sébastien girard, archive of modern conflict...- to de la colaboración entre el artista sébastien...
TRANSCRIPT
Sébastien Girard, Archive of Modern Conflict(Kalev Erickson, Luce Lebart, Timothy Prus), en colaboración con el Centro de la Imagen
Sébastien Girard, Archive of Modern Conflict(Kalev Erickson, Luce Lebart, Timothy Prus), en colaboración con el Centro de la Imagen
Reg
istr
o fo
togr
áfico
re
laci
onad
o co
n
las
mis
ione
s Ap
olo
de
la N
ASA,
ve
rano
de
1966
. Im
pres
ión
crom
ógen
a
Vist
as e
ster
eosc
ópic
as
de la
Lun
a, c
a. 1
920.
P
laca
de
vidr
io
Foto
graf
ía fi
ja d
e la
pel
ícul
a La
muj
er
en la
Lun
a (1
929)
de
Fritz
Lan
g, r
ealiz
ada
por
Osk
ar F
isch
inge
r
Tom
as d
e la
su
perfi
cie
luna
r. M
ater
ial d
e pr
ensa
ge
nera
do e
n el
pr
ogra
ma
de
Com
unic
ació
n y
Nav
egac
ión
Espa
cial
(S
CaN
) de
la N
ASA,
pe
rten
ecie
nte
al
Arch
ivo
Foto
gráfi
co
del p
erió
dico
Tr
ibun
e, 1
962
Foto
graf
ía s
atel
ital
de la
sup
erfic
ie lu
nar
y su
s cr
áter
es, 1
972.
Co
lecc
ión
Apol
o de
la
NAS
A. P
lata
gel
atin
a
Still
del
film
e de
ci
enci
a fic
ción
D
estin
atio
n M
oon
(195
0), d
irig
ida
por
Irvi
ng P
iche
l y
dist
ribu
ido
por
la c
ompa
ñía
esta
doun
iden
se
Eagl
e Li
on C
lass
ics.
P
rim
era
pelíc
ula
del
géne
ro r
ealiz
ada
en
Esta
dos
Uni
dos
que
se d
esta
có p
or la
fo
rma
de r
esol
ver
las
dific
ulta
des
tecn
ológ
icas
par
a re
crea
r vi
ajes
es
paci
ales
. Im
pres
ión
plat
a ge
latin
a
Foto
graf
ía s
atel
ital
de la
sup
erfic
ie lu
nar
y su
s cr
áter
es,
pert
enec
ient
e
a la
NAS
A
Supe
rfici
e de
la
Lun
a. Im
pres
ión
en
alb
úmin
a, 1
895
Foto
graf
ía r
ealiz
ada
com
o pa
rte
del
prog
ram
a de
Co
mun
icac
ión
y N
aveg
ació
n Es
paci
al
(SCa
N) d
e la
NAS
A,
1962
. Arc
hivo
Fo
togr
áfico
del
pe
riód
ico
Trib
une.
Im
pres
ión
plat
a ge
latin
a
Supe
rfici
e de
la
Luna
y s
us c
ráte
res.
Fo
togr
afía
de
pren
sa
de la
NAS
A, c
a. 1
970
León
Gim
pel.
Im
agen
de
la L
una
(cua
rto
crec
ient
e)
real
izad
a a
part
ir
de d
os fo
togr
afía
s ge
nera
das
por
el te
lesc
opio
Eq
uato
rial
Cou
dé
del O
bser
vato
rio
Astr
onóm
ico
de P
arís
, el
9 d
e m
ayo
de 1
897
y el
7 d
e fe
brer
o de
19
00. L
éon
Gim
pel,
núm
. 993
8/40
- P
arís
, 20
de
mar
zo d
e 19
23. C
olec
ción
Léo
n G
impe
l, nú
m. A
n.4.
