single-stage is s&i - sbd (version 3a) · web view(2) جميع المواد المخصصة...

العراق جمهورية

ن�م�و�ذ�ج�ي�ة� ل�ق�ط�ا�ع�ا�ت� ت�خ�ص�ص�ي�ة�م�ن�ا�ق�ص�ة�و�ث�ا�ئ�ق�

معلوماتية أنظمة تجهيز(وتشغيل وتركيب جهيزت)

( واحدة مرحلة )

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Flag_of_Iraq.svg

العراق جمهورية ت - )مناقصة وثائق معلوماتية أنظمة تجهيز تخصصية لقطاعات ( ) جهيز نموذجية مرحلة على وتشغيل وتركيب

واحدة(

مقدمةالكبيرة إن المعلومات وألنظمة المعلومات لتقنياتالعقود تحديا العقود أنواع أكثر من هي

: التالية لألسباب التحديد؛ وصعب متفرع الفني محتواهاإن والقدرات التنظيمية والسياسات العمل أهداف تغيير عند كبير بشكل تتأثر إنها

المستفيدة؛ للجهة المؤسساتية العقد حياة فترة طوال والمستمرة السريعة التكنولوجيا لمتغيرات تخضع إنها

) و) ؛ المشروع التجهيزات أنواع مختلف وتوريد اإلحترافية الهندسية الخدمات من خليطا تشمل إنها

والبرمجيات.

است ضرورة هنا تخصصية ال المناقصةوثائق خدامومن لقطاعات )نموذجية SSBD) لتسهيل . وعملية المناقصة لعملية نماذج الوثائق هذه وتقدم العام للقطاع معلوماتية أنظمة تجهيز

وذلك المعلومات تقنيات تطبيقات من شاملة مجموعة وتشغيل ودمج تركيب لتسهيل التعاقد. ناجح بشكل

إستخدام تخصصية ال المناقصةوثائق يفضل لقطاعات تجهيز نموذجية مشاريع في هذه.) ( ) واحدة ) مرحلة على وتشغيل وتركيب تجهيز معلوماتية أنظمة

( : إثنتين بصفتين السلع توريد عن والتشغيل والتركيب التجهيز عقود مخاطر( 1تتميز زيادةو ) العطاء، . 2مقدم بشكل( تزيدان مجموعتين الميزتين هاتين إن معقدة خدمات ومتطلبات

. مختلفة وتعاقد تقييم بنود ويستدعيان التعاقد عملية ومخاطر تعقيد جوهريوتركيب وتجهيز تصميم مسؤولية والتشغيل والتركيب التجهيز عقود في العطاء مقدم يتحمل

. ( facility)منشأة وبالتالي، أساسي بشكل األداء مواصفات بنود بموجب التعاقد جهة تحددهاالتعاقد، جهة تطلبها خدمات أو منتجات أي تجهيز مسؤولية العطاء مقدم مسؤولية تتجاوزتشغيل لضمان مطلوبة تكون أخرى خدمات أو منتجات أية توفير مسؤولية الى لتمتد

. المواصفات وفق المنشأةعلى القدرة من مستوى تتطلب بالتالي، معلوماتية، أنظمة وتشغيل وتركيب تجهيز عقود إن

مع يتناسب بشكل العطاءات مقدمي قبل من الخبرة وتتطلب محترف بشكل القرار اتخاذ . عناصر الى األحيان مجمل في هذا يؤدي يتحملوها أن المطلوب العالية المخاطر نسبة

. العقود من النوع لهذا ومعقدة كبيرة خدمات

:الواحدة المرحلة آليةلمنتجات مواصفات أساس على المبنية المناقصات يناسب واحدة مرحلة على التعاقد إن

من الرغم هو،على التنافس أساس أن حيث معقدة، كانت ولو لخدمات مواصفات أو فنيةبالتالي، تتحمل، التي التعاقد جهة من جيد بشكل محددة فنية مواصفات مجموعة ذلك،

. التصميم مخاطرمواصفات أو الوظيفية بالمواصفات للعقود واحدة مرحلة على التعاقد اجراء ويفضل كما

بشكل قادرة السوق في الموجودة المنتجات كانت إذا وذلك التعاقد، جهة تعدها والتي األداء . أي العطاءات لمقدمي يكون ال الحالة، هذه في ومتطلباتها المواصفات تلبية على كامل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العراق جمهورية تخصصية مناقصة وثائق لقطاعات ( ) - نموذجية مرحلة ) على وتشغيل وتركيب تجهيز معلوماتية أنظمة تجهيزواحدة(

تلك غير فنية حلول أي من اإلفادة التعاقد لجهات يمكن ولن التصميم في حقيقية أفضلية. السوق في واسع وبشكل حاليا المعروفة

إستفسارات آليات على التركيز يتوجب الواحدة، المرحلة عبر المعقدة التعاقد عمليات فيو مكثفة العطاءات مقدمي األسئلة التي مع تعميم وعلى التحريرية المراسالت على تعتمد

. المواصفات على تعديالت أية مع العطاءات مقدمي جميع على واألجوبةالتجهيز موضوع يكون حين االستشاريين عطاءات طلب بوثيقة الوثيقة هذه عن يستعاض

" برمجة على كان" Custom Softwareيقتصر حال في البضائع تجهيز وثيقة تستخدم كماتزويد " هو التجهيز ."Off the shelf hardwareموضوع

في الواردة والممارسات اإلجراءات تطوير تم لقطاعات ال المناقصةوثائق لقد نموذجيةلعام (SSBD )تخصصية حزيران شهر في واحدة، مرحلة على معلوماتية أنظمة 2012لتجهيز

المجال هذا في الفضلى الدولية الممارسات بإعتماد القانوني ناسبلتتو ،(وذلك اإلطار معالعا للعقود العراق المعتمد في . 2008وتعليمات مة المتصلة والتعميمات وتعديالتها

وثائق مالحظات لقطاعات ال مناقصة ال حول نموذجيةتخصصية

التباس { أي إزالة ، لتفادي التعاقد جهة بين المسطرة المالحظات جميع على } األصفر خلفية ومع قوسين} ال و باللون ال يها الموجهة النهائية وثيقة من

العطاءات وذلك قصة ا للمن لمقدمي إطالقها . المحتملين قبل

إصدار لزم ي التي المالحظات إن قبل التعاقد جهة من المناقصة تحضيرها موجودة وثائقوأشكال الوثائق في مباشر بشكل وسائل باستخدام إليها ويشار مثل طباعية نفسها

با اللون رمادي خلفية و مائلة ال حرف ال النصوص و و ة قوسين بين مبين هو ما بحسب الموجودةالدعوة ورقم االسم: أدخل [ : التالي المثل في }]كتاب

مقدمي سوف تساعد وتعليمات توضيحية نصوص التعاقد جهة إعداد العطاءاتتقدم على. مستنداتال وكامل دقيق على إنبشكل مباشر بشكل تظهر التي التعليمات هذه

باالحرف النصوص مثل طباعية وأشكال وسائل باستخدام إليها يشار نفسها المستندات : التالي المثل في مبين هو ما وبحسب قوسين بين والموجودة المائلة

مقدم: [ اسم أو __________________________. ] العطاءأدخل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



واحدة(

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



ن�م�و�ذ�ج�ي�ة� ل�ق�ط�ا�ع�ا�ت� ت�خ�ص�ص�ي�ة�م�ن�ا�ق�ص�ة�و�ث�ا�ئ�ق�

معلوماتية أنظمة تجهيز(وتشغيل وتركيب جهيزت)

( واحدة مرحلة )

ا ) إسم: أدخل[: المناقصة ]المناقصة أو (لمشروعالعقد:[:المناقصة مرجع ( أدخل ( أو المشروع العقد للمناقصة مرجع الخاص ] التبويب

: [:التاريخ ] المناقصة إطلاق تاريخأدخل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



الدعوة كتاب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



العطاء دعوة تقديم إلى

[المناقصة او لمشروعا اسم]: المناقصة

ال للمناقصة/ المشروع مرجع رقم: ]ةقصمنامرجع الخاص [العراقية الإتحادية الموازنة في ورد كماالتبويب

الدعوة رقم الدعوة ] :كتاب كتاب مرجع رقم [ادخل

لتقديم [التعاقد جهة اسم: ادخل]تدعو .1 والمؤهلين القانونية األهلية ذوي من العطاءات مقدميلتجهيز المختومة المعلومات: ]العطاءات تقنيات الوصف هذا يشمل أن على المعلومات نظام وصف ادخل

) الفني ) والدعم والتدريب والدمج التركيب مثال المتصلة والخدمات والمعدات 1،2[الأساسية

العطاءات .2 مقدمي لجميع بالمشاركة يسمح حيث العامة المناقصة إجراءات تعتمد سوف. المناقصة وثيقة في تحديده تم كما قانونيا المؤهلة البلدان 3من

ل .3 العطاءات يمكن معلومات مقدمي على الحصول القانونية األهلية ذوي ومن المهتمينمن : )]إضافية إذا: الالfكتروني والبريد الفاكس ورقم التلفون ورقم الاسم ادخل التعاقد؛ جهة اسم ادخلالمسؤول( للموظف يمكنهم [وجد كما أدناه ، العنوان على المناقصة وثائق على العنوان ]االطالع حدد

الخطاب نهاية العمل ]من [في دوام 4[ادخل

4. : ذلك في بما المؤهالت متطلبات اتمام العطاءات مقدمي القانونية ]على بالمتطلبات قائمة ادخلوغيرها والمالية "ادخل:]. [والفنية او" " يطبق ي الاقتضاء" لا بحسب ، ل [ طبق أفضلية مقدميهامش

.العطاءات . االضافية التفاصيل المناقصة وثائق تحدد المحليين

باللغة .5 المناقصة لوثائق الكاملة المجموعة شراء المهتمين العطاءات لمقدمي ( اللغة ادخل ]يمكن ( " " مفضلة: " أوالإنكليزية " "أوالعربية العنوان ]"الfكردية على تحريرية استمارة تقديم عندالعنوان ]أدن�اه الدعوة نهاية فيحدد لالس�ترداد وبع�د [هذا كتاب القاب�ل غ�ير الرس�م وبقيم�ة 5تس�ديد

موجز} 1 المعلومات لنظاموصف التجهيزاتو األساسية بالتقنيات( ة)الخاص األنواع /النوع إلى إشارة متضمناش البرمجياتو والمطلوبة، الصلة ذات الخدمات وأيضا والمعدات العنوان املةوالمنتجات اقعمو وعددالكميات

أو اإلستجابة في القرار اتخاذ من المحتملين العطاءات مقدمي تمكن ضرورية اخرى معلومات واي المشروعالدعوة . { لهذه اإلستجابة عدم

الحالة ادخل } 2 الت إن : "بحسب ["{جهيزمدة / / [ : التواريخ او السنوات األشهر األيام عدد ادخل هيالقانونية } 3 األهلية من خاصة شروط أي ذكر هنا ما المحدودة يلزم بحسب وثائق ورد، من الخامس القسم في

{العطاء .الساعة: } 4 من }17:00والى 9:00مثالالعطاء رسمتحديد بيج} 5 وثيقة و نفقاتيعادل مبلغبشراء شحنها أو بالبريد وإرسالها أن طباعتها على

المناقصة أهمية مع أن ؛يتناسب يجب دون ولكن المحتمل العطاء مقدم جدية تضمن بقيمة الرسم يكون؛ من. إعاقة إعادة حال في ال ،المناقصة عن اإلعالنالمنافسة مقدمي على يتوجب مرة عطاءاتال الرسم دفع

. الرسم مبلغ زيادة حالة في فرق أي دفع فقط عليهم يتوجب المحدودة إعتمادعند ثانية؛ المناقصة أسلوبالمسبق التأهيل يتم وبعد م )، العطاء وثائق إلى( إصدار المسبق جانا التأهيل .{أصحاب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



واحدة(

العراقي: ] بالدينار المبلغ القابلة: ]او [ادخل المحددة بالعملة المبلغ يصدر للتحويلادخل التي العملات قائمة ضمن من] العراقي الدينار الى صرفها أسعار العراق في المركزي ستكون . البنك الرسم هذا دفع عبر . 6[الدفع طريقة :ادخل] طريقة المناقصة وثائق ارسال يتم .7[ الوثائق تسليم اجراءات : ادخل] سوف

ادناه .6 العنوان على العطاءات تسليم نهاية: ]يتم في العنوان هذا حدد الدعوة قبل [كتاب او عندو :ادخل] . [التاريخالوقت بواسطة. العطاءات فتح سيتم المتأخرة العطاءات رفض يتم سوف

الحضور العطاءات( فتح )لجنة اختاروا الذين العطاءات مقدمي عن ممثلين بحضورادناه العنوان على نهاية: ]شخصيا في العنوان هذا حدد الدعوة والتاريخ: ]في [كتاب الوقت .[ادخل

جميع على ت العطاءات يجب ب ان للعطاء رفق او :ادخل[ بقيمةضمان العراقي بالدينار المبلغاو العطاء قيمة من الأدنى المئوية المعادل النسبة ال عملةالبالمبلغ للتحويل المحددة التي قابلة العملات قائمة ضمن من

العراقي الدينار الى صرفها أسعار العراق في المركزي البنك 8،9.[يصدر

7.( : يلي ما الى اإلنتباه المحتملين العطاءات مقدمي العطاء( 1على مقدم على يتوجبساري بترخيص مشمولة هي عطائه موضوع البرمجيات كافة بأن عطائه في التعهد

( و نفسه؛ العطاء مقدم قبل من وتطويرها إنتاجها تم قد أو بما( 2المفعول اإلخالل إنفي إدراجه أو عمله تعليق تشمل قد لعقوبات العطاء مقدم يعرض إحتياال يعتبر سبق

و المستقبلية التعاقد عمليات في بمشاركته يتعلق فيما السوداء من /القائمة غيرها أو.العقوبات النافذة العراقية للقوانين فقا وذلك

8.( هو (اليها) اليه المشار (العناوينالعنوان ( :ادخل[( هي) سابقا ( التفصيلية العناوين العنوانالتعاقد جهة اسم المسؤول و (الغرفةرقم ) المكتب اسمومتضمنة الشخص (و الشارع عنوانو اسم الرمز ) الفاكس؛ الدولةو المدينة ورقم الهاتف .]ورقم

التعاقد : اسم ]جهة المخول رئيس ادخل التعاقد [جهة

: التعاقد المخول ]سلطة التعاقد جهة رئيس ادخل...[منطقة رئيس او بلدية رئيس او عام مدير او وزير: التعاقد سلطة منصب ادخل]المنصب :

المثال، } 6 سبيل لتعليمات مصدق صك على وفقا العراق في معتمد مصرف عن المركزي صادر فيالبنك}. معين مصرفي حساب في للمبلغ مباشر إليداع وصل مقابل أو العراق

العطاء } 7 وثائق إرسال للت عادة يتم الجوي البريد البريد يملسعبر عبر او السريع الخارجي البريد أو البري. يملسللت يمكن ، األمنية الضرورة أو القصوى الضرورة حال في للت استخدامالمحلي السريع يملسالبريد

الخارجي.{ك } 8 العطاء ضمان قيمة ( يوازيثابت ) مبلغتحدد من بالمائة {.مبلغواحد العطاء مكتب} 9 نفسه هو العطاءات فتح مكتب يكون ان الضروري من أو ليس الوثائق على او اإلطالع الوثائق اصدار

. ال نهاية في عنوان كل يظهر ان يجب االختالف، عند العطاءات يلي )ةالسابع فقرةتقديم كما ،( )2،( )1ويرقمال عندها يشيرف(. 3 في العنوان )فقرةالنص . 2،( )1الى لتقديم( وعنوانه فقط واحد مكتب تحديد يتم الخ ،

العطاءات تقديم بين المدة لتقصير العطاءات فتح مكان الى األقرب المكتب هذا يكون ان ويجب العطاءات وفتحها{.

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



] [التوقيع :

[ ]التاريخ :

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المحتوياتiiمقدمة3التعاقد إجراءات – األول الجزء

4العطاءات مقدمي إلى تعليمات – األول القسم 6المحتويات جدول

العطاء - الثاني القسم بيانات 35ورقة47والتأهيل يموالتق معايير – الثالث القسم 48يموالتق معايير 48التأهيل معايير 49مناقصةال مستندات – الرابع القسم

50مناقصةال مستندات حول مالحظات51مناقصةال مستندات حول العطاءات مقدمي الى مالحظات

واالجراءات بالنماذج 54 قائمة

101التعاقد متطلبات – الثاني الجزء

102(التنفيذ جدول ضمنها ومن )الفنية المتطلبات – الخامس القسم 103الفنية المتطلبات لتحضير مالحظات104التنفيذ جدول لتحضير مالحظات

الفنية: المحتويات قائمة 106المتطلبات

136العقد ونماذج شروط – الثالث الجزء

137للعقد العامة الشروط - السادس القسم 138للعقد العامة الشروط حول مالحظات

139المواد قائمة

191للعقد الخاصة الشروط – السابع القسم 192للعقد الخاصة الشروط حول مالحظات

193المواد قائمة

212العقد مستندات - الثامن القسم 213العقد مستندات إعداد حول مالحظات

214العقد بنماذج قائمة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

2

المناقصة إجراءات – األولجزء ال عملية

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

3

العطاءات – مقدمي إلى تعليمات األول القسم) واحدة) مرحلة على عطاءات تقديم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

األول العطاءات –القسم مقدمي الى التعليمات 4

العطاءات مقدمي إلى التعليمات على مالحظاتال واحدة - مناقصةلعملية مرحلة

وث من القسم هذا ال مناقصةال ةقييقدم إلعداد ضروريةالمعلومات العطاءات لمقدميعطاءات . متجاوبة وتقديم التعاقد جهة متطلبات العطاءات تلبي مقدمي إلى التعليمات تصف

وتق وفتح لتقديم الالزمة إلى يالخطوات إضافة العطاءات .ترسيةيم العقد

العطاءات ت مقدمي إلى التعليمات . من ستخدم تغيير أي الثاني أمادون الذيوالقسمالعطاء، بيانات ورقة من ليتضمن يتألف مصمم مقدمي فهو إلى التعليمات تكمل أحكام

إضافية معلومات تحدد أو توريد. فيهاالعطاءات عملية لكل خاصة هي المعلومات ويتم ،هذهفقط التعاقد جهة قبل من كامل تعبئتها .وبشكل

( / ) ال ) للعقد الخاصة الشروط أو و السادس القسم للعقد العامة الشروط قسمتغطيو( وحقوق والمخاطر والدفعات العطاء، مقدم بأداء تتعلق التي األحكام تواجباالسابع

العقد ينالطرف / وذلك بموجب . تناقض، أو و غموض أي لتفادي للعقد الفعلي التنفيذ خاللل أن ال تتداخل ايجب وثيقة من المختلفة البعض مناقصةاالقسام ال ببعضها شرح كررتيوأن

قسم من أكثر في معين . موضوع

العقد من جزءا العطاء بيانات وورقة العطاءات مقدمي إلى التعليمات تشكل الالنهائي.

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

5 األول العطاءات –القسم مقدمي الى التعليمات

المحتويات جدولعام - 8أ

8المناقصةنطاق .18مصدرالتمويل.2المشروعة .3 غير واألعمال 8الفسادالمؤهلين .4 العطاءات 10مقدميالمؤهلة .5 والخدمات 11السلعالعطاء .6 مقدم 12مؤهالتالعطاء .7 14كلفةالموقع .8 14زيارة

ال ب - 15مناقصةوثيقة

ال .9 وثيقة 15مناقصةمحتوياتال .10 وثيقة العطاءات مؤتمرو مناقصةتوضيح تقديم 15ماقبلال .11 وثيقة 16مناقصةتعديل

العطاءات – إعداد 16ج

العطاء .12 16لغةللعطاء .13 المكونة 16الوثائقالعطاء .14 18أسعارالعطاء .15 19عمالتال .16 لوثيقة المعلومات نظام مطابقة إثبات 19مناقصةوثائقالعطاء .17 20ضمانالعطاء .18 نفاذ 22مدةالعطاء .19 وتوقيع 22شكل

العطاءات – تقديم 23د

23العطاءاتوتأشير ختم .20النهائي .21 المناقصة الموعد 23لغلقالمتأخرة .22 23العطاءاتالعطاءات .23 سحب أو 24تعديل

العطاءات – ـه وتقييم 24فتح

التعاقد .24 جهة قبل من العطاءات 24فتحالعطاءات يضتو.25 26حللعطاءات .26 األولي 26الفحصواحدة .27 عملة إلى 27التحويلالعطاءات .28 ومقارنة 27تقييماألفضلية .29 31هامشالتعاقد .30 بجهة 31اإلتصال

العقد - وترسية الالحق التأهيل 32والالحق .31 32التأهيلاإلرساء .32 32معاييرالعقد .33 إرساء عند الكميات تعديل في التعاقد جهة 32حقالعطاءات .34 كل أو عطاء أي رفض أو قبول في التعاقد جهة 33حقالترسية إشعار.35 33بقرارالعقد .36 33توقيعحسن .37 33االداءضمان34الوساطة.38

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


والطعون .39 34الشكاوى

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاءات مقدمي إلى تعليمات

عام - أفي 1.1 المذكورة التعاقد جهة العطاء تدعو بيانات ورقة

لتقديم للعقد، الخاصة الشروط لت الوفي جهيزعطاءاتعنه وتشغيل وتركيب موجز هو كما المعلومات نظام

العطاء في بيانات ال ورقة وثائق في مناقصةومفصل.ههذ

نطاق. 1مناقال

صة

ورقم 1.2 المناقصة اسم الدعوة إن لكتاب ومرجع المرجع ) ( ) ( وارد المناقصة عن الناتجة أو الناتج العقود أو العقد

.في العطاء بيانات ورقةالعقد إن 2.1 تمويل ( مصدر العقود) ( أو سوف ) التي أو الذي

) ها ) ترسيته العراقية يتم للحكومة االتحادية الموازنة هوآخر مصدر أي (أو ( أخرى في مصادر محدد هو كما

. العطاء بيانات ورقة

التمويل . 2 مصدر

العطاءات يمقدم على التعاقد جهة سياسةتشترط 3.1و واالستشاريين لديهم والمقاولين يراع العاملين واأن

عمليات خالل األخالق معايير وتنفيذ التعاقدأعلىالسيا. هذه تحقيق سبيل في العقود

واألعمال . 3 الفسادالمشروعة غير

) " أ) واألعمال الفساد تعريف التعاقد جهة تعتمد " المشروعة العراقية بحسبغير النافذةالقوانين

. و الصلة المادة، هذولغرض ذات تسترشدسوف هبالتعريف أيضا التعاقد :اتجهة التالية

(1( " " فاسدة( corrupt“ممارسة practice”) أو عرض أي تقديمتعني استدراج أو استالم أو

غير أو مباشر بشكل سواء قيمة، ذي شيءغير بشكل التأثير بهدف وذلك سليم مباشر،

أي أفعال آخر على ؛طرف

(2)( " احتيالية " (”fraudulent practice“ممارسةإغفال أو فعل أي تشوي) تعني ضمنها هومن

خداع( إلى بتهور، أو دراية عن يؤدي الحقائقخداع محاولة على طرفأو للحصول سواء ما،

من للتملص أو أخرى منفعة أو مادية منفعةما؛ التزام

(3 )( " قهرية" coercive“ممارسة practice”) إيذاء، أو بإضرار التهديد أو إيذاء أو إضرار تعني

أي مباشر، غير أو مباشر أو طرفبشكلال ذممتلكات التأثير ،طرفلك بهدف وذلك

غير أفعال بشكل على .طرفسليم ما

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


(4( " تواطؤية( " (”collusive practice“ممارسةأكثر، أو طرفين بين ترتيب أو خطة أية تعني

سليمة، غير لغاية بشكل تتضمنوذلك التأثيرأفعال على سليم .آخر طرفغير

(5( " اإلعاقة( " ("obstructive practice"ممارسةهي:

أو تدميرال( 5.1) التزوير أو المتعمدالملموسة واألدلة الوثائق في التغيير

اإلدالء أو التحقيق عن حجبها أوالى اتبشهاد صحيحة غير

أي المحققين إلعاقة وذلك تحقيق،إدعاءات أو لفي فساد ممارسات

أو أو إحتيال جهةجريه ت تواطؤقهرالعراقية بحسب التعاقد القوانين

و و النافذة الصلة؛ أو أو/ذات تهديدأي ترهيب أو وذلك طرفمضايقة ،

تتعلق بأمور معرفته كشف من لمنعهمتابعة من لمنعه أو بالتحقيق

أو التحقيق، إجراءات

إعاقة ألفعالا (5.2) إلى تهدف جهةالتيمن التعاقد ملموس ممارسة بشكل

المادة بموجب والتدقيق 3.1المعاينة ) مقدمي) إلى التعليمات من د

. أدناه الواردة العطاءات

ترسية ب() اقتراح أي التعاقد جهة ترفضالمقترح قررتإذا العطاء مقدم يةرستأن

من ،يهعلالعقد أو مباشر بشكل تورط قدو أو كيلخالل احتيال أو فساد ممارسات في

أو التنافس إعاقةأو قهرتواطؤ عملية خاللالمعني؛ العقد على

) أو) طرف أي التعاقد جهة تعاقب سوف جوذات اءخلف النافذة العراقية للقوانين وفقا ه

مؤهلين غير إعالنهم ذلك في بما الصلة، من قانونيا ممولة مناقصات في للمشاركة

غير أجل إلى ذلك كان سواء أو محددقبلها،محددة الوقت لمدة اذا من وذلك قررت،

المختصة ا العراقية الطرف لسلطات هذا أنو قد خالل من أو مباشر بشكل كيلتورط

أو تواطؤ أو احتيال أو فساد ممارسات فيالتنافس قهر عملية خالل إعاقة أو على، أو

تنفيذ التعاقد عقد ،خالل جهة من ؛ممول ) في سوف د) بند إدراج التعاقد لجهة يحق

ال من مناقصةوثيقة الممولة العقود وفي

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاءات مقدمي من بموجبه تطلب قبلها،السماح واالستشاريين، والمقاولين

المختصة حساباتهمبمعاينة للسلطاتال والوثائق العطاء متعلقةوسجالتهم بتقديم

و العقد، إلى ة الحبإوتنفيذ المستندات هذهالم ا الحسابات مدققي من من لتدقيق كلفين

المختصة العراقية الجهات القوانين وفق. الصلة وذات النافذة

اطالع كما 3.2 على يكونوا أن العطاءات مقدمي على يتعينالم األحكام المادتين حددةعلى من 41.2و 9.8في

. للعقد العامة الشروطفي اتصاأي إن3.3 التعاقد وجهة العطاء مقدم بين أمورل

ب يكون ادعاءاتمتعلقة أن يجب فساد أو إحتيال .تحريريا

يؤكد 3.4 العطاء، تقديم استمارة على التوقيع خالل منأنه على العطاء الملكية إما مقدم حقوق صاحب

ال المواد أو واألجهزة للبرمجيات في الفكرية مقدمةال عطائه لديه أن / تفويضأو من الترخيص أو و المناسب

لتقديمه الحقوق هذه . اصاحب هذه ألغراض عطائه في"سوف المادة، " الفكرية الملكية حقوق تعريف يعتمد

المادة في .1.1الوارد للعقد (17ج ) العامة الشروط .مناحتيالية التشويه يعتبر ممارسة الحقائق لهذه المتعمد

المادتين ألحكام دون 3.3إلى 3.1تخضع من وذلك أعاله،جهة تتخذها قد التي األخرى بالمعالجات اإلجحاف

لل وفقا .العراقية قوانينالتعاقد الصلة وذات النافذة

المادتين 4.1 في ورد ما التعليمات 4.3و 4.2باستثناء منهي المناقصة هذه فإن العطاءات، مقدمي عامةإلى

أمام:

القانونية . 4 األهلية

) الشركات نفسهاالشركات أ) إئتالفات )هانفسأو دون ) االئتالف وشكل الشركاء في المؤهلة لا من تعديل دول

مسبقا و تأهيلها تم وذلك التي حال ، تأهيلجرى فيللعقد (مسبق ( (الذي العقود أجله التي) (من تم أجلها)

وثيقة اصدإ هذه.المناقصة ر) لم ب) حال للعقد يتمفي مسبق (تأهيل (الذي العقود) التي)

أجله (من وثيقة أجلها) جميع ،هذه المناقصةأصدرت ) ( الدول من األفراد ذلك في بما الخاصة الشركات

ل شركات الأو المؤهلة العام لدولةالعامة أو والقطاعائتالف خليطأي شكل في الجهات هذه شراكةأو من

بموجب أو قائم اتفاق يؤكد إعالن إشعاربموجب نواياأو ل نيةال إئتالف في . شراكةلدخول

( من أو إفراديا المشاركة من يمنع الحالتين، كلتا في ) شركة أي شركات إئتالف دول ضمن أو من مؤهلة غير

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. للمشاركة مؤهلة غير شركة أي

المشاركة اقصاءيمكن 4.2 من معينة دولة من شركات: اذا العطاء تقديم في

) التجارية( 1إما: )أ) العالقات العراق جمهورية تحظرأو القانون بموجب البلد هذا ،ةرسمي تعليماتمع

( الجهات( 2أو قبل من معاقبة الشركة هذه أناوممثل المختصة، رخصة تملك ال دول اوهناك

التدريب او معها التعامل عدم يجب لذا اقليميفي فيها مبين هو .وكما العطاء بيانات ورقة

الشركات (ب) العام لدولةل العامة تكون في والقطاعمؤهلة العراق .جمهورية قانونيا

العام ال 4.3 والقطاع الحكومة لموظفي بالمشاركةيسمح. العامة المناقصات في مباشر غير أو مباشر بشكل

معقول 4.4 طلب أي على التعاقد، بناء جهة علىمنال يقدموا أن العطاءات تثبت أدلةمقدمي التي

أهليتهم .القانونية استمرارية

يكون 4.5 ال أن ال تضارب أي عطاء المقدم ليجب مصالح.فيو ا هذا ال استبعسيتم العطاءات مقدمي جميع يتبين ذيند

. أنهم عطاء مقدم أن اعتبار يمكن للمصالح تضارب فيفي هو أكثر أو ما طرف مع للمصالح تضارب عمليةفي

:المناقصة اذا هذه،) )لديهمأ) مشترك commonشريك controlling

partner ) أعمالهما أو يسيطرعلى ؛

) يتلقون تلقب) أو )وا دعم غير (subsidyأي أو مباشرمن أي من أو ؛ هممباشر

) هذ ج) ألغراض نفسه القانوني الممثل الديهمأو عطاء؛ال

) - د) مباشرة عالقة ثالث لديهم طرف طريق عن أوالحصول- مشترك من تمكنهم البعض، بعضهم مع

عطاء على التأثير أو ما عطاء حول معلومات علىالتعاقد ما جهة قرارات في التأثير عمليةشأن بأو

هذه؛ أو المناقصة

) ما وقيه�) عطاء مقدم في بتقديم م عطاء من أكثرتلك جميع استبعاد إلى سيؤدي مما المناقصة هذه

ذلك كان سواء العطاءات، ضمن منفردا من أوأو العروض شراكة بإستثناء وذلك شركات، ائتالف

بها المسموح من 16.4المادة وفقالبديلة. العطاءات مقدمي إلى من التعليمات وبالرغم

لن ذلك هذا عطاء من يحد ، مقدم مشاركةما شركة مشاركة أو آخر عطاء في ثانوي كمقاول

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


عطاء من أكثر في ثانوي أو ؛كمقاول

) له و) التابعة الشركات إحدى أو العطاء مقدم شاركإ كاستشاري أوالمواصفات في التصاميم عداد

لت ستستخدم التي األخرى الوثائق أو جهيزالفنيةال وثيقة موضوع المعلومات أو هذه مناقصةنظام ؛

) ) ز) اقتر أو توظيف ( اتم أو العطاء مقدم توظيف حللعقد كمدير له التابعين من (أي ( وذلك مشروع

. التعاقد جهة من

وثيقة 5.1 المعلومات المناقصةألغراض نظام يعني هذه،كل:

) جميع أ) ذلك في بما المطلوبة، المعلومات تقنياتوالبرمجيات واالتصاالت المعلوماتية أجهزة

والمواد مقدم والسلع من يطلب والتي االستهالكيةت العقد، وتشغيلها وتركيبها جهيزها العطاء بموجب

وجميع بها المرتبطة الوثائق جميع إلى باإلضافةسيتم التي األخرى والسلع وتركيبهاتجهيزها المواد

( اليها) وتشغيلها( integratedودمجها يشار والتي" السلع " بتعبير مواد "-goods"– بمجملها بعض في

) و ؛ العطاءات مقدمي إلى التعليمات

) )ب) البرمجيات تطوير softwareعملياتdevelopment ) والتركيب والتأمين والنقل

والدعم والتدريب والتشغيل والربط والتخصيصالخدمات من وغيرها والتصليح والصيانة الفني

المعلومات نظام عمل سير لحسن الضروريةقبل من تقديمه وعلى الفائزالعطاء مقدمالواجبالعقد . في المحدد النحو

والخدمات . 5 السلعالمؤهلة

المعلومات 5.2 نظام منشأ بلد يكون أن الواجب يجبالعقد تقديمه في الدولمن وفق محدد هو كما المؤهلةالعطاءات، 4.2المادة مقدمي إلى التعليمات من

النفقات تكونوسوف المعلومات ب محصورةجميع نظاميعتبر. ما هذا بلد في تصنيعه تم قد المعلومات نظام أن

, ان البلد ذلك أرض على يتم لألنظمة عندما المنشأ بلدالمعلوماتية األنظمة تصنيع تم الذي البلد هو العلوماتية

مكوناته منشأ بلد عن وجوهريا تجاريا تختلف والتي بهالغرض) أو األساسية الخصائص االستخدام في وذلك( و ،

التجميع أوالبرمجي التطوير عبر عمليات أو التصنيع.و الهامة المكونات دمج عمليات أو الوازنة

المادة، 5.3 هذه العطاء تختلفألغراض مقدم عنجنسيةومكوناته المعلومات نظام انتاج فيه يتم الذي المنشأ بلد

أو السلع ت عن من فيه يتم الذي الخدمات قديمالبلد . الصلة بلد يعتبرذات لجنسية حامال العطاء إذا مقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


البلد كان هذا في مؤسسا الشركة لقوانين مقر ه.وفقا

6.1 ( في بما العطاء في الثبوتية الوثائق تقديم خالل منحصر وليس ذلك، في ا عليها المنصوص المستندات ،

الرابع – ( مستنداتالقسم ي أن يجب ، مقدم ثبتالعطاءالتعاقد العطاء جهة موافقة : بحسب

مقدم . 6 مؤهالتالعطاء

) المالية أ) القدرة لديه واإلنتاجية فالوأن نيةالعقد ضروريةال األهلية يحققأنه و ؛لتنفيذ معايير

في العطاء المحددة بيانات لديه ؛ ورقة وأن . ت إذا ناجح أداء مسبق مسجل تأهيل إجراء

(للعقد أجله للعقود) من صدرت (التي وثيقة أجلها )من فهذه، مناقصةال وكجزء العطاء مقدم على

بتحديث ،عطائه يقوم قد أي أن كان معلوماتالمسبق؛ قد التأهيل طلب في سابقا مها

تؤخذ يتقألغراض لن العطاء، مقدم مؤهالت يم/ ظربن موارد أو و خبرة من االعتبار قاولينالمأي

شركاء ؛� ( Subcontractors)الثانويين مؤهالت فقطاعتبارها ( Joint venture) ئتالف اال يتم .سوف

) ل وأنه ب) حال نفسه يقوم نفي العطاء بتصنيعمقدملنظام المكونة األساسية السلع انتاج أو

و المعلومات يقدمها ورقةفي ةالمحددالتيالعطاء، أو بيانات المصنعة الجهة من اإلذن لديهل في تجهيز المنتجة األصول وفق السلع هذهو العراق ؛

) يمارس وأنه ج) العطاء مقدم يكن لم حال فيالعراق، في التجارية ) فاألعمال حال في سيكون

) م عليه العقد العراق ثمترسية في بوكيل ،العلى وقادر والدعم خدمات قديمتمؤهل الصيانة

المنصوص التصليح والتزامات والتدريب الفنيوالخاصة ليع العامة الشروط في /لها أو و لعقد

. الفنية المتطلباتائتالف على يجب 6.2 من المقدمة (Joint venture)العطاءات

أكثر أو شركتين تستوفي أن كشركاء بين ايضا:ا التالية لمتطلبات

) أن أ) ت يجب م يوقيتم يكون بحيث العطاء ع لزماالشركاء؛ لجميع قانونا

) تعيين ب) يتم أن لشركاء احد أيجب ا؛مسؤول رئيساإثبات ت ويتم تقديم عبر التعيين قانوني فويضهذا

توقيع خولينالم يحمل جميع للقانونا عن توقيعالشركاء؛

) أن ج) ا يجب تفويض المسؤول يتم لتحمللشريكال التعليمات واستالم التعاقدية لياتومسؤكافة

في صالحل الشركاء وجميع أي عن وبالنيابة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


و االئتالف عاتقه ، على تنفيذ حصرا تقع مسؤوليةذلك في بما العقد الدفعات؛ كامل

) الشريك د) الشركاء )على مجموعة المسؤول (أوتنفيذ( والمسؤ) عن محدد لين نظام جزء من

( المعلومات الحد ) يستوفوا أو يستوفي أن األدنى،من من الجزء هذا لتنفيذ المطلوبة المؤهالت

؛النظاملشركة (�ه) عطا أن يجوز منفردبشكل إما ءتقدم

عاتقها في وعلى كشريك اتائتالفأحد أووثيقة شركاتال مقابل العطاءات لتقديم

هذه يمكن. المناقصة ال ذلك، إلى مقدملأضفمنفرد كشركة عطاء سواء ، في ا كشريك أو

أن م يائتالف، كون ثانويا أخرى، قاوال عطاءات فيتقديم تجارية برمجأو أجهزةباستثناء رةمتوف يات

السوق قبله مصنفي من منتجة أو وتقديم عة كما ، عرضية / خدمات التركيب )مثل والتشغيل التهيئة

installation/ configuration) الروتيني والتدريبلهذه إن . المستمر والدعم والصيانة االمتثال عدم

قبل من س األحكام العطاء رفض مقدم إلى يؤديالتي العطاءات عطاء يجميع كمقدم فيها شارك

. منفرد شركات ائتالف في كشريك حال فأو في )عدم مثال العطاء مقدم على األحكام هذه سريان

مشاركته عطاء عدم كشريك منفرد كمقدم أوشركات ائتالف يتم (في أن يمكن هذه ، اقتراح

ثانوي كمقاول .الشركة العطاءات من عدد أي فيالمادة حددت العطاء من 28.1إذا بيانات ورقة

فرعية إمكانية ألنظمة عطاءات )تقديم subsystems) أ أجزاء أو تطبق فعندها هذه ، حكام

)6.2المادة العطاءات فقط (�ه المقدمةعلىالنظام أو لنفس الفرعي الفرعي أو األنظمة ة

. األجزاء او الجزء) ائتالف و) في الشركاء جميع يكون أن يجب

تنفيذ عن والتضامن بالتكافل مسؤولين الشركاتفي المعنى بهذا بيانا ويدرج ألحكامه، وفقا العقد

المحدد المادة التفويض ( 6.2في ( من بأعاله العطاءات مقدمي إلى في ،التعليمات

)كذلك و، العطاء العقد ا في مقدم حال لعطاءفي(.الفائز

ي 6.3 العطاء مقدم كان التعاقد نوياذا مكونات لت ثانويا قديمالخدمات، أساسية أو السلع ي فمن أن في عليه درجب عطائه هذه مكون كل تفاصيل تتضمن المكوناتمن

وجنسية الثانوي اسم ذلك المقاول في بما المقترح،و العطاء يمقدم هذا الثانويين؛ العطاء يكون ات مقدم

أن من التأكد عن الثانويين مسؤوال المقاولينالمادة ستوفوا ي ينالمقترح التعليمات 4متطلبات من

العطاءات مقدمي الخدمات ؛إلى أو السلع أن ومنالمعلومات المكو) لنظام تقديمه (نة قبل االواجب من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الثانويين المادة تلبي المقاولين من 5متطلباتو العطاءات مقدمي إلى المستندات من التعليمات أن

المادة والمطلوبة المتصلة الثبوتية )13.1في من( �3.ه قد العطاءات مقدمي إلى تق التعليمات في دجرى يمها

من. العطاء أكثر يقترح أن العطاء لمقدم مقاوليحقال ت. مكون لكل ثانوي والمعدالت عتمد في أسعار الواردة

النظر العطاء تم عن بصرف قد ثانوي مقاول أيت بأي يسمح وال األسعار عديل اختياره، المعدالت. وألهذه

من أي قبول عدم في بحقها التعاقد جهة تحتفظالمقترحين الثانويين أن المقاولين على قبل ، ذلك يتم

الثانوي المقاول حذف عبر العقد، من المرفوضتوقيعالعقد، 3الملحق اتفاقية أ ي تالمن سماءستحدد

الثانويين إجراءأي إن. مكون لكل المقبولين المقاولينيتعلق المقاولين من حذف أو ةإضافب الحق الئحة

أن المقبولين الثانويين للمادة ييجب وفقا من 20تم( للعقد العامة فيالوارد تعديلال وبحسبالشروط

) و وجد إن الخاصة، اتفاقية 3لملحق االشروط منالعقد.

وثيقة هو المناقصةألغراض الثانوي المقاول فإن هذه،لت العطاء مقدم معه يتعاقد خدمة مقدم أو بائع قديمأي

المعلومات نظام من جزء أي تنفيذ العقد موضوعأو أو الرئيسية ( hardware)التجهيزات تقديممثل)

لتقنيات ( software)البرمجيات األخرى المكونات أوت أو والمطلوبة المحددة ذات قديمالمعلومات الخدمات

المثال سبيل على حصرا، الصلة تطوير وليسsoftware)البرمجيات development ) النقلأو(

transportation) التركيب أو(installation ) التخصيصأو(customization ) الدمج أو(integration ) التشغيلأو(

commissioning ) التدريب أو(training ) الفني أو )الدعمtechnical support ) الصيانة أو(maintenance ) أو

....(.،( repair)التصليح الخ حال للدولة ) في شركة عامة شركة العطاء مقدم كان

) العراق في العام يجب والقطاع على أن عليه ، يحصلمن المسبقة التحريرية التعاقد الموافقة قبل جهة

ثانويين مقاولين مع العامة ويمنع . التعاقد الشركات علىمقاول مع تتعاقد .ينثانوي ينأن العقد كامل لتنفيذ

بإعداد 7.1 المرتبطة التكاليف جميع العطاء مقدم يتحملعطائه حال و ؛وتقديم أي تتحمل ،في التعاقد ال أي جهة

التكاليف من مسؤولة أو هذه النظر هاعن تكون بصرف ، سير نتيج المناقصة عن .تهاأو

العطاء . 7 كلفة

و 8.1 بزيارة العطاء مقدم يرغب أو معاينةقد الموقعالمعلومات نظام تنفيذ سيتم حيث وذلك المواقع ،

ول إلل الخاصة ول وحصلطالع مسؤوليته )على متضمنة )، عطا المخاطر إلعداد الضرورية المعلومات كل هئعلى

. تكون المناقصة في مقدم تكاليف والمشاركة زيارة

الموقع .8 زيارة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. الخاصة نفقته على المواقع أو للموقع العطاءبالترتيبات 8.2 التعاقد جهة تقوم للسماحالالزمة سوف

من اتالعطاء يلمقدم لديهم وأي أيأو العاملينالمواقع با موكالئه أو الموقع إلى موضوع لوصول

التعاقد المناقصة جهة العطاء مقدم يبلغ أن شرط ، المقترحة الزيارة )قبل بموعد عشرة ( 14أربعة يوما

الزيارة موعد من األقل يمكن. على ذلك، عن عوضازيارة تنظم أن التعاقد (لموقع للجهة زيارات) أو

مع ت مؤتمربالتزامن قبل العطاءات سلما هو ،يم كماالمادة في مقدمي 10.2محدد إلى التعليمات من

ل. تمكن نالعطاءات عدم من أي يشكل عطاء مقدم. الستبعاده سببا الموقع زيارة

ترتيب 8.3 يتم تحديد لن زيار أو بعد ةأي الموعد للموقعالمناقصة النهائي .ترسيةوقبل لغلق العقد

ال. وثيقة مناقصةبال 9.1 وثيقة التالية مناقصةتحتوي المستندات أدناه على المحددة

ت أن بال ويجب صادرة ترابطقرأ مالحق أي 11لمادة ا وفقمعالعطاءات مقدمي إلى التعليمات :من

وثيقة .9 محتوياتمناقصةال

العطاءات الاألول القسم مقدمي إلى (ITB )تعليمات

العطاء الثاني القسم بيانات (BDS)ورقة

والتأهيل ومعاييرالتقالثالث القسم يمالعطاء مستنداتالرابع القسمالخامس الجدول ) القسم ذلك في بما الفنية المتطلبات

) للتنفيذ الزمنيالسادس للعقد القسم العامة (GCC)الشروط

للعقد السابع القسم الخاصة (SCC) الشروط

العقد الثامن القسم نماذج

وال 9.2 التعليمات جميع دراسة العطاءات مقدمي مستنداتعلىوالمواصفات المعلومات والشروط من فيالواردة وغيرها

ال يتضمن. وثيقة ال عطاء أي إن المعلومات مناقصة كافةال ا وثيقة في أو لمطلوبة يستجيب مناقصة ال كل جوهريا في

ل ال متطلبات جوانبه سوف وثيقة مسؤولية مناقصة على يكون ) ( و المخاطر متضمنة العطاء هذا يؤديقد مقدم رفض إلى

العطاء. من 9.3 رسميا جزءا العطاءات لتقديم الدعوة كتاب يشكل ال

.المناقصةوثيقة فقط كمرجع ادراجه تم وقد ،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


محتمل م أيل يمكن10.1 عطاء أي قدم إلى احتاج حال وفيوثيقة توضيح إلى أن، المناقصةحول اشعارا جهةيقدم

" كابل ) " مصطلح يشمل الكابل بواسطة أو كتابة التعاقدااللكتروني ( أو البريد جهة عنوان على الفاكس أو التلكس

هو التعاقد في كما العطاء محدد بيانات إذاكذلك، . ورقةالعطاء مقدم من شرطا أن شعر وثائقشروط مهما

ي المناقصة أن فعليه مقبول، جهة أمرال اهذ رفعغير إلى. التعاقد التعاقد جهة ستستجيب ممكن وقت أسرع في

ألي توضيح )تحريريا تعديل (فساراستطلب وثيقةلأوت مناقصةال ال زمنية مهلة عن في )قل يوما عشرة (14أربعة

النهائي تسبق المناقصة الموعد جهة تسوف . لغلق رسلعن نسخا االست اتجابإالتعاقد على بما )راافسها الواردة ت

دون االستفسار موضوع وصف ذلك إلى( تحديد في مصدرهوثيقة استلموا الذين المحتملين العطاءات مقدمي جميع

.مناقصةال منها

االستفسارات.10قبل ما ومؤتمر

المناقصة غلق

حددت 10.2 العطاء إذا بيانات جهة سوف ذلك، ورقة تدعوموعد قبل مؤتمر إلى العطاءات مقدمي غلق التعاقد

وذلك المناقصة والمكان ، الوقت في في ورقةالمحددينالعطاء توضيح. بيانات المؤتمر هذا االستفساراتهدف

الم األسئلة على . طروحةواإلجابة مقدمي على حينه فيأسئلة أية توجيه لديهم العطاءات جهة لتصل تحريريا إلى

أسبوع عن تقل ال مهلة في انعقاد يسبق التعاقد موعدالمؤتمر.

بتوزيع التعاقد جهة للمادة ستقوم وفقا واألجوبة 10.1األسئلة . ت العطاءات مقدمي إلى التعليمات بعد من التعاقد جهة رسل

تأخير أي ودون ،المؤتمر متضمنا المؤتمر محضر عن نسخاالمطروحة المقدمة وااألسئلة من وذلك ألجوبة كل إلى

وثيقة .المناقصةاستلم منها ت أي توجب ال لعديل إذا وثيقة في حددةالم مناقصةمستندات

نتيجة 9.1المادة العطاءات مقدمي إلى التعليمات منفستقوم لمؤتمر المناقصة، غلق قبل التعاقد ما جهة حصريا

ملحق ب إلى 11لمادة اوفق تعديل إصدار التعليمات منالعطاءات .،مقدمي المؤتمر محضر عبر وليس

النهائي 11.1 الموعد قبل وقت أي المناقصة في يمكن لغلق ، تعد أن التعاقد وثيقة لجهة مستندات إصدار المناقصةل عبر

. إن لها تعديل موضوع اللتعديالت امالحق حول محددالحقةمكان تحل . سبقها ما وتلغيسوف

تعديل.11 مستندات

وثيقةالمناقصة

مالحق 11.2 العطاءات التعديل ترسل مقدمي إلى تحريرياال وثيقة استلموا الذين .مناقصةالمحتملين التعاقد جهة من

يتعلق النهائي ملحق عندما الموعد بتمديد لغلق التعديلالتعاقد ستقوم ، المناقصة التمديد بجهة إعالن بالطريقةنشر

التي ال نشرت نفسها المناقصة هذعن إعالن فيها .ه

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مالحق .التعديل تكون العطاءات لمقدمي ملزمةأجل 11.3 العطاءات أخذمن ال المحتملين مقدمي مناسبالوقت

جهة الملحق اعتبارل تعمد قد لعطاءاتهم، إعدادهم عندالخاص فقا و ،التعاقد إلى لتقديرها النهائي تمديد ، الموعد

. المناقصة لغلق

العطاءات. إعداد جأن 12.1 والوثائق يتميجب المراسالت وكافة العطاء إعداد

إليها المشار باللغة التعاقد وجهة العطاء مقدم بين المتبادلة. في العطاء بيانات أي ورقة العطاء مقدم يقدم أن يمكن ا

المتصلة المطبوعات في ومن عطائه من جزءا تشكل التيل أخرى،لغة دقيقة بترجمة ترفق أن لغة الى نصوصهاعلى

العطاء ت وحينهاالعطاء، تفسير بغرض الترجمة .عتمد

العطاء .12 لغة

العطاء 13.1 يشمل أن ي يجب لي:ما) العطاء؛ أ) تقديم استمارة

الوثائق.13 المكونةللعطاء

) للمواد ب) وفقا كاملة األسعار جداول 18و 15 و 14جميعالعطاءات؛ مقدمي إلى التعليمات من

) للمادة ج) وفقا العطاء مقدمي 17ضمان إلى التعليمات منالعطاءات؛

) ونافذ تفويضد) العطاء بتوقيع تحريري الع لزي مقدم طاء،مفي محدد هو العطاء كما بيانات المادة ورقة وفي

العطاءات؛ 19.2 مقدمي إلى التعليمات منالمرفقات:(�ه)

العطاء ل القانونيةأهلية ال: 1مرفق (1) مقدمالمسبق، التأهيل غياب العطاء علىفي مقدم

تثبت تقديم القانونية الوثائق العطاء؛ لأهلية مقدمالعطاء: 2مرفق (2) مقدم مؤهالت

للمادة مأدلة وفقا إلى 6وثقة التعليمات منالعطاء مقدم أن تثبت العطاءات، يتمتعمقدمي

الالزمة مؤهلبال قبول ات حال في العقد لتنفيذعطائه؛

اذونات من تصاريح/أي الشركة/خاصة الجهةفي محددة ةعالمصن مطلوب هو ما ورقةوفق

العطاء المادة بيانات ( 6.1وفي ( من بالعطاءات؛ مقدمي إلى التعليمات

بها: 3مرفق (3) المتصلة والخدمات المؤهلة السلع

بنظام الخاصة والخدمات السلع أن تثبت وثائقالمطلوب و المعلومات /أو /تجهيزها أو و تركيبها

العطاء شغيلهات مقدم 5المادة وفق مؤهلة ،من . العطاءات مقدمي إلى التعليمات توقيع من بعد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


على يت، العقد العطاء وجب وثائق مقدم تقديمأهلية األجزاء تثبت المعلومات من هذه على ،نظام

األجزاء أن هذه شحن عند منشأ اتشهاديقدمالمختصة؛ صادرة الجهات تصادق عن أن ويجب

المنشأ بلد في المختصة العراقية علىالسلطاتالشهادات ؛هذه

لوثيقة: 4مرفق (4) المعلومات نظام مطابقةمناقصةال

للمادة مأدلة وفقا إلى 16وثقة التعليمات منوالخدمات السلع أن تثبت العطاءات، مقدمي

ت المطلوب المعلومات بنظام و الخاصة أو/جهيزهاو العطاء، تشغيلهاتركيبها مقدم قبل طابقةممن

ال متطلبات ل ؛مناقصةوثيقةالثانوي والمقاول: 5مرفق (5) المقترح ون نون

بجميع أو أساسية الالمكونات قائمة سلع منالتعاقد ،خدمات أو شراءها العطاء مقدم يقترح

تقديمها من ثانويا المقاول مع ، أجل وجنسية يناسمذلك ينالمقترح ينالثانوي في بما لكل البائعين، ، هذه مكون ؛المكوناتمن

الفكرية: 6مرفق (6) الملكيةب يلي قائمة :ما

في ( 1) المدرجة البرمجيات مع الجميع عطاء،من تحديد مكون كل (Categoriesفئات ) فئة

وفق البرمجيات ( 1.1المادة هذه ( من ج: للعقد العامة الشروط

) برمجيات النظامبرمجيات أ) أوو ة العام أغراضال التطبيقات؛ برمجيات أو

) أو البرب) القياسية البرمجيات مجيات.المخصصة

في ( 2) المدرجة المخصصة المواد عطاءالجميعبحسب ( 1.1المادة والمحددة من ) ج

. للعقد العامة الشروطال وصل: 7مرفق (7) وثيقة مناقصةشراءمطلوبة( 8) أخرى وثيقة بيانات في ومحددة أي ورقة

العطاء.

في 14.1 المحددة والخدمات السلع جميع تسعير يتم أن يجبالفرعي االجد Supply)والتشغيل والتركيب جهيزالت لسعر ةول

and Installation cost Sub-table) الجد الفرعي اوفي ةولا لل والمحددة ( Recurrent cost sub-table)لمتكررةتكاليف في،

كافة ،�( 2.6و 2.5 ينذجونمال )الرابعالقسم الى السلع باإلضافةالعطاء مقدم قبل من المقترحة األخرى ليستوفيوالخدمات

المعلومات نظام التسعير متطلبات يتم أن يجب بشكل ؛

أسعارالعطاء.14

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المذكورة الجداول في يتم منفصل أن على في أعاله تلخيصهاالمخصصة - الجداول ( األسعار موجز جداول Cost)لذلك

summary table القسم حددةالم و . الرابعفي يتم هذا أن يجبال جداول مختلف للتعليمات والتكاليف أسعارتسعير وفقا

القسم في أدناه الرابعالواردة المحددة .وبالطريقة

اعتبار سوف14.2 التي أسعار يتم إزائها المكونات سعر يدون لمجداول والتكاليف في الرابع األسعار القسم مشمولة في

. المكوناتر اسعبأ للمكونات األخرى بالنسبة ت أما حذفالتيجداول بالكامل و من فسوف التكاليفاألسعار عتبرت ،العطاء، محذوفة م ومن العطاء كان جوهريا، إذا يتمستجيبا

العطاء عندها سعر على تعديل أثناءإجراء وفقا التقويمالعطاءات( 3.ج )28.6للمادة مقدمي إلى التعليمات .من

يتم 14.3 أن أسعار يجب التفصيل التقديم من بمستوى مكوناتبإ عند حتساب يسمح دفعات األسعار أو جزئي تسليم أي

العقد بموجب و جزئية التنفيذ ، لجدول القسم المحدد فقا فيللمادة ،الخامس و 12ووفقا العامة الشروط الشروطمن

للعقد الدفع )الخاصة أن. (شروط التعاقد طلبتيمكن جهةمفصل من أسعار تقديم العطاءات ومجزأة مقدمي للمكونات ة

أو المركبة األسعار )المقطوعة/اإلجماليةذات (composite or lump-sum items جداول واردة ال أو في .التكاليفاألسعار

أن 14.4 السلع تحدد يجب وفق التابعة أسعار المعلومات لنظاموشروط فيالواردة (INCOTERMS) نكوترمزاإل أحكام

العطاء بيانات المناسبة تدوينها ويتم، ورقة األعمدة فيجداول ال و األسعارمن في الى الرابع فصلالتكاليف استنادا

العطاء بيانات :ورقة التالية لألحكام ووفقا

استخدام لمقدم يجوز، هسعرتحديد عند أ() النقلالعطاءعبر أوال شحن نقل شركاتشحن أي فيمسجلة أو

مؤهلة؛ بوالص على االستحصال له ويجوز كما دولةمؤهلة أي من تأمين .دولة

: ب() الداخلي في بإستثناءالنقل لذلك خالفا يحدد ماالعطاء ورقة ي بيانات العطاء جب تو، مقدم على

المحلية والتكاليف والتأمين البري النقل تسعيرب النثرية /العرضية مواقع جهيزتالمتصلة إلى السلع

المحددة وذلك المشروع منفصل ، خدمة بشكل كبندالسلع مستقل كانت إذا عما النظر سيتمالمعنية بصرف

خارج قديمها ت من أو للمادة وذلك العراق،محليا وفقاكانت 14.5 إذا إال العطاءات، مقدمي إلى التعليمات منالتكالي ضمن مشمولة فهذه السلع اسعأمن ،نفسها ر

التعاقد بحسب جهة .طلب

ت 14.5 أن الخدمات اسعأحتسب يجب خدمة )كاملة ر أن لكل علىأسعار يتم إلى (. مكونات تقسيمها أن يجب االقتضاء عند

التكاليف هذه تشمل جميع المتصلةالنثرية /العرضيةاألسعارمثل يالتي و ،الخدماتبتقديم العطاء مقدم تكاليفتكبدها

و واإلقامة والترجمة نفقاتالسفر واالتصاالت المكتبهو المستندات وطباعة وكما ورقةفي محددوغيرها،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء ا . بيانات إدراج النثرية/العرضيةلتكاليف ويتمبتقديم والتي الخدماتالمتصلة أو ، التعاقد جهة تتكبدها

أو ثالث، أيموظفيها السعر طرف مثل في كانت إذا فقطصراحة هذه محددة ) اإللتزامات هو كما العطاء وثيقة في

مثل الحال السفر ا تكاليف احتساب العطاء مقدم من الطلب ، .) السعر ضمن من للمتدربين واإلقامة

أن منفصل يجب بشكل التدريب وتكاليف أسعار تحديد يتمعلى بالسفر ومستقل المتعلقة النفقات يشمل حال أن في

. الخارج في سيقام التدريب كانت 14.6 أن فترة يجب خالل تكبدها يتم التي المتكررة التكاليف حدد

بعد ما فترة وخالل العيوب ضمان انتهاءضمان العيوبفترةخدم للمادة اتكأسعار مقدمي 14.5وفقا إلى التعليمات من

المتكررة جداول حولالعطاءات Recurrent)التكاليف costs forms ) .المتكررة التكاليف السلع بالكاملتشمل تكاليف

تشغيل إلالضرورية سليم، استمرار بشكل قطع امث لنظام لالبرمجيات الغيار رخص و ووتجديد العاملة من غيرهااليد

األشارة و الخدمات، مسموحا كان األسعار تكاليفزيادة إذا. العطاء مقدم تقدير وفق

في باستثناء14.7 لذلك خالفا يحدد العطاء ورقةما ،بياناتخالل ثابتة المقدمة األسعار تكون أن لعقداتنفيذ فترة يجب

كان مهما للزيادات تخضع العطاءات. السبب وال رفض سيتمت تعديلتضمن التي ألسعار.ل ا

15.1 ) ( في المحددة العمالت بالعملة األسعار بيانات ورقةتقدم.العطاء

العطاء .15 عمالت

للمادة 16.1 العطاءات،( 4.�ه )13.1وفقا مقدمي إلى التعليمات منوثائق توجبي عطائه، من كجزء يقدم أن العطاء مقدم على

ت يقترح الذي المعلومات نظام مطابقة وتركيبه جهيزه تثبتال وتشغيله لوثيقة العقد .مناقصةبموجب هذه

تكون 16.2 أن المعلومات ل الثبوتية المستنداتيجب نظام مطابقةال تحريرية أوشكل على مناقصةلوثيقة مواصفات صيغة

بيانية ورسوم أصحاب تصاريح/وإفاداتشهادات وونصوصسابقين :تشمل أن علىعمل

إثبات .16 وثائقنظام مطابقة

المعلومات لوثيقة

لمناقصةا

) العطاء؛ أ) لمقدم الفني العطاء) الفنية مكونات من مكونكل ل مقارنة جدولب) المتطلبات

(item-by-item commentary) ��، استجابة نظاميثبتالمق المعلومات جوهريا يجب. هذه مع ترح المتطلباتيشمل هذا أن المقارنة أرقامإلى واضحة إشارةجدول

الصلة الداعمةمستندات ال صفحات في وذات المدرجةبين. اءعطال تباين وجد حال المقارنة في أي جدول وبين

أي فنية مواصفات أو كاتالوجات مطبوعة وثيقة أو أخرى

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ي و العطاء، مع المقارنة عتمد مقدمة ؛جدول) للمشروع ج) أولية تصف( preliminary project plan)خطة

مقدم يعتمدها سوف التي األساليب أخرى، أمور بين منالمشروع إلدارة التنسيق العطاء ومسؤوليات ،الشاملةالى وغيرها باإلضافة البشرية الموارد الموارد التيمن

. أن يجب عليه العقد ترسية حال في استخدامها يقترحتنفيذ جدول الخطة هذه bar )للعقد مفصلزمني تشمل

chart) .تتناول أن يجب أخرى واضيعم ةأيالخطة كماالعطاء في حددة م بيانات .ورقة

) مسؤولية د) يتحمل العطاء مقدم بأن تحريري تأكيدال ( integration)االندماج والتشغيل بيني )الناجح

interoperability ) وفق المعلومات نظام مكونات لجميعال وثيقة في مطلوب هو .مناقصةما

لذلك 16.3 خالفا يحدد ما العطاء في باستثناء بيانات فإن ورقة ، أرقام أي أو تجارية أسماء إلى م نماذجإشارة وطنية قاييسأوملكية مقاييسأو في محددة خاصة ذات التعاقد جهة من

الفنية .،المتطلبات الحصر وليس الوصف سبيل على هيأي منع حظرباستثناء في أو العطاء واضح بيانات ورقة

م بمكونات يتعلق فيما العطاء يجوز معينة، قاييسأو لمقدمتجارية عالمات أسماء نماذج استخدام م أو في قاييسأو بديلة

ي أن شرط البديل ثبت عطائه، استخدام أن التعاقد لجهة ) بشكل) األداء على قادر معلومات نظام عنه سينتج البدائل

معادل في بشكل أو جوهريا المحدد النظام من أفضل. الفنية المتطلبات

فإن أجيز إذا 16.4 بديلة، عطاءات العطاء تقديم بيانات ورقةبتق المتعلقة التفاصيل يمها.يستحدد

عطاء، 17.1 ضمان تقديم العطاء مقدم عطائه، على من كجزءفي وبحسب محدد هو العطاء ما بيانات .ورقة

العطاء .17 ضمان

للمادة 17.2 العطاءات 17.1وفقا مقدمي الى التعليمات يجب من ، : العطاء ضمان يكون أن

) شكل أ) بصيغة على :أو

مصرفي أوضمان خطاب أو ؛ةكفالة مصدقصك.

ورقة في تحديدها يتم اخرى صيغة ايالعطاء . بيانات

) أحد ب) عن العراق المصارف صادرا في المعتمدةالمركزي بموجب البنك عن صادرة رسمية فينشرةعن والعراق. العطاء ضمان صدر موجودمصرف إذا

مؤسسة المصرف لهذا يكون أن فيجب العراق، خارجالضمان و مرادفةمالية هذا لجعل العراق في معتمدة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. للتنفيذ قابال) ضمانج) بناء ا فورا للدفع قابل مشروط طلبعلى غير

التعاقد يكون التحريري جهة أساسي وأن بشكل وفقاالرابع القسم في المدرجة العطاء ضمان نماذج ألحد

قبل التعاقد جهة عليه توافق آخر نموذج أي وفق أوالنهائي وذلك الموعد المناقصة، حال لغلق كان في

خطاب بصيغة مصرفي الضمان ؛ضمان) ذكر د) مع التعاقد جهة إلى هذه اسمموجها ومرجع

؛المناقصة ) ( مقدما األصلية ه� العطاء بنسخته ضمن نسخا تقبل ال ؛

عنه؛) عن نافذو) تقل ال لمدة 29ا مدة بعد يوما نفاذانتهاء

عن تقل ال لمدة أو مدة 29العطاء، انتهاء بعد يوماالحق نفاذ الممدة العطاء من 18.2لمادة اوفق ا

. العطاءات مقدمي إلى التعليماتأن 17.3 شركات يصدريجب إئتالف قبل من المقدم العطاء ضمان

أسماء اإلئتالفهذا باسم يتضمن أن على في ، الشركاء جميع . اإلئتالف اإلئتالف هذا أو الشراكة إتفاقية تكن لم حال في أما

قانوني موجودة العطاءات عند ونافذة بشكل تقديم ،موعدأن فعندها ب يحرر يجب العطاء الشركاء إضمان جميع سم

وذلك قبليينتالمس اإلئتالف، أسما في وردت في ؤكما همالمادة إعالن إشعار في إليه المشار التعليمات 4.1النوايا من

. العطاءات مقدمي إلىللمادة 17.4 وفقا مطلوبا العطاء ضمان كان التعليمات 17.1إذا من

عطاء أي فإن العطاءات، مقدمي يتضمن إلى عطاء ال ضمانللمادتين وفقا مقدمي 17.3و 17.2مقبول إلى التعليمات من

عطاء باعتباره التعاقد جهة قبل من رفضه سيتم العطاءات، اللشروط.مستجيب غير

17.5 ضمان ت في يمقدمالى العطاء اتعاد الناجحين غير العطاءاتممكن وقت الفائز وأسرع العطاء مقدم من العقد توقيع بعد

.هوتقديم مقبول تنفيذ حسن ضمانيجوز أنه التعاقد، إال الخاص، ولجهة لتقديرها تطلق أنوفقا

العائدة العطاء الذين الى ضمانات العطاءات المقدميعليهم ي المناقصة ترسو إن نفاذ ،حتمل مدة انتهاء قبل وذلك

أن وبعد التو تعطاءاتهم هذه. صدرتقد إحالةبال صيةكون فيلمقدمي العائدة العطاء بضمانات االحتفاظ يتم الحالة،

األول الثالث المراتب يحتلون الذين إلجراءات العطاءات ى.اإلحالة

العطاء 17.6 ضمان م يعاد االتفاقية الى توقيع بعد الفائز العطاء قدمال لوتقديمه حسن .اداءضمان المطلوب

أن 17.7 يمكن التعاقد صادرت )جهة العطاء يلزم ضمان ما (وفقفي محددة إدارية عقوبات تطبق أن بيانات ويمكن ورقة

:العطاء

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


) إذا:أ)بتصحيح (1) العطاء مقدم يقبل الحسابية الم ألخطاء

) ( وجدت إن عطائه جهة وفي به قامت التيللمادة وفقا إلى 26.2التعاقد التعليمات من

. العطاءات مقدميللمادة( 2 ) وفقا اعتراض أو بشكوى العطاء مقدم تقدم

العطاءات 39 مقدمي إلى التعليمات وتبين ،منالمختصة النافذة للسلطات العراقية القوانين وفق

ن بأضرار تسبب ألسباب تيجة أنه العقد توقيع تأخيرمقبول؛ كاذبة مبرر دون من الحالة أو هذه ،في

المبلغ سوف الضمان يقتصر من علىالمصادرت ال األضرارقيمة .هاحددتي المختصة السلطات

) :ب) في الفائز العطاء مقدم فشل إذاللمادة (1) وفقا العقد على التعليمات 36التوقيع من

أو العطاءات، مقدمي إلىال (2) حسن ضمان للمادة اداءتقديم من 37وفقا

. العطاءات مقدمي إلى التعليمات

العطاءات 18.1 تبقى أن للمدة نافذة/ساريةيجب األقل علىفي العطاء المحددة بيانات لغلق بعد ورقة النهائي الموعد

و للمادة دالمحدالمناقصة وفقا التعاقد جهة قبل من 21من . الذي العطاء رفض سيتم العطاءات مقدمي إلى التعليمات

مدة من نفاذيته تكون عطاء المطلوب أقل غير باعتباره ا.مستجيب للشروط

نفاذ مدة.18العطاء

وقبل 18.2 استثنائية، حاالت نفاذ في مدة لجهة إنتهاء يجوز العطاء،تمديد العطاءات مقدمي من تطلب أن نفاذ مدةالتعاقد

. الطلب هذا يكون أن يجب محددة إضافية لمدة عطاءاتهم. جوابو لمقدم يجوز تحريريا العطاءات أن المقدمي عطاء

التمديد طلب عطاءه يرفض ضمان مصادرة دون من أما. هذاالطلب لهذا العطاء مقدم قبول حال فعندها في ي ، طلبلن

منه ي عطائه ولن بتعديل يقوم أن له منه ؛سمح سيطلب ولكنتمديد المقابل نفاذ في للمادة مدة وفقا عطائه 17.2ضمان

. ) العطاءات) مقدمي إلى التعليمات من و

ي19.1 يعد أن العطاء جب األصلية مقدم بنسخته ويقدمه عطاءهالى االصل من عددباإلضافة طبق في النسخ محدد هو كما

العطاء بيانات أن و؛ ورقة كل يجب على بوضوح منهايكتب " " رقم" نسخة ، رقم" " 1األصل نسخة هو ، الخ...،�" 2، ما وفق

وجود. مناسب حال والنسخة تباينوفي األصل يعتمدبيناألصل.

