sip opticut disc 260

8/11/2019 SIP Opticut Disc 260

1/208

diskasti rotacijski kosilnikdiskasta rotaciona kosaicafalciatrice rotante a dischi

rotary disc mowerscheibenmhwerke

faucheuse disque rotatif

SLO Navodilo za uporaboHR Uputstvo za rukovanje

GB Instruction for workD Betriebsanleitung

I Istruzioni di lavoroF Mode d'emploi

OPTI UTDISC 260 F ALP

Velja od tov tev. dalje:Vai od tvor. broja dalje:Ab masch. Nr.:

From mach Nr.:Da macch. Nr.:N de machine :OPTICUT DISC 260 F ALP = 177


2/208

EC - Declaration of Conformity

according to article No. 7 of the II. directive type A Machinery DirectiveES 2006/42/EC)

EG - Konformittserklrung

entsprechend der Artikel No. 7 II. Richtlinie Typ A Sicherheits-undGesundheitsanforderungenEG 2006/42/EC)

EC - Izjava o skladnosti

Po 7. l. in II. Prilogi direktive toka A Pravilnika o varnosti strojev(Uradni list RS, t. 75/08)

ES 2006/42/EC)

We/ Wir/ mi

SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d.3311 empeter v Savinjski dolini, SLOVENIA

Miha Sitar, teh. direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d

declare under our sole responsibility, that the producterklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek

Rotary disc mower:

Scheibenmhwerk:

Diskasta kosilnica:

OPTICUT DISC 220 220A 260 260A 300 300A

OPTICUT DISC 220 F ALP 260 F ALP

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety andhealth requirements of the Directive 2006/42/EC,

auf das sich diese Erklrung bezieht, den einschlgigen grundlegenden Sicherheits-undGesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EC,

izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC -smernice 2006/42/EC,

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in theDirectives, the following standards have been respected:

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits-undGesundheitsanforderungen wurde(n) folgenende Norm(en) und/oder technische

Spezifikation (en) herangezogen:

Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC -smernicso bili uporabljeni naslednji standardi in / ali tehnini predpisi:

SIST EN ISO 12100:2011; SIST EN ISO 13857:2008, SIST EN 953:2000+A1:2009;SIST EN 745:1999+A1:2009; SIST EN ISO 4254-1:2010; SIST EN ISO 4254-1:2010/AC:2011;

SIST EN 349:1997+A1:2008

empeter, 01. 07. 2014 Miha Sitar, univ.dipl.in.


3/208

STROJNA INDUSTRIJA d.d.3311 empeter v Savinjski dolini

SLOVENIJA

Tel: +386 (03) 7038 500Fax: +386 (03) 7038 663

+386 (03) 7038 674

garancijski l ist

garantni l ist

SIP jami, za dobojami za dobu 24mesecevmjeseci

naziv proizvodanaziv maine

DISKASTI ROTACIJSKI KOSILNIKDISKASTA ROTACIONA KOSAICA

tip proizvodatip maine

OPTICUT DISC 260 F ALP

tovarnika tevilkatvorniki broj _ _ _ _ _ _ _

leto izdelave 2 0godina izrade

ig, podpispeat, potpis

Datum izroitve: 20 _

Datum isporuke:

Ime, sede in ig podjetja, ki je izdelek prodalo:Ime, adresa i peat prodavaa maine:

Podpis:Potpis:

Garancijska izjava:

Izjavljamo: da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, e ga

boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in priloeniminavodili, (obmoje veljavnosti: Slovenija);

da bomo na vao zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti naproizvodu, e boste le-to sporoili v garancijskem roku. Okvarobomo brezplano opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijaveokvare. Proizvod, ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku,bomo na vao zahtevo zamenjali z novim. Za as popravila vam

bomo podaljali garancijski rok. Garancija prine veljati z dnemprodaje proizvoda na drobno, kar dokaete s potrjenimgarancijskim listom in raunom;

da bomo stroke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenegaproizvoda povrnili, e bo izdelek poslan najblijemupooblaenemu servisu. Stroke prevoza bomo obraunali poveljavni potni ali elezniki tarifi;

garancija ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo izodgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancija preneha zaradi: neupotevanja priloenih navodil uporabe neustreznega kardana malomarnega ravnanja s proizvodom, preobremenitve katera

povzro

a lom vseh vrst noev, vzmetnih krakov, gumi lopatic posega v proizvod, ki ga je opravila nepooblaena oseba pokodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali

tretje osebe pokodbe zaradi poplave, poara, udarca strele

Pri pisni ali telefonski prijavi okvare nai servisni slubisporoite: naziv, tip proizvoda in tovarniko tevilko opis okvare toen naslovas zagotavljanja servisiranja:je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele; teti se prine z dnem nakupa proizvoda in znaa: 10 let.

Garancijska izjava:Izjavljujemo:

da e maina u garancijskom roku funkcionisati ispravno,ukoliko se budete pridravali priloenih uputstva i rukovali uskladu sa njenom namjenom.

da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti iliodstraniti, ako to saoptite u garancijskom roku. Kvar emobesplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijavekvara. Mainu koju ne popravimo u roku 45 dana, na vazahtejev, zamenuti emo je sa novom. Za vreme popravljanja

produiemo vam garancijski rok. Garancija vai od danaprodaje na malo to se dokazuje potvrenim garantnim listomi raunom.da emo povratiti trokove eventuelnog prevoza ili prenosapokvarene maine, ako maina bude dostavljena najbliemovlatenom servisu. Trokove prevoza emo obraunavati povaeoj potanskoj ili eleznikoj tarifi.

Garancija ne vai:ako se neprimenjuju uputstva ako koristite neodgovarajui kardanzbog malomarnog rukovanja sa mainom, preoptereenja koja

prouzrokuju lomljenje svih vrsta noeva, oprunih krakova,

gumenih lopatica zbog svih radova na maini koje obavi neovlateno lice, odmehanikih udaraca, po krivdi kupca ili treeg lica.

zbog otete od poplava, poara, udara groma

U sluaju kvara naoj servisnoj slubi saoptite pismom ilitelefonom:

naziv, tip i tvorniki broj maineopis kvaratanu adresu

as obezbeivanja servisiranja:je doba u kojem garantujemo servis, pribor i rezervne delove

poinje vaiti od dana nabavke maine, i traje 10 godina.


4/208


SLOVENIJA

Tel: +386 (03) 7038 500Fax: +386 (03) 7038 663

+386 (03) 7038 674

Garantieschein

Warranty Certi f icate

SIP Garantiert fr den Zeitraumwarrants, for the period of 24Monatemonths

Produktnameproduct name

SCHEIBENMHWERKEROTARY DISC MOWER

Produkttypproduct type


Werknummerserial number _ _ _ _ _ _ _

Baujahr 2 0year of manufacture

Stempel, Unterschriftstamp, signature

bergabedatum:Date of delivery: 20 _

Name, Sitz und Stempel des Unternehmens, das dasProdukt verkauft hat:Name, registered headquarters and stamp of the companywhich sold the product:

Unterschrift:Signature:

Garantierklrung

Wir erklren:Die einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der

Garantiefrist, wenn es gem seines Verwendungszwecks undden mitgelieferten Anleitungen verwendet wird;

Eine Reparatur von Schden am Produkt auf Ihren Antrag,

wenn Sie solche Schden innerhalb der Garantiefrist melden.Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft,was Sie mit einem besttigten Garantieschein nachweisenknnen.

Die Garantie endet aufgrund:Nichtbeachtung der mitgelieferten AnleitungenVerwendung eines unangemessenen KardanantriebsNachlssiger Handhabung des Produktes, berlastung, die

zum Bruch aller Arten von Messern, Federblttern und Reifender Schaufeln fhrt.

Unbefugtes Eingreifen in das ProduktSchden, die durch mechanische Schlge durch den Kufer

oder durch Dritte entstanden sind.Schden aufgrund von berschwemmung, Brand oderBlitzschlag.

Bei der schriftlichen oder telefonischen Schadensmeldungteilen Sie unserem Vertreter bitte Folgendes mit:Produktname, Produkttyp und WerknummerSchadensbeschreibungGenaue Adresse

Dauer, fr die Wartung sichergestellt wird: ist der Zeitraum, in dem wir Wartung und Verfgbarkeit von

Ersatzteilen gewhrleisten;beginnt mit dem Erwerbsdatum des Produktes und betrgt:

10 Jahre.

Warranty statement:We declare: that during the warranty period, the product will operate

flawlessly, if you use it in accordance with its purpose andthe enclosed instructions;

that upon your request, we will repair any defect of the

machine if you inform us of it during the warranty period.The warranty takes effect from the date of purchase of theproduct, evident from the certified warranty certificate andthe receipt.

The warranty becomes invalid due to: failure to comply with the enclosed instructions;usage of an unsuitable PTO shaft;negligent handling of the product, overloading which leads

to the fracture of all types of knives, spring legs, rubberblades;

interference with the product by an unauthorised person;damage caused by mechanical shock due to the fault of the

buyer or a third person;damage caused by flooding, fire, lightning.

When reporting a defect by phone or in writing, pleaseinform our representative of: the name, type and serial number of the product; the nature of the defect;your full address.

The servicing guarantee period: is the period during which we guarantee servicing and

service parts; it commences from the date of purchase of the product and

terminates at the end of 10 years.


5/208


SLOVENIJA

Tel: +386 (03) 7038 500Fax: +386 (03) 7038 663

+386 (03) 7038 674

Certi f icato di garanzia

Certi f icat de Garantie

SIP garanzia per un periodo digarantit, pour une dure de 24 mesimoisnome del prodottonom du produit

FALCIATRICE ROTANTE A DISCHIFAUCHEUSE DISQUE ROTATIF

tipo di prodottotype de produit


numero di serienumro de srie _ _ _ _ _ _ _

anno di fabbricazione 2 0anne de fabrication

timbro, firmacachet, signature

Data di consegna: 20 _Date de livraison :

Nome, sede legale e timbro della societ che ha venduto ilprodotto:

Nom, sige social et cachet de l'entreprise qui a vendu leproduit :Firma:Signature :

Certificato di garanzia:

Dichiariamo:che, durante il periodo di garanzia, il prodotto funzioner senza

problemi, se lo si utilizza secondo le sue finalit e le istruzioniallegate;

che, su vostra richiesta, verr riparato ogni difetto dellamacchina, se ne saremo informati durante il periodo di

garanzia. La garanzia decorre dalla data di acquisto delprodotto, risultante dal certificato di garanzia certificata e dallaricevuta.

La garanzia non pi valida se:non vengono rispettate le istruzioni allegate;viene utilizzato un albero PTO non idoneo;vi una gestione negligente del prodotto, un sovraccarico che

porta alla rottura di tutti i tipi di coltelli, di gambe a molla, dilame di gomma;

vi uninterferenza con il prodotto da parte di una persona nonautorizzata;

i verificano danni provocati da urti meccanici per colpa

dellacquirente o di una terza persona;si verificano danni causati da allagamenti, incendi, fulmini

Nella segnalazione di un difetto per telefono o per iscritto, siprega di informare il nostro rappresentante del:nome, tipo e numero di serie del prodotto;natura del difetto; indirizzo completo

Il periodo garantito di manutenzione: il periodo durante il quale noi garantiamo la manutenzione e

le parti di servizio;

ha inizio dalla data di acquisto del prodotto e termina dopo 10anni.

