significance of sacred sites for riparian forest ...bft.cirad.fr/pdf/res303.pdf · prohibition de...

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 5BIODIVERSITÉFORÊT GALERIE ET SITES SACRÉS

Natalie Ceperley1

Florencia Montagnini2

Armand Natta3

1 École PolytechniqueFédérale de LausanneStation 2Lausanne, CH-1015Switzerland

2 Yale University Schoolof Forestryand Environmental Studies370 Prospect St.New Haven, CT 06511USA

3 Department of NaturalResource Management Faculty of AgronomyUniversity of ParakouBP 123ParakouBenin

Significance of sacred sites for riparian forest conservation

in Central Benin

Photograph 1.Ceiba pentandra exploitation by migrant woodcutters.Photograph N. Ceperley.

1DCep303:280doschun 21/04/10 17:10 Page5

6 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 )

BIODIVERSITYN. Ceperley, F. Montagnini, A. Natta

RIPARIAN FOREST AND SACRED SITES

RÉSUMÉ

IMPORTANCE DES SITES SACRÉSPOUR LA CONSERVATION DESFORÊTS-GALERIES AU CENTRE-BÉNIN

Les mares, bassins ou sites sacrés de forêts-galeries le long des cours d’eau, encore appe-lés Íbú ódó en langue Tchabè, sont respectéspar les communautés Tchabè le long desfleuves Ouémé et Okpara au Centre-Bénin(Afrique de l’Ouest). Le caractère sacré de cessites et points d’eau a un impact évident sur laconservation de la biodiversité, à travers laprohibition de l’utilisation des poisons pour lapêche, de la pollution des eaux, l’interdictionde l’élevage, les défrichements dans leur voisi-nage immédiat, etc. La structure et la diversitédes forêts-galeries et Íbú ódó ont été exami-nées dans trois sites différents (Djabata,Idadjo et Monka) de forêts-galeries adjacents àdes sites et points d’eau sacrés. En outre, lescaractéristiques des forêts-galeries ont étéanalysées du point de vue des différentsmodes d’utilisation et de gestion des terres, enzones agricole, domaines utilisés par les vil-lages et sites sacrés des religions tradition-nelles. La diversité des ligneux (dbh ≥ 10 cm)est plus élevée dans les sites des forêtssacrées, tandis que la surface terrière est plusgrande dans les sites à forte emprise humaineou adjacents aux Íbú ódó. Sur le plan floris-tique, les forêts-galeries les plus éloignées desvillages sont les plus diversifiées, avec les plusgrandes surfaces terrières. L’enquête ethnobo-tanique auprès des anciens et des chefs chas-seurs a révélé l’importance culturelle et ladiversité des ressources des sites de forêts-galeries sacrés. Les Íbú ódó sont respectéspar tous les villageois y compris les immigrantset colons agricoles non Tchabè. Les fonctionsdes écosystèmes riverains (telles que brise-vent, fertilité des sols, sites privilégiés dechasse) sont reconnues et valorisées par lespopulations riveraines. La présente étuderecommande d’inclure les sites sacrés deforêts-galeries dans une stratégie de gestiondurable du bassin du fleuve Ouémé, afin d’in-verser la destruction de la végétation et de pré-server la diversité des forêts-galeries. C’est unenécessité pour un contrôle efficace des inon-dations et la conservation de la biodiversité auCentre-Bénin.

Mots-clés : forêt sacrée, forêt-galerie, ser-vices d’écosystèmes, mode d’utilisation desterres, Bénin.

ABSTRACT

SIGNIFICANCE OF SACRED SITES FORRIPARIAN FOREST CONSERVATIONIN CENTRAL BENIN

Íbú ódó, or sacred pools or points in theriver, are generally respected by Tchabècommunities along the Ouèmé and OkparaRivers of Central Benin (West Africa). Íbúódó are governed by rules that may influ-ence conservation practices, including banson fish poisoning, over-fishing and pollu-tion and discouragement of cattle grazingand cultivation in their vicinity. Riparian for-est structure and diversity was examined inthree sites adjacent to sacred pools as wellas in riparian areas adjacent to various landuses in the region. Diversity in riparian for-est tree species was highest in areas adja-cent to sacred forests, while tree basal areawas larger in areas adjacent to village usesor to sacred lands. The most remote sitehad the most diverse riparian forest withthe largest basal area. Concurrent inter-views with elders and hunting chiefsrevealed the significant cultural importanceof sacred pools and riparian resources. Íbúódó were respected not only by residentpopulations but also by migrants to thearea. Riparian forests were valued for theirmany ecosystem services including soil fer-tility and their functions as windbreaks andhunting grounds. Íbú ódó should be incor-porated into a long-term management strat-egy for the Ouémé River basin that will pre-vent the destruction of vegetation whileconserving riparian forests. This would becrucial to flood control and biodiversity con-servation in central Benin.

Keywords: sacred forest, riparian buffer,ecosystem services, land-use change,Benin.

