simorgh magazine issue 85

8/18/2019 Simorgh Magazine Issue 85

1/56


2/56


3/56

1

وخ

م

ش ره

در ین

نای

ت

ر

هد

ا و روان

دا و

رو و ا

و گ

ری ن

ن

From Workplace to Worthplace I

یز

6

8

10

14

20

23

24

27

32

36

40

45

50

52

85

ر: ارات رغ

Publisher: Simorgh Publication

ردر: رر اوب زاده

Editor: Shahriar Ayoubzadeh

:راز

و

گآ

درت

ارا يدد

Marketing & Advertising:

Helen Asad

ئول وب ت رغ:

Website Coordinator

Azin Akbari

گرافک: ن ح ارآ ص اخب طب

Content Research, Pagination, Graphic Design:

Negin Sayah

ل درت رغ فط ذر خذ آزاد ات. رغ در اصح ظرات و وراش طب رده آزاد ات. طب راه م ع

ودگن آ را ن د و ازا ظر ر رغ ت و ئوت او طب ده ودگن آت. اده از طرح و آگ ی

ر رغ وط ب ازه ات. ده در ر چو ئو دارد. چ ی گآ لق رد غر

پ روز پس آخرن ت رای درج و رات آگ رای ررهاز ار ره قل د.

[email protected] : گآ و ت روا

[email protected] :ردر

[email protected] :اطت

آدرس دفر رزی:

508 Gladstone Ave. Suite 205

Ottawa, Ontario K1R 5P1

613.292.6181

www.simorghmagazine.com

رف ن دوپ ر ما ت تا یا ر ر رغزن م اوا ود گردده ات.

[email protected]

صرا در اظر دن ظرات م.

Copyright © 2009-2016 Simorgh Magazine



4/56

2



5/56

3

249 North River Rd.(North of Cummings Bridge)

Tel: (613) 291-6132

Registered Massage Therapy(relaxation, deep tissue, sport massage)

Matrix Repatterning(structural analysis and balancing)

Cranio-Sacral Therapy(a branch of Osteopathic manipulation, very gentle)

Conditions Commonly Addressed:Headaches, migraines.

Shoulder and neck pain.

Low back, knee pain and strain.

Tendonitis, Carpal tunnel syndrome.

Motor vehicle accidents,athletic injuries,

overuse..

Relaxation massage.

FREE Parking

Treatments Coveredby Extended

Health Care Plans

North River Road Clinic



6/56

4



7/56

5



8/56

6

نایا

راسم

چرایان

غ زده ن

2 ود

در

غ

یا

.د

ب

ایان

یر

غ

ییز

زده

غ

ی

اده

غ

یا . یر هرود اوا ط و ه او نا ه اد رد ،ن ا و ن . ل د 17 و رد 57 و ض د 1 و رد 30یا ت غ

دو

.دارد

ر

5/5

ی

غ

یا

.ا

2020 آزاد

یرد

از

یا

ارع

ا ه آ ود تر و یز ر نآ تر ن ی .دراد و و در آن از ر زیی ردار ا آن را از ی غ ایا ی و ز زد. اره ییز راد را غ در ل هرا یا .د ازش ه ا را نآ هرا .ا هد ییز یا ا اد ا ی و ا اد هرا ایا غ ی ایز . ایا غ د د یا ل ید و و عرا فا سا هدا غ یز هرا .ا 122 نآ ض و 407 ن هدا غ ل .ا ز ن ند توذ و ش و ری و زیی غ ری ایا ب د. ای غ و ویه در ن و ا ار ید و ید غ یا ا ر ط زا ناد زا ر دا یدز ر ا زا یا هد رد و ن ر رد ن او . با

اار

ا

اده

غ

.ا

اا

غ

ی

ااث

ا

را

یا

ا رد هیو ،دورو و رد :دز ی نا یز تر ار اد ی زا هدا ا ی

در از دی و و غ ،ه رغ و در آن ه ه را ان ی زد. ای ه ی رؤی آب ،ض و آر ام د

.د ئارا ار اد ی ، م مأ و راد ا ر د ر

نآ نورد و ن و اویا راد ن رد اا غ یا. ق 1309 ه. ق( ) 1298ه و ا ل هدزی ن وا از ا را ت و د . ر م آن و گ و

در ل ی ، ن

اد

د

در

را

ر

د

ن

.ا هد را و هد ر ار ر و ه راید در را ر1276 غ یر .ید نا دورو

.ا

در و ا ایا غ از غ یاز و ر .ا ییز ر دورو در اراد و ه غ ر از ا ی ه غ ا در ی و ئاد ی تر غ رد رد .دراد را ود رد و هد لا ار غ دورو ، ا

ی

اق

اراد

.ا

دیه

ی .ا ه یای و ز ا و هد هدا ا ر زا غ

در

را

راید

رت

هو غ یا . ا هداد د رد ط . م و ه تر ،ردرران ی ، ه ل در

ی ه و اداره د.

ر در ای غ درن ه بآ هرا و ض تر رد و دور

غ

آب

.ا

داده

را

ییز

از را غ یا د .ا ان

ر

آن

در

آب

و

ر

. ا هد

یدز ایا یز غ یا زا ناد و از زیی و اوت آن ت . غ 1390 ه ما یر رد هدا

.ا هر ی

در زن 1392در ای ص اث زن ی ر ار

غ

یا

از

ی

رت

در

،

آن

از

ی

رت

ی

و

اه دان و ان ،ی اام .ی

د

از

غ

یا

م

وج

در ی ام ه ا و یز ی ه یر ا زز ر د ما نآ هزا و نز یاارد از ،غ یا از ی در

ای ن ب د.



9/56

7

نایا



10/56

8

ت

جرتى

م

ر

م

دفتر

Tel: 613-291-6167e-mail: [email protected]

Commissioner of Oath/Notary PublicCEO Behzad A. Rezai(Bobby Bar)

م ر م جر ه

185 Somerset Street West Suite 305

Ottawa, Ontario Canada k2P 0J2

• (LSUC)

• (ICCRC)

•

ترجمه ىسودرف

185 Somerset Street West Suite 305

Ottawa, Ontario Canada k2P 0J2

Tel: 613-291-6167e-mail: [email protected]

خدم

دفتر

ترجمه رسمى

وكپى بر بر ب صل گو هى مض •

•

تنظيم وك لتن مه رسمى

ترجمه و مهر حقوقى رسمى) ( ب•

Behzad A. Rezai (Bobby Bar)

رسمى

ان

ا

ر

ز

صور

ا ا ا اا ار یزآ ا اد ود یا آ ا .د او اد ت ن زا و ا

. ح ار ار

ورود

م

و

یا

ده

دا

یر

ایو

ض

دا ا ت ازه داده ا ه در دا ر آ دراد ار اد ئاد ا ی د یا رد . اد ار و د و د جاودزا د د یا .ی ا و عا رد د ی جاودزا زا .یی اد نا ا“ ا دا .و از روشدا” ا ت اام . از ارل ارک اداره ت دا ی از ی ه ین دوره ر

در دا ه ا .در ای ی د؟

ی د یا اد دو ار رد )( ا ید و یداد ار د یر ایو ا ا ی زا .د را ت هرادا ی در ار

زن

ل

ر

.

