ProgrammieranleitungKommunikationsterminal

Programming InstructionsCommunication terminal

Instructions de programma-tionTerminal de communica-tion

Guida alla programmazioneTerminale di comunica-zione

ProgrammeerhandleidingCommunicatieterminal

ProgrammeringsvejledningKommunikationsterminal

Programmerings-instruktionernaKommunikationsterminal

Manual de programaciónTerminal de comunicación

Instrukcja programowaniaTerminal komunikacyjny

Инструкция по програм-мированиюКоммуникационная панель

SK 600-0

Siedle Steel

2

EndeEnd

Benutzerebene anmeldenEnable user level area

Bildschirm reinigenClean touch screen

2

ENTERESC

0-

#a-A

*

8TUV

9WXYZ

7PQRS

5JKL

6MNO

4GHI

2ABC

3DEF

1.,?!-&

><CLEAR

Please enter password:

3

Empfang

Gruppen suchen

Direktwahl

Namen suchen

1

Empfang

Lautstärke einstellen

Gruppen suchen

Direktwahl

Namen suchen

4

EndeEnd

Supervisor Ebene verlassenLogout Supervisor level

Bildschirm reinigenClean touch screen

5

ENTERESC

0-

#a-A

*

8TUV

9WXYZ

7PQRS

5JKL

6MNO

4GHI

2ABC

3DEF

1.,?!-&

><CLEAR

Please enter IP-Adress:

1 2 7 . 0 . 0 . 1

8

NETWORK SETUP SCREEN 1

127.0.0.1

127.0.0.1

0

V3.36 [20140405]

Version ?.?

2014-05-14 15:14:00

IP-Adress of this ComPanel

IP-Adress of CCC mail server

Name of this ComPanel

EasyLan bus adress

Software version of control plugin

Software version of ComBoard

Setup local system clock

7

ZurückBack

Touch Screen KalibrierenCalibrate Touch Screen

Rotation nach Reset = 90Rotation after reset = 90

Audio Dateien abspielenPlay audio files

Network Setup einstellenEdit network setup

System neu startenRestart this system

Systemdaten anzeigenDisplay maintenance

SERVICE MENU

6

3

9

a)

c)

e)

b)

d) f)

g)

h)

11

10 12

13

4

ProgrammierungDie Programmierung erfolgt mit dem Laptop, der über das Netzwerk mit dem Panel verbunden wird. Damit eine Kommunikation stattfinden kann, müssen sich beide Geräte im gleichen IP-Adressbereich befinden.

Konfiguration der IP-Adresse:Die Konfiguration der IP-Adresse erfolgt direkt am Touchpanel.1 Siedle-Logo für 5 Sekunden betä-tigen2 Benutzerebene anmelden betä-tigen3 Passwort eingeben, im Ausliefe-rungszustand „admin“ und mit ENTER bestätigen.4 Siedle-Logo betätigen, um in die Supervisor Ebene zu gelangen5 Siedle-Logo nochmals betätigen, um in das Service Menü zu gelangen6 Network-Setup betätigen7 Durch Betätigen der IP-Adresse öffnet sich eine Eingabemaske, mit der die Adresse angepasst werden kann. Die zugehörige Subnetzmaske ist auf 255.255.255.0 voreinge-stellt und kann hier nicht geändert werden.8 Eingabe der IP-Adresse und bestä-tigen mit ENTER

Konfigurationsprogramm SK 600-…9 Programm starten, die Basis-datenbanken werden in das Verzeichnis C:\Users\Username\Siedle\SK_600 geschrieben und geöffnet.9a StartseiteVorschau Startbildschirm9b DatenübertragungKomplette Konfiguration lesen oder schreiben bzw. nur die Ruflisten an das SK 600-… übertragen.9c SimulationHier können alle Einstellungen vor der Übertragung getestet werden.9d SprachenHauptsprache muss gewählt sein, ab der zweiten gewählten Sprache wird der oberste Button durch diese ersetzt.

Deutsch

Über dieses DokumentDieses Dokument bietet Informati-onen, die für die Inbetriebnahme des SK 600-… erforderlich sind.Bei der Erstellung dieses Handbuches wurde darauf geachtet, dass es auch von Einsteigern verstanden werden kann.Trotzdem ist zum besseren Verständnis in einigen Bereichen Fachwissen aus dem IT-Bereich hilfreich.

An wen richtet sich dieses Dokument?Dieses Handbuch richtet sich an:• Monteure• Servicetechniker• Administratoren• Benutzer

Symbolerklärung

Direktruftaste z. B. Empfang/Concierge

Alphabetische Namenssuche

Alphabetische Gruppensuche

Direkteingabe einer Nummer

Anmelden an Benutzerebene

Abmelden von Supervisor Ebene

Touchpanel 30 Sekunden inaktiv schalten zur Reinigung

Ein Menüschritt zurück

Menü beenden

Lautstärke einstellen

VoraussetzungenFür die Inbetriebnahme des SK 600-… müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:• Komplett aufgebaute und betriebsbereite Anlage• Laptop mit Netzwerkkarte• Der Laptop muss sich im glei-chen Netzwerk befinden wie das SK 600-…• Installiertes Konfigurationspro-gramm SK 600-…

Hinweise• Login Kennwort: admin• Das SK 600-… verhält sich im Vario-Bus wie eine DRM.• Verbotene Zeichen in Namen sind: „ “ /n ;

5

9e IP-Interface SK 600-…Netzwerk-Einstellungen des Panels eintragen und testen. Befindet sich das Panel in einem anderen Netzwerk muss die Gateway-Adresse eingetragen werden. Unter IP-Einstellungen ändern besteht die Möglichkeit Einstellungen im Panel zu ändern.9f BildschirmschonerAktivieren/Deaktivieren, einstellen eigener Bilder, Dateiformat *.bmp mit 100 x 100 Pixel, 24 Bit Farbtiefe.9g StartlogoAktivieren/Deaktivieren, einstellen eigener Bilder, Dateiformat *.bmp mit 479 x 317 Pixel, 24 Bit Farbtiefe.9h WerkseinstellungAlle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.10 ButtonsFunktionswahl der Buttons 1 - 4 unter der gewählten Hauptsprache, Textanzeige kann individuell bei jeder Sprache angepasst werden. Bei mehr als einer Sprache fällt Button 1 weg.11 RuflistenFür alle Ruflisten werden die selben Informationen benötigt, sie unter-scheiden sich aber in Darstellung und Gruppierung. Bilder die bei Rufen angezeigt werden benö-tigen das Dateiformat *.jpg mit 470 x 300 Pixel.NamenslisteNamen werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Ist die Anzahl der Namen größer als 50 (default Wert) wird auf Alphabetansicht umgestellt.DirektrufMaximal 3 Direktrufe konfigurierbar, der hier eingetragenen Name wird nach erfolgtem Ruf angezeigt.VIP ListeNamen werden unsortiert wie sie eingetragen wurden unter „VIP suchen“ angezeigt. Namen der zweiten Spalte werden nach erfolgtem Ruf angezeigt. Einträge der VIP Liste sind immer sichtbar.