RESUMEN

IMPORTANCIA DE LOS SITIOSSAGRADOS PARA LA CONSERVACIÓNDE LOS BOSQUES DE GALERÍA EN EL CENTRO DE BENÍN

Los Íbú ódó, charcas, lagunas o sitios sagradosen los ríos, suelen ser respetados por lascomunidades Tchabè que habitan a lo largo delos ríos Ouèmé y Okpara del centro de Benín(África occidental). La presencia de los Íbú ódóestá acompañada por reglas que puedeninfluir en las prácticas de conservación, talescomo la prohibición del uso de venenos parapeces, la sobrepesca o la contaminación de lasaguas; al igual que la veda del pastoreo y loscultivos agrícolas cerca de estos sitios sagra-dos. Se examinó la estructura y la diversidadde tres sitios con bosques de galería o ribere-ños adyacentes a sitios sagrados, así comoadyacentes a otros usos de la tierra predomi-nantes en la región. La diversidad de especiesde los bosques de galería fue mayor en lasáreas adyacentes a bosques sagrados, mien-tras que el área basal arbórea fue mayor enbosques ribereños adyacentes a sitios de usohumano intenso, o en bosques ribereñosadyacentes a bosques sagrados. El sitio deestudio más alejado presentó el bosque ribe-reño más diverso y con mayor área basal. Losresultados de entrevistas a ancianos y jefes decaza revelaron la significativa importancia cul-tural de los sitios sagrados y de los recursos delos bosques ribereños para estas poblaciones.Los Íbú ódó son respetados no solamente porlas poblaciones residentes, sino también porinmigrantes y colonos agrícolas que no sonTchabè. Los bosques ribereños son apreciadospor sus numerosos servicios, que incluyen sufunción de cortina rompevientos, la fertilidadde sus suelos, sus excepcionales cazaderos,etc. Se recomienda que los Íbú ódó sean incor-porados en una estrategia de manejo a largoplazo de la cuenca del río Ouémé que prevengala destrucción de la vegetación y conserve losbosques ribereños. Esto sería de importanciacrucial para el control de las inundaciones y laconservación de la biodiversidad en la regióncentral de Benín.

Palabras clave: bosque sagrado, bosqueribereño, servicios ambientales, cambiosde uso de la tierra, Benín.

1DCep303:280doschun 21/04/10 17:10 Page6

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 25BIODIVERSITÉBIODIVERSITÉ LIGNEUSE

Hady Diallo1, 3

El Hadji Faye2, 3

Jean Lejoly3

Robert Nasi4

Mohamed Maiga1

Mahamane Maiga5

Jan Bogaert3

1 Université de BamakoFaculté des sciences et techniquesLaboratoire d’écologie appliquéeCampus de Badalabougou BP E 2528, BamakoMali

2 Institut sénégalais de recherches agricolesCentre national de recherchesforestières (Cnrf)BP 2312, DakarSénégal

3 Université libre de BruxellesService d’écologie du paysage et systèmes de production végétaleCP 169, 50 avenue F.D. Roosevelt1050 BruxellesBelgique

4 Center for International Forestry ResearchEnvironmental servicesand sustainable use of forestsprogrammeBogor 16000Indonésie

5 Institut supérieur de formation et de recherche appliquéeBP E 475, N’GoloninaBamakoMali

Caractérisation de la végétation

et de la biodiversité ligneuse de la réserve de biosphère

de la Boucle du Baoulé au Mali

Photo 1.Unité de vallée (G1).Photo H. Diallo.

2DDia303:280doschun 21/04/10 17:13 Page25


BIODIVERSITY H. Diallo, E. H. Faye, J. Lejoly, R. Nasi, M. Maiga, M. Maiga, J. Bogaert

WOODY BIODIVERSITY

RÉSUMÉ

CARACTÉRISATION DE LAVÉGÉTATION ET DE LA BIODIVERSITÉLIGNEUSE DE LA RÉSERVE DE BIOSPHÈRE DE LA BOUCLE DU BAOULÉ AU MALI

La réserve de Fina est soumise à desperturbations anthropiques et pasto-rales. Ces perturbations ont tendance àse généraliser. Les zones intégralementprotégées ne sont plus épargnées.L’étude se propose de caractériser lavégétation naturelle notammentligneuse dans les zones encore nonperturbées de cette réserve. Des unitéshomogènes non perturbées à condi-tions écologiques comparables ont étéidentifiées dans l’aire centrale intégra-lement protégée. Dix-huit relevés de2 500 m2 ont été réalisés dans ces uni-tés. L’application de l’analyse facto-rielle des correspondances sur lesmatrices relevées par espècesligneuses a permis d’identifier quatregroupements végétaux définis en fonc-tion de la position topographique outoposéquence des unités (plateau, val-lée, glacis, plaine). La flore recenséependant l’étude, essentiellement com-posée de phanérophytes, comprend89 espèces réparties en 58 genres et29 familles. Les trois espèces les plusfréquentes sont Combretum glutino-sum, Acacia macrostachya, Anogeissusleiocarpus. Le groupement associatifsur glacis a une richesse spécifiqueplus élevée et un recouvrement plusimportant. Mais la surface terrière estplus importante sur les plateaux etaugmente en fonction de la densité.

Mots-clés : végétation ligneuse, bio-diversité, toposéquence, Fina, Mali.