Open Work Permit ز

ر

ز

ا ی ا ی ل ی د و در ت ای ی ل ازه ر در دا را ا و ان ی ری ا در دا

.) ا یر ایو ی آ ط نآ( .اد ور اوا سا و یا

ا یا )2016 د 21 2014 د 22 یر )از ل در

ق

یر

در

او

در

.ا

ه

ن

وه

یا Open ز ر ز ا ا ت هرادا کرا لرا

ی د ار نا یا ز ر ز . Work Permit یدو ز یا . ر اد رد یر ا ز اد رد ز و ر ا ار د و دراد ر ز ی در

راین

ت

از

ا

ز

یا

اد

ار

در

.

.ا زرا ر د رد د ه اد

یزآ تر ل ی ت اا ار شور یا اد ت هرادااا درآورد و ان ا ی ل دی ی ده ا .ا ات

دا

ت

اداره

یو

ا

آزاد

ر

ز

ص

در

. ا

آرزو ا یی ان ان دا

ر

mohajeran.ca اد نا یو



11/56

9

ت

ه رت رد ز رین در دا

ا ار نی تر زا ا اد داازا د نآ ار ا یا ،د ن ی یر

. نیا

و

م

رت

ی

رد

در

یر

ن

از

و هزاا ی تر زا د نآ ،م تر زا ر(

.ا داا EQ ا ش ه ط و , و تر رد...و ر ،سا یی یا ، دا : و ا داا IQ ی او ی تر

زن

ی

و

ر

رت

:

.

اازه

و

د

.د را اد ا مز ر ی ) .... ر و

داا م تر ی زا 5 در رد ن ،ا ی لو رد ل ا و ، لا اد ی ر اد 72% را در ر ول ار و از آن دا اه ر

در

39%

و

39% وورک

و

44%

ت

و

ار

48%. را

رت ی از 3 رد ن در از ال آ ح زی د:

ر ،ی رت 95% آرا ،ای 67% و .

رت

ان

ار

60%

زش

اا ن یآ ه رت

ب

رت

را

ر

اد

ل

رت

تر و شزآ .نی ی تر

ب آی در ر ر آزش دادن دیان و آزش ! در رد ا تر .د د نید

ا" م ا در . ر م رت ن یا رد ا ی زا "د ا ید دا ا یر ا هرود رد ه نا ،یر هز ی را نای زا ر ی، تر یزرا ل ل ت

ر

اد

و

د

ن

را

دش

ر

ا

ا

ا

.

اد

را

اد ا زرا یا ، تر رد ی ل رد و د وا تر و ت ی د ، ت ند ا یا دا دا و ت د را در را رت ز وا ،ااد

و ز ر د.

10 ،ر تر ی رو رد ید ن یا رد

:ه

ذ

ی

از

را تر -ر

- طرا -

وش

- تر -آ وی -

ا ر -یی تر -

ر ال -

و

ر

-workopolis :

parscanada.com اد سر یو ، ر



12/56

10

ار

ا ییآ نی دوره ارد

ی رد نایا

ا ه ود زا یآ ه ها ر هی :اد یدار ان از وزارت ر ایان درا ور روادی ده د ،م

.د

ار

را

د

ا

و

ده

ااض

ایا

ن

ی

ر ر از ،» او« ـ ی بوو یز ، ی داد ارش ،یدرو 24 ، روز ،یآار ،نایا ر یزو ،ی اد ا در و ا

.ا

ه

آن

ایو

ور

ارد

درره

ان

ارد نا ا ا هد نا د رد هی یا. ار نآ ،دراد آ ایو

،نایا

ئر

،

ا

و

ی

ر

یا

»را روا ر »در وا ،ی آی ،ارش تد یا

یا هرا یآ ه هدی هی و د ا ا یا هزا ایا ت یآ ود ر ن ا هد . ا هزا ییآ ت ی نایا ،د ا و ر

تا ه و ا و یز ، ی د رد ر ،د رد نایا ر ن و ا ار ان

،ر

یا

ایو

ا

ا

د

ارد

و

او

در

ایان

ا ر رد تا ه یا زا آ ا ف د.ا

« :ا نایا رد ا 7 تا هرا د رد نا یا رو ر اب ه ا ،ر دای ا ود دا ... ای ل ران ایان ن ».زاا ار نآ و ه اا هید هد ارد یا

وب ی وا در ادا ی ی از ا ار ه ا ا یآ ر ترازو زا هد ا یا نی رد ه تیا

ای یه ه ا ایان .

ی و ل زا ا ، هرا ه را یا م شرا یا نی ی ا ،راد ار یآ هزا نایا ت ا

؟

اد

را

ایان

ان

یآ

دم

صوق ا ل خ ر اد ایان را

در ل ر د چر درص د

» ااز رادی دا: وق ا ل ،روز ، در ارش د درره رد

ر

را

د

ر

ل

در

ایان

دا

ر

خ

»

اد

د.

رو ،رئ ر ایان ،د ه ،ده د خ . رد 95 ل رد نایا دا ر

وق ا ل ،روز در زه ی ارش د ام د خ ر در ایان در ل ر د در اای ا دا و از 10

.ر رد د و 11 رد د و

آر ایان در آی ارش د ،از اای خ ر در ایان ،در ل 1394داد و آن را 11در ام د.

نایا یر ور

رود ر زن ان در ا ،نایا ر ئرا ،ر 13 آوری ال رود.

د ر عا و ارت ون ا یو ،یا ارش رو ،ام ای آ رو از ان ا ان

.د

ا

ا

ر

زن

زن ر ا 57 دارد و ان آن ل ی ر ار د.

دو روزه ان زن ر ا ،از ،ر د را در . زآ لا

ر ی ایان و یا

ا هد ا دا

ژا ز رد ر یا و نایا ،یروآ 12 ، زور

او رد نایا د رد رد یآ ه هی ،و ا و یز ، ی



13/56


14/56

12

ار

را 29 ل ی ه ر رد.ا

ه

وارد

ایان

در

ن

34 ارزش

آر از ،یا را ارش را 740 ه از ک ایان ،ازع یا رد ر ، ل در ادراو

.ا هد یآ زا ،تادراو

در اس آر ،واردات در ل .ا ی رد 40 ل

ا رد یآ زا واردات ان یا

،تر

زن

،

ل

اوا

ا ورود از 200را از ایت .د

ام

ع

،ه

ی ی راین

یر ات در د

ر آی ارد

ی یآ نی یر ا

ی

ان

او

ا

ارد

یآ

ر

یر

ات

در

ریان

.ی ا ار

اه ر یر ،نیار ،زیور ارش د در روز یآ ین ی نایر یآ ر یر ات در د ارد

را ید.

ر یر ات در راین آ

ب

د

،ار

اول

ون

ان

.اد ر 2012 ل تا رد هایر

دل ی ات د ی ب ا ر هررد ی ز ،هایردر ریاه ب د ان راین

ات ری ر ح ه د.