Certif icat de Garantie :

Nous dclarons :qu'au cours de la priode de garantie, le produit

fonctionnera correctement, si vous l'utilisez conformment son objet et aux instructions jointes ;

que sur demande de votre part, nous procderons auxrparations ncessaires si vous nous en informez au cours

de la priode de garantie. La garantie prend effet partir dela date d'achat du produit, valide par le certificat degarantie certifi et le reu.

La garantie devient caduque en cas de :non-respect des instructions jointes ;utilisation d'un arbre de transmission non appropri ;ngligence dans l'utilisation du produit, surcharge qui

conduit la rupture des couteaux, suspensions ressort,lames en caoutchouc, quels qu'ils soient ;

utilisation du produit par une personne non autorise ;dommage caus par un choc mcanique imputable au

client ou un tiers ;

dommage caus par suite d'inondations, d'incendies ou parla foudre.

Lorsque vous nous signalez un problme, que ce soitpar tlphone ou par crit, merci de rappeler leslments suivants : le nom, le type et le numro de srie du produit ; la nature du dfaut ;votre adresse complte.

La priode de garantie pices et main d'oeuvre :est la priode au cours de laquelle nous garantissons un

service aprs-vente pices et main d'oeuvres ;

elle commence la date d'achat du produit et se termine 10ans aprs.


6/208

1

Predgovor

Spotovani kupec!

Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz

naega obsenega proizvodnega programa.estitamo!Prepriani smo, da boste z njim zadovoljni.Za zaupanje se vam zahvaljujemo!

Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanils posluevanjem, vzdrevanjem in nastavitvamistroja.

To prvo uvajanje tako ne more nadomestitipodrobno spoznavanje razlinih nalog, funkcijein primernega ravnanja s strojem.

Navodila za delo so tako sestavljena, da seizrpno informirate z vsakokratnimi potrebnimiaktivnostmi, od zaetnega zagona in vsebino dovzdrevanja in oskrbe hranjenja. Pri tem sledilenitev na posamezna poglavja v opisu inslikah delovno tehninega poteka pri sklopihstroja.

Preberite skrbno ta Navodila za delo, predenstroj uporabljate in pazite posebno na navedenavarnostna opozorila.

Pomembno!

Za zmanjevanje nezgod in dosegooptimalne storilnosti, se ne sme brezprivolitve proizvajalca izvesti nobenapredelava na stroju. Enako se sme strojsamo v okviru SIP danih pogojev uporabljati.

Predgovor

Potovani kupac!

Svakom poljoprivredniku za obavljanje poslova

na vlastitom gospodarstvu, potrebni su kvalitetnistrojevi. Vi ste za te poslove odabrali kvalitetanstroj iz naeg proizvodnog programa.estitamo vam i zahvaljujemo na poverenju.Uvereni smo da ete sa strojem biti zadovoljni.

Prilikom preuzimanja stroja prodava vas jeupozoril na odravanje, podeavanje iupravljanje sa strojem. Ipak, prvo upoznavanjestroja ne moe zamenuti temeljitije upoznavanjeosnovnih funkcija stroja i svih potrebnihoperacija. Zato je potrebno paljivo itati svapredloena uputstva.

Kroz uputstva za rad upozna ete sve osobinestroja, koje ete koristiti u fazi eksploatacije.Ujedno ete upoznati redosled operacija odprikljuivanja stroja na traktor do zakljunihaktivnosti posle obavljenog posla.

Savetujemo vam da uputstva dobro nauite prenego ponete sa radom, a posebnu panjuobratite na sigurnost vau i prisutnih osoba.

Vano!Stroj e funkcionisati u okviru propisane

bezbednosti i sigurnosti u radu. Sveeventualne promene s kojim bi menjalifunkcionalnost stroja su dozvoljene samo usaglasnosti sa proizvoaem, a to je igarancija za spreavanje povreda u radu.

Ta znak je v Navodilu za delo.Opozarja na varnostna opozorila.Ravnajte po teh opozorilih zazmanjevanje nezgod.

Ovaj znak je u uputstvima za rad.Osnovno mu je znaenje, da vasupozori na sigurnost u radu.Uvek ga primenjujte jer vam jepreduslov za spreavanjenezgoda.

Ta znak je na posameznih mestihv Navodilu za delo.Opozori na posebne ravnanje, nakatere se mora pri uporabi strojaposebno paziti.

Ovaj znak je na posebnimmestima, gde vas upozorava nakoje operacije morate datiposebnu panju.


7/208

2

Naroilo nadomestnih delov Naruivanje rezervnih delova

SLO CROType: Oznaka tipa stroja Tip stroja

Machine no.: tevilka stroja Broj stroja

Year of constr.: Leto izdelave Godina izrade

Weight: Skupna masa Ukupna masa stroja

Oznaka tipa strojaTip stroja

tevilka strojaBroj stroja

Leto izdelaveGodina izrade

Pri naroilu nadomestnih delov navedite tipstroja, tovarniko tevilko in leto izdelave. Tipodatki so na tovarniki tablici.

Da imate vedno te podatke pri roki,

priporoamo, da jih pripiete v zgornje okence.

Rezervne dele lahko naroite pri vaempooblaenem serviserju in prodajalcu strojevznamke SIP.

Neoriginalni nadomestni deli, zlasti obrabni, solahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni.Kakovosti materiala vizualno ni mogoezanesljivo preveriti, zato bodite zelo previdni pripoceni in neoriginalnih nadomestnih delih.

Uporabljajte samoS I P REZERVNE DELE!

Narudba rezervnih delova obavezno sadri tipstroja, fabriki broj i godinu proizvodnje.Ti podacisu matini i nalaze se na tablici stroja.

Preporuujemo da te podatke zapiite u vlastiti

arhiv (to su prazna mesta iznad ovoga teksta).

Rezervne dijelove naruite kod ovlatenogservisera i prodavaa SIP-ovih strojeva.

Originalni rezervni delovi garantuju neometanrad stroja. Eventualnom upotrebom drugihdelova smanjujete kvalitet rada , eksploatacije isigurnost rada s strojem.

Upotrebljavajte samoS I P REZERVNE DELOVE!


8/208

3

KAZALO

Predgovor ............................................................................................................................ 1

Naroilo nadomestnih delov .............................................................................................. 2

Splona varnostna navodila .............................................................................................. 7Doloitev namena uporabe ................................................................................................ 7Varnostni in nezgodnostni predpisi .................................................................................... 7Noeni stroji ....................................................................................................................... 9Obratovanje s kardanskim pogonom ............................................................................... 10(samo pri orodjih, ki jih poganja kardanska gred) ............................................................ 10Vzdrevanje ..................................................................................................................... 11

1. Uvod ............................................................................................................................. 121.1 Poloaj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju .................. 12

1.2 Nalepke z varnostnimi opozorili (piktogrami) ........................................................... 131.3 Tehnini podatki....................................................................................................... 171.4 Izraun obteitve traktorja ........................................................................................ 18

2. Predpriprava ............................................................................................................... 202.1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave ..................................... 20

2.1.1 Zamenjava smeri vrtenja ................................................................................... 212.2 Priklop kosilnice na traktor ....................................................................................... 21

2.2.1 Vzdolna nastavitev priklopa in nastavitev viine odkosa ................................ 242.3 Kardan ..................................................................................................................... 25

2.3.1 Splono .............................................................................................................. 25

2.3.2 Dolinska prilagoditev kardana .......................................................................... 252.3.3 Montaa kardana ............................................................................................... 282.3.4 Prena nastavitev kosilnega grebena v transportnem poloaju ......................... 29

2.4 Hidravlini priklop ..................................................................................................... 302.5 Prikljuitev in nastavitev hidravlinega razbremenjevanja ....................................... 31

3. Priprava kosilnice za konjo ...................................................................................... 323.1 Nastavitev irine odkoene redi ............................................................................... 33

4. Priprava kosilnice za transportni in delovni poloaj ............................................... 34

5. Konja .......................................................................................................................... 355.1 Dvig grebena pri vonji v novo vrsto ........................................................................ 365.2 Varovanje kosilnice ................................................................................................... 37

6. Odklop kosilnice s traktorja ....................................................................................... 38


9/208

4

7. Vzdrevanje in periodini pregledi ............................................................................. 397.1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdrevanja in peroiodinihpregledih .......................................................................................................................... 397.2 Splono .................................................................................................................... 397.3 Menjava noev......................................................................................................... 417.4 Zamenjava zaitnega platna .................................................................................. 437.5 Kriteriji za obvezno zamenjavo drsnih nosilcev na okvirju ....................................... 457.6 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev noev, noev in vijakov ............................ 467.7 Zamenjava varnostnih epov na posameznem disku .............................................. 477.8 Mazanje ................................................................................................................... 50

8. Prezimovanje kosilnice .............................................................................................. 58

9. Ponovni zagon za novo sezono ................................................................................ 58

10. Posebne izvedbe / dodatna oprema ........................................................................ 5910.1 Dodatni stoci ........................................................................................................ 5910.2 Dodatni drsnik za viji odkos ................................................................................. 6010.3 Dodatni drsnik ........................................................................................................ 6010.4 Poviek diska ......................................................................................................... 6110.5 Zamik grebena pri konji ........................................................................................ 6210.6 Prikljuitev in nastavitev mehanskega razbremenjevanja .................................... 64


10/208

5

SADRAJ

Predgovor ............................................................................................................................ 1

Naruivanje rezervnih delova ............................................................................................ 2

Opta uputstva sigurnosti ................................................................................................. 7Opredeljenje namenske upotrebe ..................................................................................... 7Opte vaei propisi zatite na radu ................................................................................. 7Noeni strojevi .................................................................................................................. 9Rad sa kardanskim vratilom ............................................................................................ 10(samo za orua, koje pokree kardansko vratilo) ............................................................ 10Odravanje ...................................................................................................................... 11

1. Uvod ............................................................................................................................. 121.1 Poloaj piktograma sa opasnostima i odgovarajuim merama na stroju ................ 12

1.2 Naljepnice sa upozorenjima .................................................................................... 131.3 Tehniki podaci ....................................................................................................... 171.4 Izraun optereenja traktora ................................................................................... 18

2. Uvodne pripreme ........................................................................................................ 202.1 Panju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema ........... 20

2.1.1 Promjena smjera okretanja ............................................................................... 212.2 Prikaavanje kosaice na traktor............................................................................. 21

2.2.1 Uzduno postavljanje prikljuka i podeavanje visine otkosa ......................... 242.3 Kardan .................................................................................................................... 25

2.3.1 Opte ................................................................................................................ 25

2.3.2 Odreivanje duine kardana ............................................................................. 252.3.3 Montaa kardana .............................................................................................. 282.3.4 Popreno podeavanje grebena kosilice u transportnom poloaju ................. 29

2.4 Hidrauliki priklop .................................................................................................... 302.5 Prikljuivanje hidraulinog rastereenja ................................................................. 31