P
laca
aut
ocro
ma,
12
x 9
cm
Reg
istr
o fo
togr
áfico
de
la s
uper
ficie
luna
r co
n su
s m
onta
ñas
y cr
áter
es, e
xtra
ída
de u
n co
njun
to d
e 10
68 im
ágen
es
tom
adas
por
el
Luna
r O
rbite
r IV
y V
de
la N
ASA.
Cen
tro
de In
vest
igac
ión
de
Lang
ley
y Se
rvic
io d
e M
apeo
del
Ejé
rcito
, Es
tado
s U
nido
s,
1967
. Im
pres
ión
pl
ata
gela
tina
Imag
en d
e la
su
perfi
cie
luna
r pe
rten
ecie
nte
a la
NAS
A, c
a. 1
970.
Im
pres
ión
plat
a ge
latin
a
Léon
Gim
pel.
Pa
isaj
e lu
nar
con
crát
eres
, ca.
192
3.
Anag
lifo
auto
crom
o
Vist
a to
mad
a de
sde
la
vent
ana
dere
cha
del
mód
ulo
luna
r ce
rca
de
dond
e lo
s as
tron
auta
s N
eil A
rmst
rong
y
Edw
in “
Buz
z” A
ldri
n al
uniz
aron
, 20
de ju
lio
de 1
969.
Impr
esió
n pl
ata
gela
tina
Secu
enci
a de
la
supe
rfici
e lu
nar
tom
ada
dura
nte
la
mis
ión
del A
polo
12,
co
n un
a cá
mar
a po
laro
id M
ag T
. N
ovie
mbr
e de
196
9
Vist
a to
mad
a de
sde
el
ext
rem
o de
rech
o de
l mód
ulo
luna
r ce
rca
del l
ugar
do
nde
los
astr
onau
tas
Nei
l Arm
stro
ng y
Ed
win
“B
uzz”
Al
drin
alu
niza
ron,
20
de
julio
de
1969
. Fo
togr
afía
a c
olor
Léon
Gim
pel.
H
iper
este
reos
copi
a de
la L
una
real
izad
a a
part
ir d
e ne
gativ
os
tom
ados
por
el
astr
ónom
o Ch
arle
s Le
Mor
van,
con
el
tele
scop
io
Equa
tori
al C
oudé
en
el O
bser
vato
rio
Astr
onóm
ico
de
Parí
s. 2
de
ener
o
de 1
901,
6 h
32
min
10
seg
- 3
72.1
85 k
il.
D,–
28
de fe
brer
o de
190
1, 8
h 3
2 m
in
56 s
eg -
363
.250
. B
ase
45.0
40 k
il.
Auto
crom
o, c
a. 1
920
Still
de
la p
elíc
ula
La m
ujer
en
la L
una
(192
9) d
e Fr
itz L
ang.
Po
stal
impr
esa
en
plat
a ge
latin
a
Still
del
film
e de
ci
enci
a fic
ción
D
estin
atio
n M
oon
(195
0), d
irig
ido
por
Irvi
ng P
iche
l y
dist
ribu
ido
por
la c
ompa
ñía
esta
doun
iden
se
Eagl
e Li
on C
lass
ics.
Im
pres
ión
plat
a ge
latin
a
El C
entr
o de
la Im
agen
se
une
a la
con
mem
orac
ión
de lo
s 50
año
s de
la ll
egad
a de
l se
r hu
man
o a
la L
una,
a tr
avés
de
una
prop
uest
a pa
ra e
l Fot
omur
o qu
e ha
sid
o fr
u-to
de
la c
olab
orac
ión
entr
e el
art
ista
Séb
astie
n G
irar
d y
el A
rchi
ve o
f Mod
ern
Con-
flict
(Kal
ev E
rick
son,
Luc
e Le
bart
and
Tim
othy
Pru
s). E
ste
proy
ecto
se
desa
rrol
ló
al m
arge
n de
las
foto
graf
ías
icón
icas
de
la c
onqu
ista
del
sat
élite
, con
la in
tenc
ión
de d
ar a
con
ocer
imág
enes
inéd
itas
o re
lega
das,
que
form
an p
arte
de
la v
asta
y
vari
ada
icon
ogra
fía s
elén
ica.