ر ردر س و وز ،ا ود

از ای اس ،دو د ا ب ریاه د

ز

ا

ر

یر

ات

ا

.ا

ات

در

ریان

ی

ن

ا

از

ی

یاا

ور

و

تر ات از ی شرا ار در »ن ن د و نا در رد ،» نایا ر ط آ ور

.ا هد ا یاا نآ

،ه یدرو 24 ،یا ور را

از

،

و

ریض

ن

داد

ارش

را اد ا ا ،ود .ا تر م

رد 4 کری رد شرا یا رد .۸۶ و ۴ . ۷ سا و اد ر



15/56

13

ار

.ر رد رد ۴۴.۶۹ د ر

ر در رد م راز هداد شرا سآ ران ن و رو در رد ، وا ن داده ا .د

.ا هد و د زا سر راز

ر

ه

ن

و

ور

ا

آس

ارش

. اد ه ر رد ید نز زا

تد ی زا ، و ضیر ن ا در رد یا شرا ر « ا یا ا یا و ه ،ه ش

.» ط نا

یا«ا نار ،ور خ ،ف نو اد ا »دراد دو راو

.یآ د ،نا

ا ب یاد زور ، رد » یا« زا ، ن

ر

ده

ان

ان

زار

ا

یاا .دراد را د ی ا رد ،وا ر و د ، نا زا دیز را نآ ی لو و دن ای اژ ،آن ون د ،از زار رج د.

در زار ئر ،یو ی ل از ، گ ،او ر ،راز او« هد ،کری رد »لاژ

.» ا تر ی ا ا نآ

،وا رد ه ی گر ،د ن ،گ شرا د در ر ا دی ن ،از ،نایا ر نو نا د ما ی ا . نآ ،نایا ،د ا ار یا رد وا تاا رد نایا .ی د ا ا

د

از

،ا

ی

ن

اد

ده

ر

ان

.

را ،ر رد ر ما ،ی ترر یا ر رد ،ود نز و ،ن ی و داد ا ا

اط ام د.

،ور

از

،نز

یا

از

رج

ه

ن

و

وا

ا

17آوری در ی ، دیار ا د.

ی در ل ی د ارران زار م در ار ات ،ژا ه ف ی گر یا ز در رد ،یآ ر

.

ر

:

ل

ب

د

ع

ی

آن

ا ل ا ی ار آن ل ب

ی ان از ،ح یا اس . ورا و آن در ام . ادا آ نز ار د ا و و

در

ین

یا

در

،نآ

ل

ب

د

،ی

آرآس

ا رب آزش ال ام در آن ا د

ن

رب

در

ی

،ید

رد

،

ی

.

ن ام" "ن ی او د. . نآ

ر زا د ی سآرآ اا شزرا و را رو" وا .د د ن و آن" را یش ا .او ا در ب د »ارو آزاد د ی .د راا ورا اور شزرا ی

». یو و ار د ما ی لا وdw .com



16/56

14

هدف

ا

س

،غ نا دورد

و

د

دش

ی

ن

ا

ا

،د

ر

آز

ا

ا ا او یا ن ی و .

اد

اق

،اوا

،

در

ا

د

در ل 2013 ار و اس ،دا ،ا د اران آرا در اده یور

رد

،

اد

آن

از

و

.آورد

د

ا

آورد. ر را ی ر ر ه ،

اد

ه

ر

ی

اراده

و

.

ار

و

ی

را

ور

اوت

ا

رت

و

ا ی و د آن ار در

،

دک

یا

،

ن

.د

یا دوران یا در . 2013 ل د ر نآ د ر نز م

یا

آورده

ارن

را

،هد

دن و در دل را دیز ا ا در

د

.

رور

رن

ن زا ل ی دو 2015 ل

”ا

“م

،

. او دان ن اس از

ر

ن

،

”ا

س

“ب

ا ا ا ا را ین یور را زن از ر و ورد

.

آن

د

اه

و

ه

ا

و

ا

،ر

،نز

ب

یا

. ا ا نای را رد ا ه ا نز ن

ر

د

ید

ی

درآ از ای ب در ار .ا هداد د زا ار نز ا ر ی و . ا ا ،)نایا( نر ،ن ند نر

. ی ی س و ردا از ااد از ن

ن

Little Heroes

ش هدسف



17/56

15

Tel: (613) 695.4443

Fax: (613) 695.2626

If you or a loved one are injured in a

for a free consultation and case evaluation.

Remember, you don't pay unless we win!

Daniel Badre Personal Injury Lawyer

Ottawa, ON, K1Z 7K8

د در

www.injuryottawa.ca

101-1296 Carling Avenue

[email protected]



18/56

16

هدف

-اوا

در

روز

ا

را

دا

د ئ ، اوا ،دا

1395 یدرو

-د

2016 یروآ

Tel: )۶ 3( ۷3 -۹۴0

Email : [email protected]

زم ره :د وزرآ و س ین اد از ، ل آرد ، او و ی ش د در ااء و ش و د ا

ده

اام

ادا

،نایا

و

.ی د وزرآ نیا

رد زا هر : ادرا در و ، ا اد زور ا اا یآ و نود زا . را ا رده آا و ده ز را

. ادر

ا ن ک د

ا ان دگره پ ع

)حظ(

ا

روزش

گ

چه

ا ش زوا لد ور چ رد

)ع م(

:چه

ئ د یر زا ی در ای یه ع 1372 ل رد اوا رد زور از ح .ی ن را

دازد. دراوا 1395 ل زور

و

دا

رن

در

زور

ار

یارد

رد ا ه ام ر اع ون از یارد .ارا ر

ن ارائ د.

پر

اه ،ر آز و روز آ ن یه یی از ی د یاز ،ا .ا زن ر و ایا یررد یر نی و نی ،نی

.ا

ده

ااء

و

،

ر

رد

یا

در

ا

یر

ا

یه

و

ی

روز

و ل و ماا دردر .ا ده ر زن ئا وده در ،دن در ای روز رم داده و ن دت یاز یارد را یا ،ر نز هو نا .د ر دی در ه ئا ز زا زور هی هزوا .ا نز او خ آ ا ر ا وا و

ه

یا

رد . زور م یا ر ئر

ود زور اد یا نر رد زور .ا هد ماا در اد

و

ه

ز

آز

ان

یرا

ود . یدآور را روز آز . زور م روز یارد دا رال در ایا ی وع و ز زن ر و ایان دا

دار ال د.