وتوقيع .19 شكلالعطاء

الوثائق يجب 19.2 كافة أيضا والنسخ األصلي العطاء يتضمن أنفي مقدمي 13.1المادة المحددة إلى التعليمات من

أو العطاءات مطبوعة المناقصة وثائق جميع تكون أن على ،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ال مكتوبة األشخاص ةوقعمو ،يزولبحبر أو الشخص من . العطاء مقدم لصالح بالتوقيع أن والمخولين يتضمنيجب

هذا ب التفويضالعطاء للمادة التحريري وفقا (13.1التوقيع ( د العطاءات مقدمي إلى التعليمات أسماء من تكون أن على ،

مطبوعة أو مكتوبة منهم كل ومناصب التفويض هذا موقعيإلى العطاء .التواقيع جانببوضوح مقدم من على توقيعالتأكد

صفحة كل وعلى العطاء تقديم استمارة على بالتوقيع المخولوعلى صفحات من األسعار المرفقة كافة جداول المستندات

من بعطائه. أيضا التأكد المخولين يوقعأن وعليه أو المخولمن كل على بالتوقيع باستثناء صفحة العطاء، صفحات

المعد غير المطبوعة )لةالنصوص unamended printed literature).

أي 19.3 على العطاء يحتوي أال أو يجب حك أو السطور بين كتابةضروري باستثناءشطب هو التي ما األخطاء رتكبهايلتصحيح

. الحالة هذه وفي العطاء على مقدم يتوجب أو ، المخولبالتوقيع يوقعوا المخولين .على أن التصحيحات هذه

العطاء 19.4 تقديم استمارة في يذكر أن العطاء مقدم على يجبال أو بالعموالت المتعلقة وجدت، مكافآتالمعلومات إن ،

العمالء إلى ستدفع التي أو الوكالء المدفوعة يتعلق في أو ماالمناقصة بهذ ب ه العقد أو حالة تنفيذ العطاء فوزفي .مقدم

العطاءات – تقديم دالعطاء 20.1 مقدم في األصلي العطاءوضع على عنه نسخة وكل

على التأشير مع، ومختومة منفصلة أغلفة األغلفةبوضوح .") ( " " توضع" العدد رقم النسخة و األغلفة األصل في هذه

م غالف .ختومخارجي

وتأشير ختم.20العطاءات

على 20.2 :األغلفةيتعين أن والخارجية الداخلية ) العنوان أ) على التعاقد جهة إلى موجهة في المحددتكون

العطاء بيانات بختم موختوم، ورقة العطاء، ة مقدم) (ب) ( ، العقود أو العقد واسم ورقمها المناقصة اسم تحمل

م هو العطاء في حددكما بيانات المادة ورقة وفيالعطاءات، 1.2 مقدمي إلى التعليمات ومن

) (" ج) أن " ) على ، والتاريخ الوقت قبل يفتح ال عبارة تحمل أنفي ت المحددين والتاريخ بالوقت بيانات ستكمل ورقة

المادة العطاء مقدمي 24.1وفي إلى التعليمات منالعطاءات.

العطاء األغلفةعلى حدد ي20.3 مقدم وعنوان اسم أيضا ،الداخليةمن كن تتمحتى وذلك التعاقد فتحها هاإعادتجهة دون فيمنالعطاء حال متأخر"وصل ."ا

يكن 20.4 لم الخارجي الغالفإذا هو مختوما ما وفق عليه ومؤشرامقدمي أعاله 20.2المادة في محدد إلى التعليمات من

ف العطاءات تكون ، لن فقدان عندها عن مسؤولة التعاقد جهة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. العطاءات فتح موعد قبل فتحه أو العطاء

على 21.1 التعاقد جهة قبل من العطاءات استالم يتم أن يجبالمادة في المحدد العطاء 20.2العنوان بيانات ورقة منوفي

الوقت تتجاوز ال مهلة في العطاءات مقدمي إلى التعليماتالم العطاء في حددين والتاريخ بيانات بموجب ورقة وذلك

استالم تم عطاء مقدم لكل التعاقد جهة عن صادر وصلالتعاقد وتحتفظ. عطائه .جهة كمرجع لها بنسخة

الموعد.21 لغلقالنهائي

المناقصة

تقديرها 21.2 وفق التعاقد، لجهة الموعد الخاص يجوز تمديد ، المناقصة النهائي ال لغلق وثيقة تعديل خالل مناقصةمن وفقاالتعليمات 11.3للمادة العطاءات الى من هذه ؛مقدمي وفيو تمتدالحالة حقوق ومقدمي واجباتكافة التعاقد جهة

.الجديدة المهلة بحسبالعطاءات

عن ال 21.3 مختصة غير جهة أية إلى معلومات أية إعطاء يجوزوذلك وكالئهم أو العطاءات مقدمي وعناوين أسماء

اإلجراءات سرية على االعالن للمحافظة فترة .خالل

رفض 22.1 ت سيتم عطاء بعد ستلمهأي التعاقد الموعد جهةالمناقصة لغلق المادة حدد المالنهائي التعليمات 21في منالعطاءات مقدمي العطاء، وإلى بيانات ورقة سيتموفي

. العطاء هذا مقدم إلى مغلقا إعادته

العطاءات.22المتأخرة

تعديل 23.1 العطاء لمقدم عطا أو يجوز سحب أو بعد ئاستبدال هالنهائي الموعد وقبل المناقصة تقديمه يقدم لغلق أن على ،

التعاقد لجهة تحريريا أو اإل أو لتعديلباإشعارا ستبدالمن ،اإلنسحاب تفويض الممثل موقعا مع بالتوقيع المخول

.نافذ بالتوقيع أي ي 23.2 إعداد العطاء مقدم على إستبدال تعديلتوجب أو

وفق عليه التأشير وتم مختوم غالف في ووضعه لعطائهجهة األصول الى ويرسله بالتوقيع، نافذا تفويضا ويتضمنيلي التعاقد ما :وفق

أو .23 تعديل سحب

العطاءات

) النسخ أ) عدد مع أصلية نسخة تقديم العطاء مقدم علىالعطاء بيانات ورقة في من 19.1لمادة لالمحدد

العطاءات مقدمي إلى أو ،التعليمات تعديل أليلعطائه، مكتوب في وذلك استبدال مطبوع/غالفين

النحو هذا على واضح بشكل العطاء " –:عليهما تعديالت" " – " استبدال" أو ، النسخ العطاء تعديالت و األصل

" – " " – النسخ العطاء استبدال و األصل وفق العطاءال. الحالة التأشير خارجي غالفضمن غالفين يوضع تم

واضح بشكل ":عليه " " إشعار أو العطاء بتعديل إشعار." العطاء بإستبدال

) المتعلقة ب) األخرى وإرسال األحكام تعديلبالتأشير

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


إستبداله، العطاء للمواد أو وفقا تتم أن و 20.2يجب.20.4 و 20.3 العطاءات مقدمي إلى التعليمات من

إ يتوجب23.3 عطائه سحب في الراغب العطاء مقدم رشعاعلىالتعاقد المحدد بذلك جهة النهائي الموعد قبل لغلق تحريريا

تفويض .المناقصة اإلنسحاب إشعار يتضمن أن ايجب نافذا:بالتوقيع، أن يجب كما

) العنوان أ) على التعاقد جهة إلى موجها في المحدديكونالعطاء بيانات ( 20.2مادة للورقة إلى ) التعليمات من أالعطاءات، ومقدمي

) العقد بوضوح دديحب) ومرجع واسم الدعوة اسم كتاب". العبارةو " تجاهل: سيتم العطاء بسحب أيإشعار

عطاء بإشعار الموعد تستلمهسحب بعد التعاقد جهةالمناقصة النهائي اعت ،لغلق الذيالعطاء مادوسيتم

)تقديمه تم (.السحب إشعار موضوعأوال

سحب 23.4 يجوز الفترة أو ال خالل عطاء أي تعديل أو استبدالتلي النهائي التي المناقصة الموعد مدة ولغلق انتهاء حتى

المادة نفاذ في المحددة إلى 18العطاء التعليمات من . قد الفترة هذه خالل العطاء سحب إن العطاءات مقدمي

أخرى -يؤدي إجراءات بين العطاء -من ضمان مصادرة إلىللمادة .17.7وفقا العطاءات مقدمي إلى التعليمات من

العطاء – �ه وتقويم اتفتحالعطاءات ستقوم 24.1 فتح في لجنة بما العطاءات جميع بفتح

االنسحابات جلسة وذلك والتعديالت، استبداالتالو ذلك فيمن امةع الراغبين ممثليهم موبحضور او العطاءات قدمي

) والمكان) الوقت في وذلك ، في المخولين لذلك المحددالعطاء بيانات .ورقة

العطاءات .24 فتحجهة قبل منالتعاقد

فتح 24.2 عر شؤالم األغلفةيتم أوال باالنسحابات وقراءة ليهاتفتح محتوياتها وال ال ل الداخلية األغلفة بعدها ، تم ذيلعطاء

ال وال الم أغلفةسحبه إن)تعديالت بليها عر شؤالداخليةلعطاء. نفسه لعطاءباة متعلقوال ،(وجدت سحب بأي يسمح ال

فتح إذا ما جلسة خالل علنا اإلنسحاب إشعار قراءة يتم لمالعطاءات. وتقرأ تفتح أن يجب خالل البديلةالعطاءات علنا

و العطاءات فتح إعادة جلسة يتم أصال المقدم والذيالعطاء مغلقا استبداله، . تم العطاء هذا مقدم األغلفة إلى أما

وتقرأ فتعديالت كليها عر شؤالم تفتح أن محتوياتها يجب علنا أصال المقدم لها العائد العطاء تعديله مع تم .والذي

24.3 : مقدم اسم علنا ويقرأ واحد، وقت في العطاءات فتح يتمتعديل أي هناك كان إذا وما أوعلى العطاء العطاء سعرعلى

وأي اإلجمالي واألسعار تخفيضاتالعطاء مشروطة غيرالفرعية )تخفيضات وال لألنظمة المشروطة (Subsystemsغير

، االجزاء كان و أو حال في العطاء ضمان وجود عدم أو وجود الت و ،مطلوبا وجود عدم أو بالتوقيع وجود ،المطلوب فويض

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


فرعي بالفوز مشروطة تخفيضاتأي و نظام من أكثر أو فيمعلوماتي نظام من العطاء جزء بيانات ورقة سمحت إذا

بأخذ 28.1لمادة ل العطاءات مقدمي إلى التعليمات هذا منبنظر العطاء أثناء االعتبار التخفيض تفاصيل ؛تقويم وأية

. مناسبة التعاقد جهة تراها أخرىخالل إن24.4 وقراءتها فتحها يتم ال التي والتعديالت العطاءات

العطاءات فتح للتق ،جلسة تخضع .ييال الظروف كانت مهما مال وقراءتها تخفيضاتفقط فتحها تم التي البديلة والعطاءات

تق يتم العطاءات فتح جلسة عطاء. يخالل أي يرفض ال يمها. المتأخرة العطاءات باستثناء العطاءات فتح جلسة خالل

للعطاءات 24.5 األصلية النسخ صفحات جميع التأشيرعلى يتمجميع على أعضائها توقيع مع العطاءات فتح لجنة بختم

األسعار جدول .األصلية صفحات عطاء لكلالعطاءات تعد 24.6 فتح العطاءات لجنة فتح لجلسة محضرا

المذكورة المعلومات أدنى كحد المادة أعاله متضمنا فيإلى 24.3 باإلضافة العطاءات مقدمي إلى التعليمات مامن:يلي

و - بإحكام األغلفة تشميعها هاختمإغالق ؛أو

العطاء - ) سعر (جزء لكل وجد أي إن ذلك في بما ة،أية أو مشروطة تخفيضات تخفيضات أسعار أية على أو

أخرى؛ عطاءات أساسكل - حول واضحة عالمة محو تعديلوضع تصحيح وأأو

على العطاء ال اجدلمقدم أفقي مع راسعأول خط وضعفقرة كل (بجانب ( مسعرة مكون توقيع وذلك ،غير مع

العطاءات فتح لجنة وأعضاء ؛ رئيس

وعلى - العطاء تقديم استمارة على العطاء مقدم توقيعمن األخرى العطاء مستندات صفحة كل وعلى المرفقة

األسعار؛ جداولعطاء؛ - كل منها المكون األوراق عددمالحظات - صلة وأأي ذات في تحفظات العطاءمدونة

العطاء مقدم ؛منت - قد مالحظات المرفقات بديها أي من أي على اللجنة

. ما لعطاءجميع يتم على بختم والمرفقات العطاء محتوياتالتأشير

العطاءات ؛اللجنة مقدمي ممثلي من الحاضرين يطلبأي بإضافة الحق مع العطاءات فتح محضر على التوقيع

. اللجنة أداء على ع مالحظة توقيع إن ال أي دم عطاء مقدمالمحضر. ونفاذمضمون بطل ي عن نسخ توزيع يتم المحضر

العطاء مقدمي كل عطاء اتإلى قدموا ضمن اتالذين همبناء وذلك العطاءات لتقديم المحدد على الوقت طلبا

منهم .تحريري

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


إعالن 24.7 ومدد الأسعارجميع سيتم الفنية والمواصفات عطاءاتالتأكيد فيالتنفيذ مع التعاقد جهة إعالنات أن لوحة على

. والتحليل للتدقيق خاضعة المعلنة والمواصفات األسعارت 24.8 لجنة إلى العطاءات إحالة وتحليل سيت��م العطاءاتدقيق

إعالم مع رسمي محضر بموجب والتقويم التحليل من لمزيد . األصلية بالنسخ التعاقد جهة تحتفظ بذلك التعاقد جهة

. لديها للعطاءات

التعاقد، 25.1 لجهة لتقديرها ويمكن طلب الخاص وفقا توضيحات،عملية أثناء عطائه حول العطاء مقدم .تحليلمن العطاءات

ال طلب يكون أن يضتويجب تحريريا عليه واإلجابة يمنعو ؛حالعطاء مضمون أو سعر بتغيير السماح أو تقديم أو .طلب

حيضتو.25العطاءات

التحليل ستقوم 26.1 كاملة لجنة أنها من لتتأكد العطاءات بفحصوجود و عدم و من حسابية وجود أخطاء الكفاالتمن

و التواقيع المطلوبة وجود األصول علمن وفق الوثائق منو ى. صحيحة العطاءات أن حال في عام تأهيلأجري بشكل

المناقصة، لهذه أن فمسبق من بالتأكد التعاقد جهة ستقوممقد عطاء من كل عطاء مقدقبل م م مسبقا تأهيله منو ،تم

الشركاء اإلئتالف أن اإلئتالف ه-وشكلفي حالة زال -في ما. المسبق التأهيل في كان كما حاله على

التدقيق.26 األولي

للعطاءات

26.2 : كان إذا التالي الشكل على الحسابية األخطاء تصحيح سيتمال سعر بين تعارض من )مكونهناك unit price )وبين

( ) المجموع اإلجمالي) ضرب( total priceالمبلغ عن ينتج الذيال )مكون سعر الفرعي المجموع بين أو (subtotalsبالكمية،

( اإلجمالي totalوالمجموع price). سعر وي المكون عتمدالفرعي ت والمجموع . يصحفي كان إذا اإلجمالي المجموع ح

تعتمد واألرقام، الكلمات بين تعارض المذكورة األرقامهناكالحسابية،. األخطاء تصحيح العطاء مقدم رفض إذا كتابة

و عطاءه يرفض .ي عطائه ضمان صادرل 26.3 التحليل يمكن أي لجان ثانوية قبول عدم أو شكليات

أو العطاء بسيطة انحرافاتمطابقة كان ،في ال ذلكإذاانحراف يشكل جوهري ا ال ا أن على يؤثر يجحف، أو القبول هذا

. عطاء مقدم أي ترتيب علىالعطاء التحليلقبل 26.4 كان إذا ما التعاقد جهة تحدد المفصل،

كان إذا وما مقبولة جودة و مكتمالمن مس كان تجيبإذا اال متطلبات لجوهريا فإن هذا ألغراض. مناقصةوثيقة التأكد،

يستجيب الذي العطاء العطاء جوهريا جميع المتطابقهو معأي و أحكام دون المناقصة وثيقة ومواصفات شروط

جوهرية ش اعتراضات أو استثناءات أو انحرافات أو أو روطالجوهري. االنحراف أو االعتراض أو االستثناء أو تحفظات

: ذلك هو التحفظ أو الشرطشكل يؤثر الذي( 1) أو نطاقعلى جوهريبأي جودة أو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أو المعلومات؛ نظام أداءوثيقة جوهري شكل بأييحد ( 2) مع يتوافق ال وبما

حقوق من التعاقد المناقصة، ال أو جهة واجباتمنالفائز ل التعاقدية العطاء أو مقدم ؛

او ي( 3) التحفظ لهذا التعاقد جهة قبول حالة في ؤثر،مقدمي بين التنافس عدالة على الجوهري، التغيير

عطاءات قدموا الذين العطاءات جوهريا .مستجيبة

الى 26.5 التحليل لجنة التعاقد توصي الالذي العطاء برفض جهة يست جوهريا تصحيح. جيب العطاء لمقدم يجوز عدم وال

ليصبح الشروط عطاءه المطابقة جهة. مستوفي تستندللشروط مستوفيا العطاء كان اذا ما قرارها في ال التعاقد أم

. نفسه العطاء مضمون على

على والمقارنة التحليلألغراض 27.1 يتعين التحليل ، تحويللجنةإلى مختلفة بعمالت المقدمة والمبالغ العطاءات أسعار جميع

وذلك العطاء، بيانات ورقة في محددة واحدة عملةل الصرف سعر التاريخ ا عملياتباستخدام في قبل ولبيع من

المحدد .في ينالمصدر العطاء بيانات ورقة

إلى .27 التحويلواحدة عملة

تقوم 28.1 التحليل سوف التي بتحليل لجنة العطاءات ومقارنةللمادة حققت وفقا الجوهرية التعليمات 26اإلستجابة من

. الت إجراء سيتم العطاءات مقدمي )حليلإلى على( يالتق يمأن :هإفتراض

تحليل.28 ومقارنة

العطاءات

) كلفة أ) االقل العطاء مقدم على العقد ترسية سيتمبأكمله المعلومات نظام أو لتقديم ؛

) حددت ب) العطاء إذا بيانات ف ورقة إقتراح سيتمذلك،فرعي نظام لكل عقد نظام ترسية من لجزء أو

الفنية معلوماتي المتطلبات في ،مستقل بشكلمحددمجموع يكون الذين العطاءات مقدمي الى وذلك

التق ذو المجموع هو عطاءاتهم كلفة ييأسعار األقل م. ككل للنظام

العطاءات يمكن تتضمن هذه و تخفيضاتأن إلى ينظرقد إذا المالي، التحليل فيفقط تخفيضاتال حددتكانت

. العطاء بيانات ورقة ان ذلك ال علي تقديم عند تخفيضاتيتمالنهائي الموعد قبل المناقصة أو عطاء. لغلق أي ويعتبر

يتضمن مشروط تخفيضا غير ب ا األخرى مستجيبالعطاءاتو .هرفض يتمللشروط

28.2 : العطاء هذا على يتوجب ما، عطاء على العقد لترسية) معايير تالعملية عبرثبت يان أ) أستخدم انه مطابقة حليل

مقدمي 26.4و 26.3لمادتين ل إلى التعليمات منالشروط ي العطاء أنو ،العطاءات التجاريةستوفي

و و جميع تضمنيالفنية جوهري من بشكل الكميات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الصلة، ذات والمعدات والبرمجيات التجهيزاتوالخدمات السلع من وغيرها والمواد والمنتجات

ل المطلوبة المعلومات كامل المكونة لنظام أو ،نظاممعلوماتي فرعي نظام من لجزء ذلك - أو كان حال في

وفق مقدمي 28.1المادة ممكنا إلى التعليمات منو العطاءات ؛

) معلومات يقدم ب) قدر أتقنيات األداء ثبتت على وفق تهاوالمع الم العطاء قاييس في المحددة بإجتيازهاايير)ارات باخت أو/ (performanceاألداء اختباراتالو

)الوظيفي )/و (functionalة القياسية اإلختبارات أوbenchmark ) تطلبه قد للمادة االتي وفقا التعاقد جهة

التعليمات 31.2 العطاءات الى من .مقدمي

تق 28.3 قبل يسيتم من العطاء التحليل يم أساس لجنة علىللمادة وفقا المحددة مقدمي 14األسعار إلى التعليمات من

.) العطاء ) أسعار العطاءاتح 28.4 في إذا ذلك العطاء دد بيانات فإن ورقة التحليل ، لجنة

ا بتحليل للشروط تقوم المستوفية االخذ لعطاءات بعين مع . سيتم الكلفة عوامل إلى إضافة الفنية العوامل االعتبار

عالمة )تحليلاحتساب يستوفي( Bالعطاء عطاء لكلالتالية المعادلة باستخدام بإجراء والشروط تسمح التي

الفنية ييمتق والخصائص العطاء :لسعر عطاء لكل

حيثC= العطاء تقييمه سعر يتم الذي

C low= األ العطاء المستوفية وطأسعر العطاءات بينالمستجيبة للشروط أو

T=الت العالمة موضوع للعطاء حليلالفنيةThigh= الفنية عالمات العالمة كافة بين من األعلى

المس تجيبةالعطاءاتX= المالية الوزن الترجيح نسبة في أو محدد هو كما

العطاء بيانات ورقةت سيكون عالمة أعلى ينال الذي من ( B)عطاءحليل العطاء

المست العطاءات التقييم العطاء هو للشروط، جيبة بين ذوكلفة )األقل Lowest Evaluated Bid )المؤهل هو ويكون

مقدم ترسيةلل يكون أن على قد هذا ، هتأهيلتم العطاءمسبق / ا للمادة وفقا العقد لتنفيذ مؤهال اعتبر قد أو من 31و

– ( الالحق التأهيل العطاءات مقدمي إلى -Post التعليماتqualification.)

اختارت 28.5 التحليل إذا هامة لجنة فنية لعوامل وزنا تعطي أن)ضافةإ الكلفة عوامل )إلى المالية الترجيح نسبة تكون أي

X) أقل التقييم 1من ، يمكن و،( في ال الى التي تحويلها

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


( في كلفة فشل،/نجاحمعايير الى أو ( حياة دورةعناصرالعالم فعندها تحديد عطاء ة يتم لكل فيلإلستخدام) الفنيةت خالل (العطاء حليلمعادلة النقاط جمع من التيوترجيحتقييمها التحليللجنة تحددها الى للعطاء في استنادا وذلك ،

:ا التالية لمعايير) يلي فيأ) ب ما المعايير الميزات الئحة التي أو الفنية

ت يمها قيت وجبيت أن على بيانات عموما، ورقة في حددالعطاء:

معايير ميزات (1) أو أو األداء أو الميزاتالقدرة؛ةيالوظيف

معايير ميزات (2) االستخدام أو ؛سهولةالعطاء (3) لمقدم األولية المشروع خطة .جودة

) فئات الفنيةالميزات تصنيفسيتم ب) من صغير عدد فيأدناه يالتق عموما معرفة في ت أن علىيم، ورقةحدد

العطاء :بيانات

مدى (1) تعكس التي الفنية المعايير أو الميزاتالتعاقد استيفاء جهة لمتطلبات المعلومات ؛نظام

تلبية المعايير أوالميزات (2) مدى تعكس التي الفنيةللنظام الوظيفي األداء لمعايير المعلومات ؛نظام

نجاح المعايير أوالميزات (3) مدى تعكس التي الفنيةفي المعلومات الفنية ل االستجابةنظام لمتطلبات

واالتصاالت والشبكة للتجهيزات العامة. والخدمات والبرمجيات

) في ج) محدد هو العطاء كما بيانات سيتم ورقة تحديد،فئة، ترجيح نسبة أووزن وزن تحديدويمكن كمالكل

. فئة كل ضمن معيار أو ميزة لكل) عملية د) ستقوم التحليلخالل كل ال، بإعطاء منلجنة

preferred)لةمفضال المعايير أو اتميزال features )، )من درجة )0صفر أربعة( )ب،�( 4إلى يعني أن( 0حيث

ت و موجودة، غير ،( 4إلى( )1من )الدرجات مثلالميزة للميزات مسبقا محددة قيمة المعايير أوإما

آلية وفق وذلك أو يميللتق موضوعيةالمفضلة ،الميزة إ كانت )وظيفية ميزة هيالمعيار أوذا

functionality)( جودة من مفضلة( qualityأو تزيدفعندها المشروع، تنفيذ نجاح الدرجات تمثلفرص

: 4الى( )1من ) التالية( الحاالتالقصور، ا (1) بعض لديها ولكن موجودة لميزة

المتطلبات، موجودةلميزة ا( 2) ومطابقةالمتطلبات موجودةلميزة ا( 3) وتتخطى

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


و بسيط، بهامش المتطلبات وتتخطى موجودةلميزة ا( 4)

. كبير بشكلال (�ه) جمع )نقاطسيتم ميزة )iلكل فئة( مع( jضمن

الفئة نفس في المعايير أو الميزات وتطبيقعالماتل الفنية العالمة على للحصول الترجيح )كلنسب فئة

Category Technical Score: التالية( المعادلة باستخدام

حيث:

tji = " للميزة الفنية الفئة" "iالعالمة "jفي

wji = أووزن" الميزة ترجيح الفئة" "iنسبة "jفي

k = التي الميزات عالم حددعدد الفئة "اتلها فيj"

حيثو

) للفئ و) الفنية العالمات جمع نسب بعد اتسيتم تطبيق( للعطاء الفنية العالمة مجموع على للحصول الترجيح

Technical Bid Score: التالية( المعادلة باستخدام

:حيث

Sj = ل اإلجمالية الفنية "jفئة "لالعالمة

Wj = الفئة "أووزن ترجيح محددة" jنسبة هي كماالعطاء بيانات ورقة في

n = الفئات عدد

حيثو

العطاء 28.6 سعر تحديد عطاء( C )يمهيتق يجري الذيسيتم لكلالمعد بجمعللشروط جيبمست العطاء )ةلقيمة P )وقيمة

المتكررة ) ؛(Rالتكاليف

تحديد سحيث المعد قيمةيتم النحو( P )ةلالعطاء علىالتالي:

) الصلة أ) ذات والمعدات والبرمجيات التجهيزات ثمنالم السلع من وغيرها والمواد من قدمةوالمنتجات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للمادة وفقا العراق، خارج من أو من 14.4داخلالعطاءات؛ مقدمي إلى الى باإلضافةالتعليمات

) االجمالي ب) البرمجيات لالسعر software)تطويرdevelopment ) لنقلوا(transportation ) والتركيب(

installation )والتخصيص(customization ) والدمج(integration )والتشغيل(commissioning ) والتدريب(

training ) الفني )والصيانة ( technical support)والدعمmaintenance )والتصليح(repair ) ،الخدمات من وغيرهاللمادة العطاءات 14.5وفقا مقدمي إلى التعليمات ؛من

) :وفقتعديالت تطبيقمع ج) يلي ماالمقترحة (1) لتنفيذ علىاالنحرافات الزمني الجدول

الفنية المتطلبات في إلى و ،المشروع تؤدي التيمبكر الي فتأخير ال إنجاز إلى أو نظاملإنجاز

بالكامل، كان والمعلومات ذلكإذا وفقمتاحاالعطاء بيانات و ورقة يتجاوز ن أ على، هذاال

به االنحراف، المسموح األقصى أو لالحد لتأخيرفي المبكر اإلنجاز بيانات المحدد ورقة

التق. العطاء سعر يألغراض زيادة سيتم يم،أسبوع كل عن تخفيضه أو اإلجمالي إنجازالعطاء

تناسبي مبكر بشكل المشروع إنجاز في تأخير ،أوفي ب وذلك المحددة المئوية النسبة استخدام

العطاء بيانات يتم و هذا. ورقة رفض قدت التي الحد قترحالعطاءات تتجاوز إنحرافات

به المسموح لتأخير.لاألقصىفي الدفعات البجدول المتعلقةاالنحرافات (2) محدد

للعقد الخاصة ذلك كانإذا. الشروط متاحاالعطاء وفق بيانات سعر ورقة زيادة سيتم ،

مقدار تناسبي بشكل اإلجماليالعطاء زيادة عبرعلى دفعة قيمةالفائدة أبكر تسديدها يقترحأي

وفق وذلك، الدفعات جدول في محدد هو ممافي المحدد السنوية الفائدة بيانات معدل ورقة

. العطاء

من مطلوبة وخدمات سلع تسعير إغفال حال في(3)المعلومات نظام تصحيح لضرورة أو أجل

هذه قيمةضاف تس العطاء، في بسيطة انحرافاتالعطاء سعر على والخدمات اإلجمالي،السلع

السلع لهذه األعلى السعر باستخدام وذلكمن الم بينوالخدمات األخرى ستجيبةالعطاءات

هذه ؛للشروط مثل توفر عدم حال في أمات فعندهاالمعلومات، وفق قدسوف الكلفة ر

. واق هذه كانت إذا حينه في السائدة األسعار ئمالمغفلة والخدمات أو يزاتبم ترتبطالسلع

.فعندها ،فنية تفاضليةمعايير الصفر عالمة تعطىوفقا اتصحيح (4) الحسابية من 26.2للمادة ألخطاء

العطاءات مقدمي إلى .التعليمات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أي تؤخذ( 5) اإلعتبار حال تخفيضاتبعين في مقدمةالعطاء فوز فرعي بمقدم نظام من جزء أكثر أو

معلوماتي نظام بيانات وذلك، من ورقة كانت إذاللمادة مقدمي 28.1العطاء إلى التعليمات من

ت التخفيضات ذههبأخذ ال إمكانية حددالعطاءاتت عند االعتبار ؛راسعأال حليلبعين

) )قيمةض يتخف يتمد) المتكررة صافي( Rالتكاليف إلىالحالية ) المعادلة اب( net present valueالقيمة ستخدام

التالية:

حيثN= في المحددة العيوب ضمان فترة سنوات عدد

.29.4المادة للعقد الخاصة الشروط منM= سنوات بعد ةخدمالعدد ضمان انقضاءما فترة

المادة والعيوب، في محدد هو )1.1كما (12.�ه . للعقد الخاصة الشروط من

x= 3،� 2،� 1رقم ... �،N + M من ي سنة كل مثلخدم ةفتر سنوات وسنوات العيوب ما ةضمان

إنقضاء .فترةبعد العيوب ضمانRx=" لعام المتكررة التكاليف " xمجموع هو كما ،

.حددم المتكررة التكاليف نموذج فيI= ال صافي تخفيض،معدل الحتساب يستخدم

ورقة في المحدد النحو على الحالية، القيمة. العطاء بيانات

لم 29.1 في يحددما ذلك العطاء خالف بيانات فإن ورقة لجنة،تقنيات يةفضلأستمنح التحليل والسلع الالستخدام معلوماتالسلع ستقوم عندها. المحلية قيمة بزيادة التحليل لجنة

خارج مستوردةال مئوية ب العراقمن هامش تمثلنسبة.المحدد التفضيل

األفضلية.29المحلية

العطاءات 29.2 فتح ي ،بعد يطلب لن أو العطاءات لمقدمي سمحتعديل البرمجيات بلدمنهم أو التجهيزات من أي وأمنشأ

الصلة ذات المواد أالمعدات من أو غيرها أو المنتجات والمت باإلضافةالسلع، الخدمات .صلةإلى بها

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أي 30.1 بشأن التعاقد بجهة باإلتصال عطاء مقدم أي رغب إذافتح تاريخ من الممتدة الفترة خالل بعطائه تتعلق مسألة

ي أن فعليه العقد، ترسية تاريخ إلى ذلكب قومالعطاءات المادة و تحريريا في المحدد العنوان التعليمات 10.1على من

. العطاءات مقدمي إلى

بجهة .30 االتصالالتعاقد

مقدم 30.2 حاول أو الإذا التعاقد جهة على مباشرة التأثير عطاءتق عملية في العطاءات يالتدخل العقد، في وأيم ترسية قرار

يؤدي ف عطا ذلك قد استبعاد ه.ئإلى

العقد – ـه وترسية الالحق التأهيلتحدد 31.1 التحليل سوف الخاصة وؤومس نفقتها وعلى ،لجنة ما ،ليتها

قد انه على تحديده تم الذي العطاء مقدم كان العطاء إذا ذامالمست ةكلف قلاأل يميالتق العطاءات بين كونه للشروط جيبةمن

نحو على العقد لتنفيذ للمادة وافمؤهل التعليمات 6وفقا من . تم إذا العطاءات مقدمي للعقد إلى مسبق تأهيل عملية إجراء

من مناقصةال وثيقة موضوع تتأكد سوف التعاقد جهة فإن هذه،تغي حدوثعدم المسبق يأي التأهيل بعد جوهرية ؤثريقد ماراتالذي سلبا العطاء مقدم قدرة العطاء قدعلى قلاأل يميالتق ذام. ،كلفة العقد تنفيذ في

التأهيل.31الالحق

للمادتين 31.2 العطاءات 16و 6وفقا مقدمي إلى التعليمات منالعطاء، إضافةحدد يقد ما بحسبو بيانات ورقة في ذلك الى

تقوم التحليل سوف وتق لجنة تراها اليم يبتحديد التي قدراتال األدلة دراسة أساس على مقدم مضرورية لمؤهالت وثقة

. أي إلى افةضباالالعطاء، عملية إن تطلبها قد أخرى معلوماتمع مقدمقدرات يميقت مقابالت أو زيارات تتضمن قد العطاء

و أنجزالذين العمل أصحاب مشاريع العطاء مقدم تملهمعطائه، تسميتهم لمواقع إضافةفي ميدانية زيارات الى

. حددت إذا التدابير من وغيرها أنجزها التي ورقةالمشاريعالعطاء تقوم بيانات قد التعاقد جهة فإن لتأهيلا خاللذلك،

( أداء كان إذا ما لتحديد اختبارات بإجراء (performanceالالحقالمقدم المعلومات ينطابقم يفي،وظال أداءهو أنظام

.المحددةمواصفات لل الفنية المتطلبات فيالالحق 31.3 التأهيل ل الناجحيعتبر أساسيا على يةرستشرطا العقد

العطاء يميالتق ذيمقدم التأهيل. كلفة قلاأل نتيجة كانت إذا أماذي العطاء مقدم عطاء رفض إلى ذلك فسيؤدي سلبية، الالحق

كلفة يالتق األقل الحالة ؛يم هذه التحليل ستقوم ،وفي لجنةتق التق يبعملية ذي العطاء مقدم لقدرات مشابهة الذييم ييم

بشكل هيلي العقد تنفيذ على قدرته من للتأكد كلفة، األقل.مناسب ومقبول

المادة 32.1 أحكام مراعاة مقدمي 34مع إلى التعليمات منبترسية العطاءات، التعاقد جهة الى التحليل لجنة العقدتوصي

العطاء على مقدم جوهريا المستجيب العطاء وذو صاحباأل يالتق يكون وذلك ، كلفة قليم أن ل قدشرط تأهيله تنفيذتم

معايير.32الترسية

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للمادة وفقا ومقبول مناسب بشكل إلى 31العقد التعليمات من. العطاءات مقدمي

الت 32.2 التعاقد جهة على يتوجب العقد، ترسية صحة أكدقبل منالعطاء األساسية المستندات في العطاء المقدمة ،الفائزلمقدم

سيما و لعطاء.لضمان ال خطاب ال

زمنية 33.1 فترة خالل أو العقد ترسية ي عند عليها الحقة تفقجهة ،ناالطرف أو لتعاقداتحتفظ زيادة في تخفيض-بحقها

النسبة و (وفق ( الم النسب بيانات في حددة المئوية ورقة:-العطاء يلي مما أي

جهة .33 حقفي التعاقد

تعديلعند الكميات

العقد إرساء) ال أ) الم ةظمأنكمية الفرعية جوهريا أو تشابهة ،

) الصلة ب) ذات والمعدات والبرمجيات التجهيزات كميةلنظام المكونة السلع من وغيرها والمنتجات والمواد

أو المعلومات،) والخدمات خدمات كميةج) المطلوب األخرى التركيب

،تنفيذها

أصل لىع المحددة الكميات )ا الفنية المتطلبات المعدلةوفيملحق التعديل بموجب للمادة ات وفقا التعليمات 11الصادرة من

) ، العطاءات مقدمي من إلى أسعار وذلك في تغيير أي دوناألخرى مكونات ال واألحكام الشروط .أو

ملزمة إن34.1 غير التعاقد أ بجهة وتحتفظ ات،العطاءوطأ قبولورفض المناقصة إلغاء في أو عطاء أي رفض أو قبول في بحقها

العطاءات العراق جميع في النافذة والتعليمات القوانين حسبالعقد، ترسية قبل وقت أي من في تتحمل دون وذلك أي أن

. حال في العطاءات مقدمي تجاه قانونية اإللغاء،تم مسؤوليةبإعادة التعاقد جهة تقوم وثيقة رسم مبلغسوف شراء

. العطاءات مقدمي إلى المناقصة

جهة .34 حقفي التعاقد

أو قبولأو أي رفض

العطاءات كل

انتهاء 35.1 نفاذ قبل ال مدة جهة تقوم سوف ب تالعطاءات، إشعارعاقدتحريري الفائز العطاء مقدم عبر مسج خطاببموجب ا أو ل

يتبع الكابل أن قد بل، مسج تحريري خطابب على عطاءه أنبل.ق

35.

الترسيبقرارإشعارة

الوقت 35.2 عطاء نفسهفي مقدم كل إبالغ التعاقد جهة على يتعين ، فائز و ،غير للمادة اتالعطاء اتضمان إطالقبالنتيجة 17وفقا

. التعاقد جهة ستقوم كما العطاءات مقدمي إلى التعليمات منالنافذة الوقت نفس في العراقية للقوانين وفقا النتائج بنشر

الصلة، اسم ت أن علىوذات وا وحدد المناقصة لمكوناتمرجعمنها تتألف )كذلك ،التي : التالية جميع اءسمأ( 1المعلومات

عطاء، قدموا الذين العطاءات العطاءات( 2)ومقدمي أسعار

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تم العطاءات، في عنها اإلعالنكما فتح اسم( 3)وجلسةت ول يمهيتق تم الذيسعر الو تم عطاء اءسمأ( 4)و، حليلهكل

ر الذين العطاءات رفضها مقدمي وأسباب عطاءاتهم )و ،فضتوالعملة( 5 المقدم والسعر الفائز العطاء مقدم باإلضافة ،اسم

و إلى العقد .موجزمدة موضوعه عنمقدم 35.3 أي إلى وتحريريا فورا االستجابة التعاقد جهة على يتعين

فائز عطاء غير تحريريا ستفسرميتقدم اختيار ا عدم أسباب عنالترسية إلشعار استالمه بعد للمادة عطائه، من 35.2وفقا

. العطاءات مقدمي إلى التعليماتال يعتبر35.4 فور نافذا .الترسيةبقرار إشعار العقد

انتهاء 36.1 وبعد إنتظار فورا و تسوية فترة الشكاوى وفقا الطعون(39للمادة ( ، وجدت إن العطاءات مقدمي إلى التعليمات من

التعاقد جهة ترسل الم اسوف العقد وثيقة حددة تفاقية فيو تشمل المناقصة ما التي ال كل الطرفين ااتفتم بين عليه ،ق

. العقد تصديق يتم أن يجب الفائز العطاء مقدم هو إلى كماالعطاء في محدد بيانات .ورقة

العقد .36 توقيع

التوقيع توي36.2 الفائز العطاء مقدم على (جب التاريخ ) وضع على معالتعاقد جهة إلى وإعادتها العقد وقت في إتفاقية وفي أقرب

عشر )مدة أربعة تتجاوز لها( 14ال إستالمه من يوما 29او يومااالنذار . مدة بضمنها

ي الفائز العطاء مقدمعلى نيتعي37.1 ضمان قدمأن اداءال لحسن اال وفق وفي للعقد، عامةالشروط ممكن وقت أقرب في وذلك

تتجاوز ال ) 14مهلة أو إعتراضات 29يوما وجود حال في يوماللمادة وفقا التعاقد إجراءات إلى 39حول التعليمات من

) من العطاءات الترسية بقرار اإلشعارإستالم تاريخمقدميالتعاقد، الصادر جهة وثيقة وفق وذلكعن في المرفق النموذج

أو مقبول وفقالمناقصة آخر نموذج قبل أي .من التعاقد جهةللدولة تعفى العامة تقديم الشركات موجب من العام والقطاع

حسن وذات االداءضمان النافذة واألنظمة القواعد كانت إذاالعراق جمهورية في االستثناءات الصلة هذه .تمنح

حسن .37 ضمانالداءا

الماد 37.2 لمتطلبات االمتثال في الفائز العطاء مقدم فشل تينعندستقوم 37.1أو 36 أعاله، العطاءات مقدمي إلى التعليمات من

ال الفائز تعاقدجهة العطاء مقدم إلى رسمي إشعار بإرسالال حسن ضمان وتقديم العقد غضون اداءلتوقيع خمسةفي

( من( 15عشر استالم يوما اإلشعار تاريخ هذه ؛هذا مضي وبعدضمان المدة، ومصادرة الترسية إلغاء التعاقد لجهة يجوز

العطاء مقدم على العقد وترسية التق العطاء، يلي يميذي الذيو كلفة .،المؤهلاألقل جديدة عطاءات لتقديم الدعوة أو

لم 38.1 التعاقد تحددما جهة تقترح ذلك، خالف العطاء بيانات ورقةال الشخص تعيين يتم في محددأن بيانات إسمه ورقة

وسيط.38 تسويةل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ل العطاء عليه متفق رسمي غير العقد تسويةكوسيط نزاعاتم هو المادة حدد كما . 6في للعقد العامة الشروط وجد من ،إن

الشخص لهذا الذاتية السيرة إرفاق بيانات بيتم ورقة.العطاء

األتعاب حدد ي للوسيط بدل (المقترح وجد) إن ساعة، كل عنالعطاء في بيانات في. ورقة أيضا تحدد بيانات كما ورقة

ل نفقات أي العطاء لوسيط.مستردةالم النزاعات تسوية بوسيط العطاء مقدم يقبل لم من قترحإذا

أن فعليه التعاقد، جهة تقديم يبينقبل استمارة في قبوله عدمتحديد مع آخر وسيط اسم يقترح وأن عن عطائه، األتعاب بدل

ساعة . كل العطاء مقدم كان إذا له الذاتية السيرة وإرفاق ، نفس من العطاء بيانات ورقة في ن المعي والوسيط الفائز

(الدولة العراق ) تحتفظ غير التعاقد ، تسمية جهة إلغاء في بحقهاوسيط المقترحالوسيط اسم واقتراح العطاء بيانات ورقة في

جديد.على بعد اتفقا قد الفائز العطاء ومقدم التعاقد جهة تكن لم إذا

أي طلب على بناء وسيط، ن يعي العقد، توقيع يوم الوسيط تعيينقبل من الطرفين، وسيط لتعيينالمرجعية سلطة المن

المادة والمحددة والشروط 6.1.4في الخاصة الشروط منللعقد ي ؛العامة لم تحديد وإذا لل سلطة تم سيتم مرجعية تعيين،

ل وسيط دون العقد .النزاعات تسويةتنفيذ

النزاعاتعليه المتفق

العقود تنفيذ تعليمات في عليها المنصوص االلية تعتمد. العراق في النافذة الحكومية

الشكاوى.39والطعون

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

40

العطاء - بيانات ورقة الثاني القسم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

41

العطاء بيانات ورقةالتي التعاقد وإجراءات تجهيزه المطلوب بالنظام المتعلقة التالية الخاصة المعلومات إن

سوف تعتمد أو كمتسوف أو ل ال عدتتضيف األحكام التعليمات محددل في مقدميالى ةأي .العطاءات وجود ت تناقض عند العطاء )، بيانات ورقة في الواردة األحكام بدل( BDSعتمد

. العطاءات لمقدمي التعليمات في الواردة تلك

عام. أبالعطاء الخاصة البيانات التعليمات

الى مقدمي

العطاءات

رقم المادة

: التعاقد جهة التعاقد: حدد]إسم جهة [اسم

موضوع النظام الدعوة وصف وصفحدد: : ]كتاب موجز ا [للنظام ا

اعتماد : مالحظة} الدعوة يجب كتاب في المستخدم اإلعالن أو الوصفبال { مناقصة. الخاص

1.1

: المشروع موضوع: حدد]إسم المشروع [المناقصةاسم

: المشروع : مرجع موضوع حدد] للمشروع المرجع [المناقصةرقم

العقد : (ة)الناتج (العقود )إسم العطاء العقود: )حدد]عن العقد ([اسم1.2

:) العقود ) هذه العقد هذا تمويل التمويل: حدد]مصدر [مصدر

السلطات :حدد] قبل من المصدقة الإتحادية الموازنة الخاص المختصةسنة التبويب التعاقد : أدخل ]�حسابل[ بالمشروع مع جهة [اسم 2.1

العطاءات ب قائمة مقدمي (المستبعدينأسماء المؤهلين ) متوفرة ،غير:ناإللكترو الموقععلى التالي ي

– ةالعائد ةالإلTكتروني المواقع/الموقع: حدد] التخطيط لوزارة العائدة وتلك التعاقد [ا دائرةلجهة العامة لعقودفي المعتمدة غير الدول في الواقعة التدريب مراكز مؤهلة غير تعتبر

تكنولوجيا مجال في العالمية الشركات قبل من التدريب شؤونالمعلومات

4.2) أ )

: هي العطاءات لمقدمي التأهيل متطلبات

:مناسب هو ماوفق] حدد لمؤهلات ، للقياس قابلة / امعايير ال المالية القدرة أو و سليمةلخgبرةمقدم من .[اتالعطاء يالمطلوبة

6.1) أ )

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الثاني العطاء –القسم بيانات قائمة 42

عطاءات: مالحظة} بتقديم سمح أو إذا أنظمة أجزاء لمكونات أولكل ف فرعية، التأهيل معايير تحدد أن . يجب حدة على

تم حال إجراء في العطاء وثيقة في تعتمد أن يجب مسبق، تأهيلالتأهيل نفس هذه اعتمدت ا معايير . ل لتي المسبق لتأهيل

المتطلبات كانت حال مقدمي المحددة في من تتطلب أعالهتقديم الجزء مستندات العطاءات في المدرجة تلك غير إضافية

– الرابع القسم من إ مستندات الخامس يرجى ضافة العطاء،ل ال صيغ ذلك في النماذج {. زء ج هذه

تقديم / تراخيص يتوجب الشركات الجهات لتقنيات من المصنعة – العطاء تلك استثناء بالمعلومات مقدم يصنعها التي التكنولوجيات

: / التالية – الفئات لألنواع بنفسه

المثال ] سبيل على " / " حدد، " /" ال: " وكافة المعدات جميع شيء "[.لةغشالم ياتجبرملا

6.1) ب )

العطاء .ب وثيقة

: التعاقد جهة و: حدد]عنوان والفاكس الهاتف وأرقام التعاقد لجهة الكامل العنوانوجد إن الإلTكتروني :البريد أيضا حدد سي ، الذي المسؤول أو الشخص إليه تمراسلا هيتوج تمإسم العطاءات [مقدمي 10.1

ت والوقت التارخ قبل ما مؤتمر :سليومكان العطاءات مي] لم قبل خططإذا ما مؤتمر : تسللعقد إذكر العطاءات، شيء" يم دخل" لا Çأ وإلا ،:

) التواريخ ) (الوقت ،التاريخ سبعة -الأوقات ) الأقل النهائي 7على الموعد قبل لغلق أيام([المناقصة- الأماكن ) والمكان

الصعب قد : مالحظة} من متطلبات على يكون وصف التعاقد جهات . ي لذا، دقيق بشكل المعلومات قبل فضل أنظمة ما مؤتمر عقد

مشاريع سل ت لكل العطاءات المعلومات تجهيز يم أنظمة. مناسبة بمدة العطاءات تقديم موعد قبل {الرئيسية

10.2

العطاءات. إعداد ج

[ : هي بالعطاء المتعلقة والوثائق المراسالت جميع لغة واحدة إن لغة إخترأكثر الإنكليزية: أو أو الTكردية أو لم. [العربية ذلك صراحة يحددما فيعكس

فإن الفنية، المطبوع النصوصالمتطلبات كل من اتاألساسيةب المرفقة أخرى والمكتوبة لغة الم ،أي اللغة إلى تترجم أن حددةيجب

.أعاله

حدد] واحدة، لغة من أكثر اعتمدت " إذا بتقديم: العطاءات لمقدمي يسمح . أعلاه المذكورة اللغات إحدى في العطاءات ولTكنعطاءاتهم لمقدمي يمكن لا ،

12.1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

43 الثاني العطاء –القسم بيانات قائمة

لغة من أكثر في عطاءاتهم ".[واحدة تقديم

يكون أن العطاء الت يجب مقدم عن بالتوقيع تحريري فويض بموجب ا , الشركة تأسيس العطاء بصيغة إما محضر مقدم عن صادر توكيل

أصولي، بشكل يزيد ومصدق )عمرهال ثالثة أو ،أشهر( 3عن) بصيغة الشركة تأسيس شهادة الشركة تسجيل تظهر ،شهادة

التوقيع (.عنها حق

13.1) د )

" : دخل] Çأ مطلوبا، التدريب كان التدريب إذا برنامج يكون أن يجبو المواضيع يحددمفصال التدريب وأمابرنامج وفترات كن

... و العطاء مقدم يقدم أن يجب إلخ المتدربين، عدد" العراق خارج سيتم التدريب كان إذا الالزمة [.التبريرات

: أي] العطاء أدخل من كجزء مطلوبة إضافية ["يوجدلا" أوحدد: مستندات

(8( )�ه )13.1

يتم أ() التي :اريتاسللسلع العراق خارج من دهاتد -1 أن أساس ونيجب على ...) CIP ، DDP ،DAPدحد] األسعار ا مكان إلخ ([لتجهيز،

: سوف -2 تشمل أو تشملحدد] الضرائب [لا جميع األسعارالمعمول و والتعرفاتوالجبايات الطوابع ورسم الرسوم

. العراق في بها: سوف-3 تشمل أو تشملحدد] الرسوم [لا األسعار

الكمركية؛: سوف -4 تشمل أو تشملحدد] على [لا الضريبة األسعار

المبيعات؛ على ضرائب أي أو المضافة القيمة5- : /حدد] الشحن النقل لعقد خاصة تعليمات [.أي

ت للسلع ب() يتم م التي حليا:قديمهات -1 أن أساس دونيجب على :األسعار ,EXW،DAPحدد]

DDP ، ( ...ا مكان ؛([لتجهيزإلخ: سوف -2 تشمل أو تشملحدد] الضرائب [لا جميع األسعار

والتعرفات الطوابع ورسم المعمول والجبايات والرسومالعراق في .بها

: سوف -3 تشمل أو تشملحدد] الكمركية [لا الرسوم ؛األسعار

: سوف-4 تشمل أو تشملحدد] على [لا الضريبة األسعارالمبيعات؛ على ضرائب أي أو المضافة القيمة

5- : النقل حدد] لعقد خاصة تعليمات . [الشحن/أي

[ –إصدار INCOTERMSج() السنة "] تصدر أدخل غرفة والتي عنا – الدولية التجارية لأحكامالتجارة المصطلحات لتفسير Official - الرسمية

14.4

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


Rules for the Interpretation of Trade Terms".

الدولية: ) مالحظة } التجارة شروط من الحالي اإلصدار على للحصولIncoterms )التجارة بغرفة الخاص اإللكتروني الموقع راجع ،

: التالي العنوان على الدوليةhttp://www.iccwbo.org/index_incoterms.asp}

ال بشكل} إضافة ضرورة عام، العطاء بيانات ورقة في أحكام لتحديدفي محدد هو العطاءا التعليمات في المادة هذه لما مقدمي . ت الى

يلي ما أدخل ، وإال ذلك: الحاجة وفق معدال في بما مسؤولية، التعاقد جهة تتحملالنقل ت مخاطر على دبير، المشروع مواقع إلى الداخلي ]وذلك نفقتها،النقل إن للسلع

{[التاليةوجدت:

14.4) ب )

ال بشكل} إضافة ضرورة عام، العطاء بيانات ورقة في أحكام لتحديدفي محدد هو . في المادة هذه لما العطاءات مقدمي الى التعليمات

نثرية حدد : وإال مصاريف والتي بتقديم ةعلقمت عرضية/أي مقدم سيالخدمات تكبدهاالت والعطاء، جهة ستقوم ايصالات تسديدب عاقدالتي لقاء س ،كلفتها التي من يتمأو تمويلهاخارج هذاخارج بالتالي وتكون .قيمةالعقد {]العطاء

14.5

العطاء مقدم قبل من المقدمة األسعار تكون أن "حدد] يجب تعتمد إذا أو ثابتة " المثال، سوف سبيل على الأسعار، تعديل ا آلية عندها على المتكررة، لتكاليفستطبق حدد: التي الدقيقة ستستخدم ،المعادلة التي المؤشرات طبيعة ذلك في الخاصة بحسب وذلكبما والضوابTط الشأن الإجTراءات هذا في التخطيط وزارة عن [. الصادرة

: عملي مالحظة} الحاجة جهيز ت ات في عادة تقتصر المعلومات، أنظمةعلى األسعار تعديل العاملة ل المستقبلية تكاليف ال إلى ليد

ب و المتصلة الفني هذه. ال خدمات ال الدعم مثل في مماثلةي أن يجب مؤشر الحاالت، بتكاليف ستخدم العاملة خاص اليد

قطاعات ك قنيات ت في ا المعلومات في يعتمد لتعديل. { مرجع

14.7

) العطاء ) عمالت عملة تكون أن :وفقيجب يلي ما

فقط] :أحدإختر التالية الخيارات ) ( أ أسعارهم )الخيار يقدموا أن العطاءات مقدمي على (:حصرا العراقي على بالدينار

ا أسعار يقدموا أن العطاءات جداول الاجمالية الأسعارو لمكوناتمقدمي الأسعار في.حصرا العراقي بالدينار

أووالأجنبية ب( ))الخيار المحلية بالعملات أسعارهم يقدموا أن العطاءات لمقدمي (:يسمح

العطاءات مقدمي ال على أسعار يقدموا و أن جداول الاجمالية الأسعارمكونات فيالتالية في الأسعار منفصل وذلك العملات :بشكل

ت (1) سيتم التي داخل للسلع من ؛ ،العراق قديمها العراقي بالدينارسيتم (2) التي ب ) استيرادهاللسلع المحددة العراق، خارج بالعملات مكونات"ــ من

15.1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

http://www.iccwbo.org/index_incoterms.asp


أقصى"( كحد المؤهلة الدول عملات من عملات ثلاث استخدام يمكن ،الأجنبية ) العملات ) العملة هذه تكون أن [.العراقي الدينار الى صرفها أسعار العراق في المركزي هاالبنكيصدر التي العملات قائمة ضمن منشرط

المواضيع إلى المادة المحددةباإلضافة ( 16.2في ( التعليمات من جت الى أن يجب العطاءات، األولية شملمقدمي المشروع خطة

: التالية المواضيعأن مناسب هو كما] يجب التي الإضافية المواضيع أدرج أو )تشمل ، الأولية المشروع خطة خط أشر ها المشروع إلى للعقد ةالتفصيلي ة الخاصة الشروط (، في /، الفنية المتطلبات في أو و

أ "[يوجدلا " دخل:وإلا،

خاصة توفير يتوجب مالحظة: } بيانات مادة ال ه هذ ب عناية ورقة مننجاح العطاء. يعتمد المعلومات إذ نظام التخطيط على عقد

األولية فإن . السليم يم ظ التن و الجيد المشروع خطة جودةالذين لإل واالشخاص الخطة هذه إدارة ا شر تتضمنهم على ف

و الفنية لتنفيذ العقد األخرى الخدمات جميعها هي والخدمات} . للنجاح رئيسية مؤشرات

16.2) ج )

ال تأمين سبيل )دمجفي effectiveالفعال integration) لنظام ( الكلفة حيث من الفعال الفني والدعم -costالمعلومات

effective technical support) التدريب إعادة تكاليف وتخفيضي تجارية والتوظيف، أسماء تقديم العطاءات مقدمي من طلب

من خاصة نماذجو محدود :يلي كما المكوناتلعدد

.[ "مناسب هو ما وفق " : شيء لا حدد أدرج ،، تهاماوعلا وأسماؤها المكوناتأوإلى الإشارة مع المطلوبة هذه قسمالتجارية تفاصيل ترد حيث الفنية [المكونات المتطلبات

16.3

حدد لمإذا] بديلة، عطاءات تقديم مسموحا عطاءات" : يكن بتقديم يسمح ال" ؛ بديلة حلول أو

خلاف يلي ل ا ما حدد : ذلك،

اقتراح المكونات- يمكن لها بدائلالتي بديلة حلول أو ؛عنها- ) ( البديلة العطاءات الحلول تقديم يمكن كان إذا الحلول دون من أو معما

) للمتطلبات) المطابقة الأساسية ؛ العطاءات- ) ( التي الأساسية والشروط والقيود البديلة العطاءات الحلول والحد تعتمدموضوع

ا من فيها لمعاييرالأدنى تتوفر أن يجب التي ؛والميزات-( ) البديلة ) العطاءات الحلول تقديم ال فيطريقة في االغل/غلافنفس أو الداخلي (غلاف ف ؛ منفصلتق - ( يطريقة إلى ) إضافة البديلة؛ العطاءات الحلول يمضرورية أية - تكون قد أخرى [.شروط

16.4

تقديم عطاء يتوجب ا] ،ضمان عند التالية الحالاتباستثناء :للزومأدخل 17.1 الإضافية

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ي لا شرط أي :عتمدأحذف

( أل وفقا - 1 رقم ) المنحلة المؤقتة الائتلاف سلطة يحل 2004سنة 87مر قانون اي النافذة وتعليمات محله او الحكومية العقود تعفى (تعفى ) ،تنفيذ لا للدولة ال ، العامة شركاتالعطاء ضمانات تقديم من العام ؛والقطاع

أو / والشركات- 2 من العطاء ضمانات طلب عدم التعاقد جهة للقوانين الرصينةقررت وفقا

] الصلة وذات النافذة العراقية والأنظمةالعطاء ضمان قيمة تكون أن بين يجب تتراوح نسبة يحقق مبلغ

: التخمينية م ) - (%) ٪ )أدخل] الكلفة قابلة [مناقصةلل ن بعملة يعادلها ما أو.للتحويل

: تتضمن مالحظة} العطاء وثيقة كانت يحدد أجزاء إذا أن يجب متعددة،ضمان مبالغ مجموع عن قيمته تقل ال أن على العطاء ضمان

لكل عن جزء العطاء تقل ال أن أو ، “ x ” مجموع من مئوية نسبةبالعطاء األجزاء قيمة .{ المشمولة

النكول حالة دون في ومن التعاقد جهة تدابير اإلجحافستقوم بأية) ب أخرى، ذلك في بما الالزمة التدابير إلتخاذ التخطيط وزارة إبالغ

في مشاركته القائمة مناقصاتتعليق على إسمه إدراج أو أخرى.وذلك ،السوداء( النافذة العراقية للقوانين وفقا

17.7

العطاء نفاذ مدة تكون أن الموعد اومي [(الأيام عددرقم: )أدخل]يجب بعدالمناقصة النهائي المادة وذلك، لغلق في المحدد النحو من 21على

الم الىالتعليمات العطاءات . حددةمقدمي ف لذلك، يكون جبيأدناه أنعطاء كل :لغاية نافذا التاريخ ) أدخل] المثال، سبيل على العطاء نفاذ مدة إنتهاء تاريخ

يوم يالذي ()األيامعدد( صادف العطاءات فتح تاريخ [.من

: تكون مالحظة} أن كافية نفاذ مدة يجب تحليل نجاز ال العطاءقبل الترسية إحالة مراجعة و العطاءات المختصة ات جه ال من

إشعار و تكون. ية س التر إصدار أن ال يجب وفق مدة هذه الزمنيةوان البيانات ورقة في المناقصة شروط في المحددة المدة

ت تكون حاالت معظم في .{ ية المعلومات ة نظم أ جهيز كافية

الع] ضمان كان للمادة طاءاذا وفقا أضف 17.1مطلوبا العطاءات، لمقدمي التعليمات :من

بالمادة وعمال لذلك، ( 17.2وفقا ( التعليمات من مقدمي الىوتنتهي عطاء ضمان مع يقدم الذي العطاء إن قبل نفاذالعطاءات، يته

: لانتهاء] الفعلي التاريخ أ نفاذ مدةأدخل العطاء، بعد( 29وعشرون )تسعة يضمان يوما ] العطاء مدة مست نفاذ غير أنه على رفضه .جيبسيتم [للشروط

18.1

نسخ االصل العطاء عدد :طبق األصلي العطاء إلى باإلضافة المطلوبة: النسخ أدخل] .[عدد

19.1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاءات . د تقديمل عنوان ال العطاء المخصص : اتتقديم : هو التعاقد] جهة اسم [أدخل

العطاءات: انتباه ] : الآسم استلام عن المسؤول الشخص اسم [أدخل

[حدد] الشارع: عنوان

/ الغرفة رقم والطابق [دحد]: المبنى[دحد]: المدينة

:صندوق [حدد] البريد

[دحد]: البلد: الهاتف [دحد] رقم

20.2) أ )

النهائي المناقصة الموعد :هو : لغلق والوقت أدخل] [.التاريخ

النهائي مالحظة:} المناقصة الموعد من لغلق عادة 60 إلى 10 هو يومانشر تاريخ ب ، للمناقصة إعالن آخر من / وذلك أو و قيمة حسب

/ أو و تعقيد نطاق النظام.{ درجة

21.1

العطاءات ـ. ه وتقويم فتحالعطاء و توقيت فتح ومكان والمكان أدخل: : ]وه اتتاريخ والتاريخ .[الساعة

ي مالحظة: } أن العطاءات كون يجب فتح ا تاريخ نفس لموعد فيالعطاء النهائي فتح توقيت يكون أن ويجب المناقصة؛ لغلق

إنقضاء بعد المناقصة وقت مباشرة وذلك غلق ال ، أجل حد منب محتملة ال شكاوى ال من بطريقة لعطاءات ا تخزين المتعلقة

حي. غيرآمنة إستثنائية حاالت يمكن ن في ب ال فتح القيامالتاريخ نفس في المناقصة المحدد النهائي العطاءات ، لغلق

التعاقد، رئيس موافقة بعد و فتح يجوز جهة تاريخ تحديدالتالي العمل يوم صباح في للقوانين وذلك ، العطاءات وفقا

النافذة {.العراقية

24.1

: "يوجدال" أدخل] تم )الخيار اعتمادإذا المادة (أ التعليمات 15.1في الى من] العطاءات مقدمي

[ تم إذا فقط التالي المادة (ب)الخيار اعتمادأدخل التعليمات 15.1في مقدميالى من) سوف" العطاءات: ) إلى العطاء عمالت عملة تحويل يتم

: يلي كما واحدة عملةي في ستخدم سوف العراقي ومقارنة وتقالدينار يم

و المقدمة سيتم العطاءات العطاءات أسعار تحويلأخرى .الى بعمالت العراقي الدينار

ال : ل المعتمد مصدرسيكون الصرف المصدر: أدخل]سعر المثال، ) صدارإب المختص اسم سبيل على الصرف المركزي أسعار (.في البنك [العراق

ال ل تاريخ سيكون : المعتمد الصرف والسنة،: ]أدخلسعر الشهر اليوم،

27.1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


لا أن من شرط أكثر النهائي 29يكون الموعد قبل المناقصة يوما لا لغلق وأن ، نفاذ مدة . يتخطى سعر توفر عدم حال في المذكور الالعطاء المصدر من صرف

التاريخ، هذا في ا فأعلاه آخر سيتم الصرف أ عتماد هذا سعار عن الصادرة. التاريخ هذا قبل [المصدر

] : تقبل] لن أو تقبل سوف أو حدد الفرعية لألنظمة المقدمة العطاءات.من األجزاءأو مكونات لل المعلومات نظام

يبسط : مالحظة} أجزاء إلى ما عطاء تقسيم عدم أن الواضح منالتق والمسؤ يي عملية الشامل النظام تنفيذ ويجعل ليات و م

. ذلك، ومع وضوحا أكثر بالضمان هنالك ف المتعلقة تكون قدلتجزئة عملية عطاءات مناقصة أسباب تقديم يمكن أجزاء إلى

. أو لواحد المقدمة العطاءات كانت إذا حدة على منها جزء لكلأو الفرعية األنظمة من معلوماتية أكثر أنظمة من ، ألجزاء

فرعي فعندها نظام كل إسم هنا نظام من جزء أو أدخلل ي تقد يجوز ذي ال معلوماتي مستقل عطاء ع م وذلك ، ه م

إلى يوجد القسم اإلشارة حيث الفنية المتطلبات من المعني . آخر معيار أي هنا يحدد أن يجب منها واحد لكل العائد الوصف

أو فرعي نظام من أكثر ترسية على يؤثر النظام قد من جزء { . المعلوماتي

تؤخذ : حدد] تؤخذ أو سوف تق في تخفيضاتال[ لن في يمياالعتبارأو فرعية أنظمة عدة ترسية حال في أو العطاءات مكونات

.أجزاء

تعتمد الفني يم ي التق في مفاضلة عناصر اعتماد حال في مالحظة: }تجنب يجب العطاءات، ترجيح في تخفيضات ال في المقدمة

أ عدة ترسية أو ة نظم حال أو فرعية أنظمة مكونات من أجزاءبسبب ، معلوماتية لترسية وذلك العطاءات ترتيب تحديد صعوبة

ال كل من أجزاء أو الفرعية { عندها. المعلوماتي نظام األنظمة

28.1

تق العطاءات يإن : يم يأخذ حدد] يأخذ أو سوف العوامل [لن االعتبار فيالمفاضلة ) عناصر .الفنيةالفنية الكلفة( عوامل إلى باإلضافة ،

ا مالحظة: } سيتم كان وإال ال عتماد إذا يلي، ما أدخل الفنية، عوامل ه أحذف

"( السعر ترجيح نسبة أو ب" Xوزن مجموع 100 ��مضروبا معادلة فيالعطاء : ( = يمهيتق تم الذيعالمات المئوية أدخل] [النسبة

الرئيسي: مالحظة} المعيار هو في إن الوزن هذا أهمية مدى تحديدال المهارة إتخاذ المهني أحكام في إدارة وفي ة والقرارات

و المخاطر في المشاريع مقدم فريق من المطلوبة ، إدارةالمطلوبة د ز ا كلما. العطاء المهارات هذه أهمية كلما ، ادت

. الفني الوزن أهمية ارتفعت

) على يطبق أن يجب المعقدة التطبيقية البرمجيات حزمComplex application software packages ) فنية ترجيح نسبة أيضا

المعد تتخطى أو عندما( % 50 أي ) ل تساوي خاص بشكل وذلك ، وأسعار جودة بين كبيرة إختالفات السوق هذه مثل يظهر

السوق. في منتجات توفر يتبين عندما العكس، وعلى الحزم

28.4

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ميزات أن ف متشابهة، و متطورة ذات يمكن نسبة تراوح ت عندها( الفني الترجيح الفني ) . والوسط صفر ال بين الوزن

تق يتم أن والغير للمشاريع العطاءات يم ي يمكن المباشرةتتضمن و المعقدة الخدم " نسبة التي مكونات من ،" ات محدودة

/ الجودة النوعية إعطاء مع السعر أساس وزن الفنية علىأو . صفر حتى منخفض

( الفنية الترجيح نسبة إن ل ) مجموع ل الوزن هي ككل نسب عطاء. الرئيسية العطاء لمكونات والعائدة المناسبة الفرعية الترجيح

ل / آلية يلي فيما مقترحة أوزان ال من مناسب مزيج تحديد مقاربةالفرعية:

)للمناقصة التقديرية القيمة تجزئة يجبأوال، E )أقسام الى وذلك المناقصة، مكونات من أساسي مكون الى منها كل يعود

المعايير الفئات وفق و للميزات سبيل و الفنية؛األساسية علىالمثال،

E1 = فني وزن مع معقد، طابع ذات ) e1الخدمات ؛(60مثال ٪E2 = فني وزن مع معقد، طابع ذات البرمجيات )e2حزمة مثال؛(40 ٪…

En ( = التجهيزاتhardware) فني وزن مع ،en ( ؛(10مثال ٪

.E = E1 + E2 + … + En حيث

ال مجموع يكون الحالة، هذه للعطاء اوزأفي الفنية للعلامة كنسبة ككلن محددةالتالي الشكل على :مئوية

y = )E1*e1 + E2*e2 + … + En*en( / E

: التالية المعادلة وفق السعر وزن يحدد وبذلكX = )100 – y( / 100}}

المادة] كانت أن 28.4اذا إلى تشير أعلاه العطاء بيانات ورقة التحليل من تأخذ لجنة لنتق في الكلفة عوامل إلى بالإضافة الفنية العوامل الاعتبار العطاءات، يفي يم

: وحدد هذه، العطاء بيانات ورقة في المتبقية النصوص كل لن"أحذفالتق معايير "يتستخدم / ) ( المناقصة هذه في الجودة الفنية المفاضلة حدد . يم وإلا،

بالتق المتعلقة أدناه يالمعلومات الواردة الفني يم:) ( ) ب) و سيتم التقييمفئات أ التي والميزات الفني

التالي يتق النحو على فئة كل في :يمها [ دخل: Çقائمة أ الفنية ال من فئة لكلالميزات [فئات

عدد مالحظة: } يكون أن منها، النقاط و الميزات يجب لكل المخصصة يد ج مصممين . أثر إضعاف لتفادي ا المهمة الفنية { العوامل

( ) ه) و :fج ) ( :) ( هي( الفئات ضمن الفنية والميزات ترجيح نسب أوزان و و : دخل] Çوالفئات أ للميزات .[الأوزان

ال مالحظة: } استخدام تم إذا المثال، سبيل في قترحة الم آلية علىالعطاء بيانات التعليمات 28.4 لمادة ل ورقة مقدمي الى من

ل ، العطاءات اإلجمالي الوزن الفنية ل لتحديد وإذا للعطاء عالمة ،

28.5

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الت استخدام نفسه تم من ) بويب للتقديرات (E n إلى E 1 المشابهفئات ي ف لفنية، ا الميزات لتحديد أن يمكن وزن عندها حتسب

: التقييم التالي النحو على فئة لكل

الفنية Wjالوزن هو EjللفئةWj = Ej*ej / )E1*e1 + E2*e2 + … + En*en(

إن المالحظ ) المعادلة طرفي من numerator and denominator ) احتسابهما تم قد وزن ال إحتساب خالل مسبقا

) ل) الفنية العطاء لعالمة اإلجمالي الترجيح لمجموعة نسبة ) في جزء ال أو الحزمة) مذكور هو ما في وفق ورقة المالحظة

العطاء التعليمات 28.4 لمادة ل بيانات مقدمي الى منالعطاءات.