3. Priprema kosaice za konju ..................................................................................... 323.1 Podeavanje irine otkosa ...................................................................................... 33

4. Priprema kosaice za transportni i radni poloaj .................................................... 34

5. Konja .......................................................................................................................... 355.1 Podizanje grebena kod vonje u novom redu ......................................................... 365.2 Zatita kosaice ...................................................................................................... 37

6. Otkaivanje kosaice s traktora ................................................................................ 38


11/208

6

7. Odravanje i periodini pregledi ............................................................................... 397.1 Poseban znaaj dajte na uputstva o sigurnosti u odravanju i periodinim

pregledima .............................................................................................................. 397.2 Opte ...................................................................................................................... 397.3 Zamjena noeva...................................................................................................... 417.4 Zamena zatitnog platna ......................................................................................... 437.5 Kriteriji za obveznu zamjenu kliznih nosaa na okviru ............................................ 457.6 Kriteriji za obaveznu promjenu nosaa noeva, noeva i vijaka ............................. 467.7 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima ............................................ 477.8 Mazanje .................................................................................................................. 50

8. Skladitenje kosaice (kosaica u mrtvoj sezoni) ................................................... 58

9. Priprema kose za novo sezonu ................................................................................. 58

10. Posebne opcije / dodatna oprema........................................................................... 5910.1 Dodatni stoci ......................................................................................................... 5910.2 Dodatni klizni graninik za vii otkos....................................................................... 6010.3 Dodatni klizni graninik ........................................................................................... 6010.4 Nastavak za povisivanje diska ................................................................................ 6110.5 Pomak grebena pri konji ....................................................................................... 6210.6 Prikljuivanje i podeavanje mehanikog rastereenja .......................................... 64


12/208

7

Splona varnostna navodila

Doloitev namena uporabe

Stroj je izdelan izkljuno za normalno rabo v

kmetijstvu (namenska uporaba).Vsaka raba izven tega okvira velja kotnenamenska. Proizvajalec ne jami za kodo, kiizvira iz nenamenske rabe. V tem primeru nositveganje uporabnik sam.

K namenski uporabi spada tudi upotevanjeobratovalnih, strenih in vzdrevalnih pogojev,ki jih je predpisal proizvajalec.

Stroj smejo uporabljati, z njim ravnati in gapopravljati le osebe, ki so za to pooblaene in

pouene o nevarnostih.

Upotevati je treba ustrezne nezgodno-varnostne predpise, kakor tudi sicer splonoveljavna varnostno - tehnina, delovno-medicinska in cestno-prometna pravila.

Lastne predelave na stroju izkljuujejo jamstvoizdelovalca za kodo, ki nastane v zvezi s tem.

Opta uputstva sigurnosti

Opredeljenje namenske upotrebe

Stroj je napravljen za normalnu upotrebu u

poljoprivredi (namenska upotreba).Svako koritenje izvan tih okvira se tretira kaonenamenska upotreba. Proizvoa ne jam i zatetu, koja nastane iz nenamenske upotrebe.Odgovornost za nenamensku upotrebu nosikorisnik stroja.

Namenskoj upotrebi se pripisuju i primenaradnih uslova, i uslova odravanja, koje jepropisao proizvoa.

Stroj smiju upotrebljavati, s njim rukovati i

popravljati, samo lica koja su za to ovlatena iupoznata sa moguim posledicama.

Potrebno se pridravati propisa o osiguravanjuu sluaju povrede kao i optih osiguravajuihpropisa, radno-medicinskih i cestno-prometnihpravila.

Dorade i izmene na stroju iskljuuju jamstvoproizvoaa za tetu, koja bi nastala u vezi stime.

Pri konji morate posveativarnosti najvejo pozornost.Prepreujte nesree, pazljivopreberite in upotevajte spodnjanavodila!

U toku rada sa strojem najveupanju polaite na zatitu isigurnost.Za izbegavanje nezgoda paljivoproitajte sva donja uputstva!

Varnostni in nezgodnostni predpisi

1. Upotevajte poleg napotkov v tem navodiluza obratovanje vse splono veljavnevarnostne in nezgodne predpise.

2. Svarilne in opozorilne oznake na strojudajejo pomembne napotke za varnoobratovanje, upotevajte jih zaradi Vaevarnosti!

3. Pri uporabi javnih prometnih potiupotevajte znake in prometna doloila!

4. Pred zaetkom dela se seznanite z vseminapravami in elementi za upravljanje, kakortudi z njihovimi funkcijami. Med delom je zato prepozno.

Opte vaei propisi zatite na radu

1. Pored saveta u ovom uputstvu koja se tiurada pridravajte se i drugih opte vaeihpropisa zaite.

2. Napomene i upozorenja na stroju dajuznaajna uputstva za siguran rad stroja.Uvaavajte ih zbog vae sigurnosti.

3. U javnom prometu uvaavajte znakove iprometne odredbe.

4. Pre upotrebe, svaki put se uverite ufunkcionalnost svih naprava i elemenata zaupravljanje. Proveravanje funkcionalnosti uradu je kasno.


13/208


14/208


15/208

10

Obratovanje s kardanskim pogonom(samo pri orodjih, ki jih poganjakardanska gred)

1. Uporabljati se smejo le kardani, ki jih

predpisuje proizvajalec!2. Valjaste zaite in zaitni lijak na kardanu,

kakor zaitni lonec na strani stroja, morajobiti v brezhibnem stanju.

3. Pri kardanskih gredeh pazite na predpisanocevno zaito v transportnem in delovnempoloaju!

4. Kardan priklapljajte in izklapljajte le priizkljueni kardanski gredi, ustavljenemmotorju in izvleenem kljuu za vig!

5. Pri uporabi kardanov s preobremenitvenosklopko ali s sklopko za prosti tek, ki pritraktorju niso prekriti z zaito, namestitepreobremenitveno ali sklopko za prosti tekna strani, kjer je prikljuni stroj!

6. Vedno pazite na pravilno montao inzavarovanje kardana!

7. Kardansko zaito zavarujte pred vrtenjemz obesno verigo!

8. Pred vklopom kardanske gredi seprepriajte, da se izbrano tevilo vrtljajev insmer vrtenja traktorskega priklopa ujema zdopustnim tevilom vrtljajev in smerjovrtenja stroja!

9. Pri uporabi kardana pazite, da je tevilovrtljajev neodvisno od hitrosti vonje in jesmer vrtenja v vzvratni vonji obrnjena!

10. Pred vklopom kardanske gredi pazite, da senihe ne nahaja v nevarnem obmojustroja!

11. Kardanske gredi nikdar ne vklopite priustavljenem motorju.

12. Pri delu s kardansko gredjo se ne smenihe zadrevati v obmoju vrteega sepriklopa ali kardanske gredi.

13. Kardansko gred izklopite vedno, kadarnastopi prevelik kotni odklon, ali ga nepotrebujete!

14. Pozor! Po izkljuitvi kardanske gredi ostane

nevarnost zaradi vztrajnosti e vednovrteih se tejih delov. Med tem asom sene pribliujte stroju! ele ko se vrtenjepopolnoma ustavi, se sme zaeti z delom!

Rad sa kardanskim vratilom(samo za orua, koje pokreekardansko vratilo)

1. Koristiti se smiju samo kardani koje

propisuje proizvoastroja.

2. Sve zatite kardana na kardanu i strojumoraju biti ispravne.

3. Pazite na propisanu zatitu kardanskih cjeviu transportnom i radnom poloaju.

4. Kardan montirajte i skidajte samo kada jeugaen traktor, izvuen kontaktni klju iustavljen pogonski stroj (miruju svi delovistroja.

5. Kada upotrebljavate kardan saosiguravajuom sklopkom ili sa sklopkom zaprosti hod, koji pri traktoru nisu pokriveni sazatitom, namjestite sklopku na stranu gdeje prikljuite stroj.

6. Pazite na pravilnu montau i zatitukardana.

7. Kardansku zatitu uvrstite s laniem.

8. Pre ukljuivanja kardana uverite se, da li jeodabrani broj okretaja i smer vrtenja

traktorskog priklopa usklaen sadozvoljenim brojem okretaja i smeromvrtenja stroja.

9. U toku rada pazite, da broj okretaja kardanane zavisi od brzine vonje i da je smerokretanja u rikverc vonji obrnuta.

10. Pred ukljuivanjem kardana niko se nesmije nalaziti u blizini stroja.

11. Kardansko vratilo ne ukljuujte kada jeugaen motor traktora.

12. U radu s kardanskim vratilom niko se nesme zadravati u podruju vrteeg priklopaili kardanskog vratila.

13. Kardansko vratilo uvek iskljuite kadaskreete pod veim uglom ili kada kardanne upotrebljavate.

14. Panja! Kada iskljuite kardansko vratiloradni delovi stroja se jo okreu. Stroju sesmije prii i poeti s radom tek kada se svidjelovi ustave.


16/208

11

15. ienje, mazanje ali nastavljanje stroja, kiga poganja kardan, ali kardanske gredi sesme opravljati le pri izklopljenem priklopu,ugasnjenem motorju in izvleenem kljuu zavig!

16. Odklopljen kardan odloite na predvideni

draj!

17. Po snetju kardana nataknite zaito nakardansko gred!

18. Pokodbe kardana takoj odpravite, epreden boste stroj rabili!

15. ienje, mazanje podeavanje stroja idrugi radovi mogu se obavljati samo kada jeugaen motor, iskljuen pogon kardana,izvuen klju za paljenje i kada miruju svivrtei djelovi.

16. Otkaeni kardan postavite na predvieno

mjesto.

17. Na otkaeni kardan nataknite kardanskuzatitu.

18. Oteeni kardan popravite pred ponovnomupotrebom!

Vzdrevanje

1. Po konani konji, oistite greben. Priuporabi visokotlanega istilca, curekNE usmerjajte v leaje!

2. Popravljanje, vzdrevanje in ienje, kakortudi odpravljanje motenj, opravljajte naelnosamo pri izkljuenem pogonu in ustavljenemmotorju! Kljuza vig izvlecite!

3. Matice in vijake redno kontrolirajte, e sodobro zategnjeni in jih v nasprotnermprimeru dodatno privijte!

4. Pri vzdrevalnih delih na dvignjenem strojuvedno podstavite primerno podporo zazavarovanje!

5. Pri popravilu, vzdrevanju in ienjuuporabljajte ustrezno orodje in zaitnerokavice!

6. Olja in masti pravilno pospravite!

7. Pred delom na elektrinih elementih vednoodklopite dovod elektrine energije.

8. Zaite podvrene obrabi redno pregledujtein pravoasno zamenjajte!

9. Pri izvajanju elektrinega varjenja natraktorju in prikljunem stroju, vodnik nageneratorju in na akumulatorju odklopite.

10. Nadomestni deli mora proizvajalec strojadoloiti skladno s tehninimi zahtevami. Toje dano z uporabo samo originalnihnadomestnih delov.

11. Pri plinskih akumulatorjih uporabljamo zapolnjenje samo duik Nevarnosteksplozije!

Odravanje

1. Poslije zavrene konje, oistite greben.Ako upotrebljavate viskotlani ista,mlaz vode NE usmerjajte direktno uleajeve!

2. Odravanje, ienje, popravljanje i drugeradove obavite naelno kada je motorugaen, pogon iskljuen i klju za paljenjeizvuen.