،

ئیدار

ه

یزا

،او

،اوا

ی ار زور نایا و نز ر ،م ،نز ر زور .ا ر زن روز ویه

ا

از

رگ

روش

آ

،د

.ا رادر ا

ری روز در اوا

دارد دراوا 1360 از ره و را زا مو د لرد

یدز

و

ید

ن

و

ده

زور

در در دم. اس را زور

اوا ن از و 1370 ایا ئ ئ د را



19/56

17

هدف

یا .د د اوا در و دن ر دم. یه ت ا از را ایان رن" اوا- ایان ا" م ،دروآ د یا زا .ر 1371 لن و وداران از دا ره

را

ت

،ر

ان

و

ایا

یا

.ید

ا

را

1372 روز

اوا رد "لد" رد ه

ایا را زا زو دا . را ا ین .ی ر ا یا ادات و ی ، .د زور ئ د یا رد تو ار

در

ا

یا

یدورو

دارم

3000 ود یا از یاو ده ب ا ا رد د ر ا یه ت ده از ایان" ا" ود درآن .ید ی وا

ا

اح

ا

در

،ل

15 ود

ا ر رد ن ار و آ ید د و ا ق را ق در ر و د .آن ز مد نز نآ رد .ا شا یارد آ .ر نی ار ر قه دم و ازدورد ا ، د وار ا ا ر دم

.اد

ا

ر

ا

اوا

در

1395 روز

دار زور ار لا لا ا ل ردو ت و اد آن را ره د اه اع را آن از ح ی

. ن

یه از اب دو ا د زم اا

در ا ا یه ی و ر ایا دن رن دا را ،آن و ر

.ی ی آ

رال ات در ق ین ر ا روز ا ار دا

زا

اراد

زن

ره

.

ر

و

وت

ا و از نای یا دورو ،مد یا رد ایا یا رو . ل دا را رن ا آ ر ا یاد ایان و ا اید ار زن ا . ده

نایا یر رد نا ار رو یا آ د ئ ام د د ی ا ه و ا اد ان ار د.

اده

دا

در

د

ات

د ایا ا از ایا د. ا

زه ص ،نز ر ا از اد در اد ان و یدراو

.د رادر ت

ا ق ین ا یه ار ی و راد ر و ود ر ا زه یه یف از . وش را یا رد یو و اد رد د ید ف زا ،ا ه ا آ ه ار ای ص ر زن در م ین ارات دا ی زن ر ویه ا .

و

،دازآ

،هد

و

ار

ر

اوان رد د از و ا ق یر

ین یراوا .را ااء رد را آ ی ی هیآ ییر رد م آ و ق یر ،هدر زن ده را ر زن دا دد. ا رن ای ف درص ارائ ده ی ین ز و .

.ا

ئآ ۀ 2016 رس یر در و ر: آین ایا نی و

یا

.

اوا

در

ا

ایا و ا 9 ر



20/56

18

ا - ایان اوا م ار زا ، یا ئ د یا ا ا ئ د د آ ت .

. ه ار ی و ءاا ار

ه ر ایا ا نی یارد .د ی و ر ارد ر زا و هداد ئارا ار د هو ،زآ درود و ا زا اد نی و ی ار ه ر ارائ د .آن م ارط یا ین در .د اره ات رد در ید ایا ایان

رت

ئز

از

،ی

ان

از

. هداد نی د ح ار ،اوارد

اع م ین ار یارد ره

رار

ایان

د

ار

در

،اوا

ایا

د

،اوارد ایان د . د ر

، ،ر ایا ل و هز و .ی نی ر نز رد ...هو دائ ایان و ر زن

. لرا آ ر دا

زار روز د ین وا دی در روز آ ل ،د ا یا رد .ید را غ رادی واز و ریز ایان ،آذی ه ی و و رر از ه

.د

ه

ئارا

یو

و

و

زور

15 یررد د ر ر ا اا زور ا یا در د. ه داده ا ق ین 2016 رس رم و اا ایان" ا" ود و دا ود ، ایا ،ر از رو آ ی .ی ر و د و ف

.داد ادا ار و و ی

یارد ،ودو ،اد یزو د ار اذ ین . ر یا یا و ت د و ،ی ر

روز 1395در پرن اوا

ا 2016 رس 23 یر در ،زور یدز و ید ار در ین ایا و ا ر دررن دا داده ه

ۀ ا

ار

ون

و

ر

ن

ود

دا

د

زا هر .د ه تد نآ رد زا ر ی و ر اوا نز ایا ر .مرا ا نآ ت زا و داا بااز در اا و ار ای ا د ار ر ده ا آن را اع ،ه ی رآ اوا هدو رد ا رد یا .د ه مد و ،هر ذ ا . ز ر ایا 15000 دا ، ر نآ دو دا با یا ر ید داازن ر ا یر ا یا در ،مد

،نر

در

ا

یا

ص

دارد؟

م

،

ر زن در ی از د اا ه و ا داا

.ا

ه

دیه

آ

اد

یر

م و دا رم رن ،زور ارد ، اره ر ،م نر رد ص ا .د آرد مد ا ی و هرو ی م نی ا را ارک دیه رس 9 یر ر 9 وه وره ن ایا و ر ناد هیو ید داا .دا ما د د ده رر نی روز در رن ار در .د د ار ا لا یا نا نی نآ ی ا یی ازا دراد عا هر یا ئآ

دررن

روز

ار

د

.د

ه

دت

ئ ا یارا اد.

از دم ارات و ین یا اب راد یا از ده آ در یر

هدف



21/56

19

ر اد. ی رو را د آیه ر ا ر ،ق ین ید

ۀ

یا

اا

و

ح

.

ن

،ر نآ ح نر رد یدز و هدروآ د اوا نایا ن د زا .ا ه ا

،تاا

یا

زن

ر

ران

ر اد ی .ا یا

،ر ح آن ر ،ا ره ئ در ری ار روز

ا

رر

یا

.ا

ام

رن

در ق ین ر را ا .ی ی س رن در اید ه د ی

ئ یا یا ،هی

زن

ر

،

ا

ال

.ی را ار

ره ح ز و را ت دار ام

ده

را

،د

ب

دروان

،ر

نی رد ار مد ف زا و ماا د اور رد راد و ر رد ا ، ،زن ق یر و و دن د ، دا ما یا زا ا .ا ر یا زا ئ ه یدز ،گ زا

.آ

یه ،رو ز ایان زور

ا

ال

.دارم

یز

را

ه

داده

و

رگ

ر

در

.ا

ده

آزاد

ن

ا

ورود

و

ااد ا و ،هر ا ت یا ا ح ن یا ، ید نآ نر رد زور ار ا

.ا ما هداد

پ زور

رم اوا ایان - ا

یا

.

را

روز

رن

آن

ا

از

ود

دا

ی

زت

ن

د

،

ام

ی

ا

ا ایا ا او یا ده رد ر ر اوا دائ ی ا .ین ذ ا ای د از ر و م ال ئ ، ،ئاد نی زا و وور .اد آن در را و رذآ ،اان د و ی و ر یا

،ن یر را و زاا .ی دی ار را از ارن آ

در

را

رن

در

اار

و

ادا

ق

و

زدود

ا ی یه ت د. ی

ر

و

ال

س

را

د

ان

،نآ ه دم ی و ن ئ ، ن ی اد ام ،نواد زت و ا ان ش و اوم و ی ، ل . و در ،د ه را یا ز ایدت و ده رن در روز ار ین

.د ه

ره

ارد

ا وزرآ و ل ی هرو ی اررد از ،نو ه زن ر و ایا راد هز ار نایا زن در ا اوار و را ر ،هد یر را ا و ا د از ایا ت

.د ن وی :د یر

هدف



22/56

20

با و روان

باشت و روان

در یاذ ده 10

ی آ ش یاا

یرد زا ن یز و ی اد ای ا و ان ده ا از رد

20 و

دارد

یا

اد

ز

ارن

ی 10 یا رد . روزا ن را اده

یار و ش یاا ا یا هد:ا ه

رو ا ظ : ااع و آ ل و یدر ب ا ار و ا 3 ا ب ا

ل ب د.

