service guide ‘s’ pumps 2016 1700 2016 s manual...operation and service guide po-1700 ‘s’...
TRANSCRIPT
OPERATION AND SERVICE GUIDEPO-17002016‘S’ Pumps
OPERATOR’S MANUAL & PARTS LIST for Self-priming Centrifugal Pumps
Before reading or using this manual be certain of the material of construction of your pump. Check the model number label as follows:
POLYESTER pumps have model numbers beginning with SEPOLYPROPYLENE pumps have model numbers beginning with SP
RYTON® pumps have model numbers beginning with SY
SAFETY WARNINGVerify the chemical compatibility of the materials of your pump with the liquid you want to pump. If you are
uncertain regarding the chemical compatability contact your dealer for applications assistance and request a copy of our corrosion resistance charts. Do not use a pump that is not chemically compatible with the liquid you
intend to pump or serious bodily injury, death, fi re, explosion or environmental damage could result.
ALSO, PLEASE READ SECTIONS I, II AND III BEFORE OPERATING PUMP.
I. Safety precautions ................................................................................................ 2 II. Preparing the pump for operation ........................................................................ 3 III. Pump Operating Instructions .............................................................................. 4
page no.
Electric drive Close Coupled Gasoline Engine Drive withOptional Roll Cage
Electric Drive long-coupled
Gasoline Engine Drive withPROTEK System
Pedestal Mount Hydraulic DriveClose Coupled Gasoline Engine Drive
Close Coupled
2
O. D
o no
t tig
hten
inle
t and
dis
char
ge fi
tting
s m
ore
than
one
turn
b
eyon
d ha
nd ti
ght.
Exc
essi
ve fo
rce
will
dam
age
the
fi ttin
gs.
Use
tefl o
n se
alin
g ta
pe o
n al
l thr
eade
d fi t
tings
.P.
Lon
g su
ctio
n an
d di
scha
rge
hose
s or
pip
es m
ust b
e su
ppor
ted
so
t
hat t
he w
eigh
t of t
he h
oses
or p
ipes
fi lle
d w
ith li
quid
doe
s no
t dam
age
or t
ip th
e pu
mp
over
. Q
. Use
repl
acem
ent p
arts
sup
plie
d by
the
man
ufac
ture
r onl
y.R
. Do
not r
un th
e pu
mp
dry.
Alw
ays
fi ll t
he p
ump
body
with
the
liqui
d
t
o be
pum
ped
befo
re s
tarti
ng th
e pu
mp.
It is
not
nec
essa
ry to
dra
in
t
he p
ump
body
afte
r use
, unl
ess
ther
e is
dan
ger o
f fre
ezin
g, s
ettli
ng
o
f sol
ids
or c
ryst
aliz
atio
n.
S. D
o no
t res
trict
fl ow
thro
ugh
the
pum
p su
ch a
s w
ith a
clo
sed
d
isch
arge
val
ve o
r “st
arve
d” s
uctio
n lin
e. H
arm
ful h
eat b
uild
up
will
res
ult.
If it
is n
eces
sary
to re
stric
t fl o
w th
roug
h th
e pu
mp
for l
onge
r
tha
n fi v
e m
inut
es. e
ither
the
pum
p m
ust b
e st
oppe
d or
a d
isch
arge
byp
ass
line
inst
alle
d to
kee
p liq
uid
tem
pera
ture
s be
low
the
m
axim
um re
com
men
ded
oper
atin
g te
mpe
ratu
res.
T. D
o no
t sub
ject
pum
p to
ext
rem
e co
nditi
ons
of a
cidi
ty o
r bas
icity
.
Con
sult
fact
ory
for s
peci
fi c re
com
men
datio
ns c
once
rnin
g ch
emca
ls
a
nd te
mpe
ratu
re.
SAFE
TY W
AR
NIN
GVe
rify
the
chem
ical
com
patib
ility
of t
he m
ater
ials
of y
our p
ump
with
the
liqui
d yo
u w
ant t
o pu
mp.
If y
ou a
re u
ncer
tain
re
gard
ing
the
chem
ical
com
pata
bilit
y co
ntac
t you
r dea
ler f
or a
pplic
atio
ns a
ssis
tanc
e an
d re
ques
t a c
opy
of o
ur c
orro
sion
resi
stan
ce
char
ts. D
o no
t use
a p
ump
that
is n
ot c
hem
ical
ly c
ompa
tible
with
the
liqui
d yo
u in
tend
to p
ump
or s
erio
us b
odily
inju
ry, d
eath
, fi re
,
expl
osio
n or
env
ironm
enta
l dam
age
coul
d re
sult.
OPE
RAT
OR
S M
AN
UA
L FO
R S
ELF
PRIM
ING
CEN
TRIF
UG
AL
PUM
PTa
ble
of c
onte
nts
Ple
ase
read
sec
tions
I, II
and
III b
efor
e op
erat
ing
pum
p
I.
Saf
ety
Pre
caut
ions
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
....
2
II. P
repa
ring
the
Pum
p fo
r Ope
ratio
n ...
......
......
......
......
.....
2
III. P
ump
Ope
ratin
g In
stru
ctio
ns ..
......
......
......
......
......
......
. 3
IV
. Pum
p Tr
oubl
e S
hoot
ing
and
Rep
air .
......
......
......
......
....
3
V. P
ump
Dis
asse
mbl
y an
d R
epai
r ....
......
......
......
......
......
..
4
VI.
Spe
cial
Info
rmat
ion:
A. F
lexi
ble
- Cou
plin
g: C
oupl
ing
alig
nmen
t.....
......
4
1
. Cou
plin
gs
VII.
Pum
p P
arts
Lis
t and
Par
ts D
iagr
am ..
......
......
......
......
5-
6
VIII
. Pum
p A
cces
sorie
s an
d O
ptio
ns L
ist .
......
......
......
......
7
OPE
RAT
OR
’S M
AN
UA
LI.
SAFE
TY P
REC
AU
TIO
NS
A. N
ever
use
thes
e pu
mps
for p
umpi
ng fl
amm
able
liqu
ids
such
as
gas
olin
e. A
N E
XP
LOS
ION
AN
D S
ER
IOU
S IN
JUR
Y M
AY R
E
SU
LT IF
TH
IS W
AR
NIN
G IS
IGN
OR
ED
.B
. In
pum
ping
cor
rosi
ve m
ater
ials
, ext
rem
e ca
utio
n sh
ould
be
exe
rcis
ed. P
rovi
de s
afet
y gu
ards
, ven
tilat
ion
and
drai
ns
to
pro
tect
peo
ple
and
prop
erty
in c
ase
of a
leak
in th
e pu
mp.
H
andl
ing
inst
ruct
ions
from
the
man
ufac
ture
r(s)
of t
he li
quid
s
b
eing
pum
ped
shou
ld b
e cl
osel
y fo
llow
ed. S
ee P
age
8.
C. B
efor
e st
artin
g th
e pu
mp,
follo
w a
ll of
the
inst
ruct
ions
in th
is
m
anua
l and
any
sup
plem
enta
l ins
truct
ions
sup
plie
d w
ith th
e
p
ump.
D. A
ny p
erso
n op
erat
ing
the
pum
p an
d its
pow
er u
nit s
houl
d be
fully
aw
are
of it
s sa
fe o
pera
tion
befo
re th
ey s
tart
usin
g it.
E. N
ever
ope
rate
an
engi
ne d
riven
uni
t in
an e
xplo
sive
atm
o
sph
ere,
nea
r com
bust
ible
mat
eria
ls o
r whe
re in
suffi
cien
t ve
ntila
tion
exi
sts
unle
ss s
peci
fi c p
rovi
sion
s ha
ve b
een
mad
e re
gard
ing
the
pow
er u
nit s
o as
to p
reve
nt p
ossi
ble
inju
ry a
nd d
amag
e. B
e
c
erta
in a
ny o
ther
pow
er u
nit i
s sa
fe fo
r the
are
a in
whi
ch it
is to
be
oper
ated
.F.
Alw
ays
be s
ure
that
the
pum
p is
on
secu
re fo
otin
g so
that
it c
an
n
ot s
lide,
shi
ft or
tip
over
. If t
he p
ump
is s
ittin
g be
side
a p
it, s
e
cur
e it
so th
at it
doe
s no
t fal
l in.
Pum
p an
d en
gine
uni
ts h
ave
slo
ts a
nd h
oles
for f
aste
ning
to a
sec
ure
base
. Bas
e ra
il, s
kid
rail
a
nd ro
ll ca
ge k
its a
re a
vaila
ble
from
you
r pum
p de
aler
.G
. Nev
er o
pera
te th
e un
it w
ith a
ny g
uard
s re
mov
ed.
H. W
ith e
ngin
e dr
iven
pum
ps:
1
. In
refu
elin
g en
gine
, obs
erve
all
safe
ty p
reca
utio
ns fo
r the
h
andl
ing
of th
e fu
el.
5.
Do
not p
ump
liqui
ds w
ith s
peci
fi c g
ravi
ties
exce
edin
g
th
e fo
llow
ing
valu
es:
Max
imum
S
peci
fi c G
ravi
ty*
Im
pelle
r
a
t 345
0 rp
m
Num
ber
Pol
yest
er -
Pol
ypro
pyle
ne -
Ryt
on®
58
-066
7
1.
8
1.5
1.5
58
-070
4
1.
3
1.1
1.1
58
-070
6
1.
2
1.0
1.0
58
-097
4
1.
8
1.5
1.5
58
-097
5
1.
8
1.5
1.5
* The
spe
cifi c
gra
vity
is th
e ra
tio o
f the
wei
ght o
f the
liq
uid
to b
e pu
mpe
d to
the
wei
ght o
f an
equa
l vol
ume
of
w
ater
. Wat
er h
as a
spe
cifi c
gra
vity
of 1
.0 th
eref
ore,
a
liqui
d w
hich
is h
eavi
er th
an w
ater
has
a s
peci
fi c g
ravi
ty
gr
eate
r tha
n 1.
0.
M. D
o no
t ove
rtigh
ten
the
drai
n or
fi lle
r plu
gs. H
and
tight
en o
nly.
E
xces
sive
forc
e m
ay d
amag
e th
e th
read
s or
the
pum
p bo
dy. D
o no
t
use
met
al p
lugs
.N
. Use
at l
east
one
foot
of fl
exi
ble
hose
to m
ake
plum
bing
con
nect
ions
to
the
pum
p bo
dy. R
igid
pip
ing
may
put
stre
sses
on
the
pum
p,
cau
sing
dam
age.
If ri
gid
pipi
ng m
ust b
e us
ed ,
prop
erly
sup
port
it
s
o as
to e
limin
ate
stre
sses
to th
e pu
mp.
page
no.
WA
RN
ING
:
2. N
ever
refu
el th
e en
gine
whi
le it
is ru
nnin
g. C
are
shou
ld b
e
exe
rcis
ed s
o th
at n
o fu
el is
spi
lled
on a
hot
eng
ine.
Alw
ays
a
llow
eng
ine
to c
ool a
t lea
st tw
o m
inut
es b
efor
e re
fuel
ing.
I. B
efor
e w
orki
ng o
n th
is p
ump
mak
e su
re th
at th
e po
wer
uni
t
can
not i
nadv
erte
ntly
be
star
ted.
J. B
e su
re th
at th
e po
wer
uni
t, pu
mp.
wiri
ng a
nd p
ipin
g
inst
alla
tions
are
sui
tabl
e fo
r the
liqu
id b
eing
pum
ped.
Com
ply
with
all
appl
icab
le c
odes
and
regu
latio
ns.
K. D
o no
t use
torc
hes
or a
pply
fi re
or fl
am
es to
this
pum
p fo
r any
reas
on.
L. T
his
pum
p m
ust n
ot b
e su
bjec
ted
to m
ore
than
65
poun
ds p
er
s
quar
e in
ch in
tern
al p
ress
ure
for p
olye
ster
pum
ps...
55
psi
fo
r Ryt
on®
and
pol
ypro
pyle
ne p
umps
. The
pum
p its
elf n
orm
ally
can
not d
evel
op m
ore
than
55
poun
ds p
er s
quar
e in
ch p
ress
ure.
The
pum
p m
ust n
ot b
e us
ed u
nder
any
of t
he fo
llow
ing
unus
ual
con
ditio
ns w
hich
can
resu
lt in
exc
essi
ve p
ress
ures
bei
ng
d
evel
oped
:
1. P
ump
shaf
t spe
ed o
ver 3
600
RP
M.
2
. Qui
ck c
losi
ng v
alve
s in
suc
tion
or d
isch
arge
line
or a
ny o
ther
d
evic
e w
hich
may
intro
duce
hyd
raul
ic s
hock
to th
e sy
stem
.
3. P
ossi
ble
sudd
en o
bstru
ctio
n of
dis
char
ge li
ne s
uch
as v
ehic
le
driv
ing
over
hos
e.
4. H
igh
posi
tive
suct
ion
pres
sure
s (s
uch
as w
ith a
fl oo
ded
suc
tion)
whi
ch w
ould
incr
ease
the
tota
l sys
tem
pre
ssur
e to
6
5 P
SI o
r abo
ve...
55
psi m
axim
um fo
r pol
ypro
pyle
ne a
nd
Ryt
on® p
umps
.
B. P
ower
uni
t pre
pera
tion-
Gas
olin
e en
gine
driv
en p
umps
:1.
For
com
plet
e op
erat
ing
and
mai
nten
ace
info
rmat
ion
cons
ult t
he
e
ngin
e m
anuf
actu
rer’s
inst
ruct
ions
incl
uded
with
the
pum
p.
O
IL
2. B
EFO
RE
STA
RTI
NG
FIL
L C
RA
NK
CA
SE W
ITH
OIL
SPE
CIF
IED
BY
THE
ENG
INE
MA
NU
FAC
TUR
ER. U
se a
hig
h qu
ality
det
erge
nt
S
AE
30
oil c
lass
ifi ed
for s
ervi
ce S
F, S
G, S
H, S
J or
hig
her.
Do
not
a
dd a
nyth
ing
to th
e re
com
men
ded
oil.
F
UEL
3.
Bef
ore
star
ting,
fi ll
fuel
tank
with
cle
an, f
resh
, unl
eade
d gr
ade
a
utom
otiv
e ga
solin
e. D
O N
OT
mix
oil
with
gas
olin
e. R
efer
to e
ngin
e
m
anuf
actu
rers
ope
ratin
g m
anua
l for
furth
er in
stru
ctio
ns.
CA
UTI
ON
: A
lway
s re
mov
e sp
ark
plug
or s
park
plu
g w
ire b
efor
e
wor
king
on
unit
to p
reve
nt a
ccid
enta
l sta
rting
.
CA
UTI
ON
: Th
e en
gine
gov
erno
r is
set a
t the
fact
ory.
Do
not t
ampe
r w
ith a
ny p
art w
hich
may
incr
ease
the
gove
rned
eng
ine
spee
d.
WA
RN
ING
WA
RN
ING
The
engi
ne e
xhau
st fr
om th
is p
rodu
ct
cont
ains
che
mic
als
know
n to
the
stat
e of
C
alifo
rnia
to c
ause
can
cer,
birt
h de
fect
s or
ot
her r
epro
duct
ive
harm
A. P
ump
Prep
arat
ion
1. In
spec
t uni
t for
shi
ppin
g da
mag
e im
med
iate
ly u
pon
rece
ipt a
nd
b
efor
e si
gnin
g fo
r mer
chan
dise
. If a
ny v
isib
le d
amag
e ex
ists
,
not
e da
mag
e on
shi
ppin
g bi
ll of
ladi
ng o
r rec
eivi
ng d
ocum
ent(s
)
b
efor
e si
gnin
g. A
lso
notif
y yo
ur d
eale
r or d
istri
buto
r im
med
ialte
ly o
f
any
dam
age
to th
e sh
ipm
ent.
2. R
ead
thes
e in
stru
ctio
ns a
nd th
e po
wer
uni
t ins
truct
ions
unt
il yo
u ar
e
s
ure
you
can
oper
ate
it sa
fely
and
cor
rect
ly.3.
IMP
OR
TAN
T IN
FOR
MAT
ION
AB
OU
T P
UM
P E
LAS
TOM
ER
S
(“R
UB
BE
R P
AR
TS”)
.
BU
NA
-N E
LAST
OM
ERS
Th
is p
ump
is e
quip
ped
with
Bun
a-N
ela
stom
ers
(“ru
bber
pa
rts”)
. Bun
a-N
mat
eria
l is
suita
ble
for u
se w
ith w
ater
(cle
an a
nd d
irty)
an
d ot
her n
on-h
azar
dous
liqu
ids.
Con
sult
fact
ory
for a
dditi
onal
spe
cifi c
no
n-ha
zard
ous
appl
icat
ion
reco
mm
enda
tions
.
EP
DM
ELA
STO
MER
S
This
pum
p is
equ
ippe
d w
ith E
PD
M s
haft
seal
and
EP
DM
st
atic
sea
ls. T
he e
last
omer
s (“
rubb
er p
arts
”) a
re s
uita
ble
for u
se w
ith
wat
er (c
lean
or d
irty)
and
man
y no
n-ha
zard
ous
agric
ultu
ral a
nd in
du-
atria
l che
mic
als.
Con
sult
the
fact
ory
for s
peci
fi c n
on-w
ater
app
licat
ion
reco
mm
enda
tions
.
VI
TON
ELA
STO
MER
S
This
pum
p is
equ
ippe
d w
ith V
iton
elas
tom
ers
(“ru
bber
pa
rts”)
. Vito
n m
ater
ial i
s su
itabl
e fo
r use
with
wat
er (c
lean
or d
irty)
, and
m
any
non-
haza
rdou
s ag
ricul
tura
l and
indu
stria
l che
mic
als.
How
ever
, du
e to
the
wid
e ra
nge
of c
hem
ical
sol
utio
ns, i
t is
not p
ossi
ble
to li
st
them
all
here
. Con
sult
the
fact
ory
for s
peci
fi c n
on-w
ater
app
licat
ion
reco
mm
enda
tions
.
II. P
REP
AR
ING
TH
E PU
MP
FOR
OPE
RAT
ION
CA
UTI
ON
! Fill
With
Liq
uid
Bef
ore
Ope
ratin
g Pu
mp.
Do
Not
Ope
n W
hen
Pum
p Is
Ope
ratin
g.
3
C. P
ower
uni
t pre
para
tion
- Ele
ctric
Mot
ors
1. M
ake
certa
in th
e in
put p
ower
to y
our e
lect
ric m
otor
is p
rope
r,
sin
gle
phas
e or
thre
e ph
ase,
and
is o
f the
pro
per v
olta
ge
a
ccor
ding
to th
e m
otor
spe
cifi c
atio
n pl
ate.
2. B
e su
re o
f the
pro
per m
otor
rota
tion.
Pum
p im
pelle
r sho
uld
ro
tate
cou
nter
cloc
kwis
e, lo
okin
g fro
m th
e su
ctio
n in
let s
ide.
For
s
ingl
e ph
ase
mot
ors
cons
ult t
he m
otor
man
ufac
ture
r’s fo
r wiri
ng
fo
r cou
nter
cloc
kwis
e ro
tatio
n. T
hree
pha
se m
otor
rota
tion
may
be
re
vers
ed b
y in
terc
hang
ing
any
two
of th
e th
ree
pow
er le
ads.
3. M
ake
certa
in th
at w
iring
for y
our e
lect
ric m
otor
com
plie
s w
ith a
ll
e
xist
ing
code
s.
D
. Pow
er u
nit p
repa
ratio
n - H
ydra
ulic
and
Pne
umat
ic
mot
ors:
C
onsu
lt th
e se
para
te in
stru
ctio
n sh
eet s
uppl
ied
with
eac
h
hyd
raul
ic o
r pne
umat
ic m
otor
pow
ered
uni
t.
Pow
er re
quire
men
ts:
NO
TE: F
or li
quid
s ha
ving
spe
cifi c
gra
vitie
s gr
eate
r tha
n 1.
0,
incr
ease
the
rate
d ho
rsep
ower
(fro
m c
atal
og) b
y a
fact
or e
qual
to
the
spec
ifi c
grav
ity o
f the
liqu
id b
eing
pum
ped.
(Ex.
Cat
alog
H
P x
Spec
ifi c
grav
ity =
Act
ual H
P re
quire
d)
KE
EP
PU
MP
SE
CU
RE
D A
ND
FA
R
EN
OU
GH
FR
OM
BA
NK
TH
AT S
UC
TIO
N
HO
SE
WIL
L N
OT
PU
LL IT
INTO
TH
E
WAT
ER
. TIE
PU
MP
DO
WN
IF
NE
CE
SS
AR
Y.
SU
PP
OR
T H
OS
E O
R P
IPIN
G
CO
RR
ECT!
PU
MP
AN
D H
OS
E A
RE
S
UP
PO
RTE
D. P
UM
P IS
LE
VE
L A
ND
A S
TRA
INE
R IS
US
ED
.
INC
OR
REC
T A
ND
DA
NG
ERO
US!
PU
MP
AN
D H
OS
E A
RE
NO
T S
UP
PO
RTE
D, P
UM
P IS
NO
T S
ITTI
NG
LE
VE
L A
ND
NO
S
TRA
INE
R IS
US
ED
.
NO
TE:
PU
MP
CA
N L
IFT
WAT
ER
FR
OM
A
DE
PTH
OF
25 F
EE
T. H
OW
-E
VE
R IT
IS B
ETT
ER
TO
US
E
THE
SH
OR
TES
T S
UC
TIO
N L
IFT
PO
SS
IBLE
25 F
OO
T S
UC
TIO
N L
IFT
IS T
HE
M
AX
IMU
M.
A. D
oes
not p
rime
or d
oes
not p
ump
22 IN
CH
ES
OF
ME
RC
UR
Y (M
IN.)
PU
MP
SU
CTI
ON
CO
NN
EC
TIO
N
P
UM
P R
UN
NIN
G
AT
3450
RP
M
(11
INC
HE
S O
F M
ER
CU
RY
(MIN
) PU
MP
RU
NN
ING
AT
1750
RP
M
FIG
UR
E 4
B. P
ump
has
insu
ffi ci
ent fl
ow
NO
TE: R
educ
ing
pipe
siz
e w
ill d
rast
ical
ly re
duce
pum
p pe
rform
ance
and
can
dam
age
pum
p if
over
ly re
stric
ted.
The
suc
tion
line
shou
ld
alw
ays
be th
e sa
me
size
or l
arge
r tha
n th
e di
scha
rge
line.
For
opt
imum
pum
p pe
rform
ance
the
pipe
siz
e sh
ould
rem
ain
the
sam
e as
the
port
size
s.
IV. P
UM
P TR
OU
BLE
SHO
OTI
NG
AN
D R
EPA
IRD
IAG
NO
SIS
TR
EAT
ME
NT
1. F
ill th
e pu
mp
with
cle
an li
quid
and
try
pum
ping
aga
in.
2. S
hut o
ff po
wer
sou
rce
to th
e pu
mp.
Shu
t off
valv
es to
and
from
pum
p. W
hile
obs
ervi
ng a
ll sa
fety
pre
caut
ions
for t
he li
quid
bei
ng
p
umpe
d, d
isco
nnec
t suc
tion
and
disc
harg
e lin
es a
nd d
rain
the
p
ump
com
plet
ely.
Fill
the
pum
p w
ith w
ater
. Ins
tall
a va
cuum
gau
ge in
the
suct
ion
port
(See
Fig
ure
#4).
Turn
on
pow
er s
ourc
e.
V
acuu
m s
houl
d ex
ceed
22
inch
es o
f mer
cury
whe
n pu
mp
shaf
t is
rota
ting
at 3
450
RP
M a
nd s
houl
d eq
ual o
r exc
eed
11 in
ches
of
mer
cury
with
pum
p sh
aft a
t 175
0 R
PM
. If v
acuu
m
is
bel
ow th
ese
valu
es, c
heck
the
follo
win
g:
a. L
eak
at s
uctio
n fi t
ting.
b
. Pum
p ro
tatio
n, im
pelle
r sho
uld
rota
te c
ount
er
clo
ckw
ise
whe
n vi
ewin
g th
roug
h su
ctio
n en
d.
c
. Pum
p sp
eed.
(Max
imum
vac
uum
per
form
ance
dro
ps o
ff
r
apid
ly w
ith d
ecre
asin
g R
PM
).
d. S
ealin
g of
che
ck v
alve
gas
ket b
etw
een
body
and
vol
ute.
e
. Che
ck fo
r wor
n im
pelle
r or v
olut
e. If
nec
essa
ry, r
epla
ce th
ese
p
arts
. (S
ee it
ems
B.5
, B.6
and
B.7
of s
ectio
n V
)
f. W
orn
shaf
t sea
l.
3. If
pum
p su
ctio
n te
sts
ok, a
ttach
suc
tion
line
and
chec
k su
ctio
n
at e
nd o
f suc
tion
line.
Fai
lure
to g
et s
uctio
n he
re in
dica
tes
leak
ing
con
nect
ions
, lea
king
hos
es, p
ipes
or o
bstru
ctio
n in
the
lines
.
Lin
ers
of s
uctio
n ho
se w
ill o
ccas
iona
lly c
olla
pse
insi
de th
e ho
se.
1. C
heck
the
item
s as
in 1
,2 a
nd 3
abo
ve.
2. R
epla
ce a
ny w
orn
or b
roke
n co
mpo
nent
s; c
heck
cle
aran
ce
betw
een
impe
ller v
anes
and
vol
ute
face
(See
sec
tion
V #
B.5
).
E. W
hen
pum
ping
dirt
y w
ater
or o
ther
liqu
ids
whi
ch m
ay c
onta
in
s
olid
s, a
lway
s us
e a
pum
p st
rain
er o
n th
e en
d of
the
suct
ion
line
spe
cifi e
d by
the
man
ufac
ture
r. If
the
suct
ion
stra
iner
is li
kely
to
c
log
with
dirt
and
deb
ris, d
o on
e of
the
follo
win
g:
(a) P
repa
re a
bed
of r
ocks
on
whi
ch to
rest
the
stra
iner
. (S
ee
Fig
ure
#3)
(b
) Tie
the
stra
iner
so
that
it s
tays
off
the
botto
m o
f the
pit,
e
xcav
atio
n, e
tc.
(c
) Tie
the
stra
iner
insi
de a
bas
ket o
r pai
l. (S
ee F
igur
e #3
)F.
Dra
in th
e pu
mp
body
whe
neve
r the
re is
a d
nage
r of f
reez
ing.
G. A
lway
s us
e ru
bber
feet
und
er p
orta
ble
pum
p w
hen
oper
atin
g on
a h
ard
surfa
ce. T
his
will
pre
vent
dam
age
to th
e pu
mp
and
pow
er
u
nit.
H. A
lway
s fl u
sh o
ut th
e pu
mp
at th
e en
d of
ope
ratio
n if
the
liqui
d
bei
ng p
umpe
d m
ay le
ave
a so
lid o
r stic
ky re
sidu
e in
the
pum
p.
If
this
is n
ot d
one,
dam
age
to th
e pu
mp
may
resu
lt.
A. F
ill th
e pu
mp
body
with
liqu
id b
efor
e st
artin
g.
Do
not r
un th
e pu
mp
dry;
dam
age
to th
e se
al m
ay re
sult.
The
re
are
no
poin
ts o
n th
e pu
mp
whi
ch n
eed
lubr
icat
ion.
The
sha
ft se
al
is
sel
f lub
ricat
ing,
and
is d
esig
ned
to h
andl
e cl
ean
liqui
ds.
B. M
ake
cert
ain
that
all
hose
and
pip
e co
nnec
tions
are
air
tight
.
IMP
OR
TAN
T: A
n ai
r lea
k in
the
suct
ion
line
may
pre
vent
prim
ing,
and
will
redu
ce th
e ca
paci
ty o
f the
pum
p.C
. Alw
ays
plac
e th
e pu
mp
as c
lose
as
poss
ible
to th
e liq
uid
to b
e
pum
ped.
Kee
p al
l lin
es a
s sh
ort a
nd s
traig
ht a
s po
ssib
le. A
void
s
harp
ben
ds in
the
hose
s. K
eep
the
pum
p on
a le
vel
fo
unda
tion.
See
Fig
ure
#1.
D. I
f fl e
xibl
e ho
sing
mus
t be
laid
acr
oss
a ro
adw
ay, p
rote
ct it
with
p
lank
ing.
Inst
anta
neou
s sh
ut-o
ff pr
essu
res
appl
ied
whe
n a
ve
hic
le ru
ns a
cros
s an
unp
rote
cted
hos
e w
ill c
ause
“hyd
raul
ic
s
hock
”. Th
is s
hock
can
dam
age
the
pum
p an
d/or
dam
age
the
h
ose.
See
Fig
ure
#2.
III. P
UM
P O
PER
ATIN
G IN
STR
UC
TIO
NS
5 FO
OT
SU
CTI
ON
LI
FT
SU
GG
ES
TED
WAY
S
TO K
EE
P S
TRA
INE
R
OU
T O
F R
IVE
R S
ILT
TIE
INS
IDE
OLD
BU
CK
ET
PLA
CE
ON
BE
D O
F R
OC
KS
RIV
ER
B
OTT
OM
RIV
ER
B
OTT
OM
LAY
STU
RD
Y P
LAN
KIN
G A
LON
G
EA
CH
SID
E O
F TH
E H
OS
E W
HE
N
THE
HO
SE
RU
NS
AC
RO
SS
RO
AD
WAY
S
FIG
UR
E 2
4
A sc
rapi
ng n
oise
indi
cate
s im
prop
er c
lear
ance
s, re
quiri
ng d
isas
sem
bly
and
resh
im-
m
img.
12. W
ith p
ump
runn
ing
and
with
pum
p bo
dy
fu
ll of
wat
er, p
ut a
vac
uum
gau
ge o
ver t
he
suct
ion
open
ing
and
chec
k su
ctio
n ab
ility
acco
rdin
g to
sec
tion
IV.
A. D
ISA
SSEM
BLY
1. R
emov
e th
e te
n 1/
4”-2
0 bo
dy s
crew
s. R
e-
m
ove
the
pum
p bo
dy.
2. R
emov
e th
e ru
bber
che
ck v
alve
from
the
v
olut
e an
d th
e la
rge
O-r
ing
from
aro
und
the
per
imet
er o
f the
bra
cket
.3.
Rem
ove
the
volu
te.
4. U
nscr
ew th
e im
pelle
r scr
ew a
nd re
mov
e
it a
long
with
the
smal
l O-r
ing.
Slid
e th
e
im
pelle
r and
the
key
off t
he s
haft.
(to
f
acili
tate
rem
oval
of t
he im
pelle
r, ge
ntly
f
orce
two
scre
w d
river
s 18
0 de
gree
s ap
art,
und
er th
e ba
ck o
f the
impe
ller a
nd g
ently
pry
the
impe
ller o
ff th
e sh
aft.)
5. O
ne h
alf o
f the
sha
ft se
al is
in th
e im
pel-
ler
hub
, and
the
othe
r hal
f is
arou
nd th
e
sha
ft, in
side
the
brac
ket.
