{loa; 7th November, 1963 ------------------------------------

All correspondence referring to announcements and subscription of Government Gazette mus~ be. addrEOssed to its administration office. Literary publIcatIOns wIll be a.dvertised free of cha.rge provided two copIes are offered.

Toda a correspondencia relativa a anu",:cios ,e a assma­tura do Boletim Oficial deve ser d'n?"'da_ a ~dm!ms­traQ8.o da Imprensa Nacion~l. As publlCaQoes lIteranas de que se receberem dOlS exemplares anun"'am-se gratuitamente

All 3 se~'ics i (As 3 serH:s), Rs. ·10

I Senes I{s. II Series 118.

In Series Rs.

ins -. ASSINl' TURA HiLF··YEARLY

I '3ernestral)

Rs. 24/· Hs.

Rs. 12/- Ils. Rs. 10/- Rs. Rs. 12/- Rs.

:J 8

Postage is to be added ': he'l delivered /'.11 maH _. Acresce () 1w'tte (fH(f';~ 1',:nnetido l)eZo COTtB ()

GOV MENT BOLETIM

GOVERNMENT OF GOA, DAMAN AND DIU

Secretariat

ORDER

DG/iLlRC/63/i2i4168

Agn.':o Deusdado Anjos da GUaJrda Flerrao ~s appointed tempo,rary clwk typist foOl' ifue Wio'rkl1elatmg to, the Lan:d Reforms Comrmttee on the scale of Rs. llO-3-131-4-155-EB-4--17'5-'5-180, plus ,aJl<I'oiWainces.

By order ,and in the name of the Li1eutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, IDevel!opment OormmissiJoillJer.

iBanjim, 125th Olctoiber, 1963.

-----9----

Finance Department

ORDER F A/MisJ;24369

.sanct~on is accorded to the g,rantof over-time allowance to Shri Anandrao B. Shlrodk,ar, 1st Officer, Fazenda and Shrl Govmda Mad..l{aikar, 2nd Officer, Fazenda for the days they worked after office hours and on Sundays ;Un the Finance Department inconnectlion With Budget work.

R. Ramaswamy, Finance Secrelt'liJry.

Panjim, 30th Octoher, 1963.,

Office of the Chief Electoral Officer :-' \.

Notification

ASM/ELN/NJS/63/iHO

iFle'es 'OillJ iaJpprl!iCaJti:OillS' :tor co'rr;ecti:on :of 'en'tri:es and mclrusicon ()f names ;Un ;the, EllectQI'aJ. ROllls under Thule 2,6 'and undler Thule 27 on appeals from lorael'S rerjec:tin:g laJppl'ioations under Rule 26, rof. RegistI1aJtiol1l of ELectOlrS! Rules, 1.96,0, should be p-a:id by moons of ReV'enue Starrnps oail:led «Fiscal Stamps.» lin the Ulliion Ter:rJtory of Goa, Darrnan a!l1d! Diu.

A. F. Couto) Chief Electo:ra;l Offioe:!'.

Banjtm,2nd November, 1'963.

F.I I

GOVERNO

Portaria.

DC/,LiH,,c/G3 .. '24168

10 ISrr. A,gn:elo Deusdado Anjos da GUaJr:da F,erri'Lo e nome' tempor:ariameillJbe, amanuense-dacti IOlgr:aJfo (-clerk typipt o servigo reJ.acionado com a Comissao da Refo'-na 'escala de Rps. llO-3-18il-4-l'[-i5-IErB-4-175-5·, doutros s:ulbsidios.

PlOt' orderm e errn no[ne do Govcrna(' Damao e Dio.

A. F. :Couto, OOlmiss'§;n~o Ide Binn:J8rnto,

Pangim, 215 de Outubro' de 1963.

Departamento

F'A/Misj:2436U

E autorizado 0 pagamento da gratificagao pOi' horas extra­ordinal'ias aos Srs. Anandrao B. Sbirodkar, primeiro-oficial de Fazenda e Govinda Madkailcar, segundo-ofictal de Fazenda, pelos dias em que os mesmos trabalhararn depois das horas regu~amentares de servigo, incluindo domingos. no Departa­mento· das Finlangas no' ·sel',vig()' Ll'e'lacioll'a!dn com 0 Or,gamento'.

R. Ramaswamy, Secretario das li'inangas.

Pangim, 30 de Outubrc de 1963.

Reparti~ao do Oficial Chefe

Despacho

ASM/ELl'l/NJS/G3/,HO

Eleitoral

As 'uaxoas p'ar"a os pedidos de indu3~i.o de J1!omes nos ,carde!r'l1<os' erJieitora:is a,o aibli.go Donna! n." 26 e da nlOirm,cu itLO 27 rtrlcutando-s'e de recur-so,s cO'l1!tra (kcirsoes rejei-tando perdidO's aiD< a!brtgo da, norma, m." 26 de «1\ of ,Eleotors Rules, 1960», dever3:O ser pw.gas', no da Ulliifuo', de! GOICU, D'aanao e Di!o, por iffi'cio de e'S'ba'H!piH1C\'S fisca'is.

A. F. Couto, OHciilal Clrefe do Servigo ELe,Ho! aL

PangilFri, 2 de lNov'embro de 11963.

794

Office of the Registrar Cooperative Societies

Notification GON-14-/Goa

,Ln e~eJ:\cis·e of uhe powers vested :in the As:sisuantRJE1gistrar ,oif OOIOIP. S:o'Cie'ties, Goa, Darna;n8llld Diu under section 9 of ,the Mahrurla;shtra Ooop. Societies Act, W60 a;s applied to the Dni,on '.Derl'itory of Goa, Da,man land Diu M8Jdg:a;on Consumers :COIoperative S:ociety Ltd., M,ad,gaon, Salcooe isr,egisitered :tinde,r code symbol CON-14-/Goa.

Notification LRJElS-, ( c) -82-/GO'a;

In eX1ercis,e of the pO'wers vested dn the As:sist'ant RegistJ)a;r of OOIOIP. Slo'Cieittes, Goa, Daman ,and Diu under section 9 of it::he Mahrurla;shtra Coop. SO'cieties Act, 1.9·60 a;s applied to the Dnion Territory of Goa, Daman and Diu Provincia de Bali, Kiruvare Pirla Vd:vidlh Karyakari Sahakami(Vikas) S,elva SIO­ci'ety Litd., Kiava;l'e, quep1em, is :registered under code sy,mbol 'RElS-i{:C) -8i2,-/Gaa.

S. S. Bhende, Assistant Registrar of Co-operative Societies Goa, Daman and Diu.

lPanjim, llith Ocuohelr, 19'6,3.

Notification

iRIES-, ( IC) -83-/Gola

In eX1eT!cis,e of the powers vested :in tJhe Assisrbant Regisrbra,r of COOIP. SocieUes, GOIa, Daman ,and Diu under section 9 of t:b.ie Mahalrla;shtra Ooop. Societies Act, 19,60 a;s applied to the Dillon Ter,J)itory 'of Goa, Daman and Diu Benavlim-Gana Vividh Kia;ryakJari S,ahakari (Vikas) ISev:a Society Ltd., Benavlim, ,salcete is 1"egilstered ui!lJder ,code symboll [RjE:S-(c)~83-/Gmll.

Notification

iREIS-I( ,c) -84-/00a

,1m e~ercise of the powers ves,ted in tJhe Assistant RJE1g:istra;r lof OOIO/P. SOlcie!ttes, Goa, Daman ,and Diu under sectioo 9, of It::he MahaJrashtra OO'OP. :S·o'Cieties Act, 11960 rus applied to the Unicorn 'I1er.rlitOiry .of Goa, Da;man am:d iDtu GhinCihome V:ividh Karyak'ari Sahakari (Vikas) Seva SocIety Ltd., Chinchone, IS'3I~cete is ~egislteTeld. under 'CQlde symbo'l,RlE<S-1 (c) -S·4-/Go'a.

S. S. Bhende, Assistant Registrar of Co-operative Societies Goa, Daman: and Diu.

IP:run(jim, 14th Oc:toiber, 19'63.

Notification CON-15-/Goa

In exelt1cise of the power's vested in the Registrar of COIOp. SOlcieti!els, Goa, DalITl:3JIl laIlJd D}u under s:ectiom 9' of the MJaha­v3JShtra COOip. iSoctelties Act, 1960 'as a[lpHeld! to the Union Terdtory of Goa, Daman land Diu the Dakshin Motor Trans­POlrt Consumelrs! CooperaUV'e So!Ci:ety Ltd. MaJdguorn-Slalcete is r'egistered unCleI' eOlde 'symibol CON -115-/Goa.

T. A. Pratinidhi, RJegistrarof Coop. Societies Goa, Daman allld Diu.

P1anjim, 25th o ctobe,r, 11963.

Notification RES-(c)-85-/Goa

In ,exeI'ci!se of the powell's vested in the ASlsistaIlJt Regd:stI'la;r of Coop. Societies, Goa, DaiITl!aJl irund D:iJu unClEJrl slectiKJm ,9 of the Mahara;sntra CoO'p. 'Societies ~ct, 11960 laJS l3.iIJpili:ed ,to the Uniom Territory of Goa, Dalman 'and Diu the, Corva1!e Multi­purpose S,elrvilce Co'operlaJtive S'OIciety Ltd. CoIvale, Ba;rdez ds I'egiste:red untae,r code symlboll REiS-(c)-85-/Goa.

S. S. Bhende, Assistant Registrar of Coop. Societies Goa, Drumrun and Diu.

Panjim, 26th Ootober, 1963.

8}':·

Reparti~ao ::10

l'i-/Goa

No ,USIO das facul.ctade,'1 co"re,rLdas ao Registadcr ISociedades Goopc.ra.tivas de Damao E'

do «The Maharaslltra Act, It-ol'nado 'eX1tensilvo 'ao "rio da Uniao, de G.ln IDIo, ,a «M,adgaoo C0l1SUlI1C!:, Cooperative Mar,gao, Salcete, e regiHtnch sob 0 n.O CON·H-;

No USIO das faouldade'i ISodedades Coopma,tivas do «The Maharashtra ltornladJo 'ex;ten~ilv'o 0'0

1)-812-/Goa

Dio, a «Provil!1ci.a de Bali, !(avare, Pirla, Sahakari (VikafJ) 8eva Ltcb, de e 'regista,da s·ob ·01 n." -·82-/Goa.

S. S. Bhende, HegistaclOJ ,"ldjunto de tivas de Goa, Damao € Die

(Panrgim, ill de Outuibro 1963.

RI<JS-·, c) -83-/Goa

o

elf 9." foi

rtarn[!o c de

No IUSIO das faculdades CCil fe·ridas ,ao Registador t"djun to die lSiodedades COiopelrativas de (iio.a, ,Da1111\;o e Di'O, pel.oarti,go 9," do «The Maham,shtra S'Ocieties Act, 1:9,60», contorme f01 tornl8Jdo >8X1tensilvo 'ao da Duiao, de Goa, Damilo Ilio, a «lBenavlim-Gana Vividh Kary:a;kari 'Sa;hakari (Vilms) Seva iSod.letyLJt.d.», de Benaulim, 8lalse1te, e I'egistada Bob 0 n.o iRlE!S-(,c)-83-/Goa.

RES-(c)-84-/Goa

No USIO das faculdades confe.ridms .ao Regisil:a;do.r Adjunto de Soci'edrudes OoopeiJ:~aUvas de Gloa, ,Dama:o e Dio, 'Pelo .artigo 9.° do «T11!e .MahaI1a;sht,J)a Coop. SodeiUes Act, 119,60», conforme foi itornl&do leX1tens.i'V'o '310 tem.it6r:io da Uniao, d-e Goa, Damao e Dilo, a «lOhinchone Vilvid11 Karyaknri Saha.kari (V~ka:s) Sova IS:olciety LJt.d.» , de Ghinchinim, Salsete, e re,gistada sob 0

n.O iRlmS-I(c)-84-/Goa.

S. S. Bhende, Registado]' Adjunto de Sociedad€s Coopera­ItiVias de Goa, Damao 'e DiG.

iPan,gim, 14 de Outub:nQl de 1963.

Despacho CON-15-/Goa.

No US'0 das fwcruldadcls conferidas· ao: RegistaCi-or de Socic­d;a;des Ouoperaiti,v'as de Goa, Dwmao 181 Dio, Ipewo ,ar.t,j.gO' 9.° do «The lVDaJ1!aT3lshbra Coup. Socie:tilesl Act, :1.960», C'omIOIrm:e fO'i tornado .ex:te!l1siv'OI nlO tm~rit6rio da Un:i;'\.o, :de Goa., Damaoe Dio, .a «The Dakshin MotO'r Transport Consumers Cooperative SolCilety Ltd,», deMallgi.io.Sa:lu~rte.e ,rlegistada sob '0' n.O CON­-1151-/ GiO'3,.

T. A. Pratinidhi, Regista.dor de Soeiedudes Cooperativas de Gca, Damao e Dio.

Panlg:im, 25 de Outubro ,de 196<3.

Despacho RE:S-(c)-85-/Goa

,No US!O' das faeuld!ades conferidals t-o Regis:cador Adjunto de SOIci>edadelS OO'O'P'erlatJivas de Goa, Damao " Dio, pelo ,a,rUgo 9." dio «The M'a;hara'shrtr:a COlOp. So:ciet:ies .Act, 1960», oonforme floi tor:nladOi exte:nsivo ao :terrirt6riol Cia Uniilo, de Goa, Da'mi'i.o e DiO', a «The Colva:!e Multipurpose Service Oooperative So­ciety Ltd.», de CoJval'e de Bardes, e regi:c1i:ada sob 0 n," RES­-(c)-851-/Goa.

S. S. Bhende, Registador Adjunto de L30ciedades Coopera­tivas de Goa, Damao e DiD.

Bangim, 26 die Outubro de 1963.

7TH NOVEMBER) 1963

Notification

RES-(e)-86-/Goa

In exerci;'s'e of thp- power's V1esteid ill the Assistant Registrar of Coop. Soc.h~,ttes, Goa, Daman ai11d Diu under section 9 nf the Mah!3:ra,shtra Co·op. Societies Act, .19,600 .s.sa;pp.l:i·ed to the Union Tefr;itory of Goa, Daman ,and Diu Sihetkarl Adal'sh

f Vividh Karyakari Sahaka;n (Vikas) Seva Society Ltd. Mandur, Thi;;wadii is registe,ped UD!C:liel' 'Cindie symbol RES-(e)-86-/Goa.

Notification

RES-(c)-87-/Go,a.

In ,ex€:rcl;.soe of the power's V1e'st8ld tn the Al:lsiistant Re'gistrar of OOOip. SOlc~et~es, Goa, Da'man and Diu under section 9 of the Mahial"'ashtra Coop. S.ocieties Act, 1,9160 as appKea. to the

'Union Tel"'ritQ!ry of Goa, Daman 'and Diu OxeJ Vividh Karya­karl Sahakarl (Vikas) Seva 8nciety Ltd. Oxe1, Bardez is re­g.:'steI1ed under ,code symbol RES-(c)-87-/Gna.