ABSTRACT

CHARACTERIZATION OF VEGETATIONAND THE WOODY BIODIVERSITY IN THE BIOSPHERE RESERVE OF THE “BOUCLE DU BAOULÉ” IN MALI

The Fina Reserve is subject to humanand pastoral disturbances. These dis-turbances seem to be generalized.Entirely protected areas no longerescape. This study proposes itself toprovide the characteristics of the natu-ral vegetation mainly ligneous in theareas which are not yet disturbed inthis reserve. Homogenous units notyet disturbed in comparative ecologi-cal conditions have been identified inthe central area fully protected. Eight-een samples of 2 500 m2 have beencollected in these units. The applica-tion of the factorial analysis of the cor-responding on the collected matrixesper ligneous species has helped iden-tify four plants groups defined accord-ing to the topographic or topose-quence position of the units (tray, val-ley, glaze and plain). The flora identi-fied during the study, mainly com-posed of phanerophytes comprises89 species grouped into 58 types and29 families. The three species mostlycommon are Combretum glutinosum,Acacia macrostachya, Anogeissusleiocarpus. The associative group onthe glacis has higher specific richesand a more important coverage. But,the earthy surface is more importantat the level of the tray and increase inaccordance with the density.

Keywords: vegetation woody plant,biodiversity, toposequence, Fina,Mali.

RESUMEN

CARACTERIZACIÓN DE LA VEGETACIÓN Y DE LA BIODIVERSIDAD LEÑOSA DE LA RESERVA DE BIOSFERA DE LA BOUCLE DE BAOULÉ EN MALÍ

La reserva de Fina está sometida aperturbaciones antrópicas y por pas-toreo. Dichas perturbaciones tiendena generalizarse y las zonas con pro-tección integral ya no escapan alfenómeno. El estudio se proponecaracterizar la vegetación natural,especialmente la leñosa, en laszonas aún no perturbadas de estareserva. Se identificaron unidadeshomogéneas no perturbadas, concondiciones ecológicas comparables,dentro del área central integralmenteprotegida. Se efectuaron dieciocholevantamientos de 2 500 m2 en estasunidades. La aplicación del análisisfactorial de correspondencias en lasmatrices dominadas por especiesleñosas permitió identificar cuatrogrupos vegetales, definidos en fun-ción de la posición topográfica otoposecuencia de las unidades(meseta, valle, glacis, llanura). Laflora inventariada por el estudio, fun-damentalmente compuesta por fane-rófitas, comprende 89 especies dis-tribuidas en 58 géneros y 29 familias.Las tres especies más frecuentes sonCombretum glutinosum, Acaciamacrostachya y Anogeissus leiocar-pus. El grupo asociativo en glacistiene una riqueza específica más altay un grado de cobertura mayor, peroel área basal es más importante enlas mesetas y aumenta en función dela densidad.

Palabras clave: vegetación leñosa,biodiversidad, toposecuencia, Fina,Malí.

2DDia303:280doschun 21/04/10 17:13 Page26

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 41BIODIVERSITÉGESTION DURABLE DE LA BIODIVERSITÉ

René Bernardin Jiofack Tafokou1

Jean Paul Dondjang2

Bernard-Aloys Nkongmeneck1

M. Smith3

Victor Kemeuze1

1 Ecologic Museum of CameroonBP 8038YaoundéCameroun

2 Université de DschangFaculté d’agronomie et des sciences agricolesDépartement de foresterieBP 222DschangCameroon

3 Natural History MuseumDepartment of BotanyCromwell RoadLondres SW7 5BDRoyaume-Uni

Diversité et gestion durabledes Loranthaceae

dans les hautes terres de l’Ouest du Cameroun

Tapinanthus bangwensis (rameau végétatif et florifère).Photo T. Jiofack.

3DJio303:280doschun 21/04/10 17:15 Page41


BIODIVERSITY T. Jiofack, J. P. Dondjang, B.-A. Nkongmeneck, M. Smith, V. Kemeuze

SUSTAINABLE BIODIVERSITY MANAGEMENT

RÉSUMÉ

DIVERSITÉ ET GESTION DURABLEDES LORANTHACEAE DANS LES HAUTES TERRES DE L’OUEST DU CAMEROUN

Dans les hautes terres de l’Ouest duCameroun, l’étude est centrée sur laprésence et la diversité des espèces deLoranthaceae dans neuf localités dugroupement Bafou. Elle apporte unenouvelle contribution à la valorisationet à la gestion durable des ressourcesbiologiques d’écosystèmes forestiersprofondément dégradés dans le bassindu Congo. L’étude a été réalisée aumoyen d’observations de terrain et enrecourant à la méthode active derecherche et de planification participa-tive (Marpp). Elle repose essentielle-ment sur des interviews et desenquêtes semi-structurées indivi-duelles conduites auprès des popula-tions locales, paysans agriculteurs ettradithérapeutes, tous supposés déte-nir des connaissances sur la valorisa-tion traditionnelle des Loranthaceae.Les enquêtes ont permis de recenser sixespèces de Loranthaceae parasites deneuf espèces de fruitiers appartenant àsept familles végétales. Ces mêmesespèces, communément regroupéessous l’appellation locale de gui, fontpartie intégrante de la pharmacopéetraditionnelle et sont utilisées sous laforme de plusieurs potions et/oulotions, soit isolément, soit en associa-tion avec d’autres plantes ou d’autresdrogues pour soigner plus d’une ving-taine de pathologies. Au terme de cetravail, des approches de gestiondurable ont été proposées en rempla-cement des coupes trop destructricessur hôtes pratiquées par les paysans.Ce système de contrôle, courant dans larégion, compromet la régénération et laproductivité des arbres fruitiers en par-ticulier et la diversité des populationsd’arbres en général.