التحليل إن : لجنة تقبل إختر] تقبل أو سوف جدولال فينحرافات إبال [لنوالتشغيل لالزمني للتنفيذ ولتركيب الزمني الجدول في المحدد

ال المتطلبات ضمن .فنيةمن

: المقبولة] القصوى المدة حدد مقبولة، الزمني الجدول في الانحرافات كانت إنجازللإذعد ] هي [ دالمبكر القصوى والمدة ، ا المقبولةالأسابيع في دعدهي ]لإنجازللتأخيرالأسابيع[.[

) عطاء ) إنقاصا أو زيادة سعر تعديل في ستعتمد التي المئوية ماالنسبة) بإنحرافتقدم يتخطى أال على للتنفيذ الزمني الجدول على( المبكر لإلنجازأو للتأخير األقصى الحد هي ، أعاله المحدد

المئوية: أدخل] العطاء% [النسبة سعر أو تأخير أسبوع كل عنمن .مبكر إنجاز

) إن مالحظة: } المئة في نصف نسبة%( 0.5 نسبة تعتبر األسبوع في{.معقولة

28.6( ) (1ج )

التعاقد :جهة تقبل إختر] تقبل أو سوف جدول ب [لن في دفعاتلااالنحرافات.المحدد للعقد الخاصة الشروط في

: : مالحظة} التالي النص أضف االنحرافات، هذه قبول تم إذا

لتعديل المئوية نتيجة النسبة العطاء جدول سعر في اإلنحرافات: : هي الدفعات دخل] Çالمئوية أ كل %[النسبة .أسبوععن

المفروضة للقانون الدفعاتجدول على القيود يجوز وفقا ال والتيعنها : اإلنحراف التالية الأقصى: أدخل]هي بالحد تتعلق التي القيود

الخ ...[ الدفع، لفترات الأدنى والحد المقدمة، للدفعات المقبول) إن : مالحظة} المئة في نصف نسبة%( 0.5 نسبة هي األسبوع في

{.معقولة

28.6( ) (2ج )

)معدل I )(interestالفائدة rate ) الصافية الحالية القيمة لحساباتالمتكررة .[الفائدة معدل أدخل: ]هيللتكاليف سنويا المئة في

هي مالحظة: } سنويا المئة في {. عادة مستخدمة ال نسبة ال عشرة

28.6) د )

: ي حدد] ي أو عتمدسوف و [عتمدلن المحلية؛ األفضلية حال هامش 29.1 في

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


س يتم اعتماده، قيمة وف خارج زيادة من المقدمة المنتجاتالتفضيل ) ( العراق هامش تمثل .بنسبة

العقد .و وإرساء الالحق التأهيل ) / ( قبل من المقدم منه أجزاء مكونات أو المعلومات نظام يخضع قد

العطاء كلفة، مقدم األقل التقييم و ذي فحوصاتلإلختباراتالتالية ترسية ،األداء قبل الالحق للتأهيل إضافية كتدابير وذلك

سيتم: حدد] العقد: التي بها التدابير تق القيام المثال يفي سبيل على العطاءات، يماختبارات الوثائق و أداءوفحوصات إجراء أوردها و مراجعة التي للمواقع زيارات

... بها سيقوم الذي ومن ، الخ نفذها، التي للمشاريع كمرجع عطائه في العطاء مقدمإجراؤها سيتم .[وكيف

31.2

الكمية إنقاص أو لزيادة بها المسموح المئوية عشرون النسبة تتجاوز الالنافذة( %20 بالمائة ) العراقية القوانين حسب .أو

33.1

التي باللغة الفائز العطاء مقدم مع سيوقع الذي العقد يحرر أن يجبوهي العطاء، بها العالق اللغة قدم في ستعتمد جهة ةالتي بين التعاقدية

. العطاء مقدم يوقع أن يجوز ال الفائز العطاء ومقدم علىالفائز التعاقدمترجمة ال نسخة عقد.عن

. كان إذا فقراته وتدقيق المناقصة عقد ومعرفة االطالع العدل كاتب علىالعطاء كاتب مقدم ومن منها العقد تصديق فيتوجب حكومية جهةالعدل 9المادة) العدل بكتاب الخاص القانون أما( 33/1998من ،

كان العطاء إذا العقد مقدم تصديق فيتوجب حكومية، غير جهةللضرائب العامة الهيئة موافقة استحصال بعد العدل كاتب من

كان ) حال في الشركات مسجل العطاء ومن (.مقدم شركة

36.1

: هو النزاعات لتسوية عليه المتفق دخل]الوسيط Çمن: أ وغيرها الإسم" التعريف "وفق معلومات هذه العطاء بيانات بورقة المرفقة الذاتية أو السيرة وسيط " :حدد ، هناك يكون ه لن في النزاعات العقد لتسوية ."[ذا

وإذا مالحظة: } النزاعات، لتسوية وسيط استخدام تم تسديد إذا توجبله أتعاب أ بدل : دخل ، يلي ما

بدل ل أتعاب الإن عمل المقترح ساعة والعملة: أدخل] وهكل .[المبلغ

سيتم المستردة النفقات الوسيط التي إلى تسديدها ]هي إعادة :حدد: النفقات [{فئات

م قد الوسيط مالحظة:} م يكون محترفا، حك مهندسا أو موفقا أو الخ ... ا

إلى الفعلية أتعاب ال بدل إضافة العمل ساعات مقابل للوسيط تدفع التيالمقدمة الحالة دراسة في يقضيها فإن و التي المشورة، إلعطاء

الخاصة االتصاالت تكاليف جميع له تسدد أن يتوقع الوسيطإلى بالنزاع، قد باالضافة زيارة بأي الخاصة بها 4 التكاليف قام

38.1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


}. ) وجدت ) إن ، للمواقع للموقع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ل: م المقترح للوسيط الذاتية السيرة النزاعات تسويةرفق

( النزاعات لتسوية المقترح للوسيط الذاتية السيرة توضع (هنا

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

54

والتأهيلالتقييم الثالث – معايير القسم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

55

التقويم معايير

وتق سيتم العطاءات القسم وفتح في المفصلة لآللية تبعا مقدمي (ه�)يمها الى التعليمات من ) العط ) بيانات مواد الى باإلضافة العطاءات وتقويم فتح .الصلة ذات اءالعطاءات

التأهيل معاييرالمادة تم في التأهيل معايير بيانات موادو العطاءات مقدمي الى التعليماتمن 6.1تفصيل

( الى التأهيل عملية ستستند. الصلة ذات العطاء ( النماذج القسم في الواردة المستندات. تعبئتها العطاءات مقدمي على يتوجب والتي الرابع،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

56

العطاء مستندات – الرابع القسم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

57 الرابع العطاء –القسم مستندات

حول العطاء مستنداتمالحظات

مستندات هذه التخصصية للقطاعات النموذجية العطاء وثائقفي الواردة العطاء إنالتي قياسية ذجانم قدمت األساسية الوثائق من التعاقد تلعدد جهة مقدميمع تبادلها

خالل وتنفيذه المناقصةعملية العطاءات العقد و .وإرساء إكمال التعاقد جهة تعديلأو /علىموضوع الخاص والنظام المناقصة متطلبات مع يتناسب بشكل هذه النموذجية المستندات

. المحتملين العطاءات مقدمي الى إصدارها قبل العطاء وثائق في وإدراجها المناقصة،الى وتقديمها أخرى ووثائق المستندات هذه إكمال العطاءات مقدمي على يتوجب بدورهم،

. عطاءاتهم ضمن من التعاقد جهة

التباس { أي إزالة ، لتفادي التعاقد جهة { جميع على { بين المسطرة المالحظاتومع األصفر خلفية قوسين ال و باللون ال يها الموجهة للمن وثيقة من قبل وذلك قصة ا النهائية

. المحتملين العطاءات لمقدمي إطالقهاإصدار لزم ي التي المالحظات إن قبل التعاقد جهة من بشكل موجودة العطاء وثائق تحضيرها

وأشكال الوثائق في مباشر وسائل باستخدام إليها ويشار النصوص مثل طباعية نفسهاو و اللون ة رمادي وخلفية مائلة ال حرف ال با قوسين بين في مبين هو ما بحسب الموجودة

الدعوة ورقم االسم: أدخل [ : التالي المثل }]كتاب

تقدم مقدمي سوف تساعد تعليمات التعاقد ال العطاءاتجهة إعداد بشكلمستندات على . وكامل إليها إن دقيق يشار نفسها المستندات على مباشر بشكل تظهر التي التعليمات هذه

قوسين بين والموجودة المائلة باالحرف النصوص مثل طباعية وأشكال وسائل باستخدام : التالي المثل في مبين هو ما مقدم: [وبحسب اسم أو ] العطاءأدخل

__________________________.

ل بالنسبة العطاء توضيحية النصوص وال لتعليماتأما لمقدم أو العطاءات لمقدمي المخصصةبواسطة بوضوح فتظهر طباعية الفائز، لمقدمي وسائل مخصصة أنها تشير ومعايير

العطاءات. بشكل التعاقد جهة على } المناقصة وثائق في النماذج هذه من ممكن عدد أكبر إدراج

عملية تسريع شأنه من ما العطاءات، مقدمي قبل من وتعديلها تعبئتها يسهل إلكترونيوبالتالي مقصودة الغير األخطاء كمية وتخفيض العطاءات تقييم تبسيط إعداد عملية

}العطاءات.

التفصيل عامة يتبع األسعار جداول نماذج في الوارد ( التبويب ) األسعار تفصيل إن { وذي المباشرة بالمشاريع يتعلق فيما . المعلومات تقنيات لتجهيز والمستخدم المعتاد

الواضحة تقوم الواحدة، المرحلة بإستخدام توريدها يتم والتي المواصفات أن المفضل فمنكاملة األسعار جداول بإعداد التعاقد الفرعية واألنظمة النظام تفاصيل إدراج عبر جهة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الرابع العطاء –القسم مستندات 58

األوصاف المكونات و واألجزاء . قبل ودقيق كامل بشكل مع هذا سيؤدي العطاء وثائق إصداربحيث العطاءات مقدمي قبل من التسعير عملية توحيد العطاءات تصبح الى مقارنة عملية

يتطلب الذي الغموض نسبة وتنخفض فعالية مقدم لكل ترك حال في أما ات. إستفسار ال أكثر) المكونات تفاصيل تعبئة عطاء يكون قد الذي األمر واألوصاف المشاريع في ضروريا

بسهولة التفاصيل هذه لتحديد التعاقد لجهة إمكانية ال حيث المعقدة عندها فتصبح ، ( مسبقا. تقييم عملية صعوبة أكثر المالية إعداد حول إضافية ومالحظات إرشادات يوجد العطاءات } . نفسها الجداول نماذج ضمن ومن لها المخصص القسم في األسعار جداول

للمادة { تضمين 17.2 نظرا التعاقد جهة على يتوجب العطاءات، مقدمي الى التعليمات من. التخصصية للقطاعات النموذجية العطاء وثائق في الوارد العطاء ضمان نموذج العطاء وثائق

{

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


حول الىمالحظات العطاءات (العطاء مستنداتمقدمي النماذج )ال لقد التعاقد جهة لتالئم مستنداتأعدت القسم هذا في للنظام الخاصة المتطلباتالواردة

يجوز ال.عطاءاتهم في المستندات هذه استخدام العطاءات مقدمي على. المناقصة موضوعهذه على تعديالت التحريرية المستنداتإدخال التعاقد جهة موافقة على الحصول قبل

العطاءات مقدمي أحد لدى كان إذاوالمسبقة. أو محتويات تناسب أو معنى حول إستفساراالتعاقد أو/و المستندات شكل جهة إطالع عليه فيتوجب فيها، الواردة ذلك علىالتوجيهات قبل إما: المناقصة خالل المتاحة اإلستفسارات فترة وخالل فورا ما مؤتمر غلق في

المناقصة تحريريا التعاقد جهة الى اإلستفسار إرسال عبر التعليمات من 10 المادة وفقأو.العطاءات مقدمي الى

والتعليمات والشروحات وص النصتقديم التعاقد جهة حاولت التفسيرية لمساعدة مقدم العطاء على إعداد المستندات بكاملها

نفسها مشار نماذجوبدقة. التعليمات التي تظهر مباشرة على ال اليها باستخدام وسائل وأشكال طباعية مثل النصوص باالحرف المائلة والموجودة بين قوسين وبحسب ما هو مبين في المثل

هذا رسميامخول: العطاء تقديم استمارة عنالمأخوذ التالي على بالتوقيععن بالو لصالحالعطاء .[العطاء مقدم اسم: أدخل]نيابة

المعلومات من التأكد العطاء مقدم على عطائه، إعداد عند كافة جميع إزالةومن تقديمالطباعية وال التعليمات واألشكال في الفشل إن. عطائه إعدادل لمساعدته المخصصةوسائل

غير إعتباره الى العطاء يعرضفد بذلك القيام مستجيب.عطاءاالتعاقد وثائقمجموعة هي النماذجهذه إن إجراءات تدعم مرحلة هاتقدممع قياسية من

مرحلة الى وتنفيذه المناقصة العقد وتقديم يتوجب. إرساء من المجموعةإكمال هذهاألولىوقبل من ستنداتالم العطاء : )تقديم مهلة إنقضاءضمن . المجموعة هذه تتضمن العطاءات

العطاء ( 1 تقديم )؛استمارة )2و و( األسعار؛ المصنعة ( 3جداول الجهة من تصريح )؛نموذج (4و المقترحين الثانويين بالمقاولين )؛الئحة الم و العطاء؛ ضمان( 5و من الواردة ستنداتغيرها

من في هنا الفرعية ( 5والى 1األجزاء العطاء ) مستندات القسم هذا . في

( العطاء تقديم Bidاستمارة Submission Form :)التأكيد الكتابهو يتضمن الذي ) والبيانات ) اإلكمال تواريخ أو تاريخ و العطاء عمالت تفصيل و العطاء لسعر الرسمي

. من فعندها شركات، إئتالف قبل من مقدما العطاء كان إذا األخرى المهمة التعاقديةأن على بذلك، المخول االئتالف ممثل قبل من االستمارة توقيع يتم أن الضروري

المادة وفق الالزمة والتفويضات األذونات العطاء الى 6.2يتضمن التعليمات من . الخاضعة للبرمجيات قانوني الغير اإلستخدام ظاهرة الى نسبة العطاءات مقدمي

البرمجيات بأن العطاء تقديم استمارة في التصريح العطاء مقدم على فإن للترخيص،لم إن أو له، ملك وهي العطاء مقدم قبل من مطورة إما هي العطاء في المشمولة

. على البرمجيات هذه مالك من نافذة برخصة مغطاة البرمجيات هذه فإن كذلك، يكنأي دون من العطاء وثيقة في ورد كما النموذج هذا على يحافظ أن العطاء مقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الفارغة األماكن في مبين هو وكما النموذج، إكمال يقتضيه ما عدا ما تعديل . النموذج في الواردة التعليمات وفق أو النموذج إلكمال والمخصصة

األسعار جداول( Price Schedules) :أن المدونة األسعارعلى يجب األسعار جداول فيتكون بدال وعادال وفق له االولي االستالم وإنجاز النظام وتشغيل وتركيب جهيزلتكامال

في واألحكام والشروط التنفيذ وجدول الفنية المتطلبات الواردة العقداألخرى أسعارهم العطاءات مقدمو يقدم أن الضروري من .العطاء وثائق في المقترح

على األسعار جداول في عنها المنصوص بالطريقة عينه، المكون وتفصيل توزيع وفق بعنايةاألسعار جمعيتم أن النظام مستوى والى الفرعي النظام مستوى من بدءا

إضافة. ككل العطاء لمقدم كانت على مكوناتيجوز حال في األسعار هذهجداولتتضمن الجداول جداوال التعاقد جهة أعدتها التي عن موجزا األجزاء و المكوناتفقط

كان حال في بالحل مكونات تشملال تأو تتعلق خاصة يق الفني مقدم الذي ترحهأسعار. جداول إضافة يجب للعطاء، وأكمل أفضل فهم في المساهمة لهدف العطاء

. األساسية األسعار جداول لتدعيم إضافية وتكاليف . وفقا بتصحيحها التعاقد جهة ستقوم وقوعها، حال وفي الحسابية األخطاء تفادي يجب

العطاء 26.2للمادة مقدم مشاورة دون ومن العطاءات مقدمي الى التعليمات منالتفاصيل اإلغفال إنالمعني. الى إفتقارها أو األسعار جداول في التناقض أو

لوثائق ماليا إستجابته عدم أساس على العطاء رفض في يتسبب قد األساسيةآخر؛. لسبب ضروري المحددة االسعار جداول باعتماد األسعار تقديم وإن هذا العطاء

المادة وفق المحلية األفضلية هامش اجراءات تطبيق من التعاقد جهة لتمكين 29وهو . مقدم خسارة الى يؤدي بذلك التقيد عدم وإن العطاءات مقدمي الى التعليمات من

. لمنافع العطاء من أي تصحيح باإلمكان يكون لن العطاءات، فتح بمجرد األفضلية هذهأسعارهم تغيير العطاءات مقدمي على يمنع المرحلة، هذه ففي المشاكل؛ هذه

أ خطأ أي .إغفال ولتصحيح

: / المصنعة الشركة الجهة من تصريح للمادة نموذج ( 6.1وفقا ( الى التعليمات من ب ) ( نماذج نموذج تقديم العطاءات مقدمي على العطاءات، من مقدمي تصريح

المصنعة/ الشركة العطاء، الجهة وثائق في المطلوب بالشكل عطاءاتهم، من كجزء. العطاء بيانات ورقة في المحددة المكونات لكل وذلك

: المقترحين الثانويين بالمقاولين للمادة الئحة مقدمي 6.3وفقا الى التعليمات منبالمكونات الئحة تقديم عطاءاتهم، من كجزء العطاءات مقدمي على العطاءات،

( تتجاوز ال أن المتوقع من التي المكونات الى باإلضافة المعقدة والخدمات والسلع( 30كلفتها على% ثانويين، مقاولين بواسطة تنفيذها ينوون والتي ، العطاء قيمة من

وأمكنة مكون لكل المقترحين الثانويين المقاولين أسماء الالئحة هذه تتضمن أن. مؤهالتهم عن وموجز تسجيلهم

: للمادة وفقا والمواد بالبرمجيات .13.1الئحة ( مقدمي( 6ه� الى التعليمات منبكافة الئحة عطاءاتهم، من كجزء تقديم، العطاءات مقدمي على العطاءات،

تصنيف يتم أن على تقديمها، ينوون التي إحدى في البرمجيات أنواعكل البرمجيات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


)تينالفئ )النظام برمجيات( أ: System Software)، العامة األغراض برمجياتأو( General-Purpose Software) التطبيقات برمجيات أو( Application Software)؛) ب ) أو

( قياسية )(Standard Softwareبرمجيات مخصصة برمجيات .(Custom Softwareأو . هذه إدخال يجب المخصصة المواد بكل لوائح تقديم أيضا العطاءات مقدمي وعلى

. العطاء وثائق في الواردة والمواد للبرمجيات النموذجية الالئحة في المعلوماتلبرمجيات تريد التي الفئة تحديد إعادة في بحقها تحتفظ أن التعاقد لجهة يجوز

. العطاء بيانات ورقة في واردا ذلك كان إذا أساسية،( التأهيل بيانات ما(: Qualification Information Formsمستندات التعاقد جهة ستحدد

ا الى استنادا العقد بتنفيذ للقيام مؤهال العطاء مقدم كان التعليمات 6لمادة إذا منو مالية معايير تتضمن والتي العطاءات، مقدمي يرد وسجل فنيةالى ما وفق األداء

. الضرورية المعلومات تقديم العطاء مقدم على يتوجب العطاء بيانات ورقة فيبهذا القيام من التعاقد جهة هذا التحليللتمكين في الواردة النماذج الى استنادا

. والتفصيلية اإلضافية التعليمات إتباع العطاء مقدم على يتوجب الفرعي الجزء. النماذج هذه في الواردة

: في المحدد للنموذج وفقا ضمانا تقديم العطاء مقدم على يتوجب العطاء ضمانالى التعليمات بأحكام عمال التعاقد جهة عليه توافق آخر نموذج وفق أو العطاء وثائق . هذا أن من التأكد فعليه مغاير، نموذج اعتماد العطاء مقدم أراد إذا العطاءات مقدمي ) ( قد وإال ، القياسي األساس كالنموذج جوهريا نفسها الحماية يوفر المعدل النموذج

. العطاء لوثائق ماليا استجابته عدم أساس على للرفض عطاءه يعرض

. بذلك سيقوم العطاءات مع المقدمة الدفعة ضمان أو االداء حسن ضمان تقديم يتوجب ال . وسيتوجب كما المتعاقدة الجهة قبل من عليه العقد ترسية تمت الذي العطاء مقدم فقط

( : عليه العقد بترسية تبلغه بعد التالية المستندات وتقديم إكمال األخير هذا اتفاقية( 1علىالملحقات؛ ) كل مع حسن( 2العقد )االداءضمان و .3؛ المقدمة( الدفعة ضمان

: تحديد الى إضافة العقد )اتفاقية : الوثيقة هذه تحدد ومبلغه، العقد ممثل( 1طرفي( و العطاء؛ )2مقدم ) ( و( أتعابه؛ وبدل وجد إن النزاعات تسوية الئحة( 3وسيط

. أسعار جداول في تغيير أي ملحقاتها أحد ويحدد كما المقبولين الثانويين المقاولينتمديد نتيجة أسعار تعديل بسبب أو أخطاء تصحيح بسبب إما وذلك العطاء، مقدم

زائد األساسية الفترة تفوق لفترة العطاء نفاذ ...56مهلة ) الخ ) ، بذلك سمح إن يوما ال حسن بالمادة: اداءضمان مقدم 13.3عمال على للعقد، العامة الشروط من

حسن ضمان تقديم الفائز العطاء االداءالعطاء وثائق في المحدد النموذج وفق . الخاصة العقد شروط في المحددة وبالقيمة

المقدمة للدفعة مصرفيال الضمان : للعقد، العامة الشروط من 13.2 بالمادة عمال وفق المقدمة الدفعة لتأمين مصرفي ضمان تقديم الفائز العطاء مقدم على

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. التعاقد جهة عليها توافق أخرى صيغة أي أو العطاء وثائق في المحدد اذاالنموذجآخر وقبل الالزمة وبالسرعة عليه فيتوجب أخرى، صيغة اعتماد العطاء مقدم رغب

التعاقد جهة الى نسخة ارسال العطاءات، لتقديم . للمراجعةمهلة تحدد الرأي وابداءللعقد الشروطمن 13المادة المقدمة الخاصة الدفعة .قيمة

رسمي طابع إلضفاء وذلك العقد تنفيذ أثناء التالية االضافية المستندات الطرفان سيستخدم( : عليها للمصادقة أو األساسية العقد أحداث بعض واالستالم( 1على التركيب شهادتي

و ) العقد( . 2االولي؛ تعديل نماذجباستخدامها المرتبطة اإلجراءات إلى إضافة المستندات هذه العطاء وثائق تتضمن

. مسبقا عليها العطاءات مقدمي إلطالع وذلك العقد، تنفيذ أثناء اعتمادها والمتوجب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


واإلجراءات بالنماذج قائمة55(واحدة مرحلة )العطاء تقديم. استمارة 159األسعار جداول نماذج. 2

60مقدمة 2.1Grand Summary Cost Table62 - اإلجمالي السعر موجز جدول 2.2Supply and Installation Cost Summary Table - والتشغيل والتركيب جهيزالت سعر موجز جدول2.3

63Recurrent Cost Summary Table67 - المتكررة التكاليف موجز جدول2.469والتشغيل والتركيب جهيزالت لسعر الفرعي الجدول 2.577المتكررة للتكاليف الفرعي الجدول2.6Country of Origin Code Table80- المنشأ بلدان رموز جدول2.7

81أخرى ولوائح عطاء نماذج. 382المصنعة الجهة تصريح3.184المقترحين الثانويين المقاولين الئحة3.285البرمجيات الئحة3.386المخصصة المواد الئحة3.4

87(مصرفية كفالة )العطاء ضمان. 488والمؤهالت القانونية لألهلية إضافية نماذج. 5

General Information Form89 - العامة المعلومات نموذج5.190المعلوماتية األنظمة في العامة الخبرة سجل5.291الشراكة أو الشركات إئتالف موجز( أ)5.292المعلوماتية األنظمة في المتخصصة الخبرة سجل5.393وتعقيداتها بطبيعتها المشابهة العقود تفاصيل( أ)5.394تنفيذها الجاري والعقود / التعاقدية اإللتزامات موجز5.495المالية القدرات5.597البشرية الموارد5.698المرشح بيانات موجز( أ)5.699الفنية القدرات5.7100القضائية النزاعات سيرة5.8

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


)مرحلة واحدة(استمارة تقديم العطاء.1: :التاريخ [التاريخأدخل]

[العطاء ورقم اسم :أدخل] :العطاء ورقم اسم

الدعوة رقم [الرقم أدخل] :كتاب

] : [ : العقد رقم أو اسم أدخل العقد ورقم اسم: :الى التعاقد سمإ أدخل] [اوعنوانه جهة

السيدة،/السيد حضرة

رقم التعديالت فيها بما المناقصة، وثيقة بدراسة قمنا ان نقر [الأرقام :ادخل]بعد التي ، بع نتقدم أدناه، الموقعون نحن، اياها، نظام طائناباستالمنا وتشغيل وتركيب لتجهيز هذا

المذكور العقد بموجب وذلك له، الفني الدعم وتقديم األولي االستالم وإنجاز المعلومات : بمبلغ وذلك العطاء، بوثائق الكامل وباإللتزام الحالة حدد]اعاله [وفق

ادخل: ([ استنادا بالأرقام العراقي بالدينار القيمةللأسع الإجمالي الموجز في الوارد الرقم ]) ارالى بالكلمات ادخل: [ العراقي بالدينار ] القيمة

بالأرقام بالعالقيمة ادخل: ([ الأولى الأجنبية ملةالإجمالي الموجز في الوارد الرقم الى ]) ارللأسع استنادا

الأولى بالعالقيمة ادخل: [ الأجنبية ] بالكلمات ملة 1زائد

بالأرقام بالعالقيمة ادخل: ([ الثانية الأجنبية ملةالإجمالي الموجز في الوارد الرقم الى ]) ارللأسع استنادا

الثانية بالعالقيمة ادخل: [ الأجنبية ] بالكلمات ملة

[ 2زائد وفق)

](الحالة

بالأرقام بالعالقيمة ادخل: ([ الثالثة الأجنبية ملةالإجمالي الموجز في الوارد الرقم الى ]) ارللأسع استنادا

الثالثة بالعالقيمة ادخل: [ الأجنبية ] بالكلمات ملة

[ 3زائد وفق)

]الحالة(

. أعاله المبالغ العقد وشروط أحكام الى استنادا تحديدها يجري التي األخرى المبالغ تلك او. العطاء هذا من جزء هي والتي المرفقة األسعار لجداول وفقا هي

: يلي بما نتعهد

( ل 1 المادة ) في أ الخيار إعتماد حال في .15.1إلغائها العطاءات مقدمي الى التعليمات من( إللغائها 2 المادة ) في أ الخيار إعتماد حال .15.1في العطاءات مقدمي الى التعليمات من( إللغائها 3 المادة ) في أ الخيار إعتماد حال .15.1في العطاءات مقدمي الى التعليمات من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


جزء ألي والمصنعين الثانويين مقاولينامن وأي إننا،.1 او نحمل العقد، هذا من مكونوالقسم 4المادة وفق مؤهلة دول جنسيات العطاءات مقدمي الى التعليمات من

العطاء؛ وثائق من الخامسلدى .2 وليس لدينا هذا ليس من جزء او مكون ألي والمصنعين الثانويين مقاولينا من أي

المادة وفق المصالح في تضارب أي العطاءات؛ 4.5العقد مقدمي الى التعليمات منهذا .3 من جزء او مكون ألي المصنعين أو الثانويين مقاولينا من أي أو إعالننا يتم لم

ادراجنا او التعاقدية انشطتنا تعليق يتم ولم التعاقد جهة قبل من مؤهلين غير العقد،أو النافذة العراقية القوانين بموجب التخطيط وزارة قبل من السوداء القائمة في

ب التزاما أو الصلة ذات الرسمية لالمم التعليمات التابع االمن مجلس عن صادر قرار ؛المتحدة

شركة .4 لسنا شروط / للدولةإننا علينا وتنطبق العام والقطاع للدولة عامة شركة إننا( 4.2المادة .ج ) العطاءات مقدمي الى التعليمات 4 من

عطائنا، قبول حال وبإنجاز نتعهدفي المعلومات بنظام المتعلقة األعمال بتنفيذ بالمباشرةضمن االولي واالستالم . التركيب العطاء وثائق في التوالي على لذلك المحددة الزمنية المهل

عطائنا، قبول حال ضمان في بتقديم المقدمة نتعهد بالشكل االداءحسن وضمان الدفعةفي المحددة المهل وضمن العطاء والمبالغ .وثائق

بأن هنا إما )نصرح هي العقد هذا في تقديمها سيتم والتي العطاء في المشمولة البرمجيات1( أو( لنا، ملك وهي قبلنا من مغطاة( 2مطورة البرمجيات هذه فإن كذلك، يكن لم إن

. البرمجيات هذه مالك من نافذة برخصة

المادتين ووفق الذي العطاء بهذا االلتزام على مقدمي 16و 13نوافق الى التعليمات من ) وذلك ) أدناه، المدرجة والملحقات العطاء تقديم إستمارة الكتاب هذا من يتألف العطاءات،

: لمدة العطاء أدخل] بيانات ورقة من [الرقم هذا يوما سيبقى المناقصة؛ لغلق النهائي الموعد من. خاللها وقت أي في تقبلوه أن يمكن والتي الفترة هذه خالل لنا ملزما العطاء

هو نفيد االلكتروني الموقع على عنواننا البريدي عنوانناو ،]الالTكتروني الموقع عنوان أدخل:[ بأنالبريدي أدخل:[ هو الوظيفي ]الاسم أدخل:[ السيدة/لسيدا نإ .]عنوان المسمى أدخل:[ ذات

الوظيفي الالTكتروني أدخل:[ االلكتروني والبريد ]المسمى البريد األمور كل تتابعس/سيتابع ]عنوانالمناقصة بأي المتعلقة خالل تطلبونها قد .توضيحات

قبولكم ،العطاء هذا سيكون ،بيننا وابرامه الرسمي للعقد النهائية الصيغة إعداد لحين معو له العقد التحريري بترسية ملزم ،إشعاركم عقد بقبول .بيننابمثابة ملزمين غير بأنكم ندرك

أخر وطأاأل العطاء عطاء أي .تستلمونهقد أو

اليوم في شهر [الرقم :ادخل]مؤرخ سنة [الشهر:ادخل ]من [السنة:ادخل]،

التوقيع:___________________________التاريخ:__________________________

[اخر تعريف أي او منصب: ادخل] : بمنصب

كشخص العطاء رسميا مخولوذلك هذا [العطاء مقدم اسم: ادخل]عن وبالنيابة لصالحبتوقيع:المرفقات

4 . المالءمة بحسب اإلختيار العطاء مقدم على

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


األسعار جداول-العطاء ضمان-العطاءات الى التعليمات من 6.2 المادة بموجب شركات إئتلاف عن عبارة العطاء مقدم كان حال في المماثلة الأخرى الفويضات الى بالإضافة[بالتوقيع التفويض- ]مقدميالعطاء لمقدم القانونية األهلية: 1 الملحق-(المصنعة الجهات تصاريحمع ) العطاء مقدم مؤهالت: 2 الملحق-والخدمات السلع أهلية: 3 الملحق-المعلومات مطابقة: 4 الملحق- العطاء لوثائقنظامالمقترحين الثانويين المقاولين: 5 الملحق-(والمواد البرمجياتلوائح ) الفكرية الملكية: 6 الملحق-: ...7 الملحق-

أخرى [ مرفقات أو ملحقات اللزوم عند ]أدخل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء بمحتويات قائمة لتشمل وذلك الحاجة، بحسب تلي التي القائمة وتعديل توسيع التعاقد جهة على : مالحظة{

إن العطاءات، مقدمي الى التالية المالحظة شرح في وكما . المطلوبة العطاءات أقسام كافةوفي القائمة هذه تقديم التعاقد لمقدم مصلحة بدقة تعبئتها في وجهة العطاء }. معا

( مالحظة اللزوم: ) عند وتعديل توسيع العطاء مقدم هذه هدف إن. القائمة هذه وتعبئةعلىلكافة هوالقائمة موجز يتضمنها والوثائق المستنداتتوفير أن يجب هو كما العطاءالتي

المادتين في يكون 16و 13.1محدد لكي وذلك العطاءات، مقدمي الى التعليمات منمنهذا قبول العقد العطاءالممكن القائمة تتضمن. لترسية التي الصفحات الى إشارة أيضا

العطاء وثائق من مستند كل فيها يتواجد .يميالتق في التعاقد جهة لمهمة تسهيال لها وتسريعا

الوثيقة أو موجود:المستندال/نعم

الصفحة رقم

العطاء ) تقديم (Bid Submission Formاستمارة

األسعار ) Price Schedules)جداول

العطاء ) (Bid Securityضمان

بالتوقيع حال [التفويض في المماثلة الأخرى التوكيلات الى بالإضافةالمادة بموجب شركات إئتلاف عن عبارة العطاء مقدم من 6.2كان

العطاءات مقدمي الى ]التعليمات

1الملحق

2الملحق

3الملحق

4الملحق

5الملحق

6الملحق

7الملحق

..........................................................................................

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


األسعار جداول نماذج .2

يجب: المعلومات، أنظمة مشاريع في المستطاع مالحظة )قدر وجدول العقد قيمة ربطتشغيلية( ) إمكانيات بإنجاز الفنيات( operational capabilitiesالدفعات بتوصيل فقط وليس ،

. الموقع الى

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مقدمة 2.1الى اإل التعاقد جهة على : مالحظة{ ستهل م في لعقد ا أو لنظام با ة اص خ متطلبات أية شارة

مقدمة. األسعار جداول هكذا عن مثال يلي }. فيما

General - عام

: تقسم. 1 التالي الشكل على منفصلة جداول الى األسعار جداولاإلجمالي - جدول2.2 السعر Grand Summary Cost Tableموجز

والتشغيل - 2.3 والتركيب التجهيز سعر موجز Supply and Installation CostجدولSummary Table

المتكررة - 2.4 التكاليف موجز Recurrent Cost Summary Tableجدول

2.5- ) ( والتشغيل والتركيب التجهيز لسعر الفرعية الجداول أو الفرعي الجدولSupply and Installation Cost Sub-Table)s(

2.6 - ) ( المتكررة للتكاليف الفرعية الجداول أو الفرعي Recurrent CostالجدولSub-Tables)s(

Country of Origin Code Tableالمنشأ - بلدانرموز جدول2.7

آ : ادخل] جدول [مناسب هو كما خرأي

ت عامة الجداول إن. 2 المتوجب المعلومات لتقنيات كامال وصفا تعطي وتركيبها جهيزهاالوتشغيلها كل واستالمهاوأختبارها ضمن من تأديتها المتوجب الخدمات أو .مكوناوليا

واألقسام الفنية المتطلبات على إطلع قد العطاء مقدم يكون أن المفترض من ولكنمن مكون بكل المتعلقة للمتطلبات الكامل النطاق من للتأكد العطاء وثائق من األخرى

. سوف المدونة األسعار إن المكونات أسعار بتعبئة قيامه قبل األسعار جداول مكوناتوالتكاليف األرباح الى باإلضافة الفنية المتطلبات نطاق كامل والعامة تشمل )اإلدارية

overhead.)

فعليه ،مكون أي نطاق لجهة وضوح عدم أو شك أي العطاء مقدم لدى كان إذا. 3من التعاقد االستفسار عطائه جهة تقديم . العطاءات مقدمي الى التعليمات وفق قبل

Pricing - التسعير

يزول. 4 ال بحبر األسعار تعبئة تعديل يجب أي على التوقيع العطاء مقدم على يتوجب ؛ . ثابتة األسعار فإن العطاء، بيانات ورقة في مذكور هو وكما ما خطأ نتيجة عليها يجريه

. العقد تنفيذ فترة خالل للمراجعة قابلة وغيرفي يجب. 5 المذكورة العمالت الى وباالستناد المحددة الطريقة وفق األسعار تقديم

للنطاق أن يجب. العطاءات مقدميالى التعليماتمن 14المادة مرادفة االسعار تكونأي في أو الفنية المتطلبات في المحددتين من قسم والجودة .أقسام آخر العطاء وثائق

ال أن حيث حساباته إعداد في العناية مستويات أعلى العطاء مقدم يمارس أن يجب. 6سعر .العطاءات تقديم مهلة إنقضاء بعد أخطاء لتصحيح مجال تحديد في وحيدا خطأ إن

جعل الى أو جوهري بشكل اإلجمالية العطاء قيمة تغيير الى بالتالي يؤدي قد ما جزء . جهة ستقوم محتملة خسارة الى العطاء مقدم إخضاع الى أو تنافسي غير العطاء

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المادة بموجب حسابي خطأ أي بتصحيح مقدمي من 26.2التعاقد الى التعليمات العطاءات.

نتيجة بإستثناء. 7 بين إختالف حصل فإن لذلك، خالفا العطاء بيانات ورقة تحدده قد ماال بسعر الكمية ( جزءضرب ( المجموع وبين المعدل ) المتصلأو الفرعي المجموع أو

فإن( ، تصحيح وسيتم( المعدلأو ) جزءال بسعر الكمية ضرب نتيجةعلى يعول هالمتصل) المتصل المجموع . األساس هذا على( المتصل الفرعي المجموعأو حال في وأيضا

المج اميعمج بين تضارب وجود وبين ) اميعفرعية المجاميع أو التراكميةالنهائيةا يعول هفإن ،(األخرى )النهائية اميعالمجتصحيح وسيتم فرعية لمجموعاتعلى أو

. األخرى التراكمية المجاميع األساس( هذا علىالعمالت. 8 أو بالعملة العطاء مقدم الى الدفعات تسديد .مكونلكل المحددةسيتم

. التركيب موقع عن النظر بغض نفسه المكونسعر سيكون

" مالحظة{ " تلي: والتكاليف األسعار جداول في أجنبية عمالت الى إشارة أي إلغاء يتوجب ) ( المادة في أ الخيار إعتماد تم ) العطاءات مقدمي الى التعليمات من 15.1 إذا أنه أي

} (. فقط العراقي الدينار استخدام العطاءات ي مقدم على

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مالحظة: ان جميع الجداول ضمن القسم الرابع )مستندات العطاء( هي جداول استرشادية باستثناء( 2.7جدول رموز بلدان المنشأ رقم )

Grand Summary Cost Table - اإلجمالي )رقما وكتابة( جدول موجز السعر 2.2 الدينار ادخل: [

]العراقي

السعر) وجدت) إن

العملة ادخل: [الأولى ]الأجنبية

السعر) وجدت )إن

العملة ادخل: [الثانية ]الأجنبية


الأجنبية ادخل: [ ]الثالثة العملة


والتشغيل .1 والتركيب التجهيز أسعارالتجهيز) سعر موجز جدول من

) والتشغيل والتركيب

2. ( موجز جدول من المتكررة التكاليف) المتكررة التكاليف

استمارة ) .3 الى اإلجمالي المجموع) العطاء تقديم

وكتابتا رقما األسعار

:العطاء مقدم اسم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


عن توقيع بالتوقيع :العطاء مقدمالمخول

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


(سعر موجز جدول2.3 وكتابتا ) Supply and Installation Cost - والتشغيل والتركيب جهيزالت رقماSummary Table

: رقم الفرعي النظام أو المناقصة في[النظام كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل ككل – توريد: "أدخل وإلا ؛الفرعي النظام رقم، .]هنا المقترحة النموذجية المكونات تفصيل أو حذف أو تعديل عبر أدناه الجدول في المكوناتحدد للنظام، الاولي الاستلام وإنجاز وتشغيل وتركيب جهيزلت ضروري هو كما[ ]"entire system procurementالنظام

المادتين تعكس أن هنا المقدمة والمعدالت األسعار على . 15و 14مقتضيات العطاءات مقدمي الى التعليمات من

Supply & Installation Prices- والتشغيل والتركيب جهيزالت أسعار

المكوناتالعراق من

Locally supplied items

استيرادها )األجنبي المصدر ذاتالمكونات سيتم منالتي(العراق خارج

Items supplied from outside the Contracting Entity’s Country

رقمالمكو

نالمكون /الفرعي النظام

Subsystem / Item

الجدول رقمالفرعي

Supply and InstallationCost Sub-Table No.

الدينار :ادخل []العراقي


الدينار :ادخل []العراقي


العملة :ادخل [الأولى الأجنبية[


العملة :ادخل [الثانية ]الأجنبية


العملة :ادخل [الثالثة ]الأجنبية


- -- -- -- -- -- -Project Planالمشروع - خطة0

المركز النظام1 -الرئيسي فيHeadquarters Subsystem

1

المحلية ازيالتجه 1.1 الشبكات و ت -ةالعاماألغراض وبرمجيات

Hardware, LAN & general-purpose Software

1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة







رقمالمكو


Subsystem / Item



الدينار :ادخل []العراقي السعر

) وجدت) إن


) وجدت) إن







البيانات - 1.2 قاعدة DatabaseنظامSystem

1

Training1التدريب - 1.3

في األنظمة2 في الفروع مكاتبالفرعية(اإلقليم Region 1 Branch Offices - أ)

Subsystems

2

المحلية 2.1 الشبكات و التجهيزات العامة -األغراض وبرمجيات


2

Training2التدريب - 2.2

في ي الفروع مكاتب في الفرعية األنظمة - ) ي ) Region J Branch Officesاإلقليم

Subsystems

ي

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة







رقمالمكو


Subsystem / Item




) وجدت) إن


) وجدت) إن







المحلية 1.ي الشبكات و التجهيزات العامة -األغراض وبرمجيات


“

النظام خدمات2.ي وبرمجة تصميم Subsystem Design andالفرعي -

Programming Services

“Trainingالتدريب - 3.ي

:

قاعدة ك الى للولوج الفرعية األنظمةشبكة الى وللولوج المدمجة البيانات

الواسعة - WAN and integratedالمنطقةdatabase access Subsystems

ك

الواسعة - 1ك. المنطقة “WANشبكة

البيانات -2ك. قاعدة الى الولوج برمجياتDatabase Access Software

“

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة







رقمالمكو


Subsystem / Item




) وجدت) إن


) وجدت) إن







“Trainingالتدريب - 3ك.

:

البيانات - م تحويل Data ConversionخدماتService

م

SUBTOTALSالفرعي – المجموع

(اإلجمالية األسعار موجز جدولالى ) المجموعوكتابتا رقما األسعار

"--" العالمة: مالحظة الى: "تشير . “العالمة ". يوجد ال والتركيب التجهيز السعار الفرعي الجدول مراجعة يجب الجدول في أعاله سبق ما تكرار الى تشير . الجدول هذا مكونات من مكون كل أو الجدول هذا في يرد فرعي نظام كل تؤلف التي المعينة لألقسام والتشغيل

: العطاء مقدم اسم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


: العطاء مقدم عن بالتوقيع المخول توقيع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


(ال موجز جدول2.4 وكتابتا ) رقما Recurrent Cost Summary Tableالمتكررة - تكاليف : الفرعي النظام أو النظام المناقصة في[رقم كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل ككل – توريد: "أدخل وإلا ؛الفرعي النظام رقم، .]هنا المقترحة النموذجيةالمكونات تعديل عبر أدناه الجدول في المطلوبة المكونات حدد النظام، لتشغيل ضروري هو كما[ ]"entire system procurementالنظام

المادة مقتضيات تعكس أن هنا المقدمة والمعدالت األسعار . 14على العطاءات مقدمي الى التعليمات من

رقمالمكو

ن

مكون ال /الفرعي النظامSubsystem / Item

رقم الجدول الفرعي

RecurrentCost Sub-Table No.

الدينار ادخل: []العراقي






العملة ادخل: [الثالثة ]الأجنبية


-ز المتكررة التكاليف مكوناتRecurrent Cost Items

في 1.ز المتكررة التكاليف مكونات- الرئيسي المركزHeadquarters Recurrent Cost

Items

1ن.

في 2.ز المتكررة التكاليف مكونات - ) أ ) Regionاإلقليم 1

Recurrent Cost Items

2ن.

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


رقمالمكو

ن

مكون ال /الفرعي النظامSubsystem / Item

رقم الجدول الفرعي

RecurrentCost Sub-Table No.

الدينار ادخل: []العراقي السعر

) وجدت) إن





العملة ادخل: [الثالثة ]الأجنبية


األسعار ) موجز جدول الى الفرعي المجموع اإلجمالية(

وكتابتا رقما األسعار". مالحظة " "--" : العالمة: يوجد ال الى تشير . “العالمة لألقسام المتكررة للتكاليف الفرعي الجدول مراجعة يجب الجدول في أعاله سبق ما تكرار الى تشير

. الجدول هذا مكونات من مكون كل أو الجدول هذا في يرد فرعي نظام كل تؤلف التي المعينة



الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مكون لكل تا وكتاب مارق االسعار أدخل : مالحظة

الت 2.5 لسعر الفرعي : والتشغيل والتركيب جهيزالجدول ]الفرعي الجدول رقم: أدخل[رقم– Supply, Installation and Operation Cost Sub-Table

: الفرعي النظام أو النظام المناقصة في[رقم كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل ككل – توريد: "أدخل وإلا ؛الفرعي النظام رقم، ]"entire system procurementالنظام

: المكون جدول المكون رقم: حدد [رقم والتركيب موجزمن التجهيز : والتشغيل سعر ](1.1مثال )

:حدد للنظام، الاولي الاستلام وإنجاز وتشغيل وتركيب تجهيزل ضروري هو كما[ أدناه الفرعي الجدول العائدة المكونات في والكميات عبر للمكونالتفصيلية أعلاه، المكونات تعديالمسمى النموذجية لهنا الفرعية الجداول من المطلوب العدد إستخدام يجب. المقترحة .] والتشغيل والتركيب التجهيز سعر ملخص جدول في والواردة تفصيل الى تحتاج التي المكونات من مكون كل شمول حتى تكرارا

المادتين مقتضيات تعكس أن هنا المقدمة الفرعية والمجاميع األسعار . 15و 14على نفسها المكونات أسعار تكون أن يجب العطاءات مقدمي الى التعليمات من . والعملة القيمة في متطابقة الجداول في والمكررة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المكونات - أسعار وكتابتا وكتابتا - Unit Pricesرقما رقما Total Pricesالمجموع


Locally supplied

items

التي ) األجنبي المصدر ذات المكونات) العراق خارج من استيرادها سيتم



Locally supplied

items

سيتم ) التي األجنبي المصدر ذات المكونات) العراق خارج من استيرادها


رقم المكون

Compo-nent No.

المكونوصف Component Description

بلد رمزالمنشأ

Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity

ادخل: [العراقي الدينار[


الأجنبية العملة ادخل: []الأولى

]الثانية الأجنبية العملة ادخل: [

]الثالثة الأجنبية العملة ادخل: [




ادخل: [الأجنبية ]الثانية العملة

ادخل: [الأجنبية ]الثالثة العملة

قسم 1.1 تجهيزات اإلدارة –

الماليةHardware –

Finance Department

- -- -- -- -- -- -- -

تسليم1.1.1 تجهيزات

متطورة -Supply of Advanced

workstations

4

تجهيزات1.1.2 قياسية -Standard

Workstations

12

اليزر 1.1.3 طابعةالسرعة فائقة

-High-speed Laser Printer

1

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




Locally supplied

items




Locally supplied

items



رقم المكون

Compo-nent No.



Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity











اليزر 1.1.4 طابعة قياسية

السرعة -Standard-

speed Laser Printer

3

ذات 1.1.5 طابعةغير تغذية

منقطعة -Continuous-feed Printer

3

خدمات1.1.6 تصميم

وبرمجةالمالي للتقرير

-Design and Programming

Services related to Financial

Report

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




Locally supplied

items




Locally supplied

items



رقم المكون

Compo-nent No.



Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity











التنقالت1.1.7: المحلية

والتأمين -Local

transport and insurance

الشبكة.2في المحلية المركز

الرئيسي -LAN –

Headquarters

- -- -- -- -- -- -

خزنة 2.1 تسليم أسالك

التجهيزات -Supply of

Wiring Closet Hardware

- -- -- -- -- -- -

المرافق -2.1.1Hubs

7

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




Locally supplied

items




Locally supplied

items



رقم المكون

Compo-nent No.



Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity











-Punchلوحة 2.1.2down panel

7

كهرباء 2.1.3 مصدرمنقطع غير

- ) صغير) حجمUninterrupted Power Supply

)small(

7

قفل 2.1.4 مع رفللمعدات -Lockable

Equipment Rack

7

:

أسالك 2.2 مدالمبنى - داخل

In-Building Wiring

- -- -- -- -- -- -

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




Locally supplied

items




Locally supplied

items



رقم المكون

Compo-nent No.



Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity











الخادم -2.2.1 غرفةServer Room

- -- -- -- -- -- -

هاتف 2.2.1.1 خطوط مكرسة

- ) للبيانات)Dedicated Telephone

Lines )data(

نقطة 2

2.2.2- ضوئية أليافBackbone and Risers )Fiber

optic(

28 نقطة

أسالك 2.2.3 مد للقسم -

Departmental Wiring

- -- -- -- -- -- -

2.2.3.1المالية - قسم

Finance Department

40 نقطة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




Locally supplied

items




Locally supplied

items



رقم المكون

Compo-nent No.



Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity











أسالك 2.3 مدالمبنى داخل

- ) -Inسلع)Building

Wiring )Goods(

- -- -- -- -- -- -

محلية 2.4 تنقالتفي وتأميناإلقليم مواقع

- ) Localأ)transport and insurance for

Region 1 sites

تسليم.3 برمجيات األغراض العامة -

Supply of General-Purpose

Software

- -- -- -- -- -- -- -

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




Locally supplied

items




Locally supplied

items



رقم المكون

Compo-nent No.



Country of Origin

Code

الكميةQuan-

tity











الى ) المجموع وكتابتا ( والتركيب جهيزالت سعر موجز جدول من ]المكون: أدخل[الفرعي .رقما

". مالحظة " "--" : العالمة: يوجد ال الى تشير .“العالمة الجدول في أعاله سبق ما تكرار الى تشير



الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


لل 2.6 الفرعي : تكاليفالجدول رقم – الفرعي أدخل: [المتكررة الجدول ]رقمRecurrent Cost Sub-Table

المناقصة في[: الجزء رقم كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل ]"single lot procurement – واحد بجزء توريد: "أدخل وإلا ؛الجزء ا رقم،

: المكون جدول المكون رقم: حدد [رقم : التكاليف موجزمن مثال ) ](1.زالمتكررة

الفرعي تكاليفال عملة نوع: حدد [العملة: الجدول هذا في المعتمدة ]المتكررة

ضروري كما[ وتشغيل وتركيب تجهيزهو :وأختبار أدناه الفرعي الجدول في حدد للنظام، الاولي الاستلام كل. هنا المقترحة النموذجية المكونات أو الأجزاء تعديل عبر أعلاه، المسمى للمكون العائدة والكميات التفصيليةالأجزاء وإنجاز شمول حتى تكرارا الفرعية الجداول من المطلوب العدد إستخدام جدول المكوناتمن مكون يجب في والواردة تفصيل الى تحتاج .] المتكررة التكاليف موجزالتي

المادتين مقتضيات تعكس أن هنا المقدمة الفرعية والمجاميع األسعار . 15و 14على نفسها المكونات أسعار تكون أن يجب العطاءات مقدمي الى التعليمات من . والعملة القيمة في متطابقة الجداول في والمكررة

بالعملة ) األسعار للتكاليف شيئ لكل والشاملة Maximum all-inclusive(- ]العملة: أدخل[القصوىcosts

العيوب - فترة WarrantyضمانPeriod

ضمان الفترة خدمة فترة تلي التيالعيوب

Post-Warranty Service Period

رقمالمكون

Component

No.

المكونComponent

(...4 سنة3 سنة2 سنة1 سنة ن ) سنةبالعملة ]العملة :أدخل[المجموع

إنقضاء ) صيانة.1 بعد التجهيزات- ) العيوب ضمان فترة

Hardware Maintenance )Post-Warranty Period(

- -- -- -

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة






رقمالمكون

Component

No.



البرمجيات تراخيص.2 وتحديثات -Software Licenses &

Updates

- -

وبرمجيات برمجيات2.1 النظامالعامة - Systemاألغراض

and General-Purpose Software

- -

التطبيقات برمجيات2.2والمخصصة - القياسية

Application, Standard and Custom Software

- -

Technicalفنية - خدمات.3Services

رئيسي - محلل3.1 .SrنظمSystems Analyst

.Srرئيسي - مبرمج3.2Programmer

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة






رقمالمكون

Component

No.



رئيسي إختصاصي3.3 شبكات... Sr. Networkالخ–

Specialist, ….. etc.

يجب[اإلتصاالت تكاليف4 -]تفصيلها

Telecommunications costs

أخرى متكررة تكاليف أية حدد[5]حاجةال بحسب

Annual Subtotals:- -

المكون أدخل:[المكون الى )التراكمي المجموع (من ]العملة :أدخل[بالعملة ]رقم المتكررة التكاليف موجز جدولوكتابة رقما األسعار

. مالحظة "--" : العالمة: اإلنطباق عدم الى تشير .“العالمة الجدول في أعاله سبق ما تكرار الى تشير

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المنشأ جدول2.7 بلدان Country of Origin Code Table- رموزالبلد رمزالمنشأ بلدالبلد رمزالمنشأ بلدالبلد رمزالمنشأ بلد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الرابع العطاء –القسم مستندات

أخرى ولوائح عطاء نماذج. 3

OTHER BID FORMS AND LISTS

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مالحظة : توقع باللغتين العربية واالنكليوية من قبل المصنع او المبرمج األصل

يستخدم هذا التصريح بشكل خاص للتجهيز ذو المتطلبات المتقدمة والتي من الممكن ان تكون مفيدةلالنتشار او تخضع لترخيص في حالة البيع إلى العراق.

المصنعةالجهة تصريح 3.1

:الت��اريخ__________________

:المناقصة رقم______________

كت��اب ال��دعوة رقم:___________

رقم العطاء : _______

لى: ___________________________ا

نحن أننا المصنعة ادخل: ]حيث للشركة الكامل ل� [الاسم الرسميون المصنعون السلع: ادخل]، في [المصنعة نوع ومصانعنا الشركة دخل: ا]، لمصانع الكامل ل�� [العنوان ههنا نرخص الكامل :ادخل] ، الاسمالعطاء عنوانه [لمقدم العطاء :ادخل]، مقدم "( [عنوان بتقديم ) " ، العطاء مقدم يلي ما في يسمى

التالية المنتجات بيع إلعادة وذلك معكم، وتوقيعه عقد على التفاوض ثم ومن لكم عطاءالمحدد التجهيز جدول ووفق المطلوبة والمواصفات بالكميات وذلك قبلنا، من والمصنعة

: العطاء وثائق في المحددة التعاقد متطلبات في لذلك

[.للسلع موجز وصفأو/ و الاسم: ادخل]

المادة وفق شامل وضمان كاملة كفالة ههنا لكم ضمان )29نقدم للعقد العامة الشروط منلمنتجاتنا( ) القياسي الضمان الى باإلضافة ونفوض( standard product warrantyالعيوب ،

أعاله المحددة بالمنتجات المتعلقة العيوب ضمان إلتزامات كافة وإتمام بتمثيلنا العطاء مقدم . أعاله المذكور الدعوة لكتاب إستجابة العطاء مقدم قبل من البيع إلعادة والمعروضة

الصيانة خدمات لتقديم قبلنا من مؤهل العطاء مقدم بأن ونصرح وخدمات الفني والدعمكماالمساعدة ) و( help deskمكتب الحديثة اإلصدارات األخرى /وتوفير الخدمات تقديم أو

المادة الى استنادا أعاله المذكورة بالمنتجات ( 7المتصلة العامة ) الشروط من النظام نطاقللعقد:

[.للخدمات موجز وصف المنتج اسم:ادخل]

.( ادخل: ]التوقيع: ( ) ( ) بالتوقي ) المخولين المخول المصنعة الجهة ممثلي ممثل تواقيع [عتوقيع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


( ادخل ]االسم: ( ) ( ) بالتوقيع ) المخولين المخول المصنعة الجهة ممثلي ممثل اسماء [اسم

[المنصبادخل:]المنصب:

عن وبالنيابة لصالح التصريح هذا بتوقيع الرسمي العطاء ادخل: ]: المفوض لمقدم الكامل [الاسم

شهر ______________ من اليوم في التوقيع ادخل: ] ،____________ __________مؤرخ [تاريخ

المصنعة؛: مالحظة للشركة العائدة الرسمية الرسالة نموذج على هذا التصريح كتاب إعداد يتم أن يجب. ) المصنعة ) الجهة إللزام باألهلية ويتمتع بالتوقيع رسمي تخويل بموجب مخول شخص قبل من يوقع أن ويجب

. العطاءات مقدمي الى التعليمات في محدد هو كما عطائه الى الكتاب هذا العطاء مقدم يضم أن يجب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

97

المق 3.2 الثانويين المقاولين ترحينالئحة

الثانوي المكون المقاولترحالمق

التسجيل مكانوالمؤهالت

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


البرمجيات الئحة3.3

(واحدةإختر) (واحدةإختر)

البرمجياتSoftware

برمجياتالنظامSystem

Software

برمجيات األغراض العامة

General- Purpose Software

برمجيات التطبيقاتApplication

Software

برمجيات قياسية

Standard Software

برمجيات مخصصةCustom Software

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

99

المخصصةالمواد الئحة3.4

Custom Materials المخصصة - المواد

H/booksمثل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. ضمان العطاء )كفالة مصرفية(4

المصرف ادخل: [ المص اسم المكتب او الفرع [دروعنوان

التعاقد ادخل:]المستفيد: جهة وعنوان [اسم[التاريخ ادخل:]التاريخ:

: رقم العطاء العطاء ادخل:]ضمان ضمان [رقم

بأن إبالغنا : تم العطاء أدخل] مقدم "( [اسم عطاءه ) " لكم قدم قد العطاء مقدم يلي فيما يسمى: المؤرخ العطاء أدخل] "( [تاريخ لتنفيذ ) " العطاء يلي فيما : يسمى كتاب بموجب [العقداسم أدخل]

رقم الدعوة رقم ادخل: [الدعوة .]كتاب

ن فإننا ذلك، الى ت دركإضافة أن يجب العطاءات بأن لشروطكم، وفقا بواسطة ، مكفولة كون . عطاء ضمان

على و بشكل الوثيقة هذه بموجب ملتزمون [المصرف اسم: أدخل] نحن العطاء، مقدم طلببناءعنه رجوع [بالأرقام المبلغ :أدخل] مبلغ بمجملها تتجاوز ال مبالغ أو مبلغ أي لكم ندفع بأن ال

ت( [بالكلمات المبلغ :أدخل]) تحريرية بإفادة مصحوب تحريري طلب أول منكم تسلمنا شيرفورأخل الى قد العطاء مقدم ب )إب أن ال( إلتزامه شروط تحت أنه لتزاماته إذ : عطاء

فترة قدأ() خالل عطاءه العطاء سحب من نفاذية نفسه العطاء مقدم قبلالمحددةأو تقديم استمارةفي العطاء؛

الواردة ب() العطاءات مقدمي الى التعليمات وفق الحسابية األخطاء تصحيح يقبل لمأو الدعوة؛ كتاب في

)ت() التعاقد، جهة قبل من عطائه بقبول عطائه نفاذ مدة خالل تبلغه أو( 1مع فشل( أو مطلوبا، ذلك كان إن العقد، إتفاقية توقيع تقديم( 2رفض رفض أو فشل

أو العطاءات؛ مقدمي الى التعليمات وفق االداء حسن ضمان ) المادة) وفق طعن أو شكوى قدم قد العطاءات، 39ج مقدمي الى التعليمات من

أي دون من العقد توقيع بتأخير تسبب قد بأنه المختصة اإلدارية المحكمة قررت حيث. أضرار وقوع الى أدى مما مقبول مبرر

نفاذ تنتهي : مدة الضمان هو( )هذا العطاء مقدم كان إذا تسلمنا الفائزأ فور ةنسخمنه ،ال عن و موقعة ضمان عقد طلب لكم االداء حسنإصدار على أو بناء العطاء؛ لم( )مقدم إذا بالمناقصة ترسية العطاء، يتم مقدم ال فعند على م أتحقق : قرب يلي لنسخة عند ( 1)ما تسلمنا

بأن العطاء لمقدم تبليغكم ترسية همن يتم عليه لم أو العطاء شكوى يقدم لم العطاء ومقدمذلك؛ في التعاقد جهة لدى يوما( 2) أو إعتراض وعشرين ثمانية انتهاء بعد نفاذ من مدة

العطاء و عطاءال التعاقد مقدم جهة لدى إعتراض أو شكوى أي يقدم . لم

دفع طلب أي فإن الضمان هذبموجب وبالتالي، ي ا أن استالمه يجب في تم قبلنا مكتبنامن. قبله أو التاريخ ذلك في

هذ ي الضمان خضع الموحدة ا .لضماناتلللقوانين العراق في_____________________________

]) التواقيع ) ]التوقيع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

101

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


والمؤهالت أهلية القانونيةلل إضافية نماذج. 5

وثائق في مطلوبة إضافية مستندات أية وتقديم كافة النماذج تعبئة العطاءات مقدمي على.العطاء

: فيما القياسية بالنماذج الئحة يلي 104 - العامة المعلومات نموذج 5.1 105 المعلوماتية األنظمة في العامة الخبرة سجل 5.2 106 الشراكة أو الشركات إئتالف موجز ( أ )5.2 107 المعلوماتية األنظمة في المتخصصة الخبرة سجل 5.3 108 وتعقيداتها بطبيعتها المشابهة العقود تفاصيل ( أ )5.3 109 تنفيذها الجاري والعقود / التعاقدية اإللتزامات موجز 5.4 110 المالية القدرات 5.5 112 البشرية الموارد 5.6 113 المرشح بيانات موجز ( أ )5.6 114 الفنية القدرات 5.7 115 القضائية النزاعات سيرة 5.8

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

104

العامة نموذج5.1 المعلومات

شر شركة كل على يتوجب وكل شركات )كةفردية إئتالف هذا أن( joint ventureفي تكملبالجنسية المعلوماتإعطاء يجبالنموذج. الشركات مالك لكلالمتعلقة مالكي من

فرديا ا كلولالمملوكة مالكي من .لشراكاتمالك

أل إذا ثانويين مقاولين استخدام العطاء مقدم المعلومات من جزاءإقترح شديدةنظامالى ،التخصص باإلضافة المقاولين لهؤالء التالية المعومات تقديم عليه يتوجب فعندها

( 5.3 و 5.3 و 5.2 النماذج في المطلوبة المعلومات الشركات ائتالف على؛� 5.5و 5.4 وأ) أيضا(.5.2 النموذج في المطلوبة المعلومات هذه تقديم أ)

الشركة .1 إسمالرئيسي .2 المركز عنوانالمسؤول هاتف.3 إسمتلكسفاكس.4التأسيس .5 أو التسجيل التأسيس مكان أو التسجيل سنة

المالكين ¹جنسية

الجنسيةاإلسم1.

2.

3.

4.

5.