S. S. Bhende, Aisosistant Regmsbrair of Co-oiperatilVe Socierb~es, Goa, Daman and Diu.

Panjtm, 28th October, 1963

• Civil Administration Services

Order

In cnntinuation of ,the Order of the Government of Goa, Daman and Diu, dated 26th December, 1962., as published in the Government Gazette no. 1, series II" of 3·rd J,anuary, 1963, it Is hereby notified that Shri Francisco Antonio da Divina Providencia, Figuei'redo alias Francisco Antonin Fi­gueiredo is cnnfirmed lin the post of Grade III officer of the Civtl Administration Soervices of Dadra and Nagar-AveJ:i whillch he held b'elfioine hils T'eV'6rffion to' Go,a.

S!artct'iou is also accorded to the grant to him of the same pay and appointment to equiva1ent post as he !enjoyed in NagarcAveli.

He shaH be given the l'evised Portuguese scaJ1es of pay f.rom 20-7-1962, .the date he was readmitted to service tn Goa, subjeot to lahy general decision that may be ta.~en in regard to continued payment of ex-Portuguese scares in res­pect of all personnel in Goa.

This order issues with the concurrence 'of the Ministry of Finance CE. A. Division).

By order iand ,in the name o,f the Lieut'enant-Go~ernor of Goa, Daman and Diu.

Panjim 3i1st October, 1963.

Orde'r

P. J. Fernandes

Chii:ef iSec:l'emry

In continuation of the Order of the Government of Goa, Daman and Diu, dated 26th December, 1:9,62, as published in the Government Gazette no. 1, Series II, of 3rd January, 1:963, it ;is hereby notified that Shri Rajarama S'iinai BounsuJo is confirmed in the post of Grade II,off'ioor of the Civi!l Admi-nistl1ation ServiCes of Dadra and Nagar-AveU whi,ch he held before his reversion .to Goa.

S,anction is also accorded to the grant to him of the same pay and appointment to equivalent post as he enJoyed in N agar-A veli.

He shall be given the revised Portuguese scales of pay from 20-7-1962, the date he was readmitted to se'rvice in Goa, subject to any generafl decision that may be taken in regard to continued payment of ex-Portuguese scales in respect of all personnel in Goa.

This ,order issues with the concurrence of the Ministry of .~~F'inaince (E. A, Divi.sion).

By orderan.d~n the name of the Li'eutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

P. J, Fernandes

·.Chief.· Secretary Panjim, 31st, October; ·1963:

RES- (c) -86-

No llsa das faculdades confe'ridas ao l:Ceg"istador ,Ie Sociedades Cooperativas de Goa, DatTIlIo "Dio, pelo 9," de «The Maharashtl1a COIO!p. Bode-ties :J960»,confol'lJTI.e io: tOI'nado exte:n~hl1o '3;0 ter6toI1ro da Uniiio, de Gioa"Damao " Dio, a «Shetkari Adarsh Viviidh Karyakarl Sahakari (Vika S'e;va Socilety Ltd.» de Ma:ndllr, 'T·js'i1]['I"i e re-g,jostacla sob c n." RES-(.c)-86-/Go'~1.

RES-(c)-87-;

No uso das faculdades conferidas ao Eegistadnr Adjunto Sociedades Cooperativas deJ Goa, Darn8.o Dio, pelo artigo 9." do «The MahanashtI1a Coop. Soeletie:,; Act, 1960»,confiorme tornado eXDelnsiVlO ao te,f'ritor,io da Ulli8.o, de GQ<l, Danna,o " Dio, a «Ox{),l Vi'vidh Karyalmri Sahalmri (Vikato) Beva Sc,­ctety Ltd», de Oxel, Barnes, e reghJi8d'1 sob 00 n." RES-(c) -87-/Gna.

s. S. Bhende, RegistadOl' Adjunto tivas de Go·a, Dam110 e Dio.

PH!nginn, 28 de OuLubro de 1963

Servi/ios de

Portaria

So'Ciedades Coo-pel

Civil

Em aditamento a portaria do Govemo de Goa, Damao c D~n, de '26 de Janeiro de 1962, publicada no Boletirn Olicial n.O 1, 2." sene, de 3 de Janeiro de 1963, se >torna publico que o Sr. F'rancisco Antonio da Div'ina Pl'ovidencia Figueiredo, pOor outro nnme Francisco Antonio Figueiredo, e confirmado no carg:o de ,terceiro-oficia:l: dos Servigos de Administragao Civil de Dadra e Nag:ar-AveH, que i(~xercia antes da sua transferencia para Goa.

E-Ihe tambem auto:dzado 0 pagamento do mesmo venci­mento e l1nmeagan para 0 cargo equiva:lente ao que exercia em Nagar-Avel1.

o 'mesmo tera direito a perceber 0 vencimento segundo as escalas pnrtuguesas revistas a partir de 20 de Julho de 1962, data em que 0 mesmo foa. readrnitido ao servigo em Goa, sujetto a qualquer decisao geral que venha a sel' tomada sobrea continuagao do pagamento de vencimerrtos segundo as ex-escallas portuguesas com referencia a todo 0 pessoal em Goa.

A presente portaria foi expedidacorn a aprovagao do Ministerto das Finangas (Secgiio El.A.),

POII' m:1dern e lem nome do Gov,cr.11·ador-tenente de Goa, Damao e Dio.

Pangim, 31 de Outubro de 1963.

Porta ria

P. Fernandes 8ecmetiil'~0-Gh et e

Em aditamento a portaria do Governo de Goa, Damaoe Dio, de 26 de Janeiro de 1962, publicada no Boletim Olicial n.O 1, 2.' sene, de 3 de Janeiro de 1963, ,se torna pub:Iieo que o Sr. R'ajarama Sinai Bounsu16 e confirm ado no cargo de segundo-oficial dos Se-rvigos de Admini'stragao Civi:l de Dadl's. e Nagar'-Ave1ti, que ·exercia antes da sua t·raJJ1sferencia para Gna.

E-:the tambem autorizado 0 pagamento do mesmo venci-mentoe TIlomeagao para o cargo 'equivalente ao exercia em Nagar-Av,eli.

o mesmo rtera direito a perceber 0 vencimento segundo as escalas POl'tuguesas r-evistas, a partir de 20 de Tulho de 1962, data em que 0 mesmo foi readmitido ao se!rviGo em Goa, suj'eito a qua1:quer decisao geraJ . que vel1ha a ser tomacla sobre acantinuagao do pagamento de vencimentos segundo as ex-'escalas pomuguesas, com ref·erencia a todo p'essoal. em Goa. A presente portar'ia foiexpedida com a ap!'(,vaGao do Ministeno das F1inangas (Secgao E. A.).

POl' 'ordem ,e 'em' nome do GOIV'8rnador-tel1ente de Gea, Damao e Dto.

Pallgitln, 3J:'de Outubro de -1963.

p, J. Ferrwndes

Secretario-Chefe

796 ---------------------------------

Oroe.-

The following citizens are app:o~nted, under the proposal of the Shitef JUSltilce, in acco:rdance' with palraJ l2 ofarticl,8's 14 a:Il!d 16 Df Le:gilS'J:aJtive DiplDma rvo. 1389, of 19th July, 1951, as 12rvd iDeputy Judge and Judiges SuJbsttbutes fOil" the consrbibution of the Court :of IOhHdiho'O'd- Tutalage in the Co­mar,ca :of 'Q'll,epem, for the cur~e:nt year:

2nd Deputy Judge:

Plrof. Xalba Gonolba iNaique Gaun:car

Judges s,Ulbstitutes:

Aldv. IBHlbonim ;E]:sso Naique ,Adv. Ho,r-i lP!o~obo Fr. iP;a;s,coal Lobo.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Da,man and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary,

Panjim, 30th Octoibe:re, 19'63.

'Jrder

The temporary appointment of Antonio Bailao Hitler Al­meida Diniz to the post of clerk of the Civil Administration Services Staff, made by order dated 18th September 1961, published in the Government Gazette dated 26th October of the same year, is renewed from 5th November 1963, for a further period of one year.

By order and in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary (GAD).

Panjim, 30th October, 1963.

Order

The tempoTru'y 8!ppo:intment of Data,rama Voicurvta Sina~ CUincoli:encar to exeI1ci:se the dUlti'es of 3JCiC'O'untant-distrtbuto!t' of the Co'llirt -o:f the Comarca of SlruIcete:, ]8: renewed from 7th NOV1embrer 1J9'63 , Tor further period 'of OIlle year.

By orde,r and in -tlll~nrame of the Lieutervant Governor of Goa, DaJmHln and Diu.

Rr'ipad Anant Nadlwrni, Ex-officio Secretary.

Panjic, 131s Oc:toheirl, 1963.

Order

Adv. ViOl!.cunta SrinivalSSl3; Sinai Dempo- relieved, at his request, f110m the post of substitute' memiber of the Adminis­trwtive Court of GO:1.

By o'rdeif =d 1n the ,nram,e ,of the Lteutenanlt GOlvern-oT of Goa, D= =d Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

Pa[ljim, 2nd NOiVemlber, 1963.

Order

Adv. MHinothar Ganaxama Sin:1i UsgaiOcar - HlppointJe:d, tem­poral"ily, to eX,",fc,ise the duties ,of sUibstitute' memhelr Qf the Admini,strati\00 Com"rt Jof Go'a, under1 the ,pI'o'P'O'sa[ of the Pre­sident of ,the :sa,me Cciurt, in the vacl3;ncy c1aJused by the relin­quishment granted to the hoJder ,of the post, Adv. VQ:~lcunta

Sr".nivassa Sin'l'i Damp-o, by order of thisdia,te.

By o,raer and tn the narrne of ,the Lieutenant Gov,emo'r of Goa, Daman 'and Diu. .

Sripad Anant Nadkarni, Ex-oIfficio Secre,tary.

,pOO-jim, l2[ld 1N-0iVember, 1963.

Order

Raljarama DaJtaJr8.m2> :Duha:x:i" porter of .the Admi!llJ1!s:traJtion of th'C·colllcelho of BHlrdez - re'tired, in ~ocoJrdaJnce' wtth :the artide -9 'of ,the' GiiVH IS'e-rv:i:ce IRe:gU'Ialti'on, w~th the i'O'll'o;wing de.f'[l~ti;v;e pension:

Annual pens,i1on of IRs. 2'673~78 n. p., re'l:aJtilll!g to, '3'6 years of seTV'ioe, ,cai):cuil1aJbed i:n ~ccoJrdaJl);ce wiith ,the artiJc}es 445 and 447 'of the Oivtl ,Servi'ce' Re'gu'l'alti'o[l, with 1imi:ta:tion

NOlmea:dos, sob 01 Pre:sidencia cia no:s te:rmo:s dos !2." e 16." do D:iplowcl n.O 1'389, de 1H de de 19501, oscidadfuos pal'a se,l1virem de adju'1to '0 RU:bS:tit:ljJ:S dos Juize~1

adju'1tos para constitui(;a.()do Tribunal da Tut))j 'le Ell,ncia na comarca de Quepem, para 0 corrente ane:

Para 2." Juiz adju:J1;o:

Prof. Xaba Go'1ob6. Na,ique Gaunc;'1

Para s,ubstituto:s jllizes 8Jdjuntos:

A:dv. Baij}on:im Essll -'Taique Adv. Hord POlr!obo Pe, Pascoa,l Lobo

Por ordem e em u_ me do Governador-'icDCl!1;­Damao e Dio,

Sripa.d Anant Na.dkanl' S(-,cl'etaJ'io ex-officio

pangim, 30 de Outubr(! de 19,6'3.

Porraria

Antonio Bailao Hitler ,\Jmeirul Dinis re'DO-' de 5 de Novembr-o de lU13, por mais vm ano, ii

interina para 0 Ingar de do qLwdro <;os de A:dministra<;ao efec:tuada Setembro de 1961, pllblicada no 2." serie, de 26 de Outubl" do nlesmo aDO,

d. pmtil· nOnlCa(;aO

SCl'vi-18 de ,0 :13,

POl" ordc'l1l. e em 1](: !e do Governador-Lm, ntl' ci' Da,mao c Dio.

Sripad Ana.nt Nadkr11'11 i Secretario ex-officio (I

Pangim, 30 de Outubrc de 1963,

Datarama Vo!ilcunta Sinai Cuncoli:enc'aJ' -- ren:ovnda, de 7 de NovenlJbvo s-eguinte, pOII' ,ml8;is ulm ano', 3. interina para exerccr !CliS func;oles decon:taidor-distribui(]oI' Juizo de Direit'o -da .comarca de iSalse:te_

Por ordeln e em nome do Governadol"-tonente de Goa, Damao e Dio,

Sripad Anant N'ldkarnJ, Secre-tario ex-officio,

Panjim, 31 de Outubro de 1963.

Porta ria

Adv. Vo'kunba SrinivaSd3. Simli Dmnp6 --- exonerado, a seu pedido, do IUlgaJl' de vugal sUbstituto do Tribunal Administm­tiV10 de Go'a.

Por ordem e em nome do Govern.adoT-tenente de Goa, Damao e Dto.

Sripad Anant Nadkarn.i, Sccretario ex-offido.

Pa'1,gi,m, i2 Ide No:vembro de 19'6,3,

Porta ria

Adv. Ma'1ohar G:;naxama Sinai Usgil.o:car - nomeado, sob proposta do Presi<1ente do Tribunal Admiu:istrlatiw) de GOla, para eX811cer, interinamente, as fun<;oe-s de vogal sUibsHtuto do relferido Tribuna,I, mv valga r:esu:lltalnte da exollierac;ii;o con­cedida 'ao titulait' :do luga:I', Adv. VoicllntJa Sr:;n1i'v3!s-sa 8inai De.mp6, pOI" pc,rtaI1ia desta data.

POlr o!l1dem ,e em nome do GOlvI2Ir:r!ador-tenente de Goa, Dam'8.0, :e Dio,

Sripad Anant Nadkarni, Secretario ())! officio.

Pan-gim, :2 de Novemlbro :de 1963.

Porta ria

RaJjarama: 'Daltarama Dubaxi, .porteho dw Adminis:tra<;ao do conee!ho de iBaJrdes -- aJposentado, nos tcrm.u6 do arti:go 9.° do Estaituta do iFu[lciol1'aJ1:ismo UHr:aJmaTinlo, cc'm a s'egui:nte pensao de.f'n1-tivl8.J:

P'e'lllSao a[lUaJl de Rps. 2673-78 n. p., rc'laltlva a 3£ anos de servi<;o, crul:oU'lfcl.lda nlos ternms dos 31'ti:gOS '445.° e- 447.° do Esta!tuto do Fune"on:aHsmo UItr:am8ri,no, com a limitac;ao

',/TH NOVEMBER~ 1963

men'tilon-ed in its ,a:rtide '450 of ,thel S'aJmei iReguIation, ibalking i!l1Jto oons'ide'ratton his grade '0'f s3l~31ry eorresp0!l1'dingto the Ie't-Der «T» fl'om the schedules '3IllIl!Emed to lDecree no. ,40 709,01f 31-7-1956, a;nd which ~sspelcifiJed by artide 1 of De,cre'e no. 4232'5, of 16-6-1959.