Mots-clés : Loranthaceae, pharmaco-pée traditionnelle, tradithérapeute,groupement Bafou, gestion durable.

ABSTRACT

DIVERSITY AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF LORANTHACEAE INTHE UPLANDS OF WEST CAMEROON

This study in the uplands of WesternCameroon focused on the presenceand diversity of Loranthaceae speciesin nine localities in the Bafou district. Itoffers a new contribution in the field ofsustainable management and use ofbiological resources in severelydegraded forest ecosystems in theCongo Basin. The study was based onthe active method of research and par-ticipatory planning (ARMP). It reliedessentially on surveys and individualsemi-structured interviews with localpeople, peasant farmers and tradi-tional healers, all of whom are reput-edly knowledgeable on traditionaluses of Loranthaceae. Six Loran-thaceae were found during the sur-veys, growing as parasites on nine fruittree species belonging to seven differ-ent plant families. These six species,commonly known as “mistletoe”among local people, are an integralpart of the traditional pharmacopoeiaand are used in the form of differentpotions and/or lotions, either on theirown or in association with other plantsor medicines, to treat some twenty dif-ferent pathologies. The study con-cludes with proposals for sustainablemanagement approaches to replacethe local over-destructive practice oflopping from host trees. This methodof controlling parasitic plants is com-mon in the region but compromisesregeneration and productivity, espe-cially in fruit trees, and the diversity oftree populations in general.

Keywords: Loranthaceae, traditionalpharmacopoeia, traditional healer,Bafou district, sustainable manage-ment.

RESUMEN

DIVERSIDAD Y MANEJO SOSTENIBLEDE LAS LORANTÁCEAS EN LAS TIERRAS ALTAS DE CAMERÚNOCCIDENTAL

Realizado en las tierras altas del oestede Camerún, este estudio se centra enla presencia y diversidad de especiesde lorantáceas en nueve localidades dela agrupación Bafou. Este trabajoaporta una nueva contribución al apro-vechamiento y manejo sostenible delos recursos biológicos de ecosistemasforestales profundamente degradadosen la cuenca del Congo. El estudio seefectuó mediante observaciones decampo y con la utilización del métodoactivo de investigación y planificaciónparticipativa (MARPP, por sus siglas enfrancés). Está basado fundamental-mente en entrevistas y encuestassemiestructuradas individuales realiza-das entre la población local: campesi-nos agricultores y terapeutas tradicio-nales; es decir, aquellos que supuesta-mente poseen los conocimientos sobreel aprovechamiento tradicional de laslorantáceas. Las encuestas permitieroninventariar seis especies de lorantáceasque parasitan nueve especies frutalespertenecientes a siete familias vegeta-les. Estas mismas especies, común-mente agrupadas bajo la denomina-ción local de muérdago, forman parteintegrante de la farmacopea tradicionaly se utilizan en forma de diferentespociones o lociones, ya sea aisladas oen asociación con otras plantas o dro-gas, para curar más de veinte patolo-gías distintas. Durante este trabajo sepropusieron enfoques de manejo sos-tenible que sustituyan las cortas, exce-sivamente destructoras para los hospe-deros, que practican los campesinos.Este sistema de control, corriente enesta región, compromete la regenera-ción y productividad de los árboles fru-tales en particular y la diversidad de laspoblaciones de árboles en general.

Palabras clave: lorantáceas, farmaco-pea tradicional, terapeuta tradicio-nal, agrupación Bafou, manejo soste-nible.

3DJio303:280doschun 21/04/10 17:15 Page42

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 53FORÊTS COMMUNAUTAIRES / LE POINT SUR…

Challenges of Community Forestry in Tropical America1

Many national and international donors support community forestry. The government of Acre expects this project to proof community forestryas a viable alternative to cattle ranching. Settlement project Pedro Peixoto, Acre, Brazil.Photograph C. Sabogal.

Benno Pokorny1

César Sabogal2

Wil de Jong3

Pablo Pacheco4

Noemi Porro5

Bastiaan Louman6

Dietmar Stoian6

1 Institute of SilvicultureAlbert-Ludwigs UniversityFreiburgGermany

2 International Centre for TropicalAgriculture – CIATBelémBrazil

3 Centre for Integrated Area StudiesKyoto UniversityJapan

4 Centre for International ForestryResearch – CIFORBogorIndonesia

5 Federal University of Pará - UFPABelémBrazil

6 Tropical Agricultural Centre forResearch and Teaching – CATIETurrialbaCosta Rica

1 The paper is based on a study published underthe title Manejo forestal comunitario en Américatropical: Experiencias, lecciones aprendidas y retos para el futuro (Sabogal et al., 2008).

