Sian ftanfet i ZrOgitab, boor ban i 1669 lob fig bberbe font bragon. .Pan bleb inbffrebet font faaban unber nabnet Zorb Stien og fit fit bragonfbarter .paa gaarben ,augfanb, tibtigere flrebet ,offfanb (ubtaft ∎■ LIbfanb). Za bet bar at minbelig i Sraaafenene (og er bet enbnu) at bragonbeften fit nabn effer ben gaarb fom ben tilbeirte, fit ogfaa bragonen font brugte ben i fetten famme nabn fom bragonbeften. Saafebe gil bet tit at Zorb Zfien Bratt fir mifitcernabuet Zorb lanb, font bteb brugt af ban ftaIbbrobre beb regimentet.
Som faa ofte omtatt bar Zorb ■ obIartb og q3aca q3utten fibemcenb unber bragonribtet fra Stein tit Norberbob, men om Zorb bar btanbt be forfte fom fprcengte preftegaarb4or. ten babe ingen biajeb. ZorN efterffegt i Smaafenene guar bet frafagn, at bet bar an font tog oberft 20tnen tit fange. Zette fan mutigeit bcere rigtig, fiben ban bar ben enefte font iffe bteb faaret unber flaget. 20tben fprang fin bet
og bteb omringet nebenfor bufene af norbmcenbene og fanget,
beber bet.
754 Scarthanb
Zeb tifbagefomften tif Stein bleb bet mat tit oberjt Ottfen at Zorb ,obfanb babbe gjort fig ffulbig i infuborbina-tion. Zenne beftob beri at ban unber raabffagningen om bborbibt man iffe burbe afbente anfomften of oberft Offen og bobebtroppen fra Sunbbotben fiat ba protefteret mob bi-bete opbofb paa Stein, men at man firaN ffulbe gaa angreb. bid tifberN. Za ban faa mabte inbbenbinger bleb ban Pint og baabe ubfficeIbte bragoner, officerer ag i fin barme fai, at ban fjenbte bber garbftaur paa beien. Ncefte morgen bilbe fbenfferne bcere paa beien tit AongOerg og faa funbe brago-nerne furfe efter, mente Zorb. ,Van fret efter ba bceret en rofig og tatty manb, men bleb ban rafenbe faa funbe ban bcere bet tifganO. Zg rafenbe bar ban og rafenbe gjorbe ban bra= gonerne, og faa fatte ban affteb meb 13aaf $utten fom fiber manb, efterfulgt af bragonerne og atterfibft officererne. terat oberft Ottfen babbe mobtaget rapport berom, bleb ber unber opbothet paa Stein fat friOret ober Zorb, ber bleb af= fat font bagtmefter. Can faaban bifcipfincer forfeeffe ffufbe jo ba forbret at Zorb bar bfit ffubt; men refuttcrtet bar faa befs bigt at Tibet funbe f pare. gen i tjeneften funbe ban iffe bli ftaaenbe. Sian bleb berfor ubftettet af bragonrufferne og biOe ire bcere brcenbt.
Saafebe enbte Zorb ,tiobfanM mifitcere fabebane. orb reijte berefter birefte tit Smaafenene igfen. fan
tog ba bofig paa Meier i bbor ban bObe 1 1720. (aorticette0
MI 102, Ctiober 1916. 755
Zif utebtemmer of 91ingerifc4aget.