El p
ieta
je q
ue s
irve
de
teló
n de
fond
o pr
ovie
ne d
e un
reg
istr
o fo
togr
áfico
con
-se
rvad
o po
r la
NAS
A, e
l cua
l fue
rec
uper
ado
y re
cons
trui
do p
or G
irar
d. L
as to
mas
or
igin
ales
se
real
izar
on c
on u
na c
ámar
a an
álog
a M
etri
c de
5 p
ulga
das
que
fue
inst
alad
a en
el
vehí
culo
orb
ital
de l
a m
isió
n Ap
olo
17, ú
ltim
a ex
pedi
ción
tri
pula
-da
a la
Lun
a qu
e se
llev
ó a
cabo
en
dici
embr
e de
197
2, c
on e
l pro
pósi
to d
e ha
cer
un le
vant
amie
nto
cart
ográ
fico
del s
atél
ite. E
l dis
posi
tivo
esta
ba p
rogr
amad
o pa
ra
real
izar
dis
paro
s au
tom
átic
os. A
l pas
o de
l apa
rato
por
la c
ara
ocul
ta d
e la
Lun
a, la
fr
icci
ón e
ntre
la p
elíc
ula
y el
dis
para
dor
gene
raro
n de
scar
gas
elec
troe
stát
icas
que
se
fija
ron
en la
órb
ita 2
7. L
uego
de
que
las
imág
enes
fuer
on p
roce
sada
s, s
e de
s-ca
rtar
on a
quel
las
que
se c
onsi
dera
ron
de p
oco
valo
r cie
ntífi
co. D
e lo
s 34
81 c
uadr
os
que
se to
mar
on, s
e ap
rove
char
on 2
941.
La
piez
a en
sam
blad
a po
r G
irar
d se
bas
ó en
la
s im
ágen
es “
falli
das”
.
Sobr
e es
e os
curo
pie
taje
, se
han
des
pleg
ado
foto
graf
ías
pert
enec
ient
es a
l Ar
chiv
e of
Mod
ern
Con
flict
. Est
e ar
chiv
o in
ició
la fo
rmac
ión
de s
u co
lecc
ión
foto
-gr
áfica
en
1991
, en
un p
rinc
ipio
aco
pian
do im
ágen
es r
efer
idas
a c
onfli
ctos
. A la
fe
cha
sus
inte
rese
s se
han
exp
andi
do a
l am
plio
uni
vers
o de
la ll
amad
a fo
togr
afía
ve
rnác
ula
y a
las
dife
rent
es m
odal
idad
es d
e lo
s re
gist
ros
foto
gráfi
cos,
ent
re e
llos
el a
stro
nóm
ico.
Las
luna
s co
mpe
ndia
das
en e
ste
Foto
mur
o re
vela
n di
stin
tas
técn
icas
y u
sos
de
la fo
togr
afía
: una
impr
esió
n en
alb
úmin
a de
189
5, la
s pl
acas
aut
ocro
mas
y an
aglif
os
de L
eón
Gim
pel (
de 1
897
a 19
20),
una
foto
graf
ía e
ster
eosc
ópic
a de
192
0, s
tills
de
la
pelíc
ula
La m
ujer
en
la L
una(
1929
) de
Fritz
Lan
g —
de c
uyos
efe
ctos
esp
ecia
les
se
hizo
car
go O
skar
Fis
chin
ger—
, y d
el fi
lme
Des
tinat
ion
Moo
n (1
950)
de
Irvi
ng P
iche
l, qu
e na
rra
las
vici
situ
des
de u
na p
rim
era
mis
ión
priv
ada
a la
Lun
a. H
ay t
ambi
én
cabl
es fo
togr
áfico
s de
l per
iódi
co T
ribu
ne, r
egis
tros
cro
mog
énic
os d
e la
s m
isio
nes
Apol
o, p
olar
oids
de
la s
uper
ficie
luna
r, re
prod
ucci
ones
de
foto
graf
ías
tom
adas
en
la c
abin
a de
la m
isió
n Ap
olo
11 y
foto
s sa
telit
ales
. El m
ater
ial f
otog
ráfic
o qu
e aq
uí
se e
xhib
e se
pro
dujo
a lo
larg
o de
una
déc
ada,
de
1962
a 1
972.