4PtsPok303:280doschun 21/04/10 17:16 Page53

RÉSUMÉ

DÉFIS DE LA FORESTERIECOMMUNAUTAIRE EN AMÉRIQUETROPICALE

La foresterie communautaire est unevoie jugée prometteuse pour améliorerla situation souvent précaire desfamilles en milieu rural tout en contri-buant à la conservation des forêts. Desorganisations nationales et internatio-nales encouragent cette pratique enaffichant un ensemble d’objectifs clairsvisant l’utilisation légale des forêts,des récoltes à faible impact, une com-mercialisation sur des marchés exté-rieurs et le recours à des services deformation technique. Si l’on peut faireétat de certaines expériences et réali-sations réussies, la plupart des initia-tives de foresterie communautaire sontconfrontées à des défis importants etne subsistent qu’avec des aides exté-rieures. Un bilan des expériences deforesterie communautaire en Amériquetropicale suggère que, pour mieuxrépondre aux réalités de terrain, celle-ci doit passer d’une approche fondéesur des transferts de technologies etdes plans d’organisation sociale défi-nis à l’extérieur à des stratégies facili-tant le développement et la mise enœuvre par les communautés elles-mêmes de leurs propres visions etaspirations relatives à la gestion desforêts locales. Cela implique que lesefforts déployés pour adapter la fores-terie communautaire aux conceptsextérieurs doivent eux-mêmes s’adap-ter pour réellement venir en appui auxintérêts et aux capacités locaux.

Mots-clés : communauté forestière,conservation des forêts, petits produc-teurs, développement rural, Amériquelatine.

ABSTRACT

CHALLENGES OF COMMUNITYFORESTRY IN TROPICAL AMERICA

Community forestry is seen as a prom-ising option to improve the often-pre-carious situation of rural familieswhile at the same time contributing toconserve forests. National and inter-national organizations are promotingcommunity forestry, aiming for a clearset of features that include: legal for-est use, reduced impact harvesting,commercialization in non-local mar-kets, and technical training services.While some successful experiencesand achievements can be reported,most community forestry initiativesconfront severe challenges and onlycontinue while being externally sup-ported. A review of experiences withcommunity forestry in tropical Americasuggests that to better respond tolocal realities, community forestry hasto shift from transferring externallydefined technologies and schemes forsocial organization to strategies forfacilitating communities to developand implement their own aspirationsand vision on local forest manage-ment. This means that efforts to adaptcommunity forestry to external con-cepts need to adapt itself as true sup-port of local interests and capacities.

Keywords: forest communities, forestconservation, small producers, ruraldevelopment, Latin America.

RESUMEN

RETOS DE LA SILVICULTURACOMUNITARIA EN AMÉRICATROPICAL

La silvicultura comunitaria se considerauna vía esperanzadora para mejorar lasituación, a menudo precaria, de lasfamilias en el ámbito rural, al tiempoque se contribuye a la conservación delos bosques. Algunas organizacionesnacionales e internacionales fomentanesta práctica marcando una serie deobjetivos claros destinados a lograr unuso legal de los bosques, cosechas debajo impacto, la comercialización enmercados exteriores y el recurso a servi-cios de formación técnica. Aunque exis-tan algunas experiencias y realizacio-nes exitosas, la mayoría de las iniciati-vas de silvicultura comunitaria enfren-tan importantes retos y sólo subsistencon ayudas externas. Del balance de lasexperiencias de silvicultura comunitariaen América tropical se desprende que,para aportar una respuesta más ade-cuada a la realidad sobre el terreno,ésta debe pasar de un enfoque basadoen transferencias de tecnologías y pla-nes de organización social definidosexteriormente hacia estrategias quefaciliten el desarrollo y la aplicación porlas propias comunidades de sus pro-pias visiones y aspiraciones relativas almanejo de los bosques locales. Estosignifica que los esfuerzos destinadosa la adaptación de la silvicultura comu-nitaria a los conceptos exteriores tam-bién deben evolucionar para conver-tirse en un apoyo real a los intereses ycapacidades locales.

Palabras clave: comunidades foresta-les, conservación de bosques,pequeños productores, desarrollorural, América Latina.


FOCUS / COMMUNITY FORESTRYB. Pokorny, C. Sabogal, W. de Jong,P. Pacheco, N. Porro, B. Louman, D. Stoian

4PtsPok303:280doschun 21/04/10 17:16 Page54

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 67ACACIA SENEGAL / LE POINT SUR…

Production de semences améliorées

d’Acacia senegal

Photo 1.Vue partielle d’une plantation artificielle d’A. senegal établie à Gasselpatté dans la région du Sahel (province du Soum, Burkina Faso).Photo P. Soloviev.

Pierre Soloviev1, 2

Dominique Jacques3

Guibien Cléophas Zerbo1

Djingdia Lompo1

1 Centre national de semencesforestières (Cnsf)01 BP 2682, Ouagadougou 01Burkina Faso

2 Association pour la promotion de l’éducation et de la formation à l’étranger (Apefe) 01 BP 6625, Ouagadougou 01Burkina Faso