: ژا ا ت

از

ر

،د

،س

ت

ااع

و ن رد و ه. نآ

ز : ارآ ظ ا ز ا ا آ ا ی ،نی از آن و ارآ

ب د.

از ش: یاا ا یاا و د یاا ا و ب یو

.ا ش

ااع :د ان یاا ا ت

...و

،ا

زل

،

ت

از

ا

ر از وی ث و آ اان ا ا ت

گی ی و ن شد د.ا

: ات ی و غ

ا

و

و

غ

و ز . دران ردار ،راد ر رد ار ز و رادر ما غ ف در ش زن ر

.ا

د جا : ا جااز ر وز از از رادر ن ت . ر ید و اج از ز د را ن ل ن ، اده ااز .اج د آی د را ل ،ی گ در

از

اج

.

ی

را

ش

و

ا ردار ا م یوراد ده اج ا .ا ی در ا

و

و

از

یرا

. هدا

ردن : از ا ئ یا زا دراد ر رد صا ئ ی و د ار دا و سا

. ن زا ،

ی از ی Eیو از ر آوودو: ا ناا آ

در ا زودرس د.

ی در ا ید ده ه یا :ا ب

ا

ه

ا

یا

.ا

ر

ا ا اراد و اد دش ن ی ی .دش ن د د ی ن

.

وی آ ش

چ ناز شور

: چ رد ر و

از ا او ا . ا ا ا ی ار و 6 ت یا ا ی اد از آن از د ا ا

.

ار

د

آب دن ود دارد دی و ون

ام ی را ر ا . یود. و ر د ا د

:یاذغ -لوا ط

اش 6 ت را ور و د خ ،ت

آب

اد

ع

از

.



23/56

21

با و روان

ا

اد

ف

.

ت

و

نا رد ار …و ز ، ،ن . ا ار بآ ف و هر ا

م از ه و یت . هد

ورزش دادن ام - دوم ط

:زا

در ر اات زا زرو

دن

از

و

راد

وق

و

6 یا رد . ن

. آ ز تاا ز

ای 6 ا ا ا 5 روز .د ما زا شزرو ی ت دار این ی زور ر اا در از روز 15 د وع و ی دو د یاا د 10 5 ار نآ را ری ز شزرو م زا . ی زور

6 یا رد ز ر زا یار ی شزرو ا ،د هدا نا ا: ده ا ز دارد ر از. ود و د ،مارآ نیود ، ور

: تی ط م-

ت

ا

یا

از

یا

ف

.ی یاا آ ما و ییز م یژر ( و یات ، آب )زا زرو و یا ن یا و یز و ی م آ یزا م ت 6ا ه د. ت دن یز و ام ا ا 4 و در یت زی را ام

: د

در

:اه

در

آوردن

-ا تر ار نی ها

.د

ز

از

اان

یرو

یا .اد لوا ار ارآ ا رد و 3 ار

.د ما را 20

ز ور : و زارد زرو ما- ب نی د رد زارد ی و ه زا ،ا

یا .ر زاین ن رآ 20 ا رد و 3 ار

.د ما ر

: رو ز دراز ود زرو ما_ ج زا

ق

و

از

،

د

،

ود

.

ز

ار یا .د ما ا رد ار را.د ما د 3 و 3

آ ایان

30 رد ی د 9

زآ

ن ، 30 20 رد :نایا بآ

ی

ل

در

.ا

وت

ر

50

40و ،ن ،ماا ش ، ،ی ان از ا .ا ار ر ز و ،یرا فآ

. ا

یر 40 ز یراد ود ا ،)ن 70 ی 60 ا و(

دات

،ا

ز

ره

و

.د ن ز رد ار اا



24/56

22

بآ .1 در ،ن رد بآ هذ ،بآ د ید ت ر و ، ز و ،ز و د تد ند ا د. ا ا ، بآ ا

.د

را

ن

در

ور

ی زو .2ن ،ی ور رن را. از را از د ا داد و زور رد ، اد ت ش یراد ود ا .از ا رت ا و ، اام را ردین یت را . ی زو د ،و ی وز ی یت

.یو ن نزو زا هدا ر

ی دی ار م .3 را

ن

ر

یت

ه

را

دن

،ا و ا رد !د ما یر ا ، ید آ نا دیز ، ی م ا ،یرا ا و .ید ا آ ن

.ی دی د ار تی م

د ش .4 رد ار ن ،د ار نی ا یا .اد ا ه ،

ص

یدر

و

زو

ی

ور

ی

.د

را

ین

ه

ار نیذ شزرو زا .5از ن ژا یذ دوره دن ی ا یا ا ، ن ،شزرو د 30 ن و و تار نر ژا دوره د ا ،شزرو از

. و نو ن ر و ی

ض ما ار ن زرو .6

ا

،

ار

ن

زرو

ا

. ض را آ ی دوین ه 6 از

اده

ه

8

6

از

د

دت

دن

ر زا ض را آ ین از ا لوا نود ی آ و هد

. نا رد

د شرا رد .7 ا و ا ن ل در ا ن و ر ، ز نی ا . ا ر ،د ، ا یا و ا نیا ر

.

ی

ن

ز

از

را

ورزش

یو ی و غا .8 و ،لد ی ،یز ی را ن ی اف ا و ،ن را ی با ،ی و . د ا دا اا در ا از ز . ا ی ی دو روز در را

.د صا تی یا

ی ت نآ زا .9

این

،ی

ت

ورزن

از

ی

ید

ا ل ا د ا ار

ی

راه

دل

.

ن

رو

دادن ش ، ین زرو ام ، ب ی یز ور ب ی ،

.یا ود

با و روان



25/56

23

شپز درسغ

: ز

د

ار

ارت

ور

و

یی

ا

اد

را

آب

ان

4 و

ی

ور

،

ز

د

1 ،

د

،

.) بآ را زا ( د و م د

را د و 2 ان آب 1 ،ز د ه ،رو ، ار و دا ا یی و ارت .یرا ر و خ د م نآ بآ و یا زا ، ی

ط و د را از خ زان دم ده ،ار ، و ه .ی خ ید ر و ط

ا اد و یرا ماد ی ل ، راد رد را نآ ور و د د ار ی ی

ن

ور

را

آب

را

.د

و

ید

ف

اد

د

ب

د

ار

یا

ده

ب

.