3. Zategnutosti vijaka redovno kontroliite.

4. Ako radove odravanja obavljate kada jestroj dignut, morate pod stroj podmetnutiprimeran naslonja.

5. Pri odravanju, popravljanju i ienjukoristite odgovarajui alat i rukavice.

6. Pravilno uskladitite ulja i mast.

7. Ako popravljate elektrine elemente, najpremorate iskljuiti dovod struje.

8. Zatite, koje se u eksploataciji troe,redovno kontroliite i menjajte.

9. Ako vrite elektrovarenja na traktoru i stroji,kontakte generatora i akumulatora isklopite.

10. Rezervne delove stroja mora proizvoaopredeliti u skladu sa tehnikim zahtevima.Zato vam savetujemo koritenje samooriginalnih rezervnih delova.

11. Za plinske akumulatore koristite duik,paljivo radite jer postoji mogunosteksplozije.


17/208

12

1. Uvod

SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimivarnostnimi zaitami. Nemogoe je vsanevarna mesta na tem stroju, glede na ohranitevfunkcijski monosti stroja, popolnoma varovati.Na stroju so ustrezna nevarnostna sporoila(piktogrami v rumeno rni barvi), ki opozarjajona te preostale nevarnosti.

Za poloaj teh piktogramov in njihov pomen jenaslednje pomembno sporoilo:

1. Uvod

SIP poljoprivredni strojevi su opremljeni sa svimpotrebnim osiguravajuim zatitama.Sva opasna mesta na stroju je nemogue upotpunosti osigurati, obzirom na funkcijskemogunosti stroja. Zato su na stroju posebneoznake, koje vas upozoravaju na preostaleopasnosti (piktogrami u utoj i crnoj boji).

Znaenje piktograma naglaava sledeeupozorenje:

Zaupajte izjavi polegpiktogramov!

Verujte z izjavu poredpiktograma

1.1 Poloaj piktogramov z vrstonevarnosti in ustreznimukrepom na stroju

1.1 Poloaj piktograma saopasnostima i odgovarajuimmerama na stroju


18/208

13

1.2 Nalepke z varnostnimi opozorili(piktogrami)

1.2 Naljepnice sa upozorenjima

759110070

1

1a Ne segaj v podroje nevarnosti zmekanin dokler

se deli stroja premikajo.

Na stroju ne obavljaj nikakve radove dok se gibljividjelovi stroja ne ustave.

1b Ostani v varni razdalji od stroja. Ostani na sigurnom odstojanju od stroja.

1c Ne pribliuj se podroju noev kosilnika dokler

traktorski motor deluje in dokler je priklopljenkardan.

Ne pribliavaj se podroju noeva kosaice doktraktorski motor radi i dok je prikljuen kardan.

1d Ne nahajaj se v nevarnem podroju. Ne nalazi se u opasnom podruju.

1e Ugasni motor in izvleci klju preden za ne z

vzdrevalnimi in servisnimi posegi.

Ugasi motor i izvuci klju prije nego po ne saodravanjem i servisiranjem.


19/208

14

1f Ne nahajaj se v gibljivem podroju delovanja stroja. Ne nalazi se u radnom podruju stroja.

1g Beri in upotevaj navodilo za delo. itaj i pravilno primenjuj uputstva za rad.

1h Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijane

zveze (opozorilna nalepka na stroju). Na kosaici je upozoravajua naljepica koja vas

upozorava na redovnu obaveznu kontrolu vijaka.

759110100

2 Za odpiranje zait uporabite orodje Za otvaranje zatita upotrijebite alat

153927308

3 Ne segaj v podroje nevarnosti zmekanin dokler se

deli stroja premikajo.

Na stroju ne obavljaj nikakve radove dok se gibljividjelovi stroja ne ustave.

745110180

4 Dvini kavelj. Dvina kuka.


20/208


21/208

16

OPTI UT

759110080

11

www sip si

429111150

12

682000200

13


22/208

17

TipOPTICUT

DISC 260 F ALPTip

Delovna irina 2610 mm Radna irina

Masa 420 kg Masa

Transportna irina 2530 mm Transportna irina

Vrtljajikardanske gredi (max.)

1000 (ISO) vrt/min / obrt/min1000 (DIN) vrt/min / obrt/min540 (ISO) vrt/min / obrt/min540 (DIN) vrt/min / obrt/min

Okretajikardanskog vratila (max.)

Vrtljaji diskov 3000 vrt/min / obrt/min Okretaji diskova

Varnostna skopka (Nm) 1100 Sigurnosna sklopka (Nm)

tevilo diskov 6 Broj diskova

tevilo noev 12 Broj noeva

Potrebna motraktorja (min.) 35 kW Potrebna snaga traktora (min.)

Delovna hitrost traktorja do 18 km/h Radna brzina traktora

Kapaciteta konje 2,6 ha/h Radni uinak

irina redi 1000 mm irina redova

Tip prikljukaTritokovnis tri toke

Tip prikljuka

Potrebni hidravlini prikljuki na traktorju:

2 priklju ka (dvokroni sistem).

Potrebni tlak za delovanje stroja: Minimalni potrebni hidr. tlak traktorja 60 bar. Maksimalni dovoljeni hidr. tlak traktorja 100 bar.

Potrebni hidraulini prikljuci na traktoru:

2 priklju ka (dvokruni sustav).

Potreban tlak za rad stroja: Minimalni potrebni hidr. tlak traktora je

60 bara. Minimalni doputeni hidr. tlak traktora je

100 bara.

Ob nakupu stroja je potrebno definirati smer

vrtenja kardanske gredi.

Kod kupovine stroja potrebno je odrediti

smjer vrtnje kardanskog vratila.

Nivo hrupa presega raven 70 dB. Nivo buke je vei od 70 dB.

1.3 Tehnini podatki 1.3 Tehniki podaci


23/208

18

1.4 Izraun obteitve traktorja 1.4 Izraun optereenja traktora

Priloga B standard SIST EN ISO 4254 10

Zaradi tee stroja lahko traktor, obteen sstrojem, postane nestabilen. Prikljuitev strojaspredaj ali zadaj oziroma kombinacije traktorja

in stroja ne sme presei dovoljenih najvejihskupne tee traktorja, obremenitve preme innosilnosti pnevmatik.

Obremenitev prednje preme traktorja moraznaati vsaj 20 % tee praznega traktorja.

Obremenitev zadnje preme traktorja moraznaati vsaj 45 % tee praznega traktorja.

Za izraun skupne stabilnosti traktorjauporabite spodnje enabe.

Prilog B standard SIST EN ISO 4254 10

Zbog mase stroja kombinacija traktor strojmoe postati nestabilna. Prikljuci strojasprijeda ili straga odnosno u razliitim

kombinacijama ne smiju prekoraivatidoputenu ukupnu masu traktora, doputenooptereenje opreme i nosivost guma.

Optereenje prednje opreme traktora mora bitinajmanje 20 % mase praznog traktora.

Optereenje stranje opreme traktora mora bitinajmanje 45 % mase praznog traktora.

Za izraun ukupne stabilnosti traktoraupotrijebite donje jednadbe.

Slika 1

STROJ PRIKLJUEN SPREDAJ ALIKOMBINACIJA

Najmanja potrebna tea zadaj vpetegastroja/utei:

STROJ PRIKLJUEN SPRIJEDA ILIKOMBINACIJA

Minimalna potrebna masa stroja prikljuenogstraga/utezima straga:

dcbb)T(0.45b)(Te)(aII ERFR

.min

STROJ PRIKLJUEN ZADAJ ALIKOMBINACIJA

Najmanja potrebna tea spredaj vpetegastroja/utei:

STROJ PRIKLJUEN STRAGA ILIKOMBINACIJA

Minimalna potrebna masa stroja prikljuenogsprijeda/utezima sprijeda:

eba

b)T(0,2b)(Td)(cII EFRF

.min

DEJANSKA OBREMENITEV TRAKTORJA

Dejanska skupna tea traktorja:

STVARNO OPTEREENJE TRAKTORA

Stvarna ukupna masa traktora:

EFRS TIIT Izraun dejanske obremenitve prednje osi: Izraun stvarnog optereenja prednje osi:

b

d)c(Ib)(T)ba(eIT RFFFS

Izraun dejanske obremenitve zadnje osi: Izraun stvarnog optereenja stranje osi:

FSSRS TTT

Pred nakupom stroja pri prodajalcu preveriteustreznost traktorja glede na izraunanevrednosti.

Prije kupnje stroja provjerite sukladnost traktoras obzirom na izraunate vrijednosti.


24/208

19

Legenda

TE (kg) Masa neobremenjenega traktorja 1

TF (kg) Obremenitev prednje osi neobremenjenega traktorja 1

TR (kg) Obremenitev zadnje osi neobremenjenega traktorja 1

IR (kg) Skupna masa zadaj vpetega stroja / utei zadaj 2

IF (kg) Skupna masa spredaj vpetega stroja / utei spredaj 2

a (m) Razdalja med sredino prednje osi in sredino priklopnih krogel 1,3

b (m) Medosna razdalja traktorja 1, 3

c (m) Razdalja med sredino zadnje osi in sredino priklopnih krogel 1, 3

d (m) Razdalja med sredino priklopnih krogel in teiem zadaj vpetega stroja /utei zadaj

e (m) Razdalja med sredino priklopnih krogel in teiem spredaj vpetega stroja /sprednje utei (e = 0,4 m)

Legenda

TE (kg) Masa neoptereenog traktora 1

TF (kg) Optereenje prednje osovine neoptereenog traktora 1

TR (kg) Optereenje zadnje osovine neoptereenog traktora 1

IR (kg) Ukupna masa pozadi prikljuenog stroja / utezi straga 2

IF (kg) Ukupna masa unapred prikljuenog stroja/ utezi sprijeda 2

a (m) Duina izmeu sredine prednje osovine i sredine prikljunih kugla 1, 3

b (m) Duina izmeu osovina traktora 1, 3

c (m) Duina izmeu sredine zadnje osovine i sredine prikljunih kugla. 1, 3

d (m) Udaljenost izmeu sredine prikljunih kugli i teita stroja sa stranjimprikljukom / utezima straga

e (m) Udaljenost izmeu sredine prikljunih kugli i teita stroja sa prednjimprikljukom / utezima sprijeda (e=0,4 m)

1. Glej Navodila za delo traktorja.

2. Glej Navodila za delo stroja.3. Izmerite.

1. Pronaite Upute za rad traktora.

2. Pronaite Upute za rad stroja.3. Izmjeri.


25/208

20

2. Predpriprava 2. Uvodne pripreme

2.1 Povdarek na varnostna navodilapri izvajanju predpriprave

2.1 Panju posvetiti uputstvima zabezbednost pri izvodenjuuvodnih priprema

Pri pregledu, vzdrevanju, popravilu inmontanih delih na kosilnici obveznokardan izklopite. Motor traktorjaugasnite in klju izvlecite. Traktorzavarujte pred premikanjem!

Maximalno tevilo vrtljajev znaa540/1000 vrt/min.