The e'xpendilturle of Ithis pensio!l1i wiJll, he mJet by theLtem IS ~­PensiolliS 8JIlJd 'othe'r relti,rement benefits, of 'the Gorvernment ilmdge't 'in force.

The pe!l1's'i'olIlJer h3ls to' p:a:y the iIIlIdemn:jlty of Ris. ,g36/-,to be plaJiJd ,in 9,6 mO!l1Jthly insbaJlme!l1'ts,a;ccording tOI theal'tide: 4 of the saJid Decree no,. 42325. Acco~ding Ito the Ol'der daJted 127 ~8-1963, pubNshedin !the

Go,vernment Ga;zettJe dated 5-9-1963, he ha:s <to payaJiso the compen'saJtion ,fo,r p'El!ll!sion fund Ris. 43:2-16 n. p., Ito he paid in '50 montl:J'ly ms'ta;Iments.

By order and in the nrume of the Lieutenamt Gove.ril1or of Goa, Dalman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio ISlelcretary (GAD).

:PaJnjim, !2nd Norvember, 1963.

Order

Adv. IP3JllduTo!l1igaJ Jie:gaJlllaJta: Siua:t Miu~!ga:ocar - reHeved, aJt Ms 'requeslt, f'rom :the post :of lefrectLve membe'r of the Admi­nistm!tilv'e IColUrt of 00:31.

By ,olider 'and iiJn 'thJe name of the Li,eutEl!ll!ant Governor of Go'a, Da;man and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio Secretary.

Pa:n:jim, ,41th Norvemlber, 1963.

Order

AJdv. Vinaalca iSj,nai Ne:urenCal1- a;ppomted, ;terrnpolfarily, to .exoercise the dut'iJes 'of .'e::5:5eiGtive membeT 'of ;the' AJdmin'i:strative' ()oli:r't 'Of 10m:!), U'llJClieT the propo,s'M otf Ithe Pres:i:aeTIJt of the ,sa'me Court, 'tn the ~aJoaJncy rcarll'se:d by Ithe: 're'LiiJ:l!quishmelilit gra:nteld 'tra the hoa'aer {)if the p'osit, A'dv. IBatllJdlJlt"oill:ga J'eg13Jllaitru Sil!l!ali iMulgao:car, :by IOTde,r :of 'thl'S dalte.

By order and in the name of the' Lteuteala~t Governor of GO'a, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio 8ecret.a;Ty.

Panjim, 41th November, 1963.

Order

Fra;ncisc'O IMlaJrilaJ da: Coslta: - :aJpp'oiinted, 'trem'pora:rHy, under de propo,slaQ of IChiefJustice of OOlaJ, Ito 'ElX'e:J:1ctse the dutiJes of brui:liff of the QV[un:lcipall Ju'llgado 'of lDiu, Qn't.h!e va:cancy caused by 'the deaJth 10tf the ho'lder of the PO'Slt, OaJs:i;mitro J'O'se Anitonio de Brito.

By ,order 'and in 'tIlle' I!l!ame of the iLieutenant GoveTno'r ("f Goa, Daman and Diu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-officio 8e:cretary.

Panjim, 5th (Norvembe'l', 1963.

By rro!tificrutions dated 21sit Octo:ber, :196'3:

Dr. MV'3lI'Q' Almo:rj,m Pmtq, Consrerrvatoir {)f Dana RJegis­rbI'Iy of the Ooma1.1ca of Ilhais ,of GOlaJ - g:mnted 30. days 'Of pri vilJege lea ",e.

Svipada Govliinda L;alVion~s, 2nd gra,de offLoffi" lof the Civil .AlJilnin~s,tra;ti{)n Servtces S'uMf, worktng at the Adminliistration of the {lonce~o of Hardez -4'g-rlarnted 3.0 diays Qf prirVlillege ielalV'e.

(They ha:rve 'to' pay the due lerrnolumerruts).

By notiftcation da:ted 29th October, :1963:

Wilfred Viala;aares - ,relieved, 'a:t hisrelquelst, f'l'{)m the post of 'atto:rney 'of the n'l!ail1alg,ing committee 'of :the Comuno.:dade of Car<rumbo[im.

By notifioation dated 30th October, 1963:

Antoni:O Ro'sani:o Ma;s,car:enhas, Conselrvaltor of Civ!iJl R1egis:try ()f Satan~ ........Jgranted 26 days of ipT1vile!gel' il!ea-ine. (He tia,s ,to pay the due 'emoluments').

previs'tw no "ell C( n.forme 0 ,corresp'onden t'e a n." 40709, dE, 31 de 'Evo .grupo pei'o' nrtigo 1," :j

Junho de 1959.

o encargo desLa s'lons and 'Other rn"l'irp.rYIIP'Yl

vigente.

·aib.lnento na ,'crba ](8fils, da' tal; ,la! dl

Nos terrnos do al'tigo 4," de e \ 'td;) iDecreto 325, ," 311ndemni.zagao de: H;ps, 936/ set' paJgwem Ho pI mensais.

ie Agosto de W63, ;erie, de 5 de

.l'cnsaga'O de fvposen'

Nos ,Dermo'S da, porta'I'iw de no Boletim Olicial n.O 35, 1 1963, e devi:d31 tal1lbem a Rps. 432-16 n, p. ai se'l' p31ga I 11' .'50 prestaaes mensa

PO;l:" OIrderm 8 8m Tla:111e I

Drumao e Di'O.

Sripad Anant Na,dkarni,

vernador-tH1pnte

tali-O lex-officio

Adv. PwnduI10nga Jeganarta [I i nai Mullgaoc3 r a: seu pe'dido, do luga:r de vO'gnJ traltivo de Ooa.

Por ot'dem 'e 'e[ll nDn1e ,do (}o!vernador-tE:Dente J)amao e Diio.

Sripad Anant Nadka1'ni, Sec! Ii flriO ex-officio,

Pangim,4 de Nove'll1bro de 1\ (,3.

a

A:dv. V1na;i!ca: Sinari, Neurenc~n nouleado, sob propost:J do PresdJdeTiite do' Ttilbun3l1 A:dministJ'a!ti.rV'o de GOIS" paJra! eXCl'cer, i!lJ.:terina;me!l1J!Je, rWS fungoes de V'o,gal e,re'ctirvo do ref,e'r1>do Tribll­naJl, DcaJ v'aJgaJ 'resU'UtaIDite da 'exoll1ler3Jga'O 'co:llJceidi,d31 alo ti'tula r do Iu:gwr, Adv. P:andur'oDcga: Je:ga11'ata Sirna:i lM:ua'gaocaJr, pOl' por­twrila dels:tJ3I da:ba'.

POT '.ardem e em nome do Govcl"nador-tenente de GDa, Damao e Dto.

Sripad Anant Nadkal'ni, Secrcb'irio ex-officio.

Pa:ngim, 4 de Novembro de 19G3,

Port-ai ia

Fra:ll1C'isco: Ma'ri'a: da: Co'sta: --, nomca:do', sob propos!ta, da Pre­s,idencila Ida; 'Rerl'3Iga'O de GOIa!, 'Pa>ra CXjeTccr, i.n:terrilIlJa:mente, la's fungo'els Ide 10ftcilaJi de dLlJi:gencials do Julga:do Municiprul de' DiID, na 'V3iga :resuttani!Je do fale.cimento do titulalt' do lugar, Casi­miro J'ose Ant6ni'0, de Brito,

Por ordell,TI. ,e em Horne do GovernadoJ ~tcnentl~ de Goal Drumao e Dh

Sripad Anant Nadkar'ni, SecretuJ'io ex-officio.

Palngim, 5 de Nov:e!mbro die 1H6:3,

POl' de:spa:ohos de 21 de OUtUblO de 1963:

Dr . .A.lliV'aro ArnJoriim Pfu::tto, cDns'e~1Vadol' dO's maroa d3ls 11ha8 de: Goa-- conc.edidos hint'H dtslCip:LinraT.

SrtiJpraJda Gorvindia Liavonis, I:ll'gundo-ofici,ai! do Sewig0'8die .A;drrndn~sltragao CiVlLl, em tra;ga:o do conceI'ho de iBa'rdes - cOl1cc:didoll I,icenga d1sciplld:na;r.

(Tern de p'3Igar 'Os n8lspectivcs emoIu:mento<i).

POI' desrpac'ho de 29 de Outubro de 1963:

Wilfred Via:lada;res-lexoncl'''~do,2 seu pedido, ch. ·curador efcetivo da junta adminlistiaLivla da CaI"a:mbolim.

POI' 'aespa,chO' de 3.0 de Outubro de ,1963:

dias de

Antonio Rosari'O Mascarenhas, conse'I'vador do Registo Civil de Satar1il ~ 'c'Onced!i:dios: v:in.te re seis dias ds lioene"t discl­pUnaI'. (T'e:m de plagar O'S respectivo'S emo11ltnentO'sl.

798

It is hereby made known to aU de ,concerned that, by order dated 8th October :last, from the Public Prosecutor at the Co­marca 'of Ilhas of Goa, the temporary appointment of Eusebio Arnaldo do Oarmo F'ernandes, to !exercise the duties of assistant of Jail-Keeper 'Of the Oivil J'ail ,of Reis-Magos, has been re­newed f,rom 16th November 1963, for further p'eriod of one ye'ar.

:Lt is hereby made kno'wn to all de ,cOillcerned that, by order dated 21st September last, from the Judge of the Court of the Comarca of Ilhas of Goa, the temporary appointment of the citizen Andre FranciscO' FerraO', toeXlercise the duties of ba;iliff of the same '0omarca, has been renewed. The said Ferrao lin view O'furgency, took charge of the post and began hi's duitie's 'on Ithe s'ame' daJte 21,st September.

Government Press

(By notification [dated 124th Octobeil', 119;63:

The opinion of the Health Board whtch in its session dated 10ith Octoher, 1916,3, Igraruted J,olSe /Dande~ OOlllidocr,ce Fcranci,s,co Joaquim Carlos Duarte CatuJo, practitioner of the Govern­ment Plress, thirty days of sick 1ea"e, is accepted. (He has to pay the due emoluments).

By notifications dated 26th October, 1963:

Chandracanta Janardana Tarcar Pernencar, ,compositor­-linotyper of the Government Press - granted privilege leave for 30 days.

Domingos Luis Nazare, ,composi,tor of 2nd class, of the Gov&nment Press - granted privilege leave for 11 days.

Hari Atmarama Sinai Ramanim, practitioner of the Govern­ment Press ~ granted privilege leave for 11 days.

(They have to pay the due emoluments).

DireC't;orafte of Civil AdmIDis'trart:ion ,SierV'ioes, Ialt Goa!, 7th NOIV,ember, 19'63. - The DirectOil', S!lipad Anant Sinai. Nail­karn~ .( ,Ex-officio S,ec:reltiaJry).

• Office of the Civil Administrator Diu

Order

CADj13H/13/1590

Read: 1. This ,office Older nJO. OAD/1'3/&40 daJted 213-7~63. 2. The G<ov.t. 'order dated no. ES/rIDDN /112'27 /194 77

dated, :30~8-63.

InoontinuaUon of 'this offtce 'o'rder no. ICADj,13/840 daited 2'3-7-163 ~t is further ordered ,thalt !Shri' !BallubhiaJi [) .. MiodasTIa ,of GhO'ghl:a (iDitu) 'B.A, (Hons) 1s Itemporarily ap~olinted '~s Ass,i:stant Te,acher in Diu Oovt. Hi!gh ISd:l'O'otl. ,Sh:m Miodas'j,a ils am untmlin~d graduate: he~ce' ,hie 'WIH draw p'alY; Rs. 1'6'0/· PM, and 'O'ther U'sualadmi'ssL'bte 'allow,8!nces'.

Office of the Ci~il Admin:i:straltolf 'Of Diu, 22nd O0'bober, 19;63. ~ The CilVil Adminis,tratQr, J. M. Joshi.

• Collec+orate of Customs and Central Excise Goa

By nJotification dij.il::ed 18th Ootober, ,1963:

AntoniO' Filomeno Fernandes, ialotiJ:Ig w:arehousle keeper of the auxilliary dep'artment tdfcustoms.........,granted privilege Leave of eOt days.

'By noltifications dated 21st tOictotber, 1963:

P:antdU'l)on:g;aI iRalj:aralmal :SitlJalL Bangui', :acting :officer of tech­ntcaw depalI'bment 'of eusto'ms ~ granted priiVil!e'ge I'eaveof '30 days.

,San;tarna: Antonio LtgoriO' F'ernaJUldes, probattoillary offi0'er of 'b~chnical department 'of customs -,granted privilege lea'V1e of 12:91 mys.

,MOillahor Tan, dr.tvler of traffIc department of customs­Igrantedi IPrtviLe;ge leave of 30 days.

(They have to pay the du'e lemolQ1lITl:e.'ll'bs).

COl1~eotOTaJte 'of Cus'toms, ,and iOeIJJt11a1l EXlciSle, GOal, 12,3rd Oc­toiber, 11963,. ~The DiiT'ector, N. P. SirvoWar'.

Para os fins con

Que, pol' dCl3pacho die de Outubro fin do, do gado do Procurado1' dn. : eY:(lbhca na Goa, foi renovada, a pan i l' ,je 16 de Nuvemblo 'mais um ano, a nomcl1c'io interina de Eusel)j, Oarmo Fernandes, -' exel:cer as fungoes car0'e1'eiro da civil :Reis-Magos;

Que, pOl' dpspacho de de Direito da comarcn nomeagiio interina do ,exercer 083 fUl1(;oes de on tendo 0 mesmo Ferrao na me'sm'a' data. 21 de

I de Setembro ultirw, I, Juiz lias Ilhas de Goa, ' ,,110' ada a

Andre FJ.'ancis( 0 para de diligencias da n lee·,,, !;mnarca,

Por despaeho de

Irado no 'exel'cicio da~i

'J.mbro, pOl' motivo

,'lisa Naciona!

Outubro de 1()63:

Jose Daniel '0ondorc6 lirancisco Catulo, praticante dll mprensa parecer da .Junta de SiJude, que, em sua Outubro de 1963, 11he cOl1cedeu trinta dias licenga piJ. ra se tratar. ('['em de pag·'l os respectivos emolumenlos)

POI' despachos de Outubro de 1963:

Chandracanta Janardana Parcar Pernencar, tipista da Imprensa Na cional- concedidos lieenga disC'ip.linar.

DOmingos Luis Nazare, {'(!mpositor de dasse, :tssdlario8do, da Imprensa Nacional - concedidos onze cliac; de lic8nr,a drsciplmar.