¹/. فرديا المملوكة الشركات أو للشراكات المالكين كل قبل من تعبئتها يجب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

105

المعلوماتية األنظمة في العامة الخبرة سجل5.2

(Joint Venture )الشركات ائتالف في الشريك اسم أو العطاء مقدم اسم

بيانات ) ( على يتوجب يقدموا أن شراكة إئتالف في األعضاء والشركات المنفردة الشركات . الدخل يكون أن يجب عموما المعلومات أنظمة عقود بإدارة والمتعلقة كاملة، النموذج هذا

( annual turnoverالسنوي ) أدناه( ) المحدد اإلئتالف شركات من شركة لكل أو العطاء لمقدم ) وذلك ) سنويا، العمل أصحاب الزبائن من تسديدها طلب تم التي المبالغ مجموع عن عبارة

اإلنجاز قيد أو منجزة أعمال باستخداماألميركي الدوالر عملة الى تحويلها يتم أن على ،عنأدناه، تك أن يجب. المعنية السنة نهاية في السائد الصرف سعر المحددة السنوية الفترات ون

وحتى جزئيا العطاء تقديم سنة بيانات تقدم أن على الشمسي، التقويم من كاملة سنوات. العطاء تقديم تاريخ

الموجز يتضمن أن على النموذج، هذا في يذكر عقد كل حول مصغر موجز إرفاق يتوجبواسم المتبعة اإلدارية اإلجراءات الى باإلضافة وقيمته، العقد ومدة المعلومات نظام طبيعة

. صلة ذات تفاصيل وأية التعاقد جهة

. اإلئتالف في الشركاء من شريك لكل منفصل نموذج استخدام يجبالعمل أصحاب وتصاريح الخبرة شهادات العطاء تضمين عدم العطاءات مقدمي على يتوجب

. المؤهالت تقييم أثناء باالعتبار تؤخذ لن إذ أخرى، دعائية مواد وأية

( بيانات فقط ) الصلة ذات للنشاطات السنوي الدخلاألميركي القيمةTurnoverالسنوي - الدخل¹سنة بالدوالر

1.

2.

3.

4.

5.

المناقصة / ¹ لغلق النهائي الموعد وحتى السنة جزء من تبدأ

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


5.2 ) أو إئتالف موجزأ) الشراكةالشركاتالشراكة في الشركاء كافة أسماء أو Names of all partners of a Joint Venture - اإلئتالف

المسؤول. 1 الشريكالشريك. 2الشريك. 3الشريك. 4الشريك. 56... الخ.

السنوي القيمة للدخل تم النشاطات عناإلجمالية التي المعلومات بأنظمة الطلبالمتصلة / أصحاب الزبائن أن كلفتها، تسديد العملمن األميركي يتمعلى الدوالر عملة الى تحويلها

:المعنية السنة نهاية في السائد الصرف سعر باستخدام

( بيانات فقط ) الصلة ذات للنشاطات السنوي األميركي بالدوالرالدخل رقمالشريك

صفحة النموذج

5.2

5 سنة4 سنة3 سنة2 سنة1 سنة

الشريك. 1المسؤول

الشريك. 2الشريك. 3الشريك. 4الشريك. 56... الخ.

المجموع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المعلوماتية سجل5.3 األنظمة في المتخصصة الخبرة

الشراكة في الشريك اسم أو العطاء مقدم اسم أو (Joint Venture )االئتالف

النموذج العطاء يتوجبأ 5.3باستخدام مقدم الئحة على يقدم الطبيعة ب أن ذات العقودفيها المشابهتينالتعقيد ودرجة قدم و والتي معلومات مشابهتين تنفيذ آلياتاستخدم تقنيات

تم و( العقودأو ) العقد لهذا أجله من . إصدارالذي العطاء مقدم على يجب هذه العطاء وثيقةللمادة العطاء بيانات ورقة في هومحدد كما والمدة بتنفيذها قام التي العقود تلك عدد إدراج

6.1. ) العطاءات ) مقدمي الى التعليمات من استخدام أ اإلئتالف شركاء من شريك كل علىمنفصل العق تحدد أن يجب. نفذها التي العقود تفاصيل تقديملنموذج بالدوالر ودقيمة

الجوهري عبراألميركي اإلنجاز بتاريخ الصرف سعر باستخدام العملة هذه الى تحويلها( االستالم) بتاريخ أو ، .اإلنجاز قيد للعقودبالنسبة العقد ترسيةاألولي

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


5.3 ) وتعقيداتها بطبيعتها المشابهة العقود تفاصيلأ)(Joint Venture )الشركات ائتالف في الشريك اسم أو العطاء مقدم اسم

عقد لكل منفصل جدول إستخدم .(العقد رقم.1 المرجع )

العقد اسمالبلد

التعاقد جهة اسم.2التعاقد جهة عنوان.3هذه العطاء وثائق موضوع بالعقد المتصلة والخصائص المعلومات أنظمة طبيعة.4

( الدور.5 األدوار ) هذه أحد الى أشر العقد في رئيسي مجهز مشروع مقاول إئتالف في شريك ثانوي مقاول إدارة

بالعمالت ) الحصة قيمة/الثانوي العقد قيمة/للعقد اإلجمالية القيمة.6 الشراكة اتفاق المحددةفياإلنجاز اإلرساء بتاريخ أو اإلنجاز بتاريخ قيد (للعقود

العملةالعملةالعملة

األميركي بالدوالر ةعادلالم القيمة.7 $_______:الثانوي العقد قيمة $_______ :للعقد اإلجمالية القيمة

$_______:الشراكة في الحصة قيمة

اإلنجاز / ترسيةال تاريخ.8

_______ العقد إنجاز تم.9 في التأخير تم حال في اشرح. )األساسية اإلنجاز مهلة بعد/قبل شهرا(.اإلنجاز

_______ تم.10 أميركيا دوالرا يعادل بما العقد . )/أكثرإنجاز للعقد االساسية القيمة من اشرحأقل(.األساسية القيمة من أعلى بقيمة العقد إنجازتم حال في

. للمشروع خاصة فنية أو تعاقدية متطلبات.11

)التقديرية النسبة حدد.12 للعقد( األميركي بالدوالر والقيمة اإلجمالية القيمة ألنظمةمن.األنظمة هذه وطبيعة( الحالةوفق ) ثانوي مقاول بواسطة تنفيذها تم التي المعلومات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تنفيذها الجاري والعقود / التعاقدية اإللتزامات موجز5.4

(Joint Venture )الشركات ائتالف في الشريك اسم أو العطاء مقدم اسم

البيانات يتوجب تقديم اإلئتالف، شركاء من شريك كل وعلى العطاءات مقدمي على من صدر التي العقود لكل أو عليهم رست التي العقود كل في الحالية بالتزاماتهم المتعلقة

على( letter of intent or acceptanceقبول )الأو اإلحالة خطاب أجلها تشارف التي العقود أو. للنقض قابلة غير النهائي انجاز شهادة لتاريخه لها يصدر لم والتي اإلنتهاء

العقد التعاقد اسم جهةفاك/هاتف/والعنوان

س

أنظمة قيمةالغير المعلومات

بالدوالر ) منجزةبسعر األميركي

) الحالي الصرف

المتوقع الموعدلإلنجاز

الفواتير قيمة معدلخالل شهريا الصادرة

الماضية أشهر الستةفي) أميركي دوالر

الشهر(1.

2.

3.

4.

5.

الخ...

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المالية القدرات5.5(Joint Venture )الشركات ائتالف في الشريك اسم أو العطاء مقدم اسم

المالية البيانات تقديم اإلئتالف، شركاء من شريك كل وعلى العطاءات مقدمي على يتوجبالمالية للمؤهالت مطابقتهم إلثبات للمادة التالية العطاء بيانات ورقة في ( 6.1المحددة من ) أ

. العطاءات مقدمي الى من التعليمات شريك كل وعلى العطاءات مقدمي على يتوجب. . المصرف بيانات الستكمال إضافية نسخ استخدام يجوز النموذج هذا تعبئة اإلئتالف شركاء

( المدققة الرصيد حسابات جداول عن نسخة إرفاق بهذا( audited balance sheetsيتوجبالنموذج.

)المستقلة الفروععلى يتوجب autonomous subdivisions) الضخمة األم للشركات( parent conglomerate businesses)، فقط الفروع هذه لنشاطات العائدة المالية البيانات تقديم.

مصرفال اسممصرفالمصرفال عنوان

والمنصب اسمهاتف اإلتصال صلةتلكسفاكس

الصرف سعرباستخدام ) االميركي بالدوالر الفعلية واألعباء الموجودات يعادل ما إيجاز يجب. ،(سنة كل نهاية في السائد ويجب الماضية الخمس للسنوات للسنتين إيجازوذلك التوقعات

لمقدم يمكن التي البيانات تلك باستثناء وذلك المعروفة، االلتزامات الى استنادا القادمتينالشركات ) حالة في ( العامة العطاء األسهم سوق في . عنها الكشفعدم تبريرالمدرجة

المالية البياناتاألميركي بالدوالر

:الفعلي

الماضية الخمس للسنوات:المتوقع

القادمتين للسنتين5432112

مجمل. 1الموجوداتTotal assets

الموجودات. 2الحالية

Current assets

األعباء مجمل. 3Total liabilities

الحالية. 4 األعباءCurrent liabilities

قبل. 5 األرباحالضرائب

Profits before taxes

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المالية البياناتاألميركي بالدوالر

:الفعلي

الماضية الخمس للسنوات:المتوقع

القادمتين للسنتين5432112

بعد. 6 األرباحالضرائب

Profits after taxes

المقترحة بيتوج التمويل مصادر النقدية والمتوفرةتحديد السيولة لتنفيذ المطلوبةلتأمينالعقود أو للمادة العقد العطاء بيانات ورقة في محددة هي ( 6.1كما ( الى التعليمات من أالعطاءات واألموال (liquid assets )المنقولة األموال ،المصادر هذه عن األمثلة من. مقدمي

ووسائل( lines of credit)المفتوحة الدين حساباتو (unencumbered real assets )منقولة غير.أخرى، مالية الحالية االلتزامات باستثناء وذلك

بالدوالر المبلغيعادل ماالتمويل مصدراألميركي

1.

2.

3.

4.

)المدققة المالية الجداول إرفاق يجب audited financial statements )أن على النموذج، بهذا )والخسائر األرباح حسابات أدنى، كحد تتضمن profit and loss account )حسابات وجداول ، )الرصيد balance sheets )للسنوات وذلك العطاء في محددةالوالشروحات، بيانات ورقة( 6.1 للمادة شركاء من شريك ولكل العطاءلمقدم ) العطاءات مقدمي الى التعليمات منأ )

(.اإلئتالف

مقدم اليه ينتمي الذي البلد للقوانين وفقا مطلوبا المالية الحسابات جداول تدقيق يكن لم إذاالمالية حساباتهم تقديم أفراد من المملوكة والشركات الشراكات على يتوجب العطاء،

. الضرائب عائدات عن بنسخ ومدعومة محلف محاسب من مصدقة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


البشرية الموارد5.6العطاء مقدم اسم

)والتنفيذ العقد إلدارة أساسيةال ناصبمالب يتعلق فيما وجدت، إذا ،صبانالم تلك أو/و كل ،(العطاء وثائق في المحددة عن اثنين مرشحين تسمية العطاءات مقدمي على يتوجب

أن ، نصبم يتوجب. ذكورالم نصبللم المحددة للمتطلبات مطابقة بمؤهالت يتمتعانعلىرقم النموذج باستخدام بخبراتهم المتعلقة البيانات .5.6تقديم ) مرشح ) لكل أ

بشرية موارد استخدام تتطلب بديلة وتنفيذ إدارة آليات تقديم العطاءات لمقدمي يجوز. الطريقة بنفس خبراتهم تفصيل يتم أن على مختلفة، أساسية

الوظيفة/المنصب اسم.1الرئيسي المرشح اسمالبديل المرشح اسم

المنصب .2 الوظيفة/اسمالرئيسي المرشح اسمالبديل المرشح اسم



الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


5.6 ) المرشح بيانات موجزأ)العطاء مقدم اسم

المرشحالمنصب الرئيسي البديل

الوالدة تاريخالمرشح اسمالمرشح بياناتالمهنية /اإلحترافية المؤهالت

الوظيفةالحالية

المستخدم/العمل صاحب اسم

العمل بصاح عنوان

) اسمهاتف مدير أو المدير اإلتصال صلة ) البشرية الموارد

تلكسفاكس العمل صاحب مع العمل سنوات عددالوظيفي المسمى

الحالي

البيانات ا خالل المهنية الخبرة يلي فيما إليجاز في المطلوبة السنوات حدد. األحدث الخبرة من بدءا . بالمشروع صلة لها والتي الخاصة والفنية اإلدارية الخبرات

الصلة ذات والفنية اإلدارية الخبرة/المنصب/المشروع/الشركةالىمن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الفنية القدرات5.7

العطاء مقدم اسم

الكافية يتوجب المعلومات تقديم العطاء مقدم مقدمقدرات واضح بشكل تبرز والتيعلى. المطابقة الفنية العطاء المعلومات نظام هذا يتوجبلمتطلبات إعداد العطاء مقدم على

المهمة الشهادات يلخص الذي و آلياتال أو/والنموذج التي المتخصصة التقنيات أو/الحصرية(.العقودأو ) العقد تنفيذ في استخدامها العطاء مقدم يقترح

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


القضائية سيرة5.8 النزاعات

(Joint Venture )الشركات ائتالف في الشريك اسم أو العطاء مقدم سما

حول معلومات تقديم اإلئتالف، شركاء من شريك كل وعلى العطاءات مقدمي على يتوجبقضائي ) نزاع تحكيم( )litigationأي الخمس( arbitrationأو خالل تنفيذها تم عقود عن ناتجين

. اإلئتالف شركاء من شريك كل على اإلنجاز قيد تزال ال التي تلك أو الماضية سنوات. منفصل نموذج استخدام

القراركان هلالسنة النهائي

مقدم لمصلحة أو العطاءضده؟

المبلغيعادل ماوموضوعه النزاع وسبب العمل صاحب اسمالنزاع موضوع االميركي بالدوالر الصرفبسعر) (الحالي

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

116

التعاقد اجراءات الثاني – جزءال

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

117

ضمنها )ومن الفنية – المتطلبات القسم الخامس(التنفيذ جدول

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الخامس الفنية –القسم المتطلبات 118

فنيةال المتطلبات تحضيرل مالحظات إلى إضافة العطاءات مقدموا يحتاجها التي الفنية التفاصيل كافة الفنية المتطلبات تتضمن{

و التنفيذ . وواقعية ومستجيبة تنافسية عطاءات إلعداد الكميات، قوائم جدول

( التعاقد جهة عمل حاجات إلى الفنية المتطلبات تستند أن المستطاع، وقدر يتوجب،business needs )أمام المجال يفسح أن شأنه من ما التكنولوجية، الحاجات من بدال

. التعاقد لجهة العملية للحاجات تلبية المعلومات تقنيات أفضل وتحديد عن للبحث السوقلكي إنحيازية وغير موضوعية الفنية المتطلبات تكون أن يتوجب األحوال، مطلق وفي

. المتاحة الفنية الحلول من تشكيلة أوسع تستدرجال تفادي أو يتوجب موديالت أرقام أو تجارية أسماء إلى تحصر إشارة أخرى تفاصيل أية

. إشارة، هكذا من مفر من يكون ال عندما معينة مصنعة بشركة مكون أو جزء أي مصدر " " تقديم العطاءات لمقدمي للسماح الجوهر في يعادلها ما أو عبارة إضافة يتوجب فعندها

. من الطلب يجوز جدا، إستثنائية حاالت في عليه متفوقة أو للمطلوب معادلة مكوناتفي يعادلها بما حتى السماح دون من معينة تجارية بأسماء مكونات تقديم العطاءات مقدمي

: التالية الحاالت في وذلك الجوهر،) قدرته أ) بسبب وذلك معين، تجاري باسم لمكون متفوقا أو مماثال بديال يوجد ال أنه يتبين

المعلومات تقنيات من واسعة منظومة في البيني والتشغيل اإلندماج على الفريدةمبالغ توفير وفي التعاقد؛ جهة قبل من المعتمدة الفنية المعايير مطابقة وفي الموجودة؛إعادة عن مثال، عندها الحاجة بسبب آخر نوع من مكون تجهيز تم ما إذا تنجم، قد ضخمة

( البيانات وتحويل data التدريب conversion ( النماذج( تطوير macro/business وإعادةtemplate redevelopment ... و( الخ ،

) معينة) تجارية بأسماء المكونات هذه هذه ب من مكون وكل المعقول؛ األدنى بالحد هيللمادة العطاء بيانات ورقة في بوضوح تحديده تم قد إلى 16.3 المكونات التعليمات من

. العطاءات مقدميعلى يتوجب معينة، حرفية أو مهنية قواعد أو وطنية مقاييس تحديد فعند سبق، ما إلى إضافة

" في معادلة أخرى دولية أو وطنية مقاييس أيضا ستقبل بأنها مفاده ما إضافة التعاقد جهة. للمطلوب" الجوهر

اإللزامية الميزات بين ما بوضوح المتطلبات تميز أن ما( ) mandatory features ) يجب إذا والتي ) المفضلة الميزات وبين للمتطلبات اإلستجابة عدم بسبب يرفض فقد ما، عطاء بها يلتزم لم

( preferred features . في( زيادة اختياره بحسب عدمه أو تقديمها العطاء لمقدم يجوز والتي " " " " باللون يتوجب أو يجب الكلمة استخدام التعاقد جهة على يقترح المواصفات، وضوح

( . الفنية اإلستجابة قائمة إن الزامية ميزات تصف التي الجمل في الداكن Technical األسودResponsiveness Checklist )وتلك اإللزامية الميزات بين للتمييز أيضا مفيدة وسيلة هي ،

المفضلة.

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

119 الخامس الفنية –القسم المتطلبات

التعاقد جهة تساعد عريضة خطوط عينة على النموذجية العطاء وثائق من القسم هذا يحتوي. وشامل منظم بشكل الفنية ومواصفاته للنظام العملي الهدف تحديد }على

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التنفيذ تحضير لمالحظات جدول

: يلي ما التنفيذ جدول يلخص{

) األخرى أ) والخدمات والسلع والمواد األساسية المعلومات بمجموعها تقنيات تشكل التيو تجهيزه يتوجب الذي ) / النظام يبين تفصيل مع الفائز العطاء مقدم قبل من تنفيذه أو

) ؛ الفرعية األنظمة ) هذه؛) األخرى والخدمات والسلع والمواد المعلومات تقنيات كميات ب ) ( ) و) الخدمات؛ وتقديم النظام تركيب سيتم حيث المواقع الموقع ج

) و) الفرعية األنظمة لكافة األولي واإلستالم التركيب إنجاز يتوجب متى النظام / د أجزاء أومراحل من أخرى أساسية مراحل أي إنجاز توقيت إلى باإلضافة ككل، وللنظام األساسية

/ مقدم. قبل من تعبئته تتم لكي شاغرا التنفيذ جدول في االستالم التجهيز تاريخ يترك العقدالعطاء.

التنفيذ، جدول في التعاقد جهة قبل من والمحددة المطلوبة اإلنجاز تواريخ تكون أن يجبالعطاءات. مقدمي تساعد وواضحة، كافية تفاصيل التنفيذ جدول يتضمن أن ويجب واقعية

. أن يجب وواقعية تنافسية وبأسعار بسرعة للمتطلبات، المستجيبة عطاءاتهم إعداد في. األسعار جداول في المعتمد التفصيل مع التنفيذ جدول في المعتمد التفصيل يتطابق

النموذجية، العطاء وثائق فصول من القسم هذا في الواردة الجداول عينات تصميم تم. الضرورية المعلومات وعرض وتنظيم إعداد في التعاقد جهة لمساعدة

النظام متطلبات مع لتتالءم الحاجة وفق الجداول هذه تعديل التعاقد جهة على يتوجب . ) توضيحية) هي الجداول هذه في الواردة النصوص عينات إن الخصوصية الفرعية واألنظمة

. الحاجة وفق حذفها أو تعديلها ويجب فقط: يلي ما التنفيذ جدول يحدد أن يجب

و أ() األساسية الفرعية لألنظمة مقتضبا ( / وصفا مواقع ) وموقع األساسية النظام أجزاء أوالتركيب؛

فرعي ب() نظام لكل األولي واالستالم والتشغيل واالختبار التركيب إنجاز فترات ) ( تاريخ من بدءا المحتسبة باألسابيع وذلك ، الحاجة عند ككل وللنظام أساسي وجزء

و التعاقد؛ جهة متطلبات ووفق العقد، نفاذ.ج() التأخيرية للغرامات عرضة تخطيها، سيكون التي اإلنجاز لمواعيد واضحا تعيينا

( الكميات قوائم System تعطي Inventory Tables )تقنيات من لكل تفصيال أكثر وصفا ( فرعية أنظمة إلى مجزأة للنظام المكونة األخرى والخدمات والسلع والمواد المعلومات

. ) المعين الموقع في منها كل ومكان منها لكل المطلوبة والكميات الحالة وفق

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. النظام وتشغيل وتركيب لتجهيز الفعلي المكان حول معلومات المواقع جداول تعطيالعطاءات لمقدمي يتيح مما كاف بتفصيل المعلومات هذه تحديد التعاقد جهة على ويتوجب

: بدقة التالية التكاليف تقديروالتأمين؛ أ() التوصيل

...ب() ؛ الخ المباني، بين االتصال وخطوط الكابالت لمد الشامل التركيب

ضمان ج() فترة انقضاء بعد التشغيلي الدعم خدمات لتنفيذ المطلوبة الثانوية العقودو العيوب؛

.د() العقد بموجب تقديمها الفائز العطاء مقدم على يتوجب أخرى متصلة خدمات أية

زيارة تتطلب التي المواقع تلك تحديد في أيضا العطاءات مقدمي المعلومات هذه ستساعد . حال في للموقع، مخططا العطاء وثائق تضمين يتوجب عطاءاتهم إعداد فترة خالل معاينة

. التركيب أثناء معقدة مشاكل بروز التعاقد جهة توقعتوتركيبها تجهيزها يمكن التي أوالمكونات الفرعية األنظمة من عدد من النظام تألف حال في

( تقديم المناقصة ألغراض مستقلة أجزاء في تنظيمها وتم منفصل بشكل وتشغيلها ) ومواقع وكميات تنفيذ جداول استعمال عندها يتوجب ، العقود وترسية والتقييم العطاءات

جزء بكل } مجموعة. / خاصة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


: قائمة الفنية المتطلبات المحتوياتBackground108 – الخلفية. أ

108التعاقد جهة0.1108التعاقد جهة عمل أهداف0.2Acronyms108 - الفنية المتطلبات في المستخدمة المختصرات0.3

109واألداء والوظيفة العمل متطلبات. ب109النظام يلبيها أن يجب التي (business requirements )العمل متطلبات1.1 أن يجب التي (functional performance requirements )الوظيفي األداء متطلبات1.2

110النظام يلبيها110الصلة ذات المعلومات بتقنيات تتعلق وإشكاليات مبادرات1.3

110الفنية المواصفات. جGeneral Technical Requirements110 - العامة الفنية المتطلبات2.0Computing Hardware Specifications111 – الحواسيب تجهيزات مواصفات2.1Network and Communications Specifications – واإلتصاالت الشبكة مواصفات 2.2

112Software Specifications113 – البرمجيات مواصفات2.3 System Management, Administration, and – وحمايته النظام إدارة مواصفات2.4

Security Specifications114Service Specifications114 – الخدمات مواصفات2.5Documentation Requirements115 – التوثيق متطلبات2.6 Consumables and Other – األخرى المتكررة التكاليف مكوناتو االستهالكية المواد2.7

Recurrent Cost Items116Other Non-IT Goods116 – المعلومات بتقنيات تتعلق ال أخرى سلع2.8

116الجودة وضمان اإلختبارات متطلبات. دInspections116 – المعاينة3.1Pre-commissioning Tests116 – التشغيل قبل ما إختبارات3.2Operational Acceptance Tests116 – األولي االستالم إختبارات3.3

117التنفيذ جدول. ه�Implementation Schedule Table118 – التنفيذ جدول قائمة

الكميات ) الت مكوناتقائمة 122(والتشغيل والتركيب جهيزأسعارالكميات ) 125(المتكررة التكاليف مكوناتقائمة

Site Table)s(128 – المواقع( قوائم )قائمة129األخرى واألعطال األعياد أيام قائمة

131الفنية للعطاءات المطلوب الشكل. و131األخرى والخدمات والسلع والمواد المعلومات تقنيات وصف5.1 Item-by-Item - الفنية المتطلبات مكونات من مكون كل مقارنة جدول5.2

Commentary on the Technical Requirements131Preliminary Project Plan131 – األولية المشروع خطة5.3 لتقنيات البيني والتشغيل االندماج مسؤولية يتحمل العطاء مقدم بأن التأكيد5.4

Confirmation of Responsibility for Integration and Interoperability –المعلوماتof Information Technologies132

133الفنية االستجابة قائمة. ز134الفنية االستجابة قائمة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


135المرفقات. ح الموجودة المعلومات وتقنيات المعلومات أنظمة:1 المرفق Existing Information – حاليا

Systems / Information Technologies135 Site Drawings and Site Survey – الموقع مسح وبيانات الموقع مخططات: 2 المرفق

Information135 Sample... – الخ الترميز، مخطط بيانات، البيانات، إلدخال ونماذج تقارير نماذج: 3 المرفق

Reports, Data Entry Forms, Data, Coding Schemes, Etc.135 ,Relevant Legal Codes... – الخ الصلة، ذات القانونية والمعايير األنظمة: 4 المرفق

Regulations, Etc.135Available Training Facilities135 - المتوفرة التدريب منشآت: 5 المرفق The Contracting - التعاقد جهة لدىالعليا واإلدارة المشاريع إدارة هيكلية :6 المرفق

Entity’s Project and Corporate Management Structure135

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


Technical Requirements –الفنيةالمتطلبات

و. الفنية للمتطلبات هيكلية يتضمن مثال هو يلي ما إن : مالحظة{ محتوياته تعديل أو / يتوجب}. المناقصة موضوع للنظام مناسب هو كما حذفها أو / و توسعتها

BACKGROUND. الخلفية – أ

التعاقد جهة0.1الأساسية : أدخل [0.1.1 وأهدافها التنظيمي ودورها للجهة القانوني السند ]ملخصحول

العقد : أدخل [0.1.2 وبتنفيذ بالنظام يتعلق فيما القرارات اتخاذ وتدابير المصلحة أصحاب حول ملخص[

": أدخلالحاجة، وفق [ رقم" مرفق " Xيعطي تفصيلا أكثر وصفا الفنية، بالمتطلبات". التعاقد جهة لدى المعتمدة المشاريع إدارة ولتدابير المصلحة ]لأصحاب

التعاقد جهة عمل أهداف0.2): أدخل [0.2.1 التعاقد جهة لعمل الحالية الأهداف حول businessملخص objectives)

بالنظام كلها هذه ستتأثر وكيف عملها في حاليا تعتمدها التي والآليات ]والإجراءات

وإجراءاتها : أدخل [0.2.2 التعاقد جهة عمل أهداف في النظام سيحدثها التي التغييرات حول ملخص ]وآلياتعملها

النظاما : أدخل [0.2.3 من المتوقعة الفوائد ]ملخصحول

Acronyms المستخدمة في المتطلبات الفنية - المختصرات0.3الى : أدخل [0.3.1 مثلا الاستناد ويمكن المتطلبات؛ في المستخدمة والفنية التنظيمية بالمختصرات قائمة

وتوسيعها التالية ]القائمةالحاجة : بحسب أخرى مصطلحات تضاف مالحظة

التفسيرالمصطلح/التعبير

bpsbits per second

cpscharacters per second

DBMSDatabase management system

DOSDisk Operating System

dpidots per inch

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التفسيرالمصطلح/التعبير

EthernetIEEE 802.3 Standard LAN protocol

GBGigabyte

HzHertz )cycles per second(

IEEEInstitute of Electrical and Electronics Engineers

ISOUnited Nations International Standards Organization

KBKilobyte

kVAKilovolt ampere

LANLocal area network

lpilines per inch

lpmlines per minute

MBMegabyte

MTBFMean time between failures

NICNetwork interface card

NOSNetwork operating system

ODBCOpen Database Connectivity

OLEObject Linking and Embedding

OSOperating system

PCLPrinter Command Language

ppmpages per minute

RAIDRedundant array of inexpensive disks

RAMRandom access memory

RISCReduced instruction-set computer

SCSISmall Computer System Interface

SNMPSimple Network Management Protocol

SQLStructured Query Language

TCP/IPTransmission Control Protocol / Internet Protocol

VVolt

واألداء الوظيفةالعمل و. متطلبات بBUSINESS FUNCTION AND PERFORMANCE REQUIREMENTS

النظام (business requirements )العمل متطلبات1.1 يلبيها أن يجب التي

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


1.1.1] : العمل وآليات الإجراءات المناقصة موضوع المحدد بالنظام يتعلق وفيما الملائم بالتفصيل اشرح(procedures and processes) مكننتها النظام على يتعين التي ]المحددة

ملائم [1.1.2 هو كما التعاقد : اشرح جهة عمل ترعى والتي الصلة ذات القانونية والمعايير الأنظمة ) يحتوي) مرفق إعداد يتوجب مناسبا، ذلك كان إذا ؛ النظام سيمكننها التي وآلياتعملها إجراءاتها

والمعايير الأنظمة هذه من المناسبة المقتطفات أو المراجع ]على

أن (functional performance requirements )الوظيفي األداء متطلبات1.2 يجب التيالنظام يلبيها

1.2.1] ( : الإنتاجية القدرة المناقصة موضوع المحدد بالنظام يتعلق وفيما الملائم بالتفصيل اشرحthroughput )الإستجابة )/و سرعة المحددة ل( response timesأو العمل وآليات لإجراءات

مكننتها النظام على يتعين اشرح ؛التي تحقيق النظام على يتوجب التي والحالات الأوضاع: أيضاالعمل ) آليات مقتضيات وفق وذلك فيها، هذه الأداء في مثلا،مقاييس النظام مستخدمي عدد

– نفسه – ،concurrent usersالوقت المعاملات – العمل بيانات وكمية نوع ،transactionsنوع business data - الأداء مقاييس تحقيق خلال معالجتها النظام على يتوجب التي... الخ ] هذه،

هو وفق : مالحظة{ األداء ) أعاله، إليه مشار ما متطلبات أهمية performance فإنrequirements ( )الوظيفية المقتضيات ، ( in business function terms وفق

على توريدها يجري التي األنظمة معظم في تنخفض المناقصة باستخدام . واحدة ذلك كان وكلما ذلك، من وبالرغم مرحلة تحديد يجب وممكنا، عمليا

العمل ) األداء توصيف كأساس استخدامها ويجب ( business functions وظائف( performqance specifications .) حصرا تكنولوجية متطلبات الى االستناد إن

يؤ }. المنافسة من الحد الى مقصود غير وبشكل ي د قد

الصلة إشكالياتو مبادرات1.3 ذات المعلومات بتقنيات تتعلق

1.3.1] : من هناك كان حال في وذلك الصلة، ذات والاشكاليات المبادرات حول ملخصا أدخلجهة كانت حال في أو أخرى، معلومات تقنيات الى تستند موجودة بأنظمة تتعلق إشكاليات

التصميم على يؤثر قد ما أخرى، معلومات تقنيات الى تستند أخرى بمبادرات القيام تنوي التعاقدالمناقصة موضوع للنظام ملاءمة الأكثر التنفيذ ]أوسياسة

الفنية المواصفات. جTECHNICAL SPECIFICATIONS

General Technical Requirements - العامة الفنية المتطلبات2.0أن يتوجب: language supportاللغوي – الدعم2.0.1 المعلومات تقنيات كافة على

بواسطة تكون للعمل ( اللغة :أدخل [قابلة النهائي ) المستخدم عمل لغات لغة أو العربية) النهائيين) ]المستخدمين . )وتحديدا العرض وبرمجيات تقنيات كافة على يتوجب ،

display technologies and software ) ال�� أن مع للعمل قابلة الى sortingال�� وتؤدي ] character set number: أدخل [ ISOتكون الآلية: أدخل [استناداالمناسبة . ]القياسية

وتنقل وتحسب تعرض أن المعلومات تقنيات كافة على يتوجب: التواريخ2.0.2.القرن تواريخ بيانات ضمنها ومن التواريخ بيانات والعشرون الواحد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


: الطاقة2.0.3 المعدات كافة تعمل أن يجب بالطاقة تتغذى التيالكهربائيةعلى الكهربائية

.voltage range and frequency range, e.g. 220v +/- 20v, 50Hz +/- 2Hz] : أدخل [)طاقة بمخارج مزودة المعدات هذه تكون أن يجب power plugs )مستعملة

. العراق في قياسيا

: المتطلبات2.0.4 كافة تعمل أن يجب :أدخل [ :التالية البيئة في المعداتالبيئيةالحرارة )in degrees) درجة الرطوبة( )percentونسبة الغبار( in grams perوحالات

cubic meter of dust ... الخ( .ذلك خالف العقد حدد إذا إال ]،

: Safetyالحماية - 2.0.5

)ضجيج مستوى في المعدات كافة تعمل أن يجب 2.0.5.1 noise levels )ال ال�� العقد ، ] decibels 55: مثال الأقصى، الحد: دخلأ[ تتعدى حدد إذا إال

ذلك .خالف

طاقة تطلق التي اإللكترونية المعدات جميع تحمل أن يجب2.0.5.2)اإلنبعاثات لمقاييس مطابقة شهادة الكترومغنطيسية، emission

standards) : أو US FCC Class B: مثال الإنبعاثات، مقياس: أدخل [التالية EN 55022 and EN 50082-1 [. يعادلها ما أو

الحواسيب - مواصفات2.1 Computing Hardware Specificationsتجهيزاتالأولى :أدخل [2.1.1 المعالجة : ] processing unit 1 –وحدة

2.1.1.1 : المعالجة وحدة وكما أداء المعالجة، وحدة على يتوجب أدنى، كحدأن العطاء، في محدد هو

) standard :أدخل [ جتازتأ) benchmark test or tests and minimum performance levels, for example, “SPECint92

rating of 2000” [

بالحواسيب – أو) يتعلق ( PC’sفيما

ب�� تكون يعادله microprocessor type: أدخل [مجهزة ما أو minimum clock: أدخل [ :التالية بالسرعة تعمل وأن ] جوهريا

speed [

) )المعالجة أداء تقدمب) input-output performance : يلي( minimum input-output performance levels )e.g., data :أدخل [كماbus transfer rates; standard peripheral interfaces;

minimum number of concurrent terminal sessions, etc.( [

التوس 2.1.1.2 على المعالج – عقدرة processor expandability :]مثال، أدخل minimum acceptable number of processors; minimum acceptable levels of performance; minimum acceptable degree of expandability for processors / performance, relative to bid configuration; minimum acceptable number of internal Subsystem

expansion slots; etc,. ]

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


– ذاكرة 2.1.1.3 التخزين وقدرة processorالمعالج memory and other storage : ;main memory; cache memory; disk storageمثلا، أدخل[

tape storage; CD-ROM; optical WORM; etc.. ]

والقدرة المعالجة قدرة ( upgrade ) ترفيع متطلبات كانت حال في : مالحظة{ خالل ( … processing power, memory, etc ) والذاكرة االستيعابية

إطالق بتاريخ معقول بشكل معروفة القادمة القليلة السنواتالتعاقد يقترح فعندها المناقصة، جهة المتطلبات تحديد على هذه

جداول . التكاليف ضمن العقد قيمة داخل كلفتهم وتضمين المتكررة الى المستقبلية المتطلبات هذه إخضاع بذلك، القيام شأن من

االسعار بارتفاع للتحكم تعاقدية وسيلة وتأمين المنافسة . مستقبالالترفيعات العقد تضمين بإمكانية التعاقد جهة تحتفظ وبذلك ولو هذه

ال��. النهاية في ستشتريهم أو تحتاجهم تكن لم في مادة إدخال يتوجب . . ع. خ العقد في ( upgrades ) الترفيعات موضوع معالجة كيفية توضح ش

}.النهائي

المعالجة –2.1.1.4 وحدة فشل سماح :Processing unit fault tolerance درجة ,error checking; failure detection, prediction, reportingمثال، أدخل[

and management; redundant power supplies and other modules; “hot-swappable modules”; etc,. ]

المعالجة - 2.1.1.5 وحدة إدارة Processing unit management featuresميزات features and supported standards; local and remoteمثال، أدخل[:

management; etc. ]

المعالجة - ومخارج مداخل معدات 2.1.1.6 Processingوحدة unit input & output devices: ;network interfaces and controllersمثال، أدخل[

display; keyboard; mouse; bar-code, smart-card, and identification-card readers; modems; audio and video interfaces

and devices; etc,. ]

2.1.1.7 – المعالجة لوحدة أخرى : Other processing unit featuresميزاتpower-savingمثال، أدخل[ features; battery life for portable

equipment; etc,. ]

2.1.1.8 – المعالجة بوحدة متصلة أخرى ولوازم Other processingمعداتunit-related equipment and furnishings :]مثال، أدخلUPS,

equipment cabinet, data safe, environmental control equipment, etc. ]

الثانية :أدخل [2.1.2 المعالجة : ] processing unit 2 –وحدة

: Shared Output and Input Devices مشتركة - جاخرإ-لاخإد معدات2.1.ن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


0. : متطلبات2.1ن. أن المشتركة إخراجال-اإلدخال معدات على يتوجبعامة حجم جلتعا من Unless .ذلك خالف تحديد تم إذا إال ،A4الورق

otherwise specified, all shared output and input devices must be capable of handling A4 standard sized paper.

1. ;high-speed, high-quality printerمثلا، أدخل[: printersالطابعات – 2.1ن.standard-speed, high-quality printer; high-speed, large-format )A3( printer; color, high-quality printer, video and output devices;

etc. ]

2. : scanners –الماسحات 2.1ن. / -scanner resolution; paperمثال، أدخل[ film-handling features; speed; etc].

واإلتصاالت - 2.2 الشبكة Network and CommunicationsمواصفاتSpecifications

: )Local Area Network)Sالمحلية( - شبكاتال )شبكةال2.2.1

لها والبرمجيات المعدات2.2.1.1 أدخل[: Equipment and software – التابعة : والبرمجيات المعدات من نوع لكل مناسب هو وكما ;protocols supportedمثلا

performance levels; expandability, fault tolerance, administration, management and security features; etc].

الكابالت 2.2.1.2 : cabling – مد أدخل[ cable :مثلا type)s(; topology)ies(; cable protectors, channels and other installation standards; cable

labeling schemes, references to drawings; etc].

النطاق - الشبكة2.2.2 :Wide-Area Network واسعة

والبرمجيات 2.2.2.1 لها المعدات أدخل[: Equipment and software –التابعة :مثلاprotocols supported; performance levels; expandability, fault tolerance, administration, management and security features; etc].

[

اإلتصاالت 2.2.2.2 Telecommunications –خدمات Services :]أدخل :مثلاmedia; capacity; protocols supported; performance levels; expandability; fault tolerance; administration, management, and

security features; etc.[

األخرى – معدات2.2.3 أدخل [: Other communications equipmentاإلتصاالت :مثلاmodems; facsimile devices; modem and facsimile servers, etc. [

Software Specificationsالبرمجيات - مواصفات2.3- مرافق2.3.1 النظام وإدارة النظام System Softwareبرمجيات and System-

Management Utilities:

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


2.3.1.1 – األولى المعالجة processingوحدة unit type :أدخل[: 1 مثلاoperating system; back-up, optimization, anti-virus, and other utilities; systems administration, maintenance, and troubleshooting

tools; etc.]

Networking – واإلتصاالت الشبكة برمجيات2.3.2 and Communications Software :]أدخل ,protocols :مثلا media and equipment to be

supported; network services, management and administration features; security and failure management features; etc].

– برمجيات2.3.3 العامة أدخل[: General-Purpose Softwareاألغراض office :مثلاautomation software; programming tools and libraries;etc].

– وسائل2.3.4 والتطوير البيانات قاعدة Databaseبرمجيات Software and Development Tools :]أدخل database :مثلا and database management

feature; development tools and environments; etc].

–برمجيات2.3.5 العملية أدخل[: Business Application Software التطبيقات :مثلاspecific business functions to be supported; application management

feature; customization options and tools; etc].

النظام مواصفات2.4 ,System Management - وحمايتهإدارةAdministration, and Security Specifications

في :عامة متطلبات2.4.0 المحددة النظام وحماية إدارة متطلبات إلى إضافةوبرمجيات، تجهيزات من المختلفة النظام بأجزاء تعنى التي المواد مختلف

أدناه المحددة واألمان والحماية اإلدارة مزايا يحقق أن النظام على يتوجب. ككل النظام مستوى ,In addition to the management, administration )وعلى

and security requirements specified in each section covering the various hardware and software components of the System, the System must also provide for the following management, administration, and security

features at the overall system level .)

- اإلدارة2.4.1 اإلشكاليات وحل Technicalالفنية management and troubleshooting:

:User and usage administration -واالستخدام المستخدمين إدارة2.4.2

:Security - الحماية2.4.3

Service Specificationsالخدمات - مواصفات2.5 أدخل[ :System Integrationالنظام – دمج2.5.1 existing information Systems :مثلا

)as appropriate, reference the relevant attachment to the Technical Specifications containing any detailed description of existing Systems(;

and specify: technical and functional level of integration with the System].

التدريب - التدريب2.5.2 :Training and Training Materialsومواد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أدخل[: user –المستخدم 2.5.2.1 التدريب: مثلا ووسائل أدنى كحد المطلوبة المواضيع : المعدات تشغيل الحواسيب؛ الى مدخل لــ التدريب ومواد الإختبار ووسائلبالمتطلبات الملحق الى أشر مناسب، هو وكما النظام؛ ضمن من الصلة ذات والبرمجيات

... الخ المتوفرة؛ التدريب منشآت يحدد الذي minimum curricula, modesالفنيةof training, modes of testing, and training materials for: the introduction to computers, the operation of the relevant equipment incorporated in the System, as well as the operation of the Software applications incorporated in the System; as appropriate, reference the relevant attachment to the Technical Requirements containing any detailed information regarding the available training

facilities; etc].

2.5.2.2 - : Technicalفنيا

2.5.2.3 - : Managementإداريا

…

:Technical Supportالفني - الدعم2.5.3

العيوب – 2.5.3.1 ضمان أدخل[: Warranty Serviceخدمة العيوب؛: مثلا ضمان فترةعلى أو الموقع في مثلا الخدمة تقديم آلية المشاكل؛ حل أداء ومقاييس الاستجابة مهل

... الخ المستودع؛ الى بالرد أو coverage period; response time and الهاتفproblem-resolution performance standards; modes of service, such

as on-site, on-call, or return to warehouse; etc].

– /المستخدم دعم2.5.3.2 الساخن :User support / hot lineالخط أدخل[ المشاكل؛: مثلا حل أداء ومقاييس الاستجابة مهل التغطية؛ فترة

coverage الخ... period; response time and problem-resolution performance standards; etc].

2.5.3.3 – الفنية أدخل[ :Technical Assistanceالمساعدة فئات: مثلامهل أداء مقاييس المتوقعة؛ والأهداف المهام المطلوبة؛ الفنيين الخ8براء

... الخ categories الاستجابة؛ of technical staff required; anticipated tasks and objectives; response-time

performance standards; etc].

–خدمات2.5.3.4 العيوب ضمان فترة انقضاء بعد -Post الصيانةwarranty maintenance services :]أدخل العيوب؛: مثلا ضمان فترة

الموقع في مثلا الخدمة تقديم آلية المشاكل؛ حل أداء ومقاييس الاستجابة مهل ... الخ المستودع؛ الى بالرد أو الهاتف على coverage أو period;

response time and problem-resolution performance standards; modes of service, such as on-site, on-call, or

return to warehouse; etc].

...

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


– تحويل2.5.4 البيانات Dataونقل Conversion and Migration :]أدخل حجم:مثلا... الخ التدقيق؛ وآليات الجودة ضمان التحويل؛ فترات البيانات؛ وواسطة وهيكلية نوع البيانات؛volume of data; type, structure, and media of data; timing of conversion;

quality assurance and validation methods; etc].

…

Documentation Requirementsالتوثيق - متطلبات2.6– وثائق2.6.1 النهائي END-Userالمستخدم documents :]أدخل : أنواع أو نوع مثلا

التي الإصدارات؛ الوثائق وإدارة الجودة الشكل؛ المحتوى؛ اللغة؛ النهائي؛ المستخدم يحتاجها ... الخ التوزيع؛ النسخ آلية ;type)s( of end-user documents; language الواسطة؛

content; formats; quality control and revision management; medium; reproduction and distribution methods; etc].

أدخل[: Technical Documentsالفنية – الوثائق2.6.2 اللغة؛: مثلا الفنية؛ الوثائق أنواع أو نوع ... الخ التوزيع؛ النسخ آلية الواسطة؛ الإصدارات؛ وإدارة الجودة الشكل؛ type)s( of المحتوى؛

technical documents; language; content; formats; quality control and revision management; medium;, reproduction and distribution methods;

etc].

و المواد2.7 األخرى - مكوناتاالستهالكية المتكررة Consumables andالتكاليفOther Recurrent Cost Items

Other Non-IT Goods - المعلومات بتقنيات تتعلق ال أخرى سلع2.8

الجودة وضمان اإلختبارات متطلبات. دTESTING AND QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS

Inspections - المعاينة3.1– المعاينة3.1.1 المصنع : أدخل[: Factory Inspectionsفي والمعايير البنود الإقتضاء عند

الأخرى والسلع المعلومات تقنيات معاينة خلال وكيلها أو التعاقد جهة ستعتمدها التي والوسائل ... الخ المواقع؛ أو الموقع الى شحنها وقبل المصنع the items, criteria, and methods to في

be employed by the Contracting Entity, or its agent, during factory inspections of the Information Technologies and other Goods prior to their

shipment to the site)s(].

:أدخل[: Inspections following delivery – التوصيل بعد المعاينة3.1.2 الإقتضاء عندتقنيات وتفريغ وصول عند وكيلها أو التعاقد جهة ستعتمدها التي والوسائل والمعايير البنود

... الخ المواقع؛ أو الموقع الى الأخرى والسلع the items, criteria, and methods المعلوماتto be employed by the Contracting Entity, or its agent, upon delivery and unpacking of the Information Technologies and other Goods to the

Site)s(. ]

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التشغيل - إختبارات3.2 قبل Pre-commissioning Testsماالنظام وفحوصات والروتينية القياسية الفحوصاتالى إضافة3.2.0 )تجميع

standard check-out and set-up tests)،( وبمساعدة العطاء مقدم على يتوجب ) قبل الفرعية األنظمة وعلى النظام على التالية اإلختبارات إجراء التعاقد جهة

اعتبار يتم )التركيب أن أو شهادة التعاقد جهة ستصدر إثرها وعلى ناجزا،المادة( ) وفق التركيب .(26شهادات . . . . . ع خ ش في يقابلها وما ع ع ش من

الفرعي: [3.2.1 للنظام (:1حدد ) ( ( التنفيذ بجدول المرفقة المواقع جداول جدول في محدد هو كما( ... الخ نجاحها، ومعايير وأوضاعها ,tests, test conditions, success criteriaالإختبارات

etc. ]

الفرعي: [3.2.2 للنظام (:2حدد ) ( ( التنفيذ بجدول المرفقة المواقع جداول جدول في محدد هو كما( ... الخ نجاحها، ومعايير وأوضاعها ,tests, test conditions, success criteriaالإختبارات

etc. ]

:فيما3.2.ن : هي ككل للنظام التشغيل قبل ما إختبارات إن ككل بالنظام يتعلق]... الخ: نجاحها، ومعايير وأوضاعها الإختبارات ,testsحدد test conditions, success

criteria, etc. [

األولي - إختبارات3.3 Operational Acceptance Testsاالستالم

.28المادة وفق3.3.0 . . . ش في يقابلها وما ع ع ش . عمن .، التعاقد يتوجبع جهة على ) وعلى) النظام على التالية اإلختبارات إجراء العطاء مقدم وبمساعدة

الفرعية الفرعية وذلك التركيب، بعداألنظمة واألنظمة النظام أن من للتأكدمتطلبات .األولي االستالمتحقق

الفرعي: [3.3.1 للنظام (: 1حدد ( ومعايير وأوضاعها الإختبارات التنفيذ جدول في محدد هو كما ... الخ .tests, test conditions, success criteria, etc]نجاحها،

الفرعي: [3.3.2 للنظام (: 2حدد ( ومعايير وأوضاعها الإختبارات التنفيذ جدول في محدد هو كما ... الخ .tests, test conditions, success criteria, etc]نجاحها،

:يتعل فيما3.3.ن : هي ككل للنظام األولي االستالم إختبارات إن ككل بالنظام ق]... الخ: نجاحها، ومعايير وأوضاعها الإختبارات ,testsحدد test conditions, success

criteria, etc. [

التنفيذول ا. جده�IMPLEMENTATION SCHEDULES

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مالحظة: ان جميع الجداول ضمن القسم الخامس )جداول التنفيذ( هيجداول استرشادية

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التنفيذ - قائمة Implementation Schedule Tableجدول

الجزء أو الفرعي النظام أو النظام المناقصة في[: مجموعةال/رقم كانت أدخل اجزاء إلى مقسمةحال – توريد ":أدخل وإلا ؛الجزء أو المجموعة رقم: ، ككل entire systemالنظامprocurement"[

التعاقد رغبهات التي والاستلام التركيب تواريخحدد [ المكونات لTك جهة هنا المكوناتأو الأجزاء تعديلعبر أدناه الجدول في الواردة ل المقترحة الحاجة النموذجية .] وفق

رقمالمكو

نالمكون /الفرعي النظام Subsystem / Item

Configuration Table No.

رمز /الموقع الموقع

Site / Site Code

التوصيل -Delivery

مقدم ) علىالتحديد العطاءخطة في

المشروعاألولية(

التركيب -Installation

من) األسابيع عددنفاذ بدء تاريخالعقد(

االستالم -Acceptance


خاضع للغراماتالتأخيرية -

Liquidated Damages Milestone

كال6أسبوع - -- -- -Project Planالمشروع - خطة0

-النظام1 الرئيسي المركز في الفرعيHeadquarters Subsystem

1HQ- -- -- -

المحلية ازيالتجه 1.1 الشبكات و ت-ةالعاماألغراض وبرمجيات


نعم20أسبوع 16أسبوع “1

1.2 - البيانات قاعدة DatabaseنظامSystem

نعم24أسبوع 20أسبوع “1

كال44أسبوع - -“Training1التدريب - 1.3

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


رقمالمكو




Site / Site Code










في األنظمة2.0 الفروع مكاتبالفرعيةاإلقليم (في Region - أ) 1 Branch

Offices Subsystems

2R1.1, R1.2, …

R1.n

المحلية 2.1 الشبكات و التجهيزات-األغراض وبرمجيات العامة


2“

“Training2التدريب - 2.2

الخ...

يفي الفروع مكاتب في الفرعية األنظمة

- ) ي ) Region J Branch OfficesاإلقليمSubsystems

يRj.1, Rj.2, ...

Rj.m

المحلية 1ي. الشبكات و التجهيزات-األغراض وبرمجيات العامة


““

““Trainingالتدريب - 2ي.

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


رقمالمكو




Site / Site Code










الخ...3ي.

:

قاعدة ك الى للولوج الفرعية األنظمةشبكة الى وللولوج المدمجة البيانات

- الواسعة WANالمنطقة and integrated database access

Subsystems

المواقع ك كل

الواسعة - 1ك. المنطقة “WANشبكة

قاعدة 2ك. الى الولوج برمجيات - Databaseالبيانات Access

Software

“

“Trainingالتدريب - 3ك.

الخ...4ك.

الخ...ل

- م البيانات تحويل DataخدماتConversion Service

HQم

الخ...:

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


رقمالمكو




Site / Site Code










-ن والمدمج الكامل للنظام االولي االستالمOperational Acceptance of Complete

and Integrated System

المواقع - - نعمأسبوع ____- -كل

- ز المتكررة التكاليف RecurrentمكوناتCost Items

- -

في 1ز. المتكررة التكاليف مكونات - الرئيسي Headquartersالمركز

Recurrent Cost Items

كال1HQز.

في 2ز. المتكررة التكاليف مكونات - ) أ ) Regionاإلقليم 1 Recurrent Cost Items

,2R1.1ز.R1.2, ... R1.m

كال

::الخ...3ز.

+ ي. في 1ز المتكررة التكاليف مكونات ) ي ) Region –اإلقليم J Recurrent Cost Items

ي. ... ,Rj.1, Rj.2نRj.m

كال

الخ...

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


( )مالحظة النظام: ) كميات قوائم قائمة . System Inventory Table(s)راجع جدول( راجع المكونات أو الفرعي النظام تكون التي واألجزاء التفصيلية للمكونات. ) ورموزها) بالمواقع المتعلقة للتفاصيل المواقع جداول

." العالمة: "--" " يوجد ال الى تشير .“العالمة الجدول في أعاله سبق ما تكرار الى تشير

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الت مكوناتالكميات )قائمة : والتشغيل والتركيب جهيزأسعار ]القائمة رقم: أدخل[رقم( System Inventory Table )Supply and Installation Cost Items(

الجزء أو الفرعي النظام أو النظام المناقصة في[: المجموعة /رقم كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل ككل – توريد ":أدخل وإلا ؛الجزء /لمجموعة ا رقم، entire systemالنظامprocurement"[

: المكون جدول المكون رقم: حدد [رقم : التنفيذمن ](1.1مثال )

العائدة الأجزاء: حدد لنظام،ا وتشغيل وتركيب تجهيزل ضروري هو كما[ والكميات عبر سمىالم للمكون التفصيلية هنا المكوناتأو الأجزاء تعديلأعلاه، المقترحة الكميات من المطلوب العدد إستخدام يجب. النموذجية قوائم التنفيذ من مكون كل شمول حتى تكرارا جدول .] تفصيل الى تحتاج التي مكونات

المكون - رقمComponent

No.Component –المكون

الفنية المواصفات رقمالصلة - Relevantذات

Technical Specifications

No.

الموقع حول إضافية معلوماتوالقسم،) والطابق المبنى مثال،

Additional Siteالخ...( - Information )e.g., building,

floor, department, etc.(

الكمية -Quantity

1. - ) الرئيسي ) المركز - -- -)Hardware )Headquartersالتجهيزات

المالي - 1.1 القسم الرابع Hardware – Finance Departmentتجهيزات الطابق الرئيسي، - -المبنى

متطورة - 1.1.1 حاسبات Advanced workstations“4تجهيز

قياسية - 1.1.2 Standard Workstations“12تجهيزات

السرعة - 1.1.3 فائقة اليزر High-speed Laser Printer“1طابعة

1.1.4 - السرعة قياسية اليزر Standard-speedطابعة Laser Printer

“3

منقطعة - 1.1.4 غير تغذية ذات Continuous-feed Printer“3طابعة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة






No.





الخ...1.1.5

:

الرئيسي - .2 المركز في المحلية - -LAN –Headquartersالشبكة

2.1 - التجهيزات أسالك خزنة Supplyتجهيز of Wiring Closet Hardware

الطوابق من لكل 5-1مجموعة والطابقين الرئيسي المبنى -3من

الملحق 4 المبنى في

- -

Hubs“7 –المرافق 2.1.1

Punch-down panel“7لوحة 2.1.2

2.1.3- ) ( صغير حجم منقطع غير كهرباء UninterruptedمصدرPower Supply )small(

“7

للمعدات -2.1.4 قفل مع Lockable Equipment Rack“7رف

الخ...2.1.5

:

المبنى - 2.2 داخل أسالك - -In-Building Wiringمد

الخادم - 2.2.1 رقم Server Roomغرفة الرابع 44الغرفة الطابق منالملحق في

- -

2.2.1.1 - ) ( للبيانات مكرسة هاتف DedicatedخطوطTelephone Lines )data(

نقطتان“

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة






No.





2.2.2 - ضوئية الخادم ))Backbone and Risers )Fiber opticألياف وكافة( serverغرفةالكابالت ) (wiring closetsخزائن

نقطة 28

للقسم - 2.2.3 أسالك - -Departmental Wiringمد

2.2.3.1

المالية - الرابع، Finance Departmentقسم الطابق الرئيسي، المبنىالسكرتاريا مراكز المكاتب، كافة

والطبع

نقطة 40

:

العامة - .3 األغراض General-Purpose Softwareبرمجيات

:


الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


: المتكررة التكاليفمكونات الكميات )قائمة ]القائمة رقم: أدخل[رقم( System Inventory Table )Recurrent Cost Items(

الجزء أو الفرعي النظام أو النظام المناقصة في[: المجموعة/رقم كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل الجزء/ا رقم، ككل – توريد ":أدخل وإلا ؛لمجموعة entire systemالنظامprocurement"[

: المكون جدول رقم: حدد [رقم من : التنفيذالمكون ](1.زمثال )

ل المكونات: حدد لنظام،ا وتركيب لتجهيز ضروري هو كما[ العائدة والكميات عبر سمىالم لمكونالتفصيلية المكونات تعديلأعلاه، او هنا الأجزاء المقترحة من المطلوب العدد إستخدام يجب. النموذجيةالكميات قوائم التنفيذ من مكون كل شمول حتى تكرارا جدول .] تفصيل الى تحتاج التي مكونات

العيوب ضمان –فترة Warrantyالمتطلبات - /الكميات

PeriodQuantities/Requirements

العيوب ضمان انقضاء بعد ما فترةالمتطلبات/الكميات –

Post-Warranty Service PeriodQuantities/Requirements



المواصفات رقمالصلة - ذات الفنية

Relevant Technical Specifications

No.

ن …4سنة 3سنة 2سنة 1سنة سنة

1.ضمان ) صيانة فترة إنقضاء بعد التجهيزات

-Hardware Maintenance )Postالعيوب( - Warranty Period(

- -- -- -

كلالمكونا

وكل تالمواقع

…

الخادم األساسي

وال��WAN

…

البرمجيات - تراخيص.2 SoftwareوتحديثاتLicenses & Updates

- -

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة










No.


2.1األغراض برمجيات وبرمجيات النظام System and General-Purposeالعامة -

Software- -

كل المكونات

وكلالمواقع

كل المكونات

وكلالمواقع

كلالمكونا

وكل تالمواقع

يوجد يوجد ال ال

القياسية برمجيات2.2 التطبيقات Application, Standardوالمخصصة -

and Custom Software

- -HQHQHQHQHQ

…

Technical Servicesفنية - خدمات.3

رئيسي - محلل3.1 Sr. SystemsنظمAnalyst

00أيام 10يوما 20يوما 40يوما 80

00يوما 40يوما 60يوما 40يوما Sr. Programmer20رئيسي - مبرمج3.2

رئيسي إختصاصي3.3 .Sr - شبكاتNetwork Specialist

000يوما 20يوما 20- -

...

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة










No.


-اإلتصاالت تكاليف.4Telecommunications costs

………...……

………………]حاجةال بحسب أخرى متكررةخدمات أية [.5


الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


)s(Site Table - المواقع )قوائم( قائمةالجزء أو الفرعي النظام أو النظام المناقصة في[: المجموعة/رقم كانت : اجزاء إلى مقسمةحال أدخل الجزء / ا رقم، ككل – توريد ":أدخل وإلا ؛لمجموعة entire systemالنظام

procurement"[

( :حدد [ النظام ) تشغيل سيتم حيث المواقع بالموقع المتعلقة ]التفاصيل

الموقع للشارع اإلقليم /القرية /المدينة الموقعرمز الرئيسي مرجع العنوان رقمإذا ) المخطط

وجد(

HQ - الرئيسي Headquartersالمركز

R1 1اإلقليم - Region 1

R1.1 اإلقليم في الرئيسي -1المكتب Region 1 Head Office

R1.2 - أبج الفرعي ABC BranchالمكتبOffice

R1.3 و ده� الفرعي DEF –المكتبBranch Office

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


األخرى واألعطال األعياد أيام قائمةالأسبوع :حدد [ نهاية عطلة عدا ما العمل في أعطال أو لأعياد إما والعائدة سنة، ولكل شهر كل من الأعطال ]أيام

20xy20xy+120xy+2.......20zzالشهر

123456789

101112

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

148

الفنية للعطاءات المطلوب الشكل. وREQUIRED FORMAT OF TECHNICAL BIDS

األخرى والخدمات والسلع والمواد المعلومات تقنيات وصف5.1

مفصل على يتوجب5.1.0 وصف تقديم العطاء الفنية لكافةمقدم الخصائصالعائدة األخرى األساسية والخصائص األداء تقنيات كافة إلىوخصائص

عطائه والسلع والمواد المعلومات في ترد والتي األساسية األخرى والخدمات)والنسخ اتواإلصدار الموديالت أرقاممثال) version, release, and model

numbers .)الى العطاء مقدم يعرض قد وكاف واضح تفصيل تقديم عدم إن .مستجيب غير عطائه اعتبار خطر

يتوجب العطاءات، يميتق في للمساعدة5.1.1 منظما التفصيلي الوصف يكون أنالى بالنسبة الحال هي كما والمالحق المراجع الى اإلشارة مقارنة جدولمع

الفنية مكوناتمن مكون كل )المتطلبات item-by-item commentary) المادة في . 5.2المحدد الواردة المعلومات كافة تتضمن أن ينبغي كما أدناه

. صفحات وأرقام واضحة عناوين ما، ملحق الى إشارة شكل على

إذا: مثال الفني، العطاء استجابة مدى يميلتق والضرورية الأخرى، والخدمات والسلع والمواد المعلومات تقنياتب تتعلق أخرى فنية معلومات أية: حدد[5.1.2 المعروضة المعلومات لتقنيات تاريخية سيرةال من هي التقنيات وتطوير تعديل على المثيتة القدرة ] .الفنية للاستجابة الملزمة معاييركانت

كل جدول5.2 الفنية - مكوناتمن مكون مقارنة Item-by-Item المتطلباتCommentary on the Technical Requirements

كل تقديم العطاء مقدم على يتوجب5.2.0 مقارنة مكوناتمن مكونجدولالفنية تصميم المتطلبات إستجابة إلثبات وذلك التعاقد، جهة أعدتها التي

لتلك المعروضة والخدمات والسلع الفردية المعلومات وتقنيات ككل النظامالمادة ) أنظر جوهري بشكل المتطلبات في ( 16.2المحددة التعليمات ) من ب

.) العطاءات مقدمي الى

5.2.1 ي قائمة عطائه استجابة ثبتحتى استخدام ضرورة العطاء مقدم على يتوجب ، الفنية ) القسم( Technical Responsiveness Checklistاالستجابة في المحددة

) المت) من كبير بشكل زيدي القائمة هذه استخدام عدم إن .الفنية طلباتز.مستجيب غير الفني العطاء اعتبار خطر الفنية تتضمن للمتطلبات أن يجب

- - في الصفحات أرقام الى واضحة إشارات تتضمن ما مجمل من القائمة هذه . الفني العطاء

األولية - خطة5.3 Preliminary Project Planالمشروع من- تتضمن الي األولية المشروع خطة إعداد العطاء مقدم على يتوجب5.3.0

methods )األخرى والموارد البشرية والموارد التنفيذ آليات- تتضمن ما مجملand human and material resources )في التي استخدامها العطاء مقدم يقترح

عليه العقد رسا إذا مسؤولياته كافة وتنفيذ وتنسيق وإدارة وذلك ؛تصميم .إنجازه وموعد أساسي نشاط كلتنفيذ ل التقديرية المهل إلى باإلضافة

المهمة والنقاط المواضيع أيضا األولية المشروع خطة تعالج أن يتوجبفي . من 19 المادة "حدد:[والمحددة ع. ع في محددة أخرى مكونات أية الى بالإضافة." ش

العطاء بيانات ( 16.2 للمادة ورقة يحدد. ] العطاءات مقدمي إلى التعليمات منج ) أن يجبالتعاقد جهة لمسؤوليات تقييمه األولية، المشروع خطة في العطاء مقدم

وذلك النظام؛ وتركيب بتجهيز عالقة على ثالث طرف وألي األساسية

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

149

معني طرف كل نشاطات لتنسيق يقترحها التي الوسائل إلى باإلضافة. التداخل أو للتأخير تفاديا بالنظام

تعالج إضافة5.3.1 أن يتوجب التعاقد، جهة عليها تشدد التي والنقاط المواضيع إلىاألولية خطة المشروع : حدد[ أيضا ما؛ فشل حصول حال في سيتبعها التي الخطوات مثلا

... الخ العمل؛ بتقدم التبليغ .] كيفية

تقديمها: [5.3.2 ضرورة مثال، الأولية، المشروع خطة شكل بخصوص إضافية متطلبات أية حددمعين ) معالجة برنامج ...word processing formatبواسطة الخ( الورقية، النسخ الى بالإضافة

[.

ال ال5.4 والتشغيل االندماج مسؤولية يتحمل العطاء مقدم بأن تقنياتل بينيتأكيد Confirmation of Responsibility for Integration and -المعلومات

Interoperability of Information Technologiesتقديم 5.4.0 العطاء مقدم على بأن يتوجب تحريري العطاء تأكيد رسا حال وفي ه

االندماج س عليه، مسؤولية ال ( integration)يتحمل والتشغيل )الناجح بيني interoperability ) ال لجميع المعلومات لل مكونتقنيات هو ة ما وفق نظام

. العطاء وثيقة في مطلوب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الفنية االستجابة قائمة. زTECHNICAL RESPONSIVENESS CHECKLIST

المثال : التعاقد جهة قبل من القائمة إعداد حول مالحظة{ تساعد / يهدف أن التالية الصيغة: يلي لما السريع الفهم في العطاءات مقدمي

) الفنية؛ المواصفات أ) المتطلبات في المحددة الفنية

) و مفضلة؛ أو الزامية ميزة كل كانت إذا ما ب)) المرفقة المعلومات الى واضحة إشارة العطاء مقدم يحدد أن ضرورة ج)

. ومكانها الفني بالعطاء

دقيقة من إشارات مع وبعناية كاملة القوائم إعداد المكونات المهم المواد الى وأرقامالفنية المتطلبات في وتقديم لتزداد وذلك ، والفقرات إعداد في عطاءات فرص وخاصة كاملة

. إعطاء التعاقد جهة على قائمة، كل إعداد عند التفاضلية وتلك اإللزامية بالمتطلبات يتعلق ما( مختصر اسم معيار أو ميزة الميزات عملية لتسهل ( abbreviated text كل لتلك االستجابة

. بينها فيما أي يجب والتمييز من المعني القسم وبين هذه القائمة بين تضارب تفاديالقائمة. الفنية المتطلبات هذه عن الكترونية صيغة العطاءات مقدمي إعطاء ضمن من إن

العطاء، . للتعديل قابلة وثائق مكتملة عطاءات واستالم إعداد في } سيساهم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الفنية االستجابة قائمةTechnical Responsiveness Checklist

: مالحظة تنظيم في العطاء مقدم مساعدة إلى التالية القائمة تهدف العطاءات مقدمي إلى . الفني عطائه من وتقديم لكل عطائه استجابة كيفية شرح العطاء مقدم على يتوجب

( إذا الصلة ذات المرافق أو الملحقات الى واضحة إشارة مع التالية المعايير أو الميزات .) صفحاتها وأرقام الصلة ذات الوثائق اإلشارة هذه تحدد أن يجب عطائه في وجدت

قسم. ) أي أو الفنية المتطلبات أقسام باقي على الفنية االستجابة قائمة تتفوق ال والفقرات .) القائمة، هذه في المطلوبة الميزات إحدى ترد لم حال في العطاء وثائق أقسام من آخر

لهذه عطائه مطابقة تثبت وثائق عطائه تضمين موجب من العطاء مقدم يعف ال فذلك )... " " " " " " : غير. ) عادة هي الخ ، مطابق أو ، كال أو ، نعم مثال كلمتين أو بكلمة اإلجابة إن الميزة

. الفنية للمتطلبات اإلستجابة لتأكيد كافية

1 رقم الفنية الميزة

Tech. Require. No. 1

: الميزة Technical Requirementالفنية

]المطلوبة للميزة موجز وصف: أدخل[

]مفضلة أو ملزمة :حدد[

- األسباب المطابقة تؤكد التي Bidder’sالتقنية technical reasons supporting compliance :

-الداعمة والمعلومات المرفقة الوثائق إلى اإلشارة Bidder’s cross references to supporting information in Technical Bid:

رقم الفنية 2الميزة

Tech. Require. No. 2

: الفنية Technical Requirementالميزة

المطلوبة أدخل: [ للميزة موجز ]وصف

أو حدد:[ ]مفضلة ملزمة

- المطابقة تؤكد التي التقنية Bidder’sاألسباب technical reasons supporting compliance :

- الداعمة والمعلومات المرفقة الوثائق إلى Bidder’s اإلشارة cross references to supporting information in Technical Bid:

...