3 Direction générale agriculture,ressources naturelles et environnementAvenue Prince de Liège, 155100 JambesBelgique

5PtsSol303:280doschun 21/04/10 17:18 Page67

RÉSUMÉ

PRODUCTION DE SEMENCESAMÉLIORÉES D’ACACIA SENEGAL

L’intérêt économique majeur de l’es-pèce Acacia senegal réside dans sonaptitude à produire de la gomme ara-bique. Au Burkina Faso, la raréfactiondes peuplements naturels d’A. senegalet la faible productivité en gomme ara-bique de certains d’entre eux ontconduit à développer un programmed’amélioration génétique. L’objectifprincipal est de produire du matérielforestier de reproduction apte à consti-tuer des plantations productives engomme. Les deux voies d’améliorationretenues sont la sélection de peuple-ments à graines et la création de ver-gers à graines d’« arbres plus ». Laméthodologie a consisté à étudier laproduction moyenne de gomme ara-bique d’un ensemble d’arbres issus dehuit peuplements naturels, 12 peuple-ments artificiels et trois essais de pro-venances locales ou étrangères, com-plétée par des critères de qualité degomme, d’état sanitaire et de produc-tion ligneuse. Les résultats ont conduità mettre notamment en évidence unevariabilité importante du critère « pro-duction moyenne de gomme », tant auniveau inter-peuplement qu’intra-peu-plement. Les travaux ont abouti à lasélection de trois peuplements fournis-sant du matériel forestier de reproduc-tion de la catégorie « sélectionnée »selon les critères de l’Ocde, ainsi qu’àla création d’un verger à grainesd’ « arbres plus » destiné à fournir àmoyen terme du matériel forestier dereproduction de la catégorie « quali-fiée ». Les résultats obtenus ouvrentdes perspectives d’échanges desemences améliorées et de développe-ment d’un programme d’améliorationgénétique au niveau sous-régional.

Mots-clés : Acacia senegal,semences, sélection, peuplement,arbre plus, verger à graines.

ABSTRACT

PRODUCTION OF IMPROVEDACACIA SENEGAL SEEDS

The main economic value of Acaciasenegal lies in its capacity for producinggum arabic. In Burkina Faso, the declineof natural stands of A. senegal and thelow gum arabic productivity in somecases have prompted the developmentof a genetic improvement programme.Its main objective is to produce repro-ductive plant material capable of creat-ing productive gum plantations. Thetwo improvement methods chosen areselection of seed-tree stands and thecreation of seed orchards of “plustrees”. The methodology involved stud-ies of the average gum arabic produc-tion of trees in 8 natural stands, 12plantations and 3 trials using local andforeign provenances, taking criteria intoaccount for gum quality, tree health andproduction of woody material. Theresults showed, in particular, wide vari-ability in the “average gum production”criterion, both between and withinstands. Our studies led to the selectionof three stands supplying reproductiveforest material classified as “selection”material according to OECD criteria, andto the establishment of a seed orchardof “plus trees” to supply reproductiveforest material in the medium termcomplying with the “qualified” cate-gory. The results obtained open upprospects for trade in improved seedsand development of a genetic improve-ment programme at sub-regional level.

Keywords: Acacia senegal, seeds,selection, stand, plus tree, seedorchard.

RESUMEN

PRODUCCIÓN DE SEMILLASMEJORADAS DE ACACIA SENEGAL

El principal interés económico de laespecie Acacia senegal reside en suaptitud para producir goma arábiga. EnBurkina Faso, la reducción de los roda-les naturales de A. Senegal, así como lapoca productividad de goma arábigade algunos de ellos, llevaron a desarro-llar un programa de mejoramientogenético. El principal objetivo es la pro-ducción de material forestal de repro-ducción capaz de constituir plantacio-nes productivas de goma. Los dosmedios de mejoramiento elegidos fue-ron la selección de rodales semilleros yla creación de huertos semilleros deárboles plus. La metodología consisteen estudiar la producción promedio degoma arábiga de un conjunto de árbo-les procedentes de ocho rodales natu-rales, doce rodales artificiales y tresensayos de procedencias locales oextranjeras; se evalúa también la cali-dad de la goma, el estado sanitario y laproducción maderable. Los resultadosllevaron a evidenciar una importantevariabilidad del criterio “producciónpromedio de goma”, tanto entre losrodales como en el interior de los mis-mos. Los trabajos desembocaron en laselección de tres rodales que propor-cionan material forestal de reproduc-ción de categoría “seleccionada”según los criterios de la OCDE, asícomo en la creación de un huerto semi-llero de árboles plus destinado a pro-porcionar, a medio plazo, materialforestal de reproducción de categoría“cualificada”. Los resultados obteni-dos abren expectativas de intercam-bios de semillas mejoradas y de desa-rrollo de un programa de mejoramientogenético a nivel subregional.

Palabras clave: Acacia senegal, semi-llas, selección, rodal, árbol plus,huerto semillero


FOCUS / ACACIA SENEGAL P. Soloviev, D. Jacques, G. C. Zerbo, D. Lompo

5PtsSol303:280doschun 21/04/10 17:18 Page68

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 83DÉMOGRAPHIE DE L’ÉLÉPHANT / LE POINT SUR…

La populationd’éléphants du parcnational de Zakouma

(Tchad)

Photo 1Troupeau d’éléphants dans une savane claire à combrétacées.Photo P. Poilecot.

Pierre Poilecot1

Bechir Djimet2

Takene Ngui2

1 Cirad Département Environnements et Sociétés Unité de recherche Animal et gestion intégrée des risques TA C/22 E, Campus international de Baillarguet 34398 Montpellier Cedex 5 France

2 Projet CURESS Parc national de Zakouma BP 552, N'Djamena Tchad

6PtsPoi303:280doschun 21/04/10 17:19 Page83

RÉSUMÉ

LA POPULATION D’ÉLÉPHANTS DU PARC NATIONAL DE ZAKOUMA(TCHAD)

