sandweiler aktuell 4 2013
DESCRIPTION
Le bulletin d'annonce du 27 mars 2013TRANSCRIPT
Aktuell 04 - 201327.03.2013
page 1• Travaux de réfection de la
rue du Pain
• Neugestaltung der rue du Pain
page 2• Grouss Botz
page 3• Grouss Botz
page 4• Chèque-service
• Summerzäit
• Passage à l’heure d’été
18 rue PrincipaleL-5240 Sandweiler
Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66www.sandweiler.lu
SANDWEILER Aktuell
Chèque-service
Chers parents, veuillez vérifier la date de renouvellement de la carte chèque-service de vos enfants.Liebe Eltern, vergessen sie nicht das Gültigkeitsdatum der « chèque-service-Karte » ihrer Kinder zu überprüfen.
Concerne : Travaux de réfection de la rue du Pain
L’Administration Communale tient à vous informer que des travaux de terrassement et de réaménagement de la rue du Pain, vont bientôt débuter.
Date prévue pour le début des travaux : 25 mars 2013 (sauf retard pour cause d’intempéries)
Durée probable des travaux : 2 mois Le trafic dans le tronçon en question, entre la rue d’Itzig et la rue Lemmer ne sera plus pos-sible. Les panneaux de déviations seront mis en place par les services communaux. L’entre-prise tâchera de garantir, dans la mesure du possible et en fonction de l’avancement des travaux, l’accès aux garages des maisons. L’accès des piétons dans le tronçon en question ne sera pas possible, ceci pour des raisons de sécurité. Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les travaux en question.
Betreff : Neugestaltung der rue du Pain
Die Gemeindeverwaltung möchte Sie darüber informieren, dass die Neugestaltung der rue du Pain bald beginnen wird.
Voraussichtlicher Baubeginn: 25. März 2013 (unter Vorbehalt der Wetterbedingungen)
Voraussichtliche Dauer der Arbeiten: 2 MonateDer Verkehr in dem betreffenden Abschnitt, zwischen der Itzigerstrasse und der Lemmerstra-sse, wird nicht mehr möglich sein. Die Umleitungen werden ausgeschildert. Das Unternehmen wird sich darum bemühen, so weit wie möglich und je nach Fortschritt der Arbeiten, den Zu-gang zu den Garagen der Häuser zu ermöglichen. Fußgängern ist der Zugang zum betreffenden Abschnitt aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis für etwaige Unannehmlichkeiten die durch die Arbeiten verursacht werden könnten.
SummerzäitPassage à l’heure d’été An der Nuecht vum Samschdeg den 30. Mäerz op Sonndeg den 31. Mäerz um 02:00, gëtt d’Auer 1 Stonn no vir geréckelt. Dans la nuit du samedi 30 mars au dimanche 31 mars à 02h00, les horloges seront avancées d’une heure.
Oppassen: net wéi am Gemengekalenner annoncéiert, de 24. Mäerz
SANDWEILER Aktuell 04 - 2013
D’AMENAGEMENTS- AN D’ËMWELTKOMMISSIOUN VUN DER SANDWEILER GEMENG
INVITÉIERT IECH ALLEGUER OP
d’GROUSS BOTZSAMSCHDEG, DE 6. Abrëll 2013
DE RENDEZ-VOUS ASS AM FOYER VUM CENTRE CULTURELUM 9.00 AUER
MËTTES ZERWÉIERE MIR ALL DEENEN DÉI GEHOLLEF HUNNUM 12.15 AUER ENG PORTIOUN SPAGHETTI & DESSERT
FIR KËNNEN ALLES VIRZEBEREEDEN, BIEDE MIR IECH, IECH SPÉITSTENS BIS DEN 02.04.2013 UNZEMELLEN
TELEFON 35 97 11- 1/- 214FAX 35 97 11 - 250
E-MAIL [email protected]
D’MEMBEREN VUN DER ËMWELTKOMMISSIOUN SOEN IECH SCHONN AM VIRAUS VILLMOLS MERCI FIR ÄREN ASAZ
LA COMMISSION DE L’AMÉNAGEMENT ET
DE L’ENVIRONNEMENT
DE LA COMMUNE DE SANDWEILER
VOUS INVITE À PARTICIPER ACTIVEMENT À LA
TRADITIONNELLE
GROUSS BOTZ
SAMEDI, LE 6 AVRIL 2013
RENDEZ-VOUS VERS 9.00 HEURES
AU FOYER DU CENTRE CULTUREL
DES SPAGHETTIS ET UN DESSERT OFFERTS PAR LA
COMMISSION VONT ÊTRE SERVIS AUX PARTICIPANTS
VERS 12.15 HEURES AU CENTRE CULTUREL À SANDWEILER
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR CONFIRMER VOTRE
PARTICIPATION AU PLUS TARD JUSQU’AU 02.04.2013
TELEHONE 35 97 11- 1 /- 214
FAX 35 97 11 - 250
E-MAIL [email protected]
LES MEMBRES DE LA COMMISSION VOUS REMERCIENT