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المرفقات. ح

- أنظمة:1 المرفق حاليا الموجودة المعلومات وتقنيات ExistingالمعلوماتInformation Systems / Information Technologies

الموقع - :2 المرفق مسح وبيانات الموقع Site Drawings and SiteمخططاتSurvey Information

... -:3 المرفق الخ الترميز، مخطط بيانات، البيانات، إلدخال ونماذج تقارير نماذجSample Reports, Data Entry Forms, Data, Coding Schemes,

Etc.

... - :4 المرفق الخ الصلة، ذات القانونية والمعايير Relevant LegalاألنظمةCodes, Regulations, Etc.

المتوفرة - :5 المرفق التدريب Available Training Facilitiesمنشآت

التعاقد - :6 المرفق جهة لدى العليا واإلدارة المشاريع إدارة TheهيكليةContracting Entity’s Project and Corporate Management

Structure

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

154

الثالث – شروط ونماذج العقدالجزء

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

155

السادس للعقد - القسم العامة الشروط

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

السادس للعقد –القسم العامة الشروط 156

للعقد العامة الشروط حول مالحظات

في ةبموازا القسم هذا في للعقد العامة الشروط تقرأ الواردة للعقد الخاصة الشروطالوثائق هذه تشكل حيث العقد اتفاقية في الواردة الوثائق وبموازاة كما السابع القسم

. العقد طرفي ومسؤوليات حقوق كافة يحدد متكامال مستندا أي إدخال ويتم . تعديل أو تغيير أي دون من للعقد العامة الشروط على المحافظة يجب{

( أو تعديل للعقد ) الخاصة الشروط السابع القسم في عقد بكل خاصة إضافة أو إلغاء أو تمديد} . فقط التعاقد جهة قبل من وذلك

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

157 السادس للعقد –القسم العامة الشروط

موادال قائمة 141التعريفات و العقد. أ

141التعريفات. 1146العقد وثائق. 2146التفسير. 3148(التبليغ مذكرات )اإلشعارات. 4148الحاكم القانون. 5148النزاعات تسوية. 6

149العقد موضوع. ب149المعلوماتي النظام نطاق. 7150األولي االستالم وموعد بالعمل المباشرة تاريخ. 8العطاء مسؤوليات. 9 150مقدم

التعاقد مسؤوليات .10 151جهة

153الدفعات. ج153العقد قيمة.11153الدفع شروط.12153الضمانات.13154والرسوم الضرائب.14

155(Intellectual Property )الفكرية الملكية. دCopyright155 - النشر حقوق .15155البرمجيات ترخيص اتفاقيات.16157السرية المعلومات.17

158النظام واستالم وتشغيل وإختبار وتركيب تجهيز. ه�158(representatives )الطرفين ممثلو.18159العمل برنامج أو المشروع خطة.19159الباطن من التعاقد أو الثانوي التعاقد .20160والهندسة التصاميم .21Procurement, Delivery, and Transport162والنقل والتوصيل التعاقد .22Product Upgrades163 -البرامج ترفيع .23Implementation, Installation, and Other Servicesاألخرى والخدمات والتركيب التنفيذ .24

164Inspections and Tests164واالختبارات المعاينة .25Installation of the System165 - النظام تركيب .26Commissioning and Operational Acceptance165األولي واالستالم التشغيل .27

168والمسؤوليات الضمانات. و Operational Acceptance Timeالمحددة المهلة ضمن األولي االستالم إنجاز تعهد .28

Guarantee168169العيوب ضمان .29Functional Guarantees171 -الوظيفية الكفاالت أو الضمانات .30Intellectual Property Rights Warranty - الفكرية الملكية حقوق كفالة أو ضمان .31

172Intellectual Property Rights Indemnity - الفكرية الملكية حقوق مسؤولية إخالء .32

172Limitation of Liability174 - المسؤولية من الحد .33

174المخاطر توزيع. زTransfer of Ownership174 - الملكية نقل .34Care of the System174 - بالنظام العناية .35

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


175 العمال وإصابة الحوادث الممتلكات؛ في الضرر أو الخسارة .36Insurances176 - التأمين .37Force Majeure177 - القاهرة الظروف .38

179العقد في والتعديالت التغييرات. حChanges to the System179 - النظام في التغييرات .39182 - األولي االستالم إنجاز مهلة تمديد .40Termination182 - العقد انهاء .41Assignment189 - التنازل .42

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للعقد العامة الشروط

العقد و التعريفات. أ

المدرجة المع��اني لها ستكون التالية والمصطلحات الكلمات1.1التعريفات. 1أدناه:

) العقد أ) مكونات. " (1أ) " " يعني" العقد إتفاقية أو ال الالعقد تياتفاقية

الفريقين الطرفين هابرمي ال) أو عاقدتجهة ) العقد وثائق إلى باإلضافة ، العطاء ومقدم

. هنا إليها المشار

. . (2أ) ". . . للعقد" العامة الشروط تعني ع ع ش

. ." (3أ) . . للعقد" الخاصة الشروط تعني خ ع ش

. " (4أ) المخصص " القسم الفنية المتطلبات ب�� يقصد. العطاء وثائق في الفنية للمتطلبات

. ب� "(5أ) من" التنفيذ جدوليقصد الفرعي القسمالتنفيذ لجدول والمخصص الفنية المتطلبات

.المعتمد العمل لبرنامج وفقا

. " (6أ) األسعار" أو السعر تعني العقد حددةالمقيمةال وشروط ) بموجب العقد قيمة الثانية مادة

. العقد( إتفاقية من الدفع. " (7أ) األنظمة " تلك التعاقد إجراءات ب�� يقصد

في المفعول السارية والتعليمات والقوانين. . . خ ع ش في والمحددة العراق

. " 8أ) المستندات( " مجموعة العطاء وثائق ب�� يقصدمقدمي لتوجيه التعاقد جهة عن الصادرة

التعاقد بإجراءات وإبالغهم المحتملين العطاءاتوإعداد األفضل العطاء إختيار وآليات المعتمدة

تحكم التي التعاقدية والشروط كما العقد، . العطاء ومقدم التعاقد جهة بين العالقة

) ( ب) واالشخاص ) الفرقاء االطراف. التعاقد "(1ب) الجهة / الشخص عني ت" جهة

المعلوماتي للجهزة الم ه نظام كما في و، مبين. الخاصة العقد شروط

. " 2ب) " العقد( ال مدير قبل يعني من المعين شخصالمادة وفق التعاقد الشروط 18.1جهة من

في كذلك والمسمى للعقد الشروطالعامةللعقد الموكلة الخاصة بالمهام للقيام وذلك ،

. الجهة هذه قبل من اليه

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. " 3ب) العطاء( " الشخص )مقدم األشخاص(أو يعنيالمسمى الذي وهو عطاءه التعاقد جهة قبلت

. العقد إتفاقية في كذلك

. " 4ب) العطاء( " مقدم يسميه أي يعني ممثل شخصالعطاء التعاقد مقدم جهة عليه للقيام وتوافق

وذلك العطاء مقدم قبل من اليه الموكلة بالمهامالمادة للعقد 18.2وفق العامة الشروط من

) العطاء) مقدم .ممثل

. "5ب) ب��( من يقصد المقاول أو الثانوي المقاولأي "،الباطن الثانوي، العطاء مقدم متضمنابالتعاقد شخص غير يقوم أو مباشر بشكلالعطاء مباشر مقدم واجبات قديملت مع من أي

العقد في .األخير

. " 6ب) المسمى( " الشخص هو المحكم أو الوسيطالملحق باإلتفاق 2في المعين وهو العقد إلتفاقية

إلتخاذ العطاء ومقدم التعاقد جهة بين فيمامن اليه المحالة النزاعات لفض أو القرارات

المادة بموجب الطرفين من أي من 6.1قبل.) النزاع ) تسوية للعقد العامة الشروط

. "7ب) ب��( المالية يقصد الرقابة الجهة" ديوان تلكاألداء مراقبة عن المسؤولة الرسمية العراقية

. العامة والعقود المناقصات عمليات في

) العمل ج) نطاق. " (1ج) أو" المعلومات أو ”Information System“ نظام

" والمواد النظام" المعلومات تقنيات كافة وهوتقديمها العطاء مقدم على التي األخرى والسلع

معدات ) بإستثناء وتشغيلها ودمجها وتركيبها ) التي الخدمات كافة الى باإلضافة العطاء مقدم

. العقد وفق العطاء مقدم بها سيقوم. " 2ج) النظام( " من جزء أي الفرعي النظام ب�� يقصد

منفرد ي بشكل وتشغيله وتركيبه تجهيزه مكنالكامل النظام وتشغيل وتركيب تجهيز قبل

العقد في النحو هذا على معرف .وهو

. ( " 3ج " أو( المعلومات Information“ تقنياتTechnologies” ( البرمجيات كافة وهي

software)( واللوازم( hardwareوالتجهيزات ( االستهالكية العائدة( consumablesوالمواد

اإلتصاالت ومستلزمات المعلومات لمعالجةوتركيبها تقديمها العطاء مقدم على والتي

. العقد بموجب

. "( 4ج) " أو" والمواد و" goodsالسلع البضائع معناهاوالمعدات المواد/ والمفروشات واآلليات أو و

العطاء مقدم على يجب التي يؤمنها األخرى أنالتعاقد ل العقد جهة كافة بموجب وتشمل ،

معدات دون من المعلومات وأجهزة تقنيات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء .مقدم

. " ( 5ج) " أو" كافة" servicesالخدمات ومعناهاكما واالدارية واللوجستية الفنية الخدمات

األخرى العطاء والخدمات مقدم على يجب التييؤمنها النظام أن العقد إلنجاز تشمل. بموجب

الحصر، ال المثال سبيل على الخدمات، هذهوالتصميم الجودة وضمان النشاطات إدارة

والتأمين كييفلتاووالتطوير والنقل والتوثيقو إسراعوالدقيق والت الموقع التجهيزوإعداد

و و وال التركيب والتشغيل ونقلتدريب الدمجالفني و البيانات والدعم يترتب الصيانة وما

على المشروع لتشغيل احتياجات من عليهوجه .أكمل

. يعدها "المشروع خطة"(6ج) التي الوثيقة تعنيالمادة بموجب العطاء الشروط 19مقدم من

واستنادا العقد متطلبات ووفق للعقد العامةمقدم أدرجها التي المبدئية المشروع خطة الى

التعاقد جهة الى ويقدمها عطائه، في العطاء . خطة بين التضارب حال في عليها للموافقة

اعتماد يتم كان، شكل بأي والعقد المشروع . عليه تعديل وأي العقد مندرجات

. " "7ج) أو( " الجزء" Softwareالبرمجيات هذا وتعنيالتعليمات من المؤلف النظام ت من حفزالتي

المعلومات معالجة بطريقة لمنظومات ألداءأو .لمعينة محددة عمليات تنفيذ

. "(8ج) " أو" النظام Systemبرمجيات Software" البرمجيات ت الوتعني التشغيل تي تعليمات وفر

األخرى، للواإلدارة والمكونات األساسية أجهزةالملحق في كذلك تحديدها إلتفاقية 4ويجري

حصرا،. وليس النظام، برمجيات تشمل العقد( األجهزة في المزروع الجزئي -microالرمز

code embedded in hardware )واألنظمة األنظمة وإدارة التواصل وبرمجيات التشغيلية

المرافق ) أو المنافع وبرمجيات كما والشبكاتutility software .)

. "9ج) " " أو( العامة األغراض -Generalبرمجياتpurpose Software "التي البرمجيات وتعني

المكتبية والتطوير البرمجة نشاطات تدعمعامة في ،ألغراض كذلك تحديدها ويجري. 4الملحق برمجيات تشمل العقد إلتفاقية

حصرا، ليس ولكن العامة، برامجاألغراض)معالجة wordالنصوص processing) جداولو ل إدارة الو( spreadsheet )البيانات قواعدالمبدئية)البيانات generic database management)

( التطبيقات تطوير applicationوبرمجياتdevelopment software .)

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. "10ج) " " أو( التطبيقات ApplicationبرمجياتSoftware "المطورة مجالبرعني تو ألداءياتأو وظائف محددة فنية مع ولل ،أعمال تفاعل

كذلك ،النظام مستخدميكافة تحديدها ويجريالملحق .4في العقد إلتفاقية

. " "11ج) أو( " القياسية "Standard Softwareالبرمجياتالملحق في كذلك المعرفة البرمجيات 4وتعني

. العقد إلتفاقية. " "12ج) أو( " المخصصة "Custom Softwareالبرمجيات

الملحق في كذلك المعرفة البرمجيات 4وتعني. العقد إلتفاقية

. "13ج) " " أو( المصدر Sourceرمز Code "ويعني واألنظمة للبرمجيات المصدرية الشفرات

فيه بما البيانات المعلوماتية قواعد ))هياكلdatabase structures والتعريف اتوالقواميس

مص البر اوملفات (program source files )مجادرمن ال وغيرها لتجميع ةرمزيالبيانات الالزمة

وصيانة )مجياتبرالوتنفيذ ليس عادة ولكنل ، حصرا مخصصة(.ال ياتلبرمجمطلوبة

. "14ج) " " أو( الوثائق وتعني" Materialsالمواد جميعأو مطبوع شكل وجميع قابل في للطباعة

اإلرشاد أو التعليم شكل وسائل أي كان فيالصوت) ذلك في والنص يبما وعلى( يوالفيديو

وسيط وفق ، كان أي العطاء مقدم يقدمها. التعاقد جهة الى العقد

. "15ج) " " أو( القياسية Standardالمواد Materials" . و المخصصة المواد غير المواد كافة تعني

. "16ج) " " أو( المخصصة "Custom Materialsالموادمقدم قبل من المطورة المواد تلك وتعني

وفق نفقته وعلى التعاقد جهة لصالح العطاءالملحق في كذلك تحديدها ويجري 5العقد،

. تلك المخصصة المواد تشمل العقد إلتفاقيةمواد الى استنادا المطورة أو المصنوعة المواد

قياسية. . " 17ج) " كافة( أي الفكرية الملكية حقوق ب�� يقصد

( النشر )( copyrightحقوق األدبية والحقوقmoral rights )( التجارية (trademarkوالعالمات

الصناعية الملكية حقوق ( patent)وحقوق وأيأخرى ملكية أو فكرية اهتمامات أو أو ، أو لقب

حصرا، وليس ضمنها، ومن عالمية، اهتمامات. الحصرية أو االقتصادية الحقوق كافة

. " "18ج) أو( " العطاء مقدم Supplier’sمعداتEquipment" واألدوات المعدات تلك وتعني

وصيانة وإنجاز لتركيب المطلوبة األشياء وكافةمن أي أو المعلومات تقنيات باستثناء النظام

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أن بها يقصد أو تشكل التي األخرى المكونات . النظام من جزءا تشكل

) النشاطاتد). من و" Deliveryأو" "التوصيل " (1د) السلع نقل يعني

شروط وفق التعاقد جهة الى العطاء مقدمآلخر تبعا العقد في عنها المنصوص التجهيز

إنكوترمز ) (.Incotermsإصدار

. " "2د) أو( " النظام " Installationالتركيب أن به ويقصدإلجراءات كامل بشكل جاهز ما فرعي نظام أو

المادة الت وفق العامة 26جهيز الشروط من.) التركيب ) للعقد

. "(3د) " أو" التشغيل قبل ما -Preأعمالcommissioning "الفحص عمليات وتعني

مقدم من مطلوب آخر نشاط وأي والتدقيق إستكماال الفنية المتطلبات وفق العطاء

التشغيل تسبق التي 26المادة وفقلإلجراءات.) التركيب ) للعقد العامة الشروط من

. " (4د) " أو" األولي "CommissioningالتشغيلActivation and Registration تفعيل ويعني

التركيب وتسجيل بعد فرعي نظام أي أو النظامالمادة للعقد 27.1وفق العامة الشروط من

) فحوصات) إجراء لغرض وذلك التشغيل .) التشغيلي ) األولي اإلستالم

. "5د) " " أو( األولي اإلستالم فحوصات ب�� يقصدOperational Acceptance Tests "الفحوصات تلك

خطة وفي الفنية المتطلبات في عنها المنصوصوالمقبولة، النهائية من العمل للتأكد إجراؤها يتم

للمتطلبات فرعي نظام أي أو النظام مطابقةعنها المنصوص األداء ومتطلبات فيالفنية

النهائية العمل خطة وفي الفنية المتطلباتوفق وذلك الشروط 27.2المادة والمقبولة، من

للعقد ) األولي العامة اإلستالم (.فحوصات

. "6د) " " أو( األولي OperationalاالستالمAcceptance ( "أي أو النظام وقبول استالم ويعني

إجراء إمكانية العقد تضمن حال في فرعي نظام ) التعاقد، جهة قبل من جزئي وفق استالم وذلك

للعقد )27.3المادة العامة الشروط اإلستالممن(.األولي

. " "7د) " " أو( " النهائي القبول أو النهائي FinalاالستالمAcceptance "ألداء التعاقد جهة قبول ويعني

العيوب، ضمان فترة خالل لواجباته العطاء مقدموفق العامة 29.14المادة وذلك الشروط من

للعقد.) واألمكنة ه�) التواريخ

. .1ه�) " العراق( " جمهورية هو التعاقد جهة بلد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. " 2ه�) " القانوني( الموطن بلد وهو العطاء مقدم بلد . العقد اتفاقية في محدد هو كما للمجهز

. " 3ه�) ( موقع( مواقع) أو" المشروعأو المكان وهوفي المحددة للعقد األمكنة الخاصة الشروط

. النظام وتشغيل وتركيب لتجهيز

. " 4ه�) " والمناطق( الدول وهي المؤهلة الدولفي للمشاركة العامة المؤهلة العقود مناقصات

) جمهورية) في العام القطاع في التعاقد أو العراق.

. " ( 5ه�) يوما اليوم" . شمسيا يعني. ( " 6ه� " هو( كما تبدأ متتالية، أيام سبعة هو االسبوع

. العراق في معتمد . .7ه�) " الشمسي( " التقويم في الشهر هو الشهر

. ( )8ه� " " عشر( اثني تعني . 12السنة ) متتاليا شهرا

. " "9ه�) أو( " النفاذ التاريخ" Effective Dateتاريخ ويعنيالمادة في ( 3المحدد ( اتفاقية من النفاذ تاريخ

والتركيب التوصيل مواعيد لتحديد ويعتمد العقد، .) ( فرعي نظام أي أو للنظام األولي واالستالم

. التي( "]" 10ه�) الزمنية المهلة وهي العقد ، فيها يحكمالمتعلقة ومسؤولياتهما الطرفين بين العالقة

محددة هي كما الخاصة في بالنظام، الشروط .للعقد

. "11ه�) " " أو( العيوب ضمان /Defect LiabilityمدةWarranty Period "الضمانات نفاذ مدة وتعني

تاريخ من تبدأ والتي العطاء، مقدم يقدمها التي( األولي االستالم شهادة Operationalصدور

Acceptance Certificate ( نظام( أي أو للنظامعن( مسؤوال خاللها العطاء مقدم ويكون ، فرعي

موضوع الفرعي النظام أو النظام في عيب أيوفق الضمان، (29المادة وذلك ( العيوب ضمان

. للعقد العامة الشروط من

. " "12ه�) أو( " الضمان بعد ما الخدمات مدة ب�� يقصدPost-Warranty Services Period" المهلة تلك ،

في تحدد كما الخاصة الزمنية الشروطالعيوب، ،للعقد ضمان مدة انتهاء تلي والتي

عن مسؤوال خاللها العطاء مقدم يكون قد والتيو للبرمجيات إضافية رخص إجراء /تقديم أو

و الصيانة الفني /أعمال الدعم خدمات تأدية أومن أو العقد هذا نطاق في إما وذلك للنظام،

. منفصلة عقود أو عقد خالل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العقد . 2 في 2.1وثائق ترتيبها ( 1.2المادة بحسب ( اتفاقية من الوثائق أسبقية) تعتبر العقد، أجزائها وجميع للعقد المكونة الوثائق جميع

في محدد هو للعقد وكما الخاصة مترابطة( الشروط . كوحدة العقد وثائق تقرأ البعض بعضها ويفسر ومتكاملة

متكاملة.

اللغة3.1التفسير. 3تكتب 3.1.1 أن العقد يجب وثائق المراسالت كافة وجميع

بين إتصاالت وال العطاء المتبادلة ومقدم التعاقد جهة. المحددة باللغة الخاصة العقد شروط ويجري في هذا

. اللغة هذه الى استنادا العقد تفسيرحال 3.1.2 المادة استخدامفي بموجب المحددة تلك غير لغة

من 3.1.1 أي في وذلك للعقد، العامة الشروط منأو العقد تعتمد وأالمراسالت وثائق اإلتصاالت،

العقد لغة الى مقدم تفسير.اللغايات الترجمة يتحملالمرتبطة المخاطر ومسؤولية الترجمة تكاليف العطاء

بها.

والجمع 3.2 المفردوالكلمات تتضمن المفرد بصيغةالكلمات الجمع بصيغةأيضا

المفرد تتضمنالجمع .أيضا ذلك غير السياق اقتضى إذا إال ،

العناوين 3.3الجانبية والمالحظات العناوين تعتبر الشروط الواردة ال في

على شكل بأي تؤثر وال كما العقد من جزءا للعقد العامةالبحث. عملية لتسهيل فقط اعتمادها تم لقد تفسيره

. المواد الى والرجوعاألشخاص3.4

أيضا تتضمن أطراف أو أشخاص الى تشير التي الكلمات. الحكومية والجهات والشركات المؤسسات

أو "3.5 "Incotermsاإلنكوترمز

والواجبات والحقوق تجارية عبارة أي تفسير يجريإصدارات من إصدار آخر الى استنادا بها المرتبطةاالنكوترمز. إصدار بين التضارب حال في أما اإلنكوترمز

. المعايير هي اإلنكوترمز األخيرة تعتمد العقد، وثائق وبينفي الدولية التجارة غرفة عن الصادرة الدولية والمبادئ

العبارات ر وتفس تحدد والتي ( باريس، .الشروط) التجارية

االتفاق 3.6 كاملما كل في الطرفين بين االتفاق كامل بمثابة العقد يعتبر

العقد، بموضوع االسبقية يتعلق أية وتبقى على للعقد ( أم شفهية أكانت اتفاقات أو مفاوضات أو مراسالتهذا( تاريخ قبل وأنجزت العقد بموضوع مرتبطة مكتوبة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العقد.

التعديل3.7العقد على تعديل أو تغيير أي يعتبر لن كان نافذا إذا إال

ويشير تحريريا تاريخا كما بوضوح ويحمل العقد، يجبوإلىموقعا يكون مخو أن ممثل وفق ل من نعاألصول رسميا

طرفي .العقد كال

العطاء 3.8 مقدم استقالليةإذ العقد، هذا تنفيذ في مستقال مقاوال العطاء مقدم سيكون ) ( أو شراكة أو تمثيل أو وكالة عالقة أية العقد هذا يشكل ال

مشترك .مشروع العقد طرفي بين مماثلة عالقة أي أوالمسؤول العطاء مقدم يعتبر العقد، أحكام الى استنادا

. إمرته تحت وسيكون كما العقد تنفيذ طريقة عن الوحيدالثانويين والمقاولين والممثلين الموظفين كافة المطلقة

يعتبر ولن العقد، تنفيذ في العطاء مقدم يستخدمهم الذين . التعاقد جهة لدى موظفين بمثابة هؤالء من أي

الشركات 3.9 الشركات أو ائتالف (اتحاد الشراكة )كان إ إذا عن عبارة العطاء شركات مقدم إ ئتالف تحادأو

مشترك شركات مشروع األطراف، أو جميع يعتبر ، وأفرادا مس مشتركين أمام ؤ، التعاقد ولين تنفيذ جهة عن

العقد يعي ،أحكام أن كرئيس أحدهمنوا وعليهم مخول للعملالشركات يل اتحاد أو الشركات ائتالف المشروع لزم أو

تشكيلة. المشترك أو تركيبة تغيير يجوز الشركات إال ئتالفالشركات إأو على تحاد الحصول التعاقد موافقة قبل جهة

المسبقة.

العطاء مقدم على يجب معه، التعاقد وقبل الحالة هذه فيبعد عدل كاتب قبل من رسميا الشراكة اتفاقية تصديق

ومن للضرائب العامة المؤسسة موافقة على الحصول.) شركة ) كان حال في التجاري السجل

الحقوق التنازل3.10 عنللعقد، 3.10.2 المادةبمقتضى 3.10.1 العامة الشروط من

يؤث يحد لن أو إمهال ر أو تريث أو تأخير أي يجحف أوفي الطرفين من أي قبل من فرض من أي تطبيق

العقد شروط أو للوقت بنود تمديد في أي أو علىحقوق ال الواردةالطرف هذا من كذلك العقد، في

تنازل أي سماح يمثل أي أي من أو عن طرفاآلخر عقدللمخالفة/ خرق الطرف قبل تنازل من أو ا

الخرق عن سماحا هذا في استمرار أو مخالفة/ أيخرق أي .عن للعقد/ الحقة مخالفة

بأ 3.10.2 يعتد قبل ال من تنازل حقوق أي ي عن أو هطرفبموجب أو هسلطات هذا ،العقدتعويضاته كان إذا إال

و تحريرياالتنازل ممثل مؤرخا قبل من وموقعاالمتناز عن رسميا لمخو يحدد. لالطرف أن يجب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


صراحة التنازل و الحق هذا التنازل هذامدى موضوعالتنازل.

العقد 3.11 شروط نفاذيةتبي أو إذا باطلة أو ممنوعة العقد شروط أو أحكام أحد أن ن

القدرة عدم أو البطالن أو المنع هذا فإن للتطبيق، قابلة غيرعلى يؤثر لن التطبيق أو على أي نفاذية تطبيق أو شرعية

. العقد في األخرى والشروط األحكام منالمنشأ 3.12 بلد

" " أو " المنشأ ب�� أو" Originيقصد صنعت الذي المكاناألخرى السلع أو المواد أو المعلومات تقنيات فيه أنتجت

. للنظام يقصد للنظام العائدة الخدمات فيه قدمت الذي أومميز منتج فيه أنتج الذي المكان المنشأ، أو الصنع ببلد

الغرض ) أو األساسية الخصائص في أساسيا يختلف أو تجارياالتصنيع( االستخدام عبر وذلك مكوناته، تطوير عن أو

دمج البرامج عمليات أو الوازنة التجميع عمليات أوالمكونات.

اإلشعارات. 4 مذكرات)

(التبليغ

)أيإن 4.1 في موج (تبليغإشعار اآلخر إلى األطراف أحد من ه" ،العقد شأن "( تشمل تحريريا تحريريا يكون أن يجب

أو عبر المراسالت التلكس، االلكتروني، البريد أي الكابلبرسالة تتبع أن على الخاصة العقد شروط وفق الفاكس

وموقعة تحريرية اآلخر ( تأكيد الطرف عنوان إلى ومرسالالخاصة العقد شروط في خالف المحدد العقد نص إذا إال ،

من .ذلك بدءا أو تسليمها تاريخ من نافذة التبليغ مذكرة تعتبر. المذكرة هذه تحدده الحق تاريخ أي

أو 4.2 تعليمات أو أذونات أو موافقات أي التبليغ مذكرات تشمل. العقد بموجب تقدم شهادات أو أوامر

القانون. 5الحاكم

وفق هذايحتكم 5.1 ويفسر الصلة وذات النافذة وانينقالالعقد . العراق جمهورية في

تسوية. 6النزاعات

الوساطة 6.1 عبر أو وديا

فيما 6.1.1 بينهما ينشأ خالف أي حل الى الطرفان سيسعىفيما التشاور عبر العقد بنتيجة أو العقد بتنفيذ يتعلق

االستالم بعد أو التنفيذ خالل الخالف أنشأ بينهما،أو عنه التخلي أو العقد انهاء بعد أو قبل نشأ أو األولي

.مخالفته/خرقه

اإلختالف أو الخالف هذا حل في الطرفان فشل إذاخالل الطرفين 29بالتشاور أحد إبالغ تاريخ تلي يومابالخالف اآلخر االختالف الطرف من أو ألي يمكن ،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تسوية وسيط الى تحريريا الخالف يحيل أن الطرفين) ( اآلخر الطرف الى نسخة مع عليه المتفق النزاعات

وجود على العقد إلتفاقية الثاني الملحق نص إذا . العقد اتفاقية تحدد لم حال في أما وسماه وسيط

الى أعاله اليها المشار التشاور مدة فتمدد 56وسيط، ( من بدال ( 29يوما من أي بعدها ينتقل أن يمكن ، يوما

في عليها المنصوص التحكيم إجراءات الى الطرفين.6.2.1المادة للعقد العامة الشروط من

على 6.1.2 تتجاوز الوسيطيتعين ال مدة من 29خالل يوماتسلمه الخالف وإشعار اإلتاريخ يتخذ إحالة أن ليه،. بشأنه ب و قراره فريق أي يرض لم ال إذا قرار،هذا

خالل تاريخ 56فعليه من الخالف إشعار إيوما ىلإحالةيرسل الوسيط أن يعلمه إ، األخر الطرف الى شعارا

. وإ التحكيم الى اللجوء ورغبته رضاه بعدم الفيهالطرفان ويقوم ونافذا، نهائيا الوسيط قرار فسيعتبر

. مباشرة بتنفيذهدفع 6.1.3 وفق يتم الوسيط الخاصة تكاليف الشروط

المعدل للعقد حسب العمل ساعات احتساب معالعقد اتفاقية في المصاريف ،المحدد إلى باالضافة

وسيط، بصفة المهمات تنفيذ عن والمترتبة المعقولةكافة التكاليف دفع مناصفة، الطرفان، يتولى . وحيث

توافق 6.1.4 حال في أو الوسيط، وفاة أو استقالة حال فيالعقد، أحكام وفق بواجباته يقوم ال أنه على الطرفان

. حال في أما آخر وسيط تعيين على الطرفان يتوافقخالل جديد وسيط اسم على اإلتفاق 29عدم يوما

الطرفين من أي طلب الوسيط وعند تعيين يتم ، المحددة المختصة المرجعية السلطة قبل من الجديد

للعقد في الخاصة عدم. الشروط حال في أماللعقد تسمية الخاصة المرجعية الشروط للسلطة

اعتبار على العقد تنفيذ متابعة فيتم أعاله، عنها المنوهعلى الطرفين اتفاق حين الى لوسيط وجود ال أن

. وسيط تعيين مرجعية على أو وسيطالتحكيم6.2

بقرار 6.2.1 فريق أي يرض لم فشل ،الوسيط إذا إذا أوقرار إصدار في ال�� هالوسيط مهلة 29خالل يوما

عندها وسيط، تعيين يتم لم إذا أو أعاله، عنها المنوهال�� تتجاوز ال مهلة وخالل الطرفين من أي 56بإمكان

إ تاريخ من الخالف إشعار يوما إذا )لإحالة الوسيط ىيرسل ،وجد( فيه إأن يعلمه األخر الطرف الى شعارا

التحكيم ب الى اللجوء موضوع رغبته الخالف فيه ويحددتوجيه .التحكيم يتم لم ما التحكيم الى اللجوء يمكن ال

. المادة هذه عليه نصت ما وفق اإلشعاربموجب 6.2.2 التحكيم الى يحال خالف أي بت أو حل يتم

عبر 6.2.1المادة للعقد العامة الشروط إجراءاتمن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المادة في عنها المنوه الشروط 6.2.3التحكيم من . بعد أو قبل التحكيم الى اللجوء يمكن للعقد العامة

. العقد موضوع المعلومات نظام تركيب

للعقد نصت إذا 6.2.3 الخاصة إمكانية الشروط علىعندها تعتمد النزاعات، لتسوية التحكيم الى اللجوء

في عنها المنصوص اإلجراءات الشروطقواعدللعقد . الخاصة التحكيم إجراءات في

في 6.3 عنها المنصوص التحكيم إجراءات عن النظر بصرفالمادة، هذهالعقد. أ بموجب التزاماتهم تنفيذ في الطرفان يستمر

ذلك غير على اتفقا اذا ؛اال . على التعاقد ب ل تان جهة أ دفع العطاء يةمقدم

له مالية .مستحقات

ب. موضوع العقدالنظام . 7 نطاق

المعلوماتيفي 7.1 صراحة ذلك يستثنى لم حال الخاصة في الشروط

الفنية للعقد المتطلبات في توفير أو العطاء مقدم فعلى ، باإلضافة األخرى والسلع والمواد المعلومات تقنيات كافة

وتنفيذ وتطوير لتصميم المطلوبة الخدمات كافة تأدية الى ( بالتعاقد المتعلقة الخدمات شاملة المعلوماتي النظاموخدمات والتوصيل الموقع وتجهيز والتجميع الجودة وضمان

) ، والتشغيل الفحوصات وإجراء والتركيب التشغيل قبل ماوالمواصفات واإلجراءات المخططات وفق وذلك

أو العقد في محددة أخرى وثائق وأية والمعايير والرسومات. والمقبولة النهائية العمل خطة في

العقد، 7.2 في صراحة ذلك يستثنى لم حال مقدم في فعلىوالمواد المكونات كافة وتجهيز األعمال بكافة القيام العطاءمطلوبة المواد أو المكونات أو األعمال تلك تكن لم ولو

منطقيا استنتاجها يمكن ولكن العقد، في /تحديدا من عمليااألولي اإلستالم إلجراء ضرورية أنها على العقد متطلباتالمواد أو المكونات أو األعمال تلك تعتبر وعندها للنظام،

. العقد بموجب صراحة مطلوبة كأنها

للعقد تحدد 7.3 الخاصة (مسؤوليات الشروط واجبات) ) ( تأدية أو السلع تلك تقديم لجهة وجدت إذا العطاء مقدمالذي المتكررة التكاليف بجدول المتصلة الخدمات تلكسبيل على تشمل والتي عطائه، في العطاء مقدم قدمه

( الغيار قطع الحصر ال spareالمثال parts )والمواد ( ) consumablesاإلستهالكية الصيانة( مثال الفنية والخدمات

) وتحدد كما ، التشغيل في والدعم الفني الشروطوالدعمللعقد .الخاصة وتوقيته التجهيز وشروط المعايير

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تاريخ. 8 المباشرة

بالعمل وموعد

االستالماألولي

على 8.1 العمل يباشر أن العطاء مقدم خالل تجهيزعلى النظامفي المحددة للعقد المهلة الخاصة ودون ؛الشروط

بالمادة ويتابع 28.2اإلجحاف للعقد، العامة الشروط منالمحدد الزمني الجدول وفق العقد تنفيذ بعدها العطاء مقدم

الفنية المتطلبات اإلعتبار (التنفيذجدول) في بعين األخذ معوفق الجدول هذا على تحسينات أو تعديالت العمل أي خطة

. والمقبولة النهائية

أي 8.2 أو للنظام األولي االستالم يحقق أن العطاء مقدم على ( تح تم إذا فرعي أنظمة دنظام إلستالم منفصلة مهل يد

في( عنها المنصوص المهل خالل الخاصة فرعية الشروطالتعاقد للعقد جهة عليها توافق الحقة مهلة أي خالل أو

المادة ) 40بموجب مدة تمديد للعقد العامة الشروط مناالكمال(.

مسؤوليات. 9العطاء مقدم

العطاء يقوم 9.1 النشاطات مقدم و بكل بكافة إهتمامعنايةالعقد، متطلبات وفق ال ووتأن والمهارات كفاءيستخدم ات

المعلومات لتقنيات األكفاء العطاءات مقدمي من المتوقعةوالصيانة الفني الدعم وخدمات المعلومات وأنظمة

ال تلك أو المتصلة، والخدمات والمهارات كفاءوالتدريب ات . خاص، وبشكل للمهنة الفضلى الممارسات وفق المحددة

فني بشري كادر وتوظيف تقديم العطاء مقدم على يتعينعملهم متخصص مجال في خبرة وذوي جيدة بصورة ومؤهل

. إختصاصاتهم في أو العطاء المعني مقدم على ويتعين كماكفوئين إختصاصيين من يتكون إشراف طاقم توظيف

. تحدد المعني العمل على الخاصة لإلشراف الشروطالعطاء للعقد مقدم توظيف لجهة مطلوبة شروط أية

. العقد لتنفيذ عراقيين لمواطنينعلى 9.2 العقد ووقع عطاءه قدم قد أنه على العطاء مقدم يؤكد

جهة قدمتها التي المعطيات كافة على إطالعه أساسوكاف، واف بشكل لها وتفحصه بالنظام والمتعلقة التعاقديستقيها أن الممكن من كان التي المعلومات أساس وعلى

أتيح ) حال في للموقع معاينته لدى يستنتجها أو العطاء مقدم ) بيانات أو معطيات أية أساس وعلى ، الموقع معاينة له

تاريخ حتى العطاء لمقدم توفرت بالنظام، عالقة على أخرى29 . العطاء مقدم يقر العطاءات لتقديم مهلة آخر تسبق يوما

المعطيات من أي على اإلطالع في تقصير أو فشل أي بأنتقدير مسؤولية من يعفيه لن ذكرها السابق والمعلومات

. وناجح سليم بشكل العقد تنفيذ كلفة أو صعوبةالموارد 9.3 كافة توفير مسؤولية العطاء مقدم يتحمل

لسلطته الخاضعة القرارات كافة وإتخاذ والمعلوماتوالمقبولة العملخطة إلنجازوالضرورية )النهائية وفق

( 19.2المادة بالسرعة وذلك ، للعقد العامة الشروط منالفنية المتطلبات في المحدد الزمني الجدول وفق المطلوبة

.) التنفيذ) هذه يعتبرجدول تقديم في العطاء مقدم فشل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العقد انهاء مبررا القرارات هذه وإتخاذ والمعلومات المواردالمادة .41.2وفق للعقد العامة الشروط من

يستحصل يتعين9.4 أن العطاء مقدم كافة على بإسمهعلىلتنفيذ التراخيص أو/و الموافقات أو/و التصاريح الضرورية

ضمن من ليست والتي العراق، في والمطلوبة العقد،التعاقد جهة الشروطمن 10.3المادة وفقمسؤوليات

.للعقد العامة

النافذة 9.5 بالقوانين الكامل اإللتزام العطاء مقدم على يتعينأن عليه ويتعين هذا العراق؛ في الصلة جهةض يعووذات

أي من هاويحميالتعاقد بكافة ضررومقابل يتعلقو واألضرار وال المسؤوليات عباءأوالغرامات المطالبات

أي والنفقات أو العطاء مقدم مخالفة عن تترتب أو تنتج التيلهذه هؤالء موظفي أو الثانويين مقاوليه أو موظفيه من

المادة بأحكام اإلجحاف دون من ولكن من 10.1القوانين،. للعقد العامة الشروط

وعمال 9.6 عماله مع معامالته كافة في العطاء مقدم على يتعينكافة يحترم أن بالعقد، المرتبطين الثانويين مقاوليه

وأية الرسمية واألعياد العراق في بها المعترف المناسباتالقوانين كافة وكذلك العادات، من وغيرها دينية عادات

. العاملة اليد وتوظيف بالعمل المرتبطة المحلية واألنظمةكافة 9.7 تكون أن والخدمات يجب والسلع المعلومات تقنيات

بها العقد والمتصلة بموجب تجهيزها منشأ المطلوب من ، المادة في معرف هو كما العامة من 3.12مقبول الشروط

المادة و للعقد في حدد كما مؤهلة دولة .1.1من ( من( 4ه� . للعقد العامة الشروط

ل على9.8 السماح العطاء المالية مقدم الرقابة مراقبةديوانإتاحة وعليه كما العقد بتنفيذ المرتبطة وحساباته ملفاته

مدققين قبل من والحسابات الملفات بهذه للتدقيق المجالقبل من المالية مكلفين الرقابة ووفق ديوان اللزوم عند

. الصلة وذات النافذة العراقية القوانينقد 9.9 مطالبة أو قضائي إجراء ألي العطاء مقدم خضع حال في

بموجب قانونية أعباء أو مسؤولية ألية التعاقد جهة تعرضأو اإلجراء بهذا فورا التعاقد جهة يبلغ أن عليه العقد،

.) ( نفقتها وعلى التعاقد جهة بإمكان المطالبة الشكوىأو اإلجراءات هذه تتابع أن العطاء مقدم وبإسم الخاصة

هذه لتسوية الالزمة المفاوضات كافة وتجري المطالبات. المطالبات أو القانونية اإلجراءات

مدة وخالل العطاء، مقدم التعاقد جهة تبلغ لم حال 29فيعنها المنوه المطالبة أو باإلجراءات تبلغه تاريخ تلي يوما

بنفسه، المطالبات أو اإلجراءات هذه متابعة بنيته أعاله،أو اإلجراءات تلك متابعة العطاء لمقدم يجوز عندها

. العطاء مقدم على يمنع وإال نفسه عن بالنيابة المطالبةالتعاقد جهة قدرة من تحد تنازالت أو معطيات أية تقديم

. المطالبة أو الشكوى ورد الدفاع علىيوفر أن التعاقد، جهة طلب على وبناء العطاء، مقدم على

أو اإلجراءات هذه لمتابعة متوفرة مساعدة كل لها

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء لمقدم التعاقد جهة وستدفع هذا المطالبات؛التي المعقولة للمصاريف المناسبة المالية التعويضات

. المساعدة هذه جراء يتكبدهاللعقد تحدد 9.10 الخاصة تقع الشروط إضافية مسؤوليات أية

. العطاء مقدم عاتق على

مسؤوليات .10التعاقد جهة

التعاقد على10.1 و جهة المعلومات دقة التي بياناتال أو/ضمانلم العطاء يوفرها نص قدم إذا أو ذلك بخالف صرح إذا إال

. ذلك خالف بوضوح العقد

مسؤولية تت10.2 التعاقد جهة الموارد حمل كافة توفيرلسلطتها الخاضعة القرارات كافة وإتخاذ والمعلومات

والمقبولة العملخطة إلنجازوالضرورية )النهائية وفق ( 19.2المادة بالسرعة وذلك ، للعقد العامة الشروط من

الفنية المتطلبات في المحدد الزمني الجدول وفق المطلوبة .) التنفيذ) جدول

مسؤولية تت10.3 التعاقد جهة القانونية حمل الملكية على الحصولالتنفيذ لموقع إليه والفعلية الوصول لمقدم وحق يوفر وأن

إليه العطاء والوصول الموقع والموقع أجزاء جميع الىيتطلب التي األخرى المناطق بنجاح وكافة العقد تنفيذ

وجيه المواقع ولسبب كافة الى .الوصول

ذلك، إذا10.4 العطاء مقدم التعاقد سعىتسطلب ةجاهد جهةسريعة تهلمساعد بطريقة الحصول و علىفي أو/التصاريح

و المحلية /الموافقات السلطات من المطلوبة التراخيص أوالعقد و لتنفيذ الالزم الضرورية الوقت ضمن .وذلك

مسؤولية تحملت 10.5 التعاقد والمعلومات الموارد كافة توفيرجهة ضرورية مواقع أية الى دخولال أذونات وكافة الضرورية

للنظام األولي واإلستالم التركيب إجراءاتإتمام ل وذلكالالزم الوقت النهائية وضمن العمل خطة في محدد هو كما

واألذونات والمقبولة والمعلومات الموارد تلك بإستثناء التي،. العقد وفق العطاء مقدم مسؤوليات ضمن من تقع

توفير على10.6 التعاقد والمؤهلة البشرية الكوادرجهة الكافيةومتدربين ومستخدمين فنيين من مناسب نص بشكل إذا إال

. ذلك عكس الطرفان اتفق إذا أو ذلك خالف على العقد

إجراء تحملت10.7 في األساس المسؤولية التعاقد إختباراتجهة العامة الشروط من 27.2 المادة وفق للنظام األولي اإلستالم

بعد مسؤولية تحملتوس كما للعقد، النظام تشغيل متابعة . ال األولي سبق يحداإلستالم كان بأيذكره ما منشكل

العطاء مسؤوليات األولي خالل مقدم اإلستالم بعد ما فترةلذلك بحسب خالفا العقد في يرد .ما

القيام تحملت10.8 مسؤولية التعاقد الدعم جهة تخزين بإجراءات(Backup) للبيانات( data )والبرمجيات( software )آمن بشكل

مبادئ لكذو الالزم، الوقت وفي ودوري إدارةبإعتماد)المقبولة البيانات accepted data management principles)،

العطاء مقدم مسؤوليات من اإلجراءات هذه كانت إذا إال. العقد بحسب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


بأداء تحملت 10.9 المرتبطة والمصاريف التكاليف كافة التعاقد جهةفي عنها المنصوص من العاشرة المادة هذهالمسؤوليات

مقدم يتكبدها التي تلك باستثناء للعقد العامة الشروطبإ العطاء تتعلق االولي اختبارات جراءوالتي وفقاالستالم.27.2المادة للعقد العامة الشروط من

مطالبة 10.10 أو قضائي إجراء ألي التعاقد جهة خضعت حال فيقانونية أعباء أو مسؤولية ألية العطاء مقدم تعرض قداإلجراء بهذا فورا العطاء مقدم تبلغ أن عليها العقد، بموجب . الخاصة نفقته وعلى العطاء مقدم بإمكان المطالبة أو

المطالبات أو اإلجراءات هذه يتابع أن التعاقد جهة وبإسماإلجراءات هذه لتسوية الالزمة المفاوضات كافة ويجري

. المطالبات أو القانونيةمدة وخالل التعاقد، جهة العطاء مقدم يبلغ لم حال 29في

عنها المنوه المطالبة أو باإلجراءات تبلغه تاريخ تلي يومابنفسه، المطالبات أو اإلجراءات هذه متابعة بنيته أعاله،

أو اإلجراءات تلك متابعة التعاقد لجهة يجوز فقط عندها . التعاقد جهة على يمنع وإال نفسها عن بالنيابة المطالباتالعطاء مقدم قدرة من تحد تنازالت أو معطيات أية تقديم

. المطالبة أو الشكوى ورد الدفاع علىيوفر أن العطاء، مقدم طلب على وبناء التعاقد، جهة على

أو اإلجراءات هذه لمتابعة متوفرة مساعدة كل لهكافة التعاقد لجهة العطاء مقدم وسيدفع هذا المطالبات؛هذه جراء التعاقد جهة تكبدتها التي المعقولة المصاريف

المساعدة.للعقد تحدد10.11 الخاصة تقع الشروط إضافية مسؤوليات أية

. التعاقد جهة عاتق على

الدفعات. جالعقد .11 ) تحدد11.1قيمة وشروط العقد قيمة الثانية المادة في العقد قيمة

. العقد( إتفاقية من الدفع ألي خاضعة غير ثابتة إجمالية قيمة هي العقد قيمة إن11.2

:التالية الحاالت في إال تعديل

الشروط من 39 المادة وفق النظام في التعديل عند (أ) األخرى؛ العقد مواد وفق أو للعقد العامة

) في المحددة األسعار تعديل معادلة تطبيق عندب)للعقد الخاصة وجدت )الشروط ؛(إذا

) التعاقد توجيهات على بناء الكميات تغيير عندج) .جهة

العطاء 11.3 مقدم في قيمة اقد هنأيفترض وكفاية بدقة قتنعال أن تيالعقد التزامات تيجب جميع العطاء غطي مقدم

. العقد في لذلك خالفا يرد قد ما باستثناء

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التعاقد 12.1الدفع شروط.12 جهة الى الدفع بطلبات يتقدم أن العطاء مقدم على االلتزامات تحريريا جميع إتمام الصلة وعند فيواردة الذات

مناسبة. بطريقة تصف فاتورة دفع طلب بكل يرفق العقدال النظام أو توصيله فرعيالنظام تم وتشغيله وتركيبهالذي

أوليا استالما استالمه تلك. وجرى دفع طلب بكل يرفق كماالمادة وفق المطلوبة والمستندات من 22.5الوثائق

. للعقد العامة الشروط

العقد يتم قيمة في دفع محدد هو .الخاصة العقد شروطكما

دفعة تعتبر ال12.2 العطاء هنا ؤديها تأي مقدم الى التعاقد جهة.فرعي نظام أي أو النظام بقبول امنه اإقرار

أن 12.3 الدفعات تيجب التعاقد جهة وقت صرف أقرب فيفي ممكن، تتجاوز ال أن األحوال على من حال مهلةأي

التعاقد التسديد جهة لدى تسليم تحتسب المتبعة تاريخ من . لها التعاقد جهة وقبول الخاصة دتحدالفواتير الشروط

في للعقد اتباعها الواجب جهة تتخلف حالاالجراءاتاألوقات دفع عنالتعاقد تتخطى لمدة المستحقة المبالغ

.عليهاالمنصوص العقد فيالمدفوعات تصرف12.4 كافة المادة استنادا الشروطمن 11الى

مقدم بالعملة للعقد العامة عطاء في المذكورة العمالت أوفي والمحددة للعقد العطاء الخاصة .الشروط

المادة إذا 12.5 إمكانية للعقد العامة الشروطمن 12.4نصت علىأجنبية تسديد بعمالت في إذاو ،دفعات ذلك خالف يرد لم

للعقد الخاصة المحددة دفع سيتم ،الشروط العقد قيمةالعراق لقاءأجنبية ال عمالتالب خارج من مستوردة سلع

في فتحهيجري للنقض قابل غير مستندي اعتمادبواسطة العطاء موطن بلد في مقبول مصرف وفق الدفع يتم. مقدم مناسبةال والوثائق المستندات ابراز بعد المستندي االعتماد

الصلة العراقية األنظمة وفق والمطلوبة وذات .النافذةآخر من العاشرة المادة الى المستندي االعتماد يخضع

إصدارات من Uniform ال��إصدار Customs and Practice for Documentary Credits الدولية التجارة غرفة عنوالصادر( ICC)

.باريس في

الضمانات إصدار13.1الضمانات.13في على عنها المنصوص الضمانات يقدم أن العطاء مقدم

وال األوقات في التعاقد جهة لمصلحة المادة مبالغهذه.طرقوال ههنا المحددة والنماذج

المقدمة الدفعة ضمان13.2في وفق 13.2.1 محدد هو للعقد ما الخاصة ،الشروط

قيمة على يساوي ضمان يقدم أن العطاء مقدمالعملة، وبنفس المقدمة الدفعة تاريخحتى نافذا

. للنظام األولي االستالم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


خطاب ي 13.2.2 إعداد في الضمانتم المحدد النموذج وفقأو العطاء ت وثائق أخرى التعاقد ابه قبلبصيغة .جهة

اوال قيمةتخفيض يمكن المسترد أب الضمان بالقدر ولالعطاء مقدم المنجزالنظام قيمة بحسبأي ،من. والمدفوع العطاء مقدم الى الغيا الضمان يصبح

قيمة وفارغا التعاقد جهة تسترد عندما تلقائي بشكل . تحدد بالكامل المقدمة الخاصة الدفعة الشروط

يصبح للعقد وكيف تباعا الضمان قيمة تخفيض آلية . مقدم الى الضمان خطاب يعاد الغيا الضمان هذا

. نفاذيته إنتهاء بعد فورا العطاء

االداء حسن ضمان13.3ي نيتعي 13.3.1 أن العطاء مقدم ضمان قدمعلى حسنل ا

في االداء المحددة والعملة الشروطبالقيمةللعقد وذلك الخاصة ) 14خالل ، أو يوما 29يوما

او االنذار مدة حول بضمنها إعتراضات وجود حال في ) من التعاقد ب تاريخإجراءات .قدالع ترسيةتبليغه

حسن 13.3.2 ضمان يكون أن على يجب الشكلاالداءالتالي:

) والتعليمات) القوانين وفق مصرفي ضمان خطاب أ . العراق في النافذة

) مصدق) صك ب ) التعاقد) جهة من مقبولة اخرى صيغة اي او ج

حسن 13.3.3 ضمان االداء يصبح وفارغا الغيا فور تلقائياالتزاماته لكافة العطاء مقدم ومن إتمام التعاقدية

خالل التزاماته الحصر، ال المثال سبيل على ضمنهاوحتى المدة لهذه تمديد وأي العيوب ضمان مدة

اإلستالم شهادة وإصدار متبقية دفعات أي إتمامالنهائي.

يمكن 13.3.4 العقد، في مسموحا ذلك كان قيمةتخفيض إذا( ول أب اوالالضمان جزء) إنجاز تم كلما تناسبي بشكل

المادة وفق نهائيا استالما استالمه وجرى النظام مناليه 29.14 تشير ما ووفق للعقد العامة الشروط من

للعقد الخاصة . الشروط

الضرائب.14والرسوم

المسؤولية 14.1 كامل العطاء مقدم الضرائب عن يتحمل جميعو والجبايات التراخيص، رسوموالرسوم الرسوم من وغيرها جهة الى الخدمات أو السلعتجهيز حتىتسديدها المطلوب

النافذة التعاقد التشريعات سوى ؛وحسب منها يستثنى والالضرائب صراحة المستثناة الرسوم أو/و التعرفات أو/وتلك

المادة في المحددة العقد قيمة . 2من العقد اتفاقية من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العقد قيمةأن االتفاقية، هذه ألغراض عليه المتفق من14.2المادة المحددة العقد 2في اتفاقية ) من العقد قيمة

) الدفع تلك وشروط الى والرسوم تستند الضرائببتاريخ والتعرفات السائدة موعد 29والجبايات تسبق يوما

العطاءات ) تسليم أيضا إليها يشار المادة والتي بال�� 14.1في )" في" محدد هو وكما ، للعقد ضرائب الخاصة . الشروط

نقصانا، سيتم أو زيادة العقد، قيمة الحالة، تعديل في وفقخالل يلي مما أي وقوع :العقد تنفيذفترة حال

أو ضريبة أي قيمة تخفيض أو زيادة تم إذا- ،أو قائمة ضريبة إلغاء تم أو جديدة ضريبة إضافة تم إذا- ،تفسير إذا- في تغيير ،ضريبة أيتطبيق أوطرأ

مقاوليه من أي أو العطاء مقدم على تأثير سبق لما وكانبشكل العقد قيمة تعديل يتم بحيث موظفيهم، أو الثانويين

. التأثير هذا يساوي

(INTELLECTUAL PROPERTY )الفكرية الملكية. د

النشر -حقوق .15Copyright

البر تبقى 15.1 جميع في الفكرية الملكية ) القياسية مجياتحقوقStandard Software)( القياسية (Standard Materialsوالمواد

بإسم م .سجلة الحقوق هذه صاحب

ل 15.2 التعاقد يجوز العطاء تأن جهة مقدم من طلب إضافية نسخاأو ع القياسية المواد على أنن بنفسه نسخال هذهيستحصل.ال المشروع نطاق في الستخدامها اضافية

التعاقد بحقوقيتعلق فيما15.3 البرمجيات استخدام في جهةأي( Standard Software )القياسية يمكنال ف عناصرها، منأو

وفقا إال ترخيصها إعادة أو طوعا تحويلها أو الحقوق هذه نقلأو ا تحدده لما الصلة ذات الترخيص قد وفقتفاقية يحددما

خالف في ل ا للعقد ذلك الخاصة .الشروط

للعقد تحدد 15.4 الخاصة - الشروط الحالة- حقوق وفقيتعلق و فيما العطاء ومقدم التعاقد جهة مسؤوليات

( المخصصة Customبالبرمجيات Software )والمواد .عناصرها من أي أو( Custom Materials )المخصصة

تكون العقد، هذا توقيع في بتاريخ الفكرية الملكية حقوقالبر )جميع المخصصة Customمجيات Software )والمواد

الملحقين( Custom Materialsالمخصصة ) في و 4والمحددة5) وجدت ) إذا العقد بإسم التفاقية في مسجلة التعاقد جهة

في يرد ما للعقد حدود الخاصة مقدم. الشروط علىجهة تعتبرها والتي الالزمة التدابير كافة إتخاذ العطاء

ومناسبة التعاقد ومصالح ضرورية وملكية حق وتثبيت لتأكيدالتدابير هذه وتتضمن وتجاهها؛ الحقوق هذه في التعاقد جهة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ال الحصر ال المثال سبيل أخالقية على حقوق أي عن تنازلالقبيل هذا من حق أي أصحاب قبل .من

اتفاقيات.16 ترخيصياتالبرمج

التي باستثناء 16.1 البرمجيات حقوق متلكتتلك التعاقد جهةالعطاء يمنح الفكرية،ملكيتها جهة بموجبمقدم العقد هذا

البرمج إلى للوصول الالزم الترخيص ياتالتعاقدوالتصاميم هاواستخدام االختراعات جميع ذلك في بما ،

الم .ياتبرمجال هذهفي تجسدةوالعالمات

: واستخدامها البرمجيات الى للوصول الترخيص هذا

) : سيكون أ)

حصري؛ غير (1))للنقض قابل وغير كامل بشكل مدفوع (2) ولكن

بموجب العقد انهاء تم حال في نقضه يمكن(41.3أو 41.1 المادة للعقد العامة الشروط ؛من

) نافذ (3) منطقة أي أو العراق أرجاء كافة في اتحددها للعقد أخرى الخاصة و( الشروط ؛

(4) )إضافية لقيود خاضعا تحددها( وجدت إذا .للعقدالخاصة الشروط

) :للبرمجيات سيتيحب)

على االستخدام بغرض نسخت أو تستخدم بأن(1))الدعم خوادم أو حواسيب backup )وعلى كما

األساسية؛ والخوادم الحواسيب أو على االستخدام بغرض تنسخ أو تستخدم بأن (2)

بديلة؛ حواسيب الى تنقلاليها يتم بأن(3) والدخول حواسيب عبرالوصول

حواسيب أو/و األساسية بالحواسيب متصلة)محلية شبكة عبر وذلك الدعم local area

network )النطاق واسعة شبكة عبرأو( wide area network )،مماثلة وسيلة أي عبر كماأو

نسخ ستخدامهاا يتم وبأن االستخدام هاأو بغرضضروري هو ما بقدر األخرى الحواسيب هذه على

والدخول؛ الوصول لهذاأو بأن(4) اآلمن التخزين بغرض إنتاجها إعادة يتم

االحتياطي؛ التخزينألغراض ( تطويعها يتم بأن(5) دمجها أو تعديلها أوتخصيصها )

التعاقد ستخدمهاتل أخرى ببرمجيات شرط جهةال البرمجيات تخضع تحوي مشتقةأن التي جزءا

(وازنا ( المقدمة جوهريا األساسية البرمجيات مننفس البرمجيات تحكم التي القيودالى

القيود وجود عند األساسية ؛تلك) يتم بأن(6 ) المصدرية الشفرات Sourceتسليم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


Code) للبرمجيات الكامل والتوثيق والهيكليةالتعاقد جهة الى على وواعطائها إعادةالموافقة

التعاقد ترخيصها وإعادة إنتاجها جهة قبل من)الدعم خدماتألغراض supportوالصيانة and

maintenance )لنفس خاضعة تبقى أن على و العقد؛ في عنها المنصوص القيود

ترخيصها (7) وإعادة إنتاجها وإعادة تسليمها يتم بأنيجري أخرى ألطراف التعاقد جهة قبل من

في للعقد تسميتهم الخاصة على الشروطعنها المنصوص القيود لنفس خاضعة تبقى أن

العقد؛ في

العطاء يجوز 16.2 تدقيق )لمقدم بعمليات استخدام( auditالقيام)القياسية البرمجيات Standard Software )تحققال بغرض

باتفاق االلتزام التر يمن المذكور اات وفق وذلك ،أعاله ةخيصفي عنها المنصوص للعقد الشروط الخاصة .الشروط

المعلومات.17السرية

في بإستثناء 17.1 لذلك خالفا يحدد الخاصة ما الشروطكل ، للعقد العطاء يلتزم ومقدم التعاقد جهة الطرف)من

أو المتلقي( وثائق أية عن اإلفصاح وبعدم التامة، بالسريةأو )معلومات أية بيانات المعلومات سرية طبيعة ذات

الموافقة السرية( على الحصول دون ثالث، طرف أليالثاني للطرف (:التحريرية المرسل ) الطرف

) ق أ) غير دسواء أو مباشر بشكل المعلومات هذه متالمرسل منمباشر الطرف بالعقد؛ قبل تتعلق وكانت

أو ) العطاء كان إذاب) قد وكان المتلقي الطرف هو مقدم

وأدائه للعقد تنفيذه جراء المعلومات هذه أنتجالعقد؛ هذا في اللتزاماته

ق المعلومات دسواء هذه أنتجت مت أو أو العقد توقيع قبلأو تنفيذه انهاءه خالل أو انتهائه (بعد السرية ) . المعلومات

أعاله، ورد ممايستثنى 17.2) سرية أ) معلومات ي أية التعاقد العطاء لجهة مقدم حتاجها

جزءا مقاول لينفذ خالل من العقد وذلك ثانوي،من ضمن التزاماته ألداء الثانوي للمقاول الضروري بالقدرو ؛العقد

يجوز معلومات (ب) التي السرية العطاء لجهةمقدم: )التعاقد عنها واإلفصاح خدمات مقدمي الى( 1كشفهاالثانويين( support service suppliers )الدعم ومقاوليهم

و ) التعاقدية؛ مهامهم ألداء لهم الضروري بالقدر وذلكوال مواقع الى( 2 التعاقد االدارات جهة او مؤسسات

له ا،التابعة

الحال هذه على ات، وفي المتلقي يجب يحصل الطرف أنال من بالسرية التزام معلومات على له يكشف الذي طرف

به سرية، التزم الذي لذلك من 17 المادةبموجب هو مشابه

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. للعقد العامة الشروطل 17.3 يحق العطاء ال مقدم موافقة على الحصول قبل التعاقد جهة

يستخدم أن أي التحريرية، التي المعلوماتمن ا السريةغرض ألي العطاء مقدم من عليها وصيانة تشغيل غيريحصل

وكذلك،. تطوير ومتابعة ل النظام يحق قبل ال العطاء مقدميستخدم أن التحريرية، التعاقد جهة موافقة على أي الحصول ا

السرية من التعاقد المعلومات جهة من عليها يحصل التي. ألي العقد هذا إنجاز غير هدف

بال أيالتزام 17.4 الشروط 17.3و 17.2و 17.1 موادطرف منال المعلومات على يسري ال للعقد :تيالعامة

) خارج أ) لسبب العام المجال في الحقا أو حاليا دخلتالم الطرف إرادة ؛ تلقيعن

) ال ب) الطرف للمعلومات ب متلقيإمكانية امتالكه يثبت أنتسليمها عل ي لموأنه ،وقت - يهاحصل أو مباشرة سابقا

- مباشرة أو المرسلالطرف منغير ؛طرف (ج) من قانوني بشكل المتلقي الطرف عليها حصل

بتعهد ملزم غير .ثالث بالسرية تعد 17 المادةنصوص 17.5 ال أعاله للعقد العامة الشروط لمن

األشكال من شكل تعهد بأي به بالسرية أي منأي التزميتعلق فيما العقد توقيع تاريخ قبل ب الطرفين أو أيبالنظام

من .هجزءال 17.6 نصوص م 17 مادةتبقى للعقد العامة الشروط مةلزمن

كان حتى للطرفين سبب ألي انهاءه أو العقد إنتهاء ،بعدأو 3ولمدة بعدها شروط أليسنوات تحددها أطول مدة

. الخاصة العقد

. تجهيز وتركيب وإختبار وتشغيل واستالم النظامه� SUPPLY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING, AND

ACCEPTANCE

ممثلو.18 الطرفين

Representatives

Project Manager ( -المشروعالعقد )مدير18.1

بتسميته تس ,مديرالاسم العقد يحدد لم إذا التعاقد جهة قومتحريريا، وبتبليغ بذلك العطاء 29 ال�� تتجاوز ال مهلة فيمقدم

القيود أوالصالحيات حدود في. العقد نفاذ تلي يوماللعقد في المحددة اإلضافية الخاصة )الشروط عند

التعاقد تمثيل صالحيةعقد الم لمدير ،(اللزوم كافة في جهةعن الم أو بالنظام المرتبطة اليومية الشؤون .العقدترتبة

واألوامر والتعليمات التبليغات كافة بإصدار عقدال مدير يقوم إذا إال التعاقدية المراسالت وكافة والموافقات والشهادات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


.العقد نص ذلك عكس على

العطاء ممثل18.2 مقدماسم 18.2.1 العقد يحدد لم العطاء إذا مقدم سيقوم ممثل ،

العطاء ال�� مقدم تتجاوز ال مهلة تلي 14وفي يوماجهة من تحريريا وبالطلب بتسميته العقد، نفاذ تاريخ

. الطلب مع يرفق التسمية هذه على الموافقة التعاقد . جهة اعتراض عدم يعتبر للمرشح مفصلة ذاتية سيرة

خالل التسمية هذه على موافقة 29التعاقد يوما،األسباب. بيان مع التعاقد جهة اعترضت إذا أما ضمنية

ال�� مهلة خالل التسمية هذه فعلى 29على يوما،خالل بديل مرشح تسمية العطاء من 14مقدم يوما

وذلك االعتراض، المادة تاريخ شروط 18.2.1وفق منالعامة .العقد

في 18.2.2 المحددة اإلضافية القيود أو الصالحيات حدود فيللعقد الخاصة ( الشروط مقدم ) لممثل ، وجدت إذا

الشؤون كافة في العطاء مقدم تمثيل صالحية العطاءأو بالنظام المرتبطة العقد اليومية عن يقوم. المترتبة

تبليغات كافة العقد مدير بتسليم العطاء مقدم ممثلالمعلومات وكافة وتعليماته العطاء مقدم

. التعاقدية والمراسالتوالمعلومات والتعليمات التبليغات كافة تسليم يجب

أو التعاقد جهة تصدرها التي التعاقدية والمراسالتالى العقد، هذا بموجب العطاء مقدم الى العقد مدير

. ذلك عكس على العقد نص إذا إال العطاء مقدم ممثل

ل 18.2.3 يحق العطاء ال يلغي مقدم أن تعيين أن أو ممثلهالتعاقد جهة موافقة على الحصول بدون يستبدله

ذلك والتحريرية المسبقة جهة على وستقوم هذا ، زمنية فترة في طلب هكذا على باإلجابة التعاقدطلب. على التعاقد جهة وافقت إذا معقولة

جديد ممثل بتسمية العطاء مقدم يتعهد االستبدال،مقدم ممثل مؤهالت تفوق أو تساوي بمؤهالت يتمتع

السابق، ا العطاء وفق المنصوص الجراءاتوذلكالمادة في .18.2.1عنها للعقد العامة الشروط من

العمل 18.2.4 العطاء مقدم وموظفي ممثل على يتوجبجهة وموظفي العقد مدير مع حثيث وبشكل اللصيق

ضمن من العمل منهم كل على ويتوجب التعاقد،بالتوجيهات التقيد عليهم ويتوجب كما صالحياته،

تتعارض ال والتي التعاقد جهة عن تصدر التي واألوامر . العطاء مقدم ممثل يكون العقد هذا شروط مع

وأي موظفيه وأعمال نشاطات إدارة عن مسؤوال . ثانويا متعاقدين أشخاص

العطاء 18.2.5 مقدم لممثل وقت يجوز أي يفوض في أنالى له المخولة صالحيته أو مهامه أو سلطاته بعض

أي في التفويض هذا يلغي وأن مؤهل، شخص أي

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الحق لن وقت الذي التعاقد جهة بموافقة وذلك ، . معقولة غير لفترة إجابتها هذا تحجب مثل يعتبر وال

نافذا االلغاء أو وافق التفويض إذا التعاقد تاال جهةالعقد يتسلم ومدير أن بعد مسبقا اشعارا اعليه،

العطاء موقعا مقدم ممثل .من

ذو بعتي 18.2.6 شخص أي قبل من ممارسة أو عمل أي رمهم ةصالحي سلط ةأو المادة مخولة ةأو بموجب اليهأو من 18.2.5 عمل وكأنه للعقد، العامة الشروط

. نفسه العطاء مقدم ممثل قبل من ممارسةواإلستبدال اإلعتراضات18.3

التعاقد يجوز 18.3.1 أو على االعتراضلجهة ممثل أيإذا العقد، تنفيذ في العطاء مقدم لدى يعمل شخص

التعاقد جهة رأي في الشخص أو الممثل هذا كانأو كفؤ غير كان أو التصرف أساء يكون قد المعقول،

. العطاء مقدم بإشعار التعاقد جهة تقوم مهمال كان . مقدم على الضرورية التفاصيل مع االعتراض بهذابإبعاد يبادر ان االعتراض هذا استالمه فور العطاء

. النظام على العمل عن المعني الشخص أو الممثل

بديل 18.3.2 تعيين العطاء مقدم أو ممثل أي عن كفؤعلىالمادة استبعاده تم شخص بموجب العمل 18.3.1عن

. مطلوبا ذلك كان كلما للعقد العامة الشروط من

عقدال خطة.19 أو (مشروعال)

العمل برنامج

العطاء يلتزم 19.1 تشمل بمقدم خطة األنشطة كافةوضعالعقد في وذلك ،المحددة التي األولية خطةال الى استنادا

العطاء ضمها جهة مع الوثيق وبالتعاون عطائه في مقدمفي .التعاقد الخطة هذه محتويات الخاصة تحدد الشروط./و للعقد الفنية المتطلبات في أو

العطاء على 19.2 التعاقد الىعقد ال خطة يرسل أن مقدم جهة في عنها المنصوص اإلجراءات ووفق رسمي بشكل

للعقد الخاصة .الشروط

بت يتعهد 19.3 العطاء النظام جهيزمقدم وتشغيل وإختبار وتركيب.العقد بحسبو والمقبولة النهائية العمل خطةوفق

العطاء على19.4 العمل تقاريروإرسال إعدادمقدم سير تقدمفي المحددة األخرى للعقد والتقارير الخاصة الشروط

الشكل وفق التعاقد جهة في إلى المحدد والوقت المطلوب. الفنية المتطلبات

التعاقد .20 أو الثانوي من التعاقد

الملحق 20.1 ) 3يحدد الثانويين المقاولين الئحة العقد إلتفاقيةالمقبولين( جهة جدوال من المقبولين الثانويين بالمقاولين

لتقديم إذا الخدمات أو السلع منمحددة مكوناتالتعاقد إال ، للعقد نصت الخاصة . الشروط لمقدم يجوز ذلك عكس

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الباطن (Subcontracting)

هذه على إضافية أسماء إقتراح آلخر، وقت من العطاءمقترح أي يقدم أن على منها، أسماء سحب أو الالئحة

كي مبكر وقت في موافقتها لنيل التعاقد جهة الى بالتعديل . موافقتها التعاقد جهة تحجب ولن هذا العمل سير يتعرقل ال

. أي على التعاقد جهة موافقة تعف ال معقول غير بشكلوواجباته التزاماته من اي من العطاء مقدم ثانوي مقاول

. العقد هذا بموجب ومسؤولياته

مقاول بإمكان 20.2 أي اختيار الخاص، لتقديره ووفقا العطاء مقدمهؤالء من ثانوي الالئحة بين في في المدرجين المذكورة

بتقديم وتكليفه للعقد، العامة الشروط من 20.1 لمادةا مقدم أراد إذا أما. خانتها في المدرج الخدمة أو السلعةفي ثانوي مقاول تكليف العطاء مدرج أو غير الالئحة تلكفعليه مكونتلزيم ثانوي، مقاول الى الالئحة في مدرج غير

المادة وفق المسبقة التعاقد جهة موافقة من 20.3نيل.للعقد العامة الشروط

العطاء 20.3 لمقدم ثانويين مع التعاقديجوز اختياره، منمقاولين 3 الملحق في مدرجة غير خدمات أو سلع لتقديم وذلك

العقد قبل( 1: )شرطالتفاقية تحريريا التعاقد جهة 29إشعارمن األقل على المقاوللمباشرة المقترح التاريخيوما

)الثانوي و بالعمل؛ ( 2المعني تحريريا التعاقد جهة موافقة ( موافقة يعتبر مما إجابته عدم أو المهلة هذه إنتهاء قبل

ثانوي(. مقاول أي مع التعاقد العطاء لمقدم يجوز ال ضمنيةاإلشعار مهلة إنتهاء قبل تحريريا التعاقد جهة عليه إعترضت

. أعاله عنها المنصوص

العطاء كان إذا 20.4 اإللتزام إدارة مقدم فعليه عامة مؤسسة أو . الثانوي التعاقد حول الصلة وذات النافذة بالقيود

التصاميم .21والهندسة

( Design and Engineering)

- والخرائط الفنية المواصفات 21.1 Technical Specifications and Drawings

العطاء 21.1.1 مقدم على األولي تنفيذيتعين التصميم النشاطات بكافة والقيام للنظاموالتفصيلي

نجاح لتوفير وفق تركيبالضرورية يحدده ماالنظامال أو ،العقد ممارسات حال الفضلى مهنةوفق لمفي.اآلليةتحديد يجر العقد في

العطاء يتحمل أي عن الكاملة المسؤولية مقدمالمواصفات إهمال أو اءخطأ أو اختالف أو تضارب في

يعدها، التي األخرى الفنية والوثائق سواءوالخرائطالعقد أكان مدير عليها أال ال أم وافق شرط وذلك ،

اإلهمال أو الخطأ أو االختالف أو التضارب هذا يكونأو التعاقد، جهة قدمتها دقيقة غير معلومات عن ناجما

يكن ولم العطاء، مقدم الى تحريريا عنه، ينوب منكشف أيبإمكان مقبولة بكفاءة يتمتع مثلمجهز

. هذه الدقة عدم

تصميم 21.1.2 أي عن مسؤوليته يخلي أن العطاء لمقدم يحق

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أو أو مخططاتأو بيانات أو وثائق مواصفات أيةأي أو أخرى ذلك تعديلعن كان إذا ورد، ما على

ينوب من أو التعاقد جهة قبل من مصمما أو مقدمايبلغ أن على العطاء، وثائق في واردا يكن ولم عنها،

العطاء المسؤولية مقدم العقد إخالء مدير الىتسليم مهلة تتعدى أال على فورا تحريري بإشعار

ال� أو 14اإلشعار المستند استالم تاريخ من يومامقدم أسقط وإال المسؤولية؛ إخالء موضوع الوثيقة

بإخالء حقه هذه العطاء المسؤولية.مثلالتنفيذ المقاييس 21.2 Codes and Standards -وقواعد

قياسية عن مواصفات الى االشارة قواعد أود أو مقاييسأو ترعى االصدارات تلك بها فيقصد العقد، تنفيذ عمليةالمفعول هاتعديالت 29 بتاريخالسارية مهلة آخر تسبق يوما

في ذلك خالف يحدد لم ما المناقصة الشروط لغلقللعقد .الخاصة

تعديل يمكن أي العقد خالل يطرأاعتماد هذه علىتنفيذ شرط ،القواعد أو المقاييس أو القياسية المواصفات

المسبقة، التعاقد جهة موافقة على أن الحصول يتمعلىالتعديل هذا مع المادة وفقالتعامل تحدده من 39.3ما

. للعقد العامة الشروطالعقد دراسة 21.3 - عليها وموافقته الفنية للوثائق مدير

Approval/Review of Technical Documents by the Project Manager

العطاء على 21.3.1 و مقدم الوثائق إعداد كافة تقديمفي عنها المنصوص الخاصة والمستندات الشروط

العقد الى للعقد على بهدف وذلكمدير الحصول. عليها موافقته أو مراجعته

النظام تنفيذفي الشروعيجوز ال من جزء كانأيكان أو المستندات أو الوثائق هذه بها، يرتبطموضوع

على قبل العقد موافقةالحصول .عليها مدير

قتط من ب الشروط 21.3.7الى 21.3.2المواد منللعقد التي والمستندات الوثائق تلك علىالعامة

العقد موافقة تتطلب الوثائق ،مدير تلك على وليسمدير الى العطاء مقدم يقدمها التي والمستندات

. فقط والمراجعة اإلطالع بغرض العقدموافقته يتعين 21.3.2 إصدار العقد مدير ألي رفضه أوعلى

موافقته تتطلب وثيقة أو ال ،مستند مدة خالل وذلكال�� " 29تتجاوز تحددها أخرى مهلة أي أويوما المستند استالم تاريخ من حتسبت ،الفنية المتطلبات

المادة والموافقة المراجعة موضوع ثيقةوال أو وفقللعقد 21.3.1 العامة الشروط رفض . من حال في

بإشعار فسيقوم الوثيقة، أو المستند العقد مدير تحريريا بذلك العطاء الرفض أسباب معمقدم هذا

التي الوثيقة والتعديالت أو المستند على يقترح. التعديالت هذه إلنجاز العطاء لمقدم المعطاة والمهلة

أو مستند أي على العقد مدير اعتراض عدم يعتبر

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ضمنية موافقة أعاله، المحددة المهلة خالل وثيقةعليها.