Slunostne naprave kot vrvica,hidravline cevi, elektrine napeljave semorajo tako poloiti, da je izkljuenonehoteno povleenje in dotik straktorskimi pnevmatikami. Nevarnostnesree!

Pri dvigu ali spuanju kosilnice straktorsko hidravliko se ne sme nihenahajati med traktorjem in kosilnico.Visok riziko pokodbe!

Preverite pred vklopom kardana, da senihe ne nahaja v nevarnem podroju

kosilnice. Visok riziko pokodbe! Pazite, da med delom in pri vonji naprometnih cestah uporabite zaite popredpisih. Namestite svetlobno opremoin preverite funkcioniranje.

Med delovanjem traktorist ne smezapustiti traktorja.

Kardansko vratilo morate iskljuiti prenego ponete sa bilokakvim radnjamana kosaici (odravanje, popravljanje,montaa i slino). Motor traktoraugasite, kontaktni kljuizvucite. Traktorosigurajte, da se ne pomakne.

Maksimalni broj obrtaja iznosi 540/1000obrt/min.

Sastavni delovi, kao to su vrpca,hidraulike cevi, elektrokablovi i slino,moraju biti montirani tako da ne dloazeu kontakt sa traktorskim gumama.Mogunost povrede!

Prilikom dizanja i sputanja kosaice satrsktorskom hidraulikom, niko se nesme nalaziti izmeu traktora ikosaice.Visoki rizik povreda!

Pre ukljuivanja kardana niko se ne smenalaziti u blizini kosaice. Visok rizik

povreda. U toku rada sa kosaicom kao i uprometu morate koristiti sve zatite,koje su propisane. Namestite svetlosnuopremu i proverite njenu funkciju.

U toku rada traktorist ne sme napustititraktor.

Pred priklopom ali odklopom kosilnice natraktorsko hidravliko, upravljalske roicehidravlike postavite v poloaj, da je izkljuenonehoteno dvigovanje ali spuanjetritokovnega drogovja!

Pri priklopu ali odklopu kosilnice na ali iztraktorja, je potrebna posebna previdnost!

V podroju tritokovnega hidravlinega drogovjaobstoja nevarnost pokodb zmekanine inkarjastega stiska!

Serijsko ima klasien tritokovni priklop.

Pre kaenja i otkaivanja kosilice na trozglobnuhidrauliku poteznicu, upravljalke rukehidraulike postavite u poloaj tako da jeiskljueno sluajno podizanje ili sputanjetrozglobne poteznice!

U navedenim operacijama budite vrlo paljivi.

U podruju trotokovnog sistema postojimogunost povrede (stiskanje).

Serijski stroj ima klasini prikljuak s tri toke.


26/208

21

2.1.1 Zamenjava smeri vrtenja

Prvo gonilo na kosilnici na katerega je prikljuenkardan s traktorja je tovarniko vgrajeno zvrtenjem v levo smer gledano v smeri vonje.

Preverite smer vrtenja izstopne gredi na vaemtraktorju.

V kolikor se vam gred vrti v nasprotno smer, jepotrebno prvo gonilo obrniti (poseg naj izvedejov servisni delavnici).

2.1.1 Promjena smjera okretanja

Prvi pogonski sklop na kosilici na koji jeprikljuen kardan s traktora tvorniki je ugraens vrtnjom ulijevo, gledano u smjeru vonje.

Provjerite smjer okretanja izlaznog vratila natraktoru.

Ako se vratilo okree u suprotnom smjeru, trebaokrenuti pogon (zahvat treba izvesti u servisu).

Slika 2

2.2 Priklop kosilnice na traktor

Kosilnica je izdelana tako, da v odstavljenemstanju e izpolnjuje delovne nastavitve(nastavljena je nagnjenost grebena za 2 stopinjiv smeri vonje).

Serijsko ima klasien tritokovni priklop.

2.2 Prikaavanje kosaice na traktor

Kosilica je izraena tako da u otkopanomstanju ve ispunjava radne postavke (podeenje nagib grebena za 2 stupnja u smjeru vonje).Serijski stroj ima klasini prikljuak s tri toke.

Pri priklopu kosilnice pazite,da se nihe ne nahaja medkosilnico in traktorjem!

Nevarnost pokodbezaitnega platna.

Prilikom prikaavanjakosaice na traktor, niko sene sme nalaziti izmeu kose itraktora!

Opasnost oteenja zatitnogplatna.


27/208

22

Slika 3

Pred priklopom

Preverite, da se kardan (1) nahaja na sredinistroja.

Preverite, da verigi (2) mehanskegarazbremenjevanja ne posegata v obmojetritokovnega priklopa (v primeru, da nimatehidravlinega razbremenjevanja).

Na traktorju nastavite irino spodnjih roktritokovnega priklopa na prvo ali drugokategorijo (3).

Prije prikljuivanja

Provjerite nalazi li se kardan (1) na sredinistroja.

Uvjerite se da lanci (2) za mehani korastereenje ne zahvaaju u podrujeprikljuka s tri toke (u sluaju da nematehidrauliko rastereenje).

Na traktoru podesite irinu donjih rukuprikljuka s tri toke na prvu ili drugukategoriju (3).

Slika 4 Slika 5

3

4

3

2

1

5


28/208

23

Izvedba priklopa

Premaknite traktor h kosilnici in z dvigomspodnjih rok spojite tritokovni priklop.

Rimsko matico pritrdite tako, da se kosilnicapri dvigu v transportni poloaj pomakneproti traktorju.

Preverite, ali doseete v transportnempoloaju dvig od tal vsaj 300 mm, sicerspremenite viino vpetja na stroju (5).

Preverite, ali je dolina med izstopnogredjo na traktorju in vstopno na strojuvsaj 500 mm, sicer spremenite vpetje nastroju (5).

Izvoenje prikopavanja

Pomaknite traktor prema kosilici ipodizanjem donjih ruku spojite prikljuak stri toke.

Pri vrstite maticu tako da se kosilica pripodizanju u transportni poloaj pomakne

prema traktoru. Provjerite moete li u transportnom poloaju

postii podizanje od tla najmanje 300 mm, uprotivnom promijenite visinu spoja na stroju(5).

Provjerite je li duljina izmeu izlazneosovine na traktoru i ulazne osovine nastroju najmanje 500 mm, u protivnompromijenite spoj na stroju (5).

Slika 6

Slika 7

Zaitno platno na spojihporavnajte, da bo zagotovljeno

prekrivanje dveh sosednjihzaitnih platnov.

Zatitno platno na spojevimaporavnajte kako bi osigurali

prekrivanje dvaju susjednihzatitnih platna.

4

5


29/208

24

2.2.1 Vzdolna nastavitev priklopa innastavitev viine odkosa

2.2.1 Uzduno postavljanjeprikljuka i podeavanjevisine otkosa

Priklop mora biti v smeri vonje traktorja vselejnagnjen naprej za kot 2.

Prikljuak mora biti uvijek nagnut naprijed podkutom od 2 u smjeru vonje traktora.

Slika 8 Slika 9

Preverite ali je priklop nagnjen naprej za kot

2. V pomo vam je pogled ali je spodnji robplatna (1) na boni strani enako oddaljen odtal.

Ustrezno nastavite zgornji drog (2).

Proverite, da li je priklju ak nagnut napred

za kut 2. U pomovam je pogled na to da lije donja ivica platna (1) na bonoj stranijednako udaljena od zemlje.

Postavite gornju poteznicu na odgovaraju inain (2).

Priporoen nagib omogoa viinoodkosa od 40 70 mm.

Kosilnica je izdelane tako, da je predprikljuitvijo e z nagibom 2 naprej.

Maksimalen kot nagiba priklopa v smerivonje ne sme biti veji od 7. (3)

Preporueni nagib omoguava visinukonje od 40 70 mm.

Kosilica je proizvedena tako da je veprije prikljuivanja nagib 2 premanaprijed.

Maksimalni kut nagiba prikljuka usmjeru vonje ne smije biti vei od7 (3).

1

3

2


30/208

25

2.3 Kardan

2.3.1 Splono

2.3 Kardan

2.3.1 Opte

Po izvedbi priklopa kosilnice natritokovno hidravlino drogovje motortraktorja ugasnite. Izvlecite klju.Zavarujte traktor pred premikanjem!

Vstopni kardan je izveden z varnostnosklopko. Varnostna sklopka varujetraktor in kosilnico pred pokodbami. Vvarnostno sklopko ne smete posegati!

V primeru posega Vam prenehaveljavnost garancije.

Posle kaenja kosaice na trotokovnisistem, motor traktora ugasite, kljuizvucite, traktor osigurajte da se nepomie!

Ulazni kardan ima sigurnosnu sklopku.Ona titi traktor i kosilicu od oteenja.Nikada nemojte zahvaati u sigurnosnusklopku!

U sluaju zahvaanja prestaje valjanostjamstva.

2.3.2 Dolinska prilagoditev kardana

2.3.2 Odreivanje duine kardana

Pri pregledu, vzdrevanju, popravilu inmontanih delih na kosilnici obveznokardan izklopite. Motor traktorjaugasnite in klju izvlecite. Traktorzavarujte pred premikanjem!

Pri spuanju kosilnice s traktorskohidravliko se ne sme nihe nikolinahajati med traktorjem in kosilnico.

Nevarnost materialne kode: Nespuajte kosilnice s traktorskohidravliko preden se dolina kardana neprilagodi!

Kardansko vratilo morate obaveznoiskljuiti pre nego ponete sa bilokakvim radovima na kosaici (pregled,odravanje, popravljanje, montaa).Motor traktora ugasite, klju izvucite.Traktor osigurajte da se ne pomie!

Prilikom sputanja sa traktorskomhidraulikom niko se ne sme nalaziti

izmeu kosaice i traktora. Opasnost materijalne tete: Ne

sputajte kosilice s traktorskomhidraulikom prije nego to se duinakardana ne prilagodi!


31/208

26

Slika 10 Slika 11

Za prilagoditev doline kardana izvle itepolovico kardana.

Skladni polovici kardana odloi (1) na stranistroja in (2) na strani traktorja.Preobremenitveno varnostno sklopkomorate montirati na strani stroja!

Kosilnico s trito kovno hidravliko postavite vza kardan najkrajo pozicijo.

Obe polovici drugo ob drugi zadrite inizmerite pravilni dolini.

Za podrobne nadaljne postopke izmere in

krajanje si prosim vzemite Navodila za deloproizvajalca kardana.

Dolina kardana v delovnem poloaju jelahko izvleena za najvepol doline.

V stanju mirovanja je lahko kardan izvle enza najvedve tretjini doline.

Za prilago avanje duine kardana izvucitepolovinu kardana.

Skladne polovine kardana odloite (1) sastrane stroja i (2) sa strane traktora.Sigurnosno preopteretno kvailo morabiti na strani kosaice!

Kosa icu sa hidraulikom postavite u poloaju kojem je kardan najkrai.

Polovine kardana usporedite i izmeritetanu duinu.

Za druge postupke skra ivanja kardana

primjenjujte uputstva proizvoaa kardana. Duljina kardana u radnom poloaju moe

biti izvuena za maksimalno 1/2 L. U stanju mirovanja kardan moe biti

maksimalno izvuen za 2/3 L.