The
impe
ller
p
ortio
n of
the
seal
can
be
care
fully
prie
d
out
with
a s
crew
driv
er. I
f you
pla
n to
reus
e
the
sea
l, be
car
eful
not
to n
ick
or s
crat
ch
e
ither
of i
t’s fl
at p
olis
hed
surfa
ces.
6. R
emov
e th
e fo
ur b
rack
et s
crew
s* a
nd th
e
sm
all O
-rin
gs o
n ea
ch s
crew
and
rem
ove
t
he 9
” O-r
ing
segm
ent w
hich
form
s an
arc
ove
r the
sha
ft se
al. P
ull t
he b
rack
et o
ff th
e
e
ngin
e. T
he s
tatio
nary
hal
f of t
he s
haft
seal
can
now
be
pre
ssed
out
from
the
back
sid
e th
e br
acke
t. U
se a
roun
d w
oode
n pl
ug
1
-3/1
6 in
dia
met
er a
nd c
aref
ully
pre
ss th
e
sea
l out
stra
ight
if it
mig
ht b
e re
used
. (B
e
c
aref
ul n
ot to
dam
age
the
seal
face
).
Rem
ove
the
O-r
ing
from
aro
und
the
seal
.
*N
OTE
: If p
lugs
are
inst
alle
d ov
er th
e
bra
cket
scr
ews
on y
our p
ump
rem
ove
the
pl
ugs
by s
crew
ing
a bo
dy s
crew
into
the
hole
and
car
eful
ly p
ullin
g th
em o
ut.
B. A
SSEM
BLY
1. P
ut a
ll pa
rts b
ack
toge
ther
in th
e re
vers
e of
the
ord
er u
sed
in d
isas
sem
bly.
2. W
hen
inst
allin
g a
new
sea
l, al
way
s re
plac
e
b
oth
elem
ents
of t
he s
eal a
nd p
ut th
e
O-r
ing
in p
lace
aro
und
the
brac
ket h
alf o
f
t
he s
eal.
Pro
tect
the
smoo
th la
pped
sea
ling
surfa
ces
from
dam
age
whe
n
pre
ssin
g in
the
new
par
ts. T
o pr
ess
the
b
rack
et p
ortio
n of
the
seal
in p
lace
, use
a
pie
ce o
f pip
e th
at w
ill b
ear o
nly
on th
e
fl a
nge
of th
e m
etal
sea
l cas
e. B
e su
re b
oth
sea
l hal
ves
are
fully
sea
ted
and
squa
re
w
ith re
spec
t to
the
pum
p sh
aft.
3. D
urin
g th
e fi n
al a
ssem
bly,
it is
reco
mm
end-
ed
that
all
of th
e sc
rew
hea
d O
-rin
g se
als
(
item
#8,
fi g.
7) b
e re
plac
ed. L
ubric
ate
t
hese
with
veg
etab
le o
il (D
O N
OT
use
p
etro
leum
bas
e oi
l) be
fore
ass
embl
y.
4. U
se a
thre
ad lo
ckin
g co
mpo
und
such
as
L
octit
e #2
42 o
n th
e br
acke
t scr
ews
(Item
#9
in fi
g. 7
), an
d on
the
impe
ller s
crew
(Ite
m
#
16 in
fi g.
7).
5. T
he c
lear
ance
bet
wee
n th
e im
pelle
r van
es
and
the
volu
te fa
ce s
houl
d be
abo
ut .0
15”
to .0
25” f
or g
ood
perfo
rman
ce. T
his
front
c
lear
ance
can
be
atta
ined
by
shim
min
g. T
he
im
pelle
r can
be
shim
med
from
the
brac
ket
fa
ce b
y:
a. A
ddin
g on
e or
mor
e w
ashe
r typ
e sh
ims
(Ite
m #
30 fi
g. 7
) und
er th
e im
pelle
r hub
.
T
he im
pelle
r can
be
shim
med
clo
ser t
o
t
he b
rack
et b
y:
a. R
emov
ing
one
or m
ore
was
her t
ype
shi
ms
(Item
#30
fi g.
7) f
rom
und
er th
e
i
mpe
ller h
ub (i
f any
wer
e us
ed o
n yo
ur
p
ump)
.
Afte
r shi
mm
ing
turn
the
impe
ller t
o en
sure
th
at th
e im
pelle
r is
not t
ouch
ing
the
brac
ket.
If n
eces
sary
, add
or r
emov
e m
ore
shim
s.
Be
sure
that
the
impe
ller i
s co
mpl
etel
y on
th
e sh
aft w
hen
chec
king
shi
mm
ing.
Put
pre
ssur
e on
ly o
n th
e hu
b w
hen
pres
sing
im
pelle
r on
the
shaf
t.6.
Che
ck th
e im
pelle
r van
es fo
r pro
per h
eigh
t.
T
he fo
llow
ing
mea
sure
men
ts s
houl
d be
fo
und
whe
n m
easu
ring
the
vane
hei
ght o
n
the
outs
ide
perim
eter
of t
he im
pelle
r:
*Im
pelle
r Num
ber
Vane
hei
ght a
t tip
of v
ane
58
-066
7
.535
”
58-0
704
.5
35”
58
-070
6
.535
”
58-0
974
.6
00”
58
-097
5
.975
”
*See
par
ts li
st fo
r fur
ther
des
crip
tion
N
OTE
: If t
he v
ane
thic
knes
ses
are
less
th
an n
oted
abo
ve, s
him
min
g up
to .0
90”
(I
tem
#30
fi g.
7) i
s ac
cept
able
. If m
ore
s
him
min
g th
an .0
90” i
s re
quire
d, th
e
impe
ller s
houl
d be
repl
aced
.7.
Che
ck v
olut
e fa
ce fo
r exc
essi
ve w
ear.
Slig
ht
s
corin
g is
acc
epta
ble.
8. T
he fo
ur b
rack
et s
crew
s (w
ith O
-rin
g on
e
ach)
hol
ding
pum
p br
acke
t to
engi
ne
s
houl
d be
tigh
tene
d se
cure
ly w
ith a
larg
e
scr
ewdr
iver
or s
ocke
t wre
nch.
9. N
OTE
: Car
eful
ly a
ssem
ble
the
pum
p. T
he
bra
cket
and
the
pum
p bo
dy w
hen
a
ssem
bled
will
hol
d th
e vo
lute
in p
lace
.10
. Lub
ricat
e th
e bo
dy O
-rin
g w
ith a
veg
etab
le b
ased
lubr
ican
t bef
ore
repl
acin
g it
in
the
pum
p.11
. Whe
n as
sem
blin
g ni
pple
s, fi
tting
s an
d
elb
ows
into
the
pum
p bo
dy, w
rap
the
mal
e
th
read
s w
ith te
fl on
seal
ing
tape
. Pro
per
tigh
tnes
s is
han
d tig
ht p
lus
one
full
turn
with
a p
ipe
wre
nch.
C
AU
TIO
N: A
fter p
ump
is a
ssem
bled
and
b
efor
e st
artin
g, ro
tate
the
shaf
t by
hand
and
list
en fo
r pos
sibl
e sc
rapi
ng n
oise
s.
V. P
UM
P D
ISA
SSEM
BLY
AN
D R
EPA
IR
VI. S
PEC
IAL
INFO
RM
ATIO
NA
. FLE
XIB
LE C
OU
PLED
PU
MPS
:
CO
UPL
ING
ALI
GN
MEN
T
Mea
sure
the
diam
eter
of t
he p
ump
shaf
t
a
nd p
ower
uni
t sha
ft. C
hoos
e th
e
app
ropr
iate
cou
plin
g fo
r you
r pum
p an
d
pow
er u
nit.
(See
fl ex
ible
cou
plin
gs c
hart
V
I-A).
Pro
per s
haft
and
coup
ling
alig
nmen
t
re
duce
s vi
brat
ion
and
prev
ents
pre
mat
ure
c
oupl
ing
failu
re. T
he fo
llow
ing
8 st
eps
help
in
obt
aini
ng p
rope
r sha
ft al
ignm
ent:
1
. Mak
e su
re y
ou u
se a
rigi
d ba
se p
late
larg
e en
ough
for t
he a
ssem
bly
of th
e pu
mp
and
the
driv
e un
it. W
e of
fer k
its, 5
8-00
28
a
nd 5
8-00
16, f
or th
is p
urpo
se. (
See
bas
e
pla
te k
its li
sted
afte
r cou
plin
gs c
hart
VI-A
)**
2
. Pla
ce th
e pu
mp
and
driv
e un
it on
the
bas
epla
te.
3
. Mea
sure
the
dist
ance
bet
wee
n th
e
c
ente
rline
of t
he o
f the
pum
p sh
aft
and
the
base
plat
e su
rface
.
4. M
easu
re th
e di
stan
ce b
etw
een
the
cen-
ter
line
of th
e dr
ive
unit
shaf
t and
the
bas
epla
te.
5
. Com
pare
mea
sure
men
ts o
btai
ned
from
ste
ps 3
and
4 a
nd u
se s
pace
r blo
cks
for
hei
ght a
djus
tmen
t to
ensu
re a
lignm
ent o
f
b
oth
shaf
ts.
6
. Pla
ce th
e co
uplin
g ha
lves
ove
r eac
h
s
haft.
Put
the
“spi
der”
bet
wee
n th
e tw
o
h
alve
s an
d co
uple
the
two
halv
es
tog
ethe
r.
7. T
o as
sure
par
alle
l alig
nmen
t (Fi
gure
5)
p
lace
a s
traig
ht e
dge
alon
g th
e si
de o
f
INC
OR
RE
CT
CO
RR
EC
T
PUM
P SH
AFT
PUM
P SH
AFT
DR
IVE
SHA
FT
DR
IVE
SHA
FT
CO
UPL
ING
CO
UPL
ING
FIG
UR
E 5
both
cou
plin
g ha
lves
in tw
o di
ffere
nt lo
catio
ns,
90
deg
rees
apa
rt. T
he c
oupl
ing
is a
ligne
d
w
hen
the
stra
ight
edg
e re
sts
squa
rely
in th
e
side
s of
bot
h co
uplin
g ha
lves
. 8
. To
avoi
d an
gula
r mis
alig
nmen
t, in
sert
a
m
easu
ring
devi
ce (t
aper
gau
ge o
r fee
ler g
auge
)
betw
een
the
coup
ling
face
s at
four
loca
tions
90
degr
ees
apar
t. (S
ee a
rrow
s in
Fig
ure
6) a
nd
mea
sure
the
gap
at e
ach
of th
e fo
ur lo
catio
ns.
For p
rope
r alig
nmen
t all
four
mea
sure
men
ts
shou
ld b
e e
qual
. Res
him
min
g m
ay b
e
requ
ired
to a
chie
ve th
is a
lignm
ent.
90O
AN
GLE
DR
IVE
SHA
FT
FEEL
ER
GA
UG
E
FIG
UR
E 6
CO
UP
LIN
G
PAR
T
N
UM
BE
R
PO
WE
R
UN
IT S
HA
FT*
DIA
ME
TER
ELE
CTR
IC
MO
TOR
FR
AM
E S
IZE
S
58-0
786
.652
”
56
58-0
786
.875
”
1
43T-
145T
182-
184
58
-078
7
1.1
25”
183
T-18
4T
213
T-21
5T
58-0
788
1
.375
”
213-
215
58
-087
5
1”
----
---
58
-087
6 .7
5”
----
---
FLE
XIB
LE C
OU
PLI
NG
CH
AR
T V
I-A*
One
hal
f of e
ach
coup
ling
has
a .7
50” d
iam
eter
bo
re to
fi t t
he p
edes
tal p
ump
shaf
t.
5
NOTE 1: You will note a multiple choice of impellers, volutes, and top volute screws. Once you have identifi ed the impeller (from the pump model no., or by comparing your impeller to the descriptions given the various impellers) you can make your choice of impeller, volute, or volute screws by following the same letter grouping. For example: if your impeller is black, open type, 5 vane, .535” wide, then it is part no. 58-0706 30 and has an “A” designation, under the column marked “Group”. You now choose the proper
top volute screw (ref no. 19, as required).NOTE 2: Impellers (ref. no. 15) may be ordered with the seal (ref. no. 14) installed.
The part no. for these assemblies is the same as the impeller part no. except that the last digit is a “1” for Buna-N seal, a “2” for EPDM and a “3” for
Viton seal. For example: Assembly 58-0704 31 consists of impeller 58-0704 30 (ref. no. 15) and a Buna-n seal half (ref. no. 14).
NOTE 3: Bracket assemblies are available with the shaft seal (ref. no. 13), shaft seal O-ring (ref. no. 11) and O-
ring segment (ref. no. 10) installed. For example: in Buna order 58-0703 31, EPDM order 58-
0703 32, and Viton, order 58-0703 34.
SELF-PRIMING CENTRIFUGAL PUMP - “S” SERIES PARTS LISTPP-9900-KMarch 2016
PUMP PARTS LISTITEM # PART # PART DESCRIPTION QTY./PUMP 6 58-0703 30B BRACKET, Polyester, Black 1 58-0703 40 BRACKET, Polypropylene, grey 1 58-0703 60 BRACKET, Ryton, brown 1 7 58-0719 71 O-RING, Body, BUNA-N 1 58-0719 72 O-RING, Body, EPDM 1 58-0719 73 O-RING, Body, VITON 1 8 58-0717 71 O-RING, Screw, BUNA-N 5 58-0717 72 O-RING, Screw, EPDM 5 58-0717 73 O-RING, Screw, VITON 5 9 58-0715 10 SCREW, Bracket, stainless steel for pumps close-coupled to engine and cast ped. mount, 5/16”-24 x 1.25” 4 58-2167 10 SCREW, Bracket, stainless steel for pumps pedestal mounted (plastic), close-coupled to electric, hydraulic or pneumatic motor, 5/16”-18 x 1.5” 4 10 58-0754 71 O-RING, Segment, BUNA-N 1 58-0754 72 O-RING, Segment, EPDM 1 58-0754 73 O-RING, Segment, VITON 1
11 58-0976 71 O-RING, Shaft Seal, BUNA-N 1 58-0976 72 O-RING, Shaft Seal, EPDM 1 58-0976 73 O-RING, Shaft Seal, VITON 1 12 58-1750 90 PLUG, Bracket Screw (non-metallic only) 411,13,14 58-0714 11 SEAL, Shaft, BUNA-N, 316 S.S.,carbon/ceramic 1 58-0714 12 SEAL, Shaft, EPDM, 316 S.S.,carbon/ceramic 1 58-0714 14 SEAL, Shaft, VITON, 316 S.S.,carbon/ceramic 1 58-0714 15 SEAL, Shaft, Hastelloy C, Tefl on, silicon carbide 1 58-0714 92SG SEAL, Shaft, Non-Metallic, ETFE, EPDM siliconized graphite 1 58-0714 94SG SEAL, Shaft, Non-Metallic, ETFE, VITON siliconized graphite 1 58-0891 92SG SEAL, Shaft, Kynar, Polypro, Hastelloy C, EPDM, silicon carbide 1 58-0891 94SG SEAL, Shaft, Kynar, Polypro, Hastelloy C, VITON, silicon carbide 1 58-46250 11 SEAL, Shaft, BUNA-N, 316 SS, silicon carbide 1 58-46250 12 SEAL, Shaft, EPDM, 316 SS, silicon carbide 1 58-46250 13 SEAL, Shaft, VITON, 316 SS, silicon carbide 1
ITEM # PART # PART DESCRIPTION QTY./PUMP
3356
59
5857
45 5149
5049
48
63
38 33 44 43
39
32
32 3140 54
5253
41
66
33
60
35 36
3233
3231
6162
65
3344 43
3132
67
68
5547
45
19O
69
6
ITEM # PART # GROUP PART DESCRIPTION QTY./PUMP ITEM # PART # PART DESCRIPTION QTY./PUMP 15 58-0704 30 A IMPELLER, 3 Vane, .535” wide 5.5” dia., Polyester, black 1 58-0704 40 A IMPELLER, 3 Vane, .535”wide 5.5” dia., Polypropylene, grey 1 58-0704 60 A IMPELLER, 3 Vane, .535” wide 5.5” dia., Ryton, brown 1 58-0706 30 A IMPELLER, 5 Vane, .535”wide 5.5” dia., Polyester, black 1 58-0706 40 A IMPELLER, 5 Vane, .535”wide 5.5” dia., Polypropylene, grey 1 58-0706 60 A IMPELLER, 5 Vane, .535” wide 5.5” dia., Ryton, brown 1 58-0974 30 B IMPELLER, 4 Vane, .600” wide 4.75”dia., Polyester, black 1 58-0974 40 B IMPELLER, 4 Vane, .600”wide 4.75”dia., Polypropylene, grey 1 58-0974 60 B IMPELLER, 4 Vane, .600”wide 4.75”dia., Ryton, brown 1 58-0975 30 C IMPELLER, 4 Vane, .975”wide, 4.75”dia., Polyester, black 1 58-0975 40 C IMPELLER, 4 Vane, .975”wide, 4.75”dia., Polypropylene, grey 1 58-0975 60 C IMPELLER, 4 Vane, .975”wide, 4.75”dia., Ryton, brown 1 58-0667 30 B IMPELLER, 3 Vane, .535”wide, 4.75”dia., Polyester, black 1 58-0667 40 B IMPELLER, 3 Vane, .535”wide, 4.75”dia., Polypropylene, grey 1 58-0667 60 B IMPELLER, 3 Vane, .535”wide, 4.75”dia., Ryton, brown 1 58-8706 30 IMPELLER, 5 Vane, .535” w. 5.5” d, black Polyester (8hp pumps only, 7/2003) 1 58-8975 30 IMPELLER, 4 vane, .975” w x 4.75” d, black Polyester, (8hp pumps only, 7/2003) 1 16 58-0716 10 SCREW, Impeller,S.S., 5/16”-24x.75” 1 58-1668 10 SCREW, Impeller, S.S.,3/8-24x1” (8hp only) 1 58-1673 42 SCREW, Impeller, Polypropylene, EPDM 1 58-1673 43 SCREW, Impeller, Ryton, Viton 1 58-1673 62 SCREW, Impeller, Polypropylene, EPDM 1 58-1673 63 SCREW, Impeller, Ryton, Viton 1 17 58-0702 30 A VOLUTE, Flat, Polyester 1 58-0702 40 A VOLUTE, Flat, Polypropylene 1 58-0702 60 A VOLUTE, Flat, Ryton, brown 1 58-0773 31 A VOLUTE, Buna-N lined Polyester 1 58-0773 32 A VOLUTE, EPDM lined Polyester 1 58-0954 30 B VOLUTE, Flat, Polyester 1 58-0954 40 B VOLUTE, Flat, Polypropylene 1 58-0954 60 B VOLUTE, Flat, Ryton, brown 1 58-0955 31 B VOLUTE, Buna-N lined Polyester 1 58-0955 32 B VOLUTE, EPDM lined Polyester 1 58-0977 30 C VOLUTE, Flat, Polyester 1 58-0977 40 C VOLUTE, Flat, Polypropylene 1 58-0977 60 C VOLUTE, Flat, Ryton, brown 1 58-0978 31 C VOLUTE, Buna-N lined Polyester 1 58-0978 32 C VOLUTE, EPDM lined Polyester 1 18 58-0725 10 SCREW, side volute, S.S., #6-cc x.5” long as required 19 58-0771 10 A SCREW, top volute, S.S.,#10-24x1.5” as required 58-0997 10 B,C SCREW, top volute, S.S., #10-24 x .5” as required 20 58-0705 71 CHECK VALVE, Buna-N 1 58-0705 72 CHECK VALVE, EPDM 1 58-0705 73 CHECK VALVE, VITON 1 21 58-1206 10 SCREW, Body, SS, 1/4”-20 x 2-1/8” long 10 22 58-1009 71 O-RING, Drain Plug, Buna-N 1 58-1009 72 O-RING, Drain Plug, EPDM 1 58-1009 73 O-RING, Drain Plug, VITON 1 23 58-0723 30 PLUG, Drain, Polyester, black 1 58-0723 40 PLUG, Drain, Polypropylene, grey 1 58-0723 60 PLUG, Drain, Ryton, brown 1 24 58-0722 30B PLUG, Filler, Polyester, black 1 58-0722 40 PLUG, Filler, Polypropylene, grey 1 58-0722 60 PLUG, Filler, Ryton, brown 1 25 58-0765 71 O-RING, Filler plug, Buna-N 1 58-0765 72 O-RING, Filler plug, EPDM 1 58-0765 73 O-RING, Filler plug, VITON 1 27 58-0718 KEY, steel 1 58-0718 10 KEY, stainless steel 1 58-0718 30 KEY, Polyester 1
30 58-0778 11 SHIM, .006”, stainless steel as required 58-0778 12 SHIM, .015”, stainless steel as required 58-0778 13 SHIM, .030”, stainless steel as required 30 58-1837 11 SHIM, .006”, S.S. (8hp only) as required 58-1837 12 SHIM, .015”, S.S. (8hp only) as required 58-1837 13 SHIM, .030”. S.S. (8hp only) as required 31 58-1014 10 ADAPTER, shaft, for close-coupled electric or pneumatic motor, stainless steel, .625” bore 1 58-1165 10 ADAPTER, S.S., for hydraulic motor, .563” bore 1 32 58-0883 SET SCREW, 1/4”-20 x .25” long, steel 2 33 58-0745 10 NUT, FLANGE 5/16”-18, stainless steel 4 35 58-1011 20 PEDESTAL, hydraulic motor, molded plastic 1 36 58-0729 10 SCREW, for mounting hydraulic motor to pedestal, 5/16”-18 x 1.0” long, plated steel 4 38 58-1826 71 PAD, Rubber, Saddle 1 39 58-1828 90 SADDLE, Electric motor, 6-5/8” dia. motor 1 58-1825 90 SADDLE, 5-11/16” diameter motor 1 40 58-1823 40 BASEPLATE, for close-coupled electric motors, molded plastic 1 41 58-0934 10 STRAP, for close-coupled electric motors, SS 1 42 58-1001 30B BODY, 1-1/2” NPT, Polyester, black 1 58-1001 40 BODY, 1-1/2” NPT, Polypropylene, grey 1 58-1001 60 BODY, 1-1/2” NPT, Ryton, brown 1 58-1002 30B BODY, 2” NPT, Polyester, black 1 58-1002 40 BODY, 2” NPT, Polypropylene, grey 1 58-1002 60 BODY, 2” NPT, Ryton, brown 1 58-0755 30B BODY, 3” NPT, Polyester, black 1 58-0755 40 BODY, 3” NPT, Polypropylene, grey 1 58-0755 60 BODY, 3” NPT, Ryton, brown 1 58-0943 30B BODY, 1-1/2” BSP, Polyester, black 1 58-0784 30B BODY, 2” BSP, Polyester, black 1 58-0784 40 BODY, 2” BSP, Polypropylene, grey 1 58-0877 30B BODY, 3” BSP, Polyester, black 1 58-0877 40 BODY, 3” BSP, Polypropylene, grey 1 43 58-1015 10 SCREW, hex head cap, 3/8”-16x1.25” long, S.S 4 44 58-1010 20 ADAPTER, Motor, for pump close-coupled to electric or pneumatic motor, molded plastic 1 45 58-1955 71 SEAL, lip, .710” ID, Buna-N 2 58-1955 73 SEAL, lip, .710” ID, VITON 2 47 58-0884 71 SLINGER, Buna-N 1 48 58-1951 90 HOUSING, Bearing, cast metal 1 49 58-1954 90 BEARING, Ball, .787” ID 2 50 58-1952 10 SHAFT, stainless steel, .75” diameter 1 58-1952 91 SHAFT, Hastelloy, .75” diameter 1 58-1952 93 SHAFT, Titanium, .75” diameter 1 51 58-1953 10 PLATE, End, stainless steel 1 52 58-0730 10 FLAT WASHER, .563”, stainless steel 2 53 58-0729 10 SCREW, 5/16”-18 x 1”, stainless steel 2 54 58-0745 10 KEPNUT, 5/16”-18, stainless steel 2 55 58-0759 20 BEARING Pedestal, molded plastic 1 56 58-0777 BEARING, Shaft Assy., standard, carbon steel 1 58-0777 10 BEARING, Shaft Assy., with S.S. shaft sleeve 1 55,56 58-2053 01 ASSEMBLY, Pedestal, 3/4” carbon steel shaft 1 58-2053 02 ASSEMBLY, Pedestal, with S.S. shaft sleeve 1 57 58-1956 10 SHIM, Bearing Shaft, cast metal pedestal, .006” thick as required 58 58-2525 10 SCREW, hex, 1/4”-20 x 3/4” stainless steel 4 59 58-1950 01 BEARING & PEDESTAL ASSY., with 3/4” S.S. shaft (includes items 45, 48, 49, 50, 51, 57 & 58) 1 58-1950 01H BEARING & PEDESTAL ASSY., with 3/4” Hastelloy shaft (includes items 45, 48, 49, 50, 51, 57 & 58) 1 58-1950 01T BEARING & PEDESTAL ASSY., with 3/4” Titanium shaft (includes items 45, 48, 49, 50, 51, 57 & 58) 1 60 58-0686 MOTOR, Hydraulic, Parker 1 58-0686B MOTOR, Hydraulic, Cast Iron, Barnes 1 61 GASOLINE ENGINE, CONSULT FACTORY 1 62 58-0926 MOTOR, pneumatic 1 63 58-0028 BASEPLATE KIT, standard duty, call factory for details 1 58-0016 BASEPLATE KIT, heavy duty, call factory for details 1 65 58-0929 BASE PLATE, for pumps coupled to pneumatic motor 1 66 58-0002 BASE RUNNER KIT, two steel rails with fasteners 1 67 SUCTION STRAINER, see Bulletin PA-206Q 68 58-0009 ROLL CAGE, w/rubber feet, mounting hardware 1 69 58-0008 WHEELED CART, for most engine driven pumps 1
NOTE: All specifi cations, as shown, are subject to change without previous notice.
PACER® PUMPSDiv. ASM Industries, Inc.
serving industryworldwide
(Printed in U.S.A.)
41 Industrial Circle 717-925-8240Lancaster, PA 17601-5927 800-233-3861Email: [email protected] FAX: 717-656-0477 www.pacerpumps.com
“S” SERIES PUMP PARTS LIST PP-9900-K
Distributed By:
7
PAC
ER A
CC
ESSO
RIE
S
PAR
T N
UM
BER
D
ESC
RIP
TIO
N PO
LYPR
OPY
LENE
QUI
CK-C
ONN
ECT
COUP
LERS
TYPE
A
P-58
-140
5 1½
” Mal
e Ad
apte
r/Fem
ale
Thre
ads,
NPT
P-
58-1
406
2” M
ale
Adap
ter/F
emal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-140
7 3”
Mal
e Ad
apte
r/Fem
ale
Thre
ads,
NPT
P-
58-1
505
1½” M
ale
Adap
ter/F
emal
e Th
read
s, BS
P
P-58
-150
6 2”
Mal
e Ad
apte
r/Fem
ale
Thre
ads,
BSP
P-
58-1
507
3” M
ale
Adap
ter/F
emal
e Th
read
s, BS
P
TYPE
B
P-58
-141
5 L
1½” F
emal
e C
oupl
er/M
ale
Thre
ads,
NPT
P-
58-1
416
L 2”
Fem
ale
Cou
pler
/Mal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-141
7 L
3” F
emal
e C
oupl
er/M
ale
Thre
ads,
NPT
P-
58-1
515
L 1½
” Fem
ale
Cou
pler
/Mal
e Th
read
s, BS
P
P-58
-151
6 L
2” F
emal
e C
oupl
er/M
ale
Thre
ads,
BSP
P-
58-1
517L
3”
Fem
ale
Cou
pler
/Mal
e Th
read
s, BS
P
TYPE
C
P-58
-142
5 L
1½” F
emal
e C
oupl
er/H
ose
Shan
k
P-58
-142
6 L
2” F
emal
e C
oupl
er/H
ose
Shan
k
P-58
-142
7 L
3” F
emal
e C
oupl
er/H
ose
Shan
k
TYPE
D
P-58
-143
5 L
1½” F
emal
e C
oupl
er/F
emal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-143
6 L
2” F
emal
e C
oupl
er/F
emal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-143
7 L
3” F
emal
e C
oupl
er/F
emal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-153
5 L
1½” F
emal
e C
oupl
er/F
emal
e Th
read
s, BS
P
P-58
-153
6 L
2” F
emal
e C
oupl
er/F
emal
e Th
read
s, BS
P
P-58
-153
7 L
3” F
emal
e C
oupl
er/F
emal
e Th
read
s, BS
P
TYPE
E
P-58
-144
5 1½
” Mal
e Ad
apte
r/Hos
e Sh
ank
P-
58-1
446
2” M
ale
Adap
ter/H
ose
Shan
k
P-58
-144
7 3”
Mal
e Ad
apte
r/Hos
e Sh
ank
TYPE
F
P-58
-145
5 1½
” Mal
e Ad
apte
r/Mal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-145
6 2”
Mal
e Ad
apte
r/Mal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-145
7 3”
Mal
e Ad
apte
r/Mal
e Th
read
s, N
PT
P-58
-155
5 1½
” Mal
e Ad
apte
r/Mal
e Th
read
s, BS
P
P-58
-155
6 2”
Mal
e Ad
apte
r/Mal
e Th
read
s, BS
P
P-58
-155
7 3”
Mal
e Ad
apte
r/Mal
e Th
read
s, BS
P
TYPE
G
P-58
-146
5 L
1½” D
ust C
ap
P-58
-146
6 L
2” D
ust C
ap
P-58
-146
7 L
3” D
ust C
ap
TYPE
H
P-58
-147
5 1½
” Dus
t Plu
g
P-58
-147
6 2”
Dus
t Plu
g
P-58
-147
7 3”
Dus
t Plu
g
PA
RT N
UMBE
R
DESC
RIPT
ION
TYPE
S O
F ‘S
’ PUM
P TO
BE
USED
WIT
H/O
N
P-58
-000
2 BA
SE R
UN
NER
KIT
- In
clude
s tw
o st
eel ru
nner
s (ra
ils)
3.5
to 6
.5H
P ga
s eng
ine
drive
n
w
ith fa
sten
ers
P-
58-0
114
RU
BBER
FEE
T KI
T - I
nclu
des 4
rubb
er fe
et/fa
sten
ers
3.5
to 8
HP
gas e
ngin
e dr
iven
to b
e us
ed w
ith 5
8-00
02 b
ase
runn
er ki
t
P-58
-000
3 R
UBB
ER F
EET
KIT,
Inclu
des 4
rubb
er fe
et w
ith fa
sten
ers
3.5
to 8
HP
gas e
ngin
e dr
iven
P-
58-0
014
BUN
A-N
KIT
- Bun
a-N
fitte
d sh
aft s
eal,
chec
k val
ve,
All p
umps
all o
-ring
s to
rebu
ild p
ump.