Este
ens
ayo
visu
al c
ompu
esto
por
regi
stro
s “f
allid
os” o
poc
o co
noci
dos
de la
Lun
a,
nos
hace
ver q
ue la
haz
aña
real
izad
a po
r el A
polo
11
en ju
lio d
e 19
69 s
e in
scrib
e en
una
hi
stor
ia d
e la
rgo
alie
nto:
la in
agot
able
fasc
inac
ión
que
los
terr
ícol
as h
emos
teni
do y
se-
guim
os te
nien
do p
or e
l cue
rpo
cele
ste
que
más
se
hace
pre
sent
e en
nue
stra
s no
ches
.
The
Cent
ro d
e la
Imag
en is
hap
py to
take
par
t in
the
com
mem
orat
ion
of th
e fif
ti-et
h an
nive
rsar
y of
hum
anki
nd’s
touc
hdow
n on
the
Moo
n th
roug
h a
proj
ect f
or th
e Fo
tom
uro—
the
resu
lt o
f th
e co
llabo
ratio
n be
twee
n ar
tist
Séba
stie
n G
irar
d an
d th
e Ar
chiv
e of
Mod
ern
Confl
ict
(Kal
ev E
rick
son,
Luc
e Le
bart
and
Tim
othy
Pru
s).
This
pro
ject
was
con
ceiv
ed to
tally
inde
pend
ently
of N
ASA’
s ic
onic
pic
ture
s of
the
M
oon
land
ing,
with
the
aim
of
intr
oduc
ing
unpu
blis
hed
or o
verl
ooke
d im
ages
of
the
Moo
n to
a b
road
er p
ublic
—im
ages
that
form
par
t of a
vas
t and
var
ied
colle
c-tio
n of
imag
ery
of o
ur o
nly
natu
ral s
atel
lite.
The
foot
age
that
ser
ves
as a
bac
kdro
p is
sues
from
pho
togr
aphi
c re
cord
s co
n-se
rved
by N
ASA,
whi
ch G
irar
d re
cove
red
and
reco
nstr
ucte
d. T
he o
rigi
nal s
naps
hots
w
ere
take
n w
ith a
n an
alog
met
ric
map
ping
cam
era
with
five
-inc
h fil
m, i
nsta
lled
aboa
rd th
e or
bita
l veh
icle
of A
pollo
17
com
man
d an
d se
rvic
e m
odul
e (C
SM),
whi
ch
rem
aine
d in
orb
it. T
his
was
the
last
cre
wed
exp
editi
on to
the
Moo
n, a
nd to
ok p
lace
in
Dec
embe
r 19
72 in
ord
er to
map
the
sate
llite
. The
cam
era
was
pro
gram
med
to
take
aut
omat
ic s
naps
hots
. Whi
le th
e or
bita
l mod
ule
mov
ed a
cros
s th
e da
rk s
ide
of
the
Moo
n, th
e fil
m’s
fric
tion
agai
nst t
he s
hutt
er re
leas
e m
echa
nism
led
to e
lect
ro-
stat
ic d
isch
arge
s th
at a
ppea
red
on th
e fil
m s
hot d
urin
g th
e tw
enty
-sev
enth
orb
it.
Afte
r th
e fil
m w
as p
roce
ssed
, the
str
ips
that
wer
e de
emed
of l
ittle
sci
entifi
c va
lue
wer
e di
scar
ded.