العقد يوافق لم إذا 21.3.3 ما، وثيقة أو مستندعلى مديرأو هذا رفضه في فسيستند المستند مطابقة عدم الى

ل ال العقد شروط أحدالوثيقة للممارسات مهنةأو الفضلى.

العطاء رفض إذا 21.3.4 مقدم سيقوم ما، مستندا العقد مديرمدير الى تقديمه وإعادة المستند هذا بتعديل فورا

المادة بموجب العامة 21.3.2العقد الشروط منإتمام. شرط المستند العقد مدير قبل إذا للعقد

هذه بإجراء العطاء مقدم سيقوم محددة، تعديالتاألخذ مع مقبوال، المستند عندها وسيعتبر التعديالت

المادة مقتضيات االعتبار الشروط 21.3.5بعين من . في عنها المنصوص اآللية تطبيق سيعاد للعقد العامة

من العامة 21.3.4الى 21.3.2المواد الشروط منمدير يوافق حتى وذلك المناسب، بالشكل للعقد

. والموافقة المراجعة موضوع المستند على العقد

التعاقد بين إختالف أو نزاع أي نشأ إذا 21.3.5 ومقدم جهة رفضه أو/و ما لمستندعقد ال مدير رفض حول العطاءو لتعديل ما، مستند الى على الطرفان يتوصل لم إذا

االختالف أو النزاع هذا فترة همابين فيماحل خاللمعقولة، أو النزاع هذا إحالة يمكن فعندهازمنية

إذا الى االختالف النزاعات حل اتفاقية وسيط تضمنتو الوسيط هذا . حددتالعقد هذا سيقوم عندها اسمه

المادة بموجب النزاع حول قراره بإصدار 6.1الوسيط ) النزاعات) تسوية .من وسيط للعقد العامة الشروط

ف الوسيط، الى االختالف أو النزاع هذا أحيل عندهاإذاتنفيذ متابعة حول التعليمات العقد مدير سيصدر

التنفيذ متابعة كيفية وحول .العقد

الوثيقة 21.3.6 أو للمستند العقد مدير يصدرها موافقة أية إن) ( تعديالت دون من أو مع العطاء مقدم يقدمها التي

تعف مسؤولي لن أو التزامات أية من العطاء اتمقدمبموجب عليه حالفي إالالعقد، شروطمفروضة

مدير طلبها التي التعديالت نتيجة ما فشل حدوثالوسائل حيث و العقد، العطاء مقدم والجهوداستنفذ

العقد المعقولة مدير قد الذي الضرر بإمكانيةإلبالغ.به تتسبب التعديالت هذه

بالمستندات عينيت 21.3.7 الكامل التقيد العطاء مقدم على . أما عليها الموافقة تمت التي في والوثائق رغب إذا

أي ا على تعديل وأن مستندجراء سبق وثيقة وافقأوعليها، العقد تقديم مدير عليه الىشعار ا فيتعين

العقد المحد مدير الوثائق للمراجعة وتقديم ثةاالجراءات والموافقة المادة بموجب في المحددة

للعقد 21.3 العامة الشروط .من

العطاء حال في أما مقدم من العقد مدير طلب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مستند و تعديل وقبله مستند أي تعديل أو/سبق مبنياا هقبولسبق مستندعلى سيجري فعندها عتماد،

من 39 المادة في عنها المنصوص االجراءات) للعقد العامة الشروط في (النظام علىالتغييرات

. الطلب هذا تلبية

التعاقد .22 والتوصيل

والنقلProcurement, Delivery, and

Transport

للعقد، 14.2 المادةبمقتضى 22.1 العامة الشروط مقدم علىمنونقل توريد أو تصنيع والمواد كافةالعطاء المعلومات تقنيات

األخرى الالزمة موقع الىوالسلع بالسرعة العقد مواقع او. و منظم بشكل

العطاء على22.2 المعلومات جهيزوت توصيل مقدم تقنيات. الفنية المتطلبات وفق األخرى والسلع والمواد

ين أو المبكرين جهيزوالت التوصيل إن 22.3 موافقة الجزئي يتطلبانو هذا والصريحة، التحريرية التعاقد التعاقد قومتسجهة جهة

خالل بالرد النوع هذا من طلب أي .معقولةزمنية فترةعلى

النقل22.422.4.1 وكافيا مناسبا السلع تغليف يكون أن ناضمليجب

النقل فترة طوال بها ضرر أي إلحاق أو إتالفها عدمم والشحن بهذا اتراعمع التعاقد جهة تعليمات

الخصوص.الى يتحمل 22.4.2 النقل وكلفة مسؤولية العطاء مقدم

ال والمعايير عقد موقع الشروط في المستخدمةوفقاألسعار األسعار مواصفات جداول الى باإلضافةفي ال�� وسيلةفي المحددة والمصطلحاتالشروط

INCOTERMS. المعتمدة

العطاء يجوز 22.4.3 عبر لمقدم شحن واسطة استخداممسجلة نقل له مقبول بلد أي فيوسائل ويجوز كما ،

إال مقبول، بلد أي من تأمين بوالص على استحصالالللعقد حددت إذا الخاصة . ذلك عكس الشروط

والمستندات يتعين 22.5 الشحن وثائق تقديم العطاء مقدم علىعنها المنصوص التعاقد، األخرى جهة الى المادة هذه إالفي

للعقد حددت إذا الخاصة :الشروط ذلك عكسبالشحن قبل العطاء يبادر ،المباشرة إشعار الى مقدم

معها تأمين شركة تعاقد التي الشحن بقرب تحريرياوب الشحن كما. الشحن عملية تفاصيل كافةموعد

العطاء وسيبادر مقدم التالية المستندات بإرسالفوراالتعاقد الى البريد جهة أو العادي البريد بواسطة

هذه عن نسخة ويرسل- ناسبم هو كماالسريع- : الشحن تأمين شركة الى المستندات

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


) ت منإثنتان نسختانأ) التي السلع صفالفواتيرال وأسعار االجمالية مكونات والكميات ؛واألسعار

) القياسية؛ الشحن مستنداتب)) ؛التأمين بوليصة أو شهادةج)) البعثات المنشأ اداتشه د) قبل من المصدقة

المختصة العراقية في والموجودةالدبلوماسية المنشأ بلد كان إذاإال المنشأ، بلد عربيا، بلدا

ت قبل صدقفعندها من فقط المنشأ شهادةو المنشأ؛ بلد فيالمختصة الرسمية السلطات

) الى السلع لوصول المتوقعة الزمنية المهله�))ومعبرالعراق الحالة الوصول والموعد( وفق

لوصولها .عقدال موقع الىالمتوقع

الكمركي التخليص22.6) ال�� أ) شرط س )INCOTERM)sوفق كونتالمعتمد،

عن مسؤوال العطاء مقدم أو التعاقد تخليصالجهةل دفع لسلعالكمركي وعن العراق الى المستوردة

التخليص تكاليف . هذا

) التعاقد تكان إذاب) الكمركي التخليص عن ةمسؤول جهةوفق العراق ( الفقرةفي ( من من 22.6 المادةأ

للعقد، العامة العطاء فعندهاالشروط مقدم سيقومالتعاقد، جهة طلب على وكيل بانتدابوبناء أو ممثل

. الكمركي التخليص عملية حدوث حال فيوخاللالعطاء تأخير مقدم به يتسبب التخليص لم عملية ،في

العطاء يستحق فعندها على مقدم تمديدالحصولالمادة وفق األولي واالستالم اإلنجاز من 40لمهلة

.للعقد العامة الشروط

البرامجترقية .23-Product

Upgrades

مقدم عطاء في المدرجة المعلومات بتقنيات يتعلق فيما 23.1خالل بعدجهيزها بت يقم لم والتي العطاء كان وقت أي وفي ، العقد العطاء عل يتوجب ،تنفيذ مقدم أحدث ى تقديم

( هااصدارات التعاقد) جهة وموافقة اعالم تخفيضات بعد وأيخدمات وأي أسعارها حصل حال في إضافية دعمعلى

العطاء أو التخفيضات أو االصدارات هذه على مقدم على إضافية كلفة أي دون من وذلك اإلضافية، الخصائص

التعاقد المادة جهة للعقد العامة الشروطمن 39ووفقالنظام) على (.التغييرات

العطاء 23.2 مقدم على على عرضت أن العقد، تنفيذ وخالليتعينالتعاقد ,versions )والتحديثات واالصدارات النسخكافة جهة

releases and updates )القياسية الجديدة للبرمجيات ،العائدةالعائدة الدعم وخدمات والوثائق المستندات الى باإلضافة

30 ال�� تتعدى ال مهلة خالل وذلك ،لها صدورها من يوماأسعار . للعموم تتعدى أن يمكن ال األحوال، من حال أي في

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مقدم عطاء في لها المرادفة األسعار البرمجيات هذه العطاء.

يقدم 23.3 أن العيوب، ضمان فترة وخالل العطاء مقدم على يتعينوالتحديثات ) واالصدارات النسخ كافة التعاقد ,versionsلجهة

releases and updates ) القياسية للبرمجيات العائدة الجديدةإضافية كلفة أي دون من وذلك النظام، في المستخدمة

ال�� تتعدى ال مهلة وخالل التعاقد جهة من 30على يومانصت إذا إال للعموم، للعقد صدورها الخاصة الشروط

. ذلك عكس

عن 23.4 التوقف العطاء لمقدم يمكن ال األحوال، من حال أي فيو انقضاء دعم قبل البرمجيات من إصدار أو نسخة أي صيانةللنسخة 24فترة التعاقد جهة استالم تاريخ من شهرا

. أحدث نسخة أو الحق تحديث أو إلصدار الجاهزة التشغيليةالمعقولة تس المساعي كافة باستخدام التعاقد جهة قوم

جديد تحديث أو إصدار أي أو حديثة نسخة أي وتنزيل لتطبيق. ممكن وقت أقرب في وذلك

التنفيذ .24 والتركيب

والخدماتاألخرى

Implementation, Installation, and Other

Services

في على 24.1 المحددة الخدمات كافة تقديم العطاء العقدمقدم ارفع باعتمادذلك و ،والمقبولة النهائية العمل خطةوفي

. والنزاهة االحترافية الكفاءة معايير

غير فيما24.2 الخدمات بأسعار )الواردةيتعلق العقد ومنفيحصرا، ضمنها وليس والواردة التكاليف جداول ، المتكررة

العطاء مقدم عطاء اإلتفاق ،( في الطرفين على فيتوجب احوله األسعار شرطمسبقا تلك األسعار، هذه تتعدى أال

من العطاء مقدم يتقاضاها التي تعاقدية جهاتالسائدة .مشابهة خدمات لقاء العراق في أخرى

المعاينة .25واالختبارات

Inspections and Tests

التعاقد 25.1 أي أو/و معاينة في الحقمثلها ي من أولجهة اختبارأ جزء و النظام جزاءمن التجهيز موقع العقد، /في موقع أو

العقد، همطابقت أو/و هعمل سير حسن من للتأكد لمتطلباتو الفنية للمتطلبات وفقا للعقد وذلك الخاصة .الشروط

التعاقد ل يحق25.2 العقد جهة ي من أوومدير رسميا حضور ،مثلهماأن ،النظام جزاءأ من جزء ألي إختبار أو/و معاينة أي شرط

تكاليف ت التعاقد جهة ومن الحضور اهذ ومصاريف تحملالسفر وكلفة المعاينة وكيل أتعاب حصرا، وليس ضمنها،

الصلة ذات األتعاب والمصاريف أو التكاليف هذه دامت ما . العطاء مقدم الى العقد في صراحة موكلة غير

ل 25.3 التعاقد يحق جزء رفض جهة النظام أي أجزاء يثبت من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المعاينة االختبار مطابقت أو العطاء. عقدلله عدم مقدم وعلىإما يقوم ب أن أو الرفض موضوع الجزء إجراءباستبدال

مطابق لجعله عليه الالزمة التعديالت وذلك ل ا العقد، متطلباتالخاصة نفقته ذلك،. على التعاقد جهة طلبت وإذا بعدهاإعادة نفق المعاينةو أاالختبار يجري العطاء على مقدم .ة

كان 25.4 حال ال تفي التعاقد شك تجهة في نتيجة زال معاينةمنالعطاء من الطلبعقد ال لمدير يجوز ما، إجراء مقدم

. أو/و معاينات أتت إذا العقد في محددة غير إضافية اختباراتت التعاقد جهة فعلى العطاء، مقدم لصالح مقدم عويضالنتائج

لقاء معقول بشكل تكبدها التي الصلة ذات التكاليفالعطاءالوقت خسره الذي والوقت وهذا التكاليف هذه دامت ما

. بالعقد مشمولين غير

النظام تركيب .26 -Installation

of the System

فرعي نظام أي أو النظام يصبح حالما26.1 مقدم بنظر- جاهزاول- العطاء بموجب األولي اإلستالم فحوصاتللتشغيل

والمقبولة النهائية العمل وخطة الفنية يقوم ،المتطلبات. تحريريا بذلك التعاقد جهة بإشعار العطاء مقدم

ال�� 26.2 تتجاوز ال مدة " 29خالل تحددها أخرى مهلة أي أو يومامقدم إشعار استالم تاريخ من تحتسب الفنية، المتطلبات

المادة في المذكور للعقد، 26.1العطاء العامة الشروط منعلى العقد يتعين :مدير إما

( ) تركيب) شهادة إصدار بأن( Installation Certificateأ توضح ( حال في الفرعي النظام أو األساسي الجزء أو النظام

ألجزاء جزئي إستالم إجراء العقد بموجب باإلمكان كان ) إشعار تاريخ في تركيبه تم قد ، فرعية ألنظمة أو معينة

العطاء المادة مقدم في الشروط 26.1المذكور منأو للعقد؛ العامة

) بأي) تحريريا العطاء مقدم إبالغ و ب . /خلل وعندها عيب أوالعطاء مقدم سيقوم بكافة فورا الخاصة، نفقته وعلى

و الخلل هذا إلصالح المعقولة . /المساعي وعند العيب أوأو النظام إختبار إعادة العطاء مقدم على يتوجب إنتهائه،

كانت وإذا أيضا؛ الخاصة نفقته وعلى الفرعي النظام- جاهزا الفرعي النظام أو النظام وكان إيجابية النتيجة

- العطاء مقدم اإلستالم بنظر ولفحوصات للتشغيلبذلك التعاقد جهة بإشعار العطاء مقدم يقوم األولي،

المادة وفق .26.1تحريريا للعقد العامة الشروط منالمادة في عنها المنصوص اآللية تطبيق من 26.2ويعاد

يتم حتى وذلك الضروري، بالشكل للعقد العامة الشروط. التركيب شهادة إصدار

بنجاح تركيبه تم قد الفرعي النظام أو النظام إعتبار سيجري26.3:التاليتين الحالتين من أي في

) لم) إذا بأي غبليأ العطاء مقدم العقد ،عيب أو/و خلل مديرال�� يصدر ولمأ مدة خالل التركيب " 29شهادة أي أو يوما

تحددها أخرى من والمحتسبةالفنية، المتطلباتمهلة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المادة تاريخ في المذكور العطاء مقدم إشعار 26.1استالمأو للعقد؛ العامة الشروط من

) حيز) الفرعي النظام أو النظام التعاقد جهة وضعت إذا باإلنتاجي؛ التشغيل

مقدم إشعار تاريخ هو المقبول التركيب تاريخ سيعتبر فعندهاالمادة وفق التعاقد لجهة الحق 26.1العطاء إشعار تاريخ أي أو

المادة تشغيل 26.2وفق بتاريخ أو العامة، العقد شروط من. الحالة وفق وذلك اإلنتاج، بغرض للنظام التعاقد جهة

التشغيل .27 واالستالم

األوليCommissioning and

Operational Acceptance

Commissioning -التشغيل27.1

العطاء سيبادر 27.1.1 ) النظام بتشغيل مقدم النظامأو ذلك كان إذا الفرعي (:العقد في محددا

) العقد إصدار فورأ) وفق التركيب لشهادة مديرأو العامة العقد شروط من 26.2 المادة ؛

) يحدد ما بحسبب) المتطلبات في لذلك خالفا أو والمقبولة؛ النهائية العمل خطة في أو الفنية

) التركيب إعتبار فورج) مقبوال وناجحا وفق ضمنيا.26.3 المادة العامة العقد شروط من

التشغيل 27.1.2 حيز فرعي نظام أي أو النظام وضع يجوز الاألولي االستالم فحوصات مباشرة قبل اإلنتاجي

رسميا.

Operational Acceptance Tests -األولي االستالم فحوصات 27.2

العطاء على 27.2.1 جهة كامل بشكل يتعاون أن مقدم معتشغيل خالل األولي االستالم فحوصات إلنجاز التعاقد

في) النظام محددا ذلك كان إذا الفرعي النظام أوالنظام( أن من للتأكد الفحوصات هذه تهدف ؛ العقد

) مطابق) فرعي نظام أو أساسي جزء أي أواألداء ) مقاييس ويلبي الفنية performanceللمتطلبات

standard )والتي العطاء، مقدم عطاء في المحددة( والوظيفية الفنية األداء متطلبات technicalتتضمن

and functional performance requirements )وذلك ، . الحصر ال المثال سبيل على

خالل االستالم فحوصات ستجرى التشغيلاألولي أو/و الخاصة العقد شروط تحدده ما بموجب

.أو/و الفنية المتطلبات والمقبولة النهائية العمل خطة

التعاقد - يجوز تقديره لجهة على - ابناء إجراء الخاصأولي استالم بديل اضافيةفحوصات سلع أي أو ،ةعلى

إصدارات أي السلع على أو جديدة،ترفيعات أوعلى الموقع أرض على تعدل أو النظام على تضاف التي . للنظام األولي االستالم بعد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


األولي فحوصات إتمام تعذر إذا 27.2.2 أي )للنظاماالستالم أوذلك كان إذا فرعي نظام أو أساسي جزء مسموحا

و وفق الخاصة العقد لشروط الفنية /ا المتطلبات (أوالعقد شروط في عنها المنصوص المهلة خالل بنجاح،

التركيب تاريخ من والمحتسبة أي ،الخاصة خالل أو تحريريا الطرفان عليها يتفق أخرى ذلك ،مهلة وكان

يعتبر فعندها وحدها، التعاقد جهة الى تعود ألسبابالفنية المعايير تجاه التزاماته أتم قد العطاء مقدم

و الفنية المواصفات في الواردة شروط /والوظيفية أوو الخاصة وال /العقد والمقبولة، النهائية العمل خطة أو

المادتين حينها الشروط 28.3و 28.2تنطبق العامةمن.للعقد

التشغيلي - االستالم 27.3 أو Operational Acceptanceاألولي

المادة مع 27.3.1 االعتبار بعين الشروط 27.4األخذ من( للعقد العامة ( ، الجزئي االستالم يكوناالستالم

ناجزا للنظام عندمااألولي

) األولي فحوصات نجزتأ) ما وفق بنجاحاالستالمو الخاصة العقد شروط المتطلبات أو/تحدده

أو والمقبولة؛ النهائية العمل خطة أو/والفنية

) ب لب) المباشرة يتم ال فحوصاتا أو األولي االستالمإنجازها المادة يتم في المحددة المهلة في بنجاح

الشروط 27.2.2 ألسباب للعقد العامةمن وذلك ، أو وحدها؛ التعاقد جهة الى تعود

) التعاقد ضعتج) االنتاجي التشغيل حيز النظام جهة 60 لمدة يستخدمه أو يوما هذه. متتاليا في

التشغيل هذا توثيق العطاء مقدم على الحالة،أعاله المذكور النحو على االستخدام أو االنتاجي

. بذلك التعاقد جهة وإشعار

وقت 27.3.2 أي أي بعدفي المنصوص الحاالتمن حدوثالشروط 27.3.1 المادة في عنها للعقد، العامةمنالعطاء يجوز تحريري لمقدم إشعار الطلبوتوجيهالعقد من .األولي االستالم شهادة إصدار مدير

العطاء، إشعار استالم بعد 27.3.3 عقدال مدير يقوم مقدمالتعاقد باستشارة من 29خالل عمدتو جهة يوما

: ااستالمه الى العطاء مقدم طلب) أو األولي؛ االستالمشهادة إصدارأ)

) بأي) تحريريا العطاء مقدم إبالغ أو عيب أو خللب فحوصات فشل الى أدى آخر سبب أي

.االولي االستالم

المعقولة 27.3.4 المساعي بكافة فورا العطاء مقدم سيقومو الخلل هذا و /إلصالح العيب اآلخر /أو السبب هذا أو

فشل الى أدى بناء الذي االولي، االستالم فحوصاتالعقد مدير اشعار مقدم. على يقوم إنتهائه، وفور

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ستقوم التي التعاقد جهة بإشعار بكافةفورا العطاءالنظام أو النظام إختبار إلعادة المعقولة المساعيالعطاء مقدم وبتعاون الخاصة نفقته على الفرعي

بنجاح،. األولي االستالم فحوصات إنجاز لدى الكاملالعطاء مقدم تحريري يتقدم إشعار جهة عبر من

األولي االستالم شهادة على الحصول بطلب التعاقدالمادة .27.3.3بموجب للعقد العامة الشروط من

شهادة بإصدار إما التعاقد جهة تقوم عليه، وبناء ) ( المادة من أ الفقرة بموجب األولي 27.3.3االستالمالعطاء مقدم بإبالغ أو للعقد، العامة الشروط من

و تحريريا إضافي خلل و /بأي إضافي عيب أي /أو أوفشل الى أدى آخر .سبب االولي االستالم فحوصات

المادة هذه في عنها المنصوص اآللية تكرار يجريالضرورة، 27.3.4 بحسب للعقد، العامة الشروط من

. األولي االستالم شهادة صدور وحتى

أو إذا 27.3.5 النظام فحص فيفرعي نظام أيفشل اجتيازالمادة وفق األولي االستالم فحوصات من 27.2أو

:فعندها للعقد، العامة الشروط

التعاقد ل يجوز أ( المادة جهة بموجب العقد انهاء أو للعقد؛ العامة الشروط من 41.2.2

) األولي ب) االستالم فحوصات فشل سبب كان إذاإخالل الى عائدا لذلك المحددة المهلة ضمن

بإلتزاماته التعاقد عندها التعاقدية، اجهة يعتبرالمعايير تجاه التزاماته أتم قد العطاء مقدم

في والواردة الصلة ذات والوظيفية الفنيةالمادتين العقد حينها تطبق من 30.4و 30.3وال

.للعقد العامةالشروط

Partial Acceptance -الجزئي االستالم 27.4

التركيب 27.4.1 يتم سوف ذلك، على العقد نص إذا( Installationوالتشغيل and Commissioning )لكل

الكامل أساسي فرعي نظام أو جزء النظام منهو وكما منفرد تطبيق . محددبشكل يجري وعندها،

والتي والتشغيل بالتركيب المتعلقة العقد شروطأو جزء كل على االولي، االستالم فحوصات تشمل

اصدار ويتم هذا منفرد؛ بشكل أساسي فرعي نظامبعد ذلك، على بناء األولي االستالم شهادات أو شهادة

المادة في الواردة القيود االعتبار بعين 27.4.2األخذ . للعقد العامة الشروط من

يعف 27.4.2 شهادات يلن أو جزاءأل أوليال استالمالصدورأساسية أنظمةل المادة منفردةفرعية 27.4.1بموجب

التزامه للعقد العامة الشروط من من العطاء مقدم ، ينجز أن بعد كامال للنظام األولي االستالم شهادة نيل

كافة وتشغيل واختبار وتركيب االجزاء تجهيز . األساسية الفرعية واألنظمة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المسؤولياتوالضمانات . و GURANTEES & LIABILITIES

إنجاز تعهد .28 االستالم

ضمن أوليال المهلة

المحددةOperational Acceptance

Time Guarantee

بإنجاز يتعهد 28.1 العطاء والتشغيل والتركيب التجهيزمقدم ( إذا الفرعية األنظمة أو للنظام األولي العقد حددواالستالم

المحد( الفترات أو الفترة خالل ال دةذلك من 8.2فقرة في . للعقد العامة الشروط

والتشغيل فشل إذا 28.2 والتركيب التجهيز بإنجاز العطاء مقدم ( العقد حدد إذا الفرعية األنظمة أو للنظام األولي واالستالم

الفقرة( في المحددة الفترات أو الفترة خالل من 8.2ذلكتسديد العطاء مقدم على يتوجب للعقد، العامة الشروطتحدده ما وفق وذلك التعاقد، جهة الى تأخيرية غرامات

للعقد الخاصة قيمة الشروط من نسب أو نسبة منفشل إذا فقط التأخير موضوع الجزء قيمة من أو العقد

. األولي االستالم في ما فرعي نظامالتأخيرية الغرامات مجموع يتجاوز أن يجوز المحدد ال المبلغ

للعقد الخاصة الشروط "( في يمثل )" ما نسبة السقفإذا ) فقط التأخير موضوع الجزء قيمة من أو العقد قيمة من

.) األولي االستالم في ما فرعي نظام فشل" " ، السقف الى وتصل التأخيرية الغرامات تتراكم عندما

المادة بموجب العقد انهاء التعاقد لجهة من 41.2.2يجوز. للعقد العامة الشروط

الى لتصل التأخير فترات تتراكم مدة% 25عندما منالمادة في المحددة للعقد، 8.2اإلكمال العامة الشروط من

التنفيذ لتسريع الضرورية بالتدابير التعاقد جهة ستقوم . إضافة ممثال فيها العطاء مقدم يكون إسراع لجنة وسيشكل

يجوز القانونية، ومهامها تدخلها ونطاق عملها نطاق الىانهاء أو التنفيذ في باإلسراع العطاء مقدم أمر إما للجنة

المادة بموجب . 41العقد للعقد العامة الشروط من

نصت 28.3 إذا الخاصة إال العقد ذلك، شروط سوف خالف انتهاء عندتحصيلها أو/و التأخيرية الغرامات إستقطاع يجريالمدة تمديد أي تشمل والتي العقد تنفيذ فترة وافقتلهذهالتعاقد اعليه أ ،جهة الى مجزأ العقد كان إذا أو جزاءإال

منفصلة بأسعار فرعية في. منها لكلتنفيذ ومهلأنظمةيجري الثانية، العائدة الحالة التأخيرية الغرامات إستقطاع

و فرعي نظام أو جزء فترة /لكل انتهاء عند تحصيلها أو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ال لهذا المخصصة . التنفيذ هذه تحد ال الفرعي النظام أو جزءأخرى 28.3المادة تعويضات أو حقوق أية من كان شكل بأي

. آخر تأخير أي بسبب التعاقد جهة تستحقها

العطاء بإلتزام يتعلق فيما 28.4 األولي االستالم إنجاز مقدم( أو) للنظام الفرعي المحددة المهلة ضمنالنظام المهل أوالتعاقد تمارس وإذالذلك، المطالبة في احقه جهة

العطاء عليها، وحصل التأخيرية بالغرامات لمقدم يكون لنإضافية ةأي عندها أو االلتزامبيتعلق فيمامسؤولية بالمهلة

أعاله عنها المنوه ال .المهل التأخيرية الغرامات دفع أن إالمسؤولياته من أي من كان شكل بأي العطاء مقدم يعفي

والتزاماته مسؤولياته من أي من أو النظام إلنجاز والتزاماته. العقد هذا بموجب األخرى

ضمان .29العيوب

Defect Liability

العطاء 29.1 مقدم والمواد المعلومات تقنيات وكافة النظاميكفل مة،دقالم والبرمجيات والخدمات دةروالم األخرى والسلع

عيوب يةلاخ كلهابأنها أية أو في)من الهندسة أو التصميمالمصنعية أو و( المواد النظام مطابقة من من أو/تحد أي

بشكل تحد عيوب أية من وخالية الفنية، للمتطلبات مكوناتهأداء ) و( performanceملموس أو /النظام فرعي نظام أي أو

باعتماده )الثقة reliability )إمكانية أوالربط//التوسيع )اإلضافة extensibility .)أحكام تطبيق يتم

( التجارية commercialالكفاالت warranty) المنتجات علىال الذي بالقدر العقد هذا بموجب تجهيزها يجري التي

. العقد شروط مع األحكام تلك فيه تتعارضالعطاء يكفل 29.2 والمواد مقدم المعلومات تقنيات وكافة النظام

العقد، بموجب المطلوبة األخرى وغير جديدة بأنهاوالسلعالتصميم وأحدثها التطورات كافة وتتضمن مستخدمة ،في

األنظمة أو النظام قدرة على جوهري بشكل تؤثر والتي. الفنية للمتطلبات االستجابة في الفرعية

ورد 29.3 ما الى العطاء كفلي ،أعاله إضافة كافة بأن( 1: )مقدم نوكست التي السلع وأجزاء السلع جزء ،النظام من جزءا هي

الحالية اإلنتاج خطوط العطاء من مقاوله أو/و لمقدم)الثانوي و ستكون (2، التي السلع وأجزاء السلع كافة بأن

و ) السوق، الى جهزها أو وأنتجها سبق قد النظام، من جزءافي( 3 المحددة المكونات تلك الخاصة بأن الشروط

( للعقد التجاري ) لالستهالك السوق في موجودة وجدت إذااألقل في على المذكورة الفترات أو الشروطللفترة

للعقد . الخاصة

تاريخ تبدأ 29.4 من العيوب ضمان أو) للنظام األولي االستالمفترةإمكانية العقد حدد حال في أساسي فرعي نظام أو جزء أي

) في المحددة للفترة وتمتد ، له جزئي استالم إجراءللعقد الخاصة .الشروط

المادة العيوب ضمان فترة خالل 29.5 الشروط 29.1ووفق منللعقد هندسة في خلل أو عيب أي ظهر إذا ،العامة أو تصميم

األخرى السلع أو المعلومات تقنيات مصنعية أو مواد أو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


س العطاء، مقدم قبل من المقدمة أوالخدمات دة يقومالمورالعطاء وبموافقته مقدم التعاقد جهة مع التشاور وبعد فورا

العيوب، إلصالح المناسبة الوسائل تبديل على أو بإصالح ) ال) الخاص العطاء مقدم تقدير بحسب أو وذلك الموادسلع

أو الخدمات منها أو المتضرر التي الجزء واألضرار كما ، ) نفقته ) على وذلك ، الكامل النظام في العيب هذا بها تسبب

األخرى. السلع أو المعلومات بتقنيات يتعلق وفيما الخاصةتقنيات فستكون تبديلها، وجرى خلل أو عيب فيها ظهر التيالعطاء لمقدم ملكا هذه المعيوبة السلع أو المعلومات

. البرمجيات أنواع كافة باستثناء

ي 29.6 عن كونال مسؤوال العطاء أو أيمقدم ضرر/عطبعيبالعيب هذا كان إذا النظام ضررال/عطبال/في أو ناتجا ناجما

:التالية الحاالت من أي عن

) إستخدام) قبل سليمغير بشكل صيانته أو النظامأ منالتعاقد؛ جهة

) و) االنتاجي للتشغيل الطبيعية المتطلبات االستهالكب)المتوقع العطاء مقدم تقصير عن ناتجة normalوالغير

wear and tear)

) مع) النظام إستعمال مسؤولية مكوناتج عن خارجةإال العطاء ذلك الفنية المتطلبات حددتإذا مقدم عكس

ا بتلك العطاء مقدم علم إذا عليها؛ المكوناتأو أوفوافق

) تعديالت) إجراء أي النظام علىد أو التعاقد جهة قبل منمن وذلك ثالث العطاء موافقة دونطرف .مقدم

المادة 29.7 بموجب العطاء مقدم والتزامات مسؤوليات 29إن : على تطبق ال للعقد العامة الشروط من

) أو) النظام تشغيل في عادة تستهلك مواد أي فترةأ: صالحيتها أو العيوب ضمان فترة من أقل الطبيعية

جرى أخرى بيانات أو مواصفات أو تصاميم أي( ب)من أو التعاقد جهة قبل من تحديدها أو ،يمثلهاتصميمها

بإخال العطاء مقدم قام شأن أي وفق ءأو عنه مسؤوليته.من 21.1.2المادة للعقد العامة الشروط

ظهر 29.8 ما حدث أياذا أو جهة وأعيب على يتعين فإنه ضرر،العطاء مقدم إشعار التعاقد هذه فورا طبيعة واصفا بذلك

مرفقواألضرار أو/والعيوب الدالئل ل ا والمعلومات كللمقدم. توفرةالم المناسبة الفرصة إتاحة التعاقد جهة وعلى

على ليقوم العطاء .بالكشف األضرار أو وستتيح العيوب كماالى للدخول الضروري المجال العطاء لمقدم التعاقد جهة

واجباته أداء من لتمكينه النظام الى وللوصول الموقعالمادة في .29المذكورة للعقد العامة الشروط من

تستوجب 29.9 التصليحات طبيعة كانت األجزاء نقلإذاأو الى المتضررة صحيحة إصالحها الغير ليتم الموقع خارج

ل يجوز فعندها أسرع، العطاء بشكل جهة مقدم من الطلب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أخرى سلع أي أو المعلومات تقنيات بنقل له السماح التعاقدوجه الموقع خارج الىمتضررة على التصليحات بتلك للقيام. السرعة

المتضررة األجزاء أو القطع تبديل أو العيب إصالح كان إذال النظام، فعالية على يؤثر التعاقد فيجوز مقدم جهة إبالغ

إلجراء بطلبه أو على اإلختباراتالعطاء الغيرالجزء المكونالمتضرر سليم أو اإلصالح عمليات إنتهاء فورمباشرة أو

العطاء وسيقوم هذا التبديل؛ االختبارات هذه بإجراء مقدمالتعاقد تعليمات وفق . جهة

فعلى اإلختبارات، إجتياز في الجزء أو المكون هذا فشل إذاو بإصالحات القيام العطاء بحسب /مقدم إضافية تبديالت أو

تلك الجزء أو المكون هذا يجتاز أن الى وذلك الحالة،بين االختبارات هذه على اإلتفاق يتم أن على اإلختبارات،

الطرفين. المباشرة 29.10 في المقاول اخفق ضرر بإإذا أو عيب أي صالح

في المهلةخالل عنها الخاصة المنصوص الشروطل للعقد يحق عندها التعاقد ، الى ارسا بعد ،جهة اشعار لالعطاء بنفسه نفتأن ،مقدم العمل مع تأن أو اذ تعاقد

العمل هذا لتنفيذ آخرين بالتكاليف أطراف يتعلق وفيما ؛التعاقد جهة تتكبدها التي العيب المعقولة هذا الصالح عندها

الضرر، أو أو التعاقد جهة الى تسديدها العطاء مقدم فعلىأي من اقتطاعها عبر يجري أو العطاء لمقدم مستحقة مبالغ

حسن ضمان االداء.مصادرةالفرعي 29.11 النظام أو النظام استخدام تعذر بسببما لفترةإذا

عيوب ضمان فترة تمدد أن يجب فعندها ضرر، أو عطل أيلم لفترة النظام التي المدة التعاقد تتعادل جهة ستطع

بسب فرعي نظام أي أو النظام هذا . باستخدام العطل هذايجري بالمكونات يتعلق فيما 29.12 تركيبها أو/وتجهيزها التي

وتشغيلها فيجب مكونات عن بدال صحيحة، غير أو متضررةي من عادأن عيوبها ضمان فترة من جديداحتساب تاريخبدءا

العيوب ضمان فترة عادلت ولفترة بنجاح االستبدال.االستبدال موضوع مكونلل األساسية

حقوق بناء 29.13 بأية االجحاف وبدون التعاقد، جهة طلب أوعلىأو ل تسويات مكتسبات تترتب المتعاقدة أخرى وضدلجهة

العقد بموجب وذلك العطاء مقدم يتوجب ،مقدم علىيؤمن أن التعاقد العطاء أو كافةلجهة الضمان خدمات

المقاولين من أي من التصليح خدمات وكافة الكفالة الترخيص حق مالكي أو اآلخرين المنتجين أوالثانويين

ضمنها النظام فيموجودة سلعة ألي األساسيين ومن ، حصرا حق ،وليس نقل أو ضمانات حق أي من اإلفادة

جهة الى المرخصين أو المنتجين من العطاء مقدم يتلقاها التعاقد.

قومتس بنجاح، العيوب ضمان فترات أو فترة انتهاء عند 29.14التعاقد النهائي االستالم (شهادات أو) شهادة بإصدار جهة

العطاء ألي إن. لمقدم نهائي استالم شهادة أو جزءإصدار

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


كان شكل بأي العطاء مقدم يعفي لن أساسي فرعي نظامعلى الحصول مسؤولية للنظام نهائي استالم شهادةمن

لكافة العيوب ضمان فترات كافة انتهاء بعد وذلك ،كامال.جزاءاال بنجاح األساسية الفرعية األنظمة أو

أو الضمانات .30 الكفاالت -الوظيفية

Functional Guarantees

شهادات )شهادة صدورعند 30.1 األولي، (أو مقدم يتعهداالستالم يشكل النظام بأن العطاء حال كامال )ومتكامال complete

integrated solution )في المحددة التعاقد جهة لمتطلباتالعقد متطلبات لكافة مطابق النظام وبأن الفنية المتطلبات

باستثناء المادة الواجباتاألخرى في عنها من 29المنصوص. للعقد العامة المادة الشروط بأن العطاء مقدم من 27يقر

االولي واالستالم بالتشغيل والمتعلقة للعقد العامة الشروط(Commissioning and Operational Acceptance )كيفية تحكم

. العقد لمتطلبات فنيا مطابق النظام أن من التأكد30.2" – مطابقة الثانية Yearاأللفية 2000 Compliance:" تعهدي

العطاء هذا موضوع المعلومات وتقنيات أنظمة بأن مقدم كامل بشكل واختبارها تعديلها أو تصميمها جرى قد العقد

تدخل أي أو انقطاع أي دون من تطبيقا يدويللعمل بعد الثانية األلفية وتلي تسبق ولتواريخ العقد لشروط

.الميالد

النظام تبين إذا30.3 ل بأن مطابق أو غير الفنية غيرلمتطلباتلمتطلبات الى تعود ألسبابذلك و األخرى، العقد مطابق

العطاء، العطاء على يتوجب فعندها مقدم وعلى مقدم أو/والتعديالت أو/و التغييراتكافة ب يقوم أن الخاصة، نفقته

مع الضرورية اإلضافات المطابقة لتحقيق النظام علىوكافة المتطلبات .األداء معاييرالفنية الوظيفية والمعايير

هذه من انتهائه بعد التعاقد جهة إشعار العطاء مقدم على والطلب الضرورية اإلضافات أو/والتعديالت أو/والتغييرات

التعاقد من حتى األولي االستالم فحوصات إعادةجهة .بنجاح االستالم هذا يتحقق

30.4 ) ( االستالم تحقيق في فرعي نظام أي أو النظام فشل إذافيجوز عندها االولي، التعاقد العقد لجهة المادة بموجبانهاء

حسن 41.2.2 ضمان ومصادرة للعقد العامة الشروط منالمادة الداءا العامة 13.3بموجب الشروط وذلك للعقد،من

من اللذان والتأخير اإلضافية يفلالتكا عن تعويضالكجزءعن األرجح الفشل هذانتجا .على

أو .31 ضمانحقوق كفالة

الملكيةالفكرية -

Intellectual Property Rights

Warranty

العطاء يؤكد 31.1 :مقدم يلي بما هنا ويتعهد

) ت أ) جرى كما النظام وأختباره وتركيبه جهيزهإن االولي واستالمهوتشغيله

) العقد ب) هذا بموجب النظام استخدام .إن

) العطاء يوفرها التي والمواد البرمجيات نسخ إن ج) مقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العقد هذا بموجب التعاقد جهة .الى

طرف أي يمتلكها فكرية ملكية حقوق أية تخرق ولن ال) وأنه ثالث، العطاء أي القانونية الحقوق كافة يمتلك( مقدم

الحصول وسيضمن الخاصة للنظام نفقته وعلى علىبنفسهأخرى وحقوق أي نقل ضرورية موافقات أي ويقوم, تحريريا

التعاقد جهة الى الرخص وأحالة الفكرية الحقوق بنقلوممارسة امتالك اله يتيح بشكل الفكرية الملكية حقوق

في ورد كما فيها وجه العقد هذاحقوقه أتم .وعلى

قيود، سيضمن أية دون ومن العطاء، كافة تقديممقدموالموافقات التحريرية من حقوقأية ونقلاالتفاقات

خدمات في يساهم طرف أو شخص أي ومن موظفيه تقديمالعقد هذا موضوع النظام وتأكيد لتطوير لضمان وذلك ،

. الفكرية للحقوق التعاقد جهة ملكية

إخالء .32 مسؤولية

حقوق الملكية

الفكرية - Intellectual

Property Rights Indemnity

يخلي يتوجب 32.1 أن العطاء مقدم التعاقد على اوموظفيه جهةأية سؤوليهاوم من أن و مسؤوليةمن قد أية أيحميهم ضرار

أو مسؤوليات أو أعباء أوخسائر أيةنتيجة ب أو من همتصيبيتكبد ونيتعرض قد التي تلك ضمنهاومن ) تكاليف أو هاونلها

شكاوى الدفاع نتيجة أية ( مطالباتأو عن نزاعات أوله يتكبدونها ايتعرضون الملكية مخالفة ةأي نتيجةأو لحقوق

:لها مزعوم هاكتإن أي أوالفكرية بسبب

) النظام أ) استخدام أو النظام بتركيب العطاء مقدم قيامفي به المرتبطة ؛عقدال موقع حيث البلدوالمواد

) يوفرها ب) التي والمواد البرمجيات مقدمنسخو العطاء العقد؛ بموجب

) إال بيع ج) كان، بلد أي في النظام عن ينتج بالقدرماوالتكاليف واألعباء الخسائر هذه فيه تحصل الذي

/ مخالفة خرق للمادة نتيجة التعاقد من 32.2جهة. للعقد العامة الشروط

: اإلعفاء32.2 يغطي ال أعاله عنه المنوه المسؤولية من العقد في المذكور ذلك غير غرض ألي للنظام استعمال أي-

إستنتاجه يمكن الذي الغرض أو /منطقيا و العقد؛ من عمليا( أي- بالترابط ) النظام استعمال عن تترتب خرق أو مخالفة

الدمج من أخرى خدمات أو سلع أي معأو مقدمة غيرالعطاء بسبب العقد، هذا في مقدم المخالفة تأتي وحيث

أو الترابط النظام الدمجهذا استخدام بسبب بحدوليسهذا ي إذا فقطذاته، االستخدام كنلم في هذا مذكورا

يتم لم أو به العقد العطاء مقدم .إشعار التنفيذ أثناء

المسؤولية من اإلعفاءات هذه تنطبق ال 32.3 كان حال في أيضا(:بالمخالفة إدعاء أي خرق ) أو

) تابعة األم المؤسسة قبل من تأكيده تم قدأ) مؤسسة أو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


ل فرعية مؤسسة التعاقد أو ؛جهة

) جهة ينتج ب) متطلبات فرضته معين تصميم عن مباشرةالنظر لفت قد العطاء مقدم وكان الفنية التعاقد

هكذا حدوث إمكانية الى عطائه فيواف بشكلأو مخالفة؛

جهة قبل من مواده من أيو النظام تحويرعن ينتج ( ج)شخص التعاقد أي طرف أو أي أو أو العطاء مقدم غير

العطاء مقدم عن رسميا مخول .ممثل

وموظفيه 32.5 العطاء مقدم تخلي أن التعاقد جهة على يتوجبمسؤولية أية من الثانويين ومقاوليه هي تحملتأن وومديريه

) التعاقد) جهة تصيب أية أ أي قد ب ضرار أو من أيةنتيجة هم ( تلك ضمنها ومن تكاليف أو مسؤوليات أو أعباء أو خسائر

يتكبدونها أو لها يتعرضون قد أية التي عن الدفاع نتيجة( أو شكاوى نزاعات أو يتكبدونها مطالبات أو لها يتعرضون

إنتهاك أي أو الفكرية الملكية لحقوق مخالفة أي نتيجةبيانات أو تصاميم بأية يرتبط أو عن يترتب بشكل لها مزعومأخرى مواد أو مستندات أية أو مواصفات أو مخططات أو

غير ) معه متعاقد طرف أو شخص أي أو التعاقد جهة تقدمها ) إال وذلك العقد، هذا ضمن العطاء مقدم الى العطاء مقدمعن والتكاليف واألعباء الخسائر هذه فيه تترتب الذي بالقدر

.مخالفة/خرق للعقد العطاء مقدم32.6 : يغطي ال أعاله عنه المنوه المسؤولية من اإلعفاء

أو للمخططات أو للبيانات أو للتصاميم استعمال أيغير غرض ألي أخرى مواد أو مستندات ألية أو للمواصفات

إستنتاجه يمكن الذي الغرض أو العقد في المذكور ذلك /منطقيا أو عمليا العقد؛ من

أعاله ورد مما أي استعمال عن تترتب مخالفة بالترابطأيجهة أو من مقدمة غير أخرى خدمات أو سلع أي مع الدمج

تأتي وحيث العقد، هذا ضمن العطاء مقدم الى التعاقدهذا بسبب أو المخالفة بسبب الربط وليس الدمج

أو المخططات أو البيانات أو التصاميم استخدام . ذاتها بحد أخرى مواد أو مستندات أية أو المواصفات

32.7: حال في أيضا المسؤولية من اإلعفاءات هذه تنطبق ال ) األم أ تأكيد تمأ) المؤسسة قبل من بالمخالفة إدعاء ي

العطاء؛ لمقدم فرعية مؤسسة أو تابعة مؤسسة أو

) بالمخالفة إدعاء أي كانب) العطاء عن ناتجا مقدم تحويرأية أو مواصفات أو مخططات أو بيانات أو لتصاميم

التعاقد جهة له تقدمها والتي أخرى مواد أو مستندات . معها متعاقد آخر طرف أو شخص أي أو

من .33 يستثني بشرط 33.1 الحد من أويلي ماأال ألي مسؤولية أية من يحد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


- المسؤوليةLimitation of

Liability

بشكل : الالطرفين الصلة وذات النافذة القوانين به تسمح

) سيكون أ) مسؤوال العطاء التعاقد، تجاهمقدم جهةخالفه، أو القانون حسب أو العقد بموجب عنسواء

أو غيرأضرار أو خسارةأي خسارة أو ناتجةمباشرةاإلنتاج في خسارة أو اإلستخدام في خسارة أوفي

تحديده سيتم كما وذلك تكاليف،الفوائد فيأو األرباحعالقة الصالحية؛ ذات العراقية المحاكم قبل من ال

بمسؤولية الفقرة هذه في الواردة المسؤولية لهذهجهة الى التأخيرية الغرامات تسديد العطاء مقدم

العقد؛ وفق والتعاقد ) مسؤولية إجماليتحديد سيجريب) سقف مقدمأو

عليه يعاقب ضرر أي بموجب أو العقد بموجب) العطاءالتعاقد( ذلك بخالف أو القانون جهة قبل من ،تجاه

سقف اليه يضاف ،المختصة العراقية المحكمة.التأخيرية الغرامات

المخاطر توزيع. ز

RISK DISTRIBUTION

الملكية -نقل .34Transfer of

Ownership

)والمواد البرمجيات باستثناء 34.1 Software and Materials)، الى األخرى والسلع المعلومات تقنيات ملكية إنتقال سيجري

فور التعاقد التعاقد )إيصالهاجهة جهة أو( Deliveryإلى خالفا اتفاقية في وتحديدها عليها قافإتال يجري شروط وفق لذلك، .العقد

والمواد ملكيةأحكام تخضع 34.2 البرمجيات استخدام وشروطالعقد هذا بموجب الشروط من 15 المادة ألحكامالموردة

في واردة تفصيلية أحكام وألية( النشرحقوق ) للعقد العامة . الفنية المتطلبات

أي تبقى 34.3 أو هو يستخدمها التي العطاء مقدم معدات ملكيةالثانويين مقاوليه العطاء مع العقد، تنفيذ لغرضمن أو مقدم

إذا إال الثانويين مقاوليه اإلسراع قررتمع لجنة ذلك عكسوذلك تالتي التعاقد جهة من 28.2المادة بحسبشكلها

.للعقد العامة الشروط

العناية .35بالنظام -

Care of the System

مسؤول ت 35.1 التعاقد جهة بالنظام ةصبح العناية عن األنظمة أو(عليها أو عليه والوصايةالفرعية ( وظاهريا قبوله فور كميا

)إيصالها لعملية Approved Delivery) الذي مبنىالالى التعاقد ت. العقد متطلبات ووفقيشغله جهة وعلى تولىالخاصة، لها نفقتها يتعرض أضرار أو خسائر أي إصالحالفرعية النظام األنظمة تاريخ أيولأو من كان سبب

االستالم تاريخ والى أعاله المذكور أو للنظام األوليالتوصيل العامة الشروط من 27 المادة بموجب الفرعية لألنظمة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


: للعقد بإستثناء وذلك ،سهو- أو تقصير أو فعل عن الناجمة واألضرار الخسائرو الثانويين؛ مقاوليه أو موظفيه من أي أو العطاء مقدم

المادة- بموجب بالتأمين المشمولة واألضرار 37الخسائر. للعقد العامة الشروط من

ألي 35.2 منه جزء أي أو النظام تعرض أو ةإذا ضرر أيخسارة:بسبب

) إشعاعي عمليةأ) تلوث أو نووي إشعاع أو نووي تفاعل أجسام أية أو طائرات بها تسببت ضغط موجة أو

أحداث أوأخرى طائرة مجهز أخرىأية ألي يمكن الالخبرة ذوي معقول، من بشكل أمكنه أوتوقعها إذا

/ فعجزتوقعها عن عمليا أو أخذهامنطقيا الحسبان فيفيه ) تكون الذي بالقدر وذلك بالتأمين تغطيتها مثلعن

سوق عادةللتغطية قابلةغير المخاطر تلك فيبوضوح وكانتالتأمين التأمين بوليصة فيمستثناة العامة الشروط من 37 المادة بموجب الصادرة

؛( للعقد

) للعقد؛ أيب) خالفا التعاقد جهة قبل من استخدام) أو على اعتماد أو ل�استخدام أيج) بيانات أو تصاميم أية

أو تمواصفات من تعطيها أو التعاقد جهة ،يمثلهاحددهامجهز بمقدور يكن لم طالما الكفاءة وذلك ذوي من

هذا أو االستخدام هذا تأثير يكشفأن ةمعقولالالعطاء قام آخر شأن وأي االعتماد، بإخالء مقدم

الشروط من 21.1.2 المادة بموجب عنه مسؤوليته ،للعقد العامة

التعاقد على يتعين لمقدم المستحقة المبالغ كافة دفع جهةاستالمها العطاء جرى التي الفرعية االنظمة أو النظام عن

النظام كان إذا عما النظر بصرف وذلك ،أوليا أو النظام هذا . متضررا أو مدمرا أو ضائعا التعاقد الفرعي جهة طلبت إذا

في ضرر أو خسارة أي إصالح العطاء مقدم من تحريرياذلك تنفيذ العطاء مقدم فعلى أعاله، ورد عما نتج النظام

المادة وبموجب التعاقد جهة نفقة الشروط 39على من . مقدم من تحريريا التعاقد جهة تطلب لم إذا للعقد العامة

ورد عما نتج النظام في ضرر أو خسارة أي إصالح العطاءوفق تغيير طلب إما التعاقد جهة على يتوجب فعندها أعاله،

39المادة مستثنيا للعقد، العامة الشروط ذلك أداءمنأو تضرره، أو تدميره أو فقدانه تم الذي النظام من الجزء

المادة بموجب العقد للعقد، 41.1انهاء العامة الشروط منكان إذا الخسارة وذلك كبير لتلك جزء على تأثير الضرر أو

. النظام من

له تحملت 35.3 تتعرض ضرر أو خسارة أي مسؤولية التعاقد اجهةأجاز التي العطاء مقدم في تمعدات وضعها التعاقد جهة

له/ التابعة المواقع قبل ،األماكن من استخدامها ليجري وذلكالتعاقدية لواجباته إتماما العطاء هذه مقدم كانت إذا إال ،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مقدم سهو أو تقصير أو فعل عن ناتجة األضرار أو الخسائركانت إذا أو الثانويين، مقاوليه أو موظفيه من أي أو العطاء

المادة بموجب بالتأمين مشمولة واألضرار الخسائر 37هذه . للعقد العامة الشروط من

أو الخسارة .36في الضرر

الممتلكات؛ حوادثال صابةإو

-العمالLoss of or

Damage to Property;

Accident or Injury to Workers;

Indemnification

العطاء 36.1 مقدم على الثانويين يتعين مقاوليه من أنوكلالسالمة وايتقيد التأمين بتعليمات ومتطلبات العمل في

ال والقوانين ي كمركوالتخليص السائدة الهجرة وقواعد. العراق في الصلة وذات النافذة

وموظفيها 36.2 التعاقد جهة يخلي أن العطاء مقدم على يتوجبمسؤولية أية من هو أن وومسؤوليها ويتحمل من يحميهم

) أ) العطاء مقدم تصيب أية أي قد ب ضرار أو من أيةنتيجة هم ( تلك ضمنها ومن تكاليف أو مسؤوليات أو أعباء أو خسائر

يتكبدونها أو لها يتعرضون قد أي التي عن الدفاع بسبب) المسؤولية بهذه المطالبة حول نزاعات أو شكاوى

أو شخص أي إصابة أو وفاة نتيجة يتكبدونها أو لها يتعرضون ( النظام غير الممتلكات من أي في ضرر أو خسارة بسبب

) أو عن ناتجا كان إذا وذلك ، ال أم أوليا استالمه جرى أكان ناتجا وكان النظام وتشغيل واختبار وتركيب بتجهيز مرتبطا

أو الثانويين مقاوليه من أي أو العطاء مقدم إهمال عنأي سبق مما يستثنى وكالئهم، أو مسؤوليهم أو موظفيهم

إهمال بها تسببت الممتلكات في ضرر أو وفاة أو إصابةأو مسؤوليها أو موظفيها أو معها المتعاقدين أو التعاقد جهة

وكالئها.

وموظفيه 36.3 العطاء مقدم تخلي أن التعاقد جهة على يتوجبمسؤولية مسؤوليه و أية من الثانويين يحميهمأن وومقاوليه

وت (تحملمن التعاقد ) جهة أي تصيب أية أ هي قد من ضرار همب ومن )نتيجة أو تكاليف أو مسؤوليات أو أعباء أو خسائر أية

الدفاع بسبب يتكبدونها أو لها يتعرضون قد التي تلك ضمنهاالمسؤولية بهذه المطالبة حول نزاعات أو شكاوى أي (عن

أو شخص أي إصابة أو وفاة نتيجة يتكبدونها أو لها يتعرضونالتعاقد جهة ممتلكات من أي في ضرر أو خسارة غير)نتيجة

بعد أوليا استالمه يتم لم الذي ( النظام، ناتجا كان إذا وذلك ، المخاطر من أي أو انفجار أو حريق األخرى،( perils)عن

المبلغ الضرر قيمة تتجاوز التأمين وحيث يغطيه قد الذيالمادة بموجب العطاء مقدم عليه استحصل من 37الذي

أو حريق أي سبق مما يستثنى للعقد؛ العامة الشروطفعل أي على تترتب الي األخرى المخاطر من أي أو انفجار

. العطاء مقدم به تسبب خرق أو فشل أو )لمسؤوليته إخالء من يستفيد الطرفين من طرف أي على 36.4

indemnity )المادة هذه العامة 36بموجب الشروط منأن المعقولة يتخذللعقد، اإلجراءات وطأةمن للتقليصكافة

. حصل ضرر أو خسارة اتخاذ في الطرف هذا فشل إذاأي مسؤوليات أو أعباء تخفيض عندها يتوجب اإلجراءات، هذه

.بالمقابل اآلخر الطرف

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


- التأمين .37Insurances

الحصول 37.1 الخاصة نفقته وعلى العطاء مقدم على يتعينآخر أوبنفسه طرف عبر الحصول في الغطاء علىالتسبب

ساريالغطاء هذاعلى والمحافظةأدناه المحددالتأميني .المفعول العقد تنفيذ فترة العطاء خالل مقدم على يتوجب

جهة هوية على المسبقة التعاقد جهة موافقة على الحصولجهة تتأخر أو تمتنع ولن هذا التأمين، بوليصة ونموذج التأمين

موافقات هكذا إصدار عن معقول التعاقد مبرر . دون

) ) الشحن أثناء البضائع تأمينأ) -الشحنتأمين ) Cargo Insurance During Transport

والسلع% 110 بقيمة المعلومات تقنيات قيمة منوبعملة وفق السلع، لتغطية التداول، واسعةاألخرى

الضرر ،الحالة أو الخسارة مخاطر خالل الماديمنال موقع الى وصولها وحتى الشحن . عقدعملية

) تأمين) Installation -التركيبمخاطر كافةب “All Risks” Insurance

والسلع% 110بقيمة المعلومات تقنيات قيمة منالعقد موقع في الحالة، وفق السلع، لتغطية األخرى

( باستثناء المادي الضرر أو الخسارة مخاطر كافة منالمرموقة التأمين شركات تشملها ال التي المخاطر

كافة لتغطية النوع هذا من تأمين بوالص في عادةوحتى( المشروع تنفيذ خالل تحصل قد والتي المخاطر

. للنظام األولي االستالم

) ضد أالت ج) ال إمين بالممتلكات أصابة واالضرار -شخاص Third-Party Liability Insurance

الخاصة في المحددة الشروط وفق الشروططرف وفاة أو الجسدية اإلصابة ولتغطية ،للعقد أي

) ( و التعاقد جهة موظفي شاملة أو الخسارةثالث ( التعاقد جهة ممتلكات شاملة الممتلكات في الضرر

استالمها جرى فرعية أنظمة وأي جهة قبل من أوليا وأختبار وتركيبتجهيز نتيجة تحصل قد والتي،( التعاقد

. المعلوماتي النظاموتشغيل

) Automobile - المركباتمسؤولية تأميند)Liability Insurance

في السائدة القانونية للمتطلبات ،العراقوفقاالعطاء اسخدام ولتغطية الثانويين مقاوليه أو مقدم

المركبات المركبات لكافة هذه أكانت العقد، ألغراضال . أم قبلهم من مملوكة

) )أيه�) آخر وجد تأمين في( إذا محدد هو الشروطكماللعقد . الخاصة

التأمين تأن يجب 37.2 بوالص كافة في التعاقد جهة التيسمىالعطاء مقدم عليها من 37.1المادة بحسبيستحصل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للعقد، العامة )في كشريكالشروط أي والتعويض التغطيةمشترك أتال يكون أن مين (ا مجتمعين يشمل للطرفين وهذا ؛

الثانويين مقاوليأيضا العطاء تأمين بوليصة باستثناءمقدمالبوالص، بموجب. الشحن (جهة تتنازلهذه ( جهات أو

عن )آخر مكان شخص إحالل في حقوقهاكافة التأمين rights of subrogation )التأمين في المشتركين هؤالء ضد

. العقد تنفيذ عن ناجمة مطالبات أو خسارة أي عن للتعويض

شهادات يتوجب 37.3 التعاقد جهة تسليم العطاء مقدم على ) ( البوالص بأن كإثبات التأمين بوالص عن نسخا أو التأمين

كامل المطلوبة بشكل . نافذة

العطاء على يتعين 37.4 ،الثانويين مقاوليه أن من التأكد مقدماللزوم، كافية استحصلواقد وعند تأمين تغطية على

التي واألعمال ومركباتهم بتنفيذها سيقومونلموظفيهمعليها ،العقد هذا ضمن يحافظون كان نافذةوأنهم إذا إال ،

مشمولين الثانويين المقاولين استحصل تأمين ببوالصهؤالءالعطاء عليها .مقدم

العطاء خفق أ إذا37.5 على في مقدم تأمينية تغطية الحصولالمادة بموجب و 37.1مطلوبة للعقد العامة الشروط أو/من

يمكن ،نافذة عليها المحافظة التعاقد فعندها لجهةعلى وضمان االستحصال التأمينية التغطية على ؛نفاذهاهذه

وآخر تأن وقت بين و الحالة هذه في التعاقد جهة قوم تستحقمبالغ ةيأ من التأمينهذا قسط قيمةبإقتطاع

العطاء ل المبلغ هذا بتسجيل يقوم أن أو العقد بموجب مقدمالعطاء علىمستحق كدين استرداده مقدم .بالكامل حتى

ذلك، إال 37.6 خالف على العقد نص العطاء يتعينإذا مقدم علىوإجراء هذه بموجبالمطالبات كافة ومتابعةتحضير

للعقد، العامة الشروط من 37 المادة وفق الصادرة البوالصال الى تدفع أن على مبالغ كافة العطاء تعويضاتمقدم

. تأمين جهة أية من التعاقد سعىتسالمستحقة الى جهةالعطاء ل معقولة مساعدة كل تقديم لطلب مقدم وبناء

ذات التأمين بوالص بموجب مطالبة بأي يتعلق فيما األخير،مصالح الصلة. تشمل التي التأمين بمطالبات يتعلق وفيما

أو للمسؤولية إخالء أي العطاء مقدم يقدم فلن التعاقد، جهةجهة موافقة على الحصول قبل التأمين جهة مع تسوية أية . التي التأمين بمطالبات يتعلق وفيما التحريرية التعاقد

التعاقد جهة تقدم فلن العطاء، لمقدم مصالح على تشملقبل التأمين جهة مع تسوية أية أو للمسؤولية إخالء أي

. التحريرية العطاء مقدم موافقة على الحصول

الظروف .38القاهرة -

Force Majeure

38.1 " القاهرة " الظروف مصطلح أو ةيأيعني خارجة حالةواقعةالعطاء الممكنة سيطرةالعن التعاقد أو لمقدم وفق ،لجهة

المعقولة العناية من بالرغم تجنبها يمكن ال والتي، الحالةيتأثر للطرف سبيل بها؛ الذي على القاهرة الظروف تشمل

: يلي ما الحصر ال المثال

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


) العدوانية) االعمال أو الحرب سواء ) أوأ علنتأالحربية ) أو الغزو أو تعلن لم أو ال أالحرب ال أفعال جانبأعداء

ال الحرب أهلية؛أو ) الثورة أتمرد الب) إغتصاب أو أو العصيان أو االنتفاضة و

أو الشغب أو التآمر أو العسكرية أو المدنية السلطةاإلرهابية؛ أواألعمال المدنية االضطرابات

) أو المج) قبل الصادرة من االستيالء أو من بأمر أوتأميماألمر ةأي بحكم أو القانون بحكم سلطة أو حكومة

أو آخر أيالواقع عمل أي أو أو أو )حاكم، عن اإلمتناعفي أو سلطة أية قبل من (التصرفالفشل جهةمحلية

حكومية؛

) و) والتخريب اإلضراب االستيراد الو اإلغالقد وتقييد حظر ) و ) المطار أو الميناء النقل فينقص الوازدحام وسائل

و الصناعي والنزاع المعتادة واالتصال حطمتالعامو و انتشارالسفن والطاعون؛ ااألوبئة الصحي لحجر

) أو اله�) البركاني أو يرضاألانهيار الزلزال أوالنشاطأو أوالحرائق المد اتموج أو السيولالفيضانات

أو اإلستوائي الوالجزر أو إعصار أوإعصار الزوبعةموجات الأو العاتيةالعاصفة أو النووية موجات

المادية أو الطبيعية الكوارث من غيرها أو .الضغط،38.2 ) ( في تأخر أو تعرقل أو الطرفين أحد على تعذر أي أإذا داء

حصول بسبب التعاقدية التزاماته فإنه ظرفمن قاهر،اشعارا أ عليهيتعين يرسل ن ال تحريريا اآلخر طرفالىالمشمولة فيهيعلمه الحالة وصف مع الظرف هذا بوقوع

خالل وذلك القاهر، الظرف هذا 14ضمن حصول بعد يوماإلرسال المجال القاهر الظرف يسمح بعدما فورا أو الظرف

. إشعار هكذا

الذي ي 38.3 الطرف شعارإرسل أعتبر المادة ا من 38.2وفقللعقد العامة العقد لتزاماتإداء أمن معذوراالشروط في ه

) (، المحدد الوقت في أدائها من الظرف أو فترة طوال وذلكمن يمنعه الذي بالقدر داء أالقاهر فقط وذلك التزاماته،

أو التعاقدية التزاماته أداء الطرف هذا على يتعذر الذي. أدائها في يتأخر أو األولي يتعرقل اإلستالم إنجاز مهلة تمدد

للمادة إنجاز ) 40وفقا مهلة تمديد للعقد العامة الشروط من .) األولي اإلستالم

على 38.4 أ طرف أييتعين القاهرة بالظروف جهوده تأثر يبذل نمن للتقليل على المعقولة القاهرة الظروف أو الواقعة تأثير

العقد أ بموجب التزاماته التعاقدية داء واجباته كافة وإلتمامالمادة بموجب العقد انهاء طرف أي بحق اإلجحاف دون من

38.6. للعقد العامة الشروط مناألداء 38.5 في طرف أي تأخير ظرف أوإن حدوث بسبب عدمه

:المن القاهرة ظروف

) يعتبر لنأ) للعقد؛ مخالفة أو تقصيرا ) يكونأو يؤدي نلب) عن بتعويضات مطالبة أي فيسببا

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


عن نجمت مصاريف أو إضافية تكاليف عن أو خسائر) األداء عدم أو األداء في التأخير التقيد مع وذلك

(38.4و 38.3و 35.3بالمواد للعقد العامة الشروط ؛من

عن عدمه أو األداء في التأخير هذا نجم إذا فقط وذلكال بهذ هذا يتأثرالذي بالقدر وفقط قاهرالظرف األداء الظرف.