Hari Atmarama Sinai manim, praticante assala! iado do quadro da Imiprensa ,:Naciorn:al-,conrcedi'do,:~ onze dins dt' ilicenga disciplinar.

(Tem de pagar or; ncspectivos emolumentos),

Di1'ecgao dos Servigos de Administragao Civil, em Goa, 7 de Novembro de 19613,- 0 Director, Sripad Anant Sina:i Nadkarn1.([Secr:e:t~rio ex-officio) .

-" .. ,,---1>-._-,-

Repartigao do Administrador Civil de Dio

Porturia

CAD /13H/13/1590

Ref: 1. Porta'ria n." CAD/13/840, de 23-7-63. 2. Po rtari a' n." ES/EDN/12,27/19477, de 30-8·63.

Em aditamenvo a porta ria; 1l."CAID/13/840, de 23 de Julho de 1963, 0' Sr. Ba:lubhai D. Modasia', de Gogol'a, 010, B. A. (Hons). e temporariamente nomeado professor ,8ssistente da «Govern· ment Hi!gh School» de Dio. Rim viI'itude de 0, Sr. Modasia nao ser proifl€'s's'Or diplomado, percebera 0, yencimento mensail de Rps. 1'60/- 'acrescido dou tr08 subsidios a'tribuidos.

R,epartigaO' dlo Administi'arllJl' Civil de: Dill, 22 de '0utubl'o de 1963. - 0 Admipj:-;tradol' Oivil. ._, J. M. ,Joshi.

«Collectorate of Customs and Central Excise Goa»

[P,or despacho de 18 deOutuibro de 1963:

Antonio FilO'meno Fernandes, ,fiel dr' arrnazem in;terino dc, quaJdro, ,aux:Htar 'aduane'iroc ,concedi'dm trinta' dias de! licenga disciplinar.

IPor dcspachos de ;2,1 de Outubro d' 19'63:

Panduronga iRajatriama, Sinai Bangui, ofieial interino do guadro tlecnlic:o aduaneh'o conce'didos trinta dias 'de licenga disci· [lImar.

Santana Antoni.o iLi,g6rio .colago, o!ficial estaigiaxio do quadro tJecnico aduaneiro concedidos 'vintr' nove dias die licenga disciplinar.

Monaholr rra:ri, moiorista do quadro de tnlfego aduaneiro --. con:cedidos trinta dias de licenc;adiscj plinar.

(Te:m de pagar os Ir'CSiPCCtivos 'emoll1mentcS),

«C'oHe:0VO!ra!be of Customs and Central ,de Otutubro de 1'9113, -.- 0 [Directo.r dOlsfiervic;o.'!, car.

em Go.a:, 123 P. Sirvoi-

7TH NOVEMBER) 1963 ----- --------------

Oepartment of Industries and Mines and Land Survey

Order

Man,guexa Sinai Borno, sUlriveyor ,grade I of .jjhe Lall1'd SUlrvey De.parltment of the iDirectoTa,te 'of Jin:dusitlrli'es 'and Mines a,ndLand ISurvey - retired lin a1)co,rdance with Ithe ar<ticle 19 'Of I,the Civil Service 'Regulation, with the followin:g definiUve pension.

Yearly iP'ension of Rs. '6768/-, relating to 40 yea:rs of :s,ervice rendered, c3ilculla,teldas ;per alrltioles ,4415 an'd;44 7 'of iCilvlil Semriice 'Regulation, wilthin the 1Lmttatioll1 !placed in 'Its aJrt'iid'e 4'5.0, a:cco:rding to halsic Slallalry eo'rresponding to the 1e'vter <<iL», from the schedules 'alnne'xed :to' D'e'cree' Ino. ,4.0 70'9, of 31-7-191516, land Wih:ich is specified by ar­tide 1 '01£ Declrlee no. 4,2312:5, of 16-'6-1'959.

The expendiiture of ,this !pension wHl he met by item S-­Pension ,amid ,oIth,e,r r,etirement !benefit:s, :of the budget in fOTce.

The Ipensioner :has <to ,pay ,the lindemnity lof iRs. 1212312/-, to he ;paid I,n ,9·6 ,monthly illlsta1menits, 'accordiJng to the ar:tide 4 'Of the said Decree no. 42 325.

In accoI1dance with ithe ·order of i27-8-1916'3, IPubliisherd in the Government Gazette no. 35, series I, of 5-9-1'963, he aJI.s:o has <to ;paycompensatiolll fOT .re:t~rlement 'of Rs. 5,11/-, Ito be !paid in '5.0 mOQ1ltally inst8llments.

Sy m'der and m 'thle: name of the Lieutenant Governo'r of Goa, Daman and Diu.

A. F. Oouto, Development Commissioner.

Panjim, 12rn:d Nwembe.r, .1963.

By notiftcation of the Lieutenant Go,vernor :d:ateid 15th October, 1:9163:

Shri Narctnva Puruxotoma Suquerear, married, proprieto,r, residing at M'argao, has been authorized, tin terms 'oil' the Qnly pafl~a oil'article 1121 iOf the IDe cree dated :ZOlih 8'e,ptember, le906, to transfer by sale his lmining conrces's,ion known as «Ploladon­gor» , sl~tuatedat Biliem ,of Netorli:m of Sanguem Taluka, bfla,ring title, of ,coneEJssiolll no. 81, d!ateld 30-11-i195,9, in favour of RClguviI1a NaraJilDJa L.orUecl9..t', married, Imerchant, resa.d:!ing at Margao, for the pr~ce of Rs. 15.,000/-, with the 'collldition that, the tranffiIll1RIi'Jon ,should be made :~n teriInS olf law and witlhin the tilme limit ;of three months f,rom the date of the above mentiQned nu1tific:a.tion and on ,previous !IJray;meult 'of the transf€1Ii ;tax: :and the tax fOlrECOill<omic Fund which will be ca1cula,te!d on .the Ibasisof lRs. 17.000/-, Ibeing the 'ocffiiCial value att~buted to the same mine.

Directorate of Industries and Mines and Land Survey Ser,· V\h~es, in GOI)., 21st Oct'obeT, 1963. - The Director, Prabha­car Kamat.

• Revenue Department

By notifi.cra,ticon da,ted 15th Octoiber, 1963:

Gorvinda Sinai NeltraJvOrLcar, 1lax irn:Slpecror - gr1aill<ted 60 days of Ieave.

By notificatron da,ted !19th Ootober, 1,963:

CamiIQ dOl'S Sa'ntos Albuquerque, temporary clerk ~ gl'alllted 30 days of le:we.

By nOltificaitions d8lted25th Octoiber, 1963:

Martinho Lourdes Campos Martms, temporary, clerk .. -granted 30 days ,of leave.

Visnum Madeva U'Ssopcar, eleane,r of Government Garage -gI1antred 1 day leave.

Espe'ei'Os'a LOUI1oo.C;o, tempo,rary worker·- gmnted 1:1 days of leave.

All these leaves 'cannot be enjoyed tiU Ithe rend of the em'­re'Ut year, accord!mg to the notif~cation ASM/PP /6,3/22229, OJ3-ted 30-9-19163, publisihedin the Go,vernment Gazette no. 40, series II dated 3-10-1963.

By noliificatiollls dated! 2'5th Ocitorbiel", '196i3:

Maria Zita Fatima Paixao P,ereira, typIst of this Depart­ment - granted according to the opinion of the Health Board ,exlplrJessed in 1its selSlSrion ,of the 124th tns:tant, 30 day;s of 'lea:ve for itJreatment.

-------. -------

Direccsao de Industrias e iervigos

POI

Marnl~ueXla 8inai Borno, Ide 1." cl,J:sse ,par:ti9ii:o de A,grimensura da de In:dust<rias ( 'e ISe:nvigos de rA~r,1rrl'e:msru.ra ~- a;posenta:do, n'olS itermos tigo 9." do EstartUrto ido Funcio,najismo Uliiram'a,rino, a,jlTov ldo pelo Dec'rebo n." 40708, de 31 de J !lIto Ide 1956, co'm a Ipensffio definitiva:

ipensao anuaI Ide Hps, r67CB rdaitiva a 40 ano:s vic;o, Ica1cu:la'da no's 'iermas dos arHgoiS 44l}." e E:sitatuto doF'Urncionalism'o Ultrama:rino, clom a Ibnirisl:a;o iplrre,vista no seu :a,rtigO' 450." co:nf'oT,me 0 Ivellcimento-bnsf! cO'l1reSiporndEnte a letra L 'Cio:·: map'as anexas do :De;;ld.CJ n." 407.09, de 31 de JUlho irk 19156,e atribuido sc pectivo ,g,flU[l'O pelo antigo 1. do Declreto n." 412 l'6d!e J'UJnho de 1959.

o enrcaTlgO' des,ta penrs,ao tern c;r.llimenito na verba :S sion:s alud 'otherret.il'ement bell I'filtE, da ,to.lbela de ,vigen1;.e.

Nos teu:\m08 dO' ar,jjgo 4." doitado Decreta n." deVliJdia a .j1ll!demniz:a:<;aiO' de Rp;;. 223:2/-, a 8m preslta,c;5es mensa.is.

NOls ,t,er,mos dra iP'or:taT:i-a de 27 Ii<; Ag:osto, de 1963, ,pubIi.uliCl, 1110 IBlole,tim Ojildal n." 35, La serie, de5 de Setembro de WIG3 e delviida tamlbrem a :compen.~aGao dl aporsen,ta<;ao de H,PS. a :s'er p1lJga ,em 50 IPres'ta,c;5es men:mis.

POI' ordem e em nome do C:,)vcrnndor-ten,mto Damao e Dio.

A. F. Oouto, Comissario de 'ento,

Pan:g~m, ~2 ide NorvemDrl'o ,de 1963.

Por diesrpa.cho de S. Ex." 0 Governadm'-tenente, de 15 de Outuibro de 1963:

Ooncedida -a N'arcinva iPuruxotolll:a rrSuquerealI', casa:do, pt'O­prielbirio, residente em Ma,rgaOl, nos <termo'B dO § (mieo do ar­tigo 1211.° do Decre:to de 20 de 8'etembrro de 1906, l:ilcen<;a. pa.pa transmiiirr por vFndn -a Roguvi,ra Nara,ina L'otlecar, casado, cCilmerciante, r€isidente em M!arga'O, p'ela prec;o de Rps . .15.000/-, a ,Slua ,()oncessao miuel:.ra deno;nirmaH «PoladongoT», s:ta em Biliem de Nei:orlim do ,cOrHce1no de Sangu&m, do <titulo de conc8lssao n." 81, de 30 de NOV81!11!bI'u de 1959, devcndo a trans­missao ,se,r feita nos termos cIa lei, no. prazo de treSI!11E!3eS, a iC'ontar da data do desiPacho 'lcima referido, mediante 0

previo pa,gamento da si:sra e da imporUl,ncia para 0 Fundo Economi1co, alUllbas liquida:das siolble a valoT de Rps. 17,000/-, atl"!Lbuid:o la aneSilna mina na avaLae;ao.

Direc<;ao de Industrias e l\rIi,nas e Sel'vi<;os de Agrimen­sUrra, em Goa, 2'1 de OutublO de 1H6:3. -- 0 Directorl, Praba­car Oamotim.

Servicsos de Fazenda Contabilid/.llde

Porr de:Bpa,cho de 15 de Outubro de 1963:

Govinda Smai NeltI'aV'oloa,r, fi.scal de iimpastos destes Servic;os ~ ,corrrceidida liee:n9a di:scirpl:inar de ses,sEmia dJas.

POI' despacho de li9 de Outubro de 1963:

C=11'O dios Santos Albuquerque, aspil rantu, i11tCl'ino ~--' C0nCi:­d~da licenc;a dIseiplinar de trirrrtra din.s,

Por despachos de 25 de Outubro de 1963:

Martinho Lurdes Campos Martins, aspirante, inl.i'l'ino·~ C011-cedida Jieenc;a dirsClipHnJar de trlnta dlas.

Visnum Maiderv;a U8'80ILH,)a1", lavador (jigs Ofircinas do AlraoxCl­rifado - ,c:oncedida ldloenc;,a disdplinar de urn (j j a.

EspeclOrSa Lourenc;o" tI1aJbalhadora aSi:ulariada - cunceaUa li­cenc;a diisc:p1inar de onze dias. Todars e'stas lice:ngas nao podem sel' goz'adss c: Le {) fim do

C'orrente 'ano, nQiS tertmors do despacho ASMjPP /(i8122 229, de 30 de Setembro de 1'963, publicado no lBoletirn O{icial )1," 40, 2." serie, de 3 de Outubro de 1963.

:Polrl despaJchos de 125 de Outub:r:o de 1963:

Maria Zita Fatima Paixao Pereira, dactilogra£a destes Ser­vic;os - concedidos, mediante parecer da JunLi de Saude, ·emi.tido elm sua sessa'o Ide 24 do rc:orrenlte meH. trin!ta dias de :licenc;a para se tratar.

800

The opini'on of the Health Board, regarding ~ose Antonio da Cunha, emp~oyee of the traffic Cadre of Customs, pre­sently ,transferI\ed to the Department of Excise, which was given in its session dated 24th October 1963, and according to which he was considered to be absolutely unfit for alll ser­vice Ifo-r suf:f)eriqrg i-rom s:er'lous 'aind incuraible diS'ea'se', wals confirmed.

The opinion of the Health Board, regarding Joaquim An­tonio Miranda, employee of the traffic Cadre of Customs, presently :tJransferred to the Department of Excise, which was giv,en in its session dated 24th October, 1963, and accord­ing to which he was consi'deI1ed to be absolutely unfit for all S'Eyuv:i!ce fOlr :suffe'ringfrom serious ,and :meul1aible disease, was ccmfirmed.

The opinion of ,the Health Board, regarding Augusto de Som1la, employee of the Traffic Ca{jreof customs,. presently transf,erred to the Department of Excise, whkhwas given in its session dated 24th October, 1963, and according to which he was considered to be absolutely unfit for a11 service fro;r sU'ff,erinlg from ,sterious and ,i:n:curabl'e dis,ease, was' con­firmed.

'santan'a IEstrocio', ,empl0'yee :of 'the Traffic Gadre of CUSItoms, pr8!slen,tly Itl1ans':I3e-r.I1ed to :the [)te:pail1tment. iof !Exdls·e ~ granted according to the opinion of the Herulth Board it was given on its session of 24th October, 1963, 30 oaysof leave fO'r treat­ment. (He 'has to pay the due emoluments).

Zni:n'Ula: IC,an, 2ilJJd dass CUSlW[r1S, !p!t'eS'entily :tJraJlllsferred :to it'he IDeptartmoot oiE IEJ.xcils'e ---' gramlted :aaco'rlding ,to the opLnion:of the Health Board lit was givlen in its session of 18th instant, 30 {jays of leav,e for treatment, (He has to pay the due emo­luments).