و

و

ی

… و

،ه

د

ود

،ه

خ

و

د

ار

ن

ور

را

ی

و

وی ایان ک

)اصن

(ی

ب

ا ایا وف ا از ی ی ن ر از ر در آوازه اش ره ایان ن در و ه و

ا

ان

ا

یا

.دارد

.یآ ر نا ا یر

:زم

اد

م

250

د

** د 50 م

* 100 م* ز 2د

را 1 راد رد *ری 1 هدد ناز *را ماد و ل ، ود*

*ع و و ه ار زم



26/56

24

دصقا و

دصقاولاد

ن بچرچ رد : لیور

ارش ه در اوای ای ن د رویل و ت آن ،ود .ا هد دیا Offshore Tax Havens م » « 370در International Consortium of Investigative ر زور ا م

Mossack Fonseca م

ی

ه

ی

از

اروا

ن

11 از

Journalism ود ، و رار زور .هداد را و ی و ر در ار هد زرد نو یو زا لیور ی و ا هد ر مـ ـیا ا هد ی ر زا ر

ای ه اده ده.

را از دارد ی و ن رب در ی رویل .

درره ی

ا رآ

»

اوراق

«ان

اروا

و

ن ارک ده درز ون Panama Papers

د رگ ین د « م رد ا هد

. »

ای اوراق و ات ،دن م



27/56

25

دصقا و

ده

ال

یز

را

Offshore Operations .

را و ت یا هررد ار یا .ر نا

چ رآ

یا .دراد یی Offshore رآ ترم ی اق د آن آن

ا

دارد

ر

ی

وان

و آن در رج از ز آن ر

ا

یاد

آن

ی

.

آ زا و هر یا رد .اد رآ ی نا ار

چ ی

در

آر

Tax Haven » «

و

ااد

)

(ط

یا

.راد

ت

ت د ازه ر

یا

از

دو

.زاد

د

ا

ر

،د اره آ » »اوراق در ط

و ا یو ای »ر رو .در ل « رد »زی از « 201ده

:ا هد

• Barbados

• Cayman Islands

• Luxembourg

• Bermuda

• Ireland• Switzerland

• Hong Kong

• Cyprus

• Singapore

• Brish Virgin Ilands

ا غرآ دیا یآ

یاد ا رآ داه ور داف یید را یا .ا

:ی ی هاد ق

Canada Rev آژا درآ دا - nue Agencyی ـار در ـرج ــدا

.

ـ

Financial م تر ا نز

از

ی

Action Task Force و ، ار ، ا ان آر

ری ارث و اث اده د.

چ ل پ

ان ا نآ ا و و لآر در ت

:ی

داف

یید

ور

.دارد

ود

ارش ی یآ ا یا »ال )ا ) در رد ع از درآ؟« و

،هد زرد نو » قاروا« ا دراد د اران وا ه ،ا ره ر و ا ی

.را ت ا

آر ،فاد ور آرد ور ی یاد آ

Passive آرد

.

ت

د

Passive هرا ی را ی ه زا آرد ـ ـآرد ـ Active آرد .د

ـیو ئارا و ا ر و ـ از اق د.

را

د

Passive آرد

یا

ا ت یرد رد زا اد ، ما

Canadians زن د. وم یاد یرر for Tax Fairnessدر ل 200 2014رد در ی در ده .د را ید م » «

یا زا دراد نا یا اد ر ی ل رد رآ ا ان از و

.

اده

چ

ـ

را ـ

ره ـرد

دا

دا ا ی را ر دی ا ااع ات ا ده ا دت

.آورد

د

آر

درره

ن

450 ،لا

د

در

دا

ال

ود

CRA اد آرد اژآ ل رد

را

رزه

ا

د

ان

داده

اص

ود .د یاا ار رد 2/6 آیه ل 5 یرا ه ـاد ـ ـ یا از در

. یز2016یا 7 ،ر م



28/56


29/56

روف و اد

درو

ص

در

ا

3

ا :اد ید .درا ا ا رای را در ن در ل د در ده ی دیا ن رد ز ا ر .د ید تا

رد را 35 ی ار ل د. زار وارد 2017 ل در ا ار ده ،ن

رژ

ر

ا

یا

درو

هراد . ار 346

ق

را

آن

ر

در

ا

و ر ود.

یا ر ا 250 ر درو یا ن زا ت ا د

. رد 100

ان ا در را ی ا ا دا؟

یا م ورد ی ، زا را

ی

ان

درو

ی

یار

ا

ر د. ا ت

د

د

در

ار

75

ید

یورد ی از را وان ف د. و این یا یز و

د و ر ورد لد

ا

.

و

ل

ی

ز ه ا رد را 35 را د یا ورد .د را

.ا هد ید ورد

ا ید در ار 15 اده

از

یورد

. سا ار

در ید ، زا ا

ر

یورد

ا

ا

زه

یا

.د ئارا

و ور ت یا ی ح زا ی ژا از ت در ا ا ر ورد یا ؛ هدا یا

. ا ار 80

از یا ر ر در ل یا ا ا ان

و

اده

ید

ی

ی

ر

ردو

ی

ئارا

ات

رگ

دروزان

ار

ر

آ

و

را

را

م

.

رز در ال یراز ی یرادد ه و از گ ر ال دوار ین ن اد درو ا و ور . هدا ی زا ورد

یا ، ورد ی و ار دیز ا ورد« :ا هدادر م درو ق و ا ق یآ در د؛ ار وارد ان را ی ار 60 زا زور مد رد 70 زا ا ای ااد رو و ا اب

ا

ق

را

یا

ا

در

آ

ی

ی

ا

یا

و

ه د؛ ای درو از ای ی ا اده ».د ار ا دآ و ی زا هد

رد گ لا یا رد و م درو ،یآ در و ورو ا ا ا نا ورد یا ،یراد ار یا :ا ؟ ار ورد ی نی ا

و

ا

ا

درو » یا از ر و یو ورد .ا د .ه لا ا شژر ن م زا

ین

در

.

ی

را

ر ار ی ر با ا ار ر تر یا . هدا نار ا ت ی د ا یا و

». دیا نی رد تر

ل

ز

د

ام

ز

در

یا

ی ا د ه ی یا گ ر با رد زر لا و ور ی نا « :ا هداد ادام درو در دارد در ار 35 یا یا دراد رد را 75 ور ود ا ی ل ا

م

ا

رد

و

.ی

و

ا را ییآ ز در و ی ورد ی زا هدا

».د با دراد

آن ، دان در زار درو ا از درو یا رد. ا ر ید و ا نازرا ن ی ورد یا زا هدا رد ی

دارد.

ور ی ی ا 4 ی ی



30/56


31/56

29

روف و اد

ورد یا و ا رد زورد .ا ا ی و ور ی ل و از ی 2003

ل در ا ن در زورد.ا

ه

د

م

ورد

،

ا یورد ورد یا .ا د 320 زا هز رد نی

. هدا ژر ر

و وام ی ن ی ا درو ک از دو ایت را یش ل ا ا ه

.

رو

ی

ن

و

وی

یی ر وی و دا: ید

ان

ی

ره

ز

-او

ن

در

دش

ا

ده

ا

را

»ی

:

ا ا ار از اده را .