jeg beb ftiftetfen of Ningerifegaget i %Nett tea bleb bafgt tif at famle og nebffribe bor ubbanbrinObiftorie, faa bar jo forftaaeffen ben, at bet ene og afene ffulbe breie fig om be font bar ubbanbret fra NingerifeOugberne og ,ber tit Wmerifa; men ba nu ben barmefte og trabtefte tib of aaret inbtraf efter ftebnet, faa funbe bi iffe bente at far bitbe nebtegne fine 10b og fenbe mig, og for boben bar jeg tit at reife runbt og befte bort foff mibt i ffaatten og barbeften. peg tog mig ba fore at fomme meb en beffribetfe om be bigtigfte bcenbeffer ober be btjgber font bi er ubbanbret fra, for at faa noget at fbfbe Sambanb meb for bet forte. Life tifbrageffer er bet taget fra bager og bfabe, og er beN offer bbab jeg Otte i min ung= born fortalt, font iffe (bar bceret troft far. let bleb bog noget fcengere enb tcenft fra forft af, faa fanffe Iceferne bfir utaal= mobig ober at bet tar faa tcenge *cub noget fommer om ub. banbringen. Z5'a ,c;5' fan bet ba nogen grunb bertit; men fjcere bent. Die fra not fomma om infje fo braat. •Zy'eg bar mobtaget nogfe faa fibOiftorier font er birfetig gobe og naar binteren fcetter inb meb fufbe, fne og fnebreb, ba er bet tib tit at fcette fig i hint, gobt opbarmet bcereffe og nebffribe fine tWerfaringer.
eg benter berfor brebe i Tango batter meb biografier i naar binteren fommer. 9logfe opfOninger fra Worge om bor ub= banbring bitbe jeg gjerne ba farenb leg begtutber paa ben egent= lige ubbanbringOirtorie. Z. S.Zs.'obnfon.
756 Sambanb
03i tieIfing to Itenne mor paa ottioar4age.
Zu gamle mor, fnart fbffe bu meb sere otti aar. Cg ter ben celbjte guten bin gaar Icengjt meb graana baar.
Zer f tig fo mangt elf mimic fram fraa tun og Itof og ffn, font her e ruMa fOr me fjoI i ein bifbframmanb bn.
Zu faag fit fangt, bu ffaug lji bOgt, bu for fji bibt omfring. ifften paa ben poll, bet bu bar felt
bu gjorbe ftore ling.
Zu greibbe for ein bag fom gjeff, paa traP ab caber, gigt, as gjera mnfji, mpfji melt enn bet font bar bi pligt.
£g afbri faint mo be fo trait, om foten faar je brag, at iffji mot uP, naar mo font, ttoo fniffe augo fog.
Z5a, fjof naar Tib f end ftOrma Tong, og fOrgi grab og flat, bu Ijenta fienbigt fttrfe not utor ei gamaf tor.
9/o. 102, C ■ ftober 1916. 757
bifOr mO, font ftenbigt tot og flefba noto gab, bill fenbe be eit tart ibag utober ffog og bat).
eit tart for fuff og taabnebilf og forbon, mitbe orb. aar afle umbra flit join bu,
ber fannft ei fifar jorb.
Zs. Z.
tliffen fra ftemtet.
Zseg Ijabbe Loft, br. rebaftor, tif at faa fenbt biffener tit affe bafbrifer og anbre norffe foff, Tom matte op i Ofentboob 22be og 23be juni, tit bet bpggefige og intere0ante ftebne. 8i traf og fit fe gamic naboer fom bi ille Ijabbe fet $a 30 ether 40 aar, og bet ranbt op mintier fra bor gamie mor Zafbri, fom gjorbe mig onbt ba leg ben anben bag, frebag, maatte formate bet gobe jtebne, men grunben bar, at leg Ijabbe en tronbergut tit fjorefar meb automobif Ijerifra ottontboob Gountp, og ban bitbe naturfigbi gjerne bcere tifftebe beb Zrottberftebnet i Viffmar 24be og 25be juni: ti ben gut, ffiOnt fat her i Tan= bet bar affifebef meget tiIober for mor 9lorge og Zronbbjem ifcer, Tom bi anbre bother ab bore egne 'biembogber, og bet er iffe met. enb ret, troy leg. Via, tall ffa bO ija, bo fo banfa Ting o fpringban aat Zo jorb0 bce fbcert gat. ,Cg tat tit fbefeman OuTbranb 2anbmarf, og tam tit ungbommen i Pope &unto, font albite gobt frem. Zet er bebB paa, at be er boffet i gobe norffe bjem. Zet er fjcert at fe, at be life gem= met Q3afbrB, bbor bete forcefbre er fat og glennemgif onbt og gobt, men nu fitter i betftanb meb beftetbggebe forme og
Norsk Brillemaker Vi har i Minneapolis en Valdris Brillemaker, som skul-
de like at smlge dig briller naar du behdver saadant. Kom ind til ham naar du er i byen og faa dine "Glasaugo" istandsat.