By orde'Ds dated ·30th October, 119'63:

Anton1Jo F-rancilsco Monte'trlo ~ relileved, '!at his request, of the po\Slt of ,clerk of Fazenda, 'to whi!ch he had Ibeenappomted temporarily by order dalj)ed 27,th SeplbernJber 111963" puibUshed in ·theGo'Yel'rument Ga2lette no:. 41" series!;[I,"d8!ted W-10-1963, post in whli:oh he wa:s nOit !inVlesteo.

Sric!l;'isn:a VIsllllUm Talrl ~ appoi!ll:t;ed . temporaJrily clerk .(.a8-ptI1ai!1Jte) . of W;3;2lenda, 'in one of 'the,6i pOSitsl .:c:reatedl by, order dalted '9th .July Trust, published -lin true GOVlemment GazettJe no. 28, se(!'lie's: I, da'ted 18th oifthe same moqrth,'and pOlsted in the [)i1rle:ctoTatelof Fazen:da. .

Antonio JimiquimACifredo Frandisco' Roidr1J~ues, meehani:c ,tllrnerQf the (}oVlemment Gara~e, :admitted: 'on oontract basis -:- Ireti1e'wedl his app6~ntmenta:s tempOI1a:r'y . chief mechanic of theSlaJrrle ,DePartment, With teffect fI1Dm 19th October 1963, made ;by order ;dated 11th October 1962, published in tthe Go­'ve,rnrrnent Gazette no. 42, 's.er'~es II,dated 181th 'DiE ,the S3Jme month and year.

Joii6 Oaecimo COl'reiaJ-,renewed his appolilJJbmeDJt as tem­porary mechanlie turner of the Government G3JI13Jge, wi:th e11fept .rrolJ;r)., 'l:9,thOcitlobelf ,1916:3, rnade Iby order dated 11th OCitolbel',19(2) published iillthe GQvernment Gazette no. 42, serlies II, dated 18th 'O'f the Isarme month !and: year.

J oao Nasc~mento E'scol!astico' Araujo - 'appo,inJted tempo­rarily to Ithe PIOlst of clerk ('a'SlptlJ:'1ante) of F~eThda, [n the vaoancy :Cla.used by d:i!s,cru3Jrge lat his :J:18iquesit of the clerk Bieu RJa;u INaiJqtie BocaJ,·effected by O'rder dated '26th November 1960, '8Jnd postea in the Dire:CttDr~te of WaJ-zenda.

Dire'c,to:r8lte 'of Rie'V'enue, Depalrtmen,t, Goa', 31s't October, 1963. - The Director, Carmo de Noronha.

Marine Services

Captain of the Ports Office

By order d3ited 23rd October, 1963:

Taking into consideration the application of Premabai Crisna Folo Dess'ai, Oumudini Cris:naFolO' Dessaiand Lata Grisna Folo Dessai, respective~y, widDW and children of the sub-sur­veYDrof the captain of the Ports, Cr.isna Xaba Folo Dessai, the fonowing pension is fixed fDr them, as per terms of the notification dated 27-9-1963: . .

Annual pension of Rs. 4040/-, granted to Premabai Crisna Folo Dessai and, to' Oomudini Crisna FoloDessai, Lata Grisna Folo Dessai, Nicha Grisna Folo Dessai, La­Uta Crisna F'olO' Dessai, ChandrahasGrisna FDlo Dessai and Rajahaurisa CrisnaFolo Dessai, respectively, widow

. a.ndchildren of the sub~surveyor of, the Directorate of 'Mar.ine Servkes, ,as pel' terrus of the clause 328O'f the CivllService Regulation, clause 15 and dts per as of the Decree no. 30945, dated 7-12-1940, of thec1ause 5, nos. 1,

Josr" Antob,io da Cunha, A:lfande'gas, ora, ,j)ransitndo - eonfIrmado 0'

sil;o de 24 de capaz de to do 0 servic;o incuravel.

J oaquim A. Miranda, Alfande:g!as, ora tr'ansitado --; ,confirma£l'o 0 p al1ec 81' d'D sao de 24 de Outubro capaz de to do 0 servigc, incuravel.

Aug1U:S:tO Ide Sousa, assalu AlfallJdega!s,ol'aJ trS'llJsHac1o ~ cOlnf.i:rmado '0 sessao"ide2'4 de incapaz de todo 0' servi(,) incuravel.

do

do :ello pa'rai 0

Jun:ba: de 1963, 0' julgou

POI' sofrer de mole~ti8

Saint ana: IEs:tro,cio, assala,riC1:ci: do quadro fandegas,ora transitado 1'8;'0' «Departamento confirmado :0 par:ecer Junta de Salide, que, sessao de 24 de Outubro 1963, the arhitrou trinta diaH de lieenga pal'a Be b'abu (Tem de pagar os emolumentos) .

Zninu[a Can, guarda fiscal :2." classe, transitado o iDepa,ntmenlt 'Of Excise - -onfirmado 0 pa,re,ceraa Saude, que, em sua ses,sil.n de 18 do corrent!e, Ih", arhi!:rou trinta dias de iicenca F:e tratar. (Tem :le os respectivos emolume-ntos

Por po,rtaria;4 de 30ck lucuhro de 19f13:

Antonio Franci,+co Nfontl,il'(j -- ex:oneraao, a seu do lugar de [)'spirante de pairs; que havial inter1niamellJte, por ,por:taria ,2,7 de Setembro de UJ63. pubUea,da no Bole'tirn Oficinl no'. cU, 2," serte, de 10 ·('je Ou­tubrlol de 111963,luga,r de que nao' cbegou a .tomEl'r posse.

sri:crlsna V]snum, Ta:l' ~ nOl1W1a-eJiQ! 'Para exercer, inberi'l1'aIrLCnLe, q lugal' de a;sipiraiJ1:~f' 'de liiaz'enda, numa das 6 evagas ,cT'iaaas pOl' p014uaria {lie 9 ,de JUlho de 196!3" puhlicada, no Boletim OJici,al n.O 28, ,1." :8erJ:e, die 118 do ,mesmo IneS, e co,locado na DiT,e,cgao: ldios ,Servi<:;:os :de F'azenda e Contwbiidade,

Anltonio J'OlaJqu~m Alfrlelio F:rancisciO Rodl'i:gues, torneil'o-me­COOfeO, :cOrrltr'ataJdo, dO' quadro da,St Ofioim1Js do Alm:mmrifado ---' ren:O'ya,aa a partir de 19 do 'con'iente mes, 'a sua nomeagao .inDerina para 0: Iugar de meshle meca,rrico do 'mes'mo qU!adro, feita por pOirltaria de ,11 de Outuhro de 19i6,2, ,puhUcada no Bo.letim Ojicial n.O 42, 2."sel'ie, de 18 do mesmo mes 8i anD.

JO'aJO Oaetaqro Oorreia -- renoV'il,da la pnT1tiT de 1:9 do 'Corrente mes, la: sua nomleaGao intfrina. para 0' JugaI' de torneil'0-111<8-canteo do quadno da,s Oficinas do Almc:xar:ifado, feLDa po~r !p!or,ta:ria de 11 de Ol1'tulbro de 19'6:2, ,p!uibUca:da no Baleti.m OJidal n." 42, 2." serie, dc: ·18 do rneSimo mes e anD.

Joa:o Nasc<iunentQ EscoJastieo A r'alljo -- nomeado para 'exereer 'mtel'inalmente, 0 lugaI' de il:Jpirante cIr: Fazenda na vaga re:su1tanne da exo:aer,agalo, t8~ pecliido, do a;spir'lante Bicu Hau Naique Boca:], efeduada pOi.' porta,ria de 26, de Noveiin:bro de :1:9!60, 'e ,co}ocadon:a Dire,c(;ao: dOd sCl'vigos de Faizenda e OontalbiUdade.

Direcgao dos Servi~;os de FaL:enC!a e Contabilidade, em Goa, 31 de Outubro de 19G3 .. _ .. 0 Direc!tm', Canna ele NO'l1onha.

.. -,---<il:.------

de Marinha

Capitania dos Portos

POI' portaria de de Outubro de HW;,>:

Atendendo ao que requereram Premabai Crisna Folo Dessai, Cumudini Grisna Folo Dessai 'e Latii, Crisna FO'lo Dessai, respectivamente, viuvae fUbas do subagrimensor da Capi­tatnJila: dos PiOTtOiS, Cr'lsna Xaba Fol'o lDessai, foi por despalch'O de 27 de S'etembro de '1963 fixada a seguinte pensao:

Pensao anual de Rps. 4.040/-, concedida a Premabai CrI:sna FoIo, Dessa:i, Comudini Cr.-isna F"ob Des'sa'i, Lata Crisna Folo Dessai, Nicha Crisna Folo Dessai, Lalita Orisna Folo Dessai, Ghanrlrahas Crisna Folo Dessai ,e Rajahaunsa CrisnaFolo Dessai, respectiva­mente, viuva eEilhos do subagrilHensor da Direcgao dos Servigos de Mari:nha, nos termos do artigo 328.° do Estatuto do Funciona1ismo TJltram8rino do ar­tigo 15.0 e seus paragrafos do DH;reto n.O 30945, de 7 de Dezembro de 1940. do artigo 5,", 0,'" 3 e 4 do

7TH NOVEMBER, 1963

3 and 4 of Decree no. 17335, dated'10-9-1929, the widow b0tng entitled to the amount of Rs. 2020/- and the chil­dren to the remaining amount, in ,ac'coit1dance w1th the provisi'ons of clause 6, no. 1, of the Decree no. 17 335. This pension has been calculated a,s per terms of daus'e 328 of the Civil Service Regulation and of the clause 9 of the referred Decree no. 17 335 and should be paid from 211-:2,-19'63, dn accordance with 'Clause 11 of the said Dec;re,e.

The respectiv'e cha,rge will be met by budget item S­Pensions and other retirement benefits, .of the current finan­cial year.

The total pension of Rs. 4040/- shaLl be drawn in favour of the said widow Premabai as heir and testor of her said 6childl'en.

Captain 'of the Ports Office, Panjim, 2,31'd Octolber, 19'63.-· The Captain of the Port, A. Krishnan, Etngineer & Ship Sur­Vieyo!t' M. M. D.

Public Works Department

By notification dated nth October, 1963:

iRama;diassa Po'mbio, IOVlers'eer - granted 30 days of p,rilvi­lege leave. I(Hle iha;s to ,play the due 'emolumenlts).

By notifications dated 19th instant:

Roguvir Narana Poi, draftman, admitted on temporary basis - granted 11 days of privilege leave.

lLuis Ali:JJtom.o Alflrledo de Sa, JliI"€jparator of Labo'ra;tory, ad­mitted on temporary basis - granted 11 days of privilege leave.

,Francisco XarVlier Fe:I'Illalldes, admitted Olll temiPora;ry -basis - granted 8 days of privilege leave.

By notification daited l~nst October, 1963:

IEufemialllO iCOnstancio DiUas,adiditj,olllal D11'eCitQl' - g:rranted 30 days 'Of prilvilege leave. (He has to pay the due emolu­ments).

By notifications dated 22nd lnstant:

Marcelino Gonsa;lves, driver, la;drnitted on temporary basis - granted 8 days of privilege leave.

Antonio Pedro Fernandes, admitted on temporary basis­granted 8 days of privilege leave.

(They have to pay the due emoluments).

By o'Ider dated :24th October, 1963:

The appolnment of Mohan Manguesh Nadkarni, 2nd grade engineer of the P. W. [). staff, as acting 1st grmdie. 'engineer made in mcclOTdance with to:r.der dated 27th Octolber, 1'9'~9 and reneweid by 'O'rders dated 71t1h Decembe,r, 1;9160, 181th Noverubelr, 1961 and 13th November, 1962, is renewed flOr the another year and made ·effective as f,rom 19th November, 1'963, conti­lll:uiLng,therelby, as Heaid of the 'Stores & WorkshoiP Division of the sai!U'e Depmrtmen't.

By Ill:otiftcati'ons da;ted :2'5Ith Octoher, 11963:

Atmaramm. Pondolrma;ta SirQdcar, drlliughtsman on contract iba;sic of the iP. W. D., workshop staff ~ granted 30 days rof pr!i:vile,ge: lleave.

Simfuo Selbastiao [Fernandes, su:b-oversleen - 'gr,anted 8 days of privilege lea;ve.

(,They have to pay the due emoLuments).

Public Health Engineering Wing

N'otice no. f'HE/20

Applications are !invited fer one post of Engineer in the Wa;terworks Section of the Public Health ,Engineering Wing tOf this Department.

a) Qualification arnd Experience: Degree course in Civil Engineering of any Irecognized University with minimum IOf 3 years experience in the Public Hea;lth Engineering field. Post gradumte degree in PHE wiLl be considered as an addi­tional qualification but is not ,an essentia1 requirement.

b) Ag'e limit: 35 years. e) Sorule of pay: Rs. 350-25-500-30-5'90-EB-30-800-EB-30-

-830-35-900.

Decreto n." 17 ;)35, de cendo a viuva Hps.

letembrG 1929

de harmonia com 0

creto n." 17335. Esta do iartigo 328.° do marino, e do artigo 9.° e devera ser satisfeita. :, 1963, de ,confol'midade de,creto.

restante aos ditc:,; OlD artigG '\ n."

<{io foi calculada nos d.o do Funcionalism()

r::ferido Decreto n c

partir de 21 Fev[ o artigG

o lencargo desta pensao : I cabimento Pensions and other retirenll'n' be-nefits, da pesa vigente.

A pensao no toted de da dtta v1(lva Premabai administradora dos seilS

IOa,pitania doIS Port OkS , em I'll

o Oap1tiio do Porto, .A. Krisli M.M.D.

23 de Outubrn dE E]ngineer & Ship

Servicsos das Obr<ls e

P'O'r despaClho de 11 de 'Oulr,)\n de 1963:

Ra.mr3Jdas'S'a Porofbo, chefe de t ,.cd;alhosde 12." dasse d1dJos trinta d[as de licenc;a c1i,clciplinar. (Tem de ]M,gil l' respe.ctilvos em,olumentos).

Por despachos de 19 do nte:

Roguvir Narana Poi, desenhador 'issalariado--concedido,< dias de licenga disciplin3.r.

Luis Ant6nio Alfredo de Sa, do Laboratorio laniado - concedidos onze licenga disciplinm'.

Francisco Xavier Fernandes, 3;'idalariado eventual--­didos oito dias de l~cenga disciplinar.

IPIor tdesipacho de :21 de Outuibl I) de 1963:

Euf,€miano Oonstantcio Vias, direc.tor-a;djunto - conceciidiol' rtmiIllba was de Hcenga disci.plirl'ar. (Tern de pa:ga:n os res­;pe,ctiv:o:s emolumentos).

Por despachos de 22 do corn,nte:

Marcelino Gongalves, condutor de autos, assalariado --- conce­didos oitlO dras de licenga disciplinar,

Ant6nio Pedro Fernandes, assalariado eventual - concedidos lOito dtias de licenga disciplinar,

(Tern de pagar os respectivos emolumentos)

'P'or p:o'Itaria die 24 de Ou'tllibrro de 1'963.