12 EventsTexte die nach Betätigung der Türöffnertaste angezeigt werden sollen, diese sind fest vorgegeben.13 MenüAufbau der Menüstruktur, wichtige Punkte sind hierbei.Excel Datei importierenHier können Ruflisten importiert werden, nach dem Öffnen müssen die Parameter für den Import festge-legt werden.Facility ModeBei aktivem Facility Mode kann ausschließlich die Namensliste bear-beitet und übertragen werden.Vorlage Excel-ListeÖffnet eine leere Excel-Datei für den Namenslisten Import. Nach dem Speichern und schließen der Excel-Datei kann diese importiert werden.

6

About this documentThis Manual offers information required for commissioning the SK 600-…During compilation of the Manual, attention was paid to ensuring that it may be understood even by beginners.Despite this, in certain areas, spe-cialist IT expertise is helpful as an aid to understanding.

Intended readersThis Manual is aimed at:• Installers• Service technicians• Administrators• Users

Explanation of symbols

Direct access button, e.g. reception/concierge

Alphabetical name search

Alphabetical group search

Direct input of a number

Login at the user level

Logout from the super-visor level

Deactivate the touch-panel for 30 seconds for cleaning

One menu step back

English

Terminate menu

Setting the volume

ConditionsA number of steps have to be executed for commissioning the SK 600-…:• System completely installed and ready for operation• Laptop with network adapter• The laptop must be located in the same network as the SK 600-…• Installed configuration program SK 600-…

Remarks• Login password: admin• The SK 600-… behaves in the Vario bus in the same way as a DRM.• Inadmissible symbols in the name are: „ “ /n ;

ProgrammingProgramming takes place using a laptop connected via the network to the panel. To allow communication to take place, both devices must be located in the same IP address area.

Configuration of the IP address:Configuration of the IP address takes place directly at the touch panel.1 Actuate the Siedle logo for 5 sec-onds2 Actuate Login to User Level3 Enter the password, which is “admin” in the as-delivered status, and confirm with ENTER.4 Actuate the Siedle logo in order to enter the Supervisor Level5 Actuate the Siedle logo in order to enter the Service Menu6 Actuate the network set-up7 By actuating the IP address, an input mask opens which allows the address to be adjusted. The relevant subnet mask is pre-set to 255.255.255.0 and cannot be altered here.8 Enter the IP address and confirm with ENTER

Configuration program SK 600-…9 Start the program. The basic data-bases are written and opened in the directory C:\Users\Username\Siedle\SK_600.9a DashboardPreview start screen9b Data transmissionRead or write the complete configu-ration or transfer only the call logs to the SK 600-…9c SimulationHere, all settings can be tested prior to transfer.9d LanguagesThe main language must be selected. From the second selected language, the top-most button is replaced by this.

7

9e IP interface SK 600-…Enter and test the network settings of the panel. If the panel is in a dif-ferent network, the gateway address must be entered. Under Change IP settings, it is possible to modify the settings in the panel.9f Screen saversActivate/deactivate, set own images, file format *.bmp with 100 x 100 pixel, 24 bit colour depth.9g StartlogoActivate/deactivate, set own images, file format *.bmp with 479 x 317 pixel, 24 bit colour depth.9h Factory settingAll settings are reset to the default settings.10 ButtonsFunction selection of buttons 1 - 4 under the selected main language, text display can be adjusted indi-vidually for each language. In the event of more than one language, button 1 is omitted.11 Call listsFor all call logs, the same informa-tion is required, although these differ in terms of their depiction and grouping. Images displayed in the event of calls require the file format *.jpg with 470 x 300 pixel.Name listNames are displayed in alphabetical order. If the number of names is greater than 50 (default value), the display switches over to alphabetical order.Direct callA maximum of 3 direct calls can be configured. The name entered here is displayed after a completed call.VIP ListNames are displayed unsorted as entered under “Search for VIP”. Names in the second column are dis-played after a completed call. Entries in the VIP list are always visible.

12 EventsTexts for display after confirmation of the door release button. These are permanently defined.13 MenuConfiguration of the menu structure, showing important points.Import Excel fileHere, call logs can be imported. After opening, the parameters for import must be defined.Facility ModeIf the Facility Mode is active, only the name list can be edited and transferred.Template Excel listOpens an empty excel file for import of the name lists. After storing and closing the Excel file, this can be imported.

8

A propos de ce documentCe document propose des informa-tions qui sont nécessaires pour la mise en service du SK 600-…Au moment de l’établissement de ce manuel, nous avons veillé à ce que celui-ci puisse être également com-pris par des débutants.Cependant, des connaissances tech-niques dans le domaine de la tech-nologie de l’information constituent une aide pour assurer une meilleure compréhension dans certains domaines.

A qui ce document s’adresse-t-il ?Ce manuel s’adresse aux :• monteurs• techniciens du dépannage• administrateurs• utilisateurs

Explication des symboles

Touche d’appel direct, p. ex. réception/concierge

Recherche alphabétique des noms

Recherche alphabétique des groupes

Saisie directe d’un numéro

Connexion au niveau utilisateur

Déconnexion du niveau superviseur

Désactiver l’écran tactile pendant 30 secondes pour son nettoyage

Reculer d’une étape de menu

Français

Mettre fin au menu

Régler le volume

Conditions préalablesPour la mise en service du SK 600-…, les conditions suivantes doivent être remplies :• installation entièrement installée et prête à fonctionner• ordinateur portable avec carte réseau• L’ordinateur portable doit se trouver dans le même réseau que le SK 600-…• Programme de configuration installé SK 600-…

Remarques• Mot de passe de connexion : admin• Le SK 600-… se comporte dans le bus Vario comme un DRM.• Les caractères interdits dans les noms sont : „ “ /n ;

ProgrammationLa programmation s’effectue avec l’ordinateur portable qui est relié au panel par l’intermédiaire du réseau. Afin de rendre une communication possible, les deux appareils doivent se trouver dans la même zone d’adresse IP.

