8/3/2019 Šifra Copiale, Nacional 836

http://slidepdf.com/reader/full/sifra-copiale-nacional-836 1/2

64

—Trijum kriptografije—

tekst MIROSLAV AMBRUŠ KIŠ  foto NCL

Šifra razbijenanakon 300 godinaZaonetni rukopis iz 18. stoljeća 'Šifra Copiale', kojisu Rusi oteli iz Berlina 1945., međunarodni timznanstvenika dekodirao je otovo slučajno

G

odinu dana uložilo je troje ljudi nadvama kontinentima da bi deširi-rali zaonetni rukopis iz 18. stolje-

ća. "Šira Copiale", kako je nazvantaj boato ukoričen rukopis od105 stranica sa 75.000 ispisanih znakova bezijedno razmaka ima vrlo zanimljivu prošlost.

Nakon sloma nacističke Njemačke, Berlin suokupirali i znanstvenici. U arhivima Akademi-  je znanosti pronađen je zaonetni svezak uve-zan u brokat sa zlatovezom. Samo su dvije ozna-ke na njemu bile razumljive, vlasnikova bilješ-ka "Philipp 1866" i bilješka na stražnjoj strani-ci na kojoj je pisalo "Copiales 3", prema čemu  je i nazvan. Akademija je bila u Istočnom Ber-linu i knjia je ubrzo postala nedostupna, a da  je pobuđivala zanimanje kriptoraa, svjedo-

či i najstariji poznati poratni dokument koji aspominje, pismo zaovornika strojno razbija-nja širi iz II. svjetsko rata i automatsko prevo-đenja Warrena Weavera matematičaru Norber-tu Wieneru. Kada a je spomenuo, dometnuo je:"Čovjek je prirodno radoznao kada na problemprevođenja leda kao na problem razbijanjaširi. Kad bacim poled na ruske novine, samomsebi kažem - Aha, to je tekst na enleskom, ali jekodiran nekim čudnim simbolima. Odmah ćurazbiti tu širu!". Počeo je hladni rat, dinut jeBerlinski zid i knjia je postala nedostupna i pala je u zaborav. Zanimanja za nju oživjela su 70-ih,ali mnoi koji bi rukopis uzeli u ruke ubrzo bi

odustali. Tko bi knjiu poželio pročitati morao

 bi se, s potpunim pouzdanjem u svoje besprije-korno poznavanje mnoštva jezika, kombinato-riku, intuiciju i matematiku zaključati u samo-stan okružen brdima priručnih knjia. Malo tko je toliko radoznao da bi riskirao doživjeti dubo-ku starost uz takav problem i pritom a vjerojat-no ne riješiti.

DANAS ZA TAKVO što nije potreban samo-stan, a kopanje po policama s knjiama uza-ludno je ubljenje vremena. Čovjek je navikao

da teške, ponavljajuće poslove za njea obavlja

stroj. A oleme biblioteke rječnika stanu u raču-nalne datoteke. Kada se proramira jezični alo-ritam i kad a se opskrbi svim potrebnim rječni-cima, razama i iznimkama, onda je to posao zalingvista. Ili za pametan stroj? Uostalom, mno- e začudi što im Goole u otvorenoj poruci pri-mljenoj na adresi u G-mailu automatski predlo-ži da hrvatski tekst prevede na enleski. Kako jestroj skužio da to nije bosanski, srpski, crnoor-ski, ako se svi šalimo s Gooleovim prijevodom

s jezika koji valjda najbolje poznaje, enleskoa?

 Kryptos, skulpturaispred sjedišta CIA-e

 sadrži tekst čije značenje još nije

 potpuno dešifrirano

8/3/2019 Šifra Copiale, Nacional 836

http://slidepdf.com/reader/full/sifra-copiale-nacional-836 2/2

65 22/11/2011

Tehnologija

 bila da se znaju već tri slova. Ostalo je, kroz fil-tar njemačko jezika, bilo jednostavno — treba-lo je u mraku napipati samolasnike. U tom jesvjetlu bilo lako otkriti i koje je slovo "D" za znakkoji se vrlo često pojavljivao na čelu troslovnihskupina: "der, die, das…".