2

1


32/208

27

Slika 12

Nevarnost materialne kode: Nespuajte kosilnice s traktorskohidravliko preden se dolina kardana neprilagodi!

Po prilagoditvi in montai kardanaopravite preizkus pri mirujoem kardanudvig kosilnice od najnijega donajvijega poloaja kosilnega grebena.

Opasnost materijalne tete: Kosaicune smete sputati sa hidraulikom dokse ne prilagodi duina kardana.

Nakon prilagoavanja i montaekardana obavite pokus podizanjakosilice od najnieg do najviegpoloaja grebena kosilice, primirujuem kardanu.


33/208

28

2.3.3 Montaa kardana 2.3.3 Montaa kardana

Slika 13 Slika 14

Slika 15 Slika 16

Za itni cevi (3) varujte z veriico (4) protivrtenju na strani traktorja in na strani stroja.

Preverite podro je zasuka in prostora zakardan. Dotiki kardana s traktorjem alistrojem lahko povzroijo kodo (na primerdotik na tritokovno hidravlino drogovje,priklop stroja).

V primeru, da imajo traktorske roke pre ko(7) preverite gibanje kardana med zgornjoin spodnjo viino rok - prilagodite pozicijovpetja rok na stroju (6).

Kardan ni dovoljeno odlagati s fiksiranjemna veriico.

Pozor! Odmaknite nosilec kardana (5)namenjen za odstavljanje kardana priodstavitvi kosilnice.

Zatitne cijevi (3) zatitite lancem (4) odvrtnje na strani traktora i na strani stroja.

Proverite podru je u kojem se kardan vrti ipreklapa. Kontakt kardana sa traktorom inmainom nije dozvoljen (npr. kontakt satrotokovnim sistemom, priklop kosaice).

U slu aju da traktorske ruke imaju preku(7), provjerite kretanje kardana izmeugornje i donje visine ruku. Prilagoditepoziciju spoja ruku na stroju (6).

Kardan se ne smije odlagati tako da budefiksiran na lanac.

Oprez! Maknite nosilac kardana (5), kojije namijenjen za odstavljanje kardananakon odstavljenja kosilice.

3

4

5

6

77


34/208


35/208

30

2.4 Hidravlini priklop

Za kosilnico so potrebni na traktorju:

Dva priklju ka - dvokroni sistem (1).

2.4 Hidrauliki priklop

Na traktoru su za kosilicu potrebni:

Dva priklju ka - dvokruni sustav (1).

Slika 21

Priklju ite hidravlini cevi na dvokronisistem na traktor.

Priklju ite hidrauline cijevi na dvokrunisustav traktora.

Pazite, da je hitra spojka ista

in suha. Umazanija lahkopovzroi netesnost inpokodbe.

Brza spojka mora biti suva iista, sve primese moguprosuzrokovati slab kontakt ikvarove.

Najniji potrebni delovni tlaktraktorja znaa 60 barov,najviji dovoljeni tlak pa 120barov.

Minimalni potrebni radni tlaktraktora iznosi 600 bara, amaksimalni doputeni tlak120 bara.

1


36/208

31

2.5 Prikljuitev in nastavitevhidravlinega razbremenjevanja

2.5 Prikljuivanje hidraulinograstereenja

Za prilagajanje kosilnega grebena neravninampri konji je potrebno teo grebena na podlagozmanjati na 120-140 kg.

V primeru, da va traktor ne omogoahidravlinega razbremenjevanja traktorskih rok,morate namestiti vzmeti za mehanskorazbremenjevanje (glej poglavje: Posebneizvedbe dodatna oprema).

Za prilagoavanje grebena konje neravninamapri konji teinu grebena konje na podlogutreba smanjiti na 120-140 kg.

U sluaju da va traktor ne omoguujehidraulino rastereenje traktorskih ruku, moratepodesiti opruge za mehaniko rastereenje (vidipoglavlje: Posebne izvedbe / dodatna oprema).

Med dvigovanjem in

spuanjem traktorskehidravlike se ne sme nihenahajati med kosilnico intraktorjem!

Povodom podizanja i

sputanja traktorskehidraulike nitko se ne smenalaziti izmeu kosilice itraktora!

Hidravlino razbremenjevanje:

Spustite stroj v delovni poloaj. Vkljuite plavajoi poloaj traktorskih

rok. Nastavite tlak razbremenjevanja, ki vam

zagotavlja obremenitev grebena na podlago120-140 kg.

Sedaj je stroj pripravljen za delo.

Hidraulino rastereenje:

Spustite stroj u radni poloaj. Ukljuite plivajui poloaj traktorskih

ruku. Podesite tlak rastere enja koji osigurava

optereenje grebena na podlozi od 120-140 kg.

Stroj je sada spreman za rad.

Slika 22 Slika 23


37/208

32

3. Priprava kosilnice za konjo 3. Priprema kosaice za konju

Po prikljuitvi stroja na traktor je trebapred prevozom preveriti e naslednje:

Zaustavite traktor in izvlecite klju zavig motorja.

Preverite vse vitalne dele stroja, zlastiobrabljenost noev, diskov, hitremenjave noev, istost grebena,koliino olja v pogonih, mazanje vsehpregibov, platna, hidravline cevi,varjene spoje

Preverite prikljuitev stroja na traktor(delovno viino priklopa, prenopostavitev priklopa in nagnjenostpriklopa v smeri vonje za 2 stopinji).

Preverite delovanje hidravlinega dvigain razbremenilni tlak.

Vse zaite morajo biti nepokodovanein v delovnem poloaju.

Preverite, da v bliini stroja ni nikogar nevarnost pokodbe!

Izvedite preizkusni zagon stroja pri540/1000 vrt/min.

Pri nenadnem poveanju hrupa ali

tresljajev prekinite preizkusni zagon inodpravite napako oz. pokodbo.

e napake ne morete odpraviti, seobrnite na pooblaenega serviserja.

e so izpolnjene vse zgornje zahteve, jestroj pripravljen za delo.

Nakon prikljuivanja stroja na traktorprije transporta treba provjeriti isljedee zahtjeve:

Iskljuite traktor i izvucite klju zapokretanje motora.

Provjerite sve vitalne dijelove stroja,posebno ishabanost noeva, diskova,brze zamjene noeva, istou grebena,razinu ulja u pogonskim sklopovima,podmazanost svih pregiba, platna,hidrauline cijevi, zavarene spojeve

Provjerite prikljuak stroja na traktor(radnu visinu prikljuka, poprenopostavljanje prikljuka i nagibprikljuka u smjeru vonje za 2stupnja).

Provjerite rad hidraulinog podizaa itlak rastereenja.

Sve zatite moraju biti bez oteenja i uzatitnom poloaju.

Uvjerite se da u blizini stroja nemaosoba postoji velika opasnost odozljeda!

Probno pokrenite stroj brzinom od

540/1000 o/min. Ako doe do iznenadnog poveanja

buke ili trenje, prekinite probnopokretanje i otklonite pogreku ili kvar.

U sluaju da ne moete otkloniti kvar,obratite se ovlatenom serviseru.

Ako su ispunjeni svi gore navedenikriteriji, stroj je spreman za rad.

Ob pokodbi ali prekomerni obrabikaterih koli vitalnih delov stroja jeslednje treba nadomestiti z novimioriginalnimi deli.

Vsak disk mora imeti po dva noa, kimorajo biti novi ali vsi enakomernoobrabljeni.

Pokodovane ali prekomernoobrabljene diske morate zamenjati.

Pokodovano za

itno platnozamenjajte z novim.

U sluaju oteenja ili prekomjernoghabanja bilo kojega od vitalnih dijelovastroja, treba ga zamijeniti novimoriginalnim dijelovima.

Svaki disk mora imati po dva noa, kojimoraju biti novi ili svi ravnomernoistroeni.

Oteene ili prekomerno istroenediskove morate zameniti.

Obavezno zamenite oteena zatitnaplatna.


38/208

33

3.1 Nastavitev irine odkoene redi 3.1 Podeavanje irine otkosa

Stroj s skupaj vrteimi diski zagotavlja irino redi1000 do 1100 mm. V primeru, da elite irinoredi zmanjati, je potrebno na greben dodati edva stoca.

Stroj, zajedno s okretnim diskovima, osiguravairinu redova od 1000 do 1100 mm. U sluajuda elite smanjiti irinu redova, na greben trebadodati jo dva stoca.

Slika 24 Slika 25

Slika 26 Slika 27

Namestitev dodatnega stoca na vsakistrani:

Odvijte vijake (1) v zgornjem pokrovu inslednjega odstranite.

Odvijte vijake v disku in slednjega odstraniteskupaj s hitromenjalnim nastavkom.

Pritrdite stoec (2) s hitromenjalnimnastavkom (vijake zalepite in privijte znavorom 72 Nm).

Pritrdite zgornji pokrov (3) (vijake zalepite inprivijte z navorom 35 Nm).

Preverite, ali je poloaj hitromenjalneganastavka nastavljen pravilno (pri menjavinoev se nosilci ne smejo zatikati).

Stroj znova zaenite in opazujte, ali sepojavljajo tresljaji.

Ob tresljajih je potrebno preveritenatannost montae.

Postavljanje dodatnog stoca sa svakestrane:

Odvijte vijke (1) u gornjem pokrovu i skinitepokrov.

Odvijte vijke u disku i skinite disk zajedno smehanizmom za brzu zamjenu.

Pri vrstite stoac (2) s mehanizmom zabrzu zamjenu (zalijepite vijke i pritegnite ihna moment od 72 Nm).

Pri vrstite gornji pokrov (3) (zalijepite vijke ipritegnite ih na moment od 35 Nm).

Provjerite je li mehanizam za brzu zamjenuispravno postavljen (pri zamjeni noevanosai ne smiju zapinjati).

Ponovno pokrenite stroj i promatrajtepojavljuju li se vibracije.

U slu aju trenje treba provjeriti preciznostmontae.

11

3

2


39/208

34

4. Priprava kosilnice zatransportni in delovni

poloaj

4. Priprema kosaice zatransportni i radni poloaj

Pri pripravi kosilnice za transportni indelovni poloaj obvezno izklopitekardan. Motor traktorja ugasnite in kljuizvlecite. Traktor zavarujte predpremikanjem!

Pazite, da pri vonji na prometnihcestah uporabite zaite po predpisih.

Kot pripreme kosilice na transportni iradni poloaj obavezno iskljuitekardan. Motor traktora ugasite i izvuciteklju. Traktor osigurajte od pomicanja.

Za promet obavezno koristitepropisane zatite.

Slika 28 Slika 29

Kosilnica v transportni poloaj

Za ito (1) na levi in desni strani preklopitev transportni poloaj.

Dvignite kosilni greben v transporni poloaj.

Postavite kosilni greben na sredino.

Kosilica u transportni poloaj

Prebacite zatitu (1) s lijeve i desne strane utransportni poloaj.

Podignite greben konje u transportni

poloaj.

Postavite greben konje na sredinu.

Kosilnica iz transportnega v delovni poloaj

Spustite kosilni greben v delovni poloaj. Za ito (1) na levi in desni strani preklopite

v delovni poloaj.