Configuration de l’adresse IP :La configuration de l’adresse IP s’effectue directement sur l’écran tactile.1 Actionner le logo Siedle pendant 5 secondes2 Actionner Connexion du niveau utilisateur3 Saisir le mot de passe, à l’état à la livraison “admin”, et valider par ENTER.4 Actionner le logo Siedle pour accéder au niveau superviseur5 Actionner le logo Siedle pour accéder au menu Service6 Actionner Configuration (setup) réseau7 Le fait d’actionner l’adresse IP a pour effet d’ouvrir un masque de saisie permettant d’adapter l’adresse. Le masque de sous-réseau qui s’y rapporte est pré-réglé à 255.255.255.0 et ne peut pas être modifié ici.8 Saisir l’adresse IP et valider par ENTER

Programme de configuration SK 600-…9 Démarrer le programme, les banques de données de base sont écrites et ouvertes dans le répertoire C:\Users\Username\Siedle\SK_600.9a Page d’accueilAperçu Écran d’accueil9b Transmission des donnéesLire ou écrire la configuration com-plète ou uniquement transmettre les listes d’appels au SK 600-…9c SimulationIci, il est possible de tester tous les réglages avant la transmission.9d LanguesLa langue principale doit être sélec-tionnée, à partir de la deuxième langue sélectionnée, le bouton supé-rieur est remplacée par celle-ci.

9

9e Interface IP SK 600-…Saisir et tester les réglages du réseau du panel. Si le panel se trouve dans un autre réseau, l’adresse gateway (passerelle) doit être saisie. Dans le menu Modification des réglages IP, il est possible de modifier des réglages dans le panel.9f Economiseurs d’écranActiver/Désactiver, insérer ses propres images, format de fichier *.bmp avec 100 x 100 pixels, 24 bits de profondeur de couleur.9g Logo de démarrageActiver/Désactiver, insérer ses propres images, format de fichier *.bmp avec 479 x 317 pixels, 24 bits de profondeur de couleur.9h Réglage d’usineTous les réglages sont réinitialisés aux réglages d’usine.10 BoutonsSélection de fonction des bou-tons 1 - 4 sous la langue principale sélectionnée, l’affichage de texte peut être adapté de manière indivi-duelle pour chaque langue. En cas de plus d’une langue, le bouton 1 est remplacé.11 Liste d’appelsLes mêmes informations sont nécessaires pour toutes les listes d’appels, elles se différencient cependant par leur représentation et leur regroupement. Les images qui s’affichent en cas d’appels doivent être au format de fichier *.jpg avec 470 x 300 pixels.Liste de nomsLes noms sont affichés dans l’ordre alphabétique. Si le nombre de noms est supérieur à 50 (valeur par défaut), l’affichage passe à l’aperçu alphabétique.Appel directMax. 3 appels directs configurables, le nom inscrit ici s’affiche une fois l’appel effectué.VIP ListeLes noms s’affichent sous “chercher VIP” sans être triés, dans l’ordre de leur saisie. Les noms de la deuxième colonne s’affichent une fois l’appel effectué. Les entrées de la liste VIP sont toujours visibles.

12 ÉvénementsLes textes devant s’afficher une fois que la touche gâche a été activée, sont strictement prédéfinis.13 MenuStructure du menu, indiquant les points importants.Importer fichier ExcelIci, des listes d’appels peuvent être importées, après l’ouverture, déterminer les paramètres pour l’importation.Mode FacilityLorsque le mode Facility est activé, il est uniquement possible d’éditer et de transmettre la liste des noms.Modèle liste ExcelOuvre un fichier Excel vide pour l’importation des listes de noms. Une fois que le fichier Excel est enregistré et fermé, il peut être importé.

10

Informazioni sul presente docu-mentoIl presente documento fornisce le informazioni necessarie per la messa in funzione del terminale SK 600-…Il presente manuale è stato redatto in modo da renderlo comprensibile anche a principianti.Tuttavia, per una migliore compren-sione di alcune sezioni sarebbe utile avere conoscenze specialistiche nel settore IT.

Destinatari del presente docu-mento?Il presente manuale è rivolto a:• montatori• tecnici di assistenza• amministratori• utenti

Spiegazione dei simboli

Tasto di chiamata diretta, es. ricezione/centralino di portineria

Ricerca del nome in ordine alfabetico

Ricerca del gruppo in ordine alfabetico

Inserimento diretto di un numero

Registrazione a livello utente

Uscita dal livello super-visore

Disattivazione del touch panel per 30 secondi per la pulizia

Tornare indietro di un livello nel menu

Italiano

Uscire dal menu

Regolazione del volume

PremessePer la messa in funzione del termi-nale SK 600-… devono essere soddi-sfatti i seguenti prerequisiti:• l’impianto deve essere comple-tamente installato e pronto per il funzionamento• il laptop deve avere una scheda di rete• il laptop deve trovarsi nella stessa rete del terminale SK 600-…• Programma di configurazione installato SK 600-…

Avvertenze• Password per login: admin• Il terminale SK 600-… si comporta come un DRM nel sistema Vario Bus.• Nel nome sono vietati i segni: „ “ /n ;

ProgrammazioneLa programmazione avviene con il laptop collegato al pannello tramite la rete. Affinché sia possibile una comunicazione, entrambi gli appa-recchi devono trovarsi nello stesso range di indirizzo IP.

Configurazione dell’indirizzo IP:La configurazione dell’indirizzo IP viene effettuata direttamente sul touch panel.1 Premere il logo Siedle per 5 secondi.2 Premere Registrazione a livello utente.3 Inserire la password (“admin” nello stato alla fornitura) e confermare con ENTER.4 Premere il logo Siedle per passare al livello supervisore.5 Premere nuovamente il logo Siedle per passare al menu Assistenza.6 Premere Setup di rete.7 Premendo l’indirizzo IP, si apre una maschera di immissione in cui è pos-sibile modificare l’indirizzo. La corrispondente maschera di sotto-rete è preimpostata a 255.255.255.0 e non può essere modificata in questa sede.8 Inserire l’indirizzo IP e confermare con ENTER.

Programma di configurazione SK 600-…9 Avviare il programma; i data-base vengono scritti e aperti nella directory C:\Users\Username\Siedle\SK_600.9a Pagina inizialeAnteprima schermata iniziale9b Trasferimento dei datiLeggere o scrivere la configura-zione completa e/o trasferire solo gli elenchi di chiamate al terminale SK 600-…9c SimulazioneQui è possibile testare tutte le impo-stazioni prima del trasferimento.9d LingueOccorre selezionare la lingua princi-pale; a partire dalla seconda lingua selezionata, il pulsante più in alto viene sostituito da questa.