ا

دم

م

در یه ی رد لا ن . ا ئارا ایر رد ی

ااد ،»ا « یا یه ارش ی ور او ن ا

ا

داده

ام

آ

در

ان

. ه

و ات و وی آور ه در

)و

( »یر

«رد

ی

ه اوت 2012رو ی ود آ ،ان ی ه .

(Onsight( »یآ« :ی »از م اار

ک ر راا ، اده از اده و ه و ویااف ا داان آن ر نار . ار ی ناو

یزآ

،ی

ز

در .د ام و یر ح را

ل

د

ام

را

در

د

ر

ی

ور را ی ط یو داان ید رد در و ده ر یار ی ور ز او یا .د اط ا ام ت ره ا ا از 100

ن ی از ز دارد.

یر رد یا زا »ی نآ« م اار ا ا .ا اد ی ور وراز »و« ی ا

ی

ا

»ی

آن

«اار

م

اده

ی

ور

ه

دو

و

د.

دن ا وی یا از »« م ز او ایه ی ا ر ده د. ات یر نی رد ار یا در .ا هد نا ی هیا رد شا هزور 340

ر

ه

را

ر

»

« را )mixed-reality ( ط او دیه

او

ور

را

یو

.

ه و اازد.

ر یر زن در در ،د ه د ان دن ش ان دن وا ود در یای د. در ل ،زن و را

. ف »ی « در وژه

:

«

یدایور

را

،ل

و »یآ« یراا ر و »ی ز ور از در ر و »«

.ا ه ی او ر ا

در ی ردان دن ا را د د

دم

ان

از

ا

،

آده

2030 د

. اد ار نادر نز نآ رد

ا رک ی راذ

رد

وز

ایا

اد

ات ی رد وز ددر ، ،یآ ی و درا زن ی نز یا داد د ک

»در »ار د. رک را م

د هد ما اا زا اد یا ،د ز ا رد ل36 زا رد را ه یدرو 10 ا

در

د

ام

د

ک

1989 م 5515 رک ه دار

.ا

ه

را

»رد

«ا

EL1

زا « ی م یا رد رد زو ا ر دور ل در رک یا

.»

در یدرو 12 ید م در رد را م ور درره ده د ک ا یدا ی آ اام

د

« :ا

را

م

ل

ا

م ار رک م در ارائ ه یا

و

اام

را

م

و

د

زن از ر ا د را ام د«.

ل ۴.۴ 10 »رد« رک 5 رک یا دد. ر دور یر

در دش دور ر ی د 20 و



32/56

30

در و ی در و ا دش ا

رد نژ ورا چاغ

دن

د ما ورا یوراد اژآ :اد یدار

ده

ا

دن

ا

ت

رد

ا .ژن

وۀ ،ند ا رد نژ و ا و ییا داان ا ،ه ااع »ی ا« یا « دن از وه یا ا .ا ه ،ورا رد »ی

. ا ناا ند

یا

د

یا

،یی یا

ر و ویو را ارد.

ر یا ورا در دک ده ود از

را

آ

ن

ژ

در

ر

ل ان . ای دن یا ل دو از رت و آ یا

اان ا د.

»

زاد

«ر

»ی

یا

«را ر یا د زیا د ه ا ر آ یا راد

. ز بو زا ر رد ی

درن یا رود ار ،زیور ارش ه ف ا ه را یا در

.

یرد

ورا

ن

از

یراز

ز

»یا« از یا ،تر یا»یر« ا درن ن در رد نژ ود ،دور ر نر رد

. ا ب ورا رد

روش

ز

یآ

وراد

و

ا

زن

ا

،ا

ده

ی

را

رد

ژن

ل در یآ یوراد و ژ . ز یا رد

ل و رد نژ زة در ت ی گ ،قا ی ا دد ز ی و 1999 ل رد ییآ رآزی در اوا دۀ 1990و اوای دۀ 2000

. ز یا رد و و

ااع

رد

یا

در

،

ل

در رو ل درون ژن یی شور

ر

ی

،زورا

ر

.ا

یاا

ا »ی ا« رد رد ا ا یاا ا رد ا رو یا» در ی رای د را ا د. او یوراد ی ب ی اول از اول ۀ

.»

راد ود ز ت ،ل را

ی

.

ر

ی ل در یا و یا .وراد یا

د یوراد وا و ری ز 2014 ا . را در ن ی ور ی ا

یا

ید

ا

ا

ا

از ر د ی یا ا ی .اد ا رد ن ی

رو و یز وی

دارد

را

یا

دن

ا ی دارد یا دا: یدار.د

ل

ا

زه

»

«

از ی یا ا رد ی ارش ارزان و ار یا س ا وار ور ا ،د د ا در ر و ،ما ،پآ او نآ

د. روز روز ک ر ا ار یا ی وید. ل » ا ی از « را یا 2011 ل در وی یا ی در رد و ا

ر

ا

ی

ی

را

آن

ا

.

ل

ران

و

ز ،ر یا ی یو در آ او ا ر و ، سا . مدا یا د ار هزا یا ید و ا یا زا ان ید

.اد ئیو یا ی ،ی

ات یر ات یا ،را ارش

،د

.ور

ر

یا

13 ا « :ی وی ی

رت

را

ا

وره

اار

یا

ا م ااع ت درآوری ».ار و یا ا او ر ا ا ل ان . او در ای ل ی از ا یآ یرد م ی رو ا؟ را ااف نارر آدرس ار ت زا ر یو

ع

ی

ا

آن

در

ا و در ار یا

در ای م د آی ی اده . ی آ زا د

د

ده

ام

ک

ارد ی ورزر ( ا

.ا هد ظ ش رد ار )

روف و اد



33/56

31



34/56

32

و گف

راذاو

ااض

در

ید

ان

ص

زه

دیز ه )یدرو 21( روز 15 از ا

در

ان

در

دون

و

ان

از

آ

.د

اع

"

زه

" را هز یا رااو درا ترازو

.اد ضاا "دور د"

یو ر ارش و ان ،"یا" یاد رادر "اس دون ز از ا ان ش ایان

.د عا هز ا رد ،"د ه

د

ی

ن

ارش

رااو ار " : زا ی ،اد

آ

" و

"

واار

را

ی

" ،

"

."د ت ار هز ر ئر

،"نایا ش ان ا" ن یا ،اد ا ارد و وزارت زه را ر "ف و ر" "د

. رااو "دور

عم

ار

در

ی

زه

یک

زه

،زور

،یا

ارش

د ی و

د

ئ

و

ن

در

را زه یا اد ود ، ت ،ا

ی

"دور

د

"

. رااو

ید رد نا هز ئر

ح

" و

د

او

داد

اع

رااو "ز رد ع یا نع یا و ه "دور "د زه ارد وزارت از ر رت دوز د« :د ی زور . ا ما

ود

ز

یا

در

ا

ا

و

ه

رااو

ارد.«

ا" ا و ران یا ارش "اد ر رد و زا ن و در ا

. ها

از

ر

آر

،

زه

،هداد د در را ایان ان

یا

از

ی

را

.د ن نر

dw .com

ی روی ار

در ب ایان

،ند ناروا رد رد ناورا " " دوران یور از رآدوران دارد. ارل د ا

ب

ات

در

دوره

وا

"

د."

