Schedules for Immunization of Infants and Children Jadwal untuk Imunisasi Bayi dan Anak April 2002 April 2002

Arthur Ammann, MD , Global Strategies for HIV Prevention Arthur Ammann, MD, Strategi Global untuk Pencegahan HIV

Adapted from WHO and CDC recommendations. Diadaptasi dari rekomendasi WHO dan CDC. This summary provides pediatric vaccine schedules from WHO as well as two versions published by the United States Centers for Disease Control and Prevention. Ringkasan ini menyediakan jadwal vaksin pediatrik dari WHO serta dua versi yang diterbitkan oleh Amerika Serikat Centers for Disease Control and Prevention. For special considerations related to vaccination of HIV-infected children, see Immunization of HIV-Exposed or -Infected Infants and Children . Untuk pertimbangan khusus yang berkaitan dengan vaksinasi anak-anak yang terinfeksi HIV, lihat Imunisasi HIV-Exposed atau-Terinfeksi Bayi dan Anak .

Abbreviations and Terms Singkatan dan Istilah

I. WHO Recommendations I. Rekomendasi WHO

IIa. IIa. Recommended Childhood Immunization Schedule -- United States, 2002: Chart Form and Notes Fitur Jadwal Imunisasi Anak - Amerika Serikat, 2002: Chart Formulir dan Catatan

Hepatitis B Vaccine Vaksin Hepatitis B

Vaccines for Selected Populations Vaksin untuk Populasi Terpilih

Vaccine Supply Pasokan Vaksin

Vaccine Information Statements Vaksin Informasi Laporan

Vaccination Schedule Jadwal Vaksinasi

IIb. IIb. Recommended Childhood Immunization Schedule -- United States, 2002: Table Form and Notes Fitur Jadwal Imunisasi Anak - Amerika Serikat, 2002: Tabel Formulir dan Catatan

About the Recommended Immunization Schedule Tentang Jadwal Imunisasi yang direkomendasikan

References Referensi

Abbreviations and Terms Singkatan dan Istilah

BCG: Vaccine for tuberculosis BCG: Vaksin untuk tuberculosis DT: Diphtheria, tetanus toxoids DT: Difteri, tetanus toxoid DTaP: Diphtheria, tetanus, acellular pertussis DTaP: Difteri, tetanus, Pertusis HBIG: Hepatitis B immunoglobulin HBIG: Hepatitis B imunoglobulin Hep A: Hepatitis A Hep A: Hepatitis A Hep B: Hepatitis B Hep B: Hepatitis B HiB: Haemophilus influenzae type b Hib: Haemophilus influenzae tipe b IGIV: Intravenous immunoglobulin IGIV: imunoglobulin intravena IPV: Inactivated polio vaccine IPV: Vaksin polio MMR: Measles, mumps, and rubella MMR: Campak, gondong, dan rubela OPV: Oral polio vaccine OPV: vaksin polio oral PCV: Pneumococcal conjugate PCV: Pneumococcal conjugate Var: Varicella Var: Varicella VZIG: Varicella-zoster immunoglobulin VZIG: Varicella-zoster imunoglobulin

I. WHO Recommendations I. Rekomendasi WHO

WHO recommends that children should be immunized as early in life as possible to protect them against vaccine-preventable diseases in their country. WHO merekomendasikan bahwa anak-anak harus diimunisasi di awal kehidupan mungkin untuk melindungi mereka terhadap penyakit dicegah dengan vaksin di negara mereka. Because the epidemiological situation varies from country to country, the model schedule below has been adapted in some way by most countries so that it more closely meets their needs. Karena situasi epidemiologi bervariasi dari satu negara ke negara, jadwal model di bawah ini telah diadaptasi dalam beberapa cara oleh sebagian besar negara sehingga lebih erat memenuhi kebutuhan mereka. Nonetheless it provides a useful general guide. Meskipun demikian ia menyediakan panduan umum yang bermanfaat.

Table 1 Tabel 1

Age Umur Vaccine Vaksin

Hepatitis B vaccine Vaksin hepatitis B two alternative schemes dua alternatif skema

Alternative A* Alternatif

Alternative B** Alternatif

A * B **

Birth Kelahiran BCG, OPV-O BCG, OPV-O HB-1 HB-1

6 weeks 6 minggu

DPT-1, OPV-1 DPT-1, OPV-1 HB-2 HB-2

HB-1 HB-1

10 weeks 10 minggu

DPT-2, OPV-2 DPT-2, OPV-2 HB-2 HB-2

14 weeks 14 minggu

DPT-3, OPV-3 DPT-3, OPV-3 HB-3 HB-3

HB-3 HB-3

9 months 9 bulan Measles, Yellow fever*** Campak, demam Kuning ***

* scheme A is recommended in countries where perinatal transmission of HBV is frequent (eg SE Asia). * Skema dianjurkan di negara-negara di mana penularan perinatal HBV sering (misalnya Asia Tenggara).

** scheme B is recommended in countries where perinatal HBV transmission is less frequent (eg sub-Saharan Africa). ** B skema dianjurkan di negara-negara di mana perinatal penularan HBV kurang sering (misalnya sub-Sahara Afrika).

*** in countries where yellow fever poses a risk. *** Di negara-negara di mana demam kuning menimbulkan risiko. Measles vaccine is usually given at 12-15 months of age in industrialized countries where the threat of the disease comes after the first year of life. Vaksin campak biasanya diberikan pada usia 12-15 bulan di negara-negara industri dimana ancaman penyakit datang setelah tahun pertama kehidupan. Such a policy benefits from the increased vaccine efficacy after one year of age. Seperti manfaat polis dari efikasi vaksin meningkat setelah satu tahun usia. The vaccine is often combined with rubella and/or mumps vaccine when it is referred to as MR or MMR vaccine. Vaksin ini sering dikombinasikan dengan rubella dan / atau vaksin gondong saat ini disebut sebagai MR atau vaksin MMR. Specific inquiries about a country's immunization schedule should be referred to the national or local authorities. pertanyaan khusus tentang jadwal imunisasi suatu negara harus dirujuk ke otoritas nasional atau lokal.