11

9e Interfaccia IP SK 600-…Inserire e testare le impostazioni del pannello. Se il pannello si trova in un’altra rete, occorre inserire l’indi-rizzo del gateway. Sotto Modifica impostazioni IP esiste la possibilità di modificare le impostazioni nel pannello.9f SalvaschermoAttivazione/disattivazione, imposta-zione delle immagini personali, for-mato file *.bmp con 100 x 100 pixel, intensità del colore 24 bit.9g Logo inizialeAttivazione/disattivazione, imposta-zione delle immagini personali, for-mato file *.bmp con 479 x 317 pixel, intensità del colore 24 bit.9h Impostazioni di fabbricaTutte le impostazioni vengono reset-tate alle impostazioni di fabbrica.10 PulsantiSelezione della funzione dei pul-santi 1 - 4 sotto la lingua principale selezionata; la visualizzazione testuale può essere adattata indivi-dualmente per ogni lingua. In pre-senza di più lingue, il pulsante 1 non è più utilizzato.11 Lista delle chiamateTutti gli elenchi di chiamate richie-dono le stesse informazioni, ma si differenziano nella rappresentazione e nel raggruppamento. Le immagini che vengono visualizzate durante la chiamata richiedono il formato file *.jpg con 470 x 300 pixel.Elenco di nomiI nomi vengono visualizzati in ordine alfabetico. Se la quantità di nomi è superiore a 50 (valore predefinito), la schermata passa alla visualizzazione delle lettere dell’alfabeto.Chiamata direttaSono configurabili al massimo 3 chiamate dirette; il nome regi-strato qui viene visualizzato in seguito a chiamata.VIP ListaI nomi vengono visualizzati sotto “Cerca VIP” senza alcun ordine, come sono stati registrati. I nomi della seconda colonna vengono visualizzati in seguito a chiamata. Le voci dell’elenco VIP sono sempre visibili.

12 EventiI testi che devono essere visualizzati dopo aver azionato il tasto apriporta vanno predefiniti in modo fisso.13 MenuCreazione della struttura del menu; sono indicati i punti importanti.Importa file ExcelQui è possibile importare gli elenchi di chiamate; dopo l’apertura occorre definire i parametri per l’importa-zione.Facility ModeSe è attiva la modalità Facility Mode, è possibile modificare e trasferire esclusivamente l’elenco di nomi.Modello dell’elenco ExcelApre un file Excel vuoto per l’impor-tazione degli elenchi di nomi. È possibile importare il file Excel dopo averlo salvato e chiuso.

12

ProgrammeringDe programmering geschiedt met de laptop, die via het netwerk met het paneel verbonden wordt. Opdat een communicatie kan plaatsvinden, moeten beide apparaten zich in het-zelfde IP adresbereik bevinden.

Configuratie van het IP adres:De configuratie van het IP adres geschiedt direct op het touchpaneel.1 Siedle logo gedurende 5 seconden drukken2 Gebruikerslaag aanmelden drukken3 Wachtwoord invoeren, in de afle-veringstoestand „admin”, en met ENTER bevestigen.4 Siedle logo drukken, om in de supervisor laag te komen5 Siedle logo nogmaals drukken, om in het service menu te komen6 Netwerk setup drukken7 Door drukken van het IP adres opent een invoermasker, waarmee het adres kan worden aangepast. Het bijbehorende subnetmasker is vooringesteld op 255.255.255.0 en kan hier niet worden gewijzigd.8 Invoer van het IP adres en beves-tigen met ENTER

Configuratieprogramma SK 600-…9 Programma starten, de basisdata-bases worden naar de map C:\Users\Username\Siedle\SK_600 geschreven en geopend.9a StartpaginaPreview beginbeeldscherm9b GegevensoverdrachtComplete configuratie lezen of schrijven resp. alleen de oproep-lijsten naar de SK 600-… over-dragen.9c SimulatieHier kunnen alle instellingen voor de overdracht worden getest.9d TalenHoofdtaal dient te zijn gekozen, vanaf de tweede gekozen taal wordt de bovenste knop door deze vervangen.

Over dit documentDit document biedt informatie, die voor de ingebruikname van de SK 600-… vereist zijn.Bij het maken van dit handboek werd er op gelet, dat het ook door beginners kan worden begrepen.Toch is voor het betere begrip in enkele bereiken vakkennis uit het IT-gebied nuttig.

Tot wie richt zich dit document?Dit handboek richt zich tot:• Monteurs• Onderhoudstechnici• Administratieve krachten• Gebruikers

Symboolverklaring

Directe oproeptoets bijv. receptie/conciërge

Alfabetisch op naam zoeken

Alfabetisch op groep zoeken

Directe invoer van een nummer

Aanmelden op gebrui-kerslaag

Afmelden van supervisor laag

Touchpaneel 30 seconden inactief scha-kelen voor reiniging

Een stap terug in het menu

Nederlands

Menu beëindigen

Volume instellen

VoorwaardenVoor de ingebruikname van de SK 600-… dient aan de volgende vereisten te zijn voldaan:• Compleet opgebouwde installatie die gereed is voor gebruik• Laptop met netwerkkaart• De laptop moet zich in het-zelfde netwerk te bevinden als de SK 600-…• Geïnstalleerd configuratiepro-gramma SK 600-…

Aanwijzingen• Login wachtwoord: admin• De SK 600-… werkt in de Vario bus als een DRM.• Verboden karakters in de naam zijn: „ “ /n ;

13

9e IP interface SK 600-…Netwerk instellingen van het paneel invoeren en testen. Bevindt het paneel zich in een ander netwerk dan moet het gateway adres worden ingevoerd. Onder IP instellingen wijzigen bestaat de mogelijkheid om de instellingen in het paneel te wijzigen.9f ScreensaverActiveren/deactiveren, instellen van eigen afbeeldingen, bestandsfor-maat *.bmp met 100 x 100 beeld-punten, 24 bit kleurdiepte.9g StartlogoActiveren/deactiveren, instellen van eigen afbeeldingen, bestandsfor-maat *.bmp met 479 x 317 beeld-punten, 24 bit kleurdiepte.9h FabrieksinstellingAlle instellingen worden naar de fabrieksinstellingen teruggezet.10 KnoppenFunctiekeuze van de knoppen 1 - 4 onder de gekozen hoofdtaal, tekst-weergave kan individueel bij iedere taal worden aangepast. Bij meer dan één taal vervalt knop 1.11 OproeplijstVoor alle oproeplijsten wordt dezelfde informatie benodigt, zij verschillen echter in weergave en groepering. Afbeeldingen die bij oproepen worden weergegeven ver-eisen het bestandsformaat *.jpg met 470 x 300 beeldpunten.NamenlijstNamen worden in alfabetische volgorde weergegeven. Is het aantal namen groter dan 50 (standaard waarde) dan wordt omgeschakeld op alfabetweergave.Directe oproepMaximaal 3 directe oproepen te configureren, de hier ingevoerde naam wordt na geslaagde oproep weergegeven.VIP LijstNamen worden ongesorteerd zoals zij werden ingevoerd onder „VIP zoeken” weergegeven. Namen van de tweede kolom worden na geslaagde oproep weergegeven. Invoeren van de VIP lijst zijn altijd zichtbaar.