تعذر 38.6 تأخر أوإذا أو لمدة تنفيذتعرقل جوهرية بصورة العقد 90 ال�� تتخطى لفترات متواصل بشكل يوما أو انقطاع دونت بسبب ذوكان يوما، 120 ال�� بمجموعها تجاوزمتتابعة لك

قاهر العقد، حدثظرف تنفيذ مهلة سيسعى فعندهاخالل ذلك، تعذر وإذا قبلهما؛ من مقبول حل إليجاد الطرفان

اشعارا اآلخر الطرف الى يرسل ان طرف ألي يمكن فعندها. إب العقد نهاء

للعقد من 41.1.3 و 41.1.2 المادتين تحدد 38.7 العامة الشروطالطرفين وواجبات بموجب العقد انهاء متحال فيحقوق

. للعقد العامة الشروط من 38.6 المادة

والتعديالت في العقدالتغييرات. حCHANGE IN CONTRACT ELEMENTS

في التغييرات .39النظام -

Changes to the System

Introducing a Changeتغيير - إجراء 39.1

من 39.2.6و 39.2.4 المادتين أحكاممراعاة مع 39.1.1حدد وكما للعقد العامة الشروط الشروط في

للعقد ل الخاصة يحق التعاقد ، وقت جهة أي فيالعطاء مقدم من يطلب أن العقد، تنفيذ خالل

كل إلغاء إو إضافة أو تعديل أو تغيير بأي القيام في)" " " " ( ، تعديل أو تغيير هنا تسمى بالنظام يرتبط ما

شرط وذلك

للنظام؛ العام النطاق ضمن التغيير هذا يقعأن- القوانين- التغيير يحترم العراقيةوالتعليمات أن

الصلة؛ ذاتو العقد؛ بموضوع الصلة منقطع التغيير يكون أال-

األخذ- بعد فنيا للتطبيق قابال يكون نظربأنالتغيير ومالءمة النظام على العمل تطور اإلعتبار

. لطبيعةفنيا العقد في أساسا المحدد النظام

وقت 39.1.2 أي في العطاء لمقدم تنفيذ يحق خالل مدة اوتعديل أو تغيير أي التعاقد جهة على تقترح أن العقد

لتحسين مفضال أو ضروريا العطاء مقدم برأي يكونالتغيير هذا يحترم أن على النظام، فعالية أو جودة

. لجهة ويكون هذا الصلة ذات العراقية القوانينرفض أو قبول في الحق الخاص، بتقديرها التعاقد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. العطاء مقدم يقترحه تغيير أيالعطاء إخالل بسبب يفرض تغيير أي يعتبر لن 39.1.3 مقدم

" التعاقدية بإلتزاماته " و ، تغيير هكذايؤدي لنتغييراإنجاز مهلة في أو العقد قيمة في تعديل أي الى

وذلك األولي، عن النظر صرفدون مناالستالم.39.1.2و 39.1.1المادتين للعقد العامة الشروط من

للعقد العامة الشروط من 39.3و 39.2 المادتين دتحد 39.1.4 إحداث في إتباعها الواجب واآلليات اإلجراءات

إضافية التغييرات وتنفيذ تفاصيل ويوجد كما ؛قسم في صلة ذات " ونماذج في" التعاقدية النماذج

. العطاء وثائق

ورد 39.1.5 ما الى عمل تطويروأثناء أعاله، إضافة خطةالعطاء يتعينالمشروع، ومقدم التعاقد جهة على

على المحدد الموعد يسبق) نهائي موعداإلتفاقعلى إلجراء ،(االولي االستالم إلجراء تعديل أي

تجمد ،للنظام الفنية المتطلبات تعلق بحيث هذه أومعالجة .النهائي الموعد هذابتاريخ المتطلبات يتم

. األولي االستالم بعد الموعد هذا بعد ينشأ تغيير أي

التعاقد - التغييرات 39.2 جهة عن تنشأ ChangesالتيOriginating from Purchaser

اقترح 39.2.1 ما تإذا تغييرا العطاء مقدم على التعاقد جهةالمادة للعقد، 39.1.1بموجب العامة الشروط من

( " " تعديل إقتراح طلب له Requestفسيرسل for Change Proposal )العطاء مقدم من فيه يطلب

" إقتراح )تعديلإعداد "Change Proposal )وإرساله العقد مدير عمليا الى ممكن وقت أسرع يجب ؛في

:يلي ما" التعديلإقتراح " يتضمن أن

) ( وصفا ؛للتغيير موجزأ ) األولي؛) االستالم إنجاز مهلة على التغيير أثر ب

) التغيير؛ لهذا المفصلة التقديرية الكلفةج)( ) التغيير) أثر وجد د الضمانات( إذا أوعلى

(Functional Guarantees )الوظيفيةالكفاالت

) .األخرى العقد متطلبات على آخر أثر أيه�)

التعاقد، عند39.2.2 جهة طلب مقدم يتوجبإستالمه علىبإعداد يباشر أن ممكنة سرعة وبأقصى العطاء

التعديل الشروط من 39.2.1 المادة بموجبإقتراحتقديره. للعقد العامة على وبناء العطاء لمقدم يجوز

حيث التعديل، إلقتراح نفاذ مهلة يعين أن الخاص،الطرفين توصل دون من المهلة هذه انقضت إذا

المادة بموجب اتفاق الشروط 39.2.5الى منالمادة أحكام تطبق فعندها للعقد، 39.2.6العامة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. للعقد العامة الشروط من إحتساب يتوجب ،ممكنا ذلك يكون الذي بالقدر 9.2.33

.العقد في المذكورة األسعار وفق تغيير أي قيمةالتغيير، طبيعة بسبب ممكنا ذلك يكن لم إذا أما

أسعار على باالتفاق الطرفان يقوم أخرىفعندها . التغيير كلفة إلحتساب عادلة

ل 39.2.4 تبين العطاء إذا إقتراح أثناءأو قبلمقدم إعدادبأن ما )تغيير التعديل أوامر لكافة التراكمي األثر

Change Orders )بموجب العطاء لمقدم الملزمةأثر 39المادة اليه مضاف للعقد العامة الشروط من

أو إرتفاع الى يؤدي هذا، التعديل إقتراح طلبالمادة ) وفق أي األساسية العقد قيمة في إنخفاض

2 ) ال�� يفوق بما العقد إتفاقية فعندها% 20من ، العطاء لمقدم إقتراح يجوز طلب على االعتراض

بهذا التعاقد جهة الى إشعار وإرسال هذا التعديلالتعديل طلب تقديم قبل جهة. الشأن قبلت إذا

جهة ستقوم فعندها العطاء، مقدم إعتراض التعاقدمقدم وسيبلغ المقترح التغيير بسحب التعاقد

. بذلك تحريريا العطاء

استالم 39.2.5 التعاقد فور سيعى التعديل، القتراح جهة . مدة وخالل بنوده كافة على لالتفاق الطرفان

وإذا اتفاقهما، بعد التعاقد ت قررمعقولة جهةسيقوم بالتغيير، Change )تعديل أمر بإصدارالمضي

Order . قرر( إذا أما العطاء مقدم التعاقد تالى جهةبالتغيير المضي سبب وعدم سيقومكان، ألي

العطاء عارشبإ .بذلك مقدم

الطرفان لمحال في 39.2.6 قيمة على اتفاق الىيتوصل انجاز لمهلة عادلة تمديد فترة على أو التغيير

أي على أو االولي اقتراح بنداالستالم بنود من آخرتنفيذ التعديل، العطاء مقدم على يتوجب فعندها

وتوجيهاته، العقد مدير قرار وفق المطلوب التغييرآلية الى التغيير هذا حول الخالف يحال أن على

المادة أحكام وفق النزاعات الشروط 6تسوية من . للعقد العامة

العطاء - 39.3 مقدم عن تنشأ التي ChangesالتغييراتOriginating from Supplier

ما إذا39.3.1 تغييرا التعاقد جهة على العطاء مقدم اقترحالمادة للعقد، 39.1.2بموجب العامة الشروط من

العقد "الىفسيرسل " )إستمارةمدير تعديل إقتراحApplication for Change Proposal )أسباب فيها حددي

المطلوبة إضافة المقترح التغيير المعلومات الىالمادة .39.2.1بموجب للعقد العامة الشروط من

إلستمار التعاقد جهة استالم تعديل، ةبعد إقتراحفي عنها المنصوص اإلجراءات الطرفان سيتبع

للعقد 39.2.6و 39.2.5المادتين العامة الشروط من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الحالة ) "عبارة تستبدل أن على ،(وفق اقتراح هذه ألغراض" تعديل اقتراحاستمارة " بعبارة" تعديل.39.3.1 المادة للعقد العامة الشروط من

من إذا39.3.2 أي منشأ بلد تغيير العطاء مقدم سلعالاقترحيكن العقدفي المشمولة التغيير ولم تأثير لهذا أي

فعندها المشروع، أو النظام وأداء انتاجية على سلبيالتعاقدأن يمكن األخذ تلجهة بعد التغيير هذا على وافق :يلي ما االعتبار بعين

السلعة يجب- تتمتع المقترحة الجديدةأن السلعة مواصفات تفوق أو تعادل بمواصفات

تكون يةساألسا وأن العقد أو الكلفة بنفسفي ؛أقل بكلفة

نفس هي المقترحةالجديدة السلعة- منالعقد "منشأ" في األساسية أن إال ،السلعة

و بعض في تصنيعها جرى قد مكوناتهاأجزاءهاالعطاء تابعة فروع قبل ومن أخرى بالد ،لمقدم

وأساليب خطوات نفس الى تخضع بحيثوبحيث الجودة، وضمان واإلختبار المعاينة

تجميعها االخيرة يجري المرحلة بلد في في" ؛" المنشأ

العطاء كان إذا - بحسب" رصينة "شركة مقدم بطلب وتقدم الصلة، ذات الرسمية التعليمات

منشآ نقل بسبب المنشأ بلد تصنيعه تتغييرآخر الى تدار وبحيث ،مالية ألسباببلد

الشركة قبل من مباشرة الجديدة المنشآت .نفسها األم

مهلة تمديد .40 االستالم إنجاز

-األوليExtension of Time

for Achieving Operational Acceptance

40.1 ) والمحددة ) األولي االستالم إنجاز مهل أو مهلة تمديد يتوجبالتنفيذ جدول العطاء تعرقل إذافي تأخيره جرى أو مقدم

مما العقد في التزاماته وأ واجباته من أي أداء في أي بسبب يلي:

) الشروط من 39 المادة بموجب النظام في تغيير أيأ)( التغييرات )للعقد العامة ؛ النظام في

) القاهرة) الظروف من ظرف أي 38المادة بموجببللعقد ) العامة الشروط القاهرة من ؛( الظروف

) التعاقد إخاللج) )معه المتعاقدين من أي أو جهة غير العطاء أو قانونية؛ سلطة أي أو( مقدم

) العقد؛ د) في صراحة عنها منصوص أخرى حالة أيالتمديد يكون أن يجب سبق، بما يتعلق معقولة لفترةفيما

ال وعادلة كل أو التأخير أثرتعكس بحيث ،ظروففيالعطاء على العرقلة .عادل بشكل مقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء على يتوجب 40.2 على- مقدم صراحة العقد نص إذا إال- ذلك إشعار عكس مهلة بمطالبتهتقديم إنجازتمديد

العقد الى األولي االستالم ب مدير تفاصيل كافةمرفقا و ،التمديد هذا لتبريرالتأخيري الحدث او الظرف أيضا مرفقا

أي حقوق أية عن تنازلب مطالبات تعويضاتفي أخرى أوحدوث كانت شكل أي من فور معقول وقت بأسرع وذلك ،

مهلة تتعدى أال على للتأخير المسبب الحدث أو الظرف هذاال�� اإلشعار أو 15إرسال الظرف هذا بدء تاريخ من يوما

الحدث.

اإلشعار بشروط اإللتزام في العطاء مقدم فشل إنأي في حقوقه عن طوعيا تنازال يعتبر أعاله عنها المنصوص

. للوقت تمديد مرفقا اإلشعار هذا استالمه بعد معقول وقت بأسرعال�� تتعدى ال قصوى مهلة وخالل والوثائق 30بالتفاصيل يوما

على اإلجابة التعاقد جهة على يتعين االستالم، هذا تاريخ من . لفترة العطاء مقدم قبول عدم حال في المطالبة هذهالعطاء لمقدم فيحق التعاقد، جهة تحتسبها التي التمديدتسوية آلية الى التقدير هذا حول اإلختالف إحالة عندها

المادة أحكام وفق . 6النزاعات للعقد العامة الشروط منبعد الخصوص بهذا العطاء مقدم يقدمه إشعار بأي يعتد ال

. تلقائيا مرفوضا وسيعتبر األولي اإلستالم تاريخ40.3 - العطاء مقدم على أقصى بذل- األوقات كل وفييتعين

التزاماته أداء في تأخير أي من للتقليص المعقولة جهوده .التعاقدية

العقد - انهاء .41Termination

العمل - انهاء 41.1 صاحب قبل من Termination العقد for Purchaser’s Convenience

ل 41.1.1 التعاقد يحق في تنهين أجهة وقت أالعقد وأليياشعارا كان سبب يصدر بحيث مقدم ، الى بذلك

المادة هذه فيه يذكر الشروط 41.1العطاء منتحدده ما ووفق للعقد الخاصة العامة الشروط

.للعقد

المادة فور 41.1.2 بموجب اإلشعار لهذا من 41.1.1استالمهالعطاء العامة الشروط مقدم على يتوجب للعقد،

المنصوص المهلة في أو المعقولة بالسرعة إمااالنهاء إشعار في عنها

) األعمال) تلك باستثناء الجارية األعمال كل إيقاف أاالنهاء تالتي إشعار في التعاقد جهة طلب

جزءال ذلك حماية بهدف فقط وذلك ،استكمالها األعمال تلك أو تنفيذه تم الذي النظام من

الموقع؛ حمايةو نظافة لضمان المطلوبة

) التي تلك باستثناء الثانوية العقود كافة انهاءب)العطاء على يتعين عن مقدم لمصلحة هاالتنازل

. ( د الفقرة بموجب التعاقد المادة( 2جهة من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


؛للعقد العامة الشروطمن 41.1.2

) من إج) الموقع العطاء خالء مقدم معدات كافةوالمقاولين وترحيل العطاء مقدم موظفي

أي من الموقع وتنظيف الموقع منالثانويين كانت؛ نوع أي من أنقاض أو نفايات أو حطام

) المنصوص) الدفعة وبحسب ورد، ما الى إضافة دالمادة في العامة الشروطمن 41.1.3عنها

العطاء للعقد مقدم على يتعين ،

الى يسلم أن( 1) العطاء التعاقد مقدم جهة تاريخ حتى نفذها التي النظام أجزاء كافة

االنهاء؛

-يتنازل أن( 2) لذلك- القانونية الحدود وفيالتعاقد ل تجارية وحقوق أيعن جهة ألقاب

له ( وفوائد العطاء) لمقدم النظام فيأي ،االنهاء تاريخحتى و فرعي نظام أيفي أو

عقود أية في وفوائد حقوق أية وعنكما العطاء بين ثانوية ومقاوليه مقدم

(طلب على بناء) الثانويين ؛ التعاقد جهة

التعاقد (3) جهة الى العطاء مقدم يسلم أنوالمواصفات المخططات كافة

األخرى الملكية والمستندات مسجلة غير(nonproprietary ) من أي أو هو أعدها التي

وحتى النظام ألغراض الثانويين مقاوليه . االنهاء تاريخ

الشروط من 41.1.1 المادة بحسب العقد انهاء عند 41.1.3التعاقد قومتس للعقد، العامة المبالغ دفعب جهة

: العطاء مقدم الى التالية

) بشكل تعود والتي العقد، قيمة من المبالغ تلكأ)مقدم أجزاء الى صحيح نفذها التي النظام

العقد؛ انهاء تاريخ حتى العطاء

) العطاء تكبدها التي المعقولة التكاليفب) مقدممن إ نتيجة الموقع موظفيه وترحيل معداتهخالء

منه؛ الثانويين مقاوليه وموظفي

) الى) تسديدها العطاء مقدم على مبالغ أية جالثانويين على العقودانهاء نتيجةمقاوليه معهم،

المبالغ هذه تشمل عند اإللغاء رسومأن ؛اللزوم

) العطاء يتكبدها التي التكاليفد) حماية في مقدم حمايتهوضمان الموقع تنظيف وفي النظام

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مغادرته، وأمنه (الفقرة بموجب وذلكلدى ( أ و للعقد؛ العامة الشروط من 41.1.2 المادةمن

) األخرى تكاليفه�) االلتزامات جميع تلبيةمقدم يكون قد التي والمطالبات والتعهدات

طرف أي الىنية بحسنبها تعهد قدالعطاء وغير ثالث بالعقد، يتعلق المشمولةفيما

( من بالفقرات ( الىأ ) من 41.1.3 المادة مند ) . للعقد العامة الشروط

العمل 41.2 تقصير سحب العطاء بسبب - مقدمTermination for Supplier’s Default

التعاقد ت 41.2.1 جهة حقوق من ،ستطيع بأية االجحاف دونله أو تترتب أخرى العقد اتعويضات أن ،بموجب

العمل خالل في تسحب من وذلك التالية، الحاالتالمادة إشعار هذه فيه يذكر من 41.2تحريري

و للعقد العامة :الشروط االنهاء أسباب

) إذا) أأ معسرا او مفلسا العطاء مقدم وأصبحموجوداته لتصفية مع أو أتعرض تسوية جرى

ق ألمر وفقا مقدم- أ ضائيدائنيه كان إذا و - صدر أو قرار اتخاذ تم شركة عن عبارة العطاء

) بتصفيتهداري إمر أ الطوعية التصفية عداما تعيين تمأو( التكوين إعادة أو الدمج ألغراض

قضائي من علىحارس قسم أو تعهداتهأيالعطاء إذاو أ أصوله أو ممتلكاته مقدم قام

له لحدث تعرض أو ل بفعل التأثير ورد نفس ما؛للديون نتيجة أعاله

) ال) العطاء مقدم أحال إذا أو عنه تنازل أو عقدبالعقد في فوائد أو حقوق أية عن تنازل أو أحال

مع يتعارض الشروط 42المادة أحكامبما من ) أو ) ؛ التنازل للعقد العامة

) ضد) او لمصلحة عدمها او المحاباة اظهر إذا جوعد إذا او بالعقد، عالقة له شخص أي مصلحة

مقاوليه او وكالئه او المقاول مستخدمي من اي ( مباشر بشك��ل رشوة اية باعطاء الثانويين

) هو حسبما مكافأة او شخص الي مباشر غير او ) حوافز ) اية تقديم ان اال ، و الفقرة في موصوف

ال المقاول لمستخدمي قانونية ومكافآت . العطاء، مقدم تورط إذا العقد انهاء يستوجب

التعاقد جهة ممارسات ، برأي من أي فيأو العقد على تنافسه في الفساد أو االحتيال

تنفيذه . في

ال المثال سبيل على الممارسات هذه ضمن منالحقائق تشويه بشكل هاتقديمأي )الحصر،

) للحقيقة يتعلق مخالف فيما عمدا

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للتجهيزات- الفكرية الملكية حقوق )بإمتالكhardware( البرمجيات( المواد( softwareأو أو

العقد موضوع أو األخرى ،و- التفويض من /بإمتالك المناسبين الترخيص أو

األساسي (المالك ( الثالث لتقديم الطرفاألخرى التجهيزات المواد أو البرمجيات أو

) العقد) هذا .موضوع عطائه فيالتعاقد عتمدت المادة، هذه ألغراض تعريف جهة

" المشروعة" غير واألعمال وفقالفسادو العراقية القوانين هذا. الصلة اتذالنافذة

التعاقد سترشدتوس جهة اتبالتعريف أيضا:التالية

( " فاسدة" تعني( corrupt practiceممارسةأو شيء تقديمعرض أي استدراج أو استالم أو

مباشر غير أو مباشر بشكل سواء قيمة، ،ذيالتأثير بهدف أفعال على سليم غير بشكلوذلك

أخرى جهة ؛أي

" احتيالية" تعني( fraudulent practice)ممارسةأو ) أي التشويه ضمنها ومن إهمال أو سوءفعل

أو (تمثيلال خداع الى بتهور، أو دراية عن يؤديما، جهة خداع على محاولة للحصول سواء

منفع أ ةمادي ةمنفع ل خرى أ ةو من أو لتملصما ؛التزام

قهرية" تعني (coercive practice" )ممارسات

أو ب إضرار التهديد أو أو إيذاء بشكل إضرار إيذاء،مباشر، غير أو أو مباشر جهة تلك ممتلكاتأي

على سليم غير بشكل التأثير بهدف وذلك الجهة،ما أفعال .جهة

تعني( collusive practice )"تواطؤيةممارسة "أكثر، أو طرفين بين ترتيب أو خطة وذلكأية

سليم غير بشكل التأثير مثال سليمة، غير لغاية . ما جهة أفعال على

ال " obstructive) " عاقةإممارسة practice)

ي ما :ليوتعنيالمتعم إال- في تالف التغيير أو التزوير أو د

التحقيق حجب وأاألدلة و الوثائق عن ال أ ها دالءإوالمحققين إلى زور وذلك بشهادة أيةإلعاقة ،

واضح، بشكل التعاقد تجريها إجراءات جهةأو إدعاءات في للتحقيق الفساد ممارسات

التواطؤ إال أو العراقية حتيال القوانين وفقو الصلة؛ وذات أو أو/النافذة مضايقة أو تهديد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أي لمنعها ترهيب وذلك معرفتها من جهة، كشفأو بأمور بالتحقيق متابعة ا منعهلتتعلق أومن

إ التحقي مواصلة أو جراءات ق،التي - عرقلة الممارسات أو إعاقة الى تهدف

المختصة الجهات أو التعاقد واضح جهة بشكلو في المعاينة في حقها التدقيقممارسة

العراقية القوانين الى واستنادا العقد بموجب . الصلة وذات النافذة

من 41.2.2 بأي اإلجحاف دون ومن التعاقد لجهة يجوز اشعارا ترسل أن العقد، بموجب األخرى حقوقها

: إذا وذلك العطاء، مقدم الى التقصير أو باإلخالل

) التنصل) أو العقد عن بالتخلي العطاء مقدم قام أمنه؛

) من) النظام على بالعمل المباشرة في فشل بصحيح؛ سبب أي دون ومن إبطاء دون

) أو) العقد وفق التنفيذ في تكرارا فشل جوالتزاماته أهمل/تجاهل واجباته أداء تكرارا

مشروع؛ سبب دون من التعاقدية) أو د) الخدمات أو المواد تقديم في فشل أو رفض

وفق النظام وإنجاز لتنفيذ كاف بشكل العمال ( المادة وفق والمقبولة النهائية العمل 19خطة

) تقدم وتيرة وفي للعقد العامة الشروط منمقدم بأن معقولة ضمانات التعاقد جهة تعطي

األولي االستالم إنجاز من سيتمكن العطاءأو أساسا لذلك المحدد الوقت في للنظام

المذكورة الحالة وشامال العقد بموجب الممددالمادة للعقد؛ 28.2في العامة الشروط من

التقصير أو اإلخالل طبيعة بتحديد التعاقد جهة تقومإصالح العطاء مقدم من طالبا اإلشعار هذا في

أو. اإلخالل إصالح في العطاء مقدم فشل إذا األمرخالل لذلك خطوات إتخاذ في فشل أو التقصير

التعاقد، 15مهلة جهة إشعار استالمه تاريخ من يومابإرساله العقد انهاء التعاقد لجهة يجوز فعندها

المادة هذه فيه يذكر العطاء مقدم الى بذلك إشعارا.من 41.2 للعقد العامة الشروط

المادتين لدى 41.2.3 في المذكور االنهاء إشعار استالمهللعقد، من 41.2.2و 41.2.1 العامة يتوجبالشروط

المنصوص المهلة في أو فورا إما العطاء مقدم علىاالنهاء إشعار في عنها

تلك أ() باستثناء الجارية األعمال كل إيقافالتي إشعار تاألعمال في التعاقد جهة طلب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


استكمالها ذلك حماية بهدف فقط وذلك ،االنهاء تلك أو تنفيذه تم الذي النظام من جزءال

حمايةو نظافة لضمان المطلوبة األعمالالموقع؛

تلك باستثناء الثانوية العقود كافة انهاء ب()العطاء على يتعين التي عن مقدم هاالتنازل

) د ) الفقرة بموجب التعاقد جهة أدناهلمصلحةالمادة ؛للعقد العامة الشروطمن 41.2.3من

) التعاقد الى يسلم أنج) النظام أجزاء كافة جهةالعطاءحتى نفذها التي االنهاء؛ تاريخ مقدم

) -يتنازل أند) لذلك- القانونية الحدود جهةل وفيله وحقوق أيعن التعاقد وفوائد تجارية ألقاب

) العطاء) لمقدم نظام أيفي أو النظام فيأيكما االنهاء تاريخحتى و فرعي حقوق أية وعن،العطاء بين ثانوية عقود أية في وفوائد مقدم

جهة طلب على بناء) الثانويين ومقاوليه؛( التعاقد

المخططات (ه�) كافة التعاقد جهة الى يسلم أنأعدها التي األخرى والمستندات والمواصفات

الثانويين مقاوليه من أي أو العطاء مقدماالنهاء؛ تاريخ وحتى النظام ألغراض

) تعليمات) بأي كامل بشكل يلتزم أن طلبات أوو عنها المنصوص اإلسراع لجنة هاتصدر أخرى

.للعقد العامة الشروط من 28.2 المادة في

التعاقد ل يجوز 41.2.4 الموقع جهة مقدم وإقصاءدخولبنفسه النظام إنجاز ومتابعة الموقع عن أو االعطاء

. ثالث طرف تكليف في عندعبر أو النظام إنجازل ت سابقوقت يمكن مناسبا، التعاقد جهة جهةراه

بأنه إرسالالتعاقد فيه يعلمه العطاء لمقدم إشعارمعدات إعادة العطاء ) هسيتم في يه،إل (مقدم وذلك

. وعندها اإلشعار هذا ووفق الموقع بقرب أو الموقعالخاصة نفقته وعلى العطاء مقدم على يتوجب

إ تأخير، أي دون إ خالء ومن تدبير من خالء أو معداته.الموقع

اإلعتبار، 41.2.6المادة أخذ بشرط41.2.5 لمقدم بعين يحقوالتي العقد، قيمة من المبالغ تلك تقاضي العطاء

العطاء مقدم نفذها التي النظام أجزاء الى تعودوالتكاليف كما العقد، انهاء تاريخ حتى صحيح بشكل

) حماية) في العطاء مقدم يتكبدها التي وجدت إذاوحمايته أمانه وضمان الموقع تنظيف وفي النظام

) ( المادة من أ الفقرة بموجب وذلك مغادرته، لدى

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


االنهاء تاريخ حتى متراكمة مبالغ أية إقتطاع يتمعبر العطاء مقدم من التعاقد لجهة ومستحقة

أ من قيمتها متبق اقتطاع رصيد العطاء ي لمقدم . العقد بموجب

فسيتم تاستكمل إذا41.2.6 النظام، إنجاز التعاقد جهةالفعلية كلفةاحتساب الكلفة أساس على االنجاز

تكبد اليها تالتي يضاف التعاقد جهة تحميالتهابقيمة . 20ادارية إذا% الفعلية الكلفة تخطىمن

المادة المبلغمجموع وفق العطاء لمقدم المستحقاليه من 41.2.5 مضاف للعقد العامة الشروط

التعاقد جهة تكبدتها التي المعقولة الفعلية الكلفةمقدم فسيكون العقد، قيمة النظام إنجاز في

. هذه فاقت إذا الزيادة هذه عن مسؤوال العطاءالمبلغ المادة المستحقالزيادة وفق العطاء لمقدم

على من 41.2.5 يتوجب للعقد، العامة الشروط . هذه كانت إذا أما الفرق تسديد العطاء مقدم

العطاء لمقدم المستحق المبلغ من أقل الزيادةالمادة للعقد، 41.2.5وفق العامة الشروط من

. التعاقد جهة الى الفائض هذا يعود فعندها

التعاقد يجوز 41.2.7 من لجهة بأي اإلجحاف دون ومنطلب تقديم العقد، بموجب األخرى تعليقحقوقها

أو العطاء مقدم القائمة أنشطة ضمن اسمه إدراجفي التخطيط السوداء باتخاذ وزارة ستقوم والتي

. الخصوص بهذا الالزمة التدابير

المادة 41.2.8 بموجب العقد انهاء تم حال من 28.2فيللعقد، العامة العطاء، يجوزالشروط خاللو لمقدم

15 ال�� تتعدى ال مهلة قرار استالمه تاريخ من يومايطلب االنهاء، التعاقد منأن قرار سحبجهةالعطاء و االنهاء؛ مقدم على الحالة هذه في يتوجب

هذا، طلبه مع يقدم أن إنجاز فيه يتعهد تصريحا والمقبولة النهائية العمل خطة وفق النشاطات

. لذلك سيتبعهما التي وللخطة لآللية مفصال وشرحاالمتحققة هذا اإلنجاز نسبة كانت االنهاء بتاريخوإذا

عن ال التعاقد ل فيجوز ،%70تقل عن العودةجهة استيفاء في هستمرارإ مع ولكن االنهاء قرار

التأخيرية من 28.2 المادة في المحددةالغراماتللعقد العامة الشروط

قبل 41.3 من العقد Termination by Supplier - المجهزانهاء

التعاقد، 41.3.1 جهة الى اشعارا يرسل أن للمجهز يجوزوذلك:

) التعاقد ت لم إذاأ) جهة مستحقمبلغ أيسدد المحددة المهلة خالل العقد بموجب للمجهزلم لذلك، إذا على تأو التعاقد جهة أيصادق

مستندات أي أو دفع دون إثباتية طلب سببمن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الى عادل للعقد استنادا الخاصة ،الشروطالتعاقد تارتكب إذا أو جهة إخالال بالعقد، فادحا

يجوز جهة ارسالللمجهز فعندها الى إشعارالمادة وفق المبالغ تسديد فيه يطلب التعاقد

فيه 12.3 يطلب أو للعقد، العامة الشروط منالدفع طلب على مستندات أي أوالموافقة

مقدم من ويطلب اإلخالل فيه يحدد أو ،إثباتية.وذلك األمر، إصالح العطاء المحددة الحالة وفق

29 خالل ،المجهز إشعار استالم تاريخ من يوماالمبالغ فشل إذا تسديد في التعاقد جهة

إضافية تكاليف أية مع عنمترتبة المذكورةالموافقة في فشل إذا أو السداد، في التأخير

الدفع طلب إثباتية أوعلى مستندات لم وأأيأو حدد ي اإلخالل إصالح في فشل أو لذلك، سببا

أو لذلك؛ تدابير اتخاذ

) التزاماته من بأي القيام المجهز على تعذر إذاب) الى يعود ومبرر جوهري سبب ألي التعاقدية

التعاقد جهة مثال ؛ حصرا جهة ،وليس فشلأو الموقع ملكية على الحصول في التعاقد

في اليه الدخول إمكانية التعاقد جهة فشل أولتنفيذ ضرورية حكومية رخص أي على الحصول

النظام؛ إنجاز أو/و

إذا 29وخالل المجهز، إشعار استالم تاريخ من يوماأو المستحقة، المبالغ تسديد في التعاقد جهة فشلأي أو الدفع طلب على الموافقة في فشل إذافي فشل أو لذلك، سببا يحدد ولم إثباتية مستندات

إتمام المجهز تعذر استمر إذا أو اإلخالل، إصالحالتعاقد، جهة الى تعود ألسباب التعاقدية التزاماته

إشعار إرسال عبر العقد انهاء للمجهز يجوز فعندهاالمادة هذه فيه يذكر التعاقد جهة الى 41.3.1بذلك

. للعقد العامة الشروط من

بموجب 41.3.2 العقد انهاء تم من 41.3.1المادة إذا فورا المجهز سيقوم فعندها للعقد، العامة الشروط

ب��: ) األعمال) تلك باستثناء الجارية األعمال كل إيقاف أ

ل الذي النظام من جزءال ذلك حمايةالضرورية لضمان المطلوبة األعمال تلك أو تنفيذه تم

الموقع؛ وأمان نظافة) التي تلك باستثناء الثانوية العقود كافة انهاء ب)

عن المجهز على يتعين جهة هاالتنازل لمصلحة( د الفقرة بموجب المادة( 2.التعاقد 41.3.2من

للعقد؛ العامة الشروطمن ) من إ ج) الموقع معدات خالء وترحيل المجهزكافة

الثانويين المجهزموظفي منوالمقاولين

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


الموقع؛ ) المنصوص د) الدفعة وبحسب ورد، ما الى إضافة

المادة في العامة الشروطمن 41.3.3عنهاالمجهز للعقد على يتعين ،

التعاقد الى يسلم أن( 1) أجزاء كافة جهة تاريخ حتىالمجهز نفذها التي النظاماالنهاء؛

-يتنازل أن( 2) لذلك- القانونية الحدود وفيالتعاقد ل تجارية أيعن جهة وألقاب حقوق

له ( وفوائد للمجهز) فيأو النظام فيأيكما االنهاء تاريخحتى و فرعي نظام أي ،

عقود أية في وفوائد حقوق أية وعن بناء) الثانويين ومقاوليه المجهز بين ثانوية(طلب على ؛ التعاقد جهة

(3- - لذلك( القانونية الحدود وفي يسلم أنالمخططات كافة التعاقد جهة الى

التي األخرى والمستندات والمواصفاتالثانويين مقاوليه من أي أو المجهز أعدها

. االنهاء تاريخ وحتى النظام ألغراضالمادة 41.3.3 وفق العقد انهاء الشروط 41.3.1عند من

المبالغ كافة بدفع التعاقد جهة ستقوم للعقد، العامةالمادة في العامة 41.1.3المحددة الشروط من

معقولة تسوية أي اليها مضاف المجهز، الى للعقد ) قد ) التي األضرار أو الفائت الربح باستثناء للخسائرأو بسببه أو االنهاء نتيجة المجهز تكبدها قد يكون

. به صلة على

العطاء يجوز41.3.4 بموجب لمقدم العقد 41.3 المادةانهاءللعقد من العامة من والشروط االجحاف ذلك دون

تسويات أو حقوق مكتسبات بأية يمكن أخرىأوالمحددة تلك الى إضافة بها المطالبة العطاء لمقدم

المادة هذه .41.3في للعقد العامة الشروط من

المادة 41.4 في ورد للعقد، 41أينما العامة الشروط يقصد من" جزءال "بالتعبير النظام من يؤدي مماثل تعبير أي أو)المنفذ

) المعنى المقدمة كافة ،نفس والخدمات المنفذة األعمالشراؤها وكافة تم التي األخرى السلع أو المعلومات تقنيات

تم) ملزم تعهد تقديمأو ( قانونا قبل من وتم المجهزبشرائهاأو فعال يتم استخدامها النظام، ألغراضإستخدامها سوف

(االنهاء تاريخ حتى وذلك ( .ضمنا

المادة 41.5 هذه احتساب 41في وعند للعقد، العامة الشروط مناألخذ يتوجب التعاقد، جهة من للمجهز مستحقة مبالغ أية

المجهز الى مسبقا التعاقد جهة سددتها مبالغ أية بالحسبانبموجب المقدمة الدفعة ضمنها ومن العقد بموجب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للعقد الخاصة . الشروط

- التنازل .42Assignment

42.l يتنازل للمجهزاليحق أي أليأن أو العقد عن ثالث طرفعن أو منه مصلحة عن أوالتزام أوحق أيجزء أو فائدة أية

بموجبه أو العقد يجوز ،في أنه بشكل التنازل للمجهزإال إماما تحويل عبر أو مبالغ امطلق من له سيستحق أو له ستحق

العقد التعاقد ؛بموجب جهة موافقة نيل بعد فقط وذلكذلك على والتحريرية الشروط في محدد هو وكماالمسبقة

للعقد .الخاصة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

219 الثامن العقد –القسم مستندات

للعقد – القسم الخاصة الشروط السابع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

Section VI. Technical Requirements 220

للعقد الخاصة الشروطحول مالحظات- تحديد هي للعقد الخاصة الشروط من الغاية إن { واحد- مكان الهامة المعلومات كافة في

واإلضافات واالستثناءات الشروط هيكلية إن. للعقد العامة بالشروط يتعلق فيما والتعديالت . العامة الشروط هيكلية نفس تتبع الخاصة

المفضل بأي من التعاقد حال، جهة . على العامة الشروط على جوهرية تعديالت إدخال عدممتواز تؤمن قياسية، شروط هي وردت كما للعقد العامة الشروط إن يحكم ن إطارا تجهيز ا

وتشغيل وتركيب النظام وأختبار لمقدم وعادال وكذلك التعاقد . فائز ال العطاء لجهة

تساعد إضافية وشروحات مقترح لنص مثاال للعقد، الخاصة الشروط مواد من مادة لكل . اعتماد يمكن ودقيق ومناسب صحيح بشكل الخاصة الشروط إكمال في التعاقد جهة . التعاقد جهة على أخرى، حاالت وفي الحاالت من العديد في مباشرة المقترحة النصوص

و التعاقد جهة لخصوصيات الشروط لتطويع وذلك المقترحة، النصوص إكمال أو أو / تعديل . المناقصة موضوع النظام

التعاقد لدى جهة على للعقد، الخاصة الشروط مع تفادي ضرورة إعداد تضارب أو تكرار أيللعقد، العامة . بأي الشروط كان بين التعاقد جهة على شكل التام اإلنسجام من التأكد أيضا

. التنفيذ ) جدول ضمنها ومن الفنية المتطلبات و للعقد الخاصة } الشروط

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المواد قائمة194تعاريفال و العقد. أ

194(1 مادة. ع.خ.ش )التعاريف.1. )العقد وثائق.2 ع. خ 195(2 مادة. ش. )التفسير.3 ع. خ 195(3 مادة. ش. )التبليغ مذكرات.4 ع. خ 195(4 مادة. ش

. )النزاعات تسوية ع. خ 6.195 (6 مادة. ش

196العقد موضوع. ب. ) المعلوماتي النظام نطاق. 7 ع. خ 196(7 المادة. ش. )األولي االستالم وموعد المباشرة تاريخ. 8 ع. خ 197(8 مادة. شالعطاء مسؤوليات. 9 . )مقدم ع. خ 197(9 مادة. ش

التعاقد مسؤوليات. 10 . )جهة ع. خ 198(10 مادة. ش

198المدفوعات. ج. )العقد قيمة. 11 ع. خ 198(11 مادة. ش. )الدفع شروط. 12 ع. خ 198(12 مادة. ش. )الضمانات. 13 ع. خ 201(13 مادة. ش. )والرسوم الضرائب. 14 ع. خ 201(14 مادة. شCopyright202 - والنشر الطبع حقوق . 5

. )البرمجيات ترخيص اتفاقيات. 16 ع. خ Software License Agreements203( 16 مادة. ش. )السرية المعلومات. 17 ع. خ 204(17 مادة. ش

205النظام واستالم وتشغيل وإختبار وتركيب جهيزت. ه�. )(representatives )الطرفين ممثلو. 18 ع. خ 205(18 مادة. ش.( )project plan )العمل منهاج أو المشروع خطة . 19 ع. خ 205(19 مادة. ش. )الثانوي التعاقد. 20 ع. خ 206(20 مادة. ش. )والهندسة التصاميم. 21 ع. خ 206(Design and Engineering) (21 مادة. ش. ) والنقل والتوصيل التعاقد. 22 ع. خ 207(22 مادة. ش. )البرامج ترفيع. 23 ع. خ Product Upgrades207( - 23 مادة. ش. )األخرى والخدمات والتركيب التنفيذ . 24 ع. خ 208(24 مادة. ش. ) واالختبارات المعاينة. 25 ع. خ 208(25 مادة. ش. ) األولي واالستالم التشغيل. 27 ع. خ 208(27 مادة. ش

209 الضمانات والمسؤوليات.و. ) المحددة المهلة ضمن المؤقت االستالم إنجاز تعهد. 28 ع. خ 209(28 مادة. ش. ) العيوب ضمان. 29 ع. خ 209(29 مادة. ش. )التأمين. 37 ع. خ 210(37 مادة. ش. – )النظام في التغييرات. 39 ع. خ 211(39 مادة. ش. )العقد انهاء. 41 ع. خ 211(41 مادة. ش

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للعقد الخاصة الشروطتكمل للعقد الخاصة الشروط إن . أوالتالية للعقد العامة الشروط حال تعدل هناك في كان

اإلثنين، تضارب . بين الشروط مواد تعتمد الخاصة الشروط في الواردة األحكام تسود . الوضوح لضمان العامة الشروط مواد أرقام نفس الخاصة

. مالحظة{ إكمال: التعاقد جهة على عينية مواد هي التالية أو أو المواد إلغاء أو إضافة تعديل . للعقد العامة الشروط مواد إحدى كانت إذا اللزوم بحسب التالية العينية معتمدة المواد غير

أن في على تنص الخاصة الشروط في موازية مادة إضافة يجب فعندها هذه، التعاقد عملية . كانت وإذا ملغاة العامة الشروط من المعنية تغطي للعقد العامة الشروط المادة ال شأنا

ضروريا، مادة فعندها تعاقديا إضافة مالئمة أو يجب في المكان في مواد األمثل األمكنة أو }. للعقد الخاصة الشروط

التعاريفالعقد و. أ CONTRACT AND INTERPRETATION

. التعاريف.1 . . ع ) خ (1 مادةش. ع. خ .1.1. ش (7أ )

العام إن القطاع في للتوريد القانوني :فياإلطار يلي مما يتألف العراق

رقم ) ( )أ المنحلة المؤقتة االئتالف سلطة – 2004 لسنة ( 87مر ( CPA Order No.87)؛ ( رقم الحكومية العقود لتنفيذ الوزراء مجلس لسنة ( 1تعليمات

الالحقة 2008 ؛ والتعديالت الحكومية ؛القرارات العراقي الدستور في الواردة و البنود ؛. الصلة ذات العراقية واألنظمة القوانين

. . ع. خ .1.1ش ب )1)

التعاقد ]التعاقد جهة اسم : أدخل [ :هيجهة

. . ع. خ .1.1ش ب )2)

التعاقد سميت تشكيالت موظفينجهة في له العامة عقالوممثلين ،ودلتولي . تنفيذ إدارةوذلك -التشكيالت هذه تتولى وبالتالي،العقد

" " ، العامة العقود تشكيالت مدير إشراف ووظائف مهامتحت" ومسؤوليات العقد " .العقد هذا فيمدير

:العامة العقود تشكيالتمدير إن و : أدخل [ هو . ]المنصبالاسم

أسماؤهم التالية الموظفين من تتألف العامة العقود تشكيالت إنوالمناصب أدخل: [ووظائفهم: . ]الأسماء

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العقد تسمية يتم لم إن : مالحظة{ وثائق إعداد فترة خالل مدير 14 خالل تسميته يجب العطاء، وفق العقد نفاذ تاريخ من يوما. من 18.1 المادة ع. خ } . ش

. . ع. خ .ه� )1.1ش3)

... أدخل: [: هي/هو عقدال مواقع أو موقع إن : الشارع،المدينة والعنوان الموقع قسم في التنفيذ جدول في محدد هوكما" : أدخل أو ،اسم. ]"الفنية المتطلبات

. . ع. خ .ه� )1.1ش10)

حتى يبقى": أدخل [ نافذا المعلوماتي إنجازالعقد النظامالعقد انهاء تم إذا إال� الخدمات، وفق ذلك قبلوكافة

. ]ةوالمناسب الضرورية التواريخ: أدخل أو ."العقد في عنها المنصوص األحكام

. . ع. خ .ه� )1.1ش12)

" " أو " الضمان بعد ما الخدمات مدة ،" Post-Warranty Services Periodإنهي العيوب، ضمان مدة إنتهاء من بدءا تحتسب :أدخل [والتي

الأشهر . ]عدد

2. . . . مادة ) ع خ ش العقد (2وثائق. ع. خ أدخل ، والمناسبة الضرورية المواد: أدخل [2. ش خاصة" :أو شروط يتعل�ق فيماال

. من 2 بالمادة ع. خ . ]".ش

3. . . . مادة ) ع خ ش (3التفسير. ع. خ . 3.1.1. ش التعاقدية واالتصاالت المراسالت كافة في العقد لغة تعتمد أن يجب

. الطرفين بين التعاقدية العالقة ستحكم العقد لغة إن

التبليغ .4 . مذكرات . . مادة ) ع خ (4ش. ع. خ الكابل ):حدد [4.1. ش عبر التي( cableالمراسالت االلكترونية المراسالت تشمل

للتأكيد تحريرية رسالة االلكترونية أوتليها المراسالت تشمل . ]ال

: اإلشعارات أو التبليغ مذكرات ترسل أن يجب أو الاسم: أدخل [الى إذا،الى اشعاراته ارسال العطاء مقدم على التعاقد ممثل توجب المادة في المحدد جهة

1.1. فأدخل( 1ب ) المادة" :، في المذكور .1.1االسم . ]")1ب (

التبليغ يجب مذكرات ترسل عنه أن المنوه الشخص الى اإلشعارات أو : التالي العنوان على مناسب، [أعاله هو ما . ]الالTكتروني والبريد والفاكس والتلTكس والتلغراف الكابل وعنوان الشخصي التسليم وخاصية البريدي العنوان: أدخل وفق

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. . . مادة ) ع خ ش النزاعات 6 (6تسوية . . ع. خ تسوية وسيط يتقاضاها تكاليف هناك سيكون": حدد[6.1.3. ش

"أو "النزاعات أية لن هناك يتقاضاها تكاليفيكون.]"النزاعات تسوية وسيط

. . ع. خ النز 6.1.4ش تسوية وسيط لتعيين المرجعية السلطة : اعاتإن أو محايدة، مرجعية سلطة اسم: أدخل [هي العقد في النزاعات لتسوية وسيط اعتماد يتم لم إذا أو،مرجعية، سلطة على التوافق يتم لم . ]"وجدي ال": فأدخلإذا

. . ع. خ : 6.2.3ش التحكيم الى باللجوء النزاعات حل عتمدي": أدخل [إن الى استنادا إذ ،عتمديال"دخل: أ أو ،"أدناه المحددة اإلجراءات قواعد. ]"المختصة العراقية المحاكم الى النزاع إحالة يتوجب

حال النص على اإلبقاء يتوجب: مالحظة{ في فقط يلي إعتماد الذي التحكيم.

التحكيم قواعد إن مجريات في المعتمدة :التالية هياإلجراءات

العطاء كان إذاأ() مقدم إحداها ) أجنبيا شركات إئتالف عن عبارة أو: أجنبي(

أو أي به مطالبة أو خالفنزاع ترتبط أو العقد هذا عن أي أو ،تنشأانهاء له خرق/به إخالل طريق بطالنأو هأو عن يحل أن يجب ه

الى والعائدة الصلة وذات النافذة التحكيم قواعد بموجب التحكيمالجه : أدخل [ أو المنظمة الــ ة،اسم }. ] UNCITRALمثال

العطاء كان إذاب() مقدم : عراقيا

العقد يحدد أن يجوز عراقي، مجهز مع الموقعة العقود في : مالحظة{}. العراقية القوانين يموجب التحكيم إجراءات

ينشأ أي والذي العراقي، العطاء ومقدم التعاقد جهة بين عننزاعأن العقد، بهذا يتعلق أو النافذة يحليجب العراقية القوانين وفق

التحكيم الى إحالته ويجوز الصلة بموجب عنوذات التحكيم طريقالتحكيم العراقية. قواعد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


: : مالحظة{ الفقرة أعاله الفقرتين إحدى العطاء وثائق تتضمن أن يجب) ( ) ب) الفقرة أو أجنبيا، العطاء مقدم كان حال في عليها يبقى أ

. عراقيا العطاء مقدم كان حال في عليها }يبقى

العقد موضوع. ب

المعلوماتي. 7 النظام . نطاق . . المادة ) ع خ (7ش. ع. خ العطاء واجبات إن7.3. ش تأمين التعاقدية مقدم التكاليف تشمل مكونات

في تحديدها تم التي في المتكررة التكاليف جدولالمتكررة: يلي وكما العطاء مقدم عطاء

الإشارة حدد: [ مع العقد؛ في المشمولة المتكررة التكاليف خدمات أو مكوناتلهذا وتوصيف تفصيل يوجد حيث الفنية المتطلبات من القسم أو الفقرة الى

. الخدمة أو ] المكون

المرتبطة: مالحظة{ المتطلبات تحديد التكاليف بمكونات يتوجبالتكاليف جدول في التحديد هذا ينعكس أن ويجب هنا؛ المتكررة

تليها، العيوب ضمان بفترة والخاص المتكررة التي بالفترة أو هذه المتطلبات تفصيل يكون أن على المتطلبات في وافيا

راجع . الفنية . . ش من 29.4 المادة أيضا ع. الخدمات بخصوص خ . التجارية بالكفاالت عادة المشمولة غير

اإلستعمال ت توقع إذا نتيجة التلف بأن التعاقد النظام، جزاء أل جهةموظف روتيني، بشكل استبدال سيتطلب كان التعاقد ي وإذا جهة

ها وفني مناسبا يكون فقد واإلستبدال، التصليح عمليات سيتولون. ش ال� الى التالية الفقرة العطاء والتي ع. خ. إضافة مقدم تلزم

}. محددة غيار قطع تأمين أو / و تخزين الى

العطاء يتعهد النظام وصيانة لتشغيل المطلوبة الغيار قطع جهيزتبمقدمل�� هنا محدد هو كما تبدأ ] "سنوات" السنوات عدد: أدخل[وذلك

. األولي االستالم تلك من القطع هذه أسعار تكون أن علىالغيار قطع أسعار قائمة في العطاء مقدم حددها التي األسعار

والتكاليف القطع أسعار األسعار هذه تشمل أن على عطائه، في ) ( المرتبطة العطاء مقدم أتعاب ضمنها ومن األخرى واألعباء

بتجهيزها. أشر ،الغيار لقطع ها حاجات أدخل[ تلك المكونات الىأو بين من قطع المكونات المطلوبة أسعار قائمة في العطاء الغيارالواردة مقدم عطاء في ،الواردة

( في المرجع هو أي الغيار قطع تحديد مرجع هو العطاء مقدم كان إذا وذلك].غيار قطع من تكنولوجياته تتطلبه ما وفهممعرفة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


8 . . . مادة. ) ع خ ش األولي االستالم وموعد المباشرة (8تاريخ

. ع. خ العطاء على يتوجب8.1. ش . ]الأيام عدد :أدخل [ خالل النظام على بالعمل المباشرة مقدم العقد نفاذ تاريخ من أيام

. . ع. خ : ال8.2ش األولي اإلستالم موعد يتخطى أن وفق : أدخل [يجب الأولي الاستلام تاريخ . الفنية المتطلبات قسم في الوارد التنفيذ ]جدول

9 . . . . مادة ) ع خ ش العطاء مقدم (9مسؤوليات. ع. خ أمكن [9.1. ش إذا عن" :أدخل يقل ال ما بتشغيل العطاء مقدم %50يتعهد

طريق عن العراقية العمالة من وموظفيه عماله منحال في إال والمناطق، بغداد في التشغيل مراكز

المركز 30 وخالل تحريريااعتذار استالمه تلي يوما طلباالمطلوبة بذلك، المهارات أو األعداد تأمين ]. "عن

الطلب في": أدخل [ تلبية من التشغيل مراكز تتمكن لم حالب يتعهدكامال، العطاء ما وضمن الدؤوب السعيمقدم

عملي تنفيذ لتوظيف ومعقولهو ألغراض عراقيين" :أدخل أو ."العقدهذا شروط أو متطلبات أي يوجد ال

." عراقيين توظيف أو بتشغيل يتعل�ق فيما ] خاصة

. ع. خ : يتحمل9.9. ش التالية اإلضافية المسؤوليات العطاء ملائم [مقدم هو كما :أدخلالإضافية أدخل المسؤوليات ":أو يوجد " .] ال

التعاقد مسؤوليات. 10 . جهة . . ع ) خ (10 مادةش. ع. خ : 10.11. ش التالية اإلضافية المسؤوليات التعاقد جهة م [تتحمل هو كما :لائمأدخل

الإضافية أدخل أالمسؤوليات ":و يوجد " .] ال

الدفعات. ج

. العقد قيمة. 11 . . ع ) خ (11 مادةش

. أسترشادية: أدناه في عليه المنصوص بالدفعات العمل يكون مالحظة. ع. خ 11.2. ش

(ب)العقد األسعار تعديل معادلة تطبيق إن قيمة : لتعديل يلي ما الى ": أدخل [تستند يعتمد" الأسعار )المكونات :أوحدد ال تعديل معادلات أو priceومعادلة

adjustment formula )المعتمدة الأسعار ومؤشرات( price indices )وفق وذلك

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


.] الصلة ذات العراقية القوانين

مناقصات: مالحظة{ في األسعار تعديل عدم المقترح مشاريع منحيث( ICT ) المعلوماتية واحدة مرحلة تنفيذ فترة تتخطى ال على

18 ال� العقد } . شهرا

. الدفع شروط. 12 . . مادة ) ع خ (12ش. ع. خ 12.1. ش المادة استنادا أحكام ( 12الى ( . . . س ، الدفع شروط ع خ ش جهة تمن قوم

العطاء مقدم الى العقد قيمة بسداد اآللية وفقالتعاقد . هنا عنها لذلك، المنصوص خالفا العقد في يحدد ما كلبإستثناء

أو أج عن ستسددالدفعات السلع الى تعود العقد قيمة من زاءاستالمها جرى التي أو فعال وتركيبها توصيلها تم التي الخدمات

( المكونات أسعار ووفق التنفيذ جدول وفق وذلك unitأوليا،prices )بإتفاقية المرفقة األسعار جداول في المحددة والعمالت العقد.

) (Advance Payment)المقدمة الدفعةأ)

العطاء سددت مقدم الى التعاقد )عشرةجهة من بالماية%( 10 قيمة بعد اإلجمالية العقد قيمة وذلك المتكررة، التكاليفحسم

المقدمة الدفعة بضمان مرفق دفع طلب استالم المادة وفقبعد. من 13.2 ع. خ .ش

إذا وذلك % 10 ال� نسبة ة م المقد الدفعة تتخطى أن يجوز : مالحظة{ ( mobilization costs ) بالعمل للمباشرة المقدرة التكاليف كانت. تفوق الحاالت هذه حدوث يمكن المقدمة الدفعة قيمة بدرجات

تجهيز حيث المشاريع في خصوصا العطاء مقدم على يتوجبالخاص مكونات حسابه على تطوير عليه يتوجب أو مكلفة

قبض موعد قبل النظام ( customize and configure ) وتخصيص الحساب على دفعة أول أن من عندها،. مثال يكون الطبيعي

أدناه جدول كامل . تعديل إلى بحاجة الدفعات

العطاء كان حال في و شركة ) عامة جهة مقدم ن فيمك ،( عام قطاع دولةالتعاقد ل عندها من % 100 الى المقدمة الدفعة قيمة رفع ت أن جهةمن العقد قيمة معفاة العام القطاع شركات بأن العلم مع

المقدمة الدفعة ضمان تقديم }.موجب

) - المعلومات بتقنيات يتعلق فيما ب) بإستثناء األخرى والسلع والمواد( المخصصة )المخصصة والمواد( Custom Softwareالبرمجيات

Custom Materials):

)ستون )اإلجمالية قيمةالمن%( 60بالماية النسبية (pro-rataأوتوصيلها بعد المعنية للسلع

(pro-rata )النسبية أو اإلجمالية القيمةمن %( 10بالماية )عشرةالمعنية تركيبها بعدللسلع

بالماية ) النسبية%( )10عشرة أو اإلجمالية القيمة (pro-rataمن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. األولي االستالم بعد المعنية للسلع) المخصصة ) ج) المخصصة( )Custom Softwareالبرمجيات والمواد

Custom Materials:)

( بالماية النسبية%( 60ستون أو اإلجمالية القيمة منتركيبها /للبرمجيات بعد المعنية المواد

( بالماية النسبية%( 20عشرون أو اإلجمالية القيمة من. /للبرمجيات األولي االستالم بعد المعنية المواد

قيمة: مالحظة{ تسديد أو المخصصة للبرمجيات الكبيرة العقود يتم جزئية نسب وفق عادة( System Integration ) األنظمة دمج عقود

( increments )موافقة التعاقد بعد األساسية المخرجات على جهة في والمحددة ( major intermediate deliverables ) الوسطية

يتوجب(. key milestones ) أساسية كمراحل التنفيذ جدول عندها،اإلنجاز مراحل مع يتناسب بشكل أعاله الدفع آلية تعديل

. التنفيذ جدول في األساسيةالدفع يجب شروط تتيح العطاء أن كافية سيولة لمقدم مقابل نقدية

سليم إنجاز مسار على موضوعية إنجازات العقد منتج نهاية . في{

) :التدريب عدا ما الخدماتد)

بالماية ) النسبية%( 80ثمانون القيمة تدفع من المعنية للخدمات( إنجازها بعد inشهريا arrears )التعاقد جهة قبول على بناء

. العطاء مقدم يقدمها لفواتيروما ) كثيرة خدمات العقود بعض تشمل قد : مالحظة{ التدريب عدا ما

.) البرمجيات تخصيص الدفعات ربط يجوز الحاالت، هذه في عداالتعاقد بموافقة إنجاز على أو معينة وسطية مخرجات على جهةالتنفيذ، الخدمات تقديم من معينة مراحل جدول يحدده ما وفق

أعاله كالمثل الوقت بمرور فقط الدفعات ربط من بدال }.وذلك

) التدريبه�)

)بالماية ثالثون بدء بعد للتدريب اإلجمالية القيمة من%( 30 .الكامل التدريب برنامج

بالماية ) المعني%( 50خمسون للتدريب النسبية القيمة تدفعمن( إنجازه بعد inشهريا arrears )التعاقد جهة قبول على بناء

. العطاء مقدم يقدمها مناسبة لفواتير ) ( Complete System Integration )للنظام الكامل الدمجو)

( بالماية قيمة%( 10عشرة حسم بعد اإلجمالية العقد قيمة مناألولي اإلستالم بعد أخيرة كدفعة وذلك المتكررة، التكاليف

الالزم التصريح على الحصول وبعد ومدمج كامل كنظام للنظام . المختصة الرسمية الجهات من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


لم: مالحظة{ إستالم يتطلب إذا العقد أولي ا يتم ا فعندها ككل، للنظامبنسبة أعاله والخدمات للسلع األخيرة الدفعات }. % 10 زيادة

) ( Recurrent Costs )المتكررة التكاليف ز)

)بالماية ماية المقدمة الخدمات قيمة من%( 100 تدفع فعالإنجازها، بعد التعاقد قبول على بناءفصليا يقدمها لفواتير جهة

العطاء .مقدم

. ع. خ التعاقد 12.3. ش جهة العطاء دفع ت لن": أدخل [ إن في فوائد أيةلمقدمالتعاقد تتخل�ف حال "دفع عنجهة المستحقة ،المبالغ

حدد العطاء" : أو لمقدم في فوائدسيدفع تتخل�ف حالتأخيرالتعاقد المستحقة دفع عنجهة التأخير لفترة وذلك ،المبالغ

المستحقة، الدفعة إتمام وحتى للدفع مهلة آخر من تبدأ التيهذا تحكيمي؛ قرار أو قضائي حكم أي بعد أو قبل ذلك أكان

ال الوستعتمد ما رنسبة وفق البنك قبل من معتمد هوائجة .مناسبة أخرى حلول حدد أو؛" الدفع بتاريخ العراقي المركزي

: ترتيبات: أدخل أو : حال في مثلا العطاء مقدم قبل من اعتمادها يمكن أخرى تعويضية ولفترةتأخر نسبيا كبير مبلغ سداد في طويلة العطاء يجوز دفعه، استحق نسبيا .طئبي أن لمقدم المتأخرة المبالغ سداد حتى وذلك العمل .] سرعة

. ع. خ قرر: مالحظة{12.4. ش أن ت إذا العطاءات لمقدمي السماح التعاقد جهة أنواع لبعض خاصة العراقي الدينار غير بعملة أسعارهم قدموا ي

قيمتها يتقاضوا وأن الخارج، من المستوردة الخدمات أو السلعيتو األجنبية، العملة بهذه تحديد مع هنا ذلك تحديد جب فعندها

: الدفع وطرق المقبولة األجنبية للعمالت واضح ( اعتماد مثال}. ( مستندي

س إضافة العراقي، الدينار بال�� تالى العطاء لمقدم التعاقد جهة العطاء يختارها التي لدفعاتا عملة: دخلأ [دفع مقدم العراقي الدينار الى صرفها أسعار العراق في المركزي البنك هايصدر التي العملات قائمة ضمن من مقدم عطاء في محدد هو وكماوالخدمات: أدخل[ الخدمات أو للسلع وذلك ] العطاء. السلع هذه وإن ؛]نوع كما

عبر ستكون العمالت هذه في الدفع الدفع: أدخل[ طريقة واسطة أو .]آلية

. ع. خ ":أدخل [ عبر الخارج من المستوردة السلع قيمة تسديد سيتم12.5. ش فتح مستندي مثبت اعتماد ."غير للنقض قابل وحدد وغير

اللازمة :أخرى سداد آلية: حدد أو ،التفاصيل أوأدخل آلية يوجدال" ، من المستوردة بالسلع يتعل�ق فيما خاصة سداد

]".الخارج

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. الضمانات. 13 . . ع ) خ (13 مادةش. ع. خ المقدمة على13.2.1. ش الدفعة قيمة يساوي ضمان يقدم أن العطاء مقدم

. . . مادة خ ع ش في العملة، أعاله، 12المحددة وذلكوبنفسال�� تتعدى ال مهلة 29خالل ب تاريخمن يوما قد.الع ترسيةتبليغه

وفق العراق في معتمد مصرف عن الضمان يصدر أن يجب. العراق في المركزي البنك تعلميات

الحاجة [ وفق الدفعة " :أدخل ضمان تقديم موجب إنملغى عامة المقدمة جهة العطاء مقدم كان حال في

و شركة( )دولة عام .] ".قطاع

. ع. خ "أدخل فعندها تباعا، استردادها يجري التي المبالغ مع بالتناسب المسبقة الدفعة ضمان قيمةتخفيض سيتم حال في[13.2.2. ش وكيفية مقدار إحتساب يتم: يتهنفاذوإنتهاء المقدمة الدفعة ضمان قيمة تخفيض

يلي حدد[: كما :التالية الآلية مثلا

" P*a/(100-a)، وحيث" P "الدفعات مجموع هي ( المسددة الدفعة عدا ما تاريخه الى العطاء لمقدم قيمة من المقدمة الدفعة نسبة هي" a "و ؛المقدمة)

. ش وفق العقد . خ. ".12.1 مادةع

أوالمقدمة ل أخرى آلية حدد الدفعة ضمان قيمة تخفيض وكيفية مقدار إحتساب

].أخرى مناسبة آلية حددأو معينة، مدفوعات على أو أساسية إنجاز مراحل على بوضوح يعتمد أن على ه،يتنفاذوإنتهاء

. ع. خ ال يجب13.3.1. ش حسن ضمان يصدر التالي اداءأن وبقيمة ] العملة أدخل [: ةبالعملةالت% 5 قيمة حسم بعد العقد قيمة .المتكررة اليفكمن

. . ع. خ قيمة إن13.3.4ش ( أب اوال االداءحسن ضمانتخفيض تم ) كلما تناسبي بشكل ول)جزءإنجاز نهائيا استالما استالمه وجرى النظام بحسبمن: "،"ممكن: "أدخل [هو( الحالة أدخل .] "ممكن غيرأو

. والرسوم الضرائب. 14 . . مادة ) ع خ (14ش. ع. خ ال 14. ش الديون على إستحصاليتم تحصي�ل قانون بموج�ب الحكومية الديون

رق�م ) .1977لسنة( 56الحكومية

من 14 بالمادة يتعلق فيما خاصة شروط يوجد ال: "أدخل [. ع. خ : .ش أدخل" أو :مثال والمناسبة، الضرورية الأحكام،

التنموية تعفى المشاريع لعقود المنفذة الأجنبية الدخل منالشركات ضريبةالعقد يكون أن شرط الأخرى والرسوم والضرائب العراق إعمار وضريبة فقط السنوي المنهاج ضمن مدرجا النحو هذا ].على

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


( INTELLECTUAL PROPERTY )الفكرية الملكية. د

والنشر - حقوق . 5 Copyrightالطبع. ع. خ التعاقد ل يجوز15.3. ش حقوق جهة القياسية اهنقل البرمجيات منأي أو)في

ترخيصها عناصرها( إعادة أو طوعا تحويلها دون أو من وذلك ، : التالية الحاالت في العطاء مقدم الى الرجوع

: أو،" يوجد ال: "أدخل[ .]الحالاتحدد

كان في : مالحظة{ أو ت حال تجارية جهة التعاقد بالنيابة تنفيذ وكالة جهةأخرى عن تعاقدية مستخد جهة أو مستفيد أو فيمكن ، آخر م

الى التعاقدية الحقوق نقل وشروط إمكانية تحديد جهة أي عندهاأو مختصة/ معنية وشروط مستفيدة إمكانية تحديد يمكن كما ؛

إعادة أو دمج عملية أي عن تترتب جهة أي الى الحقوق نقل . آخر تصفية إجراء أي أو إفالس أو لجهات ويمكن هذا هيكلة

تجارية الغير }. مشابهة أو أخرى شروط إضافة التعاقد

. ع. خ بالبرمجيات إن 15.4. ش يتعلق فيما العطاء ومقدم التعاقد جهة وواجبات حقوق( Customالمخصصة Software )(عناصرها من أي أو )هي

مخصصة لحا في [كالتالي: برمجيات النظام يتضمن يوجد أدخل: " ،لا ،"ال : حدد وإلا . ]وغيرها والإستثناءات والشروط والواجبات والحقوق المكونات؛

يتعلق إن فيما العطاء ومقدم التعاقد جهة وواجبات بالموادحقوق:عناصرها من أي أو)( Custom Materialالمخصصة ) كالتالي( هي

]" : أدخل مخصصة، مواد النظام يتضمن لا حال يوجد في :ال حدد" وإلا ، وغيرها والإستثناءات والشروط والواجبات والحقوق . ]المكونات

ل: مالحظة{ يمكن التي السياسات من العديد التعاقد هناك جهةبالبرمجيات الخاصة الفكرية الملكية بحقوق يتعلق فيما إعتمادها

. المخصصة السياسات أحد والمواد جهة إبقاء ، متشددة ال هذهبتقيي مع الحقوق هذه كل على التعاقد لمقدم مكن ي ما د التشدداو العطاء المواد أو البرمجيات بهذه يتعلق فيما به القيام

. في السياسة لهذه الحاد النقيض أما بها المتعلقة كون المعلوماتيتعلق فيما فكرية ملكية حقوق أية عن التعاقد جهة بتخلي

استخدام رخصة على فقط ويستحصل المخصصة بالبرمجيات . العطاء مقدم هذين بين السياسات من واسعة تشكيلة هناك من

فين، المثلين إعتمادها يمكن المتطر والحاجة للحالة وفقا.والضرورة

للبرمجيات حقوق ب يتعلق بما أما يعود فيما العطاء مقدم فيجوز ، المخصصة

جهة ل الدعم خدمات لتقديم العائد باإلستخدام حصرها أو ؛ التعاقد

الى لتشمل تعميمها ترخيصها إعادة عبر تجاريا اإلستغالل . آخرين زبائن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء حقوق توسعت إذا تجاريا، اإلستغالل لتشمل مقدم : التالي الشكل على الحقوق هذه حصر فيجوز

نفاذ تبدأ أن يمكن فترة مرور بعد الحقوق تلك مدةل معينة زمنية التنافسية القدرة التعاقد لتحمي ؛ جهةالعطاء هذه خالل مقدم على يمنع إستغالل الفترة،

أو / و تجاريا؛ البرمجيات

البرمجيات يجوز ترخيص إعادة من العطاء مقدم منع مناطق في أو الزبائن من ة معين فئات الى المخصصة

غير أجل الى أو الزمن من محددة لمدة إما وذلك معينة، أو / و مسمى؛

العطاء من الطلب يجوز ملكية مبالغ دفع مقدم ) حقroyalties ) التعاقد الى البرمجيات ترخيص أراد كلما جهة

أ الى . ثالثين طراف المخصصة

جهة ل التنافسية القدرة حماية الى يهدفان األولين البابينالتعاقد ل المجال إتاحة الى يهدف الثالث الباب . التعاقد بأن جهة

العطاء شارك ت عن ستقبلية الم أرباحه في مقدم الناجمة. المخصصة البرمجيات ال�� إستغالل مبالغ دفع التزامات تدعم

royalties المنتجات بيع تقارير تقديم العطاء مقدم الزام عبرمقدم تقارير تدقيق التعاقد لجهة السماح وإلزامه المعنية

الع القوانين بموجب وذلك دقتها، من للتأكد ذات راقية العطاءالصلة.