IIa. IIa. Recommended Childhood Immunization Schedule -- United States, 2002: Chart Form and Notes Fitur Jadwal Imunisasi Anak - Amerika Serikat, 2002: Chart Formulir dan Catatan

( Adapted from MMWR. 2002;51:31-33 ) (Diadaptasi dari MMWR;. 2.002 51:31-33)

Each year, CDC's Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) reviews the recommended childhood immunization schedule to ensure that it is current with changes in manufacturers' vaccine formulations, has revised recommendations for the use of licensed vaccines, and has recommendations for newly licensed vaccines. Setiap tahun, CDC

Penasihat Komite Imunisasi Praktek (ACIP) meninjau imunisasi jadwal anak dianjurkan untuk memastikan bahwa saat ini dengan perubahan dalam formulasi vaksin produsen ', telah merevisi rekomendasi untuk penggunaan vaksin berlisensi, dan memiliki rekomendasi untuk vaksin baru berlisensi. This report presents the recommended childhood immunization schedule for 2002, which has remained the same in content since January 2001( 1 ) but has a redesigned format ( Figure 1 ). Laporan ini menyajikan jadwal imunisasi anak yang dianjurkan untuk tahun 2002, yang masih tetap sama dalam isi sejak Januari 2001 ( 1 ) tetapi memiliki format ulang ( Gambar 1 ). Figure 1 and the Table on recommended ages and intervals differ only in format. Gambar 1 dan Tabel pada usia yang direkomendasikan dan interval berbeda hanya dalam format.

The format of the 2002 schedule is based on a design developed by the Minnesota Department of Health immunization program; the recommendations and format have been approved by ACIP, the American Academy of Family Physicians, and the American Academy of Pediatrics. Format jadwal 2002 didasarkan pada desain yang dikembangkan oleh Departemen Minnesota program imunisasi Kesehatan; rekomendasi dan format telah disetujui oleh ACIP, American Academy of Family Physicians, dan American Academy of Pediatrics. The new design highlights the importance of catch-up vaccination, the preadolescent visit, the preference for administering the first dose of the hepatitis B vaccine series at birth, and three vaccines for selected at-risk groups. Desain baru menyoroti pentingnya catch-up vaksinasi, kunjungan remaja, preferensi untuk mengelola dosis pertama dari seri vaksin hepatitis B saat lahir, dan tiga vaksin untuk kelompok berisiko yang dipilih. The importance of assessing whether children aged 24 months - 18 years require any catch-up vaccination is emphasized by the use of hatched bars. Pentingnya menilai apakah anak usia 24 bulan - 18 tahun memerlukan vaksinasi-up menangkap ditekankan dengan menggunakan bar menetas. The schedule also underscores the visit at age 11-12 years when immunization status should be reviewed and all necessary vaccines administered. Jadwal ini juga menggarisbawahi kunjungan pada usia 11-12 tahun ketika status imunisasi harus ditinjau ulang dan semua vaksin yang diperlukan diberikan.

These recommendations are not comprehensive far each vaccine. Rekomendasi ini tidak komprehensif jauh tiap vaksin. The most recent ACIP recommendations for each specific vaccine should be consulted for additional details. Yang terbaru ACIP rekomendasi untuk tiap vaksin tertentu harus berkonsultasi untuk rincian tambahan. This report, ACIP recommendations for each vaccine, and other information regarding immunization can be accessed at CDC's National Immunization Program website at http://www.cdc.gov/nip . Laporan ini, ACIP rekomendasi untuk tiap vaksin, dan informasi mengenai imunisasi lainnya dapat diakses di CDC Program Imunisasi Nasional di situs http://www.cdc.gov/nip .

Hepatitis B Vaccine Vaksin Hepatitis B

The schedule indicates a preference for administering the first dose of hepatitis B vaccine to all newborns soon after birth and before hospital discharge. Jadwal mengindikasikan preferensi untuk mengelola dosis pertama vaksin hepatitis B untuk semua bayi yang baru lahir segera setelah kelahiran dan sebelum dikeluarkan dari rumah sakit. Administering the first dose of hepatitis B vaccine soon after birth should minimize the risk for infection because of errors in maternal hepatitis B surface antigen (HBsAg) testing or reporting, or from exposure to persons with chronic hepatitis B virus (HBV) infection in the household,

and can increase the likelihood of completing the vaccine series. Mengelola dosis pertama vaksin hepatitis B segera setelah lahir harus meminimalkan risiko infeksi karena kesalahan dalam antigen hepatitis B ibu permukaan (HBsAg) pengujian atau pelaporan, atau dari paparan orang-orang dengan hepatitis kronis infeksi virus B (HBV) di rumah tangga , dan dapat meningkatkan kemungkinan menyelesaikan seri vaksin. Only monovalent hepatitis B vaccine can be used for the birth dose. Hanya vaksin hepatitis B monovalen dapat digunakan untuk dosis lahir. Either monovalent or combination vaccine can be used to complete the series. Entah vaksin monovalen atau kombinasi dapat digunakan untuk melengkapi seri. Four doses of hepatitis B vaccine, including the birth dose, may be administered if a combination vaccine is used to complete the series. Empat dosis vaksin hepatitis B, termasuk dosis kelahiran, dapat diberikan jika vaksin kombinasi digunakan untuk melengkapi seri. In addition to receiving hepatitis B immune globulin (HBIG) and the hepatitis B vaccine series; infants born to HBsAg positive mothers should be tested for HBsAg and antibody to HBsAg (anti HBs) at age 9-15 months to identify those with chronic HBV infection or those who may require revaccination.( 2 ) Selain menerima imun globulin hepatitis B (HBIG) dan vaksin hepatitis B seri, bayi yang lahir dari ibu yang positif HbsAg harus diuji untuk HBsAg dan antibodi terhadap HBsAg (anti HBs) pada usia 9-15 bulan untuk mengidentifikasi orang-orang dengan infeksi HBV kronis atau mereka yang mungkin memerlukan vaksinasi ulang. ( 2 )