Zanimljivo je da je bilo i mnoo dilema jersu istodobno dolazili i suprotni sinali: vrločesta skupina slova u njemačkom "SCH" bila je vrlo slabo zastupljena. No znakovi za samola-snike bili su bitan ključ i nakon mnoo "sme-ća" koje je računalo izbacilo kao rješenje, nadnu jedno pasusa molo se pročitati CEREMO-NIE DER AUFNAHME - "obred inicijacije"! Naprvih šesnaest stranica bio je obred prihvaća-nja novo člana u nekakvo tajno društvo. Upra-

 vo su tajna društva, oranizacije koje su treba-le skupno podrivati inercijsku moć preostalo  boato plemstva, harale rađanskom Euro-

pom 18. stoljeća.Ako bi tko pomislio da se radnja dalje odvi-

  jala prema detektivskom scenariju kakav bimoao smisliti Dan Brown, rdno se vara. Znan-stvene su zaonetke pametnima uvijek dražeod literarnih zapleta, pa su se na pukotinu ukodu znanstvenici bacili s više strasti u nadi daće uledati suvisao tekst.

UDRUGA SE SAMA predstavljala kao slobod-nozidarska, a tijekom obreda majstor je nosiopreaču te su se koristile naprave poput malje-  va, kompasa, šestara… Moući su pripravni-ci bili u kušnji da pročitaju zapis na praznomlistu papira. Kad bi pristupnici priznali da to ne

mou, dobili bi naočale, a vrhovnik obreda sva-

Prorami poput Goole Translatea bave se,za razliku od kriptoraa, statističkom anali-zom teksta uz još poneku inormaciju iz ruka-va. Takav je, na primjer, vaš mrežni DNS-broj,isti onaj prema kojem će policajci otkriti kuć-ni broj i ime pošiljatelja kakva "anonimna" pri-jeteće pisma.

PROBLEMA SE IZ HOBIJA ove odine prihva-tio lingvist Kevin Kniht, računalni stručnjakInstituta inormacijskih uslua Sveučilišta Juž-

ne Kaliornije. Ubrzo su problemi postajali sveozbiljniji, pa je zatražio pomoć lingvistica BeateMegyesi i Christiane Schäer sa Sveučilišta Upp-sala u Švedskoj. Njihov je rad prije nekoliko tje-dana objavljen kao prilo skupu računalnih lin-gvista u Portlandu.

"Ni ja nemam previše iskustva u kriptorafi-ji, a moji temelji ponajprije su u računalnoj lin-gvistici i strojnom prevođenju tekstova", rekaoje Kniht The New York Timesu.

Knjia je najprije skenirana, a potom je,nakon nekoliko neuspjelih pokušaja, otovo izvica predana proramu za strojno prevođenje.

Računalo je otovo zanemarilo znakove izvor-no koda i u tekst izvuklo samo znakove abe-cede i rčko alabeta. Njihov je ritam sueri-rao da bi ti znakovi poznatih pisama moli bitinasumično odabrani, a da zapravo označavajurazmake između riječi kakva prirodno jezika.Kriptorafi tu nebitnu razbacanost raznih zna-kova nazivaju "homoonskom širom". Molo jebiti i obratno, tj. da su nepoznati znakovi nebit-na dekoracija koja razbijača koda zbunjuje, alatinični i znakovi rčko alabeta moli su bitišira. No ta bi pretpostavka, da je bila točna,samo olakšala odonetanje.