Of t
he 3
481
nega
tives
exp
osed
, 294
1 w
ere
judg
ed w
orth
con
serv
-in
g. T
he p
iece
that
Gir
ard
asse
mbl
ed is
bas
ed o
n th
e “fl
awed
” sh
ots.
Ph
otog
raph
s be
long
ing
to t
he A
rchi
ve o
f M
oder
n Co
nflic
t ar
e di
spla
yed
over
th
is d
arke
ned
imag
ery.
Thi
s or
gani
zatio
n es
tabl
ishe
d its
pho
togr
aphi
c co
llect
ion
in 1
991,
focu
sing
at fi
rst o
n im
ages
of c
onfli
cts.
Sin
ce th
en, t
he A
rchi
ve’s
inte
rest
s ha
ve b
road
ened
to in
clud
e su
ch th
ings
as
vern
acul
ar p
hoto
grap
hy--
a va
st fi
eld
in
itsel
f—an
d ot
her
type
s of
pho
togr
aphi
c re
cord
s in
clud
ing
astr
opho
togr
aphy
. Th
e pi
ctur
es o
f the
Moo
n fe
atur
ed in
the
Foto
mur
o fe
atur
e di
ffere
nt te
chni
ques
an
d us
es o
f ph
otog
raph
y; t
hey
incl
ude
an a
lbum
en p
rint
fro
m 1
895,
Aut
ochr
ome
plat
es a
nd a
nagl
yphs
by
León
Gim
pel (
1897
–192
0), a
ste
reos
copi
c ph
otog
raph
from
19
20, s
tills
from
Fri
tz L
ang’
s fil
m W
oman
in th
e M
oon
(192
9)—
who
se s
peci
al e
ffect
s w
ere
crea
ted
by O
skar
Fis
chin
ger—
and
from
Irvi
ng P
iche
l’s fi
lm D
estin
atio
n M
oon
(195
0), w
hich
tells
the
stor
y of t
he m
isha
ps o
f a fi
rst p
riva
tely
org
aniz
ed m
issi
on to
the
Moo
n. T
here
are
als
o w
ireph
otos
from
the
Trib
une
new
spap
er, c
hrom
ogen
ic re
cord
s of
the
Apo
llo m
issi
ons,
Pol
aroi
ds o
f th
e M
oon’
s su
rfac
e, p
rint
s of
sna
psho
ts t
aken
in
side
the
Apol
lo 1
1 cr
ew c
abin
and
oth
er p
hoto
s of
the
mis
sion
. The
pho
togr
aphs
on
disp
lay
in th
is e
xhib
ition
wer
e ta
ken
thro
ugho
ut a
dec
ade,
from
196
2 to
197
2.Th
is v
isua
l ess
ay c
ompo
sed
of “
flaw
ed”
or li
ttle
-kno
wn
docu
men
tatio
n of
the
Moo
n m
akes
us
real
ize
that
the
Apol
lo 1
1’s
enor
mou
s ac
hiev
emen
ts in
Jul
y 19
69
form
par
t of a
muc
h m
ore
endu
ring
sto
ry. I
t allu
des
to th
e fa
ct th
at w
e Ea
rthl
ings
, pa
st a
nd p
rese
nt, h
ave
neve
r ce
ased
to b
e fa
scin
ated
by
the
cele
stia
l bod
y th
at is
th
e m
ost p
rom
inen
t fea
ture
of o
ur n
ight
sky
.
Desde siempre la Luna ha sido motivo de estu-dio, asombro y fascinación, propiciando las más diversas y complejas narrativas visuales. Una de ellas es la creada por el artista Sébastien Girard, en colaboración con el Archive Modern of Conflict y el Centro de la Imagen.
Esta aproximación al lado oscuro de la Luna —aquel que ha permanecido oculto a la mirada del ser humano— se exhibe en el Fotomuro median-te los registros fotográficos realizados durante la misión del Apolo 17 y recuperados ahora por el propio Girard. Sobre esta composición se ha dis-puesto una serie de imágenes a modo de notas musicales, procedentes del Archive Modern of Conflict y seleccionadas de forma aleatoria, sin un orden sistemático, que se alejan de los regis-tros difundidos por la NASA.