Dans les années 1970-1980, la faunedu parc national de Zakouma, dans lesud-est du Tchad, avait souffert depériodes instables sur le plan poli-tique, de sécheresses récurrentes etd’une sérieuse épidémie de pestebovine. Les mesures de conservationmises en œuvre à partir de 1989, avecle soutien de l’Union européenne,avaient permis une rapide reconstitu-tion de la plupart des espèces degrands mammifères. Les résultatsobtenus à la suite de récents dénom-brements aériens, réalisés entre 2005et 2009, ont cependant révélé unenette diminution de la populationd’éléphants. En effet, estimée à envi-ron 3 900 individus en 2005, elle acommencé à décliner à partir de la sai-son sèche 2006 où elle ne comptaitplus que 3 000 animaux. Les effectifsont ensuite brutalement régressé de940 individus en 2008 à seulement620 en 2009. Cette chute drastique,de près de 70 % de la populationd’éléphants, est corrélée à un nombreimportant de carcasses, correspon-dant à des éléphants récemment abat-tus, principalement distribuées dansla partie est de l’aire protégée, au seindes vallées du réseau hydrographiquemajeur. Le braconnage, qui a toujoursconstitué une menace pour les élé-phants de Zakouma, n’avait jamaisatteint une telle intensité et corres-pond à la reprise du commerce inter-national de l’ivoire en 2006.

Mots-clés : grands mammifères, évo-lution effectifs de l’éléphant, Zakou -ma, Tchad.

ABSTRACT

THE ELEPHANT POPULATION INZAKOUMA NATIONAL PARK - CHAD

In the 1970s and 1980s, the wildlifein Zakouma National Park, in south-eastern Chad, had suffered from peri-ods of political instability, recurrentdrought and a serious epidemic ofrinderpest. The conservation meas-ures implemented as from 1989, withsupport from the European Union,soon restored most of the large mam-mal species. However, the results ofrecent aerial counts carried out from2005 to 2009 reveal a steep declinein the elephant population. From anestimated total of about 3 900 indi-viduals in 2005, the populationbegan to decline in the 2006 dry sea-son, when only 3 000 animals werecounted. Their numbers thendropped steeply to 940 individuals in2008 and only 620 in 2009. This dra-matic decline, amounting to almost70 % of the elephant population, iscorrelated with a large number of car-casses of recently shot elephants,which have been found mainly in theeastern part of the protected areas inthe valleys of a large hydrographicnetwork. Poaching, which has alwaysbeen a threat to the Zakouma ele-phants, had never before reachedsuch proportions and coincides withthe reopening of the internationalivory trade in 2006.

Keywords: large mammals, trends inelephant numbers, Zakouma, Chad.

RESUMEN

LA POBLACIÓN DE ELEFANTES DEL PARQUE NACIONAL DEZAKOUMA - CHAD

Durante los años 70 y 80, la fauna delParque Nacional de Zakouma, en elsudeste de Chad, sufrió las conse-cuencias de períodos de inestabilidadpolítica, padeció sequías repetidas yuna seria epidemia de peste bovina.Las medidas de conservación aplica-das desde 1980, con el apoyo de laUnión Europea, permitieron unarápida reconstitución de la mayoría deespecies de grandes mamíferos. Sinembargo, los resultados que arrojanlos recientes censos aéreos, realiza-dos entre 2005 y 2009, revelan unaclara disminución de la población deelefantes. Dicha población estabaestimada en torno a 3 900 individuosen 2005 y empezó a decaer a partir dela estación seca de 2006, en la que yasólo se contaban 3 000 animales.A continuación, el número de anima-les se desplomó brutalmente pasandoa 940 individuos en 2008 y a sólo 620en 2009. Esta drástica caída, de casiel 70% de la población de elefantes,se pone en correlación con un númeroimportante de cadáveres, correspon-dientes a animales matados reciente-mente, localizados básicamente en lazona oriental del área protegida, enlos valles de la principal red hidrográ-fica. El furtivismo, que siempre hasupuesto una amenaza para los ele-fantes de Zakouma, nunca habíaalcanzado tal intensidad y se corres-ponde con la reanudación del comer-cio internacional de marfil en 2006.

Palabras clave: grandes mamíferos,evolución del número de elefantes,Zakouma, Chad.


FOCUS / ELEPHANT DEMOGRAPHICS Pierre Poilecot, Bechir Djimet,Takene Ngui


B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 3 ( 1 ) 93BRACONNAGE DE L’ÉLÉPHANT / FORUM

Le braconnage et la population d’éléphants

du parc national de Zakouma (Tchad)

Photo 1.Cadavre d’éléphant en décomposition, les défenses ayant été arrachées par les braconniers.Photo P. Poilecot.

Pierre Poilecot

Centre de coopération internationaleen recherche agronomique pour le développement (Cirad)Département Environnements et SociétésCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 5France


RÉSUMÉ

LE BRACONNAGE ET LA POPULATIOND’ÉLÉPHANTS DU PARC NATIONAL DE ZAKOUMA (TCHAD)