Renovada a pal'tir de 19 de NovembrG de 1963 a nomeagao interina docondutor de 2." classe do quadro da Direcgao da's Obvas Pulb-Iraas, Mohan Manguesh Nadka-mli pa:ra 0

Iugar de condut'or de l."classe do quadro da referida :Dirreagao, ef'ectuarda pOI' ,por;taria de 27 de Outublr:o de 1959 ,e r;enovada por por-taria.s de de rDezembro de li960" 18 de NOlVembrio de 19'61 e 13 de Novemtbro de 19'612, dervendo ,continuarr na chefia da Secgaode ,Deposito e Ofidnas da mesma Direcgao.

Por despachioIS de '25 de Outu~Jro ,de 1963'

Atmamma Pondorinata Sirod.car, desenha.dor, contrata.cto, do quadro das Ofidnas .do Estado- conoetdidofi ,trintadia" de lie-en g:a, dJi'Sdplina,r.-

Sima:o S,ebastia'o' Fernandes, a,pontadOlri ,even!tna) assalariado ~concedidos oito diaIS de licen<;a disciplinar.

(Te,m de paga,r 0'S re.~pectv.osemol;ume'l1itoi';),

Reparti<;;ao dos Servi<;;os Sanitarioi

Aviso 11.° PHE/20

Aceita;m-se pedidos para 0 provimento do 1 nhei!t'o da Sec<;a:o, de Abastecimento de Agua dos Servigos Sanitarios desta Direcc,ao,

de enge­Repartiga()

a) HabWtagaOi eexpe,r:iencia: CUlSO 2ivH de qualquer Universidade Teconhedda, com. 10 de 3 anlOs de expeTiencia no ramG de engenharia sanitAria. Grau de especializagao em engenharia sanitaria sera considerado como uma habilitagilio adiciona1, mas nao Eo requisite essencial.

b) L'im!i:te de idade: 35 anos. e) Esca~a de venrcimento: Rps. 350-25-50030-590EB-30 ..

-8QO-EB-'30-830~35-900.

802

Oandidates ShDUld 'apprly IOn stamped paper or affix a reve­nue stamp Df the order Df 75 n. p., indicating therein full par­ticuIars of their age, qualificatiDns ,and experience.

The applicatiDns ShDUld be addressed to the I.Jieutenant­-GDv'ernor IOf Goa, Daman, and Diu, ,and remitted by registe­red post to the DirectDr of P. W. D. Panjim, Goa, SD as to reach the Off1ceDf Public Health Engine'ering Wing, on 101'

before 20th iNDvember, 1963. GandidatescDnsidered ,eligible will be required tD attend

interview aJt their Dwn cost.

'Dhe tDOllDwing cLassificatiDn lisit of the ,caJJldtdJates f,Dr the fi'V'e tempol1aI'y posts lof ithe Power House at Ojpa of this De­par1Jment, ref,erred to in the nDtice issued in the Government Gazette no. ~7, series III, da.ted 4-7-19'63, is hereby plUiblished for gene,ral tinfQ[rmatli!on.

F1ar 1:Jbie pOSit 'Of Eil!ect.rical 'Supervisior:

1. lB. lB. Up!p:iill. 12. iL. T. Somanache. 13. iN. N. Hawaldar.

For the !plOiSt 'Of !P:ower-HolUs'e Me:chamc Gralde A:

1. V. R. Tawde. 12. J011ge F. F1ernandes.

Far the PDst of P'Ower-{HofUSe Mecfu3in1c, GraJde IB:

11. Hermenegildo Oa.rdoso'. 2. Joseph F. Fernandes.

Flolrl the prost ,of SwLtchboaJrd AttellJdant:

1. L. T. Soman3iche. :2. J'Oseph F. iF1eII'inandies.

For the post 'Of Power-House Attendant:

1. /Els'V'onta Bau Sillai D:ubaxi. 2. Joaquim S!lintana F'ernandes.

Public WDrks Department, GDa, 30th OctDber, 1963. the Director, Eutemiano Dias.

• Department of Education

Order

For

The iben1[polrrury ap!plOi:ntmenit IOifMiiss Mama Julieta Lurdes GoIII)JeS ,da Oosta, a GOIVe'rnill'8Ut Plrim3lr'Y teachelr, to' the posit .of teacherof3rd gmUcr?of the Government Te1lioher's Train­ing S.choo[, ffi'!lide by ol'der ,dated 3I1d JlUly, 19'62" puibhllShed in :flhe GOIvernment Gaz,e:tte no. 28, series IiI of 12th July Qf the sa,me year, Ls hereby renewed U[prto the end 'Of the If.iJnl8.lllCial y1ear of 119'613-64.

By order and :in the llJ3iffie I()f the L!i;eutenant Gavernor .ali' Goa, Daman and [)d,u.

A. IF. Oouto) iDeve'liCl(pmmt Co!!lllllllilslSloner.

(Pa;njim, :231Ild SIe!pltember, 1963.

iBy ollder daJted 131st 'May, 19613:

Jill ol'der thaJt theeXlpendtency of selw1ce m!liy he s,teppe!d up, the :DoHorwi:IJJg per,son i's I3ippoinued .tellllpor,aTY 'teaJcher in the GOlVe,nnlment 'Primary ISchoolli, rut the ibe,Iow mentioned pliaJce, in '1liocClTdance !With 'the pDerv1alent rules:

ISushtlal lPuvshottam Nark - Chaurd:(lP'atnem).

The 3IpIpoliilltee may report :UOI dU!ty ,regaDdless of !tne publi.­oation of Ith1ls 'o11der ,tn 'thel Government Gwz'ette, due to ser­vi,ce immediacy.

By order dated 1st June, 19163:

'In! 10lrder th'a)t Ithe ,eoopediency 1m se1WiJce' iffil!liY Ibe' s!tepped up, t}<e fioH,OiWmg perslons ,811'81 l3lppolinted 'temporalry tea.chers in Ithe IGOIVeI'lllm:e'll!t Primary .schoo:]), I3it Ithe ibeiJ.o!W 'mentioned pla;ce,' !irn 3iccoJ:1dance WIilth Iuhe p1'evale!Dit TuU,es:

DI3ItaJtraIDa V3JIDon:a; DessaID- rSiolJirrn: (IRaim). VliJslVolJl:ath Plaindm~om:~al JOlshli! - :Sa'!l!que'I~m.

The '3lpp'OOrutee's may repofl't ito duty Tel~ardLesis of Ithe pubH­,catiJon of this o:rder 'in 'the' GOlVel'nlIlie'!l!t IGiazeibte, due to. ser­vi:ce ti:mme:dialcy.

Os c1lindidatos cleverao selado ou afixar aos mesmos nele e1em.entos comp]le.to:! lln ida,de, riencia.

Os requerimcn!.os GoveI'nadO!l.'-tenente de Direotor das Ohrils Pubtk'IJ:,', ·enodo a

BE

do'S Servi~os 81liniUtrios 'Ua 20 de No'C'embrc Os candidatDs que 'este:iilll: eHl condi~oe:; de

tido'S te:1'3:o de compa.rec(]· : 'nt t'evista, a

publica a lista de

!:ldicando

Para 'as de,viaos efeitoB aos candidates :para OentralEh§otrica de

cinco 1ugares lteni.jJor(idos da Dire.cgao,

o ruviso, p'ublrcadu no Ojicial n.O 27, de Julho ultimo.

Para 0 lugaI' de

1. ° J3. lB. U,ppin,.

diltendente

2.° L. I. Somanache. ,3.° .N. N. H1liwaldaT.

'Para :0 Iugar elf: l!l.ec:1nico da Centn:l Glasse A:

1.0 V. R. Tawde. 2.° Jonge F.mmnancle,'.

Pa,ra '0 luga,!' de I :jecanico d:a, Centn:l IGi(oc !Class e: IB:

1.0 iH'erm:enelg:Udo !Cardo,;i). 2.0 Joseph F. F'ernanrle::

IPia:rao lug,ar de 0l"rador do qU8.c!1'O:

1.0 L. I . .s:o,manache. 2.0 Jos'eph F. Fernande"

IPrura 10 IUlgar de auxJHar >cIa rOentral Eh3ctrlca:

1.° :Eislvonta iBalli ,S.ina1i. DulbaxL 12.° JOIa.q:uilm ISa!l1tana, F,el'nandes.

Direc~ao das Obras Publicas, em Goa, 30 de Outubl'o de 19'63. - P.elo Director, Eu,fe111iano Dvas .

MaI1ia Julieta Lurdes Glomes da Costa, proifessora :do 'eI1sino plrimania - renov;a.da, a partir de 113 de Julho de 1963 ate o tfiiJ:n do,ano e.con6mieo .de 1963-'64, a sua nO!ffiea~ao lnterma para 10 lUi~ar de prof'essora du 3.° grupo da escola Normal Luiz de iCalmoes, efectuada ,por p'OIrtariia de 3 de Julho de 196,2, puibl1cada no BoZetim O/'icia,l n."28, 2." S!erie, de 12 de Julho do ,meSlmo ana.

Plo,r O'l'dem i8 'em name do GOlv;e't~nador-tenente de Gioa, DamatO e !Dio.

A. F. Couto, Comis6al'io de. FOml!nto.

tPangim, i2:3 de Seil:embro. de 1!J6I3.

iPor portariade de Maio de 1963:

E'm vtstaJ de urgente conv8Ilienc:i:ru de servigo docente, el

nomeadru pr,ofe,ssora temporiiria naescola do ensino primario' ofi'cia~, ITOS :Dermo,s ida; lei, ru s(;'guinte calldid[Lta:

,SushHru Purslmttam Nali], Ohauri i Patnem)

A nom'ealdru poderii entra'r no exereicie. das sua'S fungoes, dllJldependentemente da: pUlbl'rcaga;o 'desta portaTia no Boleti'ln Ojicial, pOI' m'0'tivlO' de ur:genc,ia.

Por portaria de 1 de Junho de 1963:

Em -vis·ba: de urgente con-venienci:a 'de :';!ll'vigo do cenite , sao nomealdos 1professore's temporiir'ios nas escokus do ens,ino pri­marhJl 'o!f,idal', nos tern-ros da; lei, os' seguin ("es candidatos:

Drutatl\aia Vamona· Dessau Si'olim l RaiTn). Visvonath Panduron~a! Josht-San'qlieUiJ11.

Os nomelados 'polderaoentrar no cxereiciO' :das suas fungoes, !iln!depe<ndentemente da; pUlbHcagfro desta porta ria no Boleti:m Oficial, pOI' motilVo de urgencia.

7TH NOVEMBER) 1963

By ,order d3!ted 6th June, 1963:

In o'rder tha:t the, eCXipediency 'Of semr,ioe may be' stepped up, the :Bo:lllOIW1ng perls'QIIl i!S :appointed tempoMry 'bewcheT lin the GoV'ernmetnil: [P'I1.iln:crury: ISchoo:ll, ~t the hell!olW mentiJoned plaice, in aceovd~ce wiJth the pre'valoot IruLes:

Mucunda Mort'O X!elte - Gumba,rjuaJ.

ThewppoLintee may repod to' duty regaTdless 'Of the publi­C3!tiou 'Of this lorder in :bhe GOiVe'r!!l!ment Gamette', due to ser­vice immed,i'3!cy.

By 'Order da:bed 19th July, 196'3:

In c'rde'r tha:t the, 'eCXipediency 'Of servioe may be Sltepped up, the folllolW'iJng pel'lS'on i!S ~pointed tempoTrury t'eaicher lin the Gov'errutnoot Primrury 'Sichool:, :aJt Ithe IbeiJ!olW mentiJoned pI:aice, in 'wcc'Oro3Jnce with Ithe preevalellJlt 'ruLes:

Aleixo Fern'andeSi - Ass'agi1o,.

The ClJppo,intee may repo,rt to' 'dutyreg8Jvd~es,s of the publi­ca,Hon 'Of this 'order tn the GOiVeT!!l!ment Ga!21ette·, due to ser­vice ,imme,diacy.

By orders dated 10th October, 1963::

Sushi>Ia: Purshotbarrn lNaHk, who h'aid been adrmttted 3JS a tern­p'O'rary te'aJcher tn the GOiVennme!llJt LP:vlmaJry lScho'O'l ,off Oh3!Uri (Pa:tnem), by uvder Qf 'the '3:1st 'Of May iJ:WSlt, is re'11elved 'Of that p'Ost ,at her 'Own reque,st, with ieffect from the 5th 'Of August Iast.

Da:taltraii'a, Va'monJa: DessaJii, who 'haJd beenrudmttted 3JS a temporary te'ache:r in the Gov€!rnmlBllJt IBr.iln:cary Sch'Ool' 'Of S'IJEm (:Ra,i,m), byordeT 'Of the' 1st ''Of JU'!lle 'laJst, iils' reld:eved of th3!t post at hi,s OiW!llJ 'l1equest.

Visv,'Onath Banduro!llJgru Joshf, ,who ha;d bee:n :aidmH:bed as a temporary te8lcner 'Of the 1G01V'eT!!l!me!llJt iP'v]m8lry Scho'Ol 'Of SanqueIim, by order of the 1st of June last, is re:lieved 'Of thalt P'Olst3Jt hi,s 'OlWnl1eque:s,t.

AIeixo Fernandes, who h'ad heen iaidmitted las' 'a temporary t,eache'r tn ,the GON'ernmernt Pr1m3Jry Sehoo'l of AssaJgi1o, by order of the 1,9th of July last, 18 relire'Ved of ,that .post 'Elit his own re'que'Slt.

By no,tdfio8lhon dated 22nd Ootober, 111963:

Nieolau Santana AlvaX'es, rtemporra,ry 3,rd 'gr~de 'Offiloer of the Dapartment of EducatiQlIl---4 granted 74 days of privli~ege

1p-3:ve out of whidl 19 days 3JI1e 'Of :the mnningaoorlemtc year to be enjoy.ed ,aoo)rding to >theserwce expediency. (He has to pay the due ffiT'ciuments).

[By olriders dated 25th Odtolber, ,1963:

Esv'Onta Crt,sna P'Oi Gano, GoV'ernmeIllt Prim8iry T'eacher­has put up for reti-rement purposes, slerlVtc:e time to the tune of 28 yclars, 3 'moniths 'and' 9 days, out iof w'hIich 2,3 y.ears, 6 months and 23 days re,l3Jte to duty dischal1ged firom 8-7-1193,2 till 31-5-196,2, 'aJ[lid 4 yearls, 8 months and 16 dlays to the in­crease of 1/5, in acc'Ordance with the Decree n.O 43638, of the 2nd of May 19:61. (He paid em'O,1umen:tiS arrnounting to Re. ,10/-).