P-
58-0
005
EPD
M K
IT, S
ame
as P
-58-
0014
, exc
ept E
PDM
Al
l pum
ps
P-58
-001
7 VI
TON
® K
IT -
Sam
e as
P-5
8-00
14, e
xcep
t Vito
n Al
l pum
ps
P-58
-001
5 PR
OTE
K En
gine
Pro
tect
ion
Syst
em
All 3
.5 to
6.5
HP
engi
nes w
ith 3
/4” d
iam
eter
shaf
t
P-58
-002
0 1½
” PIP
E FI
TTIN
GS
KIT,
NPT
- Tw
o fa
ced
stee
l nip
ples
, Al
l 1½
” pum
ps
on
e po
lypro
pyle
ne e
lbow
(for
PVC
nip
ples
ord
er P
-58-
0037
)
P-58
-002
1 2”
PIP
E FI
TTIN
GS
KIT,
NPT
- Sa
me
as K
it 002
0 (fo
r PVC
Al
l 2” p
umps
nipp
les o
rder
P-5
8-00
38)
P-
58-0
022
3” P
IPE
FITT
ING
S KI
T, N
PT -
Sam
e as
Kit 0
020
(for P
VC
All 3
” pum
ps
ni
pple
s ord
er P
-58-
0039
)
P-58
-016
1 1½
” NPT
CAM
ELO
T Q
UIC
K C
ON
NEC
T FI
TTIN
GS
KIT
All 1
½” p
umps
Two
quick
con
nect
ada
pter
s, Ty
pe F
, one
pol
ypro
pyle
ne
el
bow
P-
58-0
162
2” N
PT C
AMEL
OT
QU
ICK
CO
NN
ECT
FITT
ING
S KI
T Al
l 2” p
umps
Sam
e as
P-5
8-01
61 e
xcep
t 2” a
dapt
ers a
nd e
lbow
P-
58-0
163
3” N
PT C
AMEL
OT
QU
ICK
CO
NN
ECT
FITT
ING
S KI
T Al
l 3” p
umps
Sam
e as
P-5
8-01
61 e
xcep
t 3” a
dapt
ers a
nd e
lbow
P-
58-0
211
FILL
PLU
G &
DR
AIN
PLU
G K
IT
Polye
ster
/EPD
M p
umps
P-
58-7
02EP
-P
REB
UIL
D KI
T , fo
r Pol
yest
er p
umps
with
704
impe
ller
Mod
els s
tarti
ng w
ith S
EB2P
L , S
E2PL
,
co
ntai
ns a
ll int
erna
l com
pone
nts
SE11
/2 A
L an
d SE
2FL
P-
58-7
02EP
-U
REB
UIL
D KI
T. fo
r Pol
yest
er p
umps
with
706
impe
ller
Mod
els s
tarti
ng w
ith S
EB2U
L, S
E2U
L, S
E2C
L
co
ntai
ns a
ll int
erna
l com
pone
nts
SE2I
L an
d SE
3NL
P-
58-9
54EP
-Y
REB
UIL
D KI
T , fo
r Pol
yest
er p
umps
with
974
impe
ller
Mod
els s
tarti
ng w
ith S
EB2Y
L a
nd S
E2YL
cont
ains
all i
nter
nal c
ompo
nent
s
P-58
-977
EP-R
S R
EBU
ILD
KIT.
for P
olye
ster
pum
ps w
ith 9
75 im
pelle
r M
odel
s sta
rting
with
SE2
RL,
SE3
SL, S
E3LL
cont
ains
all i
nter
nal c
ompo
nent
s an
d SE
2JL
P-
58-0
734
STR
AIN
ER, 1
½” N
PT -
For e
nd o
f suc
tion
hose
, mol
ded
All 1
½” p
umps
polye
thyle
ne
P-58
-073
3 ST
RAI
NER
, 2” N
PT -
For e
nd o
f suc
tion
hose
, mol
ded
All 2
” pum
ps
po
lyeth
ylene
P-
58-0
757
STR
AIN
ER, 3
” NPT
- Fo
r end
of s
uctio
n ho
se, m
olde
d Al
l 3” p
umps
polye
thyle
ne
P-58
-075
3 40
EL
BOW
, 90°
, 1½
” NPT
- M
ale
x Fem
ale
Stre
et E
ll, m
olde
d Al
l 1½
” pum
ps
po
lypro
pyle
ne
P-58
-075
2 40
EL
BOW
, 90°
, 2” N
PT -
Mal
e x F
emal
e St
reet
Ell,
mol
ded
All 2
” pum
ps
po
lypro
pyle
ne
P-58
-075
6 40
EL
BOW
, 90°
, 3” N
PT -
Mal
e x F
emal
e St
reet
Ell,
mol
ded
All 3
” pum
ps
po
lypro
pyle
ne
P-58
-161
0 40
EL
BOW
, 90°
, 1½
” , M
ale
NPT
x H
ose
Shan
k,
All 1
½” p
umps
polyp
ropy
lene
P-
58-1
611
40
ELBO
W, 9
0°, 2
” , M
ale
NPT
x H
ose
Shan
k,
All 2
” pum
ps
po
lypro
pyle
ne
P-
58-1
612
40
ELBO
W, 9
0°, 3
” , M
ale
NPT
x H
ose
Shan
k,
All 3
” pum
ps
po
lypro
pyle
ne
P-58
-161
5 40
H
OSE
NIP
PLE,
1½” M
ALE
NPT
x H
ose
Shan
k, Al
l 1½
” pum
ps
po
lypro
pyle
ne
P-58
-161
6 40
H
OSE
NIP
PLE,
2” M
ALE
NPT
x H
ose
Shan
k, Al
l 2” p
umps
polyp
ropy
lene
P-
58-1
617
40
HO
SE N
IPPL
E, 3
” MAL
E N
PT x
Hos
e Sh
ank,
All 3
” pum
ps
Po
lypro
pyle
ne
PA
CER
HOSE
KIT
S: 2
0’ S
UCTI
ON
HOSE
, 25’
DIS
CHAR
GE
HOSE
, STR
AINE
R AN
D FI
TTIN
GS
P-
58-0
202
1½” H
ose
kit w
ith q
uick
-con
nect
hos
e en
ds
P-58
-020
4 2”
Hos
e kit
with
thre
aded
hos
e en
ds
P-58
-020
6 2”
Hos
e kit
with
qui
ck-c
onne
ct h
ose
ends
P-
58-0
208
3” H
ose
kit w
ith q
uick
-con
nect
hos
e en
ds
Regi
ster
ed T
rade
mar
ks:
H
aste
lloy -
Hay
nes I
nter
natio
nal
Elgi
loy -
Elg
iloy C
o.
Vito
n - D
upon
t Ky
nar -
Pen
nwal
t
Ryt
on -
Philli
ps C
hem
ical
Hal
ar -
Ausim
ont
FULL
PO
RT B
ALL
VALV
ES
P-58
-190
1 V
½”
P-58
-190
5 V
1½
”
P-58
-190
2 V
¾”
P-58
-190
6 V
2”
P-58
-190
3 V
1”
P-58
-190
7 V
3”
P-58
-190
4 V
1¼”
P-
58-0
074
SEAL
REP
AIR
KIT
- Inc
lude
s EPD
M sh
aft s
eal a
nd a
ll O-ri
ngs
All p
umps
P-
58-0
009
RO
LL C
AGE
for e
ngin
e dr
iven
‘S’ p
umps
U
p to
8 H
P
841 Industrial Circle 717-925-8240Lancaster, PA 17601-5927 800-233-3861Email: [email protected] FAX: 717-656-0477www.pacerpumps.com
Injuries due to splashing of aggressive liquids or explosion of fl ammables can be avoided by wearing proper clothing, which may include coveralls, aprons, shoes,
goggles, gloves, face mask, respirator and hat. Each of the above operators could have avoided some bodily harm by wearing outer garments for protection from skin burns.
LIMITED 1 YEAR WARRANTY
An Ounce of Prevention . . .Flammable solvents are often purchased in bulk and transferred manually or with motor driven pumps. Care must be taken to neutralize static electricity which may rest as a potential in the storage tank, as well as that which may rest in the receiving tank. The potential of such would, of course be greatly
increased if the liquid were allowed to splash around during movement of the container. Therefore both containers must be satisfactorily grounded, and then each of the containers must be bonded, that is connecting the ground wire from tank to tank so that the potential static electricity is now equalized.
SPARKS FROM OPEN MOTOR CAUSE EXPLOSION
“User of pump is burned while transferring explosive liquids. Accident was caused by the use of an open motor... Explosion resulted and the employee was
burned over many parts of his body.”
SLASHING OF ACID CAUSES BURNS
“Operator working with aggressive acids re-ceives skin burns when pump, which was en-ergized, created pressure in a pressure vessel
not closed properly, therefore allowing liquid to escape and splashing the operator.”
In addition to the proper use of bonding and ground-ing cables, when motorized pumps are used to trans-fer fl ammables and combustibles those of the explo-sion proof or air driven type should be used. Electric or air motors are often wired and/or enclosed in such a way that no sparks can be emitted from the mo-tor casing - otherwise sparks from the motor could cause the fl ammable liquid to fl ash or explode.
Operator should have checked the instruction manual and followed procedures as set forth by the manufacturer to ensure that the cover of the pres-sure vessel was securely tightened. Operator could also have prevented bodily injury if he was protected with adequate clothing, which is fabricated to resist such liquids.
PACER® PUMPSDiv. ASM Industries, Inc.
serving industryworldwide Part Number 58-1745 01
NOTE: All specifi cations, as show, are subject to change without previous notice.
Pacer Pumps warrants its products to be free from defects of material and workmanship for a period of one year (12 months) of service if the one year of
service falls within 24 months from date of manufacture. The company warrants that its products, at the time of shipment, will be free of defects of material and workmanship for normal use and service. This warranty will not apply or be extended to products subjected to misuse, neglect, accident, or improper
installation, or to maintenance of products which have been altered or repaired by anyone except Pacer Pumps or its authorized representatives. The Buyer, or any
person receiving such a product during the duration of the warranty shall contact his Pacer Pumps dealer as soon as any defect occurs. Contact Pacer Pumps for the
name and address of your nearest dealer.
Certain components, such as mechanical seals, ceramic liners, impellers, impeller magnet assemblies, pistons, hose, diaphragms, etc. may be subject to wear, and therefore wear should not be misconstrued as to the existence of a defect and as such would not be included in a warranty claim, nor should it be implied that items
such as this will last a year without occasional, or even frequent replacement depending upon the severity of the application.
Pacer Pumps’ sole obligation under the foregoing warranty shall be limited to: (at its option) repair and replacement (and reship to the Buyer with transportation charges
collect to any place in the U.S.) of defective goods provided that if the company
is unable to correct a defective component part or product, the Buyer shall be entitled to elect a credit at the original Buyer’s purchase price. To return a
DEFECTIVE PUMP, to return any parts for credit, or to obtain service information, contact the Service Department. After receiving permission to return merchandise, the Buyer is authorized to return the product to Pacer
Pumps, freight prepaid. If the company determines that the warranty has not been
breached, product will be repaired or replaced free of charge.
The company will not be responsible for any damages or losses, direct or indirect, arising from any cause whatsoever, nor for damage to equipment
caused by outside infl uences including improper installation or modifi cation, improper voltage supply, lightning, corrosive liquids, abrasive liquids, or
careless handling; nor for labor, transportation or other damages incurred in the replacement or repair to defective parts. In these cases, repair will be subject to
reconditioning charges in effect at the time.
Purchased merchandise, either as a complete product for resale or components used in conjunction with Pacer Pumps manufactured products, carries the warranty of the respective manufacturer of such product or components.
GUÍA DE OPERACIÓN Y SERVICIOPO-17002016Bombas ‘S’
MANUAL DEL USUARIO Y LISTA DE PIEZAS para bombas centrífugas de cebado automático
Antes de leer o utilizar este manual asegúrese de comprobar el material del que está hecha su bomba. Compruebe la etiqueta con el número de modelo de la forma siguiente:
Los números de modelo de las bombas de POLIÉSTER empiezan por SELos números de modelo de las bombas de POLIPROPILENO empiezan por SP
Los números de modelo de las bombas de RYTON® empiezan por SY
AVISO DE SEGURIDADCompruebe la compatibilidad química entre los materiales de la bomba y el líquido que desea bombear.
Si no está seguro de la compatibilidad, comuníquese con el concesionario para solicitar ayuda para estas aplicaciones, y pedir una ejemplar de nuestros cuadros de resistencia a la corrosión. No utilice nunca una bomba a menos que sea químicamente compatible con el líquido que pretende bombear; de lo contrario,
podrían producirse lesiones graves o mortales, incendios, explosiones o daños medioambientales.
LEA TAMBIÉN LAS SECCIONES I, II y III ANTES DE HACER FUNCIONAR LA BOMBA.
I. Precauciones de seguridad ....................................................................................10 II. Preparación de la bomba para su funcionamiento ................................................11 III. Instrucciones de funcionamiento de la bomba .....................................................12
N.o de página
Mando eléctrico - Acoplamiento corto
Mando de motor de gasolina con jaula protectora opcional
Mando eléctrico - Acoplamiento largo
Mando de motor de gasolina con sistema PROTEK
Pedestal de soporte Mando hidráulico - Acoplamiento corto Mando de motor de gasolina
- Acoplamiento corto
10
AD
VER
TEN
CIA
:
O. N
o ap
riete
las
cone
xion
es d
e en
trada
y d
esca
rga
más
allá
de
una
vuel
ta
med
ida
desd
e el
pun
to d
e ap
riete
man
ual.
La fu
erza
exc
esiv
a da
ñará
la
s co
nexi
ones
. U
tilice
cin
ta d
e se
llado
Tefl
on
en to
das
las
cone
xion
es ro
scad
as.
P. L
as m
angu
eras
o tu
bería
s de
suc
ción
y d
esca
rga
larg
as d
eben
ap
oyar
se d
e m
odo
que
su p
eso,
llena
s de
líqu
ido,
no
caus
e da
ños
en la
bo
mba
ni la
vue
lque
n.Q
. Utili
ce s
olam
ente
pie
zas
de re
pues
to s
umin
istra
das
por e
l fab
rican
te.
R. N
o ha
ga fu
ncio
nar l
a bo
mba
en
seco
. Ant
es d
e ar
ranc
ar la
bom
ba, l
lene
el
cue
rpo
con
el lí
quid
o qu
e se
vay
a bo
mbe
ar. N
o es
nec
esar
io d
rena
r el
cue
rpo
de la
bom
ba d
espu
és d
e ca
da u
so, a
men
os q
ue e
xist
a rie
sgo
de c
onge
lam
ient
o, s
edim
enta
ción
de
sólid
os o
cris
taliz
ació
n.S.
No
rest
rinja
el fl
ujo
a tr
avés
de
la b
omba
com
o co
n un
a vá
lvul
a de
de
scar
ga c
erra
da o
una
tube
ría d
e su
cció
n “a
gota
da”.
Se p
odría
pr
oduc
ir un
cal
enta
mie
nto
pelig
roso
. Si e
s ne
cesa
rio re
strin
gir e
l cau
dal
por l
a bo
mba
dur
ante
más
de
cinc
o m
inut
os, h
ay q
ue p
arar
la b
omba
o
inst
alar
una
líne
a de
der
ivac
ión
de d
esca
rga
para
man
tene
r las
te
mpe
ratu
ras
del lí
quid
o po
r deb
ajo
de la
s te
mpe
ratu
ras
de o
pera
ción
m
áxim
as re
com
enda
das.
T. N
o so
met
a la
bom
ba a
con
dici
ones
ext
rem
as d
e ac
idez
o a
lcal
inid
ad.
Con
sulte
con
la fá
bric
a pa
ra o
bten
er la
s re
com
enda
cion
es e
spec
ífi ca
s so
bre
sust
anci
as q
uím
icas
y te
mpe
ratu
ras.
AVIS
O D
E SE
GU
RID
AD
Com
prue
be la
com
patib
ilida
d qu
ímic
a en
tre
los
mat
eria
les
de la
bom
ba y
el l
íqui
do q
ue d
esea
bom
bear
. Si n
o es
tá
segu
ro d
e la
com
patib
ilida
d, c
omun
íque
se c
on e
l con
cesi
onar
io p
ara
solic
itar a
yuda
con
est
as a
plic
acio
nes,
y p
edir
una
copi
a de
nu
estr
as ta
blas
de
resi
sten
cia
a la
cor
rosi
ón. N
o ut
ilice
nun
ca u
na b
omba
a m
enos
que
sea
quí
mic
amen
te c
ompa
tible
con
el l
íqui
do q
ue
pret
ende
bom
bear
; de
lo c
ontr
ario
, pod
rían
prod
ucirs
e le
sion
es g
rave
s o
mor
tale
s, in
cend
ios,
exp
losi
ones
o d
años
med
ioam
bien
tale
s.
MA
NU
AL
DEL
OPE
RA
DO
R D
E LA
BO
MB
A C
ENTR
ÍFU
GA
DE
CEB
AD
O A
UTO
MÁ
TIC
OÍn
dice
Con
sulte
las
secc
ione
s I,
II y
III a
ntes
de
hace
r fun
cion
ar la
bom
ba
I.
Prec
aucio
nes d
e se
gurid
ad ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
10
II.
Pre
para
ción
de la
bom
ba p
ara
su fu
ncion
amien
to ..
......
......
......
......
......
......
......
10
III
. Ins
trucc
iones
de
func
ionam
iento
de
la bo
mba
.....
......
......
......
......
......
......
......
.. 11
IV
. Res
olució
n de
pro
blem
as y
repa
ració
n de
la b
omba
......
......
......
......
......
......
....
11
V. D
esar
mad
o y r
epar
ación
de
la bo
mba
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
12
VI
. Inf
orm
ación
esp
ecífi c
a:
A. B
omba
s de
acop
lamien
to fl e
xible:
Alin
eació
n de
aco
plam
iento
......
......
...
12
1. A
copla
mien
tos
VI
I. Lis
ta y
diagr
ama
de p
iezas
de
la bo
mba
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
....
13-
14
VIII.
List
a de
acc
esor
ios y
opcio
nes d
e la
bom
ba ..
......
......
......
......
......
......
......
......
15
MA
NU
AL
DEL
OPE
RA
DO
RI.
PREC
AUCI
ONE
S DE
SEG
URID
AD
A. N
o ut
ilice
nunc
a es
tas b
omba
s par
a bo
mbe
ar líq
uidos
infl a
mab
les co
mo
gaso
lina.
EL
INCU
MPL
IMIE
NTO
DE E
STA
ADVE
RTEN
CIA
PODR
ÍA D
AR
LUGA
R A
UNA
EXPL
OSIÓ
N Y
LESI
ONES
GRA
VES.
B. E
l bom
beo
de m
ater
iales
corro
sivos
deb
e ha
cers
e co
n ex
trem
a pr
ecau
ción.
In
stale
prot
ecto
res d
e se
gurid
ad, v
entila
ción
y dre
naje
para
pro
tege
r a la
s pe
rson
as y
a los
equ
ipos e
n ca
so d
e pr
oduc
irse
un e
scap
e en
la b
omba
. De
ben
segu
irse
al pie
de
la let
ra la
s ins
trucc
iones
de
man
ejo in
dicad
as p
or
los fa
brica
ntes
de
los líq
uidos
bom
bead
os. C
onsu
lte la
pág
ina 8
.C.
Ant
es d
e ar
ranc
ar la
bom
ba, s
iga to
das l
as in
struc
cione
s ind
icada
s en
este
m
anua
l y la
s ins
trucc
iones
adic
ionale
s sum
inistr
adas
con
la bo
mba
.D.
Tod
os lo
s usu
arios
de
la bo
mba
y de
la u
nidad
impu
lsora
deb
en
fam
iliariz
arse
plen
amen
te co
n el
func
ionam
iento
segu
ro d
e és
tas a
ntes
de
com
enza
r a u
tiliza
rlas.
E. N
o po
nga
nunc
a a
func
ionar
una
unid
ad im
pulsa
da p
or m
otor
den
tro d
e un
a at
mós
fera
exp
losiva
, cer
ca d
e m
ater
iales
com
busti
bles,
o en
luga
res c
on
vent
ilació
n ins
ufi ci
ente
, a m
enos
que
se h
ayan
tom
ado
med
idas e
spec
ífi cas
co
n re
lación
a la
unid
ad im
pulso
ra p
ara
evita
r pos
ibles
lesio
nes y
dañ
os.
Aseg
úres
e de
que
cualq
uier o
tro tip
o de
unid
ad im
pulso
ra e
s seg
ura
para
el
espa
cio e
n el
que
se h
ará
func
ionar
.F.
Aseg
úres
e sie
mpr
e de
que
la b
omba
esté
ase
ntad
a en
una
bas
e se
gura
y qu
e no
pod
rá d
esliz
arse
, des
plaza
rse
o vo
lcars
e. S
i la b
omba
está
junt
o a
un fo
so, f
íjela
para
evit
ar q
ue se
caiga
en
él. L
a bo
mba
y los
mot
ores
tiene
n ra
nura
s y a
gujer
os p
ara
fi jarlo
s a u
na b
ase
fi ja. S
u co
nces
ionar
io de
bom
bas
dispo
ne d
e jue
gos d
e ca
rriles
de
base
, des
lizan
tes y
de
jaula
prot
ecto
ra.
G. N
o ha
ga fu
ncion
ar n
unca
la u
nidad
si se
han
quit
ado
los p
rote
ctore
s.H.
En
las b
omba
s im
pulsa
das p
or m
otor
:1.
Al v
olver
a re
abas
tece
r de
com
busti
ble e
l dep
ósito
del
mot
or, o
bser
ve
toda
s las
med
idas d
e pr
ecau
ción
para
la m
anipu
lación
de
com
busti
bles.
5.
No
bom
bee
líqui
dos
que
teng
an u
n pe
so e
spec
ífi co
su
perio
r a lo
s si
guie
ntes
val
ores
:
Núm
ero
de ro
dete
Pes
o es
pecí
fi co
máx
imo*
a 3
450
rpm
Pol
iést
er- P
olip
ropi
leno
- R
yton
®
58-0
667
1.8
1.5
1.5
58-0
704
1.3
1.1
1.1
58-0
706
1.2
1.0
1.0
58-0
974
1.8
1.5
1.5
58-0
975
1.8
1.5
1.5
*E
l pes
o es
pecí
fi co
es la
rela
ción
pro
porc
iona
l ent
re
el p
eso
del l
íqui
do q
ue s
e va
bom
bear
y e
l pes
o de
un
volu
men
idén
tico
de a
gua.
El p
eso
espe
cífi c
o de
l agu
a es
1.0
. Por
lo ta
nto,
un
líqui
do d
e pe
so s
uper
ior a
l del
ag
ua te
ndrá
un
peso
esp
ecífi
co s
uper
ior a
1.0
.
M. N
o ap
riete
exc
esiv
amen
te lo
s ta
pone
s de
dre
naje
o lle
nado
. Apr
iéte
los
solo
man
ualm
ente
. Un
ajus
te e
xces
ivo
podr
ía d
añar
las
rosc
as o
el
cuer
po d
e la
bom
ba. N
o ut
ilice
tapo
nes
met
álic
os.
N. U
tilice
al m
enos
1 p
ie (3
0 cm
) de
man
guer
a fl e
xibl
e pa
ra re
aliz
ar la
s co
nexi
ones
de
tube
rías
hast
a el
cue
rpo
de la
bom
ba. L
a ut
ilizac
ión
de
tubo
s ríg
idos
pod
ría s
omet
er la
bom
ba a
esf
uerz
os y
dañ
arla
. En
caso
de
que
sea
nec
esar
io u
tiliza
r tub
ería
s ríg
idas
, apó
yela
s de
bida
men
te
con
el fi
n de
elim
inar
los
esfu
erzo
s en
la b
omba
.
N.o d
e pá
gina
2. N
o lle
ne n
unca
el d
epós
ito co
n el
mot
or e
n m
arch
a. D
ebe
tene
rse
muc
ho
cuida
do p
ara
no d
erra
mar
com
busti
ble so
bre
un m
otor
calie
nte.
Deje
qu
e el
mot
or se
enf
ríe p
or lo
men
os d
os m
inuto
s ant
es d
e lle
nar d
e co
mbu
stible
el d
epós
ito.
I. An
tes d
e tra
bajar
en
esta
bom
ba, c
ompr
uebe
que
no
sea
posib
le ar
ranc
ar
la un
idad
impu
lsora
de
form
a ina
dver
tida.
J. Co
mpr
uebe
que
la u
nidad
impu
lsora
, la b
omba
, las i
nsta
lacion
es d
e ca
bles y
tube
rías s
ean
adec
uada
s par
a el
tipo
de líq
uido
que
se b
ombe
a.
Aseg
úres
e de
cum
plir c
on to
das l
as re
glas y
nor
mas
corre
spon
dient
es.
K. N
o ut
ilice
sople
tes n
i cali
ente
con
fueg
o o
llam
as e
sta b
omba
en
ningu
na
circu
nsta
ncia.
L. E
sta b
omba
no
debe
som
eter
se a
una
pre
sión
inter
na d
e m
ás d
e 65
lb/p
ulg.2 p
ara
las b
omba
s de
polié
ster…
55
lb/pu
lg.2 p
ara
bom
bas d
e Ry
ton® y
poli
prop
ileno
. La
bom
ba e
n sí
norm
almen
te n
o pu
ede
prod
ucir
una
pres
ión su
perio
r a 5
5 lb/
pulg.
2 . La
bom
ba n
o de
be e
mple
arse
en
ningu
na
de la
s sigu
iente
s con
dicion
es in
usua
les, q
ue p
odría
n ca
usar
pre
sione
s ex
cesiv
as:
1. L
a ve
locida
d de
l eje
de la
bom
ba so
brep
asa
las 3
600
rpm
.2.
El c
ierre
rápid
o de
las v
álvula
s en
una
línea
de
succ
ión o
des
carg
a o
en cu
alquie
r otro
disp
ositiv
o qu
e pu
eda
prod
ucir
un g
olpe
de a
riete
hid
ráuli
co e
n el
siste
ma.
3. L
a po
sible
obstr
ucció
n re
pent
ina d
e la
línea
de
desc
arga
, tal
com
o po
dría
oc
urrir
si u
n ve
hícu
lo pa
sara
por
enc
ima
de la
man
guer
a.4.
Pre
sione
s de
succ
ión p
ositiv
as a
ltas (
com
o en
una
succ
ión a
nega
da)
que
podr
ían
aum
enta
r la
pres
ión to
tal d
el sis
tem
a a
65 lb
/pulg
.2 o m
ás...
55
lb/p
ulg.2 c
omo
máx
imo
para
bom
bas d
e Ry
ton® y
poli
prop
ileno
.
A. P
repa
raci
ón d
e la
bom
ba1.
Inm
edia
tam
ente
des
pués
de
reci
bir l
a m
erca
ncía
y a
ntes
de
fi rm
ar
valid
ando
su
reci
bo, e
xam
ine
la u
nida
d y
com
prue
be q
ue n
o se
ha
yan
prod
ucid
o da
ños
dura
nte
el e
nvío
. Si h
ay d
años
vis
ible
s,
anót
elos
en
el c
onoc
imie
nto
de e
mba
rque
o e
n lo
s do
cum
ento
s de
re
cibo
ant
es d
e fi r
mar
. Si d
escu
bre
cual
quie
r dañ
o du
rant
e el
env
ío,
notifi
que
tam
bién
al c
once
sion
ario
o d
istri
buid
or d
e in
med
iato
.2.
Lea
est
as in
stru
ccio
nes
y la
s de
la u
nida
d im
puls
ora
hast
a te
ner
segu
ridad
de
que
podr
á ha
cer f
unci
onar
la m
áqui
na d
e m
aner
a se
gura
y c
orre
cta.
3. IN
FOR
MA
CIÓ
N IM
PO
RTA
NTE
AC
ER
CA
DE
LO
S E
LAS
TÓM
ER
OS
(P
IEZA
S D
E C
AU
CH
O) D
E L
A B
OM
BA
.
ELA
STÓ
MER
OS
DE
BU
NA
-N
Est
a bo
mba
est
á eq
uipa
da c
on e
last
ómer
os d
e B
una-
N
(pie
zas
de c
auch
o). E
l mat
eria
l Bun
a-N
es
adec
uado
par
a ut
iliza
rse
con
agua
(lim
pia
y su
cia)
y c
on o
tros
líqui
dos
inoc
uos.
Con
sulte
con
la
fábr
ica
otra
s re
com
enda
cion
es e
spec
ífi ca
s pa
ra a
plic
acio
nes
inoc
uas.
ELA
STÓ
MER
OS
DE
EPD
M
El s
ello
del
eje
y lo
s se
llos
está
ticos
de
esta
bom
ba s
on
de E
PD
M. E
stos
ela
stóm
eros
(pie
zas
de c
auch
o) s
on a
decu
ados
pa
ra u
tiliz
arse
con
agu
a (li
mpi
a o
suci
a) y
con
muc
has
sust
anci
as
quím
icas
agr
ícol
as e
indu
stria
les
inoc
uas.
Con
sulte
con
la fá
bric
a la
s re
com
enda
cion
es e
spec
ífi ca
s pa
ra a
plic
acio
nes
que
no u
tilic
en a
gua.
ELA
STÓ
MER
OS
DE
VITO
N
Est
a bo
mba
est
á eq
uipa
da c
on e
last
ómer
os d
e Vi
ton
(pie
zas
de c
auch
o). E
l Vito
n es
ade
cuad
o pa
ra u
tiliz
arse
con
agu
a (li
mpi
a o
suci
a) y
con
muc
has
sust
anci
as q
uím
icas
agr
ícol
as e
in
dust
riale
s in
ocua
s. N
o ob
stan
te, d
ada
la a
mpl
ia g
ama
de s
usta
ncia
s qu
ímic
as, n
o es
pos
ible
enu
mer
arla
s to
das
aquí
. Con
sulte
con
la
fábr
ica
las
reco
men
daci
ones
esp
ecífi
cas
para
apl
icac
ione
s qu
e no
util
icen
agu
a.
II. P
REPA
RACI
ÓN
DE L
A BO
MBA
PAR
A SU
FUN
CIO
NAM
IENT
O¡P
RECA
UCIÓ
N! L
lene
de
líqui
do a
ntes
de
hace
r fun
cion
ar la
bom
ba.
No a
bra
cuan
do la
bom
ba e
sté
en fu
ncio
nam
ient
o.B
. Pre
para
ción
de
la u
nida
d im
puls
ora
en b
omba
s im
puls
adas
po
r mot
or d
e ga
solin
a:1.
Enc
ontra
rá lo
s de
talle
s co
mpl
etos
de
func
iona
mie
nto
y m
ante
nim
ient
o en
la
s in
stru
ccio
nes
que
el fa
brica
nte
del m
otor
ha
inclu
ido
con
la b
omba
.
AC
EITE
2.
ANT
ES D
E AR
RANC
AR E
L CÁ
RTER
DE
LLEN
ADO
DE
ACEI
TE
ESPE
CIFI
CADO
PO
R EL
FAB
RICA
NTE
DEL
MO
TOR.