12 EventsTeksten die na het drukken van de deuropenertoets moeten worden weergegeven, deze zijn vast inge-voerd.13 MenuOpbouw van de menustructuur, belangrijke punten zijn hierbij.Excel bestand importerenHier kunnen oproeplijsten worden geïmporteerd, na het openen moeten de parameters voor de import worden vastgelegd.Facility ModeBij actieve Facility Mode kan uitslui-tend de namenlijst worden bewerkt en overgedragen.Sjabloon Excel lijstOpent een leeg Excel bestand voor het importeren van de namenlijst. Na het opslaan en sluiten van de Excel lijst kan deze worden geïm-porteerd.

14

Om dette dokumentDette dokument tilbyder infor-mationer, der kræves for at tage SK 600-… i brug.Under udarbejdelsen af denne manual blev der lagt vægt på, at den også kan forstås af nybegyn-dere.Alligevel er det en hjælp, hvis man råder over faglig viden inden for IT-området, da det er med til at forstå visse sammenhænge bedre i nogle områder.

Hvem er dokumentet beregnet til?Denne manual er beregnet til:• Montører• Serviceteknikere• Administratorer• Brugere

Symbolforklaring

Direkte opkaldstryk f.eks. modtagelse/concierge

Alfabetisk navnesøgning

Alfabetisk gruppesøg-ning

Direkte indtastning af et nummer

Log på brugerniveau

Log af supervisorniveau

Inaktiver touchpanel i 30 sekunder til rengøring

Et menutrin tilbage

Dansk

Afslut menu

Lydstyrke indstilles

ForudsætningerTil ibrugtagning af SK 600-… skal følgende forudsætninger være opfyldt:• Komplet påbygget og driftsklart anlæg• Laptop med netværkskort• Laptoppen skal befinde sig i det samme netværk som SK 600-…• Installeret konfigurationsprogram SK 600-…

Bemærk• Login adgangskode: admin• SK 600-… forholder sig i Vario-bussen som en DRM.• Forbudte tegn i navnet er: „ “ /n ;

ProgrammeringProgrammeringen gennemføres med laptoppen, der forbindes med panelet via netværket. De to appa-rater skal befinde sig i det samme IP-adresseområde for at sikre en kommunikation.

Konfiguration af IP-adressen:Konfigurationen af IP-adressen gen-nemføres direkte på touchpanel.1 Betjen Siedle-logoet i 5 sekunder2 Betjen Tilmeld brugerniveau3 Indtast adgangskoden, i udleve-ringstilstanden ”admin”, og bekræft med ENTER.4 Betjen Siedle-logoet for at springe til supervisorniveauet5 Betjen Siedle-logoet en gang til for at springe til servicemenuen6 Betjen Network-setup7 Betjenes IP-adressen, åbnes en indtastningsmaske, hvor adressen kan tilpasses. Den tilhørende subnetmaske er forindstillet på 255.255.255.0 og kan ikke ændres her.8 Indtast IP-adressen og bekræft med ENTER

Konfigurationsprogram SK 600-…9 Start program; basisdatabaserne skrives og åbnes i mappen C:\Users\Username\Siedle\SK_600.9a StartsidePreview startskærm9b DataoverførselLæs eller skriv den komplette konfi-guration, eller overfør kun opkaldsli-sterne til SK 600-…9c SimuleringHer kan alle indstillinger testes inden overførslen.9d SprogHovedsproget skal være valgt; fra og med det andet valgte sprog erstattes den øverste knap af dette.

15

9e IP-interface SK 600-…Angiv panelets netværksindstil-linger, og foretag test. Hvis panelet befinder sig i et andet netværk, skal gateway-adressen angives. Under Ændring af IP-indstillinger kan ind-stillinger i panelet ændres.9f ScreensaversAktiver/Deaktiver, indstilling af egne billeder, filformat *.bmp med 100 x 100 pixel, 24 bits farvedybde.9g StartlogoAktiver/Deaktiver, indstilling af egne billeder, filformat *.bmp med 479 x 317 pixel, 24 bits farvedybde.9h FabriksindstillingAlle indstillinger sættes tilbage til fabriksindstillinger.10 KnapperFunktionsvalg for knapperne 1 - 4 under det valgte hovedsprog; tekst-visning kan tilpasses individuelt ved alle sprog. Ved mere end et sprog bortfalder knap 1.11 OpkaldslisteTil alle opkaldslister kræves de samme informationer; de adskiller sig dog i visning og gruppering. Billeder, der vises ved opkald, kræver filformatet *.jpg med 470 x 300 pixel.NavnelisteNavne vises i alfabetisk rækkefølge. Er antallet af navne over 50 (default), stilles om til alfabetvisning.Direkte opkaldDer kan konfigureres maksimalt 3 direkte opkald; navnet, der er angivet her, vises, når opkald er foretaget.VIP ListeNavne vises usorteret, som de er blevet angivet under ”Søg VIP”. Navne i den anden kolonne vises, efter at opkald er foretaget. VIP-listens posteringer er altid synlige.

12 EventsTekster, der skal vises, efter at der er blevet trykket på døråbnertasten; disse er fastlagt forud.13 MenuMenustrukturens opbygning; vigtige punkter er her.Import af Excel-filHer kan opkaldslister importeres; efter åbning skal parametrene til importen fastlægges.Facility ModeVed aktiv Facility Mode kan kun navnelisten redigeres og overføres.Skabelon Excel-listeÅbner en tom Excel-fil til import af navnelister. Excel-filen kan impor-teres, efter at den er blevet gemt og lukket.

16

Om detta dokumentDetta dokument innehåller upp-lysningar som behövs för idrifttag-ningen av SK 600-…När boken sammanställdes, gavs det akt på att den ska kunna förstås även av nybörjare.Trots detta kan det hjälpa att ha fackkunskaper inom IT-området för att bättre förstå vissa delar.