Mucunda Miorto Xete, who, hElid IbeenElidmitted 'a:s 8! tempo­rary 'teClicher 'of the GON'ernment Prim'a:ry 8cho'o,l of CumbaT­jwa" by order of the 6th 'Of June 'last, is! reilireeved 'Of that post a:t his o'wn request.

lDirect'Oil'8ite of the IDapaJI'lbment Oif 'Educ8ItiJQIIl, 3lt Gca, 28t1h Oct'Ober, 1963. - The Dire ct9r , Filipe Armindo Pinto.

•

Goa Medical College

Order

The temp'Ol"ai!':y aJppiOdntments effected by order ne. GOA/ /PH/215/1i5648 dated 11th October 1962 and pub~ished in the G'O'Ve'mlUTI'ent Gazette nO'. 42, series II of 18th Oct'Ober 'Of same year of the beIolW m'ffitioned f:iseal and male nurses of G'Oa Meail'aI School s<baiff are renewed f:or a further peri'Od of Ollie yemr with ,effeot fr'Om 18th Oct'Olbe'I' 1.963:

Jaime Bravo CIa. Oosta, 2nd grade fiscal. T'Omas Francts,oo Olega'I1i-'O de Melo, c:hief male nurse. Pedro S'antana 8equeira, 1st gra:de male nUTS!e. J'03.0 .liO'se Fe,t'l1'3l[lIdes, 1st g:ro.demailJe nurse. Lo'Uren<;o de Oliveira, 2nd grade ma>Ie nurse.

Por port8lria de (} de ;10 de 1963:

Em vista de urgente co']]ve;;ih'c;ia de servjz,;o docel merudo professor 'bernporaJ'io ira eseol'a: do ensin) o.f1ctaJl, nos teTm'o's 'CIa lei,

Mucunda Miort6 Xetc,

,gu inite icandi rJ ato :

: 'umiba,rjua'.

o no,meado, podera entrar LlO eXB'rCIClO (las SUttS

iJndependentemente da puNi cr, (Jao desta portaTialO OjiC'Val, por motivo cia

Por portari'a de 19 de (Ie 1963:

Em vista de urgente conV('r1if3nGia de servic;o doe,_iut" m'ewdo prcfess'or tempora.rio !la' escoI'a do ensiniii ofidall, nos termo's da 1-ei, () s.·guinte candida:to:

Aleixo 'Fernandes-

o no'mealdo podera entIa]" (10 exerClClO das SUBS

independente:mente da publ'icagao desta portaria o jicial, por mobivo de uIgen ci 11.

Po:r pOlrta:rIClis de lOde Illbro de 1963:

Sushia'Eli Punsholttam iNa,i,k __ ,,' exoner'ada, 'a: seu peididc, de profess'ora, tempO'raria, elscof'8I primaria Gh3!uri (PaJtnem), pa:ra qlW !1aviia; 'Siido nomeada ria de 31 de Mai'!) uLtimo, a partir de 5 de

DwtwtraJia; V3iffiona Dessai- .. - i'x:one'r8ldo, a: seu Iugar de 'profess(J!T tempoujyiO da escoIa de ISiJo>lirn eRalim), paira qUll llalVla; siidO' n01nealdo por POl't3 ri'a 'de 1 de JunhouItimo,

VilsN''Oll1!ath Pandurolliga J'Oshi Elxoner,a;do, a seu peeEdo, do lugar de professor temp~ra ii'o' da: esco:la primaria: ofida 1 de Saill:quellim', pall'a que hwvia. si:da nomeado pair pOl'tarin. de 1 de Junho ultimo.

AI'ei,X1o Fe'rnandes - e~wnerado, seu pedido, do lugar de t:eSlsor tempor:3ir.ilo da e'Scola' prh1l'ari'a oficj:aJl 'de pava que h8lvi,3. sido, nomcaao pOI' parta:ria: de 19 de ultimo.

P'Or desip'3Jcho de 22 d:e Ollt uhro de ,1963

Ni-ocliau Sallitana Alvares, t8rcciJ',0-aftciaJ, inL,r~na, da Dlrec­gaO' 'd'Os Slecrvigos de Ins;tru<;i1o --~ cQneedidos sle:ten<ba e quatro d~as .de lli'eenga disc1pJina[', s-encto' dez'a:nolve dhl'S :respei:j;antes ac c'O!I'rent'e ana, para sermn gaza.dols sle·gundo as eonvenien­cia;s de ser'Vi<;o. (T:ern de ipagJa:r os res<pectivQIS emolulllon­to'S) .

Por ,portarias de '2'5 de Outub.l'Q de ]:9163:

Esvonta Crisna POli Can6, prefessor dio quadro de ensino pni­lIllario 'Oficia:ll-liquida:do, 'P'Gwa efeli!tlos de ap'O'sentac;ao, 0 tJemip'O die Sle:rvi<;o priest-a'do ao E,·:;tado ,enl 28 anQ'S, 3 nleS8'~ e 9 (ii'as, slendQ, 23 lanos, 6 mC3ses e 23 d~'8" de se:rv'['<;o pres­taclJo desd-e 8 ide JUlho de 1932 a 31 de Maio de 11962, e 4 anlols, 8m:~ses e 16diias do 're'spectivO' aumiento, de 1/5, nos ternws do De.cret'O n.O 43 G38, ,de 2 de !Maio de 1961, (Pagou Rips. 10/- de rlespeeti:vos umolumcnto'sl).

Mucund3J M0l1t6 Xetel- exonerado, a scu ped"do, do Iugar de profess'!)r temp'0'rari1o da escola: prima,ri'a: ofki'alI de Cumbar­jua, pa,ra; que h3!vilaJ s]do nomE"wdo pOT portar'ia, de (} de Junho ultimo.

ID~,re,ciga.o :dos ,servi<;'Os de Instruc;ao, em Goa, 28 de Outrubro de 1963. - 0 Direct'Or, Filipe Armindo Pinto .

Faculdade de Medicina de Go~

Porta ria

As nomea<;5es inteT'inas efectuada:s pOl' portarl.:l n." GOA/PHI /215/15648, fie 11' de Outubre de 1,962 e pUJblimlda no Boletim Ojicial n.O 42, 2." se-r:ie, de 18 de Outubro do 'mCSIl1O an 0, do.; aJbaiCXiO rnlencTonlados' fis'oo:! e enfe:rme!iros dO' quadrD' privativo da Escola Medioo-C[,rurgicl1 de Goa, sao renovadas pOT' um pe·riod'O de ma!s urn ano e a partir de 18 de Outubro de 18'63:

Jaim,e Br'wvo da Co:s1:a, fisc,11 de 2," c!EL,se, Tomas Frandse'O Olegario die Melo, enfermeh·o-m6r. Pedro Santana ,sequeira, enifermeil'o de 1." clacOse. J03.O' J'Ose Fernandes, eniermeiro de 1." classle. L'Ouren<;o de Oliveira, enferme~r'O de 2." ('la~sc,

804

BraR da Cunha, 2nd grade male nurs'e. ChandI1alcanrt-a ROl5'uvira Oamotim, 2nd grade male

nurse.

By·order and 'in 'the' liliame of the Li,euuellJant Govemor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, De,velorpment Oomlmiss'i'Oner.

Panj'1m, 24th October, 1I9t63.

Order

Theaprpointment 'Of Joao Josle Antonio de Souza Proenga, assistant DIf g;:routp 'Of subjeots of An-ali:se ·quia'ni1ca" ~isica far­maceutica, AnaUses bVOIIDatololg.icaJs, IYiQquiJ:r:nicas e toxicolo­gioas e HistaTia de farnnacill, le'l5'isla<,;ao e delonto1ogiJa. of Phar­maceutic~ course of ;the Goa Meoolcal School,is hereby extended for one YE'ar with effect from 114th OWober 1963, in accoTdance· with the pnovi:sion of article 18 of Decree na. 35610 of 24th April 1946.

By ,ovder 'and lln 'true name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, Dev,elopment Commissioner.

Panjim, 26th October, 196:3.

GOla M'eoo,cal Oollege, tPan1tm, :26lth October, 1963. - J. M. Pacheco dR Figll,eireil.o, Dean.

• Department of Agriculture

It is hereby declared that owing to :aff'ice 'exigencies, pri­viilege leave of 30 days granted t.o the Agricultural offd.cer of this Directorate, Fernando Rego was interrupted, the same hav'ing lenjoyed only 10 days :aut of 30 days granted.

IDireCltOll1aJte IOIf .Alg1!'!iculrtuIDe in Goa, 26th October, 19'63.­The Director, K. G. Kolhatkar.

----+----

Forest Department

By notification dated 19th October, 1963:

The Health Board in its session of 8th August 1963, recom­mended Shri Zictia A·ga, Forest Guard, 30 days sick leave, which is hereby accepted and granted. (He has to pay the due emoluments).

By notifilcaltion daJted29th Ootober, 1963:

The opinion of the Revisilon HeaJlth iBo1a;rd, which ,in its ses­sion dated 15th October, 1963 consideved Delf[m Jose LobO', Round Fores'ter, aJbsolutely unJJi't for sel'vtce', ·a;s he. suffers fvom -a serilo,Uls a'll!d mcuvaJble' Hlne-ss, 1s ·a;c-cepted.

IOffioe of !the Cons.e.rvatolr of [fiiore.sts, in Goa, ,29th October, 1963. - The Conservator' of Forests, P. M. Taggarse.

Goa Police

ByoI1ders daJted 27th S;eptermbe,r, 11963:

Luils Dionisio dio Rosario, He-ad Consmb1e: no. 69/57 of the execubive ·ca;dl'e, PoHda do EstaJdo da India ~ retived aoco.rd­ing to article 9, of the Civil Service Regulation, ·approved by the Decree n.O ~0708 of 31-7-19'5:6, with the fioHowing defi­nitive pe'll!sri'olll:

Ye8Jrly rp;ens]on oil' Rs. 1888-27 n. p., r1elaJtilVe to 35 years of service, ca1culated in tevmsof artieles 445 and 447 of the Otvil Se:Moe . Reg'll'I:::utiOiIl, with, 1:11e limitation foreseen in itsa;rtii0Ie. 450, ill c'onforlIDity with the bais:i!c. ISlaH~,ry corresp1ollldind tol\:he letter «y»caJtegoTY of the schedules annexed' to the Decree no. 40709 dated 31-7-19M; and which is specified by avticle 1 of the Decree. no. 42/325.' dated 16c6~1959 ..

The reispeCt1:V'e p.ensilQill wi,ll he met fIiom the budget S­Pensi.oIfsand othe.T. rellirement belllefliJts of . the talble of ex:pen .. ses in.,f1o([loe.

According:. 10. article-' 4: of' the above. men:Uoned Decree no. 42325rhe' hars· .. to: p>ay:an' mtiemni;f'icaJtioiEt. of' R.s.. 945/- in

SERI

Bras da Cunha, enf1el'l\ . 0 ie 2." ch,si; Chandr:aJcanta Roguvi,;< Ca;motim, l'nfellnlt

:2." da;sse.

Por o'rdem e elm nome G')vernadol'-ienente namao e Dio.

A. F. Couto, Comissario de omen to.

Pangim, 24 de OutubI"o de 1!'fi3.

Joao Jose An1:6nio d'e Sousa Proen<;a., a,;os'lstonto "uP(' de discipl:i:na;s de Anaclis8 qufmka, F'ifJi'oa farmaceutica, lises bromatol6gioas, bioquimic .. 's toxicO'l6giC-:ls e de farmacia, ~egis][l<;fio e deonlo10gia do cuniO farmaeE'utieo da Es>co}a Medico-O:rurgica de Goa - re-conduzido por nuh

urn ano, 'a paI1tir de 1-4 do mes Cfrnmte, nO's tCYHlOS do co do al'tigo 18." do Deereto n," ::l[5 (HO, de 24 de A.bril dr;

POl' ,()!rdem .e ,em nOn1'8 dc, Govern:a;dol'-tenenltp de Damao e Dilo.

A. F. Couto, Comi,ssari.o de ]i·omento.

Pang1m, 26 de Outubro do UH\3.

Facu~daJde de 'Medidna de Goa, em pangim, 26 de Outuhn de 1963. - J. M. Pacheco de Figu.eiredo, Dean .

Servio:sos

Deelara-se que pOl' conv-emencia do serviQo foi jntenom pida a Hcenga disc1plinar de trinta dias c.oncedida pOl' des, pacho de 6 de Agosto de 196:1 ao tecnico agrkola desta iDirelcgiiJo, Fernando do Rego, tendo Igozadoa,penas deL, dia,'l da mesma illicenga.

Direoglio de Servigos de ~L\igTicu1tUilia, tern Goa, 216 de Outu­bro de 1963. - 0 Director, If. G. Kolhatkar.

Repartigao das Matas

POl' despacho de 19 de Outubro de 1963:

Z'icri·a Aga, guarda da Gual'da Rural--- confirmado 0 parecer da Junta de Saude, que, em sua sessao de 8 de Agosto de 1963, Ihe concedeu trinta dias de licenga para se tratar. (Tern de pagar os respectivos emolumentos).

>Por despalcho de 29 de Outubro de 1963

Delf-im J'Ols'e Lobo, p'aJteI daJ Gual'da. Rural - confirma1da a Olpi1niao da Junta; de iRovisao, que, em sua sessao' de 1'5 de: Outubro de 19,63, '0 julgou t3;lbsolutall11'ente hloap'az de todo 0

s'ervi>go par -sorfrer de 'Il'lOl,esti-a grave e incuraveL

RepaJril:tgao do Gonse,rvador das em Goa, 129' de Ou-tubro de H)63. - 0 Cons81VaaOl' das P. iW. Tagga1'se.

PoHda de (:;'oa

Por pOtDtar1Las de 27 de Setemhro de 196:3'

Luis Dionisi'o dOl ROS8.iTio, c'abo de po-licia n." i:i9/57 do quadrlO geral da POilicia do Estado da India -- ap:osentado, nos termos >dO' alrrt.iJl5'o 9." do ESlvaLuto' do Funcicmalism-o Ultra­-IDaJritno', apr:ova;do pe'lo De'ere<Lo D." 4.0708, de 31, de Julho de .1.956, ,com. -a s,eguinte pensa-o deiJilntit.iva:

Pensiio 'anua;l dE) H.ps, 1888-27 n. p .rdaUva a 35 'anos de servi:go plestaao, oalcul>aldados termos dos 'a11tilgos 445.° e 447," dO' Esh1tUtO do Fll11ciona.Jismo Ul­tramar'ino, com a limitagao prevista nu ,l'eu artigo 450.", (Jonfonne 0 vencimeDto-hals'e corresrpondente a letrla Y, d!o's.mapa;s'lanexos ao Deereto n." 4070fl de 31 de Ju1ho de 1956, e wtr.iJbuido aOi resrpeetivo gl'Up' pdo ar'tigo 1.0 do Decreto n." .42325, de 16 de Junho do 11!959.

o .relspeetiV1o· enca;rgo t.erm cwbimenito m,. \lm'))a S - Pen-fJions 'a;nd OIther reUvement benefits, de taJ'e:la. despesa vigente. .