Util
ice
un
acei
te d
eter
gent
e de
alta
cal
idad
SAE
30
clas
ifi ca
do p
ara
serv
icio
SF,
SG
, SH
, SJ
o su
perio
r. N
o ag
regu
e na
da a
l ace
ite re
com
enda
do.
CO
MB
UST
IBLE
3. A
ntes
de
arra
ncar
el m
otor
, lle
ne e
l dep
ósito
con
gas
olin
a si
n pl
omo
para
aut
omóv
il lim
pia
y fre
sca.
NO
mez
cle
el a
ceite
con
la g
asol
ina.
E
n el
man
ual d
e fu
ncio
nam
ient
o de
l fab
rican
te d
el m
otor
enc
ontra
rá
inst
rucc
ione
s ad
icio
nale
s.
PREC
AUCI
ÓN:
Para
evit
ar u
n ar
ranq
ue a
ccide
ntal,
retir
e sie
mpr
e la
bujía
o e
l cab
le de
és
ta a
ntes
de
efec
tuar
el m
ante
nimien
to d
e la
unida
d.
PREC
AUCI
ÓN:
El re
gulad
or d
el m
otor
se a
justa
en
la fá
brica
. No
alter
e nin
guna
piez
a qu
e pu
eda
aum
enta
r la
veloc
idad
a la
que
se h
a aju
stado
el m
otor
regu
lado.
AD
VER
TEN
CIA
AD
VER
TEN
CIA
Los
gase
s de
esc
ape
de e
ste
prod
ucto
con
tiene
n su
stan
cias
quí
mic
as c
onsi
dera
das
por e
l est
ado
de
Calif
orni
a co
mo
caus
ante
s de
cán
cer,
defe
ctos
de
naci
mie
nto
u ot
ros
daño
s de
l apa
rato
repr
oduc
tor.
11
C. P
repa
raci
ón d
e la
uni
dad
impu
lsor
a - M
otor
es e
léct
ricos
1. C
ompr
uebe
que
la c
orrie
nte
de e
ntra
da d
el m
otor
elé
ctric
o se
a ad
ecua
da, m
onof
ásic
a o
trifá
sica
, y q
ue s
ea d
el v
olta
je a
decu
ado
segú
n se
indi
ca e
n la
pla
ca d
e es
peci
fi cac
ione
s de
l mot
or.
2. C
ompr
uebe
que
el m
otor
gire
en
el s
entid
o co
rrect
o. E
l rod
ete
de la
bo
mba
deb
e gi
rar h
acia
la iz
quie
rda,
cua
ndo
se o
bser
va d
esde
el l
ado
de e
ntra
da d
e su
cció
n. E
n el
cas
o de
mot
ores
mon
ofás
icos
con
sulte
la
s in
stru
ccio
nes
del f
abric
ante
del
mot
or p
ara
dete
rmin
ar e
l cab
lead
o ne
cesa
rio p
ara
logr
ar u
na ro
taci
ón h
acia
la iz
quie
rda.
La
rota
ción
de
los
mot
ores
trifá
sico
s pu
ede
inve
rtirs
e in
terc
ambi
ando
dos
cab
les
de
alim
enta
ción
cua
lqui
era,
de
los
tres
que
exis
ten
en to
tal.
3. C
ompr
uebe
que
todo
el c
able
ado
del m
otor
elé
ctric
o cu
mpl
a co
n to
dos
los
códi
gos
exis
tent
es.
D. P
repa
raci
ón d
e la
uni
dad
impu
lsor
a - M
otor
es h
idrá
ulic
os y
ne
umát
icos
:
Con
sulte
la h
oja
suel
ta d
e in
stru
ccio
nes
que
vien
e co
n ca
da u
na d
e la
s un
idad
es d
e im
puls
ión
hidr
áulic
a o
neum
átic
a.
Req
uisi
tos
para
la a
limen
taci
ón:
NO
TA: P
ara
líqui
dos
de p
eso
espe
cífi c
o m
ayor
que
1.0
, aum
ente
la
pote
ncia
nom
inal
(seg
ún s
e in
dica
en
el c
atál
ogo)
mul
tiplic
ándo
la
por u
n fa
ctor
equ
ival
ente
al p
eso
espe
cífi c
o de
l líq
uido
que
se
dese
a bo
mbe
ar. (
Por e
jem
plo,
Pot
enci
a de
l cat
álog
o x
peso
esp
ecífi
co =
Po
tenc
ia to
tal n
eces
aria
).
MA
NTE
NG
A LA
BO
MB
A FI
JA Y
S
UFI
CIE
NTE
ME
NTE
ALE
JAD
A D
E
LA O
RIL
LA P
AR
A E
VIT
AR
QU
E L
A M
AN
GU
ER
A D
E S
UC
CIÓ
N L
A H
AG
A C
AE
R A
L A
GU
A. E
N C
AS
O N
EC
ES
AR
IO,
AM
AR
RE
LA
BO
MB
A.
AP
OY
E L
A M
AN
GU
ER
A O
TU
BE
RÍA
.
¡CO
RR
ECTO
!LA
BO
MB
A Y
LA M
AN
GU
ER
A E
STÁ
N A
PO
YAD
AS
. LA
BO
MB
A E
STÁ
NIV
ELA
DA
Y S
E U
TILI
ZA U
N
CO
LAD
OR
¡INC
OR
REC
TO Y
PEL
IGR
OSO
!LA
BO
MB
A Y
LA M
AN
GU
ER
A N
O E
STÁ
N A
PO
YAD
AS
, LA
BO
MB
A N
O E
STÁ
NIV
ELA
DA
Y N
O S
E U
TILI
ZA U
N C
OLA
DO
R.
NO
TA:
LA B
OM
BA
PU
ED
E
SU
CC
ION
AR
AG
UA
DE
SD
E
UN
A P
RO
FUN
DID
AD
DE
25
PIE
S
(7.6
M).
NO
OB
STA
NTE
, SE
R
EC
OM
IEN
DA
UTI
LIZA
R L
A P
RO
FUN
DID
AD
DE
SU
CC
IÓN
M
ÁS
CO
RTA
PO
SIB
LE.
LA P
RO
FUN
DID
AD
M
ÁX
. DE
SU
CC
IÓN
E
S D
E 2
5 P
IES
(7
.6 M
).
A. L
a bo
mba
no
pued
e ce
bars
e o
no b
ombe
a
22 P
ULG
. DE
ME
RC
UR
IO
(MÍN
.)
CO
NEX
IÓN
DE
SUC
CIÓ
N D
E LA
BO
MBA
B
OM
BA F
UNCI
ONA
NDO
A
3450
RPM
(11
PULG
. DE
MER
CURI
O
(MÍN
.) BO
MBA
FUN
CIO
NAND
O
A 17
50 R
PM)
FIG
UR
A 4
B. C
auda
l ins
ufi c
ient
e de
la b
omba
NO
TA: S
i se
redu
ce e
l diá
met
ro d
e la
tube
ría, s
e re
duci
rá d
rást
icam
ente
el r
endi
mie
nto
de la
bom
ba y
pod
ría d
añar
se s
i la
rest
ricci
ón e
s ex
ager
ada.
La
línea
de
succ
ión
debe
ser
sie
mpr
e de
l mis
mo
tam
año
(o u
n po
co m
ás g
rand
e) q
ue la
líne
a de
des
carg
a. P
ara
obte
ner e
l re
ndim
ient
o óp
timo
de la
bom
ba, e
l diá
met
ro d
e la
tube
ría d
ebe
ser i
dént
ico
al d
iám
etro
de
los
orifi
cios
.
IV. R
ESO
LUC
IÓN
DE
PRO
BLE
MA
S Y
REP
AR
AC
IÓN
DE
LA B
OM
BA
PR
OB
LEM
A S
OLU
CIÓ
N
1. L
lene
la b
omba
con
líqu
ido
limpi
o y
trate
de
ceba
rla d
e nu
evo.
2. D
esco
nect
e la
cor
rient
e de
la b
omba
. Cie
rre
las
válv
ulas
de
ent
rada
y s
alid
a de
la b
omba
. Cum
pla
con
toda
s la
s m
edid
as d
e se
gurid
ad p
ara
el lí
quid
o qu
e se
est
á bo
mbe
ando
; de
scon
ecte
las
tube
rías
de s
ucci
ón y
des
carg
a y
dren
e po
r co
mpl
eto
la b
omba
. Lle
ne la
bom
ba c
on a
gua.
Inst
ale
un
med
idor
de
vací
o en
el o
rifi c
io d
e su
cció
n (v
ea la
fi gu
ra 4
). C
onec
te la
fuen
te d
e al
imen
taci
ón. E
l vac
ío to
tal d
ebe
sobr
epas
ar la
s 22
pul
g. d
e m
ercu
rio c
uand
o el
eje
de
la b
omba
gi
re a
345
0 rp
m y
deb
e al
canz
ar o
sob
repa
sar 1
1 pu
lg. d
e m
ercu
rio c
on e
l eje
de
la b
omba
gira
ndo
a 17
50 rp
m. S
i el
vací
o es
infe
rior a
est
os v
alor
es, r
evis
e lo
sig
uien
te:
a. F
ugas
en
la c
onex
ión
de s
ucci
ón.
b. R
otac
ión
de la
bom
ba. E
l rod
ete
debe
gira
r hac
ia la
izqu
ierd
a cu
ando
se
obse
rva
desd
e el
ext
rem
o de
suc
ción
.
c. V
eloc
idad
de
la b
omba
. (E
l vac
ío m
áxim
o lo
grad
o se
de
splo
ma
rápi
dam
ente
cua
ndo
dism
inuy
en la
s rp
m).
d. S
ella
do d
e la
junt
a de
la v
álvu
la d
e re
tenc
ión,
ent
re e
l cue
rpo
y la
vol
uta.
e. C
ompr
uebe
si e
l rod
ete
o la
vol
uta
está
n de
sgas
tado
s. E
n ca
so n
eces
ario
, cam
bie
esta
s pi
ezas
. (Ve
a lo
s ar
tícul
os B
.5,
B.6
y B
.7. d
e la
sec
ción
V).
f. S
ello
de
eje
desg
asta
do.
3. S
i la
prue
ba d
e su
cció
n de
la b
omba
arr
oja
un re
sulta
do
adec
uado
, con
ecte
la lí
nea
de s
ucci
ón y
com
prue
be la
su
cció
n en
el e
xtre
mo
de la
líne
a. L
a fa
lta d
e su
cció
n en
el
extre
mo
de la
líne
a re
vela
que
hay
fuga
s en
las
cone
xion
es,
man
guer
as o
tube
rías,
o q
ue h
ay o
bstru
ccio
nes
en la
s lín
eas.
O
casi
onal
men
te, e
l rev
estim
ient
o in
terio
r de
la m
angu
era
de
succ
ión
pued
e de
speg
arse
.
1. C
ompr
uebe
los
artíc
ulos
com
o en
1, 2
y 3
de
arrib
a.
2. C
ambi
e to
dos
los
com
pone
ntes
des
gast
ados
o ro
tos;
revi
se la
ho
lgur
a en
tre lo
s ál
abes
del
rode
te y
la s
uper
fi cie
de
la v
olut
a.
(Vea
la s
ecci
ón V
B.5
).
E. S
i se
bom
bea
agua
suc
ia o
cua
lqui
er o
tro lí
quid
o qu
e pu
eda
cont
ener
só
lidos
, util
ice
siem
pre
un c
olad
or e
n la
bom
ba e
n el
ext
rem
o de
la
tube
ría d
e su
cció
n in
dica
do p
or e
l fab
rican
te. S
i es
prob
able
que
el
cola
dor d
e su
cció
n se
tapo
ne c
on ti
erra
y re
sidu
os, h
aga
una
de la
s co
sas
sigu
ient
es:
a. P
repa
re u
n le
cho
de ro
cas
sobr
e la
s qu
e po
ner e
l col
ador
. (Ve
a la
fi g
ura
3).
b. A
mar
re e
l col
ador
de
mod
o qu
e no
toqu
e el
fond
o de
l fos
o,
exca
vaci
ón, e
tc.
c. A
mar
re e
l col
ador
den
tro d
e un
a ca
nast
a o
bald
e. (V
ea la
fi gu
ra 3
).F.
Dre
ne e
l cue
rpo
de la
bom
ba s
iem
pre
que
exis
ta ri
esgo
de
cong
elam
ient
o.G
. Si l
a ha
ce fu
ncio
nar s
obre
una
sup
erfi c
ie d
ura,
pon
ga s
iem
pre
pata
s de
gom
a en
la p
arte
infe
rior d
e un
a bo
mba
por
tátil
. Est
o ev
itará
dañ
os
en la
bom
ba y
uni
dad
impu
lsor
a.H
. Pur
gue
siem
pre
la b
omba
cua
ndo
term
ine
de u
tiliz
arla
si e
xist
e la
po
sibi
lidad
de
que
el lí
quid
o bo
mbe
ado
deje
un
resi
duo
sólid
o o
pega
joso
den
tro d
e el
la. D
e no
hac
erlo
, se
podr
ía d
añar
la b
omba
.
A. L
lene
el c
uerp
o de
la b
omba
con
líqu
ido
ante
s de
arr
anca
rla.
No
pong
a en
mar
cha
la b
omba
en
seco
ya
que
podr
ía d
añar
el s
ello
. N
o es
nec
esar
io lu
bric
ar n
ingú
n pu
nto
de la
bom
ba. E
l sel
lo d
el e
je s
e lu
bric
a po
r sí m
ism
o, y
se
ha d
iseñ
ado
para
man
ipul
ar lí
quid
os li
mpi
os.
B. C
ompr
uebe
que
toda
s las
cone
xione
s de m
angu
eras
y tu
bos s
ean
herm
ética
s. IM
PO
RTA
NTE
: Una
fuga
de
aire
en
la lí
nea
de s
ucci
ón p
odría
evi
tar e
l ce
bado
, y re
duci
rá a
dem
ás la
cap
acid
ad d
e la
bom
ba.
C. C
oloq
ue s
iem
pre
la b
omba
tan
cerc
a co
mo
sea
posi
ble
del l
íqui
do q
ue
se d
esea
bom
bear
. Man
teng
a to
das
las
línea
s de
bom
beo
tan
corta
s y
rect
as c
omo
sea
posi
ble.
Evi
te c
urva
s ce
rrad
as e
n la
s m
angu
eras
. M
ante
nga
la b
omba
sob
re u
na b
ase
horiz
onta
l. Ve
a la
fi gu
ra 1
.D
. Si e
s ne
cesa
rio q
ue la
man
guer
a fl e
xibl
e at
ravi
ese
una
carr
eter
a,
prot
éjal
a co
n ta
blas
. La
pres
ión
de c
orte
inst
antá
nea
que
se p
rodu
ce
cuan
do u
n ve
hícu
lo p
asa
por e
ncim
a de
una
man
guer
a si
n pr
otec
ción
ca
usar
á un
“gol
pe d
e ar
iete
hid
rául
ico”
en
el s
iste
ma.
Est
e go
lpe
de
arie
te p
uede
dañ
ar la
bom
ba o
la m
angu
era.
Vea
la fi
gura
2.
III. I
NST
RU
CC
ION
ES D
E FU
NC
ION
AM
IEN
TO D
E LA
BO
MB
A
ALT
UR
A D
E
SU
CC
IÓN
DE
5
PIE
S (1
.5 M
)
FOR
MA
S S
UG
ER
IDA
S
DE
MA
NTE
NE
R E
L C
OLA
DO
R A
LEJA
DO
D
E L
OS
SE
DIM
EN
TOS
D
EL
RÍO
AM
AR
RE
DE
NTR
O D
E U
N
BA
LDE
VIE
JO
CO
LOQ
UE
SO
BR
E U
N L
EC
HO
D
E R
OC
AS
FON
DO
D
EL
RÍO
FON
DO
D
EL
RÍO
SI L
A M
AN
GU
ER
A AT
RAV
IES
A C
AR
RE
TER
AS
, CO
LOQ
UE
TA
BLO
NE
S
RE
SIS
TEN
TES
A C
AD
A LA
DO
DE
ELL
A
FIG
UR
A 2
12
12. C
on la
bom
ba e
n fu
ncio
nam
ient
o y
el c
uerp
o de
la b
omba
llen
o de
agu
a, p
onga
un
man
ó-m
etro
de
vací
o so
bre
la a
bertu
ra d
e su
cció
n y
exam
ine
la c
apac
idad
de
succ
ión
de a
cuer
do a
lo
indi
cado
en
la s
ecci
ón IV
.
A. D
ESA
RM
AD
O1.
Ret
ire lo
s di
ez to
rnill
os d
e 1/
4”-2
0 de
l cue
rpo.
R
etire
el c
uerp
o de
la b
omba
.2.
Ret
ire la
vál
vula
de
rete
nció
n de
gom
a de
la
volu
ta, y
la ju
nta
tóric
a gr
ande
del
per
ímet
ro d
el
sopo
rte.
3. R
etire
la v
olut
a.4.
Des
enro
sque
el t
orni
llo d
el ro
dete
y q
uíte
lo ju
nto
con
la ju
nta
tóric
a pe
queñ
a. D
eslic
e el
rode
te y
la
cha
veta
retir
ándo
los
del e
je. (
Para
faci
litar
la
retir
ada
del r
odet
e, in
trodu
zca
suav
emen
te d
os
dest
orni
llado
res,
sep
arad
os p
or u
n án
gulo
de
180°
, por
deb
ajo
de la
par
te p
oste
rior d
el ro
dete
, y
haga
pal
anca
sua
vem
ente
par
a sa
carlo
del
eje
).5.
La
mita
d de
l sel
lo d
el e
je s
e en
cuen
tra d
entro
del
cu
bo d
el ro
dete
; la
otra
mita
d al
rede
dor d
el e
je,
dent
ro d
el s
opor
te. L
a pa
rte d
el s
ello
que
est
á de
ntro
del
rode
te p
uede
sac
arse
con
cui
dado
ha
cien
do p
alan
ca c
on u
n de
stor
nilla
dor.
Si t
iene
pr
evis
to v
olve
r a u
tiliz
ar e
l sel
lo, t
enga
cui
dado
de
no
mel
lar n
i ray
ar c
ualq
uier
a de
sus
dos
su
perfi
cies
pul
idas
y p
lana
s.6.
Qui
te lo
s cu
atro
torn
illos
* de
l sop
orte
y la
s pe
queñ
as ju
ntas
tóric
as d
e ca
da to
rnill
o; q
uite
el
seg
men
to d
e 9”
de
la ju
nta
tóric
a qu
e fo
rma
un a
rco
sobr
e el
sel
lo d
el e
je. T
ire d
el s
opor
te
para
sac
arlo
del
mot
or. L
a m
itad
fi ja
del s
ello
de
l eje
pue
de o
prim
irse
ahor
a pa
ra s
acar
la d
e la
par
te p
oste
rior d
el s
opor
te. S
i pie
nsa
volv
er
a ut
iliza
r el s
ello
, util
ice
un ta
pón
circ
ular
de
mad
era
de 1
3/1
6” d
e di
ámet
ro p
ara
saca
rlo
cuid
ados
amen
te e
mpu
jánd
olo
en lí
nea
rect
a.
(Ten
ga c
uida
do d
e no
dañ
ar la
car
a de
l sel
lo).
Ret
ire la
junt
a tó
rica
del p
erím
etro
del
sel
lo.
*NO
TA: S
i hay
tapo
nes
inst
alad
os s
obre
los
torn
illos
del
sop
orte
en
la b
omba
, ret
írelo
s en
rosc
ando
un
torn
illo
del c
uerp
o en
el a
guje
ro y
lu
ego
sacá
ndol
o cu
idad
osam
ente
.B
. AR
MA
DO
1. V
uelv
a a
inst
alar
toda
s la
s pi
ezas
en
orde
n in
vers
o al
util
izad
o du
rant
e el
des
arm
ado.
2. C
uand
o in
stal
e un
sel
lo n
uevo
, cam
bie
siem
pre
ambo
s el
emen
tos
de é
ste,
y p
onga
la ju
nta
tóric
a en
su
luga
r alre
dedo
r de
la m
itad
del s
ello
qu
e da
al s
opor
te. P
rote
ja la
s su
perfi
cies
de
sella
do p
ulid
as p
ara
que
no s
e da
ñen
al e
ncaj
ar
las
piez
as n
ueva
s. P
ara
enca
jar e
n po
sici
ón e
l se
gmen
to d
el s
ello
cor
resp
ondi
ente
al s
opor
te,
utili
ce u
n tra
mo
de tu
bería
que
hag
a co
ntac
to
únic
amen
te c
on e
l reb
orde
met
álic
o de
l sel
lo.
Com
prue
be q
ue a
mba
s m
itade
s de
l sel
lo h
ayan
qu
edad
o to
talm
ente
ase
ntad
as e
n su
luga
r y
alin
eada
s co
n re
spec
to a
l eje
de
la b
omba
.3.
Dur
ante
la e
tapa
fi na
l del
arm
ado,
se
reco
mie
nda
cam
biar
todo
s lo
s se
llos
de ju
nta
tóric
a de
las
cabe
zas
de to
rnill
o (a
rtícu
lo 8
, fi g
ura
7). L
ubríq
uelo
s co
n ac
eite
veg
etal
(NO
ut
ilice
ace
ite d
eriv
ado
del p
etró
leo)
ant
es d
e in
stal
arlo
s.
4. A
pliq
ue u
n co
mpu
esto
trab
arro
scas
, com
o Lo
ctite
242
, en
los
torn
illos
del
sop
orte
(a
rtícu
lo 9
de
la fi
gura
7) y
en
el to
rnill
o de
l ro
dete
(artí
culo
16
de la
fi gu
ra 7
).5.
Par
a lo
grar
un
rend
imie
nto
adec
uado
, la
holg
ura
entre
los
álab
es d
el ro
dete
y la
sup
erfi c
ie d
e la
vo
luta
deb
e se
r de
apro
xim
adam
ente
0.0
15” a
0.
025”
. Est
a ho
lgur
a de
lant
era
pued
e lo
grar
se
med
iant
e ar
ande
las.
Se
pued
e ca
lzar
el r
odet
e de
sde
la s
uper
fi cie
del
sop
orte
de
la s
igui
ente
m
aner
a:a.
Aña
dien
do u
na o
más
ara
ndel
as (a
rtícu
lo 3
0,
fi gur
a 7)
deb
ajo
del c
ubo
del r
odet
e.
Se
podr
án a
ñadi
r ara
ndel
as a
l rod
ete
para
ac
erca
rlo a
l sop
orte
de
la s
igui
ente
man
era:
b. R
etira
ndo
una
o m
ás a
rand
elas
(artí
culo
30,
fi g
ura
7) d
esde
deb
ajo
del c
ubo
del r
odet
e (e
n ca
so d
e qu
e se
use
alg
una
en la
bom
ba).
Des
pués
de
calz
ar, g
ire e
l rod
ete
para
as
egur
arse
de
que
no h
aga
cont
acto
con
el
sopo
rte. E
n ca
so n
eces
ario
aña
da o
qui
te m
ás
calz
os. A
l rev
isar
los
calz
os, c
ompr
uebe
que
el
rode
te e
sté
com
plet
amen
te a
sent
ado
en e
l eje
. A
l enc
ajar
el r
odet
e en
el e
je, a
pliq
ue p
resi
ón
sola
men
te e
n el
cub
o.6.
Com
prue
be q
ue lo
s ál
abes
del
rode
te e
stén
a
la a
ltura
cor
rect
a. L
a al
tura
de
los
álab
es e
n el
pe
rímet
ro e
xter
ior d
el ro
dete
deb
e pr
esen
tar l
as
sigu
ient
es m
edid
as:
*Núm
ero
de ro
dete
Al
tura
del
ála
be e
n la
pun
ta
58-0
667
0.
535”
58
-070
4
0.53
5”
58-0
706
0.
535”
58
-097
4
0.60
0”
58-0
975
0.
975”
*Enc
ontra
rá m
ás d
etal
les
en la
lista
de
piez
asN
OTA
: Si e
l esp
esor
de
los
álab
es e
s in
ferio
r al
indi
cado
más
arr
iba,
se
pued
en a
ñadi
r cal
zos
hast
a lo
grar
una
sep
arac
ión
de 0
.090
” (a
rtícu
lo 3
0, fi
gura
7).
Si s
e re
quie
re c
alza
r más
de
0.0
90”,
será
nec
esar
io re
empl
azar
el r
odet
e.7.
Rev
ise
la s
uper
fi cie
de
la v
olut
a pa
ra v
erifi
car
que
no h
aya
un d
esga
ste
exce
sivo
(un
raya
do
liger
o es
ace
ptab
le).
8. L
os c
uatro
torn
illos
(cad
a un
o co
n un
a ju
nta
tóric
a) q
ue s
ujet
an e
l sop
orte
de
la b
omba
al
mot
or d
eben
apr
etar
se fi
rmem
ente
con
un
dest
orni
llado
r gra
nde
o un
a lla
ve d
e cu
bo.
9. N
OTA
: Ten
ga m
ucho
cui
dado
al a
rmar
la b
omba
. E
l sop
orte
y e
l cue
rpo
de la
bom
ba, a
l arm
arse
, su
jeta
rán
la v
olut
a en
su
luga
r.10
. Lub
rique
la ju
nta
tóric
a de
l cue
rpo
con
un
lubr
ican
te v
eget
al a
ntes
de
volv
er a
col
ocar
la e
n la
bom
ba.
11. A
l arm
ar n
iple
s, c
onex
ione
s y
codo
s en
el
cuer
po d
e la
bom
ba, e
nrol
le la
s ro
scas
mac
ho
con
cint
a de
sel
lado
Tefl
on.
El a
just
e ap
ropi
ado
es a
man
o m
ás u
na v
uelta
com
plet
a co
n un
a lla
ve p
ara
tubo
s.
PR
EC
AU
CIÓ
N: D
espu
és d
e ha
ber m
onta
do la
bo
mba
y a
ntes
de
arra
ncar
la, h
aga
gira
r el e
je
man
ualm
ente
com
prob
ando
que
no
se o
igan
ruid
os
de ra
spad
o.U
n ru
ido
de ra
spad
o in
dica
ría h
olgu
ras
inde
bida
s,
en c
uyo
caso
ser
ía n
eces
ario
des
arm
ar y
vol
ver a
po
ner c
alzo
s en
la u
nida
d.
V. D
ESA
RM
AD
O Y
REP
AR
AC
IÓN
DE
LA B
OM
BA
VI. I
NFO
RM
AC
IÓN
ESP
ECÍF
ICA
A. B
OM
BA
S D
E A
CO
PLA
MIE
NTO
FLE
XIB
LE:
ALI
NEA
CIÓ
N D
E A
CO
PLA
MIE
NTO
Mid
a el
diá
met
ro d
el e
je d
e la
bom
ba y
del
eje
de
la u
nida
d im
puls
ora.
Sel
ecci
one
el a
copl
amie
nto
apro
piad
o pa
ra la
bom
ba y
la u
nida
d im
puls
ora.
(E
xam
ine
la ta
bla
de a
copl
amie
ntos
fl ex
ible
s VI
-A).
La a
linea
ción
ade
cuad
a de
l eje
y
acop
lam
ient
o re
duce
las
vibr
acio
nes
y ev
ita la
falla
pr
emat
ura
del a
copl
amie
nto.
Los
8 p
asos
sig
uien
tes
perm
itirá
n al
inea
r el e
je d
e fo
rma
corre
cta:
1. A
segú
rese
de
utili
zar u
na p
laca
de
asie
nto
rígid
a su
fi cie
ntem
ente
gra
nde
para
el
conj
unto
de
bom
ba y
uni
dad
impu
lsor
a.
Par
a es
te e
fect
o of
rece
mos
los
jueg
os
58-0
028
y 58
-001
6. (O
bser
ve lo
s ju
egos
de
plac
as d
e as
ient
o in
dica
dos
tras
la ta
bla
de
acop
lam
ient
os V
I-A)*
*.2.
Col
oque
la b
omba
y la
uni
dad
impu
lsor
a en
la
plac
a de
asi
ento
.3.
Mid
a la
dis
tanc
ia e
ntre
la lí
nea
de c
entro
del
eje
de
la b
omba
y la
sup
erfi c
ie d
e la
pla
ca d
e as
ient
o.4.
Mid
a la
dis
tanc
ia e
ntre
la lí
nea
de c
entro
del
ej
e de
la u
nida
d im
puls
ora
y de
la p
laca
de
asie
nto.
5. C
ompa
re la
s m
edid
as o
bten
idas
en
los
paso
s 3
y 4;
util
ice
bloq
ues
espa
ciad
ores
par
a aj
usta
r la
altu
ra h
asta
logr
ar u
na a
linea
ción
co
rrec
ta d
e am
bos
ejes
.6.
Col
oque
am
bas
mita
des
de a
copl
amie
nto
sobr
e ca
da e
je. C
oloq
ue la
“cru
ceta
” ent
re la
s do
s m
itade
s y
acóp
lela
s en
tre s
í.7.
Par
a as
egur
ar u
na a
linea
ción
par
alel
a (fi
gura
5) c
oloq
ue u
na re
gla
a lo
larg
o de
l co
stad
o de
am
bas
mita
des
de a
copl
amie
nto
en d
os p
unto
s di
fere
ntes
, sep
arad
os 9
0º.
El a
copl
amie
nto
esta
rá a
linea
do s
i la
regl
a
INC
OR
RE
CTO
CO
RR
EC
TO
EJE
DE
LA B
OM
BA
EJE
DE L
A BO
MBA
AC
OPL
AM
IEN
TO
AC
OPL
AM
IEN
TO
EJE
DE
IMPU
LSIÓ
N
EJE
DE
IMPU
LSIÓ
N
FIG
UR
A 5
pued
e m
ante
ners
e ap
oyad
a co
mpl
etam
ente
en
los
cost
ados
de
amba
s m
itade
s de
ac
opla
mie
nto.
8. P
ara
evita
r un
desa
linea
mie
nto
angu
lar,
inse
rte u
n di
spos
itivo
de
med
ició
n (c
alib
re
de c
onic
idad
o c
alib
re d
e es
peso
res)
ent
re
las
supe
rfi ci
es d
e ac
opla
mie
nto
en c
uatro
lu
gare
s se
para
dos
90 g
rado
s. (V
ea la
s fl e
chas
en
la fi
gura
6) y
mid
a la
sep
arac
ión
en c
ada
uno
de lo
s cu
atro
luga
res.
Si l
a al
inea
ción
es
cor
rect
a la
s cu
atro
med
idas
deb
en s
er
igua
les.
Es
posi
ble
que
se re
quie
ra v
olve
r a
usar
cal
zos
para
logr
ar e
sta
alin
eaci
ón.
ÁN
GU
LO D
E 90
°
EJE
DE
IMPU
LSIÓ
N
CA
LIB
RE
DE
ESPE
SOR
ES
FIG
UR
A 6
TABL
A D
E AC
OPL
AMIE
NTO
S FL
EXIB
LES
VI-A
*La
mita
d de
cad
a ac
opla
mie
nto
tiene
un
diám
etro
in
terio
r de
0.75
0” p
ara
enca
jar e
n el
eje
de
la
bom
ba d
e pe
dest
al.