يجوز التعاقد حقوق حصر أيضا المخصصة بالبرمجيات يتعلق فيما جهةاإلستغالل أو فقط ( user rights ) االستخدام بحق لتشمل توسعتها

التجاري. تلك ت قد مثل المخصصة البرمجيات على بقيود التعاقد جهة قبل

القياسية، البرمجيات على معاملة الهدف كان إذا المفروضةالتعاقد ) المخصصة؛ للبرمجيات مستخدم كمجرد جهة فإن وفعال

الحالة هذه تعتمد للعقد العامة الشروط معاملة : أساسا يرخص أي القياسية، البرمجيات مثل المخصصة البرمجياتالتعاقد ل استخدامها القياسية جهة البرمجيات شروط إذا بنفس

.( متلك ت لم لها العائدة الفكرية الملكية حقوق التعاقد جهةل ولكن، التعاقد يحق ويستخدم جهة الى يصل أن case ال�� عندها

files ال�� المخصصة ) source code و للبرمجيات بينما العائدين يكون قد ذلك ‘ يتعلق فيما صعبا إذ القياسية في بالبرمجيات

ال�� يوضع أن الممكن من األحوال العائد source code أفضلإئتماني - حساب في القياسية (. escrow account للبرمجيات

المخصصة تجهيز فإن عليه، وبناء أغلب حتاج ت البرمجيات فيالشروط لكتابة متمرس محام الى المالئمة الخاصة األحيان

يتعلق والضرورية فيما الطرفين وواجبات حقوق لتحديد وذلك. عناصرها وبمختلف البرمجيات بهذه

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


البرمج . 16 ترخيص . اتفاقيات . . مادة ) ع خ ش Software License( 16ياتAgreements

. ع. خ .16.1. ش أ )3)

ترخيص سيكون نافذا القياسية أرجاء كافة يف": أدخل[البرمجياتإذا الجغرافية الرقعة: حدد أو؛" العراق العراق، الترخيص من النوع هذا كانغير ملائما التعاقد الدبلوماسية البعثات شمول ضرورة مثال وضروريا ].الخارج في لجهة

. ع. خ .16.1. ش ( أ 4)

: إن التالية اإلضافية للقيود سيخضع البرمجيات "أدخل[إستخدام ال: : أو،" وجدي .]قيودالحدد

على بهدف : مالحظة{ أقل، وأسعار تنافسية عطاءات على الحصولإحتماالت دراسة التعاقد استخدام قيود تحديد جهة على

: . فمثال البرمجيات) في المخولين األشخاص عدد على قيود أ) النظام إستخدام

وقت؛ أي) النظام قيود ب) الى الولوج المخولين األشخاص عدد على

وفي في الوقت وقت؛ نفس أو أي

) ترتبط( workstations ) األجهزة عدد على قيود ج) قد التي ) } . وقت أي في بالنظام تشبك)

. . ع. خ 16.1ش. (7ب)

المادة المذكورين األشخاص الى إضافة .16.1في ( .6ب . . )، ع خ ش منالى كشفيجوز قبل إعادةأو البرمجيات من إلستخدامها إنتاجها

القيود ]الأشخاص أو الجهات أنواع: أدخل[ لنفس هؤالء يخضع أن على. العقد في عنها المنصوص

ل: مالحظة{ التعاقد يجوز لمقدم تيح ت أن مثال، ذلك ت أراد إذا جهة األشخاص هؤالء بأن تحريرية إثباتات على الحصول العطاء

أطراف كما العقد في عنها المنصوص بالقيود ملتزمون أنهم لوالعقد هذا }.في

. ع. خ :[16.2. ش أدخل القياسية، البرمجيات استعمال تدقيق العطاء لمقدم تيح Kأ حال مقدم إ في حق نيخضع القياسية البرمجيات استعمال في التدقيق في العطاء

: التالية للشروطمثلا:

وخالل وفرتس العطاء لمقدم التعاقد طلب 7جهة استالم تاريخ من أيامبذلك، ( تحريري ( ومواقع أعداد عن يوميا ومحدثة دقيقة تقارير

البيانات من أي أو المخولين المستخدمين أعداد أوعن النسخيتم القياسية البرمجيات استخدام بأن للتأكيد المطلوبة األخرى

. الترخيص إلتفاقية وفقاأو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التعاقد تيحتس العطاء جهة )التحديد مسبقة إجراءات تنفيذ لمقدم pre-specified procedures )البرمجيات استخدام في للتدقيق

.القياسية

فيما إضافية شروط تحديد التعاقد لجهة فيجوز متاحا، الموقع على المباشر التدقيق كان إذا أو،الخاضعة البرمجيات أنواع الى بالإضافة السنة، في وأعدادها التدقيق بفترات يتعلق

... الخ التعاقد؛ جهة وبرمجيات تجهيزات الى الولوج وإجراءات .]للتدقيق

17 . . . مادة. ) ع خ ش السرية (17المعلومات. ع. خ السرية : "أدخل [17.1. ش المعلومات شروط على تعديل يوجد ال

المادة في .17.1الواردة . . ع خ ش بحسب" من أدخل أو ، ].السرية المعلومات شروط عليها يتوجبلا التي الحالات و والمواضيع الأشخاص : والملاءمةالضرورة

التعاقد رى ت قد : مالحظة{ به في فائدة جهة المرتبطة الجهات ا إعطاء أو / و الفنية المعلومات بعض الى الولوج حق ، ا له التابعة أو

أو المحددة المالية عليها ستحصل على ست والتي استنادا طورهاالمعلوماتية تقنياته أو العطاء }.مقدم

. . ع. خ المادة تبقى17.6ش ألي 17أحكام العقد انهاء بعد حتى المفعول وسارية نافذةل�� وذلك كان، في عنها المنصوص الفترة: "أدخل [سبب

. ع. خ : .ش أدخل " أو . ]" سنة "السنين عدد،

وتركيب وإختبار وتشغيل واستالم النظامجهيز. ته�SUPPLY, INSTALLATION, TESTING, COMMISSIONING, AND ACCEPTANCE OF

THE SYSTEM

. (representativesالطرفين )ممثلو. 18 . . مادة ) ع خ (18ش. ع. خ العقد 18.1. ش لمدير تمثيل اإلضافية القيود أو/والصالحيات سيكون مهام في

: العقد بهذا يتعلق فيما التعاقد ]".إضافية قيود أو/و صالحيات ال ":أدخل أو ،والمناسبة الضرورية والأحكام الشروط: حدد[جهة

. . ع. خ العطاء 18.2.2ش مقدم لممثل مهام اإلضافية القيود أو/والصالحيات سيكون في : العقد بهذا يتعلق فيما العطاء مقدم والأحكام حدد: [تمثيل الشروط

والمناسبة أدخل الضرورية أو و : "، صالحيات إضافية /ال قيود ]".أو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أي: مالحظة{ فإن الحال، مهام صالحية بطبيعة على إضافي قيد أوخالل الطرفين بين نقاش موضوع سيكون العطاء مقدم ممثلالمادة هذه تعديل يتم النقاشات هذه أساس وعلى التعاقد فترة

. ش ال�� من خ. }. ع

. project plan )المشروع خطة . 19 . . ع( ) خ (19 مادةش. ع. خ : يجب19.1. ش التالية المواضيع أو الفصول المشروع خطة تتضمن :يلي ما حدد المثال، سبيل على[أن

) Project Organization & Management Plan -المشروع وإدارة تنظيم خطةأ)

) Delivery and Installation Plan -والتركيب التوصيل خطةب)

) Training Plan -التدريب خطةج)

) التشغيل) قبل ما إختبارات خطة Pre-commissioning -الأولي والإستلامد and Operational Acceptance Testing Plan

) (fالعيوب ضمان خدمات خطةه - Warranty Service Plan

) والموارد - جداولو) والأوقات Task, Time & Resource Schedulesالمهام

) (الضمان بعد ما خدمات خطةز) وجدت ) Post-Warranty - إذا Service Plan )if applicable(

( ) الفني) الدعم خطة وجدت ح Technical ( - إذا Support Plan )if applicable(

) ...الخط)

: هأعلا المذكورة الفصول ومضمون محتوى حول إضافية تفاصيل الفنية المتطلبات تحتوي ](والمواد المراجعحدد )

العريضة: مالحظة{ الخطوط تكون أن عقد ال لخطة أعاله المحددة يجب مشابهة والتي األولية المشروع خطة في المحددة لتلك جوهريا }. عطاءاتهم في وتقديمها تعبئتها العطاءات مقدمي على توجب

. ع. خ تقديم يتوجب 19.2. ش العطاء مقدم التعاقد الى المشروع خطةعلى خالل جهة ؛الأيام عدد: أدخل[ . ](30 )ثلاثونمثلا العقد نفاذ تاريخ من يوما

بإبالغ قومتس التعاقد " أموربأية المجهزجهة " مخالفة أو مطابقة غيرخالل وذلك الأيام ل: أدخ[للعقد، عدد مثلا عشر )؛ من ](14أربعة يوما

. المشروع خطة استالم تاريخجهة سيقوم الى تقديمها ويعيد المشروع خطة بتصحيح العطاء مقدم

خالل ؛الأيامر عدد: أدخل[التعاقد )سبعةمثلا تاريخ من يامأ ](7 . أعاله عنه المنوه التعاقد جهة بالغ استالم

خالل متبقية مخالفات بأي العطاء مقدم بإبالغ التعاقد جهة ستقومالأيام أدخل: [ عدد مثلا )؛ لخطة أ ](7سبعة إستالمه تاريخ من يام

. المصححة المشروعخطة تخلو حتى وذلك الضرورة بحسب اآللية هذه تكرار يتوجب

. ستسمى التعاقد جهة عليها وتوافق مخالفات أي من المشروع " : النهائية المشروع خطة هذه المقبولة المشروع خطة

. للطرفين" ملزمة وستكون والمقبولة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. ع. خ العطاء على19.4. ش ال إعدادمقدم جهة تقاريروإرسال الى التالية األضافيةالتعاقد:

"": أدخل [ يوجد :ال أدخل أو ، :مثلا

: ) تلخص) فصلية أو شهرية تقارير أ الماضية؛ الفترة خلال الإنجازات( 1)

عليه الإنحرافات( 2) المتفق الزمني الجدول عن التراكميةعلى الإجراءات( 3) المقترحة والتعديلات المقترحة؛ التنفيذ؛ جدولالتصحيحية

مقترحة؛ خطوات عالقة؛ ومشاكل أخرى أمور( 4)

العطاء يتوقع التي الموارد( 5) التعاقد من مقدم الخطوات أو/و تأمينها جهةالقادمة؛ الفترة في التعاقد جهة من المطلوبة

يت ومشاكل أخرى أمور( 6) على وقعمحتملة تأثيرا تحدث أن العطاء مقدمو العمل ].فعاليته أو/تقدم

مراقبة ت قد: مالحظة{ في تساعد إضافية تقارير الى التعاقد جهة حتاجالعمل وتقدم العقد النظام في أداء ؛ تنفيذ : ذلك على مثال

- تقارير )*( الجودة وضمان inspection المعاينة and quality assurance reports

المتدربين - نتائج )*( training participants test results إمتحانات

المشاكل - سجل )*( وحلول الخدمة بإتصاالت monthly شهريlog of service calls and problem resolutions}

20 . . . مادة. ) ع خ ش الثانوي (20التعاقد. ع. خ أدخل ، والمناسبة الضرورية الأحكام: أدخل [20. ش خاصة" :أو شروط فيماال

.خ.ش من 20 بالمادة يتعل�ق . ]"ع.

21 . . . ع. ) خ ش والهندسة (Design and Engineering) (21 مادةالتصاميم

. . ع. خ قياسية عن21.2 ش مواصفات الى االشارة قواعد أود أو عملية ترعىمقاييسالعقد تعديالتها تنفيذ أو اإلصدارات تلك اعتماد فسيتم في" : أدخل [ بتاريخ نافذةال، محدد هو .كما ع. خ أدخل ،".ش مهلة الأيام عدد: أو آخر قبلالعطاءات . ]لتقديم

. ع. خ العطاء على21.3.1. ش والمستندات إعداد مقدم و الوثائق مدير الى هاتقديمالتاليةعليها وجوبب وذلك ،العقد موافقته على تنفيذفي الشروعقبل الحصول

النظام من جزء كان كانأي أو المستندات أو الوثائق هذه يرتبطموضوع.بها

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


]: يلي ما مثلا حددdetailed site surveys - للموقع مفصل مسح)*(

- الفرعية للأنظمة النهائية التكوينات)*( final Subsystem configurations

]الفنية المتطلبات في المذكورة الأخرى الفنية أو الفنية المستندات)*(

. ) والنقل والتوصيل التعاقد. 22 ع. خ (22مادة .ش. ع. خ على أو/و خاصة نقل/شحن جهات/وسائطأية حدد[22.4.3. ش للإستحصال خاصة . في محدد هوكما" :أدخل وإلا التأمين بوالصشروط ع. خ .]."ش

. . ع. خ العطاء يتعين22.5ش مقدم التعاقد على جهة الى يقدم الشحن أن وثائقاألخرى : والمستندات في" : أدخل [التالية محدد هو كما

. . ع. خ أدخل ،" ش . ]ةوالملاءم الضرورة بحسب أخرى توثيق متطلبات: أو

. البرامج قيةتر. 23 . . مادة ) ع خ Product Upgrades( - 23ش

. ع. خ التعاقد 23.3. ش لجهة يقدم أن العطاء مقدم على ":أدخل[يتعين النسخ كافة (والتحديثات واالصدارات versions, releases and updates(

ضمان القياسية للبرمجيات العائدة الجديدة فترة خالل جهة على إضافية كلفة أي دون من وذلك ،العيوب. الــ في محدد هو وكما التعاقد ع. خ .]والملاءمة الضرورة بحسب أخرى شروط أو متطلباتحدد أو." ش

تقديم إن: مالحظة{ والتحديثات والنسخ اإلصدارات أحدث فرضخالل مجانا القياسية العيوب فترة للبرمجيات مطلب هو ضمان

و شامل التعاقد يتوجب ، جهة مع بالمقارنة فوائده دراسة على . المتوقعة كلفته

أمرا يكون قد مقدم من الطلب التكلفة، حيث من أكثر فعاال فقط الجديدة والتحديثات اإلصدارات تقديم العطاء مجانا

وتعويضه الجديدة النسخ تقديم لقاء ماليا . كليا

يتوجب التي الزمنية الفترة تخفيض أيضا، األخرى الحلول منتقديم فيها العطاء مقدم والتحديثات اإلصدارات على والنسخ

المشمولة القياسية البرمجيات من محدود عدد تعيين أو } . مجانا؛

. األخرى والخدمات والتركيب التنفيذ . 24 . . مادة ) ع خ (24ش. ع. خ أدخل ، والمناسبة الضرورية الأحكام: أدخل [24. ش خاصة" :أو شروط فيماال

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. من 24 بالمادة يتعل�ق ع. خ . ]".ش

معين: مالحظة{ لنظام مالئمة تكون قد التي الخدمات تتضمن من وقد . العيوب ضمان بعد ما فترة خالل الصيانة مثال خدمات تشمل أو التعريف مسبقة خدمات نوع أو التحديد مسبق مبلغاالفنية أنواع بعض يمكن . التشغيل أثناء الدعم و المساعدة

} . الفنية المتطلبات في المطلوبة الخدمات هذه تفصيل

. واالختبارات المعاينة. 25 . . مادة ) ع خ (25ش. ع. خ أدخل ، والمناسبة الضرورية الأحكام: أدخل [25. ش خاصة" :أو شروط فيماال


مؤهلين : مالحظة{ مفتشين مع التعاقد في فائدة التعاقد جهة ترى قدوالمصادقة األخرى والسلع والمواد المعلومات تقنيات لمعاينة

. سلع وصول نسبة من يخفض قد كهذا إجراء شحنها قبل عليهاأو التصليح وقت من ويخفض الفنية للمتطلبات مطابقة غير

} . اإلستبدال

. األولي واالستالم التشغيل. 27 . . مادة ) ع خ (27ش. ع. خ خالل االستالم فحوصات ستجرى27.2.1. ش أو : حدد [ بموجب التشغيلاألولي النظام

لنجاح المطلوبة والنتائج الإختبارات وإجراءات والإختبارات الفرعية تحدد الإختبارات؛ الأنظمة والتي الفنية المتطلبات من والأجزاء المواد الى أشر وإلا. ].القبول إختباراتتفاصيل

األنظمة: مالحظة{ أو للنظام األولي االستالم إختبارات توصيف إنأهم من هو . عوامل الفرعية إنه المعلوماتية مشاريع توريد نجاح

أن بمكان الضرورة هذه ت من مواصفات بإعداد التعاقد جهة قومككل . العناية بنفس اإلختبارات النظام مواصفات فيها يعد التي

الشرح يكون أن يجب واف شامال غموض أي دون ومن بشكلا منه والتحقق إثباته وممكن خالل أو ) لنظام ل السليم لتشغيل منبين ممكنين جدل أو ارتباك بأقل ( الفرعية األنظمة جهة فيماالعطاء التعاقد من و ومقدم } . المستخدمين أي

. ع. خ األولي فحوصات إتمام تعذر إذا27.2.2. ش )للنظاماالستالم ) فرعي نظام أي أوخالل أي أدخل: [بنجاح الT امعدد 90يفوق من ] يوما والمحتسبة يوما

التركيب الطرفان ،تاريخ عليها يتفق أخرى مهلة أي خالل ،أوالمادة أحكام ستطبق ) 27.3.5فعندها . . . أو أ فقرة ع خ ش من

.) الحالة بحسب ب فقرة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المسؤوليات والضمانات. و GUARANTEES AND LIABILITIES

. المحددة المهلة ضمن المؤقت االستالم إنجاز تعهد. 28 . . ع ) خ ش(28مادة

. ع. خ :إحتساب سيتم28.2. ش التالي الشكل على التأخيرية الغراماتالواحد = اليوم الكلي غرامة العقد %(25—%10 * )مبلغ

الكلية العقد مدة) هو التأخيرية الغرامات سقف إن قيمةمن أو العقد قيمة من( %

االستالم في ما فرعي نظام فشل إذا فقط التأخير موضوع الجزءاألولي.

. ع. خ بإنجاز يتعلق فيما فقط ":حدد[ التأخيرية الغراماتحتساب إ يجريس28.3. ش: أو،" األولي اإلستالم لذلك خلافا ]...التركيب مثال معينة إنجاز مراحل وفقحدد

عليها إن : مالحظة{ تطبق التي اإلنجاز مراحل من أكبر عدد تحديدالسيطرة على أكبر قدرة التعاقد جهة يعطي التأخيرية الغرامات

على سيأتي األمر هذا ولكن . وضمانها التنفيذ مراحل علىأكثر عملية ستصبح إذ العقد، إدارة سهولة حساب العقد إدارة

مخاطر من وسيزيد كما مما العطاءات مقدمي تعقيدا الماليةأعلى أسعار على }. األرجح على سينعكس

. العيوب ضمان. 29 . . مادة ) ع خ (29ش. ع. خ العطاء يتعهد(3 )29.3. ش للفترات مقدم السوق في موجودة التالية المكونات بأن

: أدنى كحد تقنيات تكون أن موجب بإستثناء "حدد:[التاليةشروط فال السوق، في موجودة المعلومات أي يوجد

بفترات فيما أخرى حدد ،" السوقفي وجودهايتعلق أو: لذلك ؛هافي للسوق صادرة تكون أن يتوجب التي والفترات التقنيات أنواع خلافا ":ذلك على مثلا تكون يجب البرمجيات كافةأن

التجاري لإلستهالك السوق في موجودةالقياسية ] ."األقل� على أشهر ثالثة لمدة

. ع. خ تاريخ تبدأ29.4. ش من العيوب ضمان النظام للنظام المؤقت االستالمفترة أو : لفترة وتمتد "حدد:[فرعي، 36 أو ،" شهرا لذلك خلافا حدد أو

(حدد: : برمجيات ) أو تجهيزات مثلا التقنيات أنواع مختلف بحسب الأشهر عدد[

يتطور، العيوب ضمان مفهوم إن : مالحظة{ معظم يقدم وحاليا 36 المعلوماتية التجهيزات مصنعي للعيوب ضمان من شهرا

. البرمجيات، عيوب لضمان بالنسبة أما األجهزة أصناف لبعضالواحدة السنة تتخطى أن النادر }.فمن

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


. ع. خ العيوب خالل 29.10. ش ضمان العطاء فترة مقدم على يتوجب صالحبإالمباشرة ،خالل ضرر أو عيب ( حدد:[أي ( عمل أيام الأيام الساعات، /عدد عدد

" " "أويوما " ] ساعة التبليغ من (وقت ( أو اإلشعار بالعيب الضرر.

مهلة: مالحظة{ بين يوازن إذ معقوال هنا المحدد الوقت يكون أن يجبالعطاء مقدم يستطيع التي أن معقول بشكل المؤهل اإلصالح

تشغيل ومواصلة انتظام على الحفاظ أهمية وبين يحققها } . النظام

المخاطر توزيع. ز

(37 مادة )ش.خ.ع. التأمين. 37. ع. خ 37.1. ش

) ج)الحصول العطاء مقدم على ضد أتعلى يتعين ال إمين شخاصأصابة

بالممتلكات حدد:[ بقيمة (Third-Party Liability Insurance)– واالضرارالمالية التأمين حادث حسمبلغ مع ]قيمة لكل يزيد ( deductible)م ال بما

مبل حدد:[ عن :كالتالي المؤمنون األطراف سيكون . ]صمحال غقيمةالمؤمنون حدد:[ الأطراف بأسماء : ]لائحة التالية. الفترة التأمين حدد:[سيغطي

العقد نفاذ تاريخ الى استنادا التأميني الغطاء بدء تاريخ تاريخ حدد:[وحتى ]منالإنجاز تاريخ أو العقد نفاذ تاريخ الى استنادا التأميني الغطاء نفاذ مدة .]إنتهاء

. . ع. خ 37.1ش) ه�)

خاصة" :أدخل [ شروط . من 37 بالمادة يتعل�ق فيماال ع. خ ،والمناسبة الضرورية الأحكام :أدخل أو ".ش :مثلا

العطاء على )العمال لتعويض تأميني غطاء على الحصول مقدمworker’s compensation insurance )واألنظمة القوانين وفق

الصلة وذات :العراق في النافذة يلي. ما المتطلبات :أدخل[ وتحديداالتأميني حدد:[ :التالية الفترة التأمين سيغطي. ] الغطاء بدء تاريخ من

العقد نفاذ تاريخ الى التأميني حدد:[ وحتى ]استنادا الغطاء نفاذ مدة إنتهاء تاريخالإنجاز تاريخ أو العقد نفاذ تاريخ الى .]استنادا

أو/وجهة لمسؤوليات تأميني غطاء على الحصول العطاء مقدم على

واألنظمة( employer’s liability insuranceالتعاقد ) القوانين وفق: . يلي ما وتحديدا العراق في الصلة وذات المتطلبات :أدخل[ النافذة

[: التالية. الفترة التأمين التأميني حدد:[ سيغطي الغطاء بدء تاريخ منالعقد نفاذ تاريخ الى التأميني حدد:[ وحتى ]استنادا الغطاء نفاذ مدة إنتهاء تاريخ

الإنجاز تاريخ أو العقد نفاذ تاريخ الى .]استنادا

[.

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


والتعديالت في العقدالتغييرات. ح

(39 مادة النظام – )ش.خ.ع. في التغييرات. 39. ع. خ إهتمام بأقصى بالتغييرات المتعلقة المراسالت كل مع التعامل يجب39. ش

.وسرعة

التعاقد جيبتس بالسرعة النوع اهذ من اشعارات/مراسلة أيةعلى جهة 30 ال�� عن يتأخر أال على المعقولة اهذ استالمه تاريخ من يوما

.اشعارال

].والمناسبة الضروريةالإضافية الأحكام :أدخل [

41 . . . ع. ) خ ش العقد (41 مادةانهاء. ع. خ أدخل ، والمناسبة الضرورية الأحكام: أدخل [41. ش خاصة" :أو شروط فيماال


الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


القسم الثامن - مستندات العقد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الثامن العقد –القسم مستندات 244

العقد مستندات إعداد حول مالحظاتوثائق مستنداتإن في المزودة ل العطاء الالعقد تشكل القطاعات لنموذجية هذه تخصصية

موحدة جنماذ العطاء قياسية ومقدم التعاقد جهة يتبادلها التي الرئيسية المستندات من لعددعملية وتنفيذه ترسيةخالل ) العقد ترسية قبل المستندات هذه من أي تستعمل لن أي

.العقد(

أو التعليمات الى فسيريةالت النصوصالعامة غيرها الفائز،العطاء مقدمالموجهة عن تتميزواضحة .بوسائل وتظهربدالالت خاصة طباعية وأشكال

ملحقة الجداول هذه تكون أن يجب فبالتالي العقد، من جزءا ستؤلف األسعار جداول أن بما ( رقم الملحق العقد ( 6بإتفاقية تصحيحات: أية إدخال بعد ولكن المعدلة األسعار جداول

. العطاءات مقدمي إلى للتعليمات تبعا وجدت إن حسابية ألخطاءحسن نموذج بالمادة: الاداء ضمان الفائز 13.3عمال العطاء مقدم على للعقد، العامة الشروط من

حسن ضمان )االداءتقديم يوما عشرة أربعة أو( 14خالل العقد، بترسية ابالغه تاريخ منوعشرين ) .28تسعة الحالة( بحسب وذلك اعتراضات او شكاوى وجود حال في يوما

بالمادة: المقدمة للدفعة المصرفي الضمان العطاء 13.2عمال مقدم على للعقد، العامة الشروط منللعقد الخاصة الشروط كانت اذا المقدمة، الدفعة لتأمين مصرفي ضمان تقديم الفائز

بالمادة .12.1المتصلة بذلك تسمح للعقد العامة الشروط منوالاستلام شهادات :الأوليالتركيب

مقترحة العطاء وثائق تحتوي { بها ومفضلة نماذجا اإللتزام ويجب الشهادات، دون لهذه منتعديل لتغيير أي موجبا سببا التعاقد جهة لدى كان إذا نصوصها إال تغيير أو } . ها اجراءات أو ها

ونماذج : أوامرتعديلإجراءات أعلاه، ورد كما وثائق العقد في المقترحة النماذج على الحفاظ يجبجهة لدى كان إذا إال فيها تغيير أي دون المتصلة والنماذج التغيير وأمر التغيير لمقترح العطاء

. لذلك وموجبا وجيها سببا التعاقد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الثامن العقد –القسم مستندات 245

العقد نماذج قائمة

215العقد إتفاقية نموذج. 1العطاء ممثل – 1 الملحق 219مقدم220النزاعات تسوية وسيط – 2 الملحق221المقبولين الثانويين المقاولين الئحة - 3 الملحق222البرمجيات فئات – 4 الملحق223المخصصة المواد – 5 الملحق224المعدلة األسعار جداول – 6 الملحق225عليها اإلتفاق يجري التي العقد وتعديالت العقد استكمال مناقشات إجتماع محضر - 7 الملحق

226المقدمة للدفعة المصرفي الضمان و اداءال لحسن المصرفي الضمان نموذجي . 2227االداء لحسن المصرفي الضمان 2.1229المقدمة الدفعة ضمان 2.2

231واإلستالم التركيب شهادات. 3232تركيب شهادة نموذج 3.1233أولي إستالم شهادة نموذج 3.2

234التغيير أوامر ونماذج إجراءات. 4236تعديل إقتراح طلب نموذج4.1

Change Request Proposal Form236238تعديل إقتراح نموذج4.2

Change Proposal Form238240تعديل أمر نموذج4.3

Change Order Form240242تعديل إقتراح إستمارة نموذج4.4

Application for Change Proposal Form242

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة

الثامن العقد –القسم 246مستندات

العقد . 1 إتفاقية

هذه العقد اتفاقية أبرمت[سنة: ادخل سنة ]،[شهر: ادخل من ]]الرقم: ادخل ]يوم

بين الجهة لنوع وصف: ادخل]، وهي [جهة التعاقد اسم: ادخل](1

وزارة...في الحكومة..... تابعة لإدارة على سبيل المثال،،القانونية ن عملهاا وعنوالعراق قوانين تحت مندرجة عامة شركة، او العراقية )الذي يدعى "جهة التعاقد"[جهة التعاقد عنوان: ادخل في ]الرئيسي

في ما يلي(، و

:ادخل ] شركة مندرجة تحت قوانينوهي، [: اسم مقدم العطاءادخل](2 [مقدم العطاء عنوان: ادخل] الرئيسي عملها وعنوان [مقدم العطاء بلد

(يلي ما في "مقدم العطاء" يدعى)الذي

لما كانت جهة التعاقد قد قرر التعاقد مع مقدم العطاء لتجهيز وتركيب وأختبار وتشغيل وإنجاز االستالم األولي والنهائي وتقديم الدعم لنظام

ويسمى[نظام المعلوماتل موجز وصف: ادخل]المعلومات التالي: هنا بال�� "النظام"، وقد وافق مقدم العطاء على هذا التعاقد استنادا الى

األحكام والشروط الواردة في إتفاقية العقد هذه.

وقد اتفق الطرفان على ما يلي:

أولى مادةالعقد وثائق

. وثائق1.1 . . ع ) ع ش الى إستنادا .1.1 مادةالعقد ((2أ )

أدناه الوثائقإن ومقدم المدرجة التعاقد جهة بين العقد تشكل ي و قرأالعطاء؛ منها فسري :العقد هذا من يتجزأ ال كجزء كل

) المرفقة) والمالحق هذه العقد اتفاقية أ ) للعقد الخاصة الشروطب) ) للعقد العامة الشروطج)

) المتطلبات) ذلك ) الفنيةد في التنفيذ بما (جدول

العطاء عطاء( �ه) األ مقدم األسعار ساسيةوجداول[أخرى وثائق أي: هنا يضاف( ]و)

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


1.2 . . . مادة ) ع ع ش الى استنادا الوثائق (2أسبقية

غموض هنالك أن تبين إذا تباينا ا أو أعاله، المدرجة الوثائق فيبينها، الوثائق سفيما بين الترجيح أولوية التسلسل بتكون حسب

بأن العقد، إتفاقية من 1.1 المادة في فيه ترد الذي اإلشارة معرقم على 7الملحق سيطغى العقد العقد أحكامإلتفاقية إتفاقية

وعلى األخرى مالحقها كل .أعالهمدرجة ال العقد وثائق كلوعلى

. تعاريف1.3 . . مادة ) ع ع ش الى ( 1استنادا

لها إن االتفاقية هذه في الواردة والعبارات الكلمات معانيفي ازاءها وردت التي المعاني ل شروط النفس لعقد.العامة

الثانية المادة العقد قيمة

وشروطالدفع

) العقد قيمة2.1 . الىاستنادا ع. ع .1.1 مادة. ش (11 مادة و( 8أ )

التعاقد يتعهد العقد بدفع جهة مقابل قيمة العطاء مقدم أداءالى: . يلي ما مجموع هي العقد قيمة إن التعاقدية إللتزاماته األخير

)[الأولى الأجنبية بالعملة بالأرقام القيمة:ادخل] ([بالأحرف قيمةال:ادخل] الى الثانية بالأرقام قيمةال:ادخل]باإلضافة الأجنبية [بالعملة

الى( [بالأحرف قيمةال:ادخل]) بالعملة بالأرقام قيمةال:ادخل]باإلضافةالثالثة )[الأجنبية الى( [بالأحرف قيمةال:ادخل] العراقي بالأرقام قيمةال:ادخل]باإلضافة محدد( [بالأحرف قيمةال:ادخل] )[بالدينار هو كما وذلك ،

. العام - الموجز األسعار جدول في والشروط األحكام تعكس العقد قيمة بأن عليه المتفق من

ومن التفصيلية األسعار جداول في األسعار تحديد في المعتمدةال�� وشروط أحكام والضرائب ®INCOTERMSضمنها المعتمدة

الصلة ذات والتعرفات . والرسوم معالجة سيتم الحالة بحسبفي محددة الغير الصلة ذات والتعرفات والرسوم الضرائب

و العقد في /قيمة أحكام أو وفق التفصيلية األسعار جداول.14المادة . . ع ع ش من

الثالثة المادة نفاذ تاريخالعقد

3.1 . . . مادة ) ع ع ش الى استنادا النفاذ .1.1تاريخ ((9ه� )

لت سيجري المتاحة المهلة وتشغيل وتركيب جهيزتحديد وأختبارتاريخ من إنطالقا للنظام األولي اإلستالم جهة إشعاروإنجاز

الفائز العطاء لمقدم يجري. عليه رست قد المناقصة بأنالتعاقد يذال التسلسل نفس بحسب التالية الخطوات استكمال بعدها

: فيه ترد

العطاء يقدمأ. التعاقد الى اداءال حسن ضمان مقدم جهة وفقا. من 13.3 للمادة ع. ع ؛.ش

العقد يتمب. العطاء توقيع مقدم قبل 14 مهلة خاللمن يوما أعاله؛ عنه المنوه التبليغ تاريخ من

التعاقد ت. جهة الى المقدمة الدفعة ضمان العطاء مقدم يقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


للمادة .13.2وفقا . . ؛ ع ع ش من

التعاقد سددتث. العطاء الى جهة المقدمة الدفعة قيمة مقدم . من 12 للمادة وفقا ع. ع ؛.ش

.هنا دخلأ[ج. الخ: مستندي، اعتماد فتح مثال أخرى خطوات ]..أي

والخطوات الشروط إلتمام جهوده أقصى ببذل طرف كل يتعهدو أعاله . و ،ليهع توجبةالمالمذكورة الممكنة بالسرعة

من 3.1 المادة في المذكورة والشروط الخطوات نجزت لم إذا3.2ذلك و ،اإلتفاقية هذه تاريخ من شهرين خالل العقد إتفاقية كانالطرفان ألسباب سيناقش بها، العطاء لمقدم عالقة ويتفقانال

العقد :الحالة وفق أدخل[ على لقيمة منصف المتاح لوقتا ]و تعديل. أو/و األولي االستالم إلنجاز صلة ذات أخرى لشروط

الرابعة المادةالمالحق

أدناه إن4.1 المدرجة جزء تعتبرالمالحق العقد إتفاقيةمن يتجزأ ال ا.هذه

أي 4.2 سوف ملحق أي الى العقدفي إشارةإن المالحق ، بها يقصدهذا العقد بإتفاقية والمرفقة أدناه المدرجة و، العقد يفسرو قرأي

. األساس هذا على

المالحقالعطاء - ممثل1 الملحق Supplier’s Representativeمقدمالنزاعات وسيط 2 الملحق -]"وجدي ال: "أدخل وسيط، إعتماد عدم حال في[تسوية

Dispute Resolution Intermediary

- 3 الملحق المقبولين الثانويين المقاولين List الئحة of Approved Subcontractors

Categories of Softwareالبرمجيات - فئات4 الملحقCustom Materialsالمخصصة - المواد5 الملحقالمعدلة )جداول6 الملحق وجدت األسعار ( إذايجري إجتماع محضر7 الملحق التي العقد وتعديالت العقد استكمال مناقشات

- عليها Minutes of Contract Finalization Discussions and اإلتفاقAgreed-to Contract Amendments

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء قامت ،لذلك وإثباتا ومقدم التعاقد ممثليهم توقيع عبر اإلتفاقية هذه إبرامبجهةوالسنة المخولين اليوم في مستهل المحددينبذلك . اإلتفاقيةهذه في

التعاقد جهة عن وبالنيابة لصالحالتوقيع: _____________________________________________________

اخر: ] تعريف أي او منصب [ادخل

بحضور _____________________________________________________

العطاء مقدم عن وبالنيابة لصالحالتوقيع:_______________________________________________________

اخر: ] تعريف أي او منصب [ادخل

بحضور _____________________________________________________

العقد اتفاقية

[سنة: ادخل سنة ]،[شهر: ادخل من ]]الرقم: ادخل ]يومالمؤرخة في بين

التعاقد ادخل:] جهة ، [اسم

و

العطاء اسم ادخل:] ،[مقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


العطاء – 1 الملحق مقدم ممثل

المادة إستنادا .1.1الى . 4ب ) . . ) عي قد العطاء مقدم فإن ، ع ع ش : نمن هو عنه ممثال

: [: اإلسم : "الإسمأدخل أدخل 14 خالل تسميته سيتمأو نفاذ تاريخ من يوما]."العقد

: [ : المنصب : "الوظيفي المسمىأدخل أدخل تاريخ 14خالل تحديده سيتمأو من يوماالعقد ]."نفاذ

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


– وسيط تسوية النزاعات2 الملحق

المادة الى .1.1إستنادا ( 6ب ) ( . . . المتفق( النزاعات تسوية وسطاء أو وسيط فإن ، ع ع ش من :) ( ) هم ) أو هو عليهم أو عليه

: [: اإلسم ]الإسمأدخل

: [ : المنصب الوظيفي أدخل ]المسمى

: [ : العنوان البريدي أدخل ]العنوان

: [ : الهاتف ]الهاتف رقمأدخل

]: يلي ما أدخل ونفقات، أتعاب وبدل تكاليف تسديد إمكان حال في فقطالمادة الى . 6.1.3إستنادا . . فإن ، ع ع ش و البدل من عليها نفقاتالأتعاب المتفق المستردة

: التالية هي

) ( أتعاب بدل الساعة في : [ : الرسوم في أدخل الوسيط يتقاضاها التي الأتعاب بدل أو ]الساعة الرسم

) للسداد ) القابلة المستردة : [ : النفقات النفقات أدخل أو ]المصاريف

المادة الى . 6.1.4إستنادا . . فترة خالل وسيط تسمية على الطرفان يتفق لم وإذا ، ع ع ش منالنز تسوية وسيط لتعيين المرجعية السلطة فإن العقد، .اعاتتوقيع . . ع ع ش في والمحددة

وسيط . بتعيين ستقوم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


- الئحة المقاولين الثانويين المقبولين3 الملحق

على التعاقد جهة الثانويين وافقت تسميتهم المقاولين تم والذين مقدم التاليين قبل من. مكوناتلتقديم العطاء من أكثر أدرج حال في أدناه مبين هو كما النظام من أجزاء أو معينة

يشاء من بينهم من يختار أن العطاء لمقدم يجوز فعندها عينه، الجزء أو للمكون ثانوي مقاولقبل للمراجعة الكافي الوقت التعاقد جهة وإعطاء مسبقا بقراره التعاقد جهة إشعار شرط

. المعنية الثانوية المقاولة أعمال لبدء المتوقع الموعدالمادة الى . 20.1إستنادا . . مقاولين إقتراح آلخر، وقت من العطاء لمقدم يجوز ، ع ع ش من

. الحصول قبل إضافي مكون ألي ثانوي مقاول أي مع التعاقد يمنع إضافية لمكونات ثانويينالئحة في المقاول هذا إسم وإدراج التحريرية التعاقد جهة موافقة الثانويين على المقاولين

المادة أحكام أخذ مع هذه . 20.3المقبولين . . . اإلعتبار بنظر ع ع ش من

] : مقدم أدخل أعدها التي المماثلة اللائحة وفق وذلك تسجيلهم، وأمكنة المقبولين الثانويين والمقاولين المكونات. العقد تنفيذ في لاعتمادها التعاقد جهة عليها وافقت والتي عطائه في الحاجة العطاء بحسب إضافية صفحات أضف

[.

التسجيل مكانالمقبول الثانوي المقاولالمكون

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


البرمجياتفئات – 4 الملحقكل يصنف التالي )الثالث الفئات إحدى في البرمجيات أنواعالجدول )النظام برمجيات( 1:

System Software)،( )العامة األغراض برمجيات( 2أو General-Purpose Software)، أو( 3) قياسية )؛(Application Software )التطبيقات برمجيات كبرمجيات إما ويصنفهم StandardكماSoftware)( مخصصة كبرمجيات .(Custom Softwareأو

) واحدة) (إختر واحدة) إختر

البرمجياتSoftware

برمجياتالنظامSystem

Software

برمجيات األغراض العامة

General- Purpose Software

برمجيات التطبيقاتApplication

Software

برمجيات قياسية

Standard Software

برمجيات مخصصةCustom Software

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المخصصة – 5 الملحق المواد

)المخصصة المواد التالي الجدول يحدد Custom Materials )العطاء على يتوجب التي مقدم .العقد هذا بموجب تقديمها

المخصصة - Custom Materialsالمواد

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المعدلة ألسعاراجداول – 6 الملحق

تؤلف هنا الواردة( وجودهاعند ) المعدلة األسعار جداول إن العقد؛ إتفاقية من يتجزأ ال جزءاالعطاء، عطاء في الواردة األسعار جداول وبين بينها تباين أي وجود حال في فاألسبقية مقدم مقدم عطاء قيمة على تعديل أو تصحيح أي الجداول هذه تتضمن. هنا الواردة للجداول هي

.العطاءات مقدمي الى التعليمات من 33.1 و 26.2 و 18.3 المواد بموجب وذلك العطاء،

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


مناقشات استكمال العقد وتعديالتإجتماع محضر - 7 الملحق العقد التي يجري اإلتفاق عليها

) العقد، ) إتفاقية من يتجزأ ال جزءا تؤلف هنا الواردة وجودها عند العقد تعديالت واألسبقيةإنالمادة في الواردة العقد مستندات من آخر مستند أي وبين بينها تباين أي وجود حال في لها

1.1. .. 2أ ) . . ع( ع ش من

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


نماذج . 2

اداءال لحسن المصرفي الضمان

و

الضمان المصرفي للدفعة المقدمة

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


اداء لحسن الالمصرفي الضمان 2.1

)يفضل استخدام نموذج البنك المركزي العراقي( ) مشروط )غير

: :التاريخ [التاريخأدخل]


الدعوة رقم الدعوة رقم: أدخل] :كتاب [كتاب

الع ورقم [العقدرقم وأاسم :أدخل] :قداسم

: :الى التعاقد سمإ أدخل] [وعنوانه جهة


العقد ) إتفاقية الى يلي إستنادا فيما "( يسمى وبين" بينكم فيما الموقع مقدم :أدخل]العقد "يلي فيما يسمى( [العطاء اسم العطاء " وصف :أدخل] ل�� األولي اإلستالم وإنجاز ركيبتو لتصميم، )مقدم موجزا ،[المعلومات نظامل ا

نحن، المصرف :أدخل]نلتزم يلي )[اسم فيما "(يسمى لقوانين ،المصرف" وفقا مسجل كمصرفموطن اسم :أدخل] في مركز ،[المصرفبلد تسجيلنا مركز أو الرئيسي و ]المصرف عنوان أدخل:[ نا العطاء مقدم مع والتضامن بالتكافل أدناه، الكتاب هذا على غير بشكلوالموقعين

مجموع مبلغ أي بدفع للنقض قابل وحتى العقد بموجب لكم العطاء مقدم به وكتابتا المبلغ :أدخل]يدين من 13.3 المادة وفق نفاذيته ستنتهي أو الضمان هذا قيمة تخفيض سيجري. [رقما.للعقد العامة الشروط

الضمان، نتعهد هذا بموجب أعاله عنه المنصوص السقف ضمن من مبالغ أو مبلغ أي بدفعتحريري طلب أول منكم تسلمنا ي فور بالتوقيع المخول مسؤولكم من بأن موقع مقدمفيد

بالتزاماته العطاء أخل العقد، قد هذا بحسب توضحوا وذلك التعاقدية أو تثبتوا ألن الحاجة دونأسباب أساس .طلبكمأو الطلب هذا على باإلعتراض العطاء لمقدم حق أي ودون

من المطلوب المبلغ بين أقل أيهما تسديد الضمان، هذا بموجب تجاهكم مسؤوليتنا ستكونقبل األصول حسب مقدم طلب ألي استجابة وذلك الضمان، هذا من المتبقي والمبلغ قبلكم

قانونية أو مشروعية حول اإلستفسار في حق أي دون من وذلك الضمان، هذا نفاذ مدة انتهاء. الطلب هذا

إ تاريخ وحتى إصداره تاريخ من نافذا الضمان هذا . اءنتهسيكون حاجة وال العقد وفق نفاذيتههنا، المحددة المستندات تقديم بإستثناء آخر عمل بأي اإلتيان أو آخر مستند أي تقديم الى

. نظام أو قانون أي عن النظر بغض وذلكالضمان هذا بموجب مسؤوليتنا نفاذيته الغية ستصبح إنتهاء ال؛ فور أم الينا إعادته أجرت هذا ،

أي نول يكون تاريخبعد نستلمه الضمان هذا تحت للدفع طلبيقبل أن بعد أو النفاذ إنتهاء سابقا يأتي أيهما الضمان، قيمة ساوى قد اليكم منا المسددة الدفعات يتوجب .مجموع

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


) المرسل ) الى الجوي البريد المسجل بالبريد الضمان بهذا المتعلقة اإلشعارات كافة إرسال . اآلخر الى المعني الطرف يبلغه آخر عنوان أي على أو هنا المحدد العنوان على اليه

على التفاوض أو العقد تغيير أو تمديد أو تجديد أو تعديل يمكن بأنه ههنا موافقتنا نعلنوبين بينكم المتبادل باإلتفاق اآلخر للطرف طرف أي مسؤوليات من اإلخالء أو شروطه

من الحد أو على التأثير دون من إعادته أو الضمان هذا استبدال ويمكن كما العطاء، مقدمبذلك إشعارنا الى الحاجة دون من وذلك كان، شكل بأي الضمان هذا بموجب مسؤولياتناعلى ولكن إضافيين، ضمان أو تصديق أو قبلنا من إضافية موافقة أي الى الحاجة دون ومن

. نقصان أو زيادة دون من هي كما الضمان قيمة تبقى أن

مسؤولياتنا تخلية الى يهدف أو تهدف حالة ألية أو حدث ألي أو عمل ألي مفعول أي يكون لنقد حق أي عن ههنا ونتنازل صلة؛ ذات أو نافذ قانون أي الى استنادا الضمان هذا بموجبغير األحوال، وبكل الضمان، هذا فيه يكون بشكل وذلك قانون، هكذا تطبيق في لنا يكون

. ههنا ورد ما عدا ما أبدا مشروط غير ويكون عنه، الرجوع أو للنقض قابل

المصرف عن

التوقيع:

التاريخ:

بمنصب: _____________________________________________________اخر: ] تعريف أي او منصب [ادخل

المصرف ختم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المقدمة 2.2 الدفعة ضمان

)يفضل استخدام نموذج البنك المركزي العراقي(



الدعوة رقم الدعوة : أدخل] :كتاب كتاب [رقم

الع ورقم [العقدرقم وأاسم :أدخل] :قداسم



العقد ) إتفاقية الى يلي إستنادا فيما "( يسمى وبين" بينكم فيما الموقع مقدم :أدخل]العقد "يلي فيما يسمى( [العطاء اسم العطاء " وصف :أدخل] ل�� األولي اإلستالم وإنجاز ركيبتو لتصميم، )مقدم موجزا ،[المعلومات نظامل ا( وحيث مقدمة ) دفعة بتسديد التسبب أو تسديد على العقد هذا بموجب توافق التعاقد جهة أن

وبقيمة العطاء مقدم المقدمة المبلغ :أدخل]الى الدفعة عملات من عملة لكل وذلك وكتابتا، يستحقها ،[رقماالعطاء، مقدم

نحن، المصرف :أدخل]نلتزم يلي )[اسم فيما "(يسمى لقوانين ،المصرف" وفقا مسجل كمصرفموطن اسم :أدخل] في مركز ،[المصرفبلد تسجيلنا مركز أو الرئيسي و ]المصرف عنوان أدخل:[ نا العطاء مقدم مع والتضامن بالتكافل أدناه، الكتاب هذا على غير بشكلوالموقعين

أساس و للنقض قابل توضحوا أو تثبتوا ألن الحاجة أسباب دون هذا ب ،طلبكمأو تسديد إعادةاليكم تحريري المبلغ طلب أول منكم تسلمنا في ،فور العطاء مقدم فشل حال في وذلك

إعادة رفض الفشل، هذا وعند التعاقدية بموجباته اإللتزام في فشل أو العقد بتنفيذ المباشرة . ) كل ) وفي هذا التعاقد جهة الى المقدمة الدفعة هذه من الحالة بحسب قسم أو كل تسديد

والتي المقدمة الدفعة من المتبقية القيمة بتلك ستنحصر المصرف مسؤولية بأن األحوال،المادة وفق احتسابها . 13.2.2سيجري للعقد الخاصة الشروط من

أعاله عنها المنوه المقدمة للدفعة العطاء مقدم إستالم تاريخ من نافذا الضمان هذا سيكونإ تاريخ التعاقد اءنتهوحتى جهة الى الدفعة هذه قيمة كامل تسديد إعادة من العطاء مقدم

. العقد شروط وفقالضمان هذا سيصبح إعادة الغيا يتم عندما ال، أم الينا األصلية الضمان نسخة إعادت أجرت ،

. يستلم أن يجب صفرا الضمان من المتبقي المبلغ ويصبح المقدمة الدفعة قيمة كامل تسديدأي . الضمان هذا تحت دفعلل طلبالمصرف نفاذيته مهلة خالل

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


المصرف عن

التوقيع:

التاريخ:

بمنصب: _____________________________________________________اخر: ] تعريف أي او منصب [ادخل

المصرف ختم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


املواإلست التركيب شهادات .3INSTALLATION AND ACCEPTANCE CERTIFICATES

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تركيب 3.1 شهادة نموذج: :التاريخ [التاريخأدخل]


] : [ : الدعوة كتاب رقم أدخل الدعوة كتاب رقم] : [ : العقد رقم أو اسم أدخل العقد ورقم اسم

: :الى العطاء سمإ أدخل] [وعنوانه مقدم


المادة الى . 26إستنادا . . ) وبين ) بينكم الموقع العقد من ع ع ش من النظام : تركيب سمإ أدخل]التعاقد : بتاريخ [جهة ب [العقد تاريخ أدخل] وصف :أدخل] ��والمتعلق موجزا نبلغكم ،[المعلومات نظامل ا

) جرى ) قد األساسي الجزء أو الفرعي النظام أو النظام بأن نعتبر بأننا الخطاب هذا بموجب. أدناه المحدد التاريخ في صحيح بشكل تركيبه

1. :) األساسي ) الجزء أو الفرعي النظام أو النظام [وصفال :أدخل] وصف: :التركيب تاريخ.2 [اريخالت أدخل]

سبق، وبغض عما بهذه النظر الملحق في والمذكورة المتبقية المكونات إنجاز عليكم يتوجب . اإلستالم إنجاز في مسؤوليتكم من الخطاب هذا يعفيكم ال الممكنة بالسرعة وذلك الشهادة،

. العيوب ضمان فترة خالل مسؤولياتكم من يعفيكم وال كما العقد، بموجب للنظام األولي

التعاقد جهة عن

التوقيع:

التاريخ:

بمنصب: _____________________________________________________العقد" ادخل: ] : مدير العقد" مدير من أعلى منصب أدخل التعاقد أو جهة [لدى

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


أولي إستالم شهادة نموذج 3.2: :التاريخ [التاريخأدخل]


] : [ : الدعوة كتاب رقم أدخل الدعوة كتاب رقمالع ورقم [العقدرقم وأاسم :أدخل] :قداسم



المادة الى . 27إستنادا . . ) وبين ) بينكم الموقع العقد من ع ع ش من األولي واالستالم التشغيل: التعاقد سمإ أدخل] : بتاريخ [جهة ب [العقد تاريخ أدخل] وصف :أدخل] ��والمتعلق موجزا ،[المعلومات نظامل ا

) أدناه ) المحدد األساسي الجزء أو الفرعي النظام أو النظام بأن الخطاب هذا بموجب نبلغكم . وبموجب العقد في المحددة األولي االستالم اختبارات بنجاح اجتاز جهة ستلمت العقد،قد

الفرعي اظنال أو) النظام التعاقد (م أدناه المحدد األساسي الجزء التعاقد و أو جهة تصبحبالنظام ةمسؤول العناية عن من عليه والوصاية بدءا فقدان خطر أي من التاريخوحمايته

. أدناه المحدد1. :) األساسي ) الجزء أو الفرعي النظام أو النظام [وصفال :أدخل] وصف2.: األولي االستالم : تاريخ [اريخالت أدخل]

من يعفيكم وال كما العقد، بموجب المتبقية التنفيذ مسؤوليات من الخطاب هذا يعفيكم ال. العيوب ضمان فترة خالل مسؤولياتكم


التوقيع:

التاريخ:

بمنصب: _____________________________________________________العقد" ادخل: ] : مدير التعاقد" جهة لدى العقد مدير من أعلى منصب أدخل [أو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


التغيير أوامر ونماذج إجراءات. 4: :التاريخ [التاريخأدخل]



المحتويات(General ) عام

(Change Order Log )عديلالت أوامر سجل

(References to Changes )التعديالت مراجع

المالحقتعديل )4.1 إقتراح طلب (Change Request Proposal Formنموذج

تعديل )4.2 إقتراح (Change Proposal Formنموذج

تعديل )4.3 أمر (Change Order Formنموذج

تعديل إستمارةنموذج 4.4 (Application for Change Proposal Form )إقتراح

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


General - عام

وإجراءات يتضمن نماذج الجزء خالل تعديالت أو بتغييرات للقيام تتبعهذا النظام علىالمادة وبموجب العقد ..39تنفيذ . . ع ع ش من

التعديل - سجل Change Order Logأوامر

العطاء على يتوجب الحالي الوضع يبين التعديل ألوامر سجل وتحديث إعداد مقدم بشكل التعديالت إدخال يجب. الدرس قيد وتلك النافذة التعديل وأوامر التعديل لطلبات السجل هذا يكون لكي السجل الى منتظم محدثا العطاء على. وميوما يرفق أن مقدم

.الشهري بتقريره التعديل أوامر سجل عن حديثة نسخة التعاقد، جهة الى يقدمه الذي

التعديالت - References to Changesمراجع

: إقتراحاتطلبات ترقيم يجب(1 ) التالي الشكل على متسلسل بشكل -CRالتعديلX-nnn

(2) : التالي الشكل على متسلسل بشكل التعديل إقتراحات ترقيم CP-X-nnn يجب

(3) : التالي الشكل على متسلسل بشكل التعديل أوامر ترقيم CO-X-nnn يجب

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تعديل نموذج4.1 إقتراح طلبChange Request Proposal Form

) الرسمية التعاقد جهة )رسالة



: رقم [ : رقم أدخل الدعوة [ كتاب الدعوة كتابالع ورقم [العقدرقم وأاسم :أدخل] :قداسم


: :عناية والمنصب أدخل] [الأسم

السيدة،/السيد حضرةالتغيير الى يعود تعديل إقتراح وتقديم إعداد منكم يطلب أعاله، عنه المنوه العقد الى إستنادا

خالل وذلك التالية، التعليمات ووفق أدناه عنه : المنوه الأيام أدخل] هذا [عدد تاريخ من يوماالخطاب.

: : التعديل عنوان.1 [العنوانأدخل]

التعديل .2 طلب :الإصدار: /رقم [الرقم أدخل]

3. : التعديل إقتراح : صاحب التعاقد :جهة التعديل أدخل] مقترح [اسم ( : رقم تعديل إقتراح إستمارة بواسطة العطاء : مقدم أدخل]

الإستمارة [رقم

4. : موجز بشكل التعديل :وصف [الوصف أدخل]

5. :) المطلوب ) بالتعديل المتأثر األساسي الجزء أو الفرعي النظام أو :النظام [الوصف أدخل]

:المخططات أو/و الفنية المستندات.6 التعديل بطلب المتعلقة

الوصف أو المستند رقمالمخطط

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


7. : التعديل لطلب العائدين الخاصة والمتطلبات التفصيلية :الشروط [الوصف أدخل]

:إتباعها الواجب اإلجراءات.8

قيمة أ. على المطلوب للتعديل تأثير أي الى التعديل إقتراح يشير أن يجبالعقد.

التعديل ب. إلنجاز تحتاجونه الذي الوقت التعديل إقتراح يحدد أن يجبإلنجاز العقد في عليه المتفق الموعد على التعديل هذا وأثر المطلوب

. للنظام األولي االستالمجودة )ج. على سلبي أثر التعديل هذا لتنفيذ كان تشغيل( )qualityإذا قابلية أو

operability( )سالمة وصف( integrityأو تقديم يرجى قناعتكم، وفق النظام. التعديل هذا وهدف غرض نفس تلبي أخرى بدائل اقتراح يشمل مفصل

العاملين د. ومؤهالت أعداد على العديل لهذا أثر أي الى أيضا اإلشارة يجب. العقد لتنفيذ منكم والمطلوبين لديكم

نوافق ه. حتى التعديل هذا موضوع النشاطات أو األعمال بتنفيذ المباشرة يمنع . التنفيذ وجدول العقد قيمة على له أثر أي وعلى عليه تحريريا

النقاط .9 على للرد التعديل إقتراح نموذج مستخدمين تجيبوا أن تالية، كخطوة يرجى،المادة في عنها المادة 8المنوه وفق .39.2.1أعاله . . ع ع ش من


التوقيع:

التاريخ:


الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تعديل إقتراح نموذج4.2Change Proposal Form

) الرسمية العطاء مقدم )رسالة





: :عناية والمنصب الاس أدخل] [م


رقم تعديل إقتراح طلب على : جوابا لكم ،[الرقم أدخل] :نقدم التالي الشكل على إقتراحنا1. : التعديل :عنوان [العنوان أدخل]

التعديل .2 إقتراح :الإصدار: /رقم [الرقم أدخل]

3. : التعديل إقتراح : صاحب التعاقد :جهة التعديل أدخل] مقترح [اسم : العطاء :مقدم التعديل أدخل] مقترح [اسم

4. : موجز بشكل التعديل :وصف [الوصف أدخل]:: التعديل سبب.5 [السبب أدخل]

6.: بالتعديل تتأثر سوف التي المعدات أو األساسي الجزء أو الفرعي النظام أو النظام: [الوصف أدخل]

و .7 الفنية :/المستندات التعديل بطلب المتعلقة المخططات أو

الوصف أو المستند رقمالمخطط

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


على .8 هي التعديل لهذا نتيجة العقد قيمة في النقصان أو للزيادة التقديرية القيمة : التالي : الشكل العقد اأدخل] بعملة األسعار أدناه مفصل هو وكما ،[لقيمة توزيع في

. والكميات والمعدالت

: للتعديل اإلجمالية القيمة

9. : هو التعديل هذا بنتيجة األولي اإلستالم إلنجاز المطلوب اإلضافي :الوقت العدد أدخل]الأسابيع أو [بالأيام

الكفاالت التأثير.10 : (: Functional Guarantees )الوظيفيةعلى [الوصفأدخل]

: على التأثير.11 العقد في أخرى وأحكام :شروط [الوصف أدخل]

لمدة .12 هي اإلقتراح هذا نفاذ :مدة الأيام أدخل] لهذا [عدد التعاقد جهة استالم تلي يومااإلقتراح.

13.: إتباعها الواجب اإلجراءاتأو أ. عليه مالحظاتكم أو هذا المفصل التعديل إلقتراح بقبولكم إشعارنا يرجى

خالل له :رفضكم الأيام أدخل] .[عدد اإلقتراح لهذا استالمكم تلي يوماهذا ب. قيمة تعديل عبر العقد قيمة من نقصان أو على زيادة بأي األخذ سيتم

العقد.

العطاء مقدم عن

التوقيع:

التاريخ:

بمنصب: _____________________________________________________العطاء" ادخل: ] مقدم : ممثل لدى" العطاء مقدم ممثل من أعلى منصب أدخل أو

العطاء [مقدم

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تعديل أمر نموذج4.3Change Order Form

) الرسمية التعاقد جهة )رسالة





: :عناية والمنصب أدخل] [الأسم

السيدة،/السيد حضرة : ( رقم التعديل إقتراح في المحددة لألعمال العائد التعديل أمر على :نوافق ،([الرقم أدخل]

و العقد قيمة تعديل على اإلنجاز أو /ونوافق مهلة العقد /وتعديل في أخرى شروط تعديل أوالمادة .39بموجب . . ع ع ش من

1. : التعديل :عنوان [العنوان أدخل]

التعديل .2 طلب :الإصدار: /رقم [الرقم أدخل]

التعديل .3 أمر :الإصدار: /رقم [الرقم أدخل]

4. : التعديل إقتراح : صاحب التعاقد :جهة التعديل أدخل] مقترح [اسم : العطاء :مقدم التعديل أدخل] مقترح [اسم

5. : للتعديل المقبولة القيمة

: المرجع :رقم :التاريخ: [الرقم أدخل] [التاريخ أدخل]

الى [الأولى الأجنبية بالعملة القيمة:ادخل] الثانية القيمة:ادخل]باإلضافة الأجنبية [بالعملةالى الثالثة قيمةال:ادخل]باإلضافة الأجنبية الى [بالعملة [العراقي بالدينار القيمة:ادخل]باإلضافة

6. : األولي اإلستالم إلنجاز الوقت :تعديل واف أدخل] شرح مع [الوقت

7. : آخر تأثير :أي : يوجدلا" أدخل] أدخل" [الوصفأو

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة



التوقيع:

التاريخ:



التوقيع:

التاريخ:



الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة


تعديل إقتراحطلب نموذج4.4Application for Change Proposal Form

) الرسمية العطاء مقدم )رسالة





: :عناية والمنصب أدخل] [الاسم

السيدة،/السيد حضرةتغييرات أنها أساس على أدناه عنها المنوه األعمال مع التعاطي يتم أن هذا بخطابنا نقترح

. النظام على1. : التعديل :عنوان [العنوان أدخل]

التعديل .2 إقتراح استمارة :الإصدار: /رقم : [الرقم أدخل] في : والمؤرخة [التاريخأدخل]

3. : موجز بشكل التعديل :وصف [الوصف أدخل]

4. : التعديل :سبب [السبب أدخل]

التقريبية ).5 :(: order of magnitude estimationالقيمة العقد أدخل] بعملة [القيمة

6. : التنفيذ جدول على التعديل :تأثير [الوصف أدخل]

الوظيفية ).7 الكفاالت على :(: Functional Guaranteesالتأثير [الوصف أدخل]

:المالحق: .8 الملاحق أدخل] وعناوين :أسماء أدخل وإلا وجدت يوجد " إذا ["لا


التوقيع:

التاريخ:

الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة




الرقم/ [: __________________________________]الدعوة

التعاقد [:______________]جهة