silver c rx 04/05, 08, 12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70 ... archive/air handling units/silver...
TRANSCRIPT
SILVER C RX 04/05, 08, 12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80SILVER C PX 04/05, 08, 12, 14/20, 25/30SILVER C CX 35/40, 50/60, 70/80
Generation D
www.swegon.com
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SILVERM C, SD
GB - Installation instructionsSE - InstallationsanvisningDE - InstallationsanleitungFR - Instructions d’installationNO - InstallasjonsanvisningDK - InstallationsanvisningFI - AsennusohjePL - Instrukcja instalacjiRU-ИнструкцияпоустановкеимонтажуES - Instrucciones de instalaciónIT - Istruzioni per l’installazionePT - Instruções de instalaçãoNL - Installatieaanwijzing
2
GB - CONTENTS 1. Key to symbols ............................................................................... 42. Lifting ............................................................................................. 53. Unpacking ...................................................................................... 64. Serial number................................................................................. 65. Moving into position ..................................................................... 76. The docking of unit sections ......................................................... 87. Placement.................................................................................. 9-108. Water trap .................................................................................... 119. Connection to the Ducting .................................................... 12-1310. Electrical Connections ................................................................. 14
NO - INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Tegnforklaring ............................................................................... 42. Løfte ............................................................................................... 53. Oppakning ..................................................................................... 64. Serienummer.................................................................................. 65. Inntransport ................................................................................... 76. Tilkopling av aggregatseksjoner .................................................. 87. Plassering .................................................................................. 9-108. Vannlås ......................................................................................... 119. Tilkobling kanaler ................................................................... 12-1310. El-tilkobling.................................................................................. 14
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Teckenförklaring ............................................................................ 42. Lyftning .......................................................................................... 53. Uppackning .................................................................................... 64. Serienummer.................................................................................. 65. Intransport ..................................................................................... 76. Dockning av aggregatsektioner ................................................... 87. Placering.................................................................................... 9-108. Vattenlås ...................................................................................... 119. Anslutning kanaler ................................................................. 12-1310. Elanslutning ................................................................................. 14
DK - INHOLDSFORTEGNELSE 1. Tegnforklaring ............................................................................... 42. Løfte ............................................................................................... 53. Udpakning ..................................................................................... 64. Serienummer.................................................................................. 65. Transport ind i bygningen ............................................................. 76. Sammenkobling af aggregatsektioner ........................................ 87. Placering.................................................................................... 9-108. Vandlås ......................................................................................... 119. Tilslutning, kanaler ................................................................. 12-1310. El-tilslutning, ............................................................................... 14
DE - INHALTSVERZEICHNIS 1. Zeichenerklärung........................................................................... 42. Anheben......................................................................................... 53. Auspacken des Zubehörs............................................................... 64. Seriennummer ............................................................................... 65. Einfahren........................................................................................ 76. Andocken von Gerätesektionen ................................................... 87. Innenaufstellung ...................................................................... 9-108. Siphon .......................................................................................... 119. Anschluss Kanäle .................................................................... 12-1310. Elektroanschluss........................................................................... 14
FI - SISÄLLYSLUETTELO 1. Merkkien selitys ............................................................................. 42. Nostaminen .................................................................................... 53. Pakkauksen purkaminen ............................................................... 64. Sarjanumero................................................................................... 65. Sisäänkuljetus ................................................................................ 76. Laiteosien liittäminen.................................................................... 87. Sijoitus ....................................................................................... 9-108. Vesilukko ...................................................................................... 119. Kanavaliitäntä......................................................................... 12-1310. Tehonsyöttöliitäntä ..................................................................... 14
FR - TABLE DE MATIÈRES 1. Explication des symboles ............................................................... 42. Levage ............................................................................................ 53. Déballage ....................................................................................... 64. Numéro de série ............................................................................ 65. Démontage de l’unité .................................................................. 76. Configuration groupée des sections de la centrale .................... 87. Positionnement......................................................................... 9-108. Siphon .......................................................................................... 119. Raccordement canaux ............................................................ 12-1310. Raccordement électrique ............................................................ 14
PL - SPIS TREŚCI 1. Oznaczenia symboli ........................................................................ 42. Transport pionowy .......................................................................... 53. Rozpakowanie-częściskladowecentrali......................................... 64. Numery seryjne ............................................................................... 65. Transportwewnątrzpomieszczeń .................................................. 76. Łączeniesekcjifunkcyjnych ............................................................ 87. Posadowieniecentrali ................................................................ 9-108. Syfonwodny ................................................................................. 119. Podłączenieprzewodówpowietrza .......................................... 12-1310. Włącznikgłówny ........................................................................... 14
CONTENTSThe document was originally written in Swedish.