NÚ
ME
RO
DE
P
IEZA
DE
L A
CO
PLA
MIE
NTO
DIÁ
ME
TRO
D
EL
EJE
DE
LA
UN
IDA
D
IMP
ULS
OR
A*
TAM
AÑ
OS
DE
L B
AS
TID
OR
D
EL
MO
TOR
E
LÉC
TRIC
O
58-0
786
0.65
2”
5658
-078
6 0.
875”
14
3T-1
45T
182-
184
58-0
787
1.12
5”
183T
-184
T 21
3T-2
15T
58-0
788
1.37
5”
213-
215
58-0
875
1”--
----
-58
-087
6 0.
75”
----
---
13
NOTA 1: Observe que existen varias opciones para rodetes, volutas y tornillos superiores de voluta.Tras identifi car el rodete (teniendo en cuenta el número del modelo de la bomba o comparando el rodete con las descripciones correspondientes de diversos rodetes) podrá seleccionar el rodete, la voluta o los tornillos de la voluta que necesite guiándose por el mismo grupo de letras. Por ejemplo: Si el rodete es negro, de tipo abierto, con 5 álabes y de 0.535” de ancho, se trata de la pieza 58-0706 30 y tiene una designación “A” debajo de la columna marcada “Grupo”. A continuación podrá escoger el tornillo de voluta superior apropiado (n.o de referencia 19, según se requiera).
NOTA 2: Los rodetes (n.o de referencia 15) podrán pedirse con el sello (n.o de referencia 14) ya instalado. El n.o de pieza para estos conjuntos es igual al n.o de pieza del rodete, excepto
que el último dígito será un “1” para el sello de Buna-N, un “2” para sello de EPDM y un “3” para sello de Viton. Por ejemplo: El conjunto 58-0704 31 comprende
el rodete 58-0704 30 (n.o de referencia 15) y la mitad de sello de Buna-N (n.o de referencia 14).
NOTA 3: Los conjuntos de soporte están disponibles con el sello del eje (n.o de referencia 13), la junta tórica de sellado del eje (n.o de
referencia 11) y el segmento de junta tórica (n.o de referencia 10) ya instalados. Por ejemplo: pida el 58-0703 31 para Buna-N,
el 58-0703 32 para EPDM y el 58-0703 34 para Viton.
BOMBAS CENTRÍFUGAS DE CEBADO AUTOMÁTICO - SERIE “S” LISTA DE PIEZASPP-9900-KMarzo de 2016
LISTA DE PIEZAS DE LA BOMBA
3356
59
5857
45 5149
5049
48
63
38 33 44 43
39
32
32 3140 54
5253
41
66
33
60
35 36
3233
3231
6162
65
3344 43
3132
67
68
5547
45
19O
69
N.O DE ARTÍCULO N.O DE PIEZA DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA
CANT./BOMBA
6 58-0703 30B SOPORTE de poliéster negro 158-0703 40 SOPORTE de polipropileno gris 158-0703 60 SOPORTE de Ryton café 1
7 58-0719 71 JUNTA TÓRICA del cuerpo de BUNA-N 158-0719 72 JUNTA TÓRICA del cuerpo de EPDM 158-0719 73 JUNTA TÓRICA del cuerpo de VITON 1
8 58-0717 71 JUNTA TÓRICA del tornillo de BUNA-N 558-0717 72 JUNTA TÓRICA del tornillo de EPDM 558-0717 73 JUNTA TÓRICA de tornillo de VITON 5
9
58-0715 10 TORNILLO de soporte de acero inoxidable para bombas unidas con un acoplamiento corto al motor y un pedestal de fundición de 5/16”-24 x 1.25” 4
58-2167 10 TORNILLO de soporte de acero inoxidable para bom-bas montadas en pedestal (plástico) con acoplamiento corto a un motor eléctrico, hidráulico o neumático de 5/16”-18 x 1.5” 4
10 58-0754 71 JUNTA TÓRICA de segmento de BUNA-N 158-0754 72 JUNTA TÓRICA de segmento de EPDM 158-0754 73 JUNTA TÓRICA de segmento de VITON 1
N.O DE ARTÍCULO N.O DE PIEZA DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA
CANT./BOMBA
11 58-0976 71 JUNTA TÓRICA del sello del eje de BUNA-N 158-0976 72 JUNTA TÓRICA del sello del eje de EPDM58-0976 73 JUNTA TÓRICA del sello del eje de VITON 1
12 58-1750 90 TAPÓN del tornillo del soporte (solamente no metálico) 4
11,13,1458-0714 11 SELLO del eje de BUNA-N, acero inoxidable 316, carbono/
cerámica 158-0714 12 SELLO de eje de EPDM de acero inoxidable 316, carbono/
cerámica 158-0714 14 SELLO de eje de VITON, acero inoxidable 316, carbono/
cerámica 158-0714 15 SELLO de eje de Hastelloy C, Tefl on, carburo de silicio 158-0714 92SG SELLO de eje no metálico de ETFE, EPDM, grafi to siliconizado 158-0714 94SG SELLO de eje no metálico de ETFE, VITON, grafi to siliconizado 158-0891 92SG SELLO de eje de Kynar, polipropileno, Hastelloy C, EPDM,
carburo de silicio 158-0891 94SG SELLO de eje de Kynar, polipropileno, Hastelloy C, VITON,
carburo de silicio 158-46250 11 SELLO de eje de BUNA-N, acero inoxidable 316, carburo de
silicio 158-46250 12 SELLO de eje de EPDM, acero inoxidable 316, carburo de silicio 158-46250 13 SELLO de eje de VITON, acero inoxidable 316, carburo de silicio 1
14
N.O DEARTÍCULO N.O DE PIEZA GRUPO DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA CANT./BOMBA
N.O DEARTÍCULO N.O DE PIEZA DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA CANT./BOMBA
15 58-0704 30 A RODETE de 3 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, poliéster, negro 1 58-0704 40 A RODETE de 3 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, polipropileno, gris 1 58-0704 60 A RODETE de 3 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, Ryton, café 1 58-0706 30 A RODETE de 5 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, poliéster, negro 1 58-0706 40 A RODETE de 5 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, polipropileno, gris 1 58-0706 60 A RODETE de 5 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, Ryton, café 1 58-0974 30 B RODETE de 4 álabes, 0,600” de ancho, 4,75” de diámetro, poliéster, negro 1 58-0974 40 B RODETE de 4 álabes, 0.600” de ancho, 4.75” de diámetro, polipropileno, gris 1 58-0974 60 B RODETE de 4 álabes, 0.600” de ancho, 4.75” de diámetro, Ryton, café 1 58-0975 30 C RODETE de 4 álabes, 0.975” de ancho, 4.75” de diámetro, poliéster, negro 1 58-0975 40 C RODETE de 4 álabes, 0.975” de ancho, 4.75” de diámetro, polipropileno, gris 1 58-0975 60 C RODETE de 4 álabes, 0.975” de ancho, 4.75” de diámetro, Ryton, café 1 58-0667 30 B RODETE de 3 álabes, 0.535” de ancho, 4.75” de diámetro, poliéster, negro 1 58-0667 40 B RODETE de 3 álabes, 0.535” de ancho, 4.75” de diámetro, polipropileno, gris 1 58-0667 60 B RODETE de 3 álabes, 0.535” de ancho, 4.75” de diámetro, Ryton, café 1 58-8706 30 RODETE de 5 álabes, 0.535” de ancho, 5.5” de diámetro, poliéster, negro (solo para bombas de 8 HP, 7/2003) 1 58-8975 30 RODETE de 4 álabes, 0.975” de ancho, 4.75” de diámetro, poliéster, negro (solo para bombas de 8 HP, 7/2003) 116 58-0716 10 TORNILLO de RODETE de acero inoxidable de 5/16”-24 x 0.75” 1 58-1668 10 TORNILLO de RODETE de acero inoxidable de 3/8”-24 x 1” (8 HP solamente) 1 58-1673 42 TORNILLO de RODETE de polipropileno, EPDM 1 58-1673 43 TORNILLO de RODETE de Ryton, Viton 1 58-1673 62 TORNILLO de RODETE de polipropileno, EPDM 1 58-1673 63 TORNILLO de RODETE de Ryton, Viton 117 58-0702 30 A VOLUTA plana de poliéster 1 58-0702 40 A VOLUTA, plana de polipropileno 1 58-0702 60 A VOLUTA plana de Ryton, café 1 58-0773 31 A VOLUTA de poliéster con revestimiento de Buna-N 1 58-0773 32 A VOLUTA de poliéster con revestimiento de EPDM 1 58-0954 30 B VOLUTA plana de poliéster 1 58-0954 40 B VOLUTA plana de polipropileno 1 58-0954 60 B VOLUTA plana de Ryton, café 1 58-0955 31 B VOLUTA de poliéster con revestimiento de Buna-N 1 58-0955 32 B VOLUTA de poliéster con revestimiento de EPDM 1 58-0977 30 C VOLUTA plana de poliéster 1 58-0977 40 C VOLUTA de polipropileno 1 58-0977 60 C VOLUTA plana de Ryton, café 1 58-0978 31 C VOLUTA de poliéster con revestimiento de Buna-N 1 58-0978 32 C VOLUTA de poliéster con revestimiento de EPDM 118 58-0725 10 TORNILLO de voluta lateral, acero inoxidable, 6-cc x 0.5” de largo según sea necesario19 58-0771 10 A TORNILLO de voluta superior, acero inoxidable, 10-24 x 1.5” según sea necesario 58-0997 10 B, C TORNILLO de voluta superior, acero inoxidable, 10-24 x 0.5” según sea necesario20 58-0705 71 VÁLVULA DE RETENCIÓN de Buna-N 1 58-0705 72 VÁLVULA DE RETENCIÓN de EPDM 1 58-0705 73 VÁLVULA DE RETENCIÓN de VITON 121 58-1206 1 TORNILLO de cuerpo de acero inoxidable, ¼”-20 x 2-1/8” de largo 1022 58-1009 71 JUNTA TÓRICA de tapón de drenaje de Buna-N 1 58-1009 72 JUNTA TÓRICA de tapón de drenaje de EPDM 1 58-1009 73 JUNTA TÓRICA de tapón de drenaje de VITON 123 58-0723 30 TAPÓN de drenaje de poliéster, negro 1 58-0723 40 TAPÓN de drenaje de polipropileno, gris 1 58-0723 60 TAPÓN de drenaje de Ryton, café 124 58-0722 30B TAPÓN de llenado de poliéster, negro 1 58-0722 40 TAPÓN de llenado de polipropileno, gris 1 58-0722 60 TAPÓN de llenado de Ryton, café 125 58-0765 71 JUNTA TÓRICA de tapón de llenado de Buna-N 1 58-0765 72 JUNTA TÓRICA de tapón de llenado de EPDM 1 58-0765 73 JUNTA TÓRICA de tapón de llenado de VITON 127 58-0718 CHAVETA de acero 1 58-0718 10 CHAVETA de acero inoxidable 1 58-0718 30 CHAVETA de poliéster 130 58-0778 11 CALZO de 0.006” de acero inoxidable según sea necesario 58-0778 12 CALZO de 0.015” de acero inoxidable según sea necesario 58-0778 13 CALZO de 0.030” de acero inoxidable según sea necesario
30 58-1837 11 CALZO de 0.006” de acero inoxidable (8 hp solamente) según sea necesario 58-1837 12 CALZO de 0.015” de acero inoxidable (8 hp solamente) según sea necesario 58-1837 13 CALZO de 0.030” de acero inoxidable (8 hp solamente) según sea necesario31 58-1014 10 ADAPTADOR de eje para motor eléctrico o neumático de acoplamiento corto de acero inoxidable y 0.625” de diámetro interior 1 58-1165 10 ADAPTADOR de acero inoxidable para motor hidráulico de 0.563” de diámetro interior 132 58-0883 TORNILLO DE PRESIÓN de ¼”-20 x 0.25” de largo, acero 233 58-0745 10 TUERCA EMBRIDADA de 5/16”-18, acero inoxidable 435 58-1011 20 PEDESTAL de motor hidráulico de plástico moldeado 136 58-0729 10 TORNILLO para montar motor hidráulico en pedestal de 5/16”-18 x 1.0” de largo, acero galvanizado 438 58-1826 71 ALMOHADILLA de goma de asiento 139 58-1828 90 ASIENTO de motor eléctrico de 6-5/8” de diámetro 1 58-1825 90 ASIENTO de motor de 5-11/16” de diámetro 140 58-1823 40 PLACA DE ASIENTO para motores eléctricos con acoplamiento corto de plástico moldeado 141 58-0934 10 CORREA para motores eléctricos con acoplamiento corto, acero inoxidable 142 58-1001 30B CUERPO, NPT de 1-1/2” de poliéster, negro 1 58-1001 40 CUERPO, NPT de 1-1/2” de polipropileno, gris 1 58-1001 60 CUERPO, NPT de 1-1/2” de Ryton, café 1 58-1002 30 CUERPO, NPT de 2” de poliéster, negro 1 58-1002 40 CUERPO, NPT de 2” de polipropileno, gris 1 58-1002 60 CUERPO, NPT de 2” de Ryton, café 1 58-0755 30B CUERPO, NPT de 3” de poliéster, negro 1 58-0755 40 CUERPO, NPT de 3” de polipropileno, gris 1 58-0755 60 CUERPO, NPT de 3” de Ryton, café 1 58-0943 30B CUERPO, BSP de 1-1/2” de poliéster, negro 1 58-0784 30B CUERPO, BSP de 2” de poliéster, negro 1 58-0784 40 CUERPO, BSP de 2” de polipropileno, gris 1 58-0877 30B CUERPO, BSP de 3” de poliéster, negro 1 58-0877 40 CUERPO, BSP de 3” de polipropileno, gris 1 43 58-1015 10 TORNILLO de cabeza hexagonal de 3/8”-16 x 1.25” de largo, acero inoxidable 444 58-1010 20 ADAPTADOR de motor para bomba con acoplamiento corto a motor eléctrico o neumático, plástico moldeado 145 58-1955 71 SELLO de labio de 0.710” de diám. int., Buna-N 2 58-1955 73 SELLO de labio, 0.710” de diám. int., VITON 247 58-0884 71 ANILLO DEFLECTOR de Buna-N 148 58-1951 9 CAJA de cojinetes, metal de fundición 149 58-1954 90 COJINETE de bolas de 0.787” de diám. int. 250 58-1952 10 EJE de acero inoxidable de 0.75” de diám. 1 58-1952 91 EJE de Hastelloy de 0.75” de diám. 1 58-1952 93 EJE de titanio de 0.75” de diám. 1 51 58-1953 10 PLACA de extremo de acero inoxidable 152 58-0730 10 ARANDELA PLANA de 0.563” de acero inoxidable 253 58-0729 10 TORNILLO de 5/16”-18 x 1” de acero inoxidable 254 58-0745 10 TUERCA DE RETÉN de 5/16”-18 de acero inoxidable 255 58-0759 20 Pedestal de COJINETE de plástico moldeado 156 58-0777 COJINETE de conjunto de eje estándar de acero al carbono 158 0777 10 COJINETE de conjunto de eje con manguito de acero inoxidable para el eje 155,56 58-2053 01 CONJUNTO de pedestal, eje de acero al carbono de ¾” 158 2053 02 CONJUNTO de pedestal con manguito de acero inoxidable para el eje 157 58-1956 10 CALZO de eje de cojinete, pedestal de fundición, 0.006” de espesor según sea necesario58 58-2525 10 TORNILLO hexagonal de ¼”-20 x ¾” de acero inoxidable 459 58-1950 01 CONJUNTO DE COJINETE Y PEDESTAL con eje de acero inoxidable de ¾” (incluye artículos 45, 48, 49, 50, 51, 57 y 58) 1 58-1950 01H CONJUNTO DE COJINETE Y PEDESTAL con eje de Hastelloy de ¾” (incluye artículos 45, 48, 49, 50, 51, 57 y 58) 1 58-1950 01 CONJUNTO DE COJINETE Y PEDESTAL con eje de titanio de ¾” (incluye artículos 45, 48, 49, 50, 51, 57 y 58) 160 58-0686 MOTOR hidráulico Parker 1 58-0686B MOTOR hidráulico de hierro de fundición Barnes 161 MOTOR DE GASOLINA, CONSULTE CON LA FÁBRICA 162 58-0926 MOTOR neumático 163 58-0028 JUEGO DE PLACA DE ASIENTO para trabajos normales. Consulte con la fábrica para obtener información adicional 1 58-0016 JUEGO DE PLACA DE ASIENTO, para trabajos pesados. Consulte con la fábrica para obtener información adicional 165 58-0929 PLACA DE ASIENTO para bombas acopladas a motor neumático 166 58-0002 JUEGO DE GUÍA DE DESLIZAMIENTO, dos rieles de acero con sujetadores 167 COLADOR DE SUCCIÓN, vea el boletín PA-206Q 68 58-0009 JAULA PROTECTORA con patas de goma y tornillería de montaje 169 58-0008 CARRITO CON RUEDAS para la mayoría de las bombas impulsadas por motor 1
NOTA: Todas las especifi caciones, tal como aparecen en este documento, están sujetas a cambios sin previo aviso.
PACER® PUMPSDiv. de ASM Industries, Inc.
Servimos a la industria en todo el mundo (Impreso en EE. UU.)
41 Industrial Circle 717-925-8240Lancaster, PA 17601-5927 800-233-3861Correo electrónico: [email protected] FAX: 717-656-0477 www.pacerpumps.com
LISTA DE PIEZAS DE LAS BOMBAS DE LA SERIE “S” PP-9900-J PP-9900-J
Distribuido por:
15
AC
CES
OR
IOS
PAC
ER N.O D
E PI
EZA
DESC
RIPC
IÓN
ACOP
LADO
RES
DE C
ONEX
IÓN
RÁPI
DA D
E PO
LIPR
OPIL
ENO
TIPO
AP-
58-1
405
Adap
tado
r mac
ho d
e 1½
”/ros
cas h
embr
a, N
PTP-
58-1
406
Adap
tado
r mac
ho d
e 2”
/rosc
as h
embr
a, N
PTP-
58-1
407
Adap
tado
r mac
ho d
e 3”
/rosc
as h
embr
a, N
PTP-
58-1
505
Adap
tado
r mac
ho d
e 1½
”/ros
cas h
embr
a, B
SPP-
58-1
506
Adap
tado
r mac
ho d
e 2”
/rosc
as h
embr
a, B
SPP-
58-1
507
Adap
tado
r mac
ho d
e 3”
/rosc
as h
embr
a, B
SP
TIPO
BP-
58-1
415
LAc
oplad
or h
embr
a de
1½”/r
osca
s mac
ho, N
PTP-
58-1
416
LAc
oplad
or h
embr
a de
2”/r
osca
s mac
ho, N
PTP-
58-1
417
LAc
oplad
or h
embr
a de
3”/r
osca
s mac
ho, N
PTP-
58-1
515
LAc
oplad
or h
embr
a de
1½”/r
osca
s mac
ho, B
SPP-
58-1
516
LAc
oplad
or h
embr
a de
2”/r
osca
s mac
ho, B
SPP-
58-1
517
LAc
oplad
or h
embr
a de
3”/r
osca
s mac
ho, B
SP
TIPO
CP-
58-1
425
LAc
oplad
or h
embr
a de
1½”/v
ásta
go d
e m
angu
era
P-58
-142
6 L
Acop
lador
hem
bra
de 2
”/vás
tago
de
man
guer
aP-
58-1
427
LAc
oplad
or h
embr
a de
3”/v
ásta
go d
e m
angu
era
TIPO
DP-
58-1
435
LAc
oplad
or h
embr
a de
1½”/r
osca
s hem
bra,
NPT
P-58
-143
6 L
Acop
lador
hem
bra
de 2
”/ros
cas h
embr
a, N
PTP-
58-1
437
LAc
oplad
or h
embr
a de
3”/r
osca
s hem
bra,
NPT
P-58
-153
5 L
Acop
lador
hem
bra
de 1½
” ros
ca h
embr
a, B
SPP-
58-1
536
LAc
oplad
or h
embr
a de
2”/r
osca
s hem
bra,
BSP
P-58
-153
7 L
Acop
lador
hem
bra
de 3
”/ros
cas h
embr
a, B
SP
TIPO
EP-
58-1
445
Adap
tado
r mac
ho d
e 1½
”/vás
tago
de
man
guer
aP-
58-1
446
Adap
tado
r mac
ho d
e 2”
/vásta
go d
e m
angu
era
P-58
-144
7Ad
apta
dor m
acho
de
3”/vá
stago
de
man
guer
a
TIPO
FP-
58-1
455
Adap
tado
r mac
ho d
e 1½
”/ros
cas m
acho
, NPT
P-58
-145
6Ad
apta
dor m
acho
de
2”/ro
scas
mac
ho, N
PTP-
58-1
457
Adap
tado
r mac
ho d
e 3”
/rosc
as m
acho
, NPT
P-58
-155
5Ad
apta
dor m
acho
de
1½”/r
osca
s mac
ho, B
SPP-
58-1
556
Adap
tado
r mac
ho d
e 2”
/rosc
as m
acho
, BSP
P-58
-155
7Ad
apta
dor m
acho
de
3”/ro
scas
mac
ho, B
SP
TIPO
GP-
58-1
465
LTa
pa co
ntra
el p
olvo
de 1½
”P-
58-1
466
LTa
pa co
ntra
el p
olvo
de 2
”P-
58-1
467
LTa
pa co
ntra
el p
olvo
de 3
”
TIPO
HP-
58-1
475
Tapó
n co
ntra
el p
olvo
de 1½
”P-
58-1
476
Tapó
n co
ntra
el p
olvo
de 2
”P-
58-1
477
Tapó
n co
ntra
el p
olvo
3”
P-58
-190
1 V
½”
P-58
-190
2 V
¾”
P-58
-190
3 V
1”P-
58-1
904
V1¼
”
P-58
-007
4JU
EGO
DE R
EPAR
ACIÓ
N DE
SEL
LOS
- Inc
luye
sello
de
l eje
de E
PDM
y to
das l
as ju
ntas
tóric
as
Toda
s las
bom
bas
P-58
-000
9JA
ULA
PROT
ECTO
RA p
ara
bom
bas "
S"
impu
lsada
s por
mot
or
Hasta
de
8 HP
N.O D
E PI
EZA
DES
CRIP
CIÓN
PARA
UTI
LIZA
RSE
CON/
EN E
STOS
TIP
OS D
E BO
MBAS
“S”
P-58
-000
2JU
EGO
DE G
UÍA
DE D
ESLI
ZAM
IENT
O. In
cluye
2 ri
eles d
e ac
ero
con
sujet
ador
esIm
pulsa
da p
or m
otor
de
gaso
lina
de 3
.5 a
6.5
HP
P-58
-011
4JU
EGO
DE P
ATAS
DE
GOM
A. In
cluye
4 p
atas
de
gom
a co
n su
jetad
ores
; deb
e ut
ilizar
se co
n el
juego
de
guía
de
desli
zam
iento
58
-000
2
Impu
lsada
por
mot
or d
e ga
solin
a de
3.5
a 8
HP
P-58
-000
3JU
EGO
DE P
ATAS
DE
GOM
A. In
cluye
4 p
atas
de
gom
a co
n su
jetad
ores
Impu
lsada
por
mot
or d
e ga
solin
a de
3.5
a 8
HP
P-58
-001
4JU
EGO
DE B
UNA-
N. S
ello
de ca
ucho
Bun
a-N
adap
tado
pa
ra e
l eje,
válvu
la de
rete
nción
, tod
as la
s jun
tas t
órica
s par
a re
acon
dicion
ar la
bom
ba
Toda
s las
bom
bas
P-58
-000
5JU
EGO
de E
PDM
- Ig
ual q
ue la
piez
a P-
58-0
014
exce
pto
el EP
DMTo
das l
as b
omba
sP-
58-0
017
JUEG
O de
VIT
ON® -
Igua
l que
la p
ieza
P-58
-001
4 ex
cept
o el
Vito
nTo
das l
as b
omba
sP-
58-0
015
Siste
ma
de p
rote
cción
del
mot
or P
ROTE
KTo
dos l
os m
otor
es d
e 3.
5 a
6.5
HP co
n un
eje
de ¾
” de
diám
etro
P-58
-002
0JU
EGO
DE C
ONEX
IONE
S DE
TUB
ERÍA
NPT
DE
1½”.
Cone
ctore
s de
acer
o de
dob
le su
perfi
cie, u
n co
do d
e po
lipro
pilen
o (p
ara
cone
ctore
s de
PVC
pida
la pie
za P
-58-
0037
)
Toda
s las
bom
bas d
e 1½
”
P-58
-002
1JU
EGO
DE C
ONEX
IONE
S DE
TUB
ERÍA
NPT
de
2” -
Igua
l al
juego
002
0 (p
ara
niples
de
PVC
pida
la pie
za P
-58-
0038
)To
das l
as b
omba
s de
2”
P-58
-002
2JU
EGO
DE C
ONEX
IONE
S DE
TUB
ERÍA
NPT
de
3” -
Igua
l que
el
juego
002
0 (p
ara
niples
de
PVC
pida
la pie
za P
-58-
0039
)To
das l
as b
omba
s de
3”
P-58
-016
1JU
EGO
DE C
ONEX
IONE
S RÁ
PIDA
S NP
T CA
MEL
OT D
E 1½
”. Do
s ada
ptad
ores
de
cone
xión
rápid
a tip
o F,
un co
do d
e po
lipro
pilen
o
Toda
s las
bom
bas d
e 1½
”
P-58
-016
2JU
EGO
DE C
ONEX
IONE
S RÁ
PIDA
S NP
T CA
MEL
OT D
E 2”
. Igu
al a
la pie
za P
-58-
0161
, exc
epto
ada
ptad
ores
y co
do d
e 2”
Toda
s las
bom
bas d
e 2”
P-58
-016
3JU
EGO
DE C
ONEX
IONE
S RÁ
PIDA
S NP
T CA
MEL
OT D
E 3”
. Igu
al a
la pie
za P
-58-
0161
, exc
epto
ada
ptad
ores
y co
do d
e 3”
Toda
s las
bom
bas d
e 3”
P-58
-021
1JU
EGO
DE T
APÓN
DE
LLEN
ADO
Y DR
ENAJ
EBo
mba
s de
polié
ster/E
PDM
P-58
-702
EP-P
El JU
EGO
DE R
ECON
STRU
CCIÓ
N pa
ra b
omba
s de
polié
ster c
on
rode
te 7
04 co
ntien
e to
dos l
os co
mpo
nent
es in
tern
osM
odelo
s que
em
pieza
n po
r SEB
2PL,
SE2
PL, S
E11/
2 AL
y SE
2FL
P-58
-702
EP-U
El JU
EGO
DE R
ECON
STRU
CCIÓ
N pa
ra b
omba
s de
polié
ster c
on
rode
te 7
06 co
ntien
e to
dos l
os co
mpo
nent
es in
tern
osM
odelo
s que
em
pieza
n po
r SEB
2UL,
SE2
UL, S
E2CL
SE2
IL
y SE3
NLP-
58-9
54EP
-YEl
JUEG
O DE
REC
ONST
RUCC
IÓN
para
bom
bas d
e po
liéste
r con
ro
dete
974
cont
iene
todo
s los
com
pone
ntes
inte
rnos
Mod
elos q
ue e
mpie
zan
por S
EB2Y
L y S
E2YL
P-58
-977
EP-R
SEl
JUEG
O DE
REC
ONST
RUCC
IÓN
para
bom
bas d
e po
liéste
r con
ro
dete
975
cont
iene
todo
s los
com
pone
ntes
inte
rnos
Mod
elos q
ue e
mpie
zan
por S
E2RL
, SE3
SL, S
E3LL
y SE
2JL
P-58
-073
4CO
LADO
R NP
T DE
1½” -
Par
a el
extre
mo
de la
man
guer
a de
su
cción
de
polie
tileno
mold
eado
Toda
s las
bom
bas d
e 1½
”
P-58
-073
3CO
LADO
R NP
T DE
2” -
Para
el e
xtre
mo
de la
man
guer
a de
su
cción
de
polie
tileno
mold
eado
Toda
s las
bom
bas d
e 2”
P-58
-075
7CO
LADO
R, N
PT D
E 3”
- Pa
ra e
l ext
rem
o de
la m
angu
era
de
succ
ión d
e po
lietile
no m
oldea
doTo
das l
as b
omba
s de
3”
P-58
-075
3 40
CODO
DE
90°,
NPT
de 1½
” – M
achih
embr
ado
de p
olipr
opile
no
mold
eado
Toda
s las
bom
bas d
e 1½
”
P-58
-075
2 40
CODO
DE
90°,
NPT
de 2
” – M
achih
embr
ado
de p
olipr
opile
no
mold
eado
Toda
s las
bom
bas d
e 2”
P-58
-075
6 40
CODO
DE
90°,
NPT
de 3
” – M
achih
embr
ado
de p
olipr
opile
no
mold
eado
Toda
s las
bom
bas d
e 3”
P-58
-161
0 40
CODO
DE
90°,
NPT
de 1½
” x vá
stago
de
man
guer
a, p
olipr
opile
noTo
das l
as b
omba
s de
1½”
P-58
-161
1 40
CODO
DE
90°,
NPT
de 2
” mac
ho x
vásta
go d
e m
angu
era,
po
lipro
pilen
oTo
das l
as b
omba
s de
2”
P-58
-161
2 40
CODO
DE
90°,
NPT
de 3
” mac
ho x
vásta
go d
e m
angu
era,
po
lipro
pilen
oTo
das l
as b
omba
s de
3”
P-58
-161
5 40
NIPL
E DE
MAN
GUER
A NP
T M
ACHO
DE
1½” x
vásta
go d
e m
angu
era,
poli
prop
ileno
Toda
s las
bom
bas d
e 1½
”
P-58
-161
6 40
NIPL
E DE
MAN
GUER
A NP
T M
ACHO
DE
2” x
vásta
go d
e m
angu
era,
poli
prop
ileno
Toda
s las
bom
bas d
e 2”
P-58
-161
7 40
NIPL
E DE
MAN
GUER
A NP
T M
ACHO
DE
3” x
vásta
go d
e m
angu
era,
poli
prop
ileno
Toda
s las
bom
bas d
e 3”
JUEG
OS D
E MA
NGUE
RAS
PACE
R: M
ANGU
ERA
DE S
UCCI
ÓN D
E 20
PIE
S, M
ANGU
ERA
DE D
ESCA
RGA
DE 25
PIE
S Y
COLA
DOR
Y CO
NEXI
ONES
P-58
-020
2Ju
ego
de m
angu
era
de 1½
” con
ext
rem
os d
e co
nexió
n rá
pida
P-58
-020
4Ju
ego
de m
angu
era
de 2
” con
ext
rem
os ro
scad
os
P-58
-020
6Ju
ego
de m
angu
era
de 2
” con
ext
rem
os d
e co
nexió
n rá
pida
P-58
-020
8Ju
ego
de m
angu
era
de 3
” con
ext
rem
os d
e co
nexió
n rá
pida
VÁLV
ULAS
ESF
ÉRIC
AS D
E OR
IFIC
IO M
ÁXIM
OP-
58-1
905
V1½
”P-
58-1
906
V2”
P-58
-190
7 V
3”
Mar
cas c
omer
ciale
s reg
istra
das:
H
aste
lloy -
Hay
nes I
nter
natio
nal
Elgi
loy -
Elg
iloy C
o.