Este excepcional archivo resguarda la colec-ción más completa de fotografía vernácula que comprende desde imágenes y documentos foto-gráficos hasta objetos y parafernalia diversa ad-quirida en subastas, mercados de pulgas y archivos familiares, principalmente. Sus temas de interés se centran en lo subversivo, los conflictos y materia-les científicos o de aficionados. Tiene como centro de operaciones a las ciudades de Londres y Toronto, desde donde ha generado numerosas exposiciones y publicaciones bajo su propio sello editorial.
Queremos agradecer al Archive of Modern Conflict y a sus cocuradores Kalev Erickson, Luce Lebart y Timothy Prus el habernos permitido materializar esta extraordinaria colaboración y darnos la oportunidad de presentar El lado oscuro de la Luna en el contexto del 50 aniversario de la llegada del ser humano a la superficie lunar.
Elena NavarroDirectora del Centro de la Imagen
The Moon has always been an object of study, wonder and fascination, inspiring the most diverse and complex visual narratives. One of these is the one created by artist Sébastien Girard in collabo-ration with the Archive of Modern Conflict and the Centro de la Imagen.
This approach to the dark side of the Moon —the hemisphere that remains eternally hidden to the human gaze—is shown in the Fotomuro us-ing the photographic records acquired during the Apollo 17 mission and now recovered by Girard. The composition features a series of images ar-ranged like the notes of a score in no particular order, randomly sourced from the Archive Modern of Conflict, but they are pictures that diverge from the official records disseminated by NASA.
This exceptional archive shelthers the most important collection of vernacular photography, including everything from photographic images and documents to various manuscripts and other objects acquired primarily through auctions, flea markets or defunct institutions. Its main subjects of interest are conflicts, subversion and over-looked scientific or vernacular material. It has headquarters in both London and Toronto and it has organized numerous exhibitions and distrib-uted several books as an independent publisher.
We would like to thank the Archive of Modern Conflict and its cocurators, Kalev Erickson, Luce Lebart and Timothy Prus to have made this great collaboration possible and to have given us the opportunity to present The Dark Side of the Moon, in the context of the fiftieth anniversary of the landing of the first crewed mission on the surface of the Moon.
CUADERNILLO 006 | Coordinación editorial Alejandra Pérez Zamudio Diseño Edgar A. Reyes Traducción Richard
Moszka Cuidado de producción Pablo Zepeda Martínez
SECRETARÍA DE CULTURAAlejandra FraustoSecretaria de Cultura
Natalia ToledoSubsecretaria de Diversidad Cultural
Edgar San JuanSubsecretario de Desarrollo Cultural
Omar MonroyTitular de la Unidad de Administración y Finanzas
Antonio MartínezEnlace de Comunicación Social y Vocero
CENTRO DE LA IMAGENElena NavarroDirectora
EL LADO OSCURO DE LA LUNASébastien GirardArchive Modern of Conflict Kalev EricksonLuce Lebart Timothy Prus
Marcela ChaoGestión Curatorial
Fabiola Pérez SolísDiagramación del Fotomuro
Edgar A. Reyes /poeticsouvenirDiseño de identidad
AGRADECIMIENTOSAlfonso Morales Genaro Grajeda Alianza Francesa de México
© 2019, Secretaría de Cultura / Centro de la Imagen
Centro de la ImagenPlaza de la Ciudadela 2Centro Histórico, Cuauhtémoc06040 Ciudad de México, MéxicoTel. + 52 4155 0850centrodelaimagen.cultura.gob.mx
centrodelaimagen.mx @cimagen @cimagen
EL LADO OSCURO DE LA LUNAJ U L I O - S E P T I E M B R E D E 2 0 1 9