Vaccines for Selected Populations Vaksin untuk Populasi Terpilih

The area below the dashed line ( Figure 1 ) displays certain vaccines recommended for use in selected populations. Area di bawah garis putus-putus ( Gambar 1 ) menampilkan vaksin tertentu direkomendasikan untuk digunakan pada populasi yang dipilih. High-risk children aged 24-59 months should receive catch-up pneumococcal conjugate vaccine (PCV) doses, if indicated.( 3 ) Pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV) is recommended in addition to PCV for certain high-risk groups.( 3 ) The recommendation to administer annual influenza vaccine to high-risk children also appears on the schedule.( 4 ) Berisiko tinggi anak usia 24-59 bulan harus menerima Facebook pneumococcal conjugate vaksin-catch (PCV) dosis, jika diindikasikan. ( 3 ) vaksin polisakarida pneumokokus (PPV) disarankan selain PCV untuk kelompok berisiko tinggi tertentu. ( 3 ) Rekomendasi untuk mengelola vaksin influenza tahunan untuk anak-anak berisiko tinggi juga muncul pada jadwal. ( 4 )

Vaccine Supply Pasokan Vaksin

As a result of the vaccine supply shortage, deferral of some doses of tetanus and diphtheria toxoids (Td), diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP), and pneumococcal conjugate vaccine (PCV) has been recommended ( 5 , 6 , 7 ); health-care providers should record patients for whom vaccination has been deferred and should contact them once the supply has been restored. Sebagai akibat dari kekurangan pasokan vaksin, penangguhan dari beberapa dosis dan difteri tetanus toxoid (Td), dan tetanus toxoid difteri dan vaksin Pertusis (DTaP), dan vaksin konjugasi pneumokokus (PCV) telah direkomendasikan ( 5 , 6 , 7 ), penyedia layanan kesehatan harus mencatat pasien untuk siapa vaksinasi telah ditangguhkan dan harus menghubungi mereka sekali pasokan telah dipulihkan.

Vaccine Information Statements Vaksin Informasi Laporan

The National Childhood Vaccine Injury Act requires that all health-care providers give

parents or patients copies of Vaccine Information Statements before administering each dose of the vaccines listed in the schedule. Nasional Cedera Vaksin Anak Undang-Undang mengharuskan semua penyedia layanan kesehatan memberikan salinan orang tua atau pasien dari Vaksin Informasi Laporan sebelum memberikan setiap dosis vaksin yang tercantum dalam jadwal. Additional information about Vaccine Information Statements is available from state health departments and at http://www.cdc.gov/nip/publications/VIS . Informasi tambahan tentang vaksin Informasi Laporan tersedia dari departemen kesehatan negara dan di http://www.cdc.gov/nip/publications/VIS . Detailed recommendations for using vaccines are available from the manufacturers' package inserts, ACIP statements on specific vaccines, and the 2000 Red Book .( 2 , 3 , 4 , 8 ) ACIP statements for each recommended childhood vaccine can be viewed, downloaded, and printed from the CDC National Immunization Program at http://www.cdc.gov/nip/publications/ACIP-list.htm ; instructions on the use of the Vaccine Information Statements are available at http://www.cdc.gov/nip/publications/VIS/vis-Instructions.pdf . rekomendasi rinci untuk menggunakan vaksin yang tersedia dari 'paket memasukkan produsen, pernyataan ACIP pada vaksin tertentu, dan Buku Merah 2000. ( 2 , 3 , 4 , 8 ) ACIP laporan untuk tiap vaksin anak yang direkomendasikan dapat dilihat, di-download, dan dicetak dari Program Nasional Imunisasi CDC di http://www.cdc.gov/nip/publications/ACIP-list.htm ; petunjuk pada penggunaan vaksin Informasi Laporan tersedia di http://www.cdc.gov/nip / publications / VIS / vis-Instructions.pdf .

Vaccination Schedule Jadwal Vaksinasi

This schedule indicates the recommended ages for routine administration of currently licensed childhood vaccines, as of December 1, 2001, for children through age 18 years. Jadwal ini menunjukkan usia disarankan untuk administrasi rutin vaksin anak saat ini berlisensi, pada tanggal 1 Januari 2001, untuk anak-anak sampai usia 18 tahun. Any dose not given at the recommended age should be given at any subsequent visit when indicated and feasible. Setiap dosis tidak diberikan pada usia yang direkomendasikan harus diberikan pada setiap kunjungan berikutnya jika diperlukan dan layak. Diagonal stripes indicate age groups that warrant special effort to administer those vaccines not previously given. garis-garis

diagonal menunjukkan kelompok usia yang menjamin upaya khusus untuk mengelola vaksin yang sebelumnya tidak diberikan. Additional vaccines may be licensed and recommended during the year. vaksin tambahan mungkin dilisensikan dan direkomendasikan selama tahun berjalan. Licensed combination vaccines may be used whenever any components of the combination are indicated and the vaccine's other components are not contraindicated. Izin vaksin kombinasi dapat digunakan setiap kali ada komponen dari penggabungan ini ditunjukkan dan komponen lain vaksin tidak kontraindikasi. Providers should consult the manufacturers' package inserts for detailed recommendations. Penyedia harus berkonsultasi menyisipkan paket produsen 'untuk rekomendasi rinci.