Vito
n - D
upon
t Ky
nar -
Pen
nwal
t
Ryt
on -
Philli
ps C
hem
ical
Hal
ar -
Ausim
ont
1641 Industrial Circle 717-925-8240Lancaster, PA 17601-5927 800-233-3861Correo electrónico: [email protected] FAX: 717-656-0477www.pacerpumps.com
Las lesiones por salpicaduras de líquidos nocivos o la explosión de líquidos infl amables pueden evitarse poniéndose ropa y equipos de protección adecuados, entre los que podrían mencionarse
overoles, delantal, zapatos, gafas de seguridad, guantes, máscara facial, respirador y casco. Los usuarios susodichos podrían haber evitado parcialmente las lesiones sufridas de haber tenido
puestas las debidas prendas exteriores de protección contra las quemaduras cutáneas.
GARANTÍA LIMITADA POR 1 AÑO
Más vale prevenir...
LAS CHISPAS DEL MOTOR ABIERTO CAUSAN EXPLOSIONES
“El usuario de la bomba sufrió quemaduras mientras transvasaba líquidos explosivos. El accidente se debió al uso de un motor
abierto ... Se produjo una explosión y el empleado sufrió quemaduras en muchas partes del cuerpo”.
LAS SALPICADURAS DE ÁCIDO CAUSAN QUEMADURAS
“Un operador, mientras manipulaba ácidos fuertes, sufrió quemaduras en la piel cuando, al activar la bomba, ésta sometió a presión un recipiente que no se había cerrado debidamente, lo que permitió que el líquido se escapara y salpicara al usuario”.
Si se utilizan bombas motorizadas para transvasar líquidos infl amables y combustibles, además de utilizar correctamente los cables de puesta a tierra, deben emplearse bombas a prueba de explosión o con impulsión neumática. Con frecuencia, los motores eléctricos o neumáticos se conectan o se encierran de tal manera que se evite la producción de chispas desde la caja del motor. De lo contrario, estas chispas podrían hacer que el líquido infl amable se infl ame o estalle.
El usuario debió haber consultado el manual de instrucciones y seguido los procedimientos establecidos por el fabricante para comprobar que la tapa del recipiente a presión se había ajustado fi rmemente. El usuario podría también haber evitado las lesiones si se hubiera protegido con la ropa adecuada, diseñada para resistir dichos líquidos.
PACER® PUMPSDiv. de ASM Industries, Inc.
Servimos a la industria en todo el mundo
N.° de pieza 58-1745 01NOTA: Todas las especifi caciones, tal como aparecen en este documento, están sujetas a cambios sin previo aviso.
Pacer Pumps garantiza que sus productos no presentarán defectos materiales o de fabricación durante un período de 1 año (12 meses) de servicio, siempre que dicho
año de servicio se produzca en los 24 meses posteriores a la fecha de fabricación. La empresa garantiza que sus productos, al momento de ser despachados, no presentarán
defectos materiales ni de fabricación que les impidan un uso y servicio normales. La presente garantía no se aplicará ni será pertinente para los productos que hayan sido
sujetos a un uso indebido o negligente, accidentes o una instalación indebida. Tampoco se aplicará para el mantenimiento de productos que hayan sido alterados o reparados
por cualquier persona distinta a Pacer Pumps o sus representantes autorizados. El comprador, o cualquier persona que reciba dicho producto durante el período de validez de la garantía tendrá que comunicarse con el concesionario de Pacer Pumps tan pronto
como se produzca cualquier fallo. Comuníquese con Pacer Pumps para averiguar el nombre y dirección del concesionario más cercano.
Ciertos componentes, por ejemplo, sellos mecánicos, revestimientos de cerámica, rodetes, conjuntos magnéticos de rodete, pistones, mangueras, diafragmas, etc., podrían desgastarse. Este desgaste no debe interpretarse indebidamente como un defecto, por lo que no debe incluirse en ningún reclamo por garantía. Tampoco debe entenderse que dichos elementos durarán un año sin requerir un cambió ocasional o incluso frecuente,
dependiendo de la intensidad con que se utilice el producto.
Conforme a la garantía precedente, la única obligación de Pacer Pumps se limitará a: (a su entera discreción) reparar y cambiar (y volver a enviar al comprador en cualquier
lugar de EE. UU., con gastos de envío por cobrar) los productos defectuosos, siempre que, si la empresa es incapaz de corregir un componente o producto defectuoso, el comprador tenga derecho a optar por recibir el reembolso del
precio original de compra. Para devolver una BOMBA DEFECTUOSA, devuelva cualquier pieza para recibir un reembolso, o averiguar datos sobre el servicio de mantenimiento, comuníquese con el servicio de atención al cliente. Tras recibir permiso para devolver la mercancía, el comprador estará autorizado a devolver el producto a Pacer Pumps, con fl ete prepagado. Si la empresa determina que no se han violado las condiciones de la garantía, el producto será reparado o
reemplazado gratuitamente.
La empresa no se hará responsable por cualquier daño o pérdida directos o indirectos que surjan a raíz de cualquier tipo de causa, ni por los daños en los
equipos causados por factores externos, por ejemplo, instalación indebida, modifi caciones, alimentación eléctrica incorrecta, rayos, líquidos corrosivos, líquidos
abrasivos, manipulación descuidada. Tampoco será responsable por los gastos laborales, de transporte o por otros daños que se produzcan en el reemplazo o
reparación de las piezas defectuosas. En estos casos, la reparación estará sujeta a los gastos de reacondicionamiento vigentes en ese momento.
La mercancía comprada, ya sea como un producto entero para su reventa o como componentes utilizados junto con los productos fabricados por Pacer Pumps,
estará amparada por el fabricante respectivo de dichos productos o componentes.
Los disolventes infl amables suelen comprarse al por mayor para luego distribuirlos manualmente o mediante bombas impulsadas por motor. Debe tenerse cuidado para neutralizar la electricidad estática que podría acumularse en el depósito de almacenamiento así como en el depósito receptor. Por supuesto, la posibilidad de que ocurra esto aumentaría
enormemente si se permite que el líquido salpique durante el transporte del depósito. Por esto, ambos depósitos deben conectarse debidamente a tierra, y cada uno de ellos debe ligarse conectando el cable de tierra de un depósito al otro para igualar el potencial de electricidad estática.
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIENPO-17002016Pompes « S »
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET LISTE DE PIÈCESdes pompes centrifuges à amorçage automatique
Avant de lire et d’utiliser ce manuel, vérifi ez le matériau dans lequel votre pompe est fabriquée. Vérifi ez l’étiquette du numéro de modèle comme suit :
Le numéro de modèle des pompes en POLYESTER commence par SELe numéro de modèle des pompes en POLYPROPYLÈNE commence par SP
Le numéro de modèle des pompes en RYTON® commence par SY
MISE EN GARDEVérifi ez la compatibilité chimique du matériau de fabrication de votre pompe avec le liquide que vous devez
pomper. Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité chimique, contactez votre concessionnaire pour connaître les applications qui conviennent et obtenir un exemplaire des tableaux de résistance à la corrosion. N’utilisez
pas une pompe chimiquement incompatible avec le liquide à pomper au risque d’entraîner de graves blessures, un décès, un incendie, une explosion ou des dommages à l’environnement.
VEUILLEZ LIRE ÉGALEMENT LES SECTIONS I, II ET III AVANT D’UTILISER LA POMPE.
I. Précautions de sécurité ....................................................................................... 18 II. Préparation de la pompe .................................................................................... 19 III. Directives d’utilisation de la pompe ................................................................... 20
Page
Entraînement électrique - monobloc
Entraînement par moteur à essence avec cage en option Entraînement électrique
à couplage long
Entraînement par moteur à essence avec système PROTEK
Montage sur colonne Entraînement hydraulique - monobloc Entraînement par moteur
à essence - monobloc
18
MA
NU
EL D
E L’
UTI
LISA
TEU
RI.
PRÉC
AU
TIO
NS
DE
SÉC
UR
ITÉ
O. N
e se
rrez
pas
les
racc
ords
d’a
dmis
sion
et d
e so
rtie
de p
lus
d’un
tour
un
e fo
is s
erré
s à
la m
ain.
Une
forc
e ex
cess
ive
endo
mm
ager
a le
s ra
ccor
ds.
Utili
sez
du ru
ban
téfl o
n su
r tou
s le
s ra
ccor
ds fi
leté
s.P.
Les
long
s tu
yaux
ou
tube
s d’
aspi
ratio
n et
de
sorti
e do
iven
t être
su
ppor
tés
afi n
que
leur
poi
ds, u
ne fo
is re
mpl
is d
e liq
uide
, n’e
ndom
mag
e pa
s la
pom
pe o
u ne
la fa
sse
pas
basc
uler
.Q
. N’u
tilise
z qu
e de
s pi
èces
de
rech
ange
du
fabr
ican
t.R
. Ne
faite
s pa
s fo
nctio
nner
la p
ompe
à s
ec. R
empl
isse
z to
ujou
rs le
cor
ps
de la
pom
pe d
u liq
uide
à p
ompe
r ava
nt d
e la
faire
dém
arre
r. Il
n’es
t pa
s né
cess
aire
de
drai
ner l
e co
rps
de la
pom
pe a
près
son
utili
satio
n, à
m
oins
qu’
il y a
it un
risq
ue d
e ge
l, de
dép
ôts
solid
es o
u de
cris
tallis
atio
n.S.
Ne
rest
reig
nez
pas
l’éco
ulem
ent d
e la
pom
pe a
vec
une
valv
e de
sor
tie
ou u
ne c
ondu
ite d
’asp
iratio
n à
moi
tié o
bstru
ée. I
l s’e
nsui
vrai
t une
ac
cum
ulat
ion
de c
hale
ur. S
’il es
t néc
essa
ire d
e re
stre
indr
e l’é
coul
emen
t de
la p
ompe
pen
dant
plu
s de
cin
q m
inut
es, l
a po
mpe
doi
t être
arrê
tée
ou
une
cond
uite
de
dériv
atio
n do
it êt
re in
stal
lée
sur l
a so
rtie
pour
mai
nten
ir la
tem
péra
ture
du
liqui
de s
ous
le m
axim
um re
com
man
dé.
T. N
e so
umet
tez
pas
la p
ompe
à d
es c
ondi
tions
d’a
cidi
té o
u d’
alca
linité
ex
trêm
es. C
onsu
ltez
le fa
bric
ant p
our o
bten
ir de
s re
com
man
datio
ns
quan
t aux
pro
duits
chi
miq
ues
et à
la te
mpé
ratu
re.
MIS
E EN
GA
RD
EVé
rifi e
z la
com
patib
ilité
chi
miq
ue d
u m
atér
iau
de fa
bric
atio
n de
vot
re p
ompe
ave
c le
liqu
ide
que
vous
dev
ez p
ompe
r. Si
vou
s n’
êtes
pas
cer
tain
de
la c
ompa
tibili
té c
him
ique
, con
tact
ez v
otre
con
cess
ionn
aire
pou
r con
naîtr
e le
s ap
plic
atio
ns q
ui c
onvi
enne
nt e
t obt
enir
un e
xem
plai
re d
es ta
blea
ux d
e ré
sist
ance
à la
cor
rosi
on. N
’util
isez
pas
une
pom
pe c
him
ique
men
t inc
ompa
tible
ave
c le
liqu
ide
à po
mpe
r au
risqu
e d’
entr
aîne
r de
grav
es b
less
ures
, un
décè
s, u
n in
cend
ie, u
ne e
xplo
sion
ou
des
dom
mag
es à
l’en
viro
nnem
ent.
MAN
UEL
DE L
’UTI
LISA
TEUR
– P
OM
PE
CENT
RIFU
GE
À AM
ORÇ
AGE
AUTO
MAT
IQUE
Tabl
e de
s m
atiè
res
Veui
llez
lire
les
sect
ions
I, II
et I
II av
ant d
’util
iser
la p
ompe
I.
Préc
autio
ns d
e sé
curit
é ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 1
8
II. P
répa
ratio
n de
la p
ompe
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 1
8
III. D
irecti
ves d
’utilis
ation
de
la po
mpe
.....
......
......
......
......
......
......
......
....
19
IV. D
iagno
stic e
t rép
arat
ion d
e la
pom
pe ..
......
......
......
......
......
......
......
....
19
V. D
émon
tage
et r
épar
ation
de
la po
mpe
.....
......
......
......
......
......
......
......
20
VI
. Ren
seign
emen
ts pa
rticu
liers
:
A. C
oupla
ge fl e
xible
: Alig
nem
ent d
u co
uplag
e ....
......
......
......
......
.. 2
0
1. C
oupla
ges
VI
I. Lis
te e
t diag
ram
me
des p
ièces
....
......
......
......
......
......
......
......
......
....
21-2
2
VIII.
List
e de
s acc
esso
ires e
t des
opt
ions
......
......
......
......
......
......
......
....
23
5.
Ne
pom
pez
pas
de li
quid
es d
ont l
a de
nsité
dép
asse
le
s va
leur
s su
ivan
tes
:
Num
éro
de ro
tor
Den
sité
max
imal
e*
à 34
50 tr
/min
Pol
yest
er- P
olyp
ropy
lène
- R
yton
®
58-0
667
1,8
1,5
1,5
58-0
704
1,3
1,1
1,1
58-0
706
1,2
1,0
1,0
58-0
974
1,8
1,5
1,5
58-0
975
1,8
1,5
1,5
*L
a de
nsité
est
le ra
ppor
t ent
re le
poi
ds d
u liq
uide
à
pom
per e
t le
poid
s d’
un v
olum
e ég
al d
’eau
. L’e
au a
une
de
nsité
de
1,0.
Un
liqui
de p
lus
lour
d a
donc
une
den
sité
su
périe
ure
à 1,
0.
M. N
e se
rrez
pas
exce
ssiv
emen
t les
bou
chon
s de
dra
in o
u de
rem
plis
sage
. N
e le
s vi
ssez
qu’
à la
mai
n. U
ne fo
rce
exce
ssiv
e ris
que
d’ab
îmer
les
pas
de v
is o
u le
boî
tier d
e la
pom
pe. N
’utili
sez
pas
de b
ouch
ons
en m
étal
.N
. Utili
sez
au m
oins
une
tren
tain
e de
cen
timèt
res
(un
pied
) de
tuya
u fl e
xibl
e po
ur e
ffect
uer l
es ra
ccor
ds s
ur le
boî
tier d
e la
pom
pe. D
es tu
yaux
rig
ides
risq
uent
d’im
pose
r un
stre
ss à
la p
ompe
et d
e l’e
ndom
mag
er.
Si v
ous
deve
z ut
iliser
des
tuya
ux ri
gide
s, s
oute
nez-
les
corre
ctem
ent a
fi n
d’él
imin
er to
ut s
tress
sur
la p
ompe
.
Pag
e
AVER
TISS
EMEN
T :
2. N
e re
mpl
issez
jam
ais
le ré
serv
oir à
ess
ence
pen
dant
que
le m
oteu
r es
t en
mar
che.
Pre
nez
gard
e de
ne
pas
renv
erse
r de
l’ess
ence
sur
le
mot
eur c
haud
. Lai
ssez
touj
ours
refro
idit
le m
oteu
r au
moi
ns d
eux
min
utes
ava
nt d
e re
faire
le p
lein
.I.
Avan
t de
trava
iller s
ur la
pom
pe, a
ssur
ez-v
ous
que
l’uni
té d
e co
mm
ande
ne
peut
pas
être
mise
en
mar
che
par a
ccid
ent.
J. A
ssur
ez-v
ous
que
l’uni
té d
e co
mm
ande
, le
câbl
age
de la
pom
pe e
t la
tuya
uter
ie c
onvie
nnen
t au
liqui
de à
pom
per.
Resp
ecte
z to
us le
s co
des
et rè
glem
ents
en
vigue
ur.
K. N
’utili
sez
jam
ais
un c
halu
mea
u ni
une
fl am
me
sur l
a po
mpe
pou
r qu
elqu
e ra
ison
que
ce s
oit.
L. L
a pr
essio
n in
tern
e ne
doi
t pas
dép
asse
r 65
livre
s pa
r pou
ce c
arré
(psi)
po
ur le
s po
mpe
s en
pol
yest
er, e
t 55
psi p
our l
es p
ompe
s en
Ryt
on® e
t en
pol
ypro
pylè
ne. L
a po
mpe
mêm
e ne
doi
t pas
gén
érer
une
pre
ssio
n de
plu
s de
55
psi.
La p
ompe
ne
doit
jam
ais
être
utili
sée
dans
les
cond
itions
inha
bitu
elle
s su
ivant
es a
u ris
que
d’en
traîn
er la
pro
duct
ion
d’un
e ch
aleu
r exc
essiv
e :
1. L
’arb
re d
e la
pom
pe to
urne
à p
lus
de 3
600
tr/m
in2.
Des
val
ves
à fe
rmet
ure
rapi
de s
ur la
con
duite
d’a
spira
tion
ou d
e so
rtie
ou to
ut a
utre
disp
ositif
pou
vant
eng
endr
er u
n ch
oc h
ydra
uliq
ue
sur l
e sy
stèm
e.3.
Une
obs
truct
ion
soud
aine
de
la c
ondu
ite d
e so
rtie,
com
me
un
véhi
cule
roul
ant s
ur le
tuya
u.4.
Une
pre
ssio
n po
sitive
éle
vée
sur l
a co
ndui
te d
’asp
iratio
n (c
omm
e un
e as
pira
tion
noyé
e) p
ouva
nt a
ccro
ître
la p
ress
ion
tota
le à
plu
s de
65
psi o
u à
plus
de
55 p
si po
ur le
s po
mpe
s en
Ryt
on® e
t en
polyp
ropy
lène
.
A. P
répa
ratio
n de
la p
ompe
1. A
vant
de
sign
er le
bon
de
livra
ison
, ins
pect
ez la
pom
pe d
ès s
a ré
cept
ion
pour
vou
s as
sure
r qu’
elle
n’a
pas
été
abî
mée
dur
ant l
e tra
nspo
rt. S
i des
dom
mag
es s
ont v
isib
les,
not
ez-le
s su
r le
bon
de
livra
ison
ou
les
docu
men
ts d
e ré
cept
ion
avan
t de
sign
er. I
nfor
mez
-en
aus
sitô
t vot
re c
once
ssio
nnai
re o
u di
strib
uteu
r.2.
Lis
ez c
es in
stru
ctio
ns e
t cel
les
de l’
unité
de
com
man
de ju
squ’
à ce
qu
e vo
us s
oyez
sûr
de
pouv
oir u
tilis
er la
pom
pe c
orre
ctem
ent e
t en
tout
e sé
curit
é.3.
INFO
RM
ATIO
N IM
PO
RTA
NTE
SU
R L
ES
ÉLA
STO
MÈ
RE
S D
ES
P
OM
PE
S («
PIÈ
CE
S E
N C
AO
UTC
HO
UC
»).
ÉL
AST
OM
ÈRES
BU
NA
-N
Cet
te p
ompe
com
porte
des
piè
ces
en é
last
omèr
es
Bun
a-N
(« p
ièce
s en
cao
utch
ouc
»). L
e ca
outc
houc
nitr
ile (B
una-
N)
conv
ient
à l’
eau
(pro
pre
ou s
ale)
et à
d’a
utre
s liq
uide
s no
n da
nger
eux.
C
onsu
ltez
le fa
bric
ant p
our o
bten
ir de
s re
com
man
datio
ns s
ur le
s ap
plic
atio
ns n
on d
ange
reus
es.
ÉLA
STO
MÈR
ES E
PDM
C
ette
pom
pe c
ompo
rte u
n jo
int d
’arb
re e
n él
asto
mèr
es
EP
DM
et d
es jo
ints
sta
tique
s en
EP
DM
. Les
éla
stom
ères
(« p
ièce
s en
ca
outc
houc
») c
onvi
enne
nt à
l’ea
u (p
ropr
e ou
sal
e) e
t à d
e no
mbr
eux
prod
uits
chi
miq
ues
indu
strie
ls e
t agr
icol
es n
on d
ange
reux
. Con
sulte
z le
fabr
ican
t pou
r obt
enir
des
reco
mm
anda
tions
sur
les
appl
icat
ions
no
n aq
ueus
es.
ÉLA
STO
MÈR
ES V
ITO
N
Cet
te p
ompe
com
porte
des
piè
ces
en é
last
omèr
es
Vito
n («
piè
ces
en c
aout
chou
c »)
. Le
Vito
n co
nvie
nt à
l’ea
u (p
ropr
e ou
sal
e) e
t à d
e no
mbr
eux
prod
uits
chi
miq
ues
indu
strie
ls e
t agr
icol
es
non
dang
ereu
x. T
oute
fois
, en
rais
on d
e la
vas
te g
amm
e de
sol
utio
ns
chim
ique
s, il
est
impo
ssib
le d
e le
s én
umér
er to
us ic
i. C
onsu
ltez
le
fabr
ican
t pou
r obt
enir
des
reco
mm
anda
tions
sur
les
appl
icat
ions
non
aq
ueus
es.
II. P
RÉP
AR
ATIO
N D
E LA
PO
MPE
ATTE
NTI
ON
! Rem
plir
la p
ompe
de
liqui
de a
vant
de
la m
ettr
e en
mar
che.
Ne
pas
ouvr
ir qu
and
la p
ompe
est
en
mar
che.
A. N
e po
mpe
z ja
mai
s de
s liq
uide
s in
fl am
mab
les
tels
que
de l’e
ssen
ce.
IGNO
RER
CET
AVER
TISS
EMEN
T RI
SQUE
DE
CAUS
ER U
NE
EXPL
OSI
ON
ET D
E G
RAVE
S BL
ESSU
RES.
B. L
ors
du p
ompa
ge d
e m
atiè
res
corro
sives
, des
pré
caut
ions
ext
rêm
es
s’im
pose
nt. F
ourn
issez
des
écr
ans
de s
écur
ité, u
ne v
entila
tion
et u
n sy
stèm
e de
dra
inag
e po
ur p
roté
ger l
e pe
rson
nel e
t les
bie
ns m
atér
iels
en c
as d
’une
fuite
de
la p
ompe
. Obs
erve
z sc
rupu
leus
emen
t les
di
rect
ives
des
fabr
icant
s de
s liq
uide
s à
pom
per.
Voir
page
8.
C. A
vant
de
met
tre la
pom
pe e
n m
arch
e, s
uive
z le
s di
rect
ives
de c
e m
anue
l et t
oute
inst
ruct
ion
supp
lém
enta
ire a
ccom
pagn
ant l
a po
mpe
.D.
Tou
te p
erso
nne
qui u
tilise
la p
ompe
et s
on u
nité
de
com
man
de d
oit
savo
ir pa
rfaite
men
t com
men
t le
faire
en
tout
e sé
curit
é.E.
Ne
faite
s ja
mai
s fo
nctio
nner
une
pom
pe à
mot
eur à
ess
ence
dan
s un
e at
mos
phèr
e ex
plos
ive, p
rès
de m
atér
iaux
com
bust
ible
s ou
si la
ve
ntila
tion
est i
nsuf
fi san
te à
moi
ns q
ue d
es d
ispos
itions
spé
ciale
s ai
ent
été
prise
s po
ur l’u
nité
de
com
man
de a
fi n d
e pr
éven
ir to
ute
bles
sure
ou
tout
dom
mag
e po
ssib
le. A
ssur
ez-v
ous
que
tout
e au
tre u
nité
de
com
man
de p
eut ê
tre u
tilisé
e en
tout
e sû
reté
dan
s le
s en
viron
s.F.
Ass
urez
-vou
s qu
e la
pom
pe e
st p
osée
sur
une
bas
e st
able
et q
u’el
le
ne ri
sque
pas
de
gliss
er, d
e se
dép
lace
r ou
de b
ascu
ler.
Si la
pom
pe
est s
ituée
à p
roxim
ité d
’un
puits
, atta
chez
-la a
fi n q
u’el
le n
e pu
isse
pas
y to
mbe
r. La
pom
pe e
t son
mot
eur c
ompo
rtent
des
trou
s et
des
fent
es
perm
etta
nt d
e le
s fi x
er s
ur u
ne b
ase
fi xe.
Des
ens
embl
es d
e st
ruct
ure
de b
ase,
de
socle
de
supp
ort o
u de
cag
e so
nt d
ispon
ible
s ch
ez v
otre
co
nces
sionn
aire
de
pom
pes.
G. N
’utili
sez
jam
ais
la p
ompe
san
s le
s ca
rters
de
prot
ectio
n.H.
Ave
c le
s po
mpe
s m
otor
isées
:1.
En
rem
pliss
ant l
e ré
serv
oir à
ess
ence
, obs
erve
z to
utes
les
préc
autio
ns d
e sé
curit
é lo
rs d
e la
man
ipul
atio
n du
car
bura
nt.
B. P
répa
ratio
n d’
une
pom
pe à
mot
eur à
ess
ence
:1.
Pou
r les
dire
ctiv
es d
’util
isat
ion
et d
’ent
retie
n co
mpl
ètes
, con
sulte
z le
s in
stru
ctio
ns d
u fa
bric
ant d
u m
oteu
r acc
ompa
gnan
t la
pom
pe.
HU
ILE
2. A
VANT
DE
DÉM
ARRE
R LE
MO
TEUR
, REM
PLIS
SEZ
LE C
ARTE
R AV
EC L
’HUI
LE S
TIPU
LÉE
PAR
LE F
ABRI
CANT
DU
MO
TEUR
. Uti-
lisez
de
l’hui
le d
éter
gent
e SA
E 30
de
qual
ité s
upér
ieur
e de
cla
sse
de
serv
ice
SF, S
G, S
H, S
J ou
plu
s. N
’ajo
utez
rien
à l’
huile
reco
mm
andé
e.
ESSE
NC
E3.
Ava
nt le
dém
arra
ge, r
empl
isse
z le
rése
rvoi
r ave
c de
l’es
senc
e pr
opre
et f
raîc
he p
our a
utom
obile
. NE
PA
S m
élan
ger d
’hui
le à
l’e
ssen
ce. C
onsu
ltez
le m
anue
l d’u
tilis
atio
n du
fabr
ican
t du
mot
eur
pour
de
plus
am
ples
info
rmat
ions
.
ATTE
NTI
ON
: E
nlev
ez to
ujou
rs la
bou
gie
d’al
lum
age
ou le
câb
le d
e la
bou
gie
avan
t de
trava
iller
sur
l’un
ité p
our é
vite
r tou
t dé
mar
rage
acc
iden
tel.
ATTE
NTI
ON
: Le
régu
late
ur d
e ré
gim
e es
t rég
lé à
l’us
ine.
Ne
mod
ifi ez
au
cune
piè
ce p
ouva
nt a
ugm
ente
r le
régl
age
du ré
gim
e du
mot
eur.
AVER
TISS
EMEN
TAV
ERTI
SSEM
ENT
Les
gaz
d’éc
happ
emen
t de
ce p
rodu
it co
ntie
nnen
t de
s su
bsta
nces
chi
miq
ues
reco
nnue
s pa
r l’É
tat
de C
alifo
rnie
com
me
caus
ant l
e ca
ncer
, des
m
alfo
rmat
ions
con
géni
tale
s ou
d’a
utre
s pr
oblè
mes
de
la re
prod
uctio
n.
19
C. P
répa
ratio
n d’
une
pom
pe à
mot
eur é
lect
rique
1. A
ssur
ez-v
ous
que
l’alim
enta
tion
du m
oteu
r éle
ctriq
ue a
la
puis
sanc
e co
rres
pond
ante
, est
d’u
ne p
hase
ou
de tr
ois
phas
es
et a
la te
nsio
n ad
équa
te s
elon
la p
laqu
e si
gnal
étiq
ue d
u m
oteu
r.2.
Ass
urez
-vou
s qu
e le
sen
s de
rota
tion
est c
orre
ct. L
e ro
tor d
e la
po
mpe
doi
t tou
rner
dan
s le
sen
s an
tihor
aire
lors
que
l’on
rega
rde
par l
’ouv
ertu
re d
’asp
iratio
n. P
our l
es m
oteu
rs à
une
pha
se,
cons
ulte
z le
fabr
ican
t du
mot
eur p
our c
onna
ître
le c
âbla
ge
corr
espo
ndan
t à la
rota
tion
antih
orai
re. L
e se
ns d
e ro
tatio
n de
s m
oteu
rs à
troi
s ph
ases
peu
t être
inve
rsé
en in
terc
hang
eant
deu
x de
s tro
is fi
ls d
’alim
enta
tion.
3. A
ssur
ez-v
ous
que
le c
âbla
ge d
u m
oteu
r éle
ctriq
ue e
st c
onfo
rme
aux
code
s en
vig
ueur
.
D
. Pré
para
tion
de l’
unité
de
com
man
de –
mot
eurs
hy
drau
lique
s et
pne
umat
ique
s :
C
onsu
ltez
la fe
uille
d’in
stru
ctio
n fo
urni
e sé
paré
men
t ave
c ch
aque
un
ité d
e co
mm
ande
à m
oteu
r hyd
raul
ique
ou
pneu
mat
ique
.
Exig
ence
s po
ur l’
alim
enta
tion
:
REM
AR
QU
E : P
our l
es li
quid
es a
yant
une
den
sité
sup
érie
ure
à 1,
0, a
ugm
ente
z la
pui
ssan
ce (d
’apr
ès le
cat
alog
ue) p
ar u
n fa
cteu
r éga
l à la
den
sité
du
liqui
de p
ompé
. (Ex
. HP
selo
n le
ca
talo
gue
x de
nsité
= H
P re
quis
)
PLA
CE
Z LA
PO
MP
E E
N L
IEU
SÛ
R E
T A
SS
EZ
LOIN
DE
LA
PE
NTE
PO
UR
QU
E
LE T
UYA
U D
’AS
PIR
ATIO
N N
E L
A TI
RE
PA
S D
AN
S L
’EA
U. A
TTA
CH
EZ
LA P
OM
PE
S
’IL Y
A L
IEU
.
SU
PP
OR
TEZ
LE T
UYA
U
CO
RR
ECT!
LA P
OM
PE
ET
LE T
UYA
U S
ON
T S
UP
PO
RTÉ
S. L
A P
OM
PE
ES
T D
E
NIV
EA
U E
T IL
Y A
UN
E C
RÉ
PIN
E.
INC
OR
REC
T ET
DA
NG
EREU
X!LA
PO
MP
E E
T LE
TU
YAU
NE
S
ON
T PA
S S
UP
PO
RTÉ
S, L
A P
OM
PE
N’E
ST
PAS
DE
NIV
EA
U
ET
IL M
AN
QU
E U
NE
CR
ÉP
INE
.