Hans navn er
EVEN E. OSTREM, og du finder ham i
108 South Seventh Street, Minneapolis, Minn.
Norwegian-American er det bedste middel til' at bibringe den opvoksende slmgt of norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder, kultur, historie, literatur, samt at gjdre dem Wendt med vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele verden rundt; men ismr i Amerika. Foruden Norwegian-American er intet norsk hjem fuldt udstyret med bladlite-ratur. Frit prdveeksemplar faas ved at skrive til
NORWEGIAN—AMERICAN Northfield, Minn.
Bestemmelser om Valdrisgaven. "1. Indsamlingen til Valdris optages paa den maate,
at bidragene til hvert herred holdes smrskilt, og giverne bestemmer til hvilket herred bidraget ydes.
2. Bidragsyderne udtaler til hvilket chimed de Onsker deres bidrag anvendt.
3. Indsamlingen fortsmttes til valdrisstevnet i 1917, og det samlede beldb oversendes hvert herred som et urdr-ligt fond, undtagen de gayer, som giverne bestemmer for noget andet. Herredsstyret forvalter samme og anvender indtmgterne deraf corn det finder det mest hensistsmms-sigt. dog saaledes, at tilbdrligt hensyn tages til bidrags-ydernes Onske."
For oirklmrer og al anden oplysning man Onsker, skriv til sekretwren. Bidrag og 10fter om bidrag sendes til kas-sereren. Fdlgende er komiteens medlemmer:
Fra Vang, C. J. Heen, Dennison, Minn. Fra V. Slidre, I. 0. Hovey, 3323 Emerson Ave. No.,
Minneapolis, Minn. SEKRET/ER. Fra 0. Slidre, T. 0. Roble, Manfred, N. Dak. Fra Etnedalen, Johannes Anderson, Cottenwood, Minn. Fra N. Aurdal, A. M. Sundheim, 3205 Park Ave., Min-
neapolis, Minn. KASSERER. Fra S. Aurdal, L. C. Goplerud, Portland, N. Dak. A. A. Veblon, 305 Walnut St. SE., Minneapolis, formand.
758 Sam):mnb
bar gobe Wm. Zaf fit (Ale jom babbe meb at rage at ben gobe
mat, fom ber bar. Tian trcenger itte at retie Oa CStorftolen eller Zafcet, etter 13arbi, ewer Zbriftoren, ewer Orittifin for at ceta rummegraut. Zu tan bare reife tit Ofentuoub og uti 13oPe
faa finber bu batbrifbinber, tom tan bafa ftatbro og tote rummegraut, eller out bu lifer norft Hub meb fem diet feb ifterbrofo i. Zu faar omirentele ,tibab bu bit cete bet. —
2ifefaa tat tit bon OleninooN foil for floral -let mottagelfe.
Z5eg traf og tatte beb Zsorgen 91iffen fra 11orbre 9turbai, og bilbe gjerne bite tan abre0e, om tan jab etTer nogen, ber fienber bam bit fenbe mig ben, faa oilbe leg ffribe tit bam....Zseg tjaaber, at bi alle rnOte beb ucefte ftebne, og
fanffe mange fit. web ouffe om bebre beir ucefte gang, og om ibffe og fremgang i alt gobt, fra,
Zraf Sang, for Ziaf Zagbraaten.