1. Hepatitis B vaccine (Hep B). All infants should receive the first dose of hepatitis B vaccine soon after birth and before hospital discharge; the first dose may also be given by age 2 months if the infant's mother is HBsAg-negative. Vaksin hepatitis B (Hep B);. Semua bayi harus menerima dosis pertama vaksin hepatitis B segera setelah lahir dan rumah sakit sebelum dibuang dosis pertama juga dapat diberikan pada usia 2 bulan jika bayi ibu HBsAg-negatif. Only monovalent hepatitis B vaccine can be used for the birth dose. Hanya vaksin hepatitis B monovalen dapat digunakan untuk dosis lahir. Monovalent or combination vaccine containing Hep B may be used to complete the series; four doses of vaccine may be administered if combination vaccine is used. Monovalen atau vaksin kombinasi yang mengandung Hep B dapat digunakan untuk melengkapi seri; empat dosis vaksin dapat diberikan jika vaksin kombinasi digunakan. The second dose should be given at least 4 weeks after the first dose, except for Hib-containing vaccine which cannot be administered before age 6 weeks. Dosis kedua harus diberikan setidaknya 4 minggu setelah dosis pertama, kecuali yang mengandung vaksin Hib yang tidak dapat diberikan sebelum usia 6 minggu. The third dose should be given at least 16 weeks after the first dose and at least 8 weeks after the second dose. Dosis ketiga harus diberikan setidaknya 16 minggu setelah dosis pertama dan minimal 8 minggu setelah dosis kedua. The last dose in the vaccination series (third or fourth dose) should not be administered before age 6 months. Dosis terakhir dalam seri vaksinasi (dosis ketiga atau keempat) tidak boleh diberikan sebelum usia 6 bulan. Infants born to HBsAg-positive mothers should receive hepatitis B vaccine and 0.5 mL hepatitis B immune globulin (HBIG) within 12 hours of birth at separate sites. Bayi yang lahir dari ibu HBsAg-positif harus menerima vaksin hepatitis B dan 0,5 mL hepatitis B globulin imun (HBIG) dalam waktu 12 jam lahir di lokasi yang terpisah. The second dose is recommended at age 1-2 months and the vaccination series should be completed (third or fourth dose) at age 6 months. Dosis kedua dianjurkan pada usia 1-2 bulan dan seri vaksinasi harus diselesaikan (dosis ketiga atau keempat) pada usia 6 bulan. Infants born to mothers whose HBsAa status is unknown should receive the first dose of the hepatitis B vaccine series within 12 hours of birth. Bayi yang lahir dari ibu yang HBsAa status tidak diketahui harus menerima dosis pertama dari seri vaksin hepatitis B dalam waktu 12 jam kelahiran. Maternal blood should be drawn at the time of delivery to determine the mother's HBsAg status; if the HBsAg test is positive, the infant should receive HBIG as soon as possible (no later than age 1 week). Ibu darah harus diambil pada waktu pengiriman untuk menentukan status HbsAg ibu, jika tes HBsAg positif, bayi harus menerima HBIG sesegera mungkin (tidak lebih dari umur 1 minggu).

2. Diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP). The fourth dose of DTaP may be administered as early as age 12 months, provided 6 months have elapsed since the third dose and the child is unlikely to return at age 15-18 months. Difteri dan tetanus toxoid dan vaksin Pertusis (DTaP). Dosis keempat

DTaP dapat diberikan seawal usia 12 bulan, diberikan 6 bulan telah berlalu sejak dosis ketiga dan anak tersebut tidak mungkin untuk kembali pada usia 15-18 bulan. Tetanus and diphtheria toxoids (Td) is recommended at age 11-12 years if at least 5 years have elapsed since the last dose of tetanus and diphtheria toxoid-containing vaccine. Tetanus dan diphtheria toxoid (Td) dianjurkan pada usia 11-12 tahun jika sekurang-kurangnya 5 tahun telah berlalu sejak dosis terakhir tetanus dan difteri toksoid yang mengandung vaksin. Subsequent routine Td boosters are recommended every 10 years. Selanjutnya rutin Td penguat direkomendasikan setiap 10 tahun.

3. Haemophilius influenzae type b (Hib) conjugate vaccine. Three Hib conjugate vaccines are licensed for infant use. influenzae tipe b Haemophilius (Hib) adalah vaksin konjugasi. Tiga Hib conjugate vaksin berlisensi untuk keperluan bayi. If PRP-OMP (PedvaxHIB(r) or ComVax(r) [Merck]) is administered at ages 2 and 4 months, a dose at age 6 months is not required. Jika PRP-OMP (PedvaxHIB (r) atau ComVax (r) [Merck]) adalah diberikan pada usia 2 dan 4 bulan, dosis pada usia 6 bulan tidak diperlukan. DTaP/Hib combination products should not be used for primary immunization in infants at age 2, 4 or 6 months, but can be used as boosters following any Hib vaccine. DTaP / Hib kombinasi produk tidak boleh digunakan untuk imunisasi primer pada bayi pada usia 2, 4 atau 6 bulan, tetapi dapat digunakan sebagai pendukung berikut setiap vaksin Hib.

4. Inactivated poliovirus vaccine (IPV). An all-IPV schedule is recommended for routine childhood poliovirus vaccination in the United States. Vaksin virus polio tidak aktif (IPV). An-IPV jadwal semua dianjurkan untuk rutin vaksinasi polio anak di Amerika Serikat. All children should receive four doses of I PV at age 2 months, 4 months, 6-18 months, and 4-6 years. Semua anak harus menerima empat dosis I PV pada usia 2 bulan, 4 bulan, 6-18 bulan, dan 4-6 tahun.