Till vem riktar sig detta doku-ment?Denna handbok riktar sig till:• Montörer• Servicetekniker• Administratörer• Användare

Förklaring av symbolerna

Direktanropsknapp, t.ex. reception/portvakt

Alfabetisk namnsökning

Alfabetisk gruppsökning

Direkt inmatning av ett nummer

Inloggning till använ-darnivån

Utloggning från nivån supervisor

Koppla pekskärmen inaktiv under 30 sek-under för rengöringen

Ett menysteg tillbaka

Svenska

Avsluta menyn

Ställa in ljudstyrkan

FörutsättningarFör att kunna ta SK 600-… i drift, måste följande förutsättningar vara uppfyllda:• Anläggningen ska vara komplett monterad och klar för drift• Bärbar dator med nätverkskort• Den bärbara datorn måste befinna sig i samma nätverk som SK 600-…• Installerat konfigurationsprogram SK 600-…

Hänvisningar• Lösenord för inloggningen: admin• I Vario-bussen beter sig SK 600-… som en display-anropsmodul (DRM).• Förbjudna tecken i namn är: „ “ /n ;

ProgrammeringProgrammeringen genomförs med den bärbara datorn, som är ansluten till panelen via nätverket. För att en kommunikation ska kunna etableras, måste de båda apparaterna befinna sig i samma IP-adressområde.

Konfiguration av IP-adressen:Konfigurationen av IP-adressen görs direkt på pekskärmen.1 Aktivera Siedle-logotypen under 5 sekunder2 Aktivera användarnivån inloggning3 Mata in lösenordet, i leveranstill-ståndet ”admin”, och bekräfta med ENTER.4 Aktivera Siedle-logotypen, för att komma till nivån supervisor5 Aktivera Siedle-logotypen igen, för att komma till servicemenyn6 Aktivera inställningen av nätverket7 Genom att aktivera IP-adressen, öppnas en inmatningsmask, med vilken adressen kan anpassas. Tillhörande subnätsmask är redan inställd på 255.255.255.0 och kan inte ändras här.8 Mata in IP-adressen och bekräfta med ENTER

Konfigurationsprogram SK 600-…9 Starta programmet, basdataban-kerna skrivs in i förteckningen C:\Users\Username\Siedle\SK_600 och öppnas.9a StartsidaÖversikt startskärm9b DataöverföringLäsa eller skriva hela konfigurationen alt. bara överföra anropslistorna till SK 600-…9c SimulationHär kan alla inställningarna testas, innan de överförs.9d SpråkHuvudspråket måste ha valts, från och med det andra valda språket ersätts den översta knappen av det.

17

9e IP-gränssnitt SK 600-…Mata in och testa panelens nätverks-inställningar. Om panelen befinner sig i ett annat nätverk, måste Gateway-adressen matas in. Under IP-inställningar kan inställningarna i panelen ändras.9f SkärmsläckareAktivera/avaktivera, ställa in egna bilder, filformat *.bmp med 100 x 100 Pixel, 24 Bit färgdjup.9g StartlogotypAktivera/avaktivera, ställa in egna bilder, filformat *.bmp med 479 x 317 Pixel, 24 Bit färgdjup.9h FabriksinställningAlla inställningarna återställs till fabriksinställningarna.10 KnapparFunktionen för knapparna 1 - 4 kan väljas under det valda huvudspråket, textmeddelandet kan anpassas indi-viduellt för alla språk. Vid fler än ett språk bortfaller knapp 1.11 AnropslistaFör alla anropslistorna behövs samma informationer, men de har olika utseende och gruppering. Bilder som visas under ett anrop, måste ha filformatet *.jpg med 470 x 300 Pixel.NamnlistaNamnen visas i alfabetisk ordnings-följd. När det finns fler än 50 namn (default värde), kopplas det om till alfabetisk översikt.DirektanropMaximalt 3 direktanrop kan kon-figureras, det namn som matas in här visas efter det att ett anrop har aktiverats.VIP ListanUnder ”Söka VIP” visas namnen osor-terat så som de matades in. Namnen i spalt 2 visas efter det att ett anrop har aktiverats. Inmatningarna i VIP-listan kan alltid ses.12 EventsDe texter som ska visas efter det att dörröppningsknappen har aktiverats är fast angivna.

13 MenyMenystrukturens uppbyggnad, vik-tiga punkter är här.Importer excel-filHär kan anropslistor importeras, efter öppnandet måste parame-trarna för importen fastläggas.Facility ModeNär Facility Mode är aktivt, kan endast namnlistan bearbetas och överföras.Förlaga excel-listaÖppnar en tom excel-fil för importen av namnlistan. Efter det att excel-filen har sparats och stängts, kan den importeras.

18

Acerca de este documentoEste documento ofrece informa-ciones necesarias para la puesta en servicio del SK 600-…En la elaboración del presente manual se ha prestado atención a que su contenido pueda ser com-prendido también por principiantes.Sin embargo, para comprender mejor algunas secciones, sería de utilidad contar con conocimientos especializados en informática.

¿A quién va dirigido este docu-mento?El presente manual está dirigido a:• Montadores• Técnicos de servicio• Administradores• Usuarios

Explicación de símbolos

Tecla de llamada directa, por ejemplo, Recepción/Portero

Búsqueda de nombre alfabética

Búsqueda de grupo alfabética

Introducción directa de un número

Inicio de sesión con dere-chos de usuario

Logout de derechos de supervisor

Desactivar el panel táctil durante 30 segundos para limpieza

Un paso de menú atrás

Español

Finalizar menú

Ajustar el volumen

RequisitosPara la puesta en servicio del SK 600-… deben cumplirse los requisitos siguientes:• Instalación completamente montada y lista para funcionar• Portátil con tarjeta de red• El portátil debe hallarse en la misma red que el SK 600-…• Programa de configuración instalado SK 600-…

Notas• Contraseña para iniciar sesión: admin• El SK 600-… se comporta en el bus Vario como un DRM.• Símbolos prohibidos en nombres: „ “ /n ;

ProgramaciónLa programación se realiza con el portátil, que está conectado con el panel en red. Para que tenga lugar la comunicación, ambos aparatos deben hallarse en la misma área de dirección IP.

Configuración de la dirección IP:La configuración de la dirección IP se realiza directamente en el panel táctil.1 Pulsar el logotipo de Siedle durante 5 segundos2 Pulsar Iniciar sesión con derechos de usuario3 Introducir contraseña, en el estado de entrega es “admin”, y confirmar con ENTER.4 Pulsar el logotipo de Siedle para acceder a los derechos de supervisor5 Volver a pulsar el logotipo de Siedle para acceder al menú Servicio6 Pulsar la configuración de red7 Al activar la dirección IP se abre una máscara de entrada con la que se puede adaptar la dirección. La correspondiente máscara de subred está preajustada a 255.255.255.0 y no puede modificarse aquí.8 Introducción de la dirección IP y confirmación con ENTER

Programa de configuración SK 600-…9 Iniciar programa, las bases de datos principales se guardan y abren en el directorio C:\Users\Username\Siedle\SK_600.9a Página de inicioVista preliminar Pantalla de inicio9b Transmisión de datosCargar o guardar la configuración completa o transferir sólo la lista de llamadas al SK 600-…9c SimulaciónAquí pueden probarse todos los ajustes antes de la transmisión.9d IdiomasSe debe seleccionar el idioma prin-cipal, a partir del segundo idioma seleccionado, el botón superior es sustituido por éste.