Rt. 91o. 1, anborn, Kinn. 16be juli 1916.
Si)ittering for hibrag fit 21albriOnmen.
aOr mobtaget og fbitteret for $4,675.29 Zeb jon. Z. C. 91obTe, Wanfreb, 91. Z., fra fofgenbe:
.:)(11bor C. St:cab, Manfreb (onbet 1. Slibre) $5, R. R&M, ebmore, 91. Z. (Ronbet g. Sabre) $1,
Chien, 2ibgeritwob, 92. Z. (Ronbet, Tang) $5, Nertrub .augen, Martell, 91. Z. (Ronbet,Sang) $25, Ziffammen 36.00
Z. Veef, ebring 113a1Tetj, Minn. (ffiberbomOjem beb aagerneL 91. 9turbal) 50 . 00
j. Stranb, bo. bo.
Ziffammen $4,762.29
91ettetfe. Huber fbitteringerne beb 91. 91. ZuatTen i forrige nr.
ab 'C:.7-:antbartb Itaar: 2oui StabbaIen $5. Stufbe bare 2otti /I 9)1. ZiathOcim,
Minneapolis, 19be eept. 1916. fa0erer.
1.00
Lutheran Publishing House DECORAH, IOWA, (OR 322 4th ST. S., MINNEAPOLIS.)
Hans Nielsen Hauge, Livsbillede ' $1 . 25 Amerikabreve. "Til far og bror i Norge". P. MOrck $1.00 Egto Perler. Livsbil.eder of tre norske kv 4 nder $ .60 Jonas Lie, Den fremsynte, 95 cents. Thomas Ross $ .75 Billedverker, fra land og by i Norge. StOrre og mindre
samlinger, alle gode, til fOlgende priser: 40 cts, 50 cts, 60 cts. 75 cts, $1.75, og $2 . 00
Sendes portofrit mod forskuesbetaling.
HISTORY OF THE NORWEGIAN PEOPLE By Knut Gjerset, Ph. D.
2 Vols. 8vo. XXVIII+1133 pp.
This is a history of the Norwegian people from the earliest times to the present, in which the author shows the social and cultural growth of the nation as well as its economic and political development. It is a most readable and instructive work, which should be read by every one who takes any interest in his own racial inheritance ann the absorbing story of the fortunes of his own ancestry. THE TWO VOLUMES for $8.00.
HISTORY OF THE NORWEGIAN IMMIGRATION
to the United States. By GEORGE T. FLOM, Ph. D. 407 pages. An interesting account of the pioneer settlers from Norway. Price $1.50.
Order both books from SAM BAND, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.
SJETTE AARGANG AVSLUTTET. Dette hefte, No. 102, ayslutter sjette aargang av "Sam-
band". Bind aargangen og du faar en bok paa 766 sider. I nmrvmrende hefte findes titelblad og fuldstndig for-tegnelse over aargangens indhold samt en liste over forfat-terne av de forskjellige indlasg. Til at utfOre indbindingen kan vi trygt anbefale Lutheran Publishing House, hvis avertissement staar ovenfor. Eller man kan faa det gjort av hvilketsomhelst av de andre velkjendte bokhandlerhuse eller binderier. Samband bringer gjentem aaret meget vmrdifuldt stof, som bOr bli tat vare paa og gjort tilgjmn-geligt i en bok paa din hylde. De seks utkomne aargange av Samband indeholder tilsammen 3828 sider. Det er 2 1/2
gange saa meget som cet samlede indhold av de tre "Standard" historier R. B. Andersons "First Chapter of Norwegian Immigration", Holands "Norske Settlementers Historie" og Floms "Norwegian Immigration to the U. S." Bind de utkomne aargange og fortsmt dermed, og du faar et mere indholdsrigt historisk bibliotek end du rigtig aner fOr du faar se det.