5. Measles, mumps, and rubella vaccine (MMR). The second dose of MMR is recommended routinely at age 4-6 years but may be administered during any visit, provided at least 4 weeks have elapsed since the first dose and that both doses are administered beginning at or after age 12 months. Campak, gondok, dan vaksin rubella (MMR). Dosis kedua MMR direkomendasikan secara rutin pada usia 4-6 tahun tetapi dapat diberikan selama kunjungan, asalkan minimal 4 minggu telah berlalu sejak dosis pertama dan bahwa kedua dosis yang diberikan dimulai pada atau setelah usia 12 bulan. Those who have not previously received the second dose should complete the schedule by the visit at 11-12 years. Mereka yang sebelumnya tidak pernah menerima dosis kedua harus menyelesaikan jadwal dengan mengunjungi di 11-12 tahun.

6. Varicella vaccine. Varicella vaccine is recommended at any visit at or after age 12 months for susceptible children (ie those who lack a reliable history of chickenpox). Vaksin vaksin varicella. Varicella dianjurkan pada kunjungan setiap pada atau setelah usia 12 bulan bagi anak-anak rentan (yaitu mereka yang tidak memiliki sejarah yang dapat diandalkan cacar air). Susceptible persons aged >13 years should receive two doses, given at least 4 weeks apart. Rentan orang usia> 13 tahun harus menerima dua dosis, diberikan setidaknya 4 minggu.

7. Pneumococcal vaccine. The heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV) is recommended for all children aged 2-23 months and for certain children aged 24-59 months. Vaksin pneumokokus. The conjugate vaksin pneumokokus heptavalent (PCV) dianjurkan untuk semua anak usia 2-23 bulan dan untuk anak-anak usia 24-59 bulan tertentu. Pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV) is recommended in addition to PCV for certain high-risk groups. Pneumococcal vaksin polisakarida (PPV) disarankan selain PCV untuk kelompok berisiko tinggi tertentu. See MMWR

2000;49(RR-9);1-37. Lihat MMWR 2000; 49 (RR-9); 1-37. 8. Hepatitis A vaccine. Hepatitis A vaccine is recommended for use in selected states

and regions, and for certain high-risk groups; consult your local public health authority. Sebuah. Vaksin Hepatitis Vaksin hepatitis A dianjurkan untuk digunakan di negara-negara yang dipilih dan wilayah, dan untuk kelompok berisiko tinggi tertentu; berkonsultasi dengan otoritas publik kesehatan setempat. See MMWR 1999;48(RR-12);1-37. Lihat MMWR 1999; 48 (RR-12); 1-37.

9. Influenza vaccine. Influenza vaccine is recommended annually for children age >= 6 months with certain risk factors (including but not limited to asthma, cardiac disease, sickle cell disease, HIV, and diabetes; see MMWR 2001;50(RR-4);1-44), and can be administered to all others wishing to obtain immunity. vaksin. Influenza Influenza vaksin dianjurkan setiap tahun untuk usia anak-anak> = 6 bulan dengan faktor-faktor risiko tertentu (termasuk namun tidak terbatas pada asma, penyakit jantung, penyakit sel sabit, HIV, dan diabetes, lihat MMWR 2001; 50 (RR-4); 1-44), dan dapat diberikan kepada semua orang lain yang ingin memperoleh kekebalan. Children aged 5512 years should receive vaccine in a dosage appropriate for their age (0.25 mL if age 6-35 months or 0.5 mL if aged >= 3 years). Anak-anak berusia 5512 tahun harus menerima vaksin dalam dosis yang sesuai untuk usia mereka (0,25 mL jika usia 6-35 bulan atau 0,5 mL jika> usia = 3 tahun). Children aged <= 8 years who are receiving influenza vaccine for the first time should receive two doses separated by at least 4 weeks. Anak-anak <umur = 8 tahun yang menerima vaksin flu untuk pertama kalinya harus menerima dua dosis dipisahkan oleh paling sedikit 4 minggu.

IIb. IIb. Recommended Childhood Immunization Schedule -- United States, 2002: Table Form and Notes Fitur Jadwal Imunisasi Anak - Amerika Serikat, 2002: Tabel Formulir dan Catatan

(Adapted from MMWR. 2002;51(RR-2):1-34) (Diadaptasi dari MMWR;. 2002 51 (RR-2) :1-34)

From General Recommendations on Immunization: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and the American Academy of Family Physicians (AAFP), February 2002. Dari Rekomendasi Umum tentang Imunisasi: Rekomendasi Komite Penasehat Praktek Imunisasi (ACIP) dan American Academy of Family Physicians (AAFP), Februari 2002. These recommendations are not comprehensive far each vaccine. Rekomendasi ini tidak komprehensif jauh tiap vaksin. The most recent ACIP recommendations for each specific vaccine should be consulted for additional details. Yang terbaru ACIP rekomendasi untuk tiap vaksin tertentu harus berkonsultasi untuk rincian tambahan. This report, ACIP recommendations for each vaccine, and other information regarding immunization can be accessed at CDC's National Immunization Program website at http://www.cdc.gov/nip . Laporan ini, ACIP rekomendasi untuk tiap vaksin, dan informasi mengenai imunisasi lainnya dapat diakses di CDC Program Imunisasi Nasional di situs http://www.cdc.gov/nip .

* Combination vaccines are available. * Kombinasi vaksin yang tersedia. Using licensed combination vaccines is preferred over separate injections of their equivalent component vaccines. Menggunakan lisensi vaksin kombinasi lebih disukai daripada suntikan terpisah dari komponen vaksin setara mereka. (Source: CDC. Combination vaccines for childhood immunization: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), the American Academy of Pediatrics (AAP), and the American Academy of Family Physicians (AAFP). MMWR 1999;48[No. RR-5]:5). (Sumber: CDC Kombinasi vaksin untuk imunisasi anak: rekomendasi Komite Penasehat Imunisasi Praktek (ACIP), American Academy of Pediatrics (AAP), dan American Academy of Family Physicians (AAFP) MMWR 1999; 48 [No.. RR-5]: 5). When administering combination vaccines, the minimum age for administration is the oldest age for any of the individual components; the minimum interval between doses is equal to the greatest interval of any of the individual antigens. Ketika pemberian vaksin kombinasi, usia minimum untuk administrasi adalah usia tertua untuk setiap komponen individu; interval minimum antara dosis adalah sama dengan interval terbesar dari setiap antigen individu.