19

9e Interfaz IP SK 600-…Introducir y probar los ajustes de red del panel. Si el panel se halla en otra red se debe introducir la dirección de pasarela Gateway. La opción Modificar ajustes IP permite cambiar ajustes en el panel.9f SalvapantallasActivar/desactivar, agregar imágenes propias, formato de archivo *.bmp con 100 x 100 píxeles, 24 bits de profundidad de color.9g Logotipo de inicioActivar/desactivar, agregar imágenes propias, formato de archivo *.bmp con 479 x 317 píxeles, 24 bits de profundidad de color.9h Configuración de fábricaTodos los ajustes se restauran a los ajustes de fábrica.10 BotonesSelección de función de los botones 1 - 4 bajo el idioma prin-cipal seleccionado, la indicación de texto puede adaptarse de forma individual con cada idioma. En caso de más de un idioma se omite el botón 1.11 Lista de llamadasPara todas las listas de llamadas se necesita la misma información, aunque se distingue en la forma en que se representa y se agrupa. Las imágenes que se muestran en llamadas necesitan el formato de archivo *.jpg con 470 x 300 píxeles.Lista de nombresLos nombres se muestran por orden alfabético. Si el número de nombres es superior a 50 (valor por defecto) se cambia a la vista de alfabeto.Llamada directaSe pueden configurar como máximo 3 llamadas directas, el nombre aquí introducido se muestra una vez reali-zada la llamada.VIP ListaLos nombres se muestran sin clasi-ficar, tal y como se han introducido, bajo “Buscar VIP”. Los nombres de la segunda columna se muestran una vez realizada la llamada. Las entradas de la lista VIP siempre están visibles.

12 EventosLos textos que deben mostrarse tras pulsarse la tecla abrepuertas están prefijados.13 MenúConfiguración de la estructura del menú con los siguientes puntos importantes.Importar archivo ExcelAquí pueden importarse listas de llamadas, tras abrirse deben deter-minarse los parámetros para la importación.Facility ModeCon el Facility Mode activo se puede editar y transferir exclusivamente la lista de nombres.Presentación lista ExcelAbre un archivo Excel vacío para la importación de listas de nombres. Tras guardar y cerrar el archivo Excel se pueden importar dichas listas.

20

Na temat tego dokumentuNiniejszy dokument zawiera infor-macje, które potrzebne są do uru-chomienia SK 600-…Opracowując ten podręcznik starano się, żeby był on zrozumiały nawet dla początkujących internautów.Niemniej jednak, dla lepszego zrozumienia niektórych zagadnień, pomocna jest wiedza specjalistyczna w dziedzinie IT.

Kto powinien przeczytać ten dokument?Ten podręcznik jest przeznaczony dla:• monterów• techników serwisowych• administratorów• użytkowników

Objaśnienie symboli

Przycisk bezpośredniego wywoływania, np. recepcji/portiera

Alfabetyczne wyszuki-wanie nazwisk

Alfabetyczne wyszuki-wanie grup

Bezpośrednie wprowa-dzanie numeru

Logowanie na poziomie użytkownika

Wylogowanie z poziomu administratora

Wyłączenie ekranu doty-kowego na 30 sekund w celu wyczyszczenia

Cofnięcie o jeden punkt w menu

Polski

Wyjście z menu

Regulacja głośności

WarunkiDo uruchomienia SK 600-… muszą być spełnione następujące wyma-gania:• W pełni zbudowana i gotowa do pracy instalacja• Laptop z kartą sieciową• Laptop musi być w tej samej sieci co panel SK 600-…• Zainstalowany program konfigura-cyjny SK 600-…

Wskazówki• Hasło logowania: admin• SK 600-… zachowuje się w magistrali Vario-Bus jak DRM.• Niedozwolonymi znakami w nazwiskach są: „ “ /n ;

ProgramowanieProgramowanie odbywa się za pomocą laptopa, który jest połą-czony przez sieć z panelem. Aby możliwa była komunikacja, obydwa urządzenia muszą być w tym samym zakresie adresów IP.

Konfiguracja adresu IP:Konfiguracja adresu IP odbywa się bezpośrednio na panelu dotykowym.1 Nacisnąć logo Siedle przez 5 sekund2 Na poziomie użytkownika nacisnąć opcję Logowanie3 Wprowadzić hasło, w stanie fabrycznym jest to „admin”, i potwierdzić przyciskiem ENTER.4 Nacisnąć logo Siedle, aby przejść do poziomu administratora5 Ponownie nacisnąć logo Siedle, aby przejść do menu serwisowego6 Nacisnąć opcję Konfiguracja sieci7 Naciskając adres IP otwiera się maska wprowadzania, w której można dostosować adres. Maska podsieci jest ustawiona na 255.255.255.0 i nie można jej tutaj zmienić.8 Wprowadzić adres IP i potwierdzić przyciskiem ENTER

Program konfiguracyjny SK 600-…9 Uruchomienie programu, zapisanie i otwieranie baz danych podstawo-wych w folderze C:\Users\Username\Siedle\SK_600.9a Strona startowaPodgląd ekranu startowego9b Transmisja danychOdczytanie lub zapisanie kompletnej konfiguracji lub jedynie przesłanie list połączeń do SK 600-…9c SymulacjaW tym miejscu można przed wysłaniem przetestować wszystkie ustawienia.9d JęzykiNależy wybrać język główny; naj-wyżej położony przycisk zostaje zastąpiony przez drugi wybrany język.

21

9e Interfejs IP SK 600-…Wprowadzanie ustawień sieciowych panelu i testowanie. Jeżeli panel znajduje się w innej sieci, należy wprowadzić adres bramy. W punkcie menu Zmiana ustawień IP można zmienić ustawienia w panelu.9f Oszczędzacze ekranuAktywowanie/dezaktywowanie, ustawianie własnych zdjęć, format pliku *.bmp z 100 × 100 pikseli, głębia koloru 24 bity.9g Logo startoweAktywowanie/dezaktywowanie, ustawianie własnych zdjęć, format pliku *.bmp z 479 × 317 pikseli, głębia koloru 24 bity.9h Ustawienie fabryczneWszystkie ustawienia resetowane są do ustawień fabrycznych.10 PrzyciskiWybór funkcji dla przycisków 1–4 w wybranym języku głównym, wska-zanie tekstowe można dopasować indywidualnie w przypadku każdego języka. W przypadku więcej niż jednego języka przycisk 1 można pominąć.11 Lista dzwoniącychW przypadku wszystkich list połączeń wymagane są te same informacje, jednak różnią się one od siebie prezentacją i pogrupowa-niem. Zdjęcia, które wyświetlają się podczas rozmowy, muszą być w for-macie *.jpg z 470 × 300 pikseli.Lista z nazwamiNazwy wyświetlają się w kolejności alfabetycznej. Jeżeli nazw jest więcej niż 50 (wartość domyślna), wyświetla się widok alfabetu.Połączenie bezpośrednieMożliwość konfiguracji maksymalnie 3 połączeń bezpośrednich; wpisana tutaj nazwa wyświetla się po nawią-zaniu połączenia.VIP ListęNazwy wyświetlają się nieposorto-wane, tak jak zostały wprowadzone w punkcie „Wyszukiwanie VIP”. Nazwy drugiej kolumny wyświetlają się po nawiązaniu połączenia. Wpisy listy VIP są zawsze widoczne.