در ن شوان در وآد ن ا از "" یور از یی ایان دن

از 6ارل دارد.

یا در وش ، ا

ایان داین را د ن ه ی ر رو دورا ا ن ن از آن

.

ید

"

" دوران

ان

یا در وش

را

ان

یا

زه

یا

"یا

" ه هررد د وان دم در ای دوران ،و ارت

.ی د اد نآ

شو رد ازه از ی ل در ای وع ه و یر دوران از رآ و ا یا د او .ی د آ در " ن " ا و ارزش

.د

ن

را

ایان

دن

ان

از

یا

هرا در ارود " " م هرود و رم از د ا و در ای دوران اده از اار و ادوات در ب

. زآ آ و ورا

ن ب و ایان ل در یا از ا دوران یا ن از ی اوران در ن ا د. ه

ا

یا

دوران

یا

از

ی

.د ه

ا

وا

ی

ن

ن

ز د ا و د اص اش ان ،تا د .د هدا نآ زا د

دوران وع د.dw .com

یا اداران

"

ب

"

در

"ب 2016 ر او از ین ادر ا ا؛ " رودیرد وف ا از ام ورو ا ر نر .ا ه

.ا اد ه ار یا رد

ا ،دو ردان ،ورو ن



35/56

33

For more informaon contact Shabnam at

[email protected] or 613.265.4602

Baran dance group is offering Persian dance classes to girls age 6-16.

.

B a r a n

Danc e

C l a

s s



36/56

34

و گف

ه هیو ه و ا یار درود ی هز زا " ب" ، دیه ی یا در ا و .ا ، "" .ن ای دان را ا وا ه ا را ا یا در ویه ه ا ل .ا اد

ه دار ا ا" آوار" ار ی ه ویه را د.

در را د ا اان )یدرو 17( یروآ روز در " "ب ی اا رد یا رد یا . آ آیه

از

ن

ط

ید

و

آن

،یآ

در

آن

ر

اان

و

آ

ارد

آز ا . ن ورو ،ردان ای ه ا در ی از ،" ب" فو نر رد ار ا ه د

. ،د

لد یآ ،" " ا " ب" راد ر زی را ده ،رگ ده ا .او از 2 ار

،ورو

ن

.

اب

،د

داده

ارد

یا

ا

آزی دک در ی « :ی از آی ه ی د ردان

د. و ه او ا ای ق اده د ،از آ او از ».ا رادر و د ا

ا" ب "ا ،ا در و ن دان

یا

ار

از

ی

.د

رگ

و

ن

،

گ

ی وا و ا رد ار ا "" م ه dw .com . رر ر

2016 ی

یه

ه

وارآ

آرو

ی یه ی ی از ی ای ر در د . ای یه یا

.

،

Alejandro Aravana ،ر

ر

2016 ل

در

، ا رد ر یا ی د هی و ،اد زا زز ی و وژه ط .داوران و ی یه ی اذن د آرو . نا هد د ا ر ،وارآ

روش ر ای ر آزش رت دم و ر از

نازرا یا .د د ا آ ا تر و از ون یا وارآ د .آرو را آ د زن ر در ان ،ا دازد ،د را در م ا ا د ده ا و

.ا هد دیا هژو ا ار ی

ی

ان

و

ا

2016 و

ود

ر

ی

وارآ

آرو

در

ل

در

و

ا

ده

00۹

-

0

5ی

یه

داوران

ی هی ه ی و و . یر دراور ا ر ی وا .ا ی هی ه ا ئ ر وا و رد یروآ مر ا در و ی ال در 00،000 ی

زن در یرک ار دری د.

یا نآ و د ما ار ز و کری رد ۀ وارآو م ال ،ر ح از ح ارزان د را رت از را آن ۀ ا ان داد. ا ار م ار در راین ی

ر

رۀ

در

را

ی

ایة

ر

یا

وارآ

.

داد

یو

ار د.Wired و نا ناز و نار ن زا

ا رد یی -ا فو ر ی ز

.ذرد

950 د ر و ا ل د و در اق ی زاده

هی یرد 2004 ل وا .دروآرد اا ر 44 رد ار هژو یه ر ر رود.

م ی ا از د د در ن ران س ن رد.

در

ی

رک

و

ااه

ا

را

او

1983 ل

را در ر و د ئ یواز و رف ارائ د .ا ن



37/56

35

و گف

ای و در آن ی ح او از و ر ر رو .از ل 2003ی ان Contemporary ( زه ن ،نز در ای اوی آی را )Arts Centeدر

.ر جوا ور شا ا هزاوآ د ن

ی

ز

ان

رد

ره

5

وا

ح

ج د ز دوم ا او د .ا ه

ح

ن

در

را

اول

م

ده

ئارا

را

ان

.ا هد د

د بو و ا و ی ح زا رد ی ی از ن رت آزاد در و ارط ر در رد . یاا را و هی درد وا ح

ر ن.

را د ا دوران و زاده اد در ی ز ی و ل ا هدا رد وا .د

.

رگ

آز

.د

اق

اه

اد

ب

اران

از

رش

دوران دیر ام و وع اق ایان اده ز اق را ک .ر ندرا و د

ی ا از اده اد را ک د و در اا د 1970 د ا در یا )Architectural Association School( داه وف ر ن

.

و

آ

،ا ی ا « : ن رد ار دازآ د ی ر در آن ان ظ و در ل رف د.«

اد ل 65 گ م ی زdw .com



38/56


39/56

37

ریخ ن

ی ارد و نآ ،یراد د ، ی ی ، ي اي ري و ا ده اع ی و ز ی ا ا روزي یا .ا ار نآ ن و ،هر ن

،یا

.

اد

د

آن

از

،ا

»و« و »« ت ال رد

»ن ا آن رااط د« ،ی م و ا

آن

ی

.

ات

را راه او آذو اي ی زا و اد ار ي ی ا ای ر دا ا ر »وا«ي م ،ا دو و را ن ي ان ، در .

.

،

»ی

این

از ر زي – وا رد پ ح نز دورای – ر و ي حات دن ا – داري – – آي – راك ورزي

اري

ۀ ،زو در ردن ا

و

.ا

اي

ا

ن

روزه ی ر ري یدن ی یو ». ،اد

اي

را

اوز

اي

اد

ه

ی

ن .اد و و یوآ ی در ري را ۀ ین دد ام د؛ د از ر ا ر ا را ت يیا ۀ رد ز و ، ،ي ه یا رد .» ی ا ر

دم

ز

ي

ی

از

ري

یا .ا ،

داي د ،از ن زردي و ط و ویۀ یا در ؛ او ة ي و ا ت ص ا

یآ

و

د

آز

داري

ی

ه رود. ن از »ل« اوۀ ن د. یا در اوز ی

« : ار با یا و »؟ « : د يا نیار زا ی زا يزور ح ي؟

ی

ر

آن

او

از

یآ

».دارم

ار

در

اوان

؛

ذ ،ای داریي یي دل دارد و آن �

simorgh magazine issue 85

Documents