3
RU - Оглавление 1. Обозначения .................................................................................. 42. Подъемкраном .............................................................................. 53. Распаковывание ............................................................................ 64. Серия-номер .................................................................................. 65. Перемещение ................................................................................ 76. Соединениесекцийагрегата .......................................................... 87. Установка .................................................................................. 9-108. Водянойзатвор ........................................................................... 119. Присоединениевоздуховодов ............................................... 12-1310. Подключение ............................................................................... 14
PT - ÍNDICE 1. Explicação de símbolos .................................................................. 42. Levantar ......................................................................................... 53. Desembalagem .............................................................................. 64. Número de série ............................................................................ 65. Transporte da unidade para dentro do edifício .......................... 76. O acoplamento das secções das unidades.................................... 87. Colocação .................................................................................. 9-108. Sifão.............................................................................................. 119. Ligação canais ......................................................................... 12-1310. Ligação eléctrica .......................................................................... 14
ES - ÍNDICE 1. Explicación de los símbolos ........................................................... 42. Elevación ........................................................................................ 53. Desembalaje................................................................................... 64. Número de serie ............................................................................ 65. Transporte interno ......................................................................... 76. Acoplamiento de las secciones de la unidad ............................... 87. Ubicación................................................................................... 9-108. Colector de agua ......................................................................... 119. Conductos de conexión .......................................................... 12-1310. Conexión eléctrica ....................................................................... 14
NL - INHOUDSOPGAVE 1. Legenda.......................................................................................... 42. Het opheffen ................................................................................. 53. Uitpakken....................................................................................... 64. Serienummer.................................................................................. 65. Transport in .................................................................................... 76. Aansluiten van secties ................................................................... 87. Plaatsing .................................................................................... 9-108. Sifon ............................................................................................. 119. Aansluiten kanalen................................................................. 12-1310. Aansluiten .................................................................................... 14
IT - INDICE 1. Legenda.......................................................................................... 42. Sollevamento ................................................................................. 53. Disimballaggio ............................................................................... 64. Numero di serie ............................................................................. 65. Trasporto in entrata ...................................................................... 76. Collegamento delle sezioni dell’unità.......................................... 87. Posizionamento ........................................................................ 9-108. Sifone ........................................................................................... 119. Collegamento dei canali ........................................................ 12-1310. Collegamenti................................................................................ 14
CONTENTS
4
1.
EN SE DE FR
Warning Varning Warnung Avertissement Advarsel
Protect from moisture
Skyddas från väta Vor Nässe schützen Protéger contre l’humidité
Beskyttes fra væte
NO
DK FI PL RU
Advarsel Varoitus Uwaga! Внимание Advertencia
Beskyttes mod væde Suojattava kastumiselta
Chronićprzedwilgocią
Защититьотвлаги Proteger contra la humedad
ES
IT PT NL
Avvertenza Aviso Waarschuwing
Teme l’umidità Proteger contra a humidade
Tegen vocht beschermen
5
2.
SILVER C SD04/05, 07/08
SILVER C SD 50/60
SILVER C SD A (kg) B (kg) C (kg) D (kg)
04/05 - - - 119 07 - - - 133 08 - - - 137 11 176 - 171 347 12 187 - 171 358 14 188 104 226 518 20 206 104 226 536 25 267 115 296 678 30 287 115 296 698 35 350 136 375 861 40 375 136 375 886 50 410 210 535 1155 60 450 210 535 1195 70 590 269 780 1639 80 640 269 780 1689 100 834 529 1004 2367 120 968 529 1004 2501
SILVER C SD11/12, 14/20, 25/30, 35/40
SILVER C SD 100/120
SILVER C SD 04/05, 07/08, 11/12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80, 100/120
SILVER C SD 70/80
B C AD
6
GOLD 50/80
GOLD 14/40
GOLD 04/08
Product code
SILVER25ESDSerial No.
S25SE6754
3.
4.
SILVER C SD 04/05, 07/08
SILVER C SD 11/12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80, 100/120
GO
LD 50/80
GO
LD 14/40
GO
LD 04/08
SILVER C SD 04/05, 07/08, 11/12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80, 100/120
7
5.
SILVER C SD 70/80
SILVER C SD 11/12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60
SILVER C SD 100/120
6 mm
13 mm
6 mm
6 mm
13 mm
8
6.
SILVER C SD 100/120
Alt. 1 Alt. 2
6 mm
6 mm
6 mm
9
SILVER
SILVER
SILVER
SILVER
SILVER
7.
SILVER C SD 04/05, 07/08
1100mm
10
800
900
900
SILVER C SD 11/12
7.
SILVER C SD 70/80
SILVER C SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60
SILVER C SD 100/120
1000
11
8.
SILVER C SD 11/12, 14/20, 25/30, 35/40, 100/120
50 mm
50 mm
12
SILVER C SD 04/05, 07/08, 11/12
9.
13
9.
SILVER C SD 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80, 100/120
14
10.
GB - See special instruction for electrical connection of fan motors. SE - Se särskild instruktion för inkoppling av fläktmotorer.DK - Se separat vejledning til elektrisk tilslutning af ventilatormotorer.FI - Katso puhallinmoottorien sähköliitäntöjen erilliset ohjeet.
www.swegon.com Installation Instructions SILVER C SD, 2015-12-10