12 WydarzeniaKomunikaty tekstowe, które powinny wyświetlać się po naci-śnięciu przycisku otwierania drzwi. Są one dokładnie zdefiniowane.13 MenuBudowa struktury menu, ważne punkty zostały uwzględnione.Import pliku ExcelTutaj można importować listy połą-czeń, po otwarciu należy określić parametry dotyczące importu.Facility ModeW przypadku aktywnego trybu Facility Mode można wyłącznie edy-tować i przesyłać listy z nazwami.Szablon listy w programie ExcelNastępuje otwarcie pustego pliku Excel w celu importu listy z nazwami. Po zapisaniu i zamknięciu pliku Excel można go importować.

22

Об этом документеЭтот документ содержит информацию, необходимую для ввода прибора SK 600-… в эксплуатацию.При разработке данной инструкции было обращено внимание на то, чтобы она была понятной даже для новичков.Тем не менее, для лучшего понимания в некоторых областях весьма кстати значения из ИТ-области.

Для кого предназначен этот документ?Данная инструкция предназначена для:• монтажников• сервис-техников• администраторов• пользователей

Разъяснение символов

Кнопка прямого вызова, например, стойки администратора/консьержа

Алфавитный поиск имен

Алфавитный поиск групп

Прямой ввод имени

Регистрация на уровне пользователей

Разрегистрация из уровня диспетчеров

Отключение панели на 30 секунд в целях очистки

русский

Назад на один шаг меню

Закрыть меню

Отрегулировать громкость

УсловияДля ввода прибора SK 600-… в эксплуатацию должны быть выполнены следующие предпосылки:• Полностью смонтированная и готовая к эксплуатации система• Ноутбук с сетевой картой• Ноутбук должен находиться в той же сети, что и SK 600-…• Установленная программа конфигурирования SK 600-…

Указания• Пароль для входа в систему: admin• SK 600-… ведет себя в Vario-Bus аналогично прибору DRM.• В имени запрещены следующие символы: „ “ /n ;

ПрограммированиеПрограммирование выполняется с помощью ноутбука, который по сети соединен с панелью. Для того, чтобы могла быть установлена связь, оба приборы должны находиться в одном и том же диапазоне IP-адресов.

Конфигурация IP-адреса:Конфигурация IP-адреса выполняется непосредственно с сенсорной панели.1 Нажать логотип Siedle на 5 секунд2 Нажать «Зарегистрироваться на уровне пользователей»3 Ввести пароль - в состоянии при поставке «admin», и подтвердить нажатием ENTER.4 Нажать логотип Siedle, чтобы попасть на уровень диспетчера5 Еще раз нажать логотип Siedle, чтобы попасть в сервисное меню6 Нажать «Сетевые настройки»7 После нажатия «IP-адрес» открывается окно ввода, в котором можно изменить адрес. Соответствующая маска подсети предварительно настроена на 255.255.255.0 и не может быть изменена.8 Ввести IP-адрес и подтвердить нажатием ENTER

Программа конфигурирования SK 600-…9 Запустить программу, базовые базы данных записываются в папке C:\Users\Username\Siedle\SK_600 и открываются.9a Начальная страницаПросмотр начального экрана9b Передача данныхПрочитать или записать всю конфигурацию или перенести в SK 600-… только списки вызовов.9c МоделированиеЗдесь можно протестировать все настройки перед передачей.

23

9d ЯзыкиНеобходимо выбрать основной язык, начиная со второго выбранного языка самая верхняя кнопка сменяется на эту.9e IP-интерфейс SK 600-…Внести и протестировать сетевые настройки панели. Если панель находится в другой сети, то необходимо ввести адрес шлюза. В меню «Изменить IP-настройки» имеется возможность изменить настройки в панели.9f СкринсейферАктивировать/Деактивировать, настройка собственных изображений, формат файла *.bmp со 100 x 100 пикселей, глубина цвета 24 бит.9g Начальный логотипАктивировать/Деактивировать, настройка собственных изображений, формат файла *.bmp со 479 x 317 пикселей, глубина цвета 24 бит.9h Заводская настройкаВсе настройки сбрасываются на заводские значения.10 КнопкиВыбор функции кнопок 1 - 4 под выбранным основным языком, отображение текста может быть настроено индивидуально для каждого языка. При более чем одном языке кнопка 1 отсутствует.11 Списки вызововДля всех списков вызовов требуется одна и та же информация, но она различается по отображению и группированию. Изображения, которые появляются при вызове, требуют формата файла *.jpg с 470 x 300 пикселей.Список именИмена отображаются в алфавитной последовательности. Если число имен превышает 50 (значение о умолчанию), то производится переключение на алфавитный вид.

Прямой вызовМожно сконфигурировать максимум 3 прямых вызова, внесенное здесь имя отображается после выполнения вызова.VIP СписокИмена отображаются неотсортированными так, как они были внесены, в меню «Искать VIP». Имена второго столбца отображаются после выполнения вызова. Элементы списка VIP видны всегда.12 СобытияТексты, которые должны быть отображены после нажатия кнопки отпирания двери, заданы фиксированно.13 МенюПостроение структуры меню, важны пункты при этом.Импорт файла ExcelЗдесь можно импортировать списки вызовов, после открытия необходимо определить параметры импорта.Facility ModeПри активном Facility Mode можно редактировать и передавать только список имен.Шаблон списка ExcelОткрывает пустой файл Excel для импорта списков имен. После сохранения и закрытия файла Excel ее можно импортировать.

S. Siedle & SöhneTelefon- und Telegrafenwerke OHG

Postfach 115578113 FurtwangenBregstraße 178120 Furtwangen

Telefon +49 7723 63-0Telefax +49 7723 63-300www.siedle.deinfo@siedle.de

© 2014/03.17Printed in GermanyBest. Nr. 200087142-01