En 2005, le parc national de Zakouma,dans le sud-est du Tchad, abritait unepopulation de 3 900 éléphants, corres-pondant à une densité exceptionnelleproche de 1,3 individu par kilomètrecarré au sein des aires protégéesd’Afrique francophone. Les résultats desdénombrements aériens réalisés en2006 ont révélé une diminution de 22 %des effectifs de l’éléphant. Le déclin dela population s’est ensuite accentué bru-talement, de 940 individus en 2008 àseulement 620 en 2009. Les activités debraconnage, d’une rare intensité en2008, ont conduit à éradiquer près de70 % de la population d’éléphants duparc sur une période de cinq ans. Lesinformations relatives au braconnagedans le parc de Zakouma rejoignent lesrécentes conclusions publiées par lesprogrammes Mike et Etis, qui suiventl’évolution du braconnage et analysentles tendances du commerce illicite del’ivoire dans les États membres de laCites. La recrudescence du braconnagecorrespond à la reprise du commerceinternational de l’ivoire en 2006, avecune forte augmentation des prix consé-cutive à une demande accrue de la partde certains pays asiatiques. L’ivoire col-lecté en Afrique centrale est intégré autrafic à partir de réseaux installés auSoudan, de mieux en mieux structurés,et les éléphants de Zakouma, ne portantpourtant que de petites défenses, nesont pas épargnés. La recherche scienti-fique, à partir de la définition desempreintes génétiques des éléphants,qui permet de déterminer la provenancegéographique de l’ivoire, et le suivi dubraconnage par les programmes Mike etEtis constituent des éléments majeurspour mieux connaître et suivre l’évolu-tion des populations d’éléphants.Cependant, la mauvaise « gouver-nance » des États, en particulier entermes de politique de conservation etde stratégie de lutte anti-braconnage,demeure le facteur essentiel de la recru-descence du braconnage de l’éléphant.

Mots-clés : éléphant, braconnage,commerce de l’ivoire, Zakouma,Tchad.

ABSTRACT

POACHING AND THE ELEPHANTPOPULATION IN ZAKOUMANATIONAL PARK, CHAD

In 2005, Zakouma National Park, insouth-eastern Chad, had a populationof 3 900 elephants, an exceptionallyhigh density for the protected areas ofFrench speaking Africa, of nearly 1.3individuals per square kilometre.However, results from aerial popula-tion counts carried out in 2006showed a 22% drop in elephant num-bers. The decline then suddenly accel-erated, with 940 individuals in 2008dropping to just 620 in 2009. Poach-ing, which increased to record levelsin 2008, had destroyed almost 70 %of the elephant population in the parkin five years. Information on poachingin the Zakouma Park agrees withrecent conclusions published by theMIKE and ETIS programmes, which aremonitoring the rise of poaching andanalyzing trends in the illegal ivorytrade in CITES member countries. Theupsurge in poaching coincides withthe reopening of the internationalivory trade in 2006, which brought asteep increase in prices followingincreased demand from some Asiancountries. Ivory from central Africafinds its way onto the black marketthrough increasingly well organizednetworks established in Sudan,including from Zakouma’s elephantsdespite the relatively small size oftheir tusks. Scientific research,through genetic footprints defined forthe elephants, with which the geo-graphical origin of the ivory can bedetermined, and monitoring of poach-ing by the MIKE and ETIS programmes,are crucial to a better understandingof elephant populations and how theyare evolving. However, inadequategovernance in the states concerned,especially in terms of conservationpolicies and anti-poaching strategies,remains the key factor in the currentupsurge in elephant poaching.

Keywords: elephant, poaching, ivorytrade, Zakouma, Chad.

RESUMEN

EL FURTIVISMO Y LA POBLACIÓN DEELEFANTES DEL PARQUE NACIONALDE ZAKOUMA - CHAD

En 2005 el Parque Nacional de Zakou -ma, en el sudeste de Chad, albergabauna población de 3 900 elefantes. Estosuponía una densidad excepcional, pró-xima a 1,3 individuos por kilómetro cua-drado, dentro de las áreas protegidasdel África francófona. Los resultados delos censos aéreos realizados en 2006revelaron una disminución del 22% dela población de elefantes. El declive dela población se aceleró luego de formabrutal, pasando de 940 individuos en2008 a únicamente 620 en 2009. Lasactividades de furtivismo, de una raraintensidad en 2008, provocaron la desa-parición del 70% de la población de ele-fantes del parque en un período de cincoaños. Las informaciones sobre el furti-vismo en el Parque de Zakouma confir-man las recientes conclusiones publica-das por los programas MIKE y ETIS, quesiguen la evolución del furtivismo y ana-lizan las tendencias del comercio ilícitode marfil en los estados miembros de laCITES. El recrudecimiento del furtivismose corresponde con la reanudación delcomercio ilegal de marfil en 2006, conun fuerte incremento de precios provo-cado por la creciente demanda de algu-nos países asiáticos. El marfil recolec-tado en África Central se integra en el trá-fico a partir de redes implantadas enSudán, cada vez mejor estructuradas; ylos elefantes de Zakouma, a pesar deque sólo llevan colmillos pequeños, nose libran de la amenaza. La investigacióncientífica, a partir de las huellas genéti-cas de los elefantes, que permiten deter-minar el origen geográfico del marfil, y elseguimiento del furtivismo, a través delos programas MIKE y ETIS, constituyenelementos indispensables para conocermejor y monitorear la evolución de lapoblación de elefantes. Sin embargo, lamala gobernanza de los estados, espe-cialmente en cuanto a políticas de con-servación y de estrategia de lucha contrael furtivismo, sigue siendo el factor esen-cial del recrudecimiento de la caza fur-tiva de elefantes.

Palabras clave: elefante, caza furtiva,comercio de marfil, Zakouma, Chad.


FORUM / ELEPHANT POACHING P. Poilecot


significance of sacred sites for riparian forest ...bft.cirad.fr/pdf/res303.pdf · prohibition de...

Documents