Kosilica iz transportnog u radni poloaj

Spustite greben konje u radni poloaj. Prebacite zatitu (1) s lijeve i desne strane u

radni poloaj.

11


40/208

35

5. Konja 5. Konja

Servisiranje, vzdrevanje in delaienja kakor odstranjevanjezamaitev in ovir se izvaja samo priizklopljenem pogonu in mirujoemmotorju traktorja! Izvleen kljuza vigmotorja.

Maximalno tevilo vrtljajev kardanaznaa 540/1000 vrt/min. Priporoa sedelo vedno z maximalnimi vrtljaji. Zatoje potrebno izbrati ustrezno prestavo zavonjo. Posebna pozornost pri konjinavzdol!

Vse zaite morajo biti nepokodovanein v zaitnem poloaju. Obstoja nevarnost, da lahko pri konji

od kosilnice odletijo trdi deli (kamenje,no). Pri konji se ne sme nihenahajati v nevarnem podroju traktorjas kosilnico!

Prepovedano se je vzpenjanje na strojali vonja na stroju!

Servisiranje, odravanje, ienje i svedruge operacije se izvode samo kada jeiskljuen pogon, ugaen moror iizvuen kljuza paljenje motora.

Maksimalni broj obrtaja kardana je540/1000 obrt/min. U radu sepreporuuje maksimalni broj obrtaja.Zato je potrebno raditi u odgovarajuojbrzini vonje. Maksimalna panja sepolae kada se kosi u nagibu.

Sve zatite moraju biti ispravne ifunkcionalne (u zahtevanom poloaju).

U toku konje od kosaice se moguodbijati tvrdi predmeti (kamen, delovinoa). Zato se niko ne sme zadravati uneposrednoj blizini kompozicije traktorai kosaice.

Zabranjeno je penjanje na kompozicijutraktor + kosaica i vonja nakompoziciji!

Preverite poloaj priklopa. Preverite delovanje plavajoega

poloaja. Preverite nastavljeni razbremenilni tlak

ali razbremenjenost z vzmetmi. Nastavite poasni zagon stroja. Nastavite tevilo vrtljajev kardanske

gredi na 540/1000 vrt/min. Pri nenadnem poveanju hrupa ali

tresljajev prekinite s konjo. Nadaljujte,e ste motnjo odstranili, drugaezahtevajte servisni poseg.

Provjerite poziciju prikljuka. Provjerite rad plivajueg poloaja. Provjerite podeeni rasteretni tlak ili

rastereenje oprugama. Podesite sporo pokretanje stroja. Podesite broj okretaja kardanske

osovine na 540/1000 o/min. U sluaju iznenadnog poveanja buke ili

tresenja, odmah prekinite sa konjom.Sa radom nastavite kada otklonili kvar.Ako kvar ne moete otkloniti zahtevajteservis.

Prilagodite hitrost vonjerazmeram.

Prilagodite brzinu vonjesituaciji.


41/208

36

5.1 Dvig grebena pri vonji v novovrsto

5.1 Podizanje grebena kod vonje unovom redu

Pri prehodu iz pokoene vrste v novo vrstolahko dvignete greben. Dvig izvedete z dvigomtraktorskih rok.

Pri dvigu morate paziti, da ne preseetemaksimalen kot kardan 25. To se odraa vpoveanem hrupu in izrednih vibracij. V temprimeru takoj izklopite kardan in pri nadaljnemdelu zniajte viino dvigovanja.

Pri prijelazu iz pokoenog reda u novi redmoete podii greben. Podizanje proveditepodizanjem traktorskih ruku.

Pri podizanju morate paziti da ne premaitemaksimalni kut kardana od 25. Posljedica moebiti poveana buka i neuobiajene vibracije. Utom sluaju odmah iskljuite kardan i pridaljnjem radu smanjite visinu podizanja.

Obstaja nevarnost, da lahko pri konjiod kosilnice odletijo trdi deli (kamenje,

no). Pri konji se ne sme nihenahajati v nevarnem podroju traktorjas kosilnico!

Pazite, da ne preseete kot kardana 25.

Postoji opasnost da se tokom konjeod kosaice odbiju tvrdi dijelovi

(kamenje, no). Tokom konje nitko sene smije nalaziti u opasnom podrujutraktora s kosaicom!

Pazite da ne premaite kut kardanaod 25.

Slika 30 Slika 31

Dvig grebena

Izklopite plavajo poloaj. Dvignite greben.

Podizanje grebena

Isklju ite plivajui poloaj. Podignite greben.

Spust grebenov

Spustite greben. Vklopite plavajoi poloaj traktorskih

rok.

Sputanje grebena

Spustite greben. Ukljuite plivajui poloaj traktorskih

ruku.

Prilagodite hitrost vonje

razmeram.

Prilagodite brzinu vonje

situaciji.


42/208

37

5.2 Varovanje kosilnice 5.2 Zatita kosaice

Kosilnica ima vgrajeno varnostno sklopko, kiomogoi varovanje kosilnice ob naletu na oviro.

Z aktiviranjem sklopke se zmanja obremenitev

na stroj ter uporabniku omogoi hitro ustavitevbrez vejih pokodb.

Kosilica ima ugraenu sigurnosnu sklopku kojaomoguuje zatitu pri udaru u prepreku.

Aktiviranjem sklopke smanjuje se optereenje

stroja i korisniku se omoguuje brzozaustavljanje bez veih oteenja.

Servisiranje, vzdrevanje, periodinipregledi in ienje kakorodstranjevanje funkcijskih motenj semora izvajati v osnovi samo pri

odklopljenem pogonu in mirujoemmotorju! Izvlecite kljumotorja!

S konjo nadaljuj, ko so odstranjeneovire.

Servisiranje, odravanje, periodinipregledi kao i sve druge operacije seizvode samo kada je iskljuen pogon,ugaen traktor i izvuen kontaktni klju.

S konjom nastavite kada ste otklonilisve kvarove.

Slika 32

Ob naletu na oviro najhitreje zaustavite. Preverite mogo o pokodbo, odstranite

oviro. S traktorjem zapeljite vzvratno, da se

varnostna sklopka (1) ponovno vklopi. Tovarnika nastavitev vzmeti znaa

110 mm.

U slu aju da naiete na zapreku brzozaustavite.

Proverite i otklonite kvarove. Traktor odvezite unatrag kako biste

ponovno ukljuili sigurnosnu sklopku (1). Tvorni ka postavka opruge iznosi 110 mm.

Varnostna sklopka jenastavljena pri proizvajalcu.Ni dovoljen poseg vnastavitev!

Sigurnosno kvailo jepodeeno kod proizvoaa.Nije dozvoljena intervencija upodeavanju!

1


43/208

38

6. Odklop kosilnice s traktorja 6. Otkaivanje kosaice s traktora

Slika 33 Slika 34

Slika 35

V transportnem poloaju v primerumehanskega razbremenjevanja sprostitevzmeti.

Spustite stroj v delovni poloaj. Odklopite cevi hidravli nega zamika (1) in jih

odstavite v odlagalno mesto ter zaitite. Odklopite kardan (2) in ga odloite na

nosilec (3). Sprostite in odklopite rimsko matico (4). Sprostite traktorske roke (5) in se s

traktorjem umaknite. Stranske za ite preklopite v delovni poloaj

(6).

U slu aju mehanikog rastereenja utransportnom poloaju oslobodite opruge.

Spustite stroj u radni poloaj. Odvojite cijevi hidrauli nog pomaka (1),

odloite ih na odgovarajue mjesto i zatitite. Odvojite kardan (2) i odloite ga na nosa

(3). Otpustite i odvijte maticu (4). Oslobodite traktorske ruke (5) i odmaknite

traktor. Preklopite bo ne zatite u radni poloaj (6).

1

4

2

3

6

5


44/208

39

Pri dvigu ali spuanju kosilnice straktorsko hidravliko se ne sme nihenahajati med traktorjem in kosilnico.

Pazite, da kosilnico odstavite na ravnain trdna tla.

Prilikom sputanja i dizanja kosaicesa hidraulikom, niko se ne sme nalazitiizmeu kosaice i traktora.

Kosaicu uvek otkaite na ravna i tvrdatla.

7. Vzdrevanje in periodinipregledi

7. Odravanje i periodinipregledi

7.1 Povdarek na varnostna navodila

pri izvajanju vzdrevanja inperoiodinih pregledih

7.1 Poseban znaaj dajte na

uputstva o sigurnosti uodravanju i periodinimpregledima

Servisiranje, vzdrevanje, periodinipregledi in ienje kakorodstranjevanje funkcijskih motenj se

mora izvajati samo pri odklopljenempogonu in mirujoem motorju! Izvlecitekljumotorja!

Pri pokodbah z brizgajoim oljem takojpoiite zdravnika.

Upotevajte tudi ostala varnostnanavodila za zmanjanje pokodb innesre.

Servisiranje, odravanje, periodinipregledi kao i druge aktivnosti seizvode samo kada je iskljuen pogon,

ugaen traktor i izvuen kontaktni klju! Ako se povredite sa uljem, odmah se

javite lekaru. Takoe primenjujte druga uputstva sa

smanjivanje povreda.

7.2 Splono 7.2 Opte

Za zagotavljanje neoporenega delovanjakosilnice in za zmanjanje obrabe, morateupotevati navodila za vzdrevanje inperiodine preglede. K temu sodi ienje,mazanje in oljenje vgradnih sklopov inkomponent.

Garancija za besprekoran rad kosaice,smanjivanje habanja je primenjivanjeuputstava za odravanje i periodinepreglede, gde je i oenje, mazanje iuljenje sklopova i komponenti.


45/208

40

Moment privijanja vijakov in matic MA(e ni drugae navedeno)

Moment zatezanja vijaka i matica MA(ako nije drugaije navedeno)

A = velikost navoja

A

8.8 10.9 12.9MA (Nm)

M 4 3,0 4,4 5,1

M 5 5,9 8,7 10

M 6 10 15 18

M 8 25 36 43

M 10 49 72 84

M 12 85 125 145

M 14 135 200 235

M 14x1,5 145 215 255

M 16 210 310 365

M 16x1,5 225 330 390

M 20 425 610 710

M 24 730 1050 1220

M 24x1,5

M 24x2 800 1150 1350

M 27 1100 1550 1800

M 27x1,5 850

M 27x2 1150 1650 1950

M 30 1450 2100 2450

Po prvem zagonu po nekaj urahdelovanja preglejte privitje matic invijakov in po potrebi privijte.

Redno izvajajte preglede (priblino

vsakih 50 ur)!

Posle prvoga putanja u pogon i nakonnekoliko radnih sati pregledajtezategnutost vijaka i matica. Po potrebiih privrstite.

Redovno vrite preglede (priblinosvakih 50 sati)!


46/208

41

7.3 Menjava noev 7.3 Zamjena noeva

Ostri noi omogoajo ist odkos in visokouinkovitost kosilnice. Noe pravoasno obrniteali menjajte. Vselej menjajte oba noa naposameznem disku.

Diski imajo nameene leve ali desne noe, karje odvisno od smeri vrtenja posameznega diska.POZOR! Vselej na diske namestite pravenoe!