Nos te,rmos do artigo 4.° do citado Deerdo n." 423:25, e devida a indemniJzaga()t.de Rps .. 945/-; a. ser p:ltgae:rr 96 pres-

7TH NOVEMBER, 1963

96 monthly instalments. He hasa!lso to pay Rs. 49-14 n. p., for the comJprosla!tion 'of rp'ens~on ,r'e'Lartive to the period of serVlice of 15 yelruI"S, 7 months and 24 days, T'endered tin t:bJe Militairy Garrison, ill 10 monthly instalments, aocording to para unique of article 438 of the Civil Servic'e Regulation.

Teodor:o Crescencio Hilario de Mkanda, Class I guard nO'. 413/394 od' the 'exoelcutive cadre, Polilicia do EstaclJo da Indi!a ~ rie'tiicJ:ed 'aJccQit"ding to al"ltic1e 9 of the Civitl. S'ervice's RJegu­iations, approvced by the Decree no. 40708 of 31-71956 with the following defini:tiV!e pension:

Yearly pension !of Rs. 1230-25 n. p., relative to 37 years of 'service, ca!lculated in terms of articles 445 ·and 447 of the Civil Service RegulaiLon, with the limitation foreseen jn its. wrtide 45.0, lin oonfi:mnity with the bask sa,lary co1'­r.esiPondting to the letter «Z'», ·category of the schedules an­nexoed to the Decree no. 40709 dated 31-7-195·6, and which is specified by artiCle 1 of the Decree no. 42 325 dated 16-6-.1959.

Theresp'ecti've pensfuon wJ.l1 be met frDm the budget S­p.enstons and. ather ,reUr.ement beneifdits of the table ofexopenses in r01'ce.

According to ,article 4 of the aboV!e mentioned Decree DJO. 42 325, he has' 'bo Ipay an trudemniifi:cooonoif RJs. 420/- jn

96 monthly irnsltEJ.m:ents. He 1ras aJso to pay Rs. 53-25 n. p., for the ,cO!llJpensation of pensilon 11elatLVle to the perliod of 3er­V'i!ce od' li6: yeail:"s, 111 mo:ruths and 18 days .rendeved! in the Mi­litary Gait'rWson, drr1 10 moitlthly dll!S1JalJrnents, lwca.rding to para unique of article 438 of the Civil B-ervice Regulation.

M'orlte Rama Gaungo, Class I guard nOi. 2.00/181 od' th'e exe­ClUui'Ve ,crudYle, Plolicia do, Esbado da InOO - r8ltil!"ed :a!ccording to 'aTrtfuc1e I) !of the Civill Secrv1c81 Regulatw!l1, arprpro'Ved by the DeeI1ee no. 40708 of 3[-7-1956 with il:!he ifloUowing definitive pension:

Year.ly pension of Rs:. 1182-2,3 n. p., r lelaJtive t~ 36 years of Iservice, ca!Iculat'ed in terms of articles 445 and 447 of the GiJVJil SerV!i'CIe Regu1aHon, with the l'i:rnita;tion f'oresleen in ins lartlcJ.e 450, <in confo=iJty wti:tl1 the baiSiilc sal,ary Ico:rresiP,ondiitlg .to ltIhe ILettelr «Z'», caJtegOiryQf the schedules anitl:exed to. the Decree no. 40709 ooned 31,..7,-1956, ·and which is specifi<ed by a:rticle 1 ·of the Decree no. 42,325 dated 16-6-1959.

The resp8lcUvce pe[)silon WJiH be met frolm 'the 'budget S -_.­Pensions and OIther Teti:rement ''beneifirbs· 'Of the tab'l,e of 'eXipens'es in force.

kacording to article 4 of the 'rubOlvte mentioned Decree no. 42325, he has ,to pay fu"'l indemnid'ulcatil()n 'Of Rs. 405/- in 9!6 monthly instalments. He has: ru180' to pay Rs'. 50-23 n. p. floT the (~oitIlJpensation 10d' pension .relativce t'OI Ithe peI1iod ,of S811-

v:ice of 116· years, 'rendered tin. the Mi'lita;ry Gamrislon, in 10 monthly instalments, 'acco1rdinlg to para unique of ia;rtic~e 438 of the CivH S·ervice Regulation.

ChLmno Xete, Cla,s's I guard no. 153(.134 'Of ;the exoe'cutive oodre, Polic±a do Est'ado dJa Lnidi'a -I'reibliI'edi accoI1ding tOi ar­ticle 91 of the Civil Service Regulation, lappIloved by the Decree no. 40708 of 31-7-1956 With the foHowing definitive pensu.on:

Yearly peitl:s~on of Rs. 1050-87 n. p., relative to 3,2 years of service, calculated in terms of artides 445 and 447 of the Civil SerV'i!ce Regulation, with the :Limitation foreseen in its wmcle 450., in 'coa:id'o~ty wdJth the ba;sii:c 'saJhvry corresu:>ondinlg to ,lJhe 11eltter «Z'», eaJtegory of tlhe s.chedules a:nnexoed 'Ilo the Decree no. 40709 dated 31-7-19,56, and which 'is ,specified by ,article 1 lof the Decree no. 42325 dated! H)-6~1.959.

The 'resp'oc!ive pension will !ble met f:r.om thel bUidglet S,­Pensions land other retirement beneftts: IOf th'e table of exopen­'Bes un force.

.Acccording to arbtele 4 of the aJbolVle mentioned! Deeree no. 42325, lrehas to pay an l1udemn[ifiicatiOlIl of Rs .. 345/- in 96 monthly :in!S.ta!l:rr..'eitl:ts. He ha;s aLsQi ·to pay Rs.37-58 n. p., for the Icompeitl:s3JtiJon 'Off pension re,Lalti:ve to the period of ser­V'i!ce od' ]1 years, 11 mO!l1tJrs 'and 210 days', re'l11dJer:e:a in :the Milii.:tJary Gavn'Son, in 7 monthly msta:Iments irucclQITdiug to pa.ra unique of article 438 of the Civil SerV'i!ce Regu~rution.

Police Head Quarters in Goa, 21st October, 1963. - For the Seniior Superintendent !of Poltce, M. V. K. Raju.

taQaes mensais. E devida sentagao de Rps. 4D-41 n. p. viQ'O lPrestado na l!51uarniQao mesles e 24 di,as, a Her albr\igo do§ lini-co do nalis'mo U1tr:a:ma.ri.f]'o.

acompen:;ac.a.o reld:hamente ao

:'po

Teudoit'o OrescenCiio Hilario n." 413/394 do quadl"o gera,l d:; aposentado, nos tennos do art naliSilno Ultl"a;nl'arlhlO, aprovil' 31 de Julho de i1,9;56, cum a

gos 445.° e 111!a,rino, 'COUl

'Confo:rme '0 dos mapas all(,xo:" alO de 11956, e atribnidQ ao do DeCl'cto n." 42325,

o encaJrgo des-ta Pensions and lothe:]' pes'a. vigente.

Nos teTmos do H;l':tigo 4." dervida a :incieal1n:iz3.r;uo -de Rpl-. p,resitagoes mens'ali's. E ctevldn

no lPNiodu au

'io

ccthinren:to Dcl, v,c.ri);_, ~\

!;'eneflts., Qa tabela

aposentagao de Hps. 53-25 n. relaJtivamente ao tempo .servlgo prestado na, guarnic.ao mtlitar no periodo de 16 '11 meses e 18 dias, a se·r 2Til 10 aoa!brlgo do § undeo do 438." .cionalils·mo UltpUQ1lJa'l'iirno.

lVLorte Rama GaunQo, guarda .1;' clasise L.

quadro geral da Poli.cia do Elst<!do da India nos De:rmos do !artigo 9.° do!i]"taJDuto dO Ultramarino, aprovado peJo D':'"rcto n.D 40708, de Julho de: 1956, ·com a 'seguhnte pensa.o definitiva:

Pensao an'laJ de Rps. 1182-23 n. p., ·reJrativa a 36 aum de .s·ervlgo 'P.I"EJBmdo, c·s'JcmltLci'<1 nOB te.r·llllOS dos a1 ti­gos 446.° 'e 447.° dO' Estatuto do Fundona.l1smo Ultl'a· malTino, com a Ihnitag{w pl'cvistit no s'eu ·arUgo 450." confonne <0 venciInento-basE' correspondente a :letra Z', dos 'mapa'S ·ane~Qls 3..0 D2·c;rEio H.O 401709. de 31 He Julho de 1956. ,81 atri.buido ao grupo pelo artigo 1.' do. DecrletOi n.D 42, 32[i, de ,de Junho (l() H)59.

o encarlgo de.slta ipenui"w ,belil 'caltiimento lJ.iiL verba S­Pensro[l!S land ·other retirement benefit:>, da. tltbeiJia.de aes­pesa viglente.

NO's te.rmOisi do 'a!'itilgQ du cita.do DeerEt" n." 42325, e deviclJa a indJernniizaQao 00 RJps, 405/-, a seT paga em 96 presta,goe,s mensais.E devida hl'lnbem. ""' C!Olnpensag3.o de wposentaQao de Rps. 50-23n. p., JielwtiviJlmente ao a:e serviQo prestado na guarl1lQao mililtar no periodo 16 anos, a ~e,r pWg1a em 10 prestago(',c;. mcnsais, ao a!brigO' do § UllItCQl do arti-go. 438." do. E:;tatuto dOl Funcional:i!smo Ultr'l­mrurino.

Chi=6 Xete, guarda de 1." elasse 11." 153/134 dc, quadrO' ge,ral da PoUcia do Estado da India -- aposentado, nos termos do artigo 9.° do E'statuto do Funcionalismo Ultramarino, apro­vado pelo DeCr'elto n." 40 '708, de 31 de Julho de '1.9510:, com a 'seguQnte pensa'o definitivili

Pensao anual de Rps. 11050-8; n. p" r!elativa 'a 32 anos de serviQo pr'elstlado, ca:IculadcL nus teQ'nlios d.o'S aDti­gos 445.° e! 447." do Ei'statutu do' FUlldona.Ji:~lmo Ultr'a­marliino, clOm a JJmiltagaQi pYClvist!f], nlo SOli a,rtig.o 450.", comorm'e 0 v·end~nentOi-base Cll1'1-eSIip'Qllchmte! a letra Z', dos mapas anexos ao Decreto n.D 40709, de 31 de Julho de 1956, 81 s.ltri'buido aQi ,r'esped:ivo grupo artigo 1.° dlo DeClr'eto n." 421325, 1.1e 16 de Junho de

o enca,rgo de'sta pensao tern ea,bimcmto verb!l S--Pensilonis and other r:etiT'ement hen MU!t!s, dab1 b cla. de des­pe's'a vigent!e.

NOI'! tenmos dO a.Dbgo 4." dOl citado De'Cr"etu n." 42325 e devci!dJa a irndem~i'zagiio del Rip'" 345/-, a ;ler paga 8m' D6 pTe31f:iagaes meu;s,aiils. E devida tambe[ll a COIL 'p'ensaca.o de aposentaQao de Rps. 37-58 n. p., relavivamente ao tel;lpo de servigo prestadoi illIa guarnic;ao militar no periodo de 11 meses '8 20 dialS, a 'Ser palga 'em 7 prelstaQoe:s l11en.'I';·) is, 'aG H:bIlig.o do § llnicio do rurtigo 438." do .E·slbatuto' do B'ul1('Jionalisrno ULtramarinO'.

Comando da Plo;licia, em Goa, 21 de Outubro d,' 1963. -- Pelo Superrin:tJerndente-Chefe dJa Policia, M. V. K. Rajl!.

806 SE1UES -----------------.-.-... -~.--.

'Advocate General's Office

Notice

AiP!P'licattOillS ame iTIlVited for the post of the «,subdelegado» vf 'the JU1IgSido 'lVI11Ill!iJoilp-ail: and Po,Hee P-ros'e'cutoT.

AlpplLcaJ]]ts must s-aJt:tsfy 'the f'OUowing requiJ:~ement:

Quaili:IJi!caUons: «EXlame do Elstado» 'QIr its e:qu['vaJent. The IalprpUCaJti'ons, a:ddresseid to the LiieutenaJ]]t GorveTnor of

GOi3J, Daman 'amd DilU, slroul'd be sel!l!t 'to' Adv-o,calte Genera!l, Panji!un, witlrin !fifteen days from th1e idSibe lolf 'fhe pUJbHcwti:on of thiis 1l'O'tJi-ce.

Preference ,win be Igi!V8'll Ito IcandtdaJtes 'km.ow~ng Englltsh laJngUJage.

The appoti'lllbmen!t wiil!} ,be Ol!l: itempor-SJry basti!s. Seale of pay: Rs. 350-20-450-25-575.

Advooate Gene[1al'is Off1ce, Panjiun, 3i1-st October, 19613. "'Dhe AJd\"ooaJte Gene11al, Tito de Menezes.

Port of Mormugao

By notificabion dated 25th October, 19'63:

Antonio Francisco B!J:asio Pereira Vaz, Security Officer of MJormugao Port Administration is anowed to avall 13 days privilege leave which Will be ,sanotioned 'subject to exigen­des of service. (Emoluments due Sire to be paid).

IBOII'I!: of 'lVIoTi1TIlUlgao, ;29th October, 19-6,3. - By onder, !shiva­kumw DhilnlJ;aw, ,seClI'\etSiry.

Proc:uradOrli d 1

Aceitaan-se pedidQs pa,l'il. jil'ovim.ento GO Jugal' ga:do dOl JuLgado Municipal i Piomotor Ptlbllco.

aos s-eguintes rc Cjli

HaJbmtaQoes: Exame doE:,i:aoo IOU habilitaQiio ie. Os pedtdos deveriiQ 'H!er dil:igido'S ao de

GOia, D=ao e Dio e envimJos ao Procur'ador da R('PlllJlica, ,m fungim, nO'rprazo de 15 dins ·;ontados ,da data di! puhlica' :"10 do presente avIso.

s,eQ'a dada prr21'eri'meh, cn ndidwtos que sai b 1111

A nome-aQiio sera. de carlic, [lr tempor-ario_ o vencimentoa.iY'lbuido Dr; Llg2lr e' na esealil de

-450-25-575.

Proouradorl,a da eln. Paughn, de 1965. ---< 0 bibliea, Tito de Men

Porto

Por despaeho de 25 d" utubl'o de 1963:

Antonio Francisco Blasio Pereira Vaz, oficiatl dt da AdministraQao de Pento de 'lVIol'mugiio--treze dias de lieenQa [para sel' !gozad8. -convenienda de selwigo. ( de Ipagam os respec!iv08 emo-lumentos) .

[Porto de Mormn,giio, 29 Outu'bro ide 1.963. sruperioa:', !Shiva7cumar Dhfn!l!lw, se;c:retario.

GOVT. PRINTING PRESS - GOA

(Imprensa Nacional - Goa)

PRICE - 94 n. P