REM
AR
QU
E :
LA P
OM
PE
PE
UT
ÉLE
VE
R L
’EA
U
D’U
NE
PR
OFO
ND
EU
R D
E 7
,6 M
(2
5 P
I). IL
ES
T P
RÉ
FÉR
AB
LE Q
UE
LE
TU
YAU
D’A
SP
IRAT
ION
SO
IT
LE P
LUS
CO
UR
T P
OS
SIB
LE.
HA
UTE
UR
D
’AS
PIR
ATIO
N
DE
7,6
M (2
5 P
I) M
AX
IMU
M.
A. N
e s’
amor
ce p
as o
u ne
pom
pe p
as
22 P
OU
CE
S D
E
ME
RC
UR
E (M
IN.)
RA
CC
OR
D
D’A
SP
IRAT
ION
D
E L
A P
OM
PE
P
OM
PE
TO
UR
NA
NT
À 3
450
TR/M
IN
(11
PO
UC
ES
DE
ME
RC
UR
E
(MIN
.) P
OM
PE
À 1
750
TR/M
IN)
FIG
UR
E 4
B. D
ébit
insu
ffi sa
nt d
e la
pom
pe
REM
AR
QU
E : R
édui
re le
dia
mèt
re d
es c
ondu
ites
dim
inue
ra g
rand
emen
t le
rend
emen
t de
la p
ompe
et r
isqu
e de
l’en
dom
mag
er s
i la
rédu
ctio
n es
t tro
p im
porta
nte.
La
cond
uite
d’a
spira
tion
doit
touj
ours
avo
ir au
moi
ns le
mêm
e di
amèt
re q
ue la
con
duite
de
sorti
e. P
our u
n re
ndem
ent o
ptim
al d
e la
pom
pe, l
e di
amèt
re d
es c
ondu
ites
doit
être
iden
tique
à c
elui
des
orifi
ces
.
IV. D
IAG
NO
STIC
ET
RÉP
AR
ATIO
N D
E LA
PO
MPE
DIA
GN
OS
TIC
S
OLU
TIO
N
1. R
empl
isse
z la
pom
pe d
e liq
uide
pro
pre
et ré
essa
yez.
2. É
teig
nez
la s
ourc
e d’
alim
enta
tion
de la
pom
pe. F
erm
ez le
s va
lves
d’e
ntré
e et
sor
tie d
e la
pom
pe. T
out e
n ob
serv
ant l
es
cons
igne
s de
séc
urité
pou
r le
liqui
de p
ompé
, déb
ranc
hez
les
cond
uite
s d’
aspi
ratio
n et
de
sorti
e et
vid
ez la
pom
pe
com
plèt
emen
t. R
empl
isse
z la
pom
pe d
’eau
. Ins
talle
z un
va
cuom
ètre
sur
l’or
ifi ce
d’a
spira
tion
(voi
r fi g
ure
4). R
étab
lisse
z la
so
urce
d’a
limen
tatio
n. L
’asp
iratio
n do
it dé
pass
er 2
2 po
uces
de
mer
cure
lors
que
l’arb
re d
e la
pom
pe to
urne
à 3
450
tr/m
in e
t doi
t at
tein
dre
ou d
épas
ser 1
1 po
uces
de
mer
cure
lors
qu’e
lle to
urne
à
1750
tr/m
in. S
i l’a
spira
tion
est i
nfér
ieur
e à
ces
vale
urs,
vér
ifi ez
ce
qui s
uit :
a. F
uite
du
racc
ord
d’as
pira
tion.
b. L
a ro
tatio
n de
la p
ompe
: le
roto
r doi
t tou
rner
dan
s le
sen
s an
tihor
aire
si l
’on
rega
rde
dans
l’or
ifi ce
d’a
spira
tion.
c. L
a vi
tess
e de
la p
ompe
. (L’
aspi
ratio
n m
axim
ale
chut
e ra
pide
men
t lor
sque
le ré
gim
e di
min
ue).
d. L
’éta
nché
ité d
u jo
int d
u cl
apet
ant
ireto
ur e
ntre
le b
oîtie
r et l
a vo
lute
.
e. V
érifi
ez l’
usur
e du
roto
r ou
de la
vol
ute.
S’il
y a
lieu
, rem
plac
ez
ces
pièc
es. (
Voir
les
poin
ts B
.5, B
.6 e
t B.7
de
la s
ectio
n V
)
f. Jo
int d
’arb
re u
sé.
3. S
i le
test
d’a
spira
tion
est s
atis
fais
ant,
fi xez
la c
ondu
ite
d’as
pira
tion
et v
érifi
ez la
suc
cion
au
bout
de
la c
ondu
ite. S
i la
succ
ion
est m
auva
ise,
il p
eut y
avo
ir fu
ite o
u ob
stru
ctio
n de
s ra
ccor
ds o
u de
s co
ndui
tes.
Il a
rriv
e qu
e la
gai
ne in
térie
ure
d’un
e co
ndui
te d
’asp
iratio
n s’
effo
ndre
dan
s le
tube
.
1. V
érifi
ez le
s po
ints
1, 2
et 3
ci-d
essu
s.
2. R
empl
acez
tout
e pi
èce
usée
ou
bris
ée; v
érifi
ez la
tolé
ranc
e en
tre
les
aube
s du
roto
r et l
a fa
ce d
e la
vol
ute
(voi
r sec
tion
V -
B.5
).
E. L
ors
du p
ompa
ge d
’eau
sal
e ou
d’a
utre
s liq
uide
s co
nten
ant d
es
mat
ière
s so
lides
, pla
cez
touj
ours
une
cré
pine
à l’
extré
mité
de
la c
ondu
ite d
’asp
iratio
n, te
l que
spé
cifi é
par
le fa
bric
ant.
Si l
a cr
épin
e es
t sus
cept
ible
d’ê
tre o
bstru
ée p
ar d
es s
alet
és e
t des
dé
bris
, em
ploy
ez l’
une
ou l’
autre
de
ces
mét
hode
s :
a. P
répa
rez
une
base
de
pier
res
sur l
aque
lle la
cré
pine
ser
a ap
puyé
e. (V
oir fi
gur
e 3)
b.
Fix
ez la
cré
pine
afi n
de
la m
aint
enir
au fo
nd d
u pu
its, d
e l’e
xcav
atio
n, e
tc.
c. A
ttach
ez la
cré
pine
à l’
inté
rieur
d’u
n pa
nier
ou
d’un
sea
u.
(Voi
r fi g
ure
3)
F. V
idez
le b
oîtie
r de
la p
ompe
dès
qu’
il y
a ris
que
de g
el.
G. P
lace
z to
ujou
rs d
es p
ieds
en
caou
tcho
uc s
ous
une
pom
pe
porta
tive
si e
lle e
st p
osée
sur
une
sur
face
dur
e. V
ous
évite
rez
ains
i d’e
ndom
mag
er la
pom
pe e
t l’u
nité
de
com
man
de.
H. V
idan
gez
touj
ours
la p
ompe
apr
ès le
s tra
vaux
si l
e liq
uide
risq
ue
de la
isse
r un
dépô
t sol
ide
ou c
olla
nt à
l’in
térie
ur. N
églig
er d
e le
fa
ire ri
sque
d’e
ndom
mag
er la
pom
pe.
A. R
empl
isse
z le
cor
ps d
e la
pom
pe d
e liq
uide
ava
nt d
e la
m
ettr
e en
mar
che.
N
e fa
ites
pas
fonc
tionn
er la
pom
pe à
sec
, au
risqu
e d’
endo
mm
ager
les
join
ts. I
l n’y
a a
ucun
poi
nt à
lubr
ifi er
sur
la
pom
pe. L
e jo
int d
e l’a
rbre
est
aut
olub
rifi a
nt e
t est
con
çu p
our l
es
liqui
des
prop
res.
B. A
ssur
ez-v
ous
que
tous
les
racc
ords
de
tuya
uter
ie s
ont
étan
ches
et h
erm
étiq
ues.
IM
PO
RTA
NT
: Une
fuite
d’a
ir da
ns la
con
duite
d’a
spira
tion
risqu
e d’
empê
cher
l’am
orça
ge d
e la
pom
pe e
t réd
uira
sa
capa
cité
.C
. Pla
cez
touj
ours
la p
ompe
le p
lus
près
pos
sibl
e du
liqu
ide
à as
pire
r. A
ssur
ez-v
ous
que
les
cond
uite
s so
nt le
s dr
oite
s et
les
plus
cou
rtes
que
poss
ible
. Évi
tez
de p
lier o
u co
uder
br
usqu
emen
t les
con
duite
s. G
arde
z la
pom
pe s
ur u
ne b
ase
de
nive
au. V
oir fi
gur
e 1.
D. S
i des
tuya
ux fl
exib
les
doiv
ent t
rave
rser
une
voi
e ro
utiè
re, i
ls
doiv
ent ê
tre p
roté
gés
par d
es p
lanc
hes.
La
chut
e in
stan
tané
e de
pre
ssio
n lo
rs d
u pa
ssag
e d’
un v
éhic
ule
sur u
ne c
ondu
ite s
on
prot
égée
pro
voqu
era
un «
cho
c hy
drau
lique
». C
e ch
oc ri
sque
d’
endo
mm
ager
la p
ompe
et l
a co
ndui
te. V
oir fi
gur
e 2.
III. D
IREC
TIVE
S D
’UTI
LISA
TIO
N D
E LA
PO
MPE
HAUT
EUR
D’AS
PIRA
TION
DE
1,5
M (5
PI)
SU
GG
ES
TIO
N P
OU
R
ÉV
ITE
R Q
UE
LA
CR
ÉP
INE
AS
PIR
E
LA V
AS
E D
’UN
C
OU
RS
D’E
AU
ATTA
CH
ER
DA
NS
UN
SE
AU
PLA
CE
R U
NE
PIL
E D
E P
IER
RE
S
LIT
DE
LA
RIV
IÈR
E
LIT
DE
LA
RIV
IÈR
E
DIS
PO
SE
Z D
ES
PLA
NC
HE
S
RO
BU
STE
S D
E C
HA
QU
E C
ÔTÉ
DU
TU
YAU
S’IL
TR
AVE
RS
E U
NE
VO
IE D
E
CIR
CU
LATI
ON
FIG
UR
E 2
20
12. L
a po
mpe
éta
nt re
mpl
ie d
’eau
et e
n m
arch
e,
plac
ez u
n va
cuom
ètre
sur
l’or
ifi ce
d’a
spira
tion
et v
érifi
ez la
suc
cion
con
form
émen
t à la
se
ctio
n IV
.
A. D
ÉMO
NTA
GE
1. E
nlev
ez le
s di
x vi
s 1/
4 po
-20
du b
oîtie
r. E
nlev
ez
le b
oîtie
r de
la p
ompe
.2.
Enl
evez
le c
lape
t ant
ireto
ur e
n ca
outc
houc
de
la
volu
te e
t le
gran
d jo
int t
oriq
ue s
ur le
con
tour
du
supp
ort.
3. E
nlev
ez la
vol
ute.
4. D
évis
sez
la v
is d
u ro
tor e
t enl
evez
-la a
vec
le
petit
join
t tor
ique
. Glis
sez
le ro
tor e
t la
clav
ette
ho
rs d
e l’a
rbre
. (P
our f
acili
ter l
e dé
mon
tage
du
roto
r, gl
isse
z de
ux to
urne
vis
de p
art e
t d’a
utre
so
us le
roto
r et f
orce
z dé
licat
emen
t pou
r le
déga
ger d
e l’a
rbre
.)5.
Une
moi
tié d
u jo
int d
e l’a
rbre
est
à l’
inté
rieur
du
moy
eu d
u ro
tor,
alor
s qu
e l’a
utre
est
aut
our d
e l’a
rbre
, à l’
inté
rieur
du
supp
ort.
La p
artie
du
join
t du
roto
r peu
t être
retir
ée e
n fa
isan
t dél
icat
emen
t le
vier
ave
c un
tour
nevi
s. S
i vou
s pr
évoy
ez ré
utilis
er
le jo
int,
pren
ez g
arde
de
ne p
as é
grat
igne
r ou
enta
iller s
es s
urfa
ces
lisse
s et
pla
tes.
6. E
nlev
ez le
s qu
atre
vis
du
supp
ort*
et l
es p
etits
jo
ints
toriq
ues
de c
haqu
e vi
s, p
uis
enle
vez
le
segm
ent d
e jo
int t
oriq
ue d
e 9
po q
ui fo
rme
un
arc
sur l
e jo
int d
e l’a
rbre
. Tire
z le
sup
port
pour
le
déga
ger d
u m
oteu
r. La
moi
tié fi
xe d
u jo
int d
’arb
re
peut
mai
nten
ant ê
tre p
ress
ée h
ors
du s
uppo
rt pa
r l’a
rrièr
e. U
tilis
ez u
n pi
èce
de b
ois
de 1
-3/1
6 po
de
dia
mèt
re p
our p
ouss
er le
join
t en
ligne
dro
ite
hors
de
son
loge
men
t si v
ous
souh
aite
z le
ré
utili
ser.
(Pre
nez
gard
e de
ne
pas
endo
mm
ager
la
face
du
join
t). E
nlev
ez le
join
t tor
ique
sur
le
pour
tour
du
join
t. *R
EMA
RQ
UE
: Si d
es b
ouch
ons
sont
inst
allé
s su
r les
vis
du
supp
ort d
e la
pom
pe, e
nlev
ez-le
s en
vis
sant
une
vis
du
boîti
er d
ans
le tr
ou c
entra
l po
ur le
s dé
gage
r dél
icat
emen
t.B
. ASS
EMB
LAG
E1.
Rem
onte
z to
utes
les
pièc
es e
n su
ivan
t l’o
rdre
in
vers
e ut
ilisé
pou
r le
dém
onta
ge.
2. E
n in
stal
lant
un
nouv
eau
join
t, re
mpl
acez
to
ujou
rs le
s de
ux é
lém
ents
qu’
il co
mpo
rte e
t m
ette
z le
join
t tor
ique
en
plac
e su
r le
cont
our
du s
uppo
rt. P
roté
gez
les
surfa
ces
du jo
int
com
porta
nt u
ne lè
vre
et p
rene
z ga
rde
de n
e pa
s le
s ab
îmer
en
les
pres
sant
dan
s le
s no
uvel
les
pièc
es. P
our m
ettre
en
plac
e la
par
tie d
u jo
int
alla
nt d
ans
le s
uppo
rt, u
tilis
ez u
n bo
ut d
e tu
yau
qui s
’app
uier
a un
ique
men
t sur
la s
emel
le
mét
alliq
ue d
u jo
int.
Ass
urez
-vou
s qu
e le
s de
ux
moi
tiés
sont
par
faite
men
t app
uyée
s et
d’é
quer
re
par r
appo
rt à
l’arb
re d
e la
pom
pe.
3. L
ors
de l’
asse
mbl
age
fi nal
, il e
st c
onse
illé
de
rem
plac
er to
us le
s jo
ints
toriq
ues
des
tête
s de
vi
s (a
rticl
e 8,
fi g.
7).
Lubr
ifi ez
ces
join
ts a
vec
de
l’hui
le v
égét
ale
(N’U
TILI
SE
Z PA
S d
’hui
le à
bas
e de
pét
role
) ava
nt l’
asse
mbl
age.
4. A
ppliq
uez
un e
ndui
t fre
in p
our fi
lets
tel q
ue d
u Lo
ctite
#24
2 su
r les
vis
du
supp
ort (
artic
le 9
de
la
fi g. 7
) et s
ur la
vis
du
roto
r (ar
ticle
16
de la
fi g.
7).
5. L
a to
léra
nce
entre
les
aube
s du
roto
r et l
a fa
ce d
e la
vol
ute
doit
être
d’e
nviro
n 0,
015
po à
0,
025
po p
our u
ne b
onne
per
form
ance
. Cet
te
tolé
ranc
e s’
obtie
nt à
l’ai
de d
e ca
les.
Dis
pose
r de
s ca
les
sous
le ro
tor c
omm
e su
it :
a. A
jout
ez u
ne o
u pl
usie
urs
rond
elle
s de
cal
e (a
rticl
e 30
fi g.
7) s
ous
le m
oyeu
du
roto
r. P
our r
appr
oche
r le
roto
r du
supp
ort :
b. E
nlev
ez u
ne o
u pl
usie
urs
rond
elle
s de
cal
e (a
rticl
e 30
fi g.
7) s
ous
le m
oyeu
du
roto
r (si
la
pom
pe e
n co
mpo
rtait)
.U
ne fo
is le
s ca
les
inst
allé
es, f
aite
s to
urne
r le
roto
r pou
r vér
ifi er
qu’
il ne
touc
he p
as a
u su
ppor
t. S
i néc
essa
ire, a
jout
ez o
u re
tirez
d’a
utre
s ca
les.
A
ssur
ez-v
ous
que
le ro
tor e
st c
ompl
ètem
ent
enga
gé s
ur l’
arbr
e av
ant d
e vé
rifi e
r le
cala
ge.
N’a
ppuy
ez q
ue s
ur le
moy
eu lo
rsqu
e vo
us
pres
sez
le ro
tor s
ur l’
arbr
e.6.
Vér
ifi ez
que
les
aube
s du
roto
r son
t de
la
haut
eur a
déqu
ate.
Ass
urez
-vou
s d’
obte
nir l
es
mes
ures
sui
vant
es p
our l
a ha
uteu
r des
aub
es
sur l
e pé
rimèt
re e
xtér
ieur
du
roto
r :*N
umér
o de
roto
r H
aute
ur d
es a
ubes
sur
leur
poi
nte
58
-066
7
0,53
5 po
58
-070
4
0,53
5 po
58
-070
6
0,53
5 po
58
-097
4
0,60
0 po
58
-097
5
0,97
5 po
*Voy
ez la
list
e de
s pi
èces
pou
r leu
r des
crip
tion
RE
MA
RQ
UE
: S
i la
haut
eur d
es a
ubes
est
in
férie
ure
aux
mes
ures
indi
quée
s ci
-des
sus,
le
roto
r peu
t être
cal
é ju
squ’
à 0,
090
po (a
rticl
e 30
fi g
. 7).
Si d
es c
ales
de
plus
de
0,09
0 po
son
t né
cess
aire
s, le
roto
r doi
t être
rem
plac
é.7.
Vér
ifi ez
que
la fa
ce d
e la
vol
ute
n’es
t pas
trop
us
ée. D
e lé
gère
s ér
afl u
res
son
t tol
érab
les.
8. L
es q
uatre
vis
du
supp
ort (
avec
leur
join
t tor
ique
ch
acun
e) q
ui m
aint
ienn
ent l
e su
ppor
t sur
le
mot
eur d
oive
nt ê
tre b
ien
serr
ées
avec
un
gran
d to
urne
vis
ou u
ne c
lé à
dou
illes
.9.
RE
MA
RQ
UE
: A
ssem
blez
soi
gneu
sem
ent l
a po
mpe
. Une
fois
ass
embl
és, l
e su
ppor
t et l
e bo
îtier
de
la p
ompe
mai
ntie
ndro
nt la
vol
ute
en
plac
e.10
. Lub
rifi e
z le
join
t tor
ique
du
boîti
er a
vec
de
l’hui
le v
égét
ale
avan
t de
le re
plac
er d
ans
la
pom
pe.
11. L
ors
de l’
asse
mbl
age
de m
amel
ons,
de
racc
ords
et d
e co
udes
sur
le b
oîtie
r de
la
pom
pe, e
nvel
oppe
z le
s fi l
ets
des
sect
ions
m
âles
de
ruba
n té
fl on.
Le
serr
age
adéq
uat d
oit
se fa
ire à
la m
ain
plus
un
tour
com
plet
ave
c un
e cl
é à
tuya
u.
ATTE
NTI
ON
: U
ne fo
is la
pom
pe a
ssem
blée
, to
urne
z l’a
rbre
à la
mai
n av
ant d
e la
faire
dém
arre
r et
éco
utez
s’il
n’y
a d
e br
uit d
e fro
ttem
ent.
Un
tel b
ruit
indi
que
des
tolé
ranc
es in
adéq
uate
s.
Il fa
ut a
lors
redé
mon
ter l
a po
mpe
et c
orrig
er le
ca
lage
.
V. D
ÉMO
NTA
GE
ET R
ÉPA
RAT
ION
DE
LA P
OM
PE
VI. R
ENSE
IGN
EMEN
TS P
AR
TIC
ULI
ERS
A. P
OM
PES
À C
OU
PLA
GE
FLEX
IBLE
: A
LIG
NEM
ENT
DU
CO
UPL
AG
EM
esur
ez le
dia
mèt
re d
e l’a
rbre
de
la p
ompe
et
de
celu
i l’u
nité
de
com
man
de. C
hois
isse
z le
cou
plag
e ap
prop
rié p
our v
otre
pom
pe e
t l’u
nité
de
com
man
de. (
Con
sulte
z le
tabl
eau
des
coup
lage
s fl e
xibl
es V
I-A).
L’al
igne
men
t adé
quat
de
l’ar
bre
et d
u co
upla
ge ré
duit
les
vibr
atio
ns e
t pr
évie
nt la
déf
ailla
nce
prém
atur
ée d
u co
upla
ge.
Les
huit
étap
es s
uiva
ntes
vou
s ai
dero
nt à
alig
ner
corr
ecte
men
t l’a
rbre
:1.
Util
isez
une
pla
que
de b
ase
rigid
e su
ffi sa
mm
ent g
rand
e po
ur y
ass
embl
er la
po
mpe
et l
’uni
té d
e co
mm
ande
. Nou
s of
frons
de
s en
sem
bles
, 58-
0028
et 5
8-00
16, à
cet
te
effe
t. (C
onsu
ltez
les
ense
mbl
es d
e pl
aque
s de
ba
se a
près
les
coup
lage
s fi g
uran
t au
tabl
eau
VI-A
)**
2. P
lace
z la
pom
pe e
t l’u
nité
de
com
man
de s
ur
la p
laqu
e de
bas
e.3.
Mes
urez
la d
ista
nce
entre
la li
gne
de c
entre
de
l’ar
bre
de la
pom
pe e
t cel
le d
e la
sur
face
de
la p
laqu
e de
bas
e.4.
Mes
urez
la d
ista
nce
entre
la li
gne
de c
entre
de
l’ar
bre
de l’
unité
de
com
man
de e
t cel
le d
e la
sur
face
de
la p
laqu
e de
bas
e.5.
Com
pare
z le
s m
esur
es d
es é
tape
s 3
et 4
et
util
isez
des
blo
cs d
e ca
le p
our c
orrig
er
l’alig
nem
ent d
es d
eux
arbr
es.
6. P
lace
z ch
aque
moi
tié d
u co
upla
ge s
ur c
hacu
n de
s ar
bres
. Pla
cez
l’éto
ile e
ntre
les
deux
m
oitié
s et
em
boîte
z-le
s en
sem
ble.
7. P
our v
ous
assu
rer q
ue l’
alig
nem
ent e
st
para
llèle
(fi g
ure
5), p
lace
z un
e ba
rre
droi
te s
ur
les
deux
moi
tiés
du c
oupl
age
à de
ux e
ndro
its
diffé
rent
s, à
ang
le d
roit
l’un
de l’
autre
. Les
INC
OR
RE
CT
CO
RR
EC
T
ARBR
E DE
LA
PO
MPE
ARBR
E DE
LA
PO
MPE
ARBR
E DE
CO
MM
ANDE
ARBR
E DE
CO
MM
ANDE
CO
UPL
AG
E
CO
UPL
AG
E
FIG
UR
E 5
moi
tiés
sont
alig
nées
lors
que
la b
arre
dro
ite
s’ap
puie
par
faite
men
t sur
le c
ôté
de c
haqu
e m
oitié
du
coup
lage
.8.
Pou
r évi
ter u
n dé
salig
nem
ent a
ngul
aire
, in
sére
z un
inst
rum
ent d
e m
esur
e (u
ne ja
uge
d’ép
aiss
eur o
u ja
uge
coni
que)
ent
re le
s fa
ces
de c
oupl
age
à qu
atre
end
roits
, à a
ngle
dro
it l’u
n de
l’au
tre. (
Voir
les
fl èch
es d
e la
fi gu
re 6
) M
esur
ez l’
écar
t à c
haqu
e en
droi
t. P
our u
n al
igne
men
t adé
quat
, les
qua
tre m
esur
es
doiv
ent ê
tre id
entiq
ues.
Il p
eut ê
tre n
éces
saire
de
dis
pose
r de
nouv
elle
s ca
les
pour
obt
enir
un
alig
nem
ent a
déqu
at.
AN
GLE
DE
90°
ARBR
E DE
CO
MM
ANDE
JAU
GE
D’É
PAIS
SEU
R
FIG
UR
E 6
TABL
EAU
DES
CO
UPL
AGES
FLE
XIBL
ES V
I-A*
Cha
que
moi
tié d
e co
upla
ge a
une
ouv
ertu
re d
e 0,
750
po d
e di
amèt
re p
our s
’ada
pter
à l’
arbr
e de
la
pom
pe à
col
onne
.
N°
DE
PIÈ
CE
DU
C
OU
PLA
GE
DIA
MÈ
TRE
DE
L’
AR
BR
E D
E
L’U
NIT
É D
E
CO
MM
AN
DE
*
TAIL
LES
DU
C
HÂ
SS
IS
DU
MO
TEU
R
ÉLE
CTR
IQU
E
58-0
786
0,65
2 po
56
58-0
786
0,87
5 po
14
3T-1
45T
182-
184
58-0
787
1,12
5 po
18
3T-1
84T
213T
-215
T58
-078
8 1,
375
po
213-
215
58-0
875
1 po
----
---
58-0
876
0,75
po
----
---
21
POMPE CENTRIFUGE À AMORÇAGE AUTOMATIQUE – SÉRIE « S » LISTE DES PIÈCES PP-9900-KMars 2016
LISTE DES PIÈCES DE POMPES
3356
59
5857
45 5149
5049
48
63
38 33 44 43
39
32
32 3140 54
5253
41
66
33
60
35 36
3233
3231
6162
65
3344 43
3132
67
68
5547
45
19O
69
N° DE RÉF. N° DE PIÈCE DESCRIPTION DE LA PIÈCEQTÉ/
POMPE6 58-0703 30B SUPPORT, polyester, noir 1
58-0703 40 SUPPORT, polypropylène, gris 158-0703 60 SUPPORT, Ryton, brun 1
7 58-0719 71 JOINT TORIQUE, boîtier, BUNA-N 158-0719 72 JOINT TORIQUE, boîtier, EPDM 158-0719 73 JOINT TORIQUE, boîtier, VITON 1
8 58-0717 71 JOINT TORIQUE, vis, BUNA-N 558-0717 72 JOINT TORIQUE, vis, EPDM 558-0717 73 JOINT TORIQUE, vis, VITON 5
9
58-0715 10 VIS, support, acier inoxydable pour pompes à couplage monobloc sur moteur et à montage sur colonne, 5/16 po-24 x 1,25 po 4
58-2167 10 VIS, support, acier inoxydable pour pompes à montage sur colonne (plastique), à couplage monobloc sur moteur électrique, hydraulique ou pneumatique, 5/16 po-18 x 1,5 po 4
10 58-0754 71 JOINT TORIQUE, segment, BUNA-N 158-0754 72 JOINT TORIQUE, segment, EPDM 158-0754 73 JOINT TORIQUE, segment, VITON 1
N° DE RÉF. N° DE PIÈCE DESCRIPTION DE LA PIÈCEQTÉ/
POMPE11 58-0976 71 JOINT TORIQUE, joint d’arbre, BUNA-N 1
58-0976 72 JOINT TORIQUE, joint d’arbre, EPDM58-0976 73 JOINT TORIQUE, joint d’arbre, VITON 1
12 58-1750 90 BOUCHON, vis de support (non métallique seulement) 411,13,14 58-0714 11 JOINT, arbre, BUNA-N, inox. 316, carbone/céramique 1
58-0714 12 JOINT, arbre, EPDM, inox. 316, carbone/céramique 158-0714 14 JOINT, arbre, VITON, inox. 316, carbone/céramique 158-0714 15 JOINT, arbre, Hastelloy C, téfl on, carbure de silicium 158-0714 92SG JOINT, arbre, non métallique, ETFE, EPDM graphite
siliconé 158-0714 94SG JOINT, arbre, non métallique, ETFE, VITON graphite
siliconé 158-0891 92SG JOINT, arbre, Kynar, polyprop., Hastelloy C, EPDM,
carbure de silicium 158-0891 94SG JOINT, arbre, Kynar, polyprop., Hastelloy C, VITON,
carbure de silicium 158-46250 11 JOINT, arbre, BUNA-N, inox. 316, carbure de silicium 158-46250 12 JOINT, arbre, EPDM, inox. 316, carbure de silicium 158-46250 13 JOINT, arbre, VITON, inox. 316, carbure de silicium 1
REMARQUE 1 : Vous constaterez le vaste choix de rotors, de volutes et de vis de volute.Après avoir déterminé votre type de rotor (à l’aide du numéro de modèle ou en comparant votre rotor avec les descriptions offertes) vous pourrez sélectionner votre rotor, votre volute ou votre vis de volute en suivant la même lettre de groupe. Par exemple, si votre rotor est noir, de type ouvert, à 5 aubes, de 0,535 po de largeur, le n° de pièce est 58-0706 30 et la désignation est « A », sous la colonne « Groupe ». Vous pourrez alors choisir la bonne vis de
volute (le n° 19, tel qu’indiqué).REMARQUE 2 : Les rotors (n° 15) peuvent être commandés avec le joint (n° 14) installé.
Le numéro de pièce de ces ensembles est le même que celui du rotor, sauf que le dernier chiffre est « 1 » pour le joint de Buna-N, « 2 » pour le joint EPDM et
« 3 » pour le joint de Viton. Par exemple, l’ensemble 58-0704 31 comprend le rotor 58-0704 30 (n° 15) et le demi-joint de Buna-N (n° 14).
REMARQUE 3 : Les ensembles de support sont disponibles avec le joint d’arbre (n° 13), le joint torique d’arbre (n° 11) et le
segment de joint torique (n° 10) installés. Par exemple, pour le joint de Buna, commandez le 58-0703 31,
pour le joint EPDM, commandez le 58-0703 32, et pour le joint de Viton, commandez le
58-0703 34.