D’AVANCE POUR VOTRE ENGAGEMENT
SANDWEILER Aktuell 04 - 2013
D’AMENAGEMENTS- AN D’ËMWELTKOMMISSIOUN VUN DER SANDWEILER GEMENG
INVITÉIERT IECH ALLEGUER OP
d’GROUSS BOTZSAMSCHDEG, DE 6. Abrëll 2013
DE RENDEZ-VOUS ASS AM FOYER VUM CENTRE CULTURELUM 9.00 AUER
MËTTES ZERWÉIERE MIR ALL DEENEN DÉI GEHOLLEF HUNNUM 12.15 AUER ENG PORTIOUN SPAGHETTI & DESSERT
FIR KËNNEN ALLES VIRZEBEREEDEN, BIEDE MIR IECH, IECH SPÉITSTENS BIS DEN 02.04.2013 UNZEMELLEN
TELEFON 35 97 11- 1/- 214FAX 35 97 11 - 250
E-MAIL [email protected]
D’MEMBEREN VUN DER ËMWELTKOMMISSIOUN SOEN IECH SCHONN AM VIRAUS VILLMOLS MERCI FIR ÄREN ASAZ
LA COMMISSION DE L’AMÉNAGEMENT ET
DE L’ENVIRONNEMENT
DE LA COMMUNE DE SANDWEILER
VOUS INVITE À PARTICIPER ACTIVEMENT À LA
TRADITIONNELLE
GROUSS BOTZ
SAMEDI, LE 6 AVRIL 2013
RENDEZ-VOUS VERS 9.00 HEURES
AU FOYER DU CENTRE CULTUREL
DES SPAGHETTIS ET UN DESSERT OFFERTS PAR LA
COMMISSION VONT ÊTRE SERVIS AUX PARTICIPANTS
VERS 12.15 HEURES AU CENTRE CULTUREL À SANDWEILER
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR CONFIRMER VOTRE
PARTICIPATION AU PLUS TARD JUSQU’AU 02.04.2013
TELEHONE 35 97 11- 1 /- 214
FAX 35 97 11 - 250
E-MAIL [email protected]
LES MEMBRES DE LA COMMISSION VOUS REMERCIENT
D’AVANCE POUR VOTRE ENGAGEMENT
Aktuell 04 - 201327.03.2013
page 1• Travaux de réfection de la
rue du Pain
• Neugestaltung der rue du Pain
page 2• Grouss Botz
page 3• Grouss Botz
page 4• Chèque-service
• Summerzäit
• Passage à l’heure d’été
18 rue PrincipaleL-5240 Sandweiler
Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66www.sandweiler.lu
SANDWEILER Aktuell
Chèque-service
Chers parents, veuillez vérifier la date de renouvellement de la carte chèque-service de vos enfants.Liebe Eltern, vergessen sie nicht das Gültigkeitsdatum der « chèque-service-Karte » ihrer Kinder zu überprüfen.
Concerne : Travaux de réfection de la rue du Pain
L’Administration Communale tient à vous informer que des travaux de terrassement et de réaménagement de la rue du Pain, vont bientôt débuter.
Date prévue pour le début des travaux : 25 mars 2013 (sauf retard pour cause d’intempéries)
Durée probable des travaux : 2 mois Le trafic dans le tronçon en question, entre la rue d’Itzig et la rue Lemmer ne sera plus pos-sible. Les panneaux de déviations seront mis en place par les services communaux. L’entre-prise tâchera de garantir, dans la mesure du possible et en fonction de l’avancement des travaux, l’accès aux garages des maisons. L’accès des piétons dans le tronçon en question ne sera pas possible, ceci pour des raisons de sécurité. Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension pour les désagréments éventuels causés par les travaux en question.
Betreff : Neugestaltung der rue du Pain
Die Gemeindeverwaltung möchte Sie darüber informieren, dass die Neugestaltung der rue du Pain bald beginnen wird.
Voraussichtlicher Baubeginn: 25. März 2013 (unter Vorbehalt der Wetterbedingungen)
Voraussichtliche Dauer der Arbeiten: 2 MonateDer Verkehr in dem betreffenden Abschnitt, zwischen der Itzigerstrasse und der Lemmerstra-sse, wird nicht mehr möglich sein. Die Umleitungen werden ausgeschildert. Das Unternehmen wird sich darum bemühen, so weit wie möglich und je nach Fortschritt der Arbeiten, den Zu-gang zu den Garagen der Häuser zu ermöglichen. Fußgängern ist der Zugang zum betreffenden Abschnitt aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis für etwaige Unannehmlichkeiten die durch die Arbeiten verursacht werden könnten.
SummerzäitPassage à l’heure d’été An der Nuecht vum Samschdeg den 30. Mäerz op Sonndeg den 31. Mäerz um 02:00, gëtt d’Auer 1 Stonn no vir geréckelt. Dans la nuit du samedi 30 mars au dimanche 31 mars à 02h00, les horloges seront avancées d’une heure.
Oppassen: net wéi am Gemengekalenner annoncéiert, de 24. Mäerz