† A combination hepatitis B-Hib vaccine is available (Comvax®, manufactured by Merck Vaccine Division). † Sebuah kombinasi vaksin hepatitis B-Hib tersedia (Comvax ®, diproduksi oleh Merck Vaksin Divisi). This vaccine should not be administered to infants aged <6 weeks because of the Hib component. Vaksin ini tidak boleh diberikan kepada bayi berusia <6 minggu karena komponen Hib.

§ Hepatitis B3 should be administered >8 weeks after Hepatitis B2 and 16 weeks after Hepatitis B1, and it should not be administered before age 6 months. § Hepatitis B3 harus

diberikan> 8 minggu setelah B2 Hepatitis dan 16 minggu setelah Hepatitis B1, dan tidak boleh diberikan sebelum usia 6 bulan.

¶ Calendar months. ¶ Kalender bulan.

** The minimum interval between DTaP3 and DTaP4 is recommended to be >6 months. ** Interval minimum antara DTaP3 dan DTaP4 dianjurkan untuk menjadi> 6 bulan. However, DTaP4 does not need to be repeated if administered >4 months after DTaP3. Namun, DTaP4 tidak perlu diulang jika diberikan> 4 bulan setelah DTaP3.

†† For Hib and PCV, children receiving the first dose of vaccine at age >7 months require fewer doses to complete the series (see CDC. Haemophilus b conjugate vaccines for prevention of Haemophilus influenzae, type b disease among infants and children two months of age and older: recommendations of the ACIP. MMWR 1991;40[No. RR-1]:1-7, and CDC. Preventing pneumococcal disease among infants and young children: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices [ACIP]. MMWR 2000;49[No. RR-9]:1-35). † † Untuk HIB dan PCV, anak-anak menerima dosis pertama vaksin pada umur> 7 bulan memerlukan dosis yang lebih sedikit untuk melengkapi seri (lihat CDC. Haemophilus b vaksin konjugasi untuk pencegahan Haemophilus influenzae, tipe b penyakit pada bayi dan anak-anak dua bulan usia dan tua: rekomendasi dari ACIP MMWR 1991; 40 [No RR-1] :1-7, dan CDC Mencegah penyakit pneumokokus pada bayi dan anak-anak muda:... rekomendasi Komite Penasehat Imunisasi Praktek [ACIP] MMWR 2000; 49 [No RR-9] :1-35).

§§ For a regimen of only polyribosylribitol phosphate-meningococcal outer membrane protein (PRP-OMP, PedvaxHib®, manufactured by Merck), a dose administered at age 6 months is not required. § § Untuk rejimen hanya protein membran polyribosylribitol fosfat-meningokokus luar (PRP-OMP, PedvaxHib ®, diproduksi oleh Merck), dosis diberikan pada usia 6 bulan tidak diperlukan.

¶¶ During a measles outbreak, if cases are occurring among infants aged <12 months, measles vaccination of infants aged >6 months can be undertaken as an outbreak control measure. ¶ ¶ Selama wabah campak, jika kasus-kasus yang terjadi pada bayi usia <12 bulan, campak vaksinasi pada bayi usia> 6 bulan dapat dilakukan sebagai langkah pengendalian wabah. However, doses administered at age <12 months should not be counted as part of the series (Source: CDC. Measles, mumps, and rubella - vaccine use and strategies for elimination of measles, rubella, and congenital rubella syndrome and control of mumps: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices [ACIP]. MMWR 1998;47[No. RR-8]:1-57). Namun, dosis diberikan pada umur <12 bulan tidak boleh dihitung sebagai bagian dari seri (Sumber:. CDC Campak, mumps, dan rubella - menggunakan vaksin dan strategi penghapusan campak, rubella, dan sindrom rubella bawaan dan pengendalian gondok: rekomendasi dari Komite Penasehat Imunisasi Praktek [ACIP] MMWR 1998;. 47 [No RR-8] :1-57).

*** Children aged 12 months-13 years require only one dose of varicella vaccine. *** Anak-anak berusia 12 bulan-13 tahun hanya memerlukan satu dosis vaksin varicella. Persons aged >13 years should receive two doses separated by >4 weeks. Orang usia> 13 tahun harus menerima dua dosis dipisahkan oleh> 4 minggu.

††† Two doses of inactivated influenza vaccine, separated by 4 weeks, are recommended for

children aged 6 months-9 years who are receiving the vaccine for the first time. † † † Dua dosis vaksin influenza, dipisahkan oleh 4 minggu, yang direkomendasikan untuk anak usia 6 bulan-9 tahun yang menerima vaksin untuk pertama kalinya. Children aged 6 months-9 years who have previously received influenza vaccine and persons aged >9 years require only one dose per influenza season. Anak-anak berusia 6 bulan-9 tahun yang sebelumnya telah menerima vaksin influenza dan orang-orang berusia> 9 tahun hanya memerlukan satu dosis per musim influenza.

§§§ Second doses of PPV are recommended for persons at highest risk for serious pneumococcal infection and those who are likely to have a rapid decline in pneumococcal antibody concentration. § § § Kedua PPV dosis yang direkomendasikan untuk orang yang beresiko tertinggi untuk infeksi pneumokokus yang serius dan orang-orang yang cenderung memiliki penurunan cepat dalam konsentrasi antibodi pneumokokus. Revaccination 3 years after the previous dose can be considered for children at highest risk for severe pneumococcal infection who would be aged <10 years at the time of revaccination (see CDC. Prevention of pneumococcal disease: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices [ACIP]. MMWR 1997;46[No.RR-8]:1-24). Vaksinasi ulang 3 tahun setelah dosis sebelumnya dapat dipertimbangkan untuk anak-anak yang beresiko tertinggi untuk infeksi pneumokokus berat yang akan berusia <10 tahun pada saat vaksinasi ulang (lihat CDC Pencegahan penyakit pneumokokus:. Rekomendasi Komite Penasehat Imunisasi Praktek [ACIP ] MMWR 1997;. 46 [No.RR-8] :1-24).