Otri noevi omoguuju ist otkos i visokuuinkovitost kosilice. Noeve okreite imijenjajte pravovremeno. Uvijek mijenjajte obanoa na svakom disku.

Na diskovima su postavljeni lijevi ili desninoevi, to ovisi o smjeru okretanja pojedinogdiska.UPOZORENJE! Pazite na to da na diskovimauvijek budu postavljeni odgovarajui noevi!

Servisiranje, vzdrevanje, periodinipregledi in ienje kakorodstranjevanje funkcijskih motenj se

mora izvajati samo pri odklopljenempogonu in mirujoem motorju! Izvlecitekljumotorja!

Uporabljajte zaitne rokavice! Obrabljene noe nikakor ne smete

kakorkoli popravljati (brusiti). Velikanevarnost izmeta noev!

Pri odpiranju katle za noe pokrovvedno drite z eno roko v odprtempoloaju. Nevarnost udara!

Servisiranje, odravanje, periodinipregledi kao i sve druge operacije seizvode samo kada je iskljuen pogon,

ugaen traktor i izvuen kontaktni klju! Pri menjanju noeva koristite zatitne

rukavice! Istroene noeve nikako ne smete bilo

kako popravljati (brusiti). Velikaopasanost od ispadanja noeva!

Pri otvaranju kutije za noeve, poklopacuvek drite jednom rukom u otvorenompoloaju. Opasnost od udarca!

Slika 36 Slika 37

Slika 38 Slika 39

1

4

2

6

5

3


47/208

42

Slika 40

Slika 41

Kosilnico postavite v delovni poloaj. Odprite povezovalna pasova na platnu

prednje pregibne zaite (1). Dvignite prednjo pregibno za ito (3), da

lahko pristopite do diskov. Z namenskim klju em (4) zamenjajte ali

obrnite no kot kae slika. Bodite pozornina levo, desno smer oznaitve noev (5) insmer vrtenja diskov pri konji!

Prednjo pregibno za ito (1) nato postavitev zaitni poloaj.

Zaprite povezovalna pasova na platnuprednje pregibne zaite (1).

Nove leve in desne noe lo eno hranite vkatlo s pokrovom (6). Pridrite pokrov vodprtem stanju z roko!

Kosilicu postavite u radni poloaj. Otvorite pojaseve za povezivanje na platnu

prednje pregibljive zatite (1). Podignite prednju preklopnu zatitu (3) da

biste mogli pristupiti diskovima. S namjenskim klju em (4) zamijenite ili

okrenite no, kao to prikazuje slika.Obratite panju na levi, desni smer oznakenoeva (5) i smer okretanja diskova prikonji!

Prednju pregibljivu zatitu (1) ondapostavite u zatitni poloaj.

Zatvorite pojaseve za povezivanje na platnu

prednje pregibljive zatite (1). Nove noeve, leve i desne, uvajte

odvojeno u kutiji sa poklopcem (6). Pridriterukom poklopac u otvorenom stanju!

Pravilni poloaj noa je no s

smerjo v smeri vrtenja diska. Pri izrabi enega rezalnega

roba, se no samo obrne inkoristi drugi rezalni rob.

Vstavljeni no mora biti

gibljivo vpet.

Pravilni poloaj noa je nosa pravcem u smeruokretanja diska.

Pri istroenosti jedne rezneivice, no se samo okrene ikoristi se druga rezna ivica.

No je pravilno postavljenako se pravilno okree okonosaa.

4


48/208

43

7.4 Zamenjava zaitnega platna

Redno izvajajte preglede pokodovanostizaitnega platna. Morebitne raztrganine aliobrabe ne morejo prepreiti izlete trdih delov odkosilnice. Taka platna zamenjajte z noviminadomestnimi.

7.4 Zamena zatitnog platna

Zatitno platno redovno kontroliite. Oteenoplatno ne moe ustaviti odbijanje tvrdihpredmeta od kosionog grebena. Oteanaplatna menjajte sa novim i ispravnim platnom.

Servisiranje, vdrevanje, periodinipregledi in ienje kakorodstranjevanje funkcijskih motenj semora izvajati samo pri odklopljenempogonu in mirujoem motorju! Izvlecitekljumotorja!

Servisiranje, odravanje, periodinipregledi, ienje kao i sve drugeoperacije se mogu izvoditi samo kadaje iskljuen pogon, ugaen traktor iizvuen kontaktni klju!

Slika 42


49/208

44

1 2

3 4

5 6

7 8


50/208


51/208

46

7.6 Kriteriji za obvezno zamenjavonosilcev noev, noev invijakov

Nosilec noev se med delom obrablja. Ko seizrabi do irine 2 mm, morate zamenjati nosilec

noev z novim nosilcem.Rezalni no zamenjajte, e se izvrtina poveana max. 21 mm (glej sliko).Vijak zamenjajte, e se drsna povrina obrabina max. 1,9 mm (glej sliko).

7.6 Kriteriji za obaveznu promjenunosaa noeva, noeva i vijaka

Nosa noeva tokom se rada istroi. Kad seistroi do irine 2 mm, nosa noeva trebazamijeniti s novim.

Zamjenite no, ako se rupa povea na max.21 mm (gledaj sliku).Vijak zamjenite, ako se klizna povrina poveado max. 1,9 mm (gledaj sliku).

Slika 45 Slika 46

Slika 47 Slika 48

Slika 49


52/208

47

7.7 Zamenjava varnostnih epov naposameznem disku

7.7 Zamjena sigurnosnih epova napojedinim diskovima

Ob naletu na oviro lahko pride do velikih

obremenitev posameznega diska. Zaprepreitev morebitnih pokodb diskov ingrebena so vgrajeni zaitni epi. Ob pokodbizaitnih epov je njihova menjava zelo hitra inpreprosta.

U sluaju nalijetanja na prepreku, moe doi do

velikih optereenja pojedinih diskova. Da bistesprijeili eventualna oteenja diskova igrebena, ugraeni su zatitni epovi. U sluajuda se sigurnosni epovi prereu, zamjena je vrlobrza i jednostavna.

Servisiranje, vdrevanje, periodini

pregledi in ienje kakorodstranjevanje funkcijskih motenj semora izvajati samo pri odklopljenempogonu in mirujoem motorju! Izvlecitekljumotorja!

Servisiranje, odravanje, periodini

pregledi, ienje kao i sve drugeoperacije se mogu izvoditi samo kadaje iskljuen pogon, ugaen traktor iizvuen kontaktni klju!

Postopek menjave zaitnih epov:

1. Ob naletu na oviro im prej ustavite stroj intraktor.2. Preverite morebitne pokodbe.3. Diske zavrtite tako, da bo kot med njimi

znaal 90 stopinj.4. Tako lahko preprosto in uinkovito

ugotovite, ali kot med diski znaa ve kot90 stopinj.

5. Oistite greben, da pri odstranitviumazanija ne bo vstopila v obmojeleajev.

6. Odvijte vijake v zgornjem pokrovu inslednjega odstranite.

7. Odvijte vijake v disku in slednjegaodstranite skupaj s hitromenjalnimnastavkom.

8. Preverite pokodbe na disku, vijakih noev,varovalnih odkovkih in hitromenjalnemnastavku.

9. Ob pokodbah je treba elemente zamenjatiz novimi in disk znova uravnoteiti (nujnoza dolgo ivljenjsko dobo stroja inuinkovito delovanje).

10. Odvijte matico M24 in odstranite zgornji inspodnji del prirobnice.

Koraci za zamjenu sigurnosnih epova:

1. Pri nalijetanju na prepreku odmahzaustavite stroj i iskljuite traktor.2. Provjerite ima li eventualnih oteenja.3. Diskove okrenite tako da budu okrenuti

jedan u odnosu na drugoga za 90stupnjeva.

4. Tako moete jednostavno i uinkovitoutvrditi je li kut meu diskovima vei od 90stupnjeva.

5. Oistite greben kako pri demontaineistoa ne bi prodrla u podruje leajeva.

6. Odvijte vijke u gornjem pokrovu i skinitepokrov.

7. Odvijte vijke u disku i skinite disk zajedno smehanizmom za brzu zamjenu.8. Provjerite ima li oteenja na disku, vijcima

noeva, sigurnosnim zakovicama imehanizmu za brzu zamjenu.

9. U sluaju oteenja elemente trebazamijeniti novima, a disk ponovo balansirati(ovo je potrebno ako elite osigurati dug iuinkovit ivotni vijek stroja).

10. Odvijte maticu M24 i demontirajte gornji idonji dio prirubnice.


53/208

48

11. Iz obeh delov odstranite pokodovanezaitne epe.

12. Oistite drsne povrine na obeh delih.13. Namaite z mastjo KLUBERPASTE 46MR

401, ki zagotavlja zahtevano sposobnostmazanja.

14. Zgornji del vstavite v spodnjega in

namestite zaitne epe.15. Pri ponovni namestitvi pazite, da boste

prirobnico namestili pravilno na utorno gredzobnika.

16. Po namestitvi preverite ali so diski medseboj povsem pravokotni (drugae je trebaznova nastaviti poloaj prirobnice glede nautorno gred).

17. Privijte matico M24 z navorom 300 Nm.18. Pritrdite disk s hitromenjalnim nastavkom

(vijake zalepite in privijte z navorom 72Nm).

19. Preverite, ali je poloaj hitromenjalnega

nastavka nastavljen pravilno (pri menjavinoev se nosilci ne smejo zatikati).

20. Pritrdite zgornji pokrov (vijake zalepite inprivijte z navorom 72 Nm).

21. Stroj znova zaenite in opazujte, ali sepojavljajo tresljaji.

22. Ob tresljajih je treba znova uravnoteiticelotni disk ali pa ga zamenjati z novim.

11. Iz oba dijela uklonite prerezane sigurnosneepove.

12. Oistite klizne povrine na oba dijela.13. Podmaite mazivom KLUBERPASTE

46MR 401 koje osigurava traene klizneuvjete.

14. Gornji dio umetnite u donji i postavite

sigurnosne epove.15. Pri ponovnoj montai morate jako paziti pri

ispravnom postavljanju prirubnice na utornuosovinu zupanika.

16. Nakon postavljanja provjerite jesu li diskovimeusobno potpuno pravokutni (ako nisu,potrebno je ponovno pozicioniranjeprirubnice na utornu osovinu).

17. Pritegnite maticu M24 na moment od300 Nm.

18. Privrstite disk s mehanizmom za brzuzamjenu (zalijepite vijke i pritegnite ih namoment od 72 Nm).

19. Provjerite je li mehanizam za brzu zamjenuispravno postavljen (pri zamjeni noevanosai ne smiju zapinjati).

20. Privrstite gornji pokrov (zalijepite vijke ipritegnite ih na moment od 72 Nm.

21. Ponovno pokrenite stroj i promatrajtepojavljuju li se vibracije.

22. U sluaju vibracija treba ponovnobalansirati cijeli disk ili ga zamijeniti novim.


54/208

49

Menjava zaitnih epov Zamjena sigurnosnih epova

Slika 50

Nastavitev poloaja hitromenjalneganastavka gl

sip opticut disc 260

Documents