Kad su se ti znakovi oduzeli izvornu širira-

nu tekstu, slike su prepuštene na milost i nemi-lost proramu koji je nahranjen podacima ipismima 80-ak jezika. Računalo je uspoređi-valo ritam ponavljanja jednakih znakova i natemelju njihove učestalosti dalo malu prednostnjemačkom jeziku. Kako je knjia bila nađena uNjemačkoj, a Njemačka je, kao i zapadna Euro-pa te Amerika u 18. stoljeću bila dom razvijanjai korištenja pisanih širi sve do trivijalnih razi-na, odluka je bila zdravorazumska - pokušati snjemačkim. Računalo ih je u tome poduprlo jerse učestalost određenih parova znakova podu-darala s učestalošću zajedničko pojavljivanja"CH". Tim više što je i skupina slova "CHT" vrlo

česta samo u njemačkom, pa je pretpostavka

kom bi iščupao dlaku iz obrva. Tijekom obredapristupnici su vrlo često morali prekrivati la- ve finom tkaninom ili oči dlanovima. Dvoranaza svečanost bila je prekrivena crnim saom, auokolo je bilo mnoštvo upaljenih svijeća. Ipak,ništa nije vodilo do nekakve teorije urote, jer je

udrua zapravo bila opčinjena očnim jabučica-ma, operacijama oka i uopće — otalmoloijom.A tajnovitost i ceremonijalnost se valjda očeki- vala i od očnih vidara koji su tu tajnovitost liječ-nika, kao vračeva, trebali suestivno prenositi ina one koje su liječili. Ne računajući ovaj tajno-  vit dio sadržaja, povjesničari će siurno ima-ti što proučavati o duhu vremena među uled-nijim rađanstvom sredine 18. stoljeća. Ondjese iznose moralni i politički poledi, zasadei dužnosti članstva u djelovanju među proa-nim pukom.

SAM OVAKAV postupak može se ponovnoartikulirati kao matematičko-računalni alo-

ritam, čime se ponovno mjeseci odonetanjaprepuštaju stroju da to obavi u nekoliko sati.Lingvisti su to i najavili jer, umjesto anedo-talna probijanja simbola jedne šire, njihovproram može se samo poboljšavati rješava-njem druih problema. Prvi najavljeni napadna neki takav problem je strojno prevođenje spaštunsko jezika. Uopće ne sumnjamo da jeprvi kupac koji kuca na vratima Pentaon jer jetaj, nikad pouzdano prevođen jezik, dominan-tan na sjeveru Aanistana. Potom su na redurazna simbolska pisma - kineska, japanska,korejska… jer su to najladnija velika tržišta

koja silno zanima pouzdana tekstovna komu-nikacija s jezicima koja se služe latinicom, ćiri-licom ili rčkim alabetom.

Do vremena kada će se u e-mailu moći izneželjene pošte razovijetno čitati ponuda je-tine viare ili naprava za povećanje penisa izKine, skupina znanstvenika namjerila se na  još nekoliko razvikanih neriješenih problemakoje bi interkontinentalni trio ponovno hobi-stički napao preko vikenda. Jedan od takvih jedeširiranje poruka sedmerostruko ubojice spočetka 60-ih odina iz policijskih arhiva sje-  verne Kaliornije, poznatoa u tisku kao Zodi-  jački ubojica. On je ubijao raznim tehnikama

ljude iz raznih društvenih okruženja, a polici- ji je na mjestima ubojstava ostavljao zaonetneporuke. Kriptorafi se, također, već duo češ-kaju po lavi zbo dosad još nepročitana tek-sta sa skulpture Kryptos kipara Jima Sanborna,postavljene ispred lavno ulaza u zradu CIA-e u Lanleyju. A tu je i sveti ral kriptoraa nakoji misle navaliti - prelijepa inkunabula pozna-ta kao Voynichev rukopis, prepuna zaonetnateksta, prikaza nepoznatih biljaka, arhitekturei predjela, s ljudima u nepoznatim aktivnosti-ma. Tu knjiu nepoznatoa podrijetla, za kojuse misli da je stara najmanje 300, a možda i 800 odina, brižljivo čuvaju u knjižnici starih ruko-

pisa Sveučilišta Yale.

 Kevin Knight, lingvist i računalni stručnjak(sasvim ore) koji je razbio šifru tajanstveno kodeksa iz 18. stoljeća (ore)

Najnoviji kriptografskiproboj može pomoći urazbijanju još nepoznatihšifri, ali i da se unaprijedistrojno prevođenje skineskog ili japanskog