About the Recommended Immunization Schedule Tentang Jadwal Imunisasi yang direkomendasikan

This report provides technical guidance regarding common immunization concerns for health-care providers who administer vaccines to children, adolescents, and adults. Laporan ini memberikan bimbingan teknis tentang keprihatinan imunisasi umum bagi penyedia layanan kesehatan yang mengelola vaksin kepada anak-anak, remaja, dan orang dewasa. Vaccine recommendations are based on characteristics of the immunobiologic product, scientific knowledge regarding the principles of active and passive immunization, the epidemiology and burden of diseases (ie morbidity, mortality, costs of treatment, and loss of productivity), the safety of vaccines, and the cost analysis of preventive measures as judged by public health officials and specialists in clinical and preventive medicine. Vaksin rekomendasi didasarkan pada karakteristik produk immunobiologic, pengetahuan ilmiah tentang prinsip-prinsip imunisasi aktif dan pasif, epidemiologi dan beban penyakit (morbiditas yaitu, kematian, biaya pengobatan, dan hilangnya produktivitas), keamanan vaksin, dan analisis biaya tindakan pencegahan sebagaimana dinilai oleh pejabat kesehatan masyarakat dan spesialis dalam pengobatan klinis dan pencegahan.

Benefits and risks arc associated with using all immunobiologics. Manfaat dan risiko busur terkait dengan penggunaan semua immunobiologics. No vaccine is completely safe or 100% effective. vaksin Tidak benar-benar aman atau 100% efektif. Benefits of vaccination include partial or complete protection against the consequences of infection for the vaccinated person, as well as overall benefits to society as a whole. Manfaat vaksinasi termasuk perlindungan sebagian atau lengkap terhadap konsekuensi infeksi bagi orang yang divaksinasi, serta manfaat secara keseluruhan untuk masyarakat secara keseluruhan. Benefits include protection from symptomatic illness, improved quality of life and productivity, and

prevention of death. Manfaat termasuk perlindungan dari penyakit gejala, peningkatan kualitas hidup dan produktivitas, dan pencegahan kematian. Societal benefits include creation and maintenance of herd immunity against communicable diseases, prevention of disease outbreaks, and reduction in health-care-related costs. Manfaat Masyarakat termasuk penciptaan dan pemeliharaan kekebalan ternak terhadap penyakit menular, pencegahan wabah penyakit, dan pengurangan biaya perawatan kesehatan terkait. Vaccination risks range from common minor, and local adverse effects to rare, severe, and life-threatening conditions. Vaksinasi risiko berkisar dari efek samping yang umum kecil, dan daerah untuk kondisi langka, parah, dan mengancam jiwa. Thus, recommendations for immunization practices balance scientific evidence of benefits for cash person and to society against the potential costs and risks of vaccination programs. Dengan demikian, rekomendasi untuk bukti saldo praktek imunisasi ilmiah manfaat bagi orang kas dan kepada masyarakat terhadap biaya dan resiko dari program vaksinasi.

Standards for child and adolescent immunization practices and standards for adult immunization practices ( 9 , 10 ) have been published to assist with implementing vaccination programs and maximizing their benefits. Standar bagi remaja dan anak praktek imunisasi dan standar untuk praktek imunisasi dewasa ( 9 , 10 ) telah dipublikasikan untuk membantu melaksanakan program vaksinasi dan memaksimalkan keuntungan mereka. Any person or institution that provides vaccination services, should adopt these standards to improve immunization delivery and protect children, adolescents and adults from vaccine-preventable diseases. Setiap orang atau lembaga yang menyediakan layanan vaksinasi, harus menerapkan standar untuk memperbaiki pemberian imunisasi dan melindungi anak-anak, remaja dan orang dewasa dari penyakit dicegah dengan vaksin.

To maximize the benefits of vaccination, this report provides general information regarding immunobiologics and provides practical guidelines concerning vaccine administration and technique. Untuk memaksimalkan manfaat dari vaksinasi, laporan ini memberikan informasi umum mengenai immunobiologics dan memberikan pedoman praktis tentang vaksin administrasi dan teknik. To minimize risk from vaccine administration, this report delineates situations that warrant precautions or contraindications to using a vaccine. Untuk meminimalkan risiko dari administrasi vaksin, laporan ini delineates situasi yang menjamin tindakan pencegahan atau kontraindikasi untuk menggunakan vaksin. These recommendations are intended for use in the United States be-cause vaccine availability and use, as well as epidemiologic circumstances, differ in other countries. Rekomendasi ini ditujukan untuk digunakan dalam ketersediaan vaksin Amerika Serikat menjadi-penyebab dan digunakan, serta keadaan epidemiologi, berbeda di negara lain. Individual circumstances might warrant deviations from these recommendations. keadaan individu bisa menjamin penyimpangan dari rekomendasi ini. The relative balance of benefits and risks can change as diseases are controlled or eradicated. Saldo relatif manfaat dan risiko dapat berubah saat penyakit dikendalikan atau diberantas. For example, because wild poliovirus transmission has been interrupted in the United States since 1979, the only indigenous cases of paralytic poliomyelitis reported since that time have been caused by live oral poliovirus vaccine (OPV). Misalnya, karena transmisi virus polio liar telah terganggu di Amerika Serikat sejak tahun 1979, satu-satunya kasus poliomyelitis paralitik asli dilaporkan sejak saat itu telah disebabkan oleh virus polio vaksin hidup oral (OPV). In 1997, to reduce the risk for vaccine-associated paralytic polio (VAPP), increased use of inactivated poliovirus vaccine (IPV) was recommended in the United States ( 11 ). Pada tahun 1997, untuk mengurangi risiko terkait lumpuh polio vaksin (VAPP), peningkatan penggunaan vaksin polio (IPV) direkomendasikan