22
N° DE RÉF. N° DE PIÈCE GROUPE DESCRIPTION DE LA PIÈCE QTÉ/POMPE N° DE RÉF. N° DE PIÈCE DESCRIPTION DE LA PIÈCE QTÉ/POMPE 15 58-0704 30 A ROTOR, 3 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., polyester, noir 1 58-0704 40 A ROTOR, 3 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., polypropylène, gris 1 58-0704 60 A ROTOR, 3 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., Ryton, brun 1 58-0706 30 A ROTOR, 5 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., polyester, noir 1 58-0706 40 A ROTOR, 5 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., polypropylène, gris 1 58-0706 60 A ROTOR, 5 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., Ryton, brun 1 58-0974 30 B ROTOR, 4 aubes, 0,600 po de larg., 4,75 po de dia., polyester, noir 1 58-0974 40 B ROTOR, 4 aubes, 0,600 po de larg., 4,75 po de dia., polypropylène, gris 1 58-0974 60 B ROTOR, 4 aubes, 0,600 po de larg., 4,75 po de dia., Ryton, brun 1 58-0975 30 C ROTOR, 4 aubes, 0,975 po de larg., 4,75 po de dia., polyester, noir 1 58-0975 40 C ROTOR, 4 aubes, 0,975 po de larg., 4,75 po de dia., polypropylène, gris 1 58-0975 60 C ROTOR, 4 aubes, 0,975 po de larg., 4,75 po de dia., Ryton, brun 1 58-0667 30 B ROTOR, 3 aubes, 0,535 po de larg., 4,75 po de dia., polyester, noir 1 58-0667 40 B ROTOR, 3 aubes, 0,535 po de larg., 4,75 po de dia., polypropylène, gris 1 58-0667 60 B ROTOR, 3 aubes, 0,535 po de larg., 4,75 po de dia., Ryton, brun 1 58-8706 30 ROTOR, 5 aubes, 0,535 po de larg., 5,5 po de dia., polyester noir (pompes de 8 HP seulement, 7/2003) 1 58-8975 30 ROTOR, 4 aubes, 0,975 po de larg., x 4,75 po de dia., polyester noir, (pompes de 8 HP seulement 7/2003) 1 16 58-0716 10 VIS, Rotor, inox., 5/16 po-24 x 0,75 po 1 58-1668 10 VIS, Rotor, inox., 3/8-24 x 1 po (8 HP seulement) 1 58-1673 42 VIS, Rotor, polypropylène, EPDM 1 58-1673 43 VIS, Rotor, Ryton, Viton 1 58-1673 62 VIS, Rotor, polypropylène, EPDM 1 58-1673 63 VIS, Rotor, Ryton, Viton 1 17 58-0702 30 A VOLUTE, plate, polyester 1 58-0702 40 A VOLUTE, plate, polypropylène 1 58-0702 60 A VOLUTE, plate, Ryton, brun 1 58-0773 31 A VOLUTE, polyester à gaine Buna-N 1 58-0773 32 A VOLUTE, polyester à gaine EPDM 1 58-0954 30 B VOLUTE, plate, polyester 1 58-0954 30 B VOLUTE, plate, polypropylène 1 58-0954 60 B VOLUTE, plate, Ryton, brun 1 58-0955 31 B VOLUTE, polyester à gaine Buna-N 1 58-0955 32 B VOLUTE, polyester à gaine EPDM 1 58-0977 30 C VOLUTE, plate, polyester 1 58-0977 40 C VOLUTE, plate, polypropylène 1 58-0977 60 C VOLUTE, plate, Ryton, brun 1 58-0978 31 C VOLUTE, Polyester à gaine Buna-N 1 58-0978 32 C VOLUTE, polyester à gaine EPDM 1 58-0725 10 VIS, volute latérale, inox., #6-cc x 0,5 po de long. tel que requis 58-0771 10 A VIS, volute à sortie sup., inox., #10-24 x 1,5 po tel que requis 58-0997 10 B,C VIS, volute à sortie sup., inox., #10-24 x 0,5 po tel que requis 58-0705 71 CLAPET ANTI RETOUR, Buna-N 1 58-0705 72 CLAPET ANTI RETOUR, EPDM 1 58-0705 73 CLAPET ANTI RETOUR, VITON 1 58-1206 1 VIS, boîtier, inox., 1/4 po-20 x 2 -1/8 po long. 10 58-1009 71 JOINT TORIQUE, bouchon de drain, Buna-N 1 58-1009 72 JOINT TORIQUE, bouchon de drain, EPDM 1 58-1009 73 JOINT TORIQUE, bouchon de drain, VITON 1 58-0723 30 BOUCHON, drain, polyester, noir 1 58-0723 40 BOUCHON, drain, polypropylène, gris 1 58-0723 60 BOUCHON, drain, Ryton, brun 1 58-0722 30B BOUCHON, remplissage, polyester, noir 1 58-0722 40 BOUCHON, remplissage, polypropylène, gris 1 58-0722 60 BOUCHON, remplissage, Ryton, brun 1 58-0765 71 JOINT TORIQUE, bouchon de remplissage, Buna-N 1 58-0765 72 JOINT TORIQUE, bouchon de remplissage, EPDM 1 58-0765 73 JOINT TORIQUE, bouchon de remplissage, VITON 1 58-0718 CLÉ, acier 1 58-0718 10 CLÉ, acier inoxydable 1 58-0718 30 CLÉ, polyester 1
58-0778 11 CALE, 0,006 po, acier inoxydable tel que requis 58-0778 12 CALE, 0,015 po, acier inoxydable tel que requis 58-0778 13 CALE, 0,030 po, acier inoxydable tel que requis
REMARQUE : Les spécifi cations, telles qu’indiquées, sont sujettes à changement sans préavis.
PACER® PUMPSDiv. ASM Industries, Inc.
Au service de l’industrie à travers le monde (Imprimé aux É.-U.)
41 Industrial Circle 717-925-8240Lancaster, PA 17601-5927 États-Unis 800-233-3861Courriel : [email protected] TÉLÉCOPIEUR : 717-656-0477 www.pacerpumps.com
LISTE DES PIÈCES DES POMPES DE SÉRIE « S » PP-9900-J PP-9900-J
Distribué par :
30 58-1837 11 CALE, 0,006 po, inox. (8 HP seulement) tel que requis 58-1837 12 CALE, 0,015 po, inox. (8 HP seulement) tel que requis 58-1837 13 CALE, 0,030 po. inox. (8 HP seulement) tel que requis 31 58-1014 10 ADAPTATEUR, arbre, couplage monobloc sur moteur électrique ou pneumatique, acier inoxydable, 0,625 po intérieur 1 58-1165 10 ADAPTATEUR, inox., pour moteur hydraulique, 0,563 po intérieur 1 32 58-0883 VIS D’ARRÊT, 1/4 po-20 x 0,25 po de long., acier 2 33 58-0745 10 ÉCROU À ÉPAULEMENT, 5/16 po-18, acier inoxydable 4 35 58-1011 20 COLONNE, moteur hydraulique, plastique moulé 1 36 58-0729 10 VIS, pour montage du moteur hydraulique sur colonne, 5/16 po-18 x 1,0 po de long., acier plaqué 4 38 58-1826 71 COUSSINET, caoutchouc, selle 1 39 58-1828 90 SELLE, moteur électrique de 6-5/8 po de diamètre 1 58-1825 90 SELLE, moteur de 5-11/16 po de diamètre 1 40 58-1823 40 PLAQUE DE BASE, couplage monobloc sur moteur électrique, plastique moulé 1 41 58-0934 10 SANGLE, couplage monobloc sur moteur électrique, inox. 1 42 58-1001 30B BOÎTIER, 1-1/2 po NPT, polyester, noir 1 58-1001 40 BOÎTIER, 1-1/2 po NPT, polypropylène, gris 1 58-1001 60 BOÎTIER, 1-1/2 po NPT, Ryton, brun 1 58-1002 30 BOÎTIER, 2 po NPT, polyester, noir 1 58-1002 40 BOÎTIER, 2 po NPT, polypropylène, gris 1 58-1002 60 BOÎTIER, 2 po NPT, Ryton, brun 1 58-0755 30B BOÎTIER, 3 po NPT, polyester, noir 1 58-0755 40 BOÎTIER, 3 po NPT, polypropylène, gris 1 58-0755 60 BOÎTIER, 3 po NPT, Ryton, brun 1 58-0943 30B BOÎTIER, 1-1/2 po BSP, polyester, noir 1 58-0784 30B BOÎTIER, 2 po BSP, polyester, noir 1 58-0784 40 BOÎTIER, 2 po BSP, polypropylène, gris 1 58-0877 30B BOÎTIER, 3 po BSP, polyester, noir 1 58-0877 40 BOÌTIER, 3 po BSP, polypropylène, gris 1 43 58-1015 10 VIS, tête hexagonale, 3/8 po-16 x 1,25 po de long., inox. 4 44 58-1010 20 ADAPTATEUR, moteur, pour pompe à couplage monobloc sur moteur électrique ou pneumatique, plastique moulé 1 45 58-1955 71 JOINT, à lèvre, 0,710 po ID, Buna-N 2 58-1955 73 JOINT, à lèvre, 0,710 po ID, VITON 2 46 58-0882 90 ARBRE, bague, Polyéthylène 1 47 58-0884 71 BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ, Buna-N 1 48 58-1951 9 CORPS DE ROULEMENT, fonte 1 49 58-1954 90 Roulement à billes, 0,787 po de dia. int. 2 50 58-1952 10 ARBRE, acier inoxydable, 0,75 po de diamètre 1 58-1952 91 ARBRE, Hastelloy, 0,75 po de diamètre 1 58-1952 93 ARBRE, Titanium, 0,75 po de diamètre 1 51 58-1953 10 Plaque d’extrémité, acier inoxydable 1 52 58-0730 10 RONDELLE PLATE, 0,563 po, acier inoxydable 2 53 58-0729 10 VIS, 5/16 po-18 x 1 po, acier inoxydable 2 54 58-0745 10 ÉCROU DE SÛRETÉ, 5/16 po-18, acier inoxydable 2 55 58-0759 20 ROULEMENT DE COLONNE, plastique moulé 1 56 58-0777 ROULEMENT, ens. d’arbre, standard, acier au carbone 1 58 0777 10 ROULEMENT, ens. d’arbre, avec 1 bague en inox. 55,56 58-2053 01 ENSEMBLE, colonne, arbre en acier au carbone de 3/4 po 1 58 2053 02 ENSEMBLE, colonne, avec bague en inox. 1 57 58-1956 10 CALE, roulement d’arbre, colonne en fonte, 0,006 po d’épaisseur tel que requis 58 58-2525 10 VIS, hexagonale, 1/4 po-20 x 3/4 po acier inoxydable 4 59 58-1950 01 ROULEMENT ET ENS. DE COLONNE, avec arbre en inox. de 3/4 po (comprend art. 45, 48, 49, 50, 51, 57 & 58) 1 58-1950 01H ROULEMENT ET ENS. DE COLONNE, avec arbre Hastelloy de 3/4 po (comprend les articles 45, 48, 49, 50, 51, 57 & 58) 1 58-1950 01 ROULEMENT ET ENS. DE COLONNE, avec arbre en titane de 3/4 po (comprend art. 45, 48, 49, 50, 51, 57 & 58) 1 60 58-0686 MOTEUR, hydraulique, Parker 1 58-0686B MOTEUR, hydraulique, fonte de fer, Barnes 1 61 MOTEUR À ESSENCE, consulter le fabricant 1 62 58-0926 MOTEUR, pneumatique 1 63 58-0028 ENS. DE PLAQUE DE BASE, standard, appeler le fabricant pour les détails 1 58-0016 ENS. DE PLAQUE DE BASE, ultra robuste, appeler le fabricant pour les détails 1 64 58-0933 72 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ, protection de moteur, EPDM, 3,5 HP seulement 1 58-0935 72 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ, protection de moteur, EPDM, INTEK seulement 1 65 58-0929 PLAQUE DE BASE, pour pompe couplée à un moteur pneumatique 1 66 58-0002 ENS. DE PATINS DE BASE, deux patins d’acier avec fi xation 1 67 CRÉPINE D’ASPIRATION, voir le bulletin PA-206Q 68 58-0009 CAGE PROTECTRICE, avec pieds de caoutchouc,
23
AC
CES
SOIR
ES P
AC
ER
NUM
ÉRO
DE P
IÈCE
DE
SCRI
PTIO
N RA
CCOR
DS R
APID
ES E
N PO
LYPR
OPYL
ÈNE
TYPE
A
P-58
-140
5 Ad
apta
teur
mâl
e/fe
mel
le fi
leté
, 1½
po
NPT
P-
58-1
406
Adap
tate
ur m
âle/
fem
elle
fi le
té, 2
po
NPT
P-
58-1
407
Adap
tate
ur m
âle/
fem
elle
fi le
té, 3
po
NPT
P-
58-1
505
Adap
tate
ur m
âle/
fem
elle
fi le
té, 1
½ p
o B
SP
P-58
-150
6 Ad
apta
teur
mâl
e/fe
mel
le fi
leté
, 2 p
o B
SP
P-58
-150
7 Ad
apta
teur
mâl
e/fe
mel
le fi
leté
, 3 p
o B
SP
TYPE
B
P-58
-141
5 L
Racc
ord
fem
elle
/mâl
e fi le
té, 1
½ p
o NP
T
P-58
-141
6 L
Racc
ord
fem
elle
/mâl
e fi le
té, 2
po
NPT
P-
58-1
417
L Ra
ccor
d fe
mel
le/m
âle
fi leté
, 3 p
o N
PT
P-58
-151
5 L
Racc
ord
fem
elle
/mâl
e fi le
té, 1
½ p
o BS
P
P-58
-151
6 L
Racc
ord
fem
elle
/mâl
e fi le
té, 2
po
BSP
P-
58-1
517L
Ra
ccor
d fe
mel
le/m
âle
fi leté
, 3 p
o B
SP
TYPE
C
P-58
-142
5 L
Ra
ccor
d fe
mel
le/e
mbo
ut d
e tu
yau,
1½
po
P-58
-142
6 L
Racc
ord
fem
elle
/em
bout
de
tuya
u, 2
po
P-
58-1
427
L Ra
ccor
d fe
mel
le/e
mbo
ut d
e tu
yau,
3 p
o
TYPE
D
P-58
-143
5 L
Racc
ord
fem
elle
/fem
elle
fi le
té, 1
½ p
o NP
T
P-58
-143
6 L
Racc
ord
fem
elle
/fem
elle
fi le
té, 2
po
NPT
P-
58-1
437
L Ra
ccor
d fe
mel
le/fe
mel
le fi
leté
, 3 p
o NP
T
P-58
-153
5 L
Racc
ord
fem
elle
fem
elle
fi le
té, 1
½ p
o BS
P
P-58
-153
6 L
Racc
ord
fem
elle
/fem
elle
fi le
té, 2
po
BSP
P-
58-1
537
L Ra
ccor
d fe
mel
le/fe
mel
le fi
leté
, 3 p
o BS
P
TYPE
E
P-58
-144
5 Ad
apta
teur
mâl
e/em
bout
de
tuya
u, 1
½ p
o
P-58
-144
6 Ad
apta
teur
mâl
e/em
bout
de
tuya
u, 2
po
P-
58-1
447
Adap
tate
ur m
âle/
embo
ut d
e tu
yau,
3 p
o
TYPE
F
P-58
-145
5 Ad
apta
teur
mâl
e/m
âle
fi leté
, 1½
po
NPT
P-
58-1
456
Adap
tate
ur m
âle/
mâl
e fi le
té, 2
po
NPT
P-
58-1
457
Adap
tate
ur m
âle/
mâl
e fi le
té, 3
po
NPT
P-
58-1
555
Adap
tate
ur m
âle/
mâl
e fi le
té, 1
½ p
o BS
P
P-58
-155
6 Ad
apta
teur
mâl
e/m
âle
fi leté
, 2 p
o BS
P
P-58
-155
7 Ad
apta
teur
mâl
e/m
âle
fi leté
, 3 p
o BS
P
TYPE
G
P-58
-146
5 L
Capu
chon
pro
tect
eur 1
½ p
o
P-58
-146
6 L
Capu
chon
pro
tect
eur 2
po
P-
58-1
467
L Ca
puch
on p
rote
cteu
r 3 p
o
TYPE
H
P-58
-147
5 Bo
ucho
n pr
otec
teur
1½
po
P-
58-1
476
Bouc
hon
prot
ecte
ur 2
po
P-
58-1
477
Bouc
hon
prot
ecte
ur 3
po
NU
MÉR
O DE
PIÈ
CE
DES
CRIP
TION
PO
MPE
S DE
TYP
E « S
» À
UTIL
ISER
AVE
C
P-58
-000
2EN
S. D
E PA
TINS
DE
BASE
- co
mpr
end
deux
pat
ins e
n ac
ier a
vec
fi xat
ionM
oteu
r à e
ssen
ce d
e 3,
5 à
6,5
HP
P-58
-011
4EN
S. D
E PI
EDS
EN C
AOUT
CHOU
C - c
ompr
end
4 pie
ds e
n ca
outch
ouc/
fi xat
ions p
our u
tilise
r ave
c l’e
ns. d
e pa
tins d
e ba
se
58-0
002
Mot
eur à
ess
ence
de
3,5
à 8
HP
P-58
-000
3EN
S. D
E PI
EDS
EN C
AOUT
CHOU
C, co
mpr
end
4 pie
ds e
n ca
outch
ouc a
vec fi
xatio
nM
oteu
r à e
ssen
ce d
e 3,
5 à
8 HP
P-58
-001
4EN
S. B
UNA-
N - j
oint d
’arbr
e Bu
na-N
, clap
et a
nti r
etou
r, to
us le
s join
ts to
rique
s pou
r rec
ondit
ionne
r la
pom
pe
Tout
es le
s pom
pes
P-58
-000
5EN
S. E
PDM
, com
me
le P-
58-0
014,
sauf
EPD
MTo
utes
les p
ompe
sP-
58-0
017
ENS.
VIT
ON® -
com
me
le P-
58-0
014,
sauf
Vito
nTo
utes
les p
ompe
sP-
58-0
015
Systè
me
de p
rote
ction
de
mot
eur P
ROTE
K To
us le
s mot
eurs
de
3,5
à 6,
5 HP
ave
c un
arbr
e de
3/4
po
de d
iamèt
re
P-58
-002
0EN
S. D
E RA
CCOR
DS d
e 1½
po,
NPT
- de
ux m
amelo
ns à
face
d’a
cier,
un co
ude
en p
olypr
opylè
ne (p
our d
es m
amelo
ns e
n P
VC,
com
man
der
P-58
-003
7)
Tout
es le
s pom
pes d
e 1½
po
P-58
-002
1EN
S. D
E RA
CCOR
DS d
e 2
po, N
PT -
ident
ique
à l’e
ns. 0
020
(pou
r de
s mam
elons
en
PVC
, com
man
der P
-58-
0038
)To
utes
les p
ompe
s de
2 po
P-58
-002
2EN
S. D
E RA
CCOR
DS d
e 3
po ,
NPT
- ide
ntiqu
e à
l’ens
. 002
0 (p
our
des m
amelo
ns e
n P
VC, c
omm
ande
r P-5
8-00
39)
Tout
es le
s pom
pes d
e 3
po
P-58
-016
1EN
S. D
E RA
CCO
RDS
RAPI
DES
1½ p
o NP
T CA
MEL
OT
deux
ada
ptat
eurs
à c
onne
xion
rapi
de, t
ype
F, u
n co
ude
en
polyp
ropy
lène
Tout
es le
s pom
pes d
e 1½
po
P-58
-016
2EN
S. D
E RA
CCOR
DS R
APID
ES 2
po
NPT
CAM
ELOT
iden
tique
à
P-58
-016
1 sa
uf a
dapt
ateu
rs e
t cou
des d
e 2
po
Tout
es le
s pom
pes d
e 2
po
P-58
-016
3EN
S. D
E RA
CCOR
DS R
APID
ES 3
po
NPT
CAM
ELOT
iden
tique
à
P-58
-016
1 sa
uf a
dapt
ateu
rs e
t cou
des d
e 3
po
Tout
es le
s pom
pes d
e 3
po
P-58
-021
1EN
S. D
E BO
UCHO
N DE
REM
PLIS
SAGE
ET
BOUC
HON
DE D
RAIN
Pom
pes/p
olyes
ter E
PDM
P-
58-7
02EP
-PEN
S. D
E RE
COND
ITIO
NNEM
ENT,
pou
r pom
pes e
n po
lyeste
r ave
c ro
tor 7
04, c
ontie
nt to
utes
les p
ièces
inte
rnes
Mod
èles d
ébut
ant p
ar S
EB2P
L , S
E2PL
, SE
11/2
AL
et S
E2FL
P-58
-702
EP-U
ENS.
DE
RECO
NDIT
IONN
EMEN
T, p
our p
ompe
s en
polye
ster a
vec
roto
r 706
, con
tient
tout
es le
s pièc
es in
tern
esM
odèle
s déb
utan
t par
SEB
2UL,
SE2
UL,
SE2C
L SE
2IL
et S
E3NL
P-58
-954
EP-Y
ENS.
DE
RECO
NDIT
IONN
EMEN
T, p
our p
ompe
s en
polye
ster a
vec
roto
r 974
, con
tient
tout
es le
s pièc
es in
tern
esM
odèle
s déb
utan
t par
SEB
2YL
et S
E2YL
P-58
-977
EP-R
SEN
S. D
E RE
COND
ITIO
NNEM
ENT,
pou
r pom
pes e
n po
lyeste
r ave
c ro
tor 9
75 co
ntien
t tou
tes l
es p
ièces
inte
rnes
Mod
èles d
ébut
ant p
ar S
E2RL
, SE3
SL,
SE3L
L et
SE2
JLP-
58-0
734
CRÉP
INE,
1½ p
o NP
T - p
our e
xtré
mité
du
tuya
u d’a
spira
tion,
po
lyéth
ylène
mou
léTo
utes
les p
ompe
s de
1½ p
o
P-58
-073
3 CR
ÉPIN
E, 2
po
NPT
- pou
r ext
rém
ité d
u tu
yau
d’asp
iratio
n,
polyé
thylè
ne m
oulé
Tout
es le
s pom
pes d
e 2
po
P-58
-075
7CR
ÉPIN
E, 3
po
NPT
- pou
r ext
rém
ité d
u tu
yau
d’asp
iratio
n,
polyé
thylè
ne m
oulé
Tout
es le
s pom
pes d
e 3
po
P-58
-075
3 40
COUD
E, 9
0°, 1
½ p
o NP
T - m
âle x
fem
elle,
poly
prop
ylène
mou
léTo
utes
les p
ompe
s de
1½ p
o P-
58-0
752
40CO
UDE,
90°
, 2 p
o NP
T - m
âle x
fem
elle,
poly
prop
ylène
mou
léTo
utes
les p
ompe
s de
2 po
P-
58-0
756
40CO
UDE,
90°
, 3 p
o NP
T - m
âle x
fem
elle,
poly
prop
ylène
mou
léTo
utes
les p
ompe
s de
3 po
P-
58-1
610
40CO
UDE,
90°
, 1½
po,
mâle
NPT
x em
bout
de
tuya
u, p
olypr
opylè
neTo
utes
les p
ompe
s de
1½ p
o P-
58-1
611
40CO
UDE,
90°
, 2 p
o, m
âle N
PT x
embo
ut d
e tu
yau,
poly
prop
ylène
Tout
es le
s pom
pes d
e 2
po
P-58
-161
2 40
COUD
E, 9
0°, 3
po,
mâle
NPT
x em
bout
de
tuya
u, p
olypr
opylè
neTo
utes
les p
ompe
s de
3 po
P-
58-1
615
40M
AMEL
ON D
E TU
YAU,
1½ p
o m
âle N
PT x
embo
ut d
e tu
yau,
po
lypro
pylèn
eTo
utes
les p
ompe
s de
1½ p
o
P-58
-161
6 40
MAM
ELON
DE
TUYA
U, 2
po
mâle
NPT
x em
bout
de
tuya
u,
polyp
ropy
lène
Tout
es le
s pom
pes d
e 2
po
P-58
-161
7 40
M
AMEL
ON D
E TU
YAU,
3 p
o m
âle N
PT x
embo
ut d
e tu
yau,
po
lypro
pylèn
eTo
utes
les p
ompe
s de
3 po
ENSE
MBL
E DE
TUY
AU P
ACER
: TU
YAU
D’AS
PIR
ATIO
N 20
PI,
TUYA
U DE
SO
RTIE
25
PI, C
RÉPI
NE E
T R
ACCO
RDS
P-58
-020
2En
sem
ble d
e tu
yau
1½ p
o av
ec ra
ccor
ds ra
pides
aux
ext
rém
ités
P-58
-020
4En
sem
ble d
e tu
yau
2 po
ave
c ext
rém
ités fi
leté
es
P-58
-020
6En
sem
ble d
e tu
yau
2 po
ave
c rac
cord
s rap
ides a
ux e
xtré
mité
sP-
58-0
208
Ense
mble
de
tuya
u 3
po a
vec r
acco
rds r
apide
s aux
ext
rém
ités
Mar
ques
dép
osée
s :
Hast
ello
y - H
ayne
s Int
erna
tiona
l El
gilo
y - E
lgilo
y Co.
Vi
ton
- Dup
ont
Kyna
r - P
ennw
alt
Ry
ton
- Phi
llips C
hem
ical
Hala
r - A
usim
ont
VA
NNES
À B
ILLES
À O
RIFIC
E INT
ÉGRA
L
P-58
-1901
V
½ po
P-
58-19
05 V
1½
po
P-58
-1902
V
¾ po
P-
58-19
06 V
2 p
o
P-58
-1903
V
1 po
P-58
-1907
V
3 po
P-
58-19
04 V
1¼
po
P-
58-0
074
ENSE
MBL
E DE
RÉP
ARAT
ION
DE J
OIN
TS -
com
pren
d
Tout
es le
s pom
pes
un jo
int d
’arbr
e EP
DM e
t tou
s les
join
ts to
rique
s
P-
58-0
009
CAG
E PR
OTEC
TRIC
E po
mpe
de
type
« S
» à
mot
eur à
ess
ence
Ju
squ’à
8 H
P
2441 Industrial Circle 717-925-8240Lancaster, PA 17601-5927 États-Unis 800-233-3861Courriel : [email protected] Télécopieur : 717-656-0477www.pacerpumps.com
Les blessures dues aux éclaboussures de liquides corrosifs ou à l’explosion de produits infl ammables peuvent être évitées en portant les vêtements appropriés :
combinaison, tablier, chaussures, lunettes de sécurité, gants, masque, respirateur et casque. Chacun des opérateurs ci-dessus aurait évité des blessures en portant le bon
équipement de protection contre les brûlures cutanées.
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Un peu de prévention…Les solvants infl ammables sont souvent vendus en vrac et transférés à la main ou avec des pompes motorisées. Il faut prendre soin de neutraliser l’électricité statique pouvant s’accumuler potentiellement dans le réservoir d’entreposage et dans le réservoir de réception. Ce potentiel sera
d’autant plus grand si le liquide a éclaboussé avec le mouvement du contenant. Par conséquent, les deux contenants doivent comporter une mise à la terre et être reliés entre eux, c’est-à-dire qu’un fi l de terre doit être branché entre les deux réservoirs afi n que l’électricité statique potentielle soit égalisée.
LES ÉTINCELLES D’UN MOTEUR OUVERT PEUVENT CAUSER UNE EXPLOSION
« L’utilisateur de la pompe a été brûlé lors du transfert de liquides explosifs. L’accident a été causé par l’utilisation d’un moteur ouvert... Une explosion
s’en est suivie et l’employé a été brûlé sur de nombreuses parties de son corps. »
LES ÉCLABOUSSURES D’ACIDE CAUSENT DES BRÛLURES
« Un opérateur travaillant avec des acides très corrosifs a subi de graves brûlures à la peau lorsqu’une pompe, qui était sous tension, a
créé une pression dans un récipient mal fermé, faisant gicler le liquide sur l’opérateur. »
En plus d’utiliser correctement des fi ls de mise à la terre et des fi ls de liaison lorsque des pompes motorisées sont employées pour transférer des liquides infl ammables et combustibles, il faut utiliser des modèles antidéfl agrants ou pneumatiques. Les moteurs électriques ou pneumatiques sont souvent câblés ou enfermés dans un carter clos de manière à ce qu’aucune étincelle ne puisse s’échapper du boîtier, sans quoi elles pourraient provoquer l’allumage ou l’explosion de liquides infl ammables.
L’opérateur aurait dû consulter le manuel d’instructions et suivre les procédures établies par le fabricant pour s’assurer que le couvercle du récipient pressurisé était solidement fermé. Il aurait également pu éviter de se blesser s’il avait porté les vêtements protecteurs adéquats, conçus pour résister à de tels liquides.
PACER® PUMPSDiv. ASM Industries, Inc.
Au service de l’industrie à travers le monde
Numéro d’article 58-1745 01REMARQUE : Les spécifi cations, telles qu’indiquées, sont sujettes à changement sans préavis.
Pacer Pumps garantit que ses produits sont exempts de tout défaut de matériel et de fabrication pour une période d’un an (12 mois) de service si la première
année de service est survenue dans les 24 mois suivant leur date de fabrication. La société garantit que ses produits, au moment de leur expédition, seront
exempts de tout défaut de matériel et de fabrication pour une utilisation normale. Cette garantie ne s’applique pas aux produits soumis à un abus, une négligence, un accident, une installation ou un entretien incorrects, ni aux produits modifi és ou réparés par quiconque sauf Pacer Pumps ou ses représentants autorisés. L’acheteur ou toute personne qui reçoit un produit au cours de la période de
garantie doit contacter son concessionnaire Pacer Pumps dès que la défectuosité apparaît. Contactez Pacer Pumps pour obtenir le nom et l’adresse de votre
concessionnaire le plus proche.
Certaines composantes comme les joints mécaniques, enduits de céramique, rotors, ensembles de rotors à aimant, pistons, tuyaux, diaphragmes, etc. sont
soumis à l’usure et, par conséquent, l’usure ne doit pas être interprétée comme une défectuosité et ne peut, comme telle, être incluse dans une réclamation. Il ne faut pas non plus supposer que lesdites composantes dureront une année sans
exiger des remplacements occasionnels ou fréquents selon l’intensité des travaux.
La seule obligation de Pacer Pumps en vertu de cette garantie se limitera à : (à sa discrétion) la réparation ou le remplacement (et la réexpédition à l’acheteur, frais
de transport perçus partout aux É.-U.) des produits défectueux à moins que la société soit dans l’impossibilité de corriger la défectuosité, auquel quel cas l’acheteur aura droit à un crédit pour le prix d’achat original. Pour retourner
une POMPE DÉFECTUEUSE, retourner toute pièce pour un crédit ou obtenir des renseignements en matière de service, contactez le Service technique.
Après avoir reçu l’autorisation de retourner la marchandise, l’acheteur pourra la retourner à Pacer Pumps, port prépayé. Si la société établit que la garantie
s’applique, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement.
La société décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages, directs ou indirects, découlant de quelque cause que ce soit, pour les dommages
à l’équipement dus à des infl uences extérieures, dont une installation inadéquate ou une modifi cation, une alimentation électrique incorrecte, la foudre, des liquides corrosifs ou abrasifs, ou une manipulation négligente, ou pour la main-d’œuvre, le transport ou d’autres dommages subis lors du
remplacement ou de la réparation des pièces défectueuses. Dans de tels cas, des frais de reconditionnement, alors en vigueur,
s’appliqueront à la réparation.
La marchandise achetée, que ce soit sous forme de produit complet pour la revente ou de composante utilisée conjointement
avec des produits fabriqués par Pacer Pumps, est garantie par le fabricant respectif desdits produits ou composantes.