di Amerika Serikat ( 11 ). IN 1999, to eliminate the risk for VAPP, exclusive use of IPV was recommended for routine vaccination in the United States ( 12 ), and OPV subsequently became unavailable for routine use. DI tahun 1999, untuk menghilangkan resiko VAPP, penggunaan eksklusif IPV direkomendasikan untuk vaksinasi rutin di Amerika Serikat ( 12 ), dan OPV kemudian menjadi tidak tersedia untuk penggunaan rutin. However, because of superior ability to induce intestinal immunity and to prevent spread among close contacts, OPV remains the vaccine of choice for areas where wild poliovirus is still present. Namun, karena kemampuan unggul untuk menginduksi imunitas usus dan untuk mencegah penyebaran antara kontak dekat, vaksin OPV tetap menjadi pilihan bagi daerah-daerah di mana virus polio liar masih ada. Until worldwide eradication of poliovirus is accomplished, continued vaccination of the US population against poliovirus will be necessary. Sampai pemberantasan virus polio di seluruh dunia dicapai, vaksinasi lanjutan dari penduduk AS terhadap virus polio akan diperlukan.

References Referensi

1. 1.

CDC. CDC. Recommended childhood immunization schedule--United States, 2001. Fitur jadwal imunisasi anak - Amerika Serikat, 2001. MMWR 2001;50:7-10. MMWR 2001; 50:7-10.

2. 2.

CDC. CDC. Hepatitis B virus: a comprehensive strategy for eliminating transmission in the United States through universal childhood vaccination: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). Virus hepatitis B: strategi komprehensif untuk menghilangkan transmisi di Amerika Serikat melalui masa kanak-kanak vaksinasi universal: rekomendasi Komite Penasehat Imunisasi Praktek (ACIP). MMWR 1991;40 (No. RR-13). MMWR 1991; 40 (No-RR 13).

3. 3.

CDC. CDC. Preventing pneumococcal disease among infants and young children: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). Mencegah penyakit pneumokokus pada bayi dan anak-anak muda: rekomendasi Komite Penasehat Imunisasi Praktek (ACIP). MMWR 2000;49 (No. RR-9). MMWR 2000; 49 (No-RR 9).

4. 4.

CDC. CDC. Prevention and control of influenza: recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). Pencegahan dan pengendalian influenza: rekomendasi Komite Penasehat Imunisasi Praktek (ACIP). MMWR 2001;50 (No. RR-4). MMWR 2001; 50 (No. RR-4).

5. 5.

CDC. CDC. Deferral of routine booster doses of tetanus and diphtheria toxoids for adolescents and adults. Penundaan dosis booster rutin toxoid tetanus dan difteri untuk remaja dan orang dewasa. MMWR 2001;50:418-27. MMWR 2001; 50:418-27.

6. 6.

CDC. CDC. Update: supply of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine. Update: penyediaan toxoid difteri dan tetanus dan vaksin Pertusis. MMWR 2002; 50:1159. MMWR 2002; 50:1159.

7. 7.

CDC. CDC. Updated recommendations on the use of pneumococcal conjugate vaccine in a setting of vaccine shortage -- Advisory Committee on Immunization Practices. Diperbarui rekomendasi mengenai penggunaan vaksin pneumokokus konjugasi dalam

pengaturan kekurangan vaksin - Komite Penasehat Praktek Imunisasi. MMWR 2001;50:1140-2. MMWR 2001; 50:1140-2.

8. 8.

American Academy of Pediatrics. American Academy of Pediatrics. Active and passive immunization. Aktif dan imunisasi pasif. In: Pickering LK, ed.2000 Red Book: Report of the Committee on Infectious Diseases. In: Pickering LK, ed.2000 Buku Merah: Laporan Komite Infectious Diseases. 25th ed. 25 ed. Elk Grove Village, Illinois: American Academy of Pediatrics, 2000:1-81. Elk Grove Village, Illinois: American Academy of Pediatrics, 2000:1-81.

9. 9.

CDC. CDC. Standards for pediatric immunization practices: recommended by the National Vaccine Advisory Committee; approved by the US Public Health Service. Standar praktik imunisasi anak-anak: direkomendasikan oleh Komite Penasihat Nasional Vaksin; disetujui oleh US Public Health Service. MMWR 1993;42(No. RR-5):1-13.*** MMWR 1993; 42 (No. RR-5) :1-13 .***

10. 10.

CDC. CDC. Health objectives for the nation public health burden of vaccine-preventable diseases among adults: standards for adult immunization practice. Kesehatan tujuan untuk beban bangsa kesehatan masyarakat penyakit dicegah dengan vaksin pada orang dewasa: standar untuk praktek imunisasi dewasa. MMWR 1990;39:725-9.*** MMWR 1990; 39:725-9 .***

11. 11.

CDC. CDC. Poliomyelitis prevention in the United States: introduction of a sequential vaccination schedule of inactivated poliovirus vaccine followed by oral poliovirus vaccine; recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). pencegahan Poliomyelitis di Amerika Serikat: pengenalan jadwal vaksinasi berurutan vaksin virus polio diikuti oleh vaksin polio oral, rekomendasi dari Komite Penasehat Imunisasi Praktek (ACIP). MMWR 1997;46(No.RR-3):1-25. MMWR 1997; 46 (No.RR-3) :1-25.

12. 12.

CDC. CDC. Poliomyelitis prevention in the United States: updated recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). Pencegahan polio di Amerika Serikat: rekomendasi terbaru dari Komite Penasehat Imunisasi Praktek (ACIP). MMWR 2000;49(No. RR-5):1-22. MMWR 2000; 49 (No. RR-5) :1-22.