7/22/2019 Sirius 050

1/140

7/22/2019 Sirius 050

2/140

SADRAJ: str.

Branko Belan:MEA ZAUVIJEK MEUZVIJEZDAMA 4

Murray Leinster:

ETVERODIMENZIONALNIDEMONSTRATOR 29

5. mini YU SIRIUS 43Mani: ONI SU TAKVI; Dragievi: DARWINOVDAN; Vukevi: PRE SVEGA RAZUM; Tomc:POETAK PRAVE POVIJESTI OVJEANSTVA;Vuini: ZATVOREN U SOBI; Bartoli:POVIJEST BUDUNOSTI

Jack Vance:

NIIJA ZEMLJA 65

James Blish:

PARALELNO VRIJEME 94

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: ElitePrelom: MasterYoda

www.sftim.com

1

http://www.sftim.com/http://www.sftim.com/

7/22/2019 Sirius 050

3/140

SIRIUSbroj 50 kolovoz 1980.Urednik: Borivoj JurkoviU ureivanju ovog broja Siriusasudjelovali su elimir Koevi iin. Damir Mikulii.

Grafika oprema:Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj.

SIRIUS, biblioteka znanstvene

fantastike izlazi svakog petog umjesecu. Izdava: SOURVjesnik, OOUR Informativno-revijalna izdanja, Redakcija: Ro-mani i stripovi, Zagreb, Avenija

bratstva jedinstva 4. Predsjednikizdavakog savjeta redakcije:

prof. Dr Adolf Dragievi, Strunisavjet redakcije: Klub prijateljaznanstvene fantastike i fantastikeSFera Zavoda za kulturu iobrazovanje Zagreb, Ivanigrad-ska 42a. Direktor OOUR-a: Sead

Saraevi. Glavni i odgovorniurednik: Borivoj Jurkovi.Adresa urednitva: SIRlUS,Redakcija Romani i stripovi,Vjesnik, 41000 Zagreb, Avenija

bratstva i jedinstva 4. Telefon(041) 515-555. Cijena pojedinom

primjerku SIRIUSA 20 dinara.Pretplata: za jednu godinu 240dinara (s popustom 10% 216dinara), za est mjeseci 120 dinara(s popustom 108 dinara). Samounaprijed uplaena pretplata osigu-

rava popust od deset posto. Pret-plata se uplauje opom uplatni-com u korist rauna 30101-833-42s oznakom za Sirius. Tisak: ROtamparske djelatnosti VjesnikOOUR-i Novinsko-revijalnatamparija i TM.

2

7/22/2019 Sirius 050

4/140

Rije urednikaDragi itatelju,

najprije Vam se najsrdanije zahvaljujem na brojnim estitkama za 50. broj

SIRIUSA. Uz opasku: SIRIUS je nae zajedniko djelo, Vas i urednitva, aglavninu zasluge za njegovo pedesetmjeseno izlaenje ipak zavreujete Vi,dragi itatelju: da nije bilo Vae podrke kupovanjem SIRIUSA, ni urednitvo ni

ja ne bismo ga mogli izdavati. Prema tome, dragi itatelju, primite mojenajiskrenije estittke u povodu pedesetog broja SIRIUSA!

Pedeset brojeva je i mnogo i malo. Mnogo kad se sjetim da je trebalo za njihodvojitit 750 dinara, nerijetko od tankog sludentstkog budeta ili uenikogdeparca. Mnogo kad se sjetim da sam morao proitati barem tri tisue pria,od kojih sam odabrao vie od 700, koliko ih je objavljeno dosad u SIRIUSU.

Malo, kad pomislim koliko jo ima izvrsnih pria za koje ni ne znam, ili za kojeznam a ne mogu ih objaviti u SIRIUSU jer su cijene autorskih prava previsokeza skroman predraun SIRIUSA (koji se uvijek, od prvog broja, prodavao bezdinara dobitka za izdavaa, kako bi mu cijena bila to pristupanija Vama,dragi itatelju). Malo, kad pogledam na debelu omotnicu s tridesetak Vaih

pria, koje ekaju u repu da budu objavljene u SIRIUSU iako i Vi i jamoemo biti ponosni na vie od 120 pria objavljenih u dosadanjimSIRIUSIMA i potpisanih domaim, jugoslavenskim imenima te napisanih u svimrepublikama i pokrajinama nae zemlje.

Pravi ste slavljenik dakle Vi, dragi itatelju svojom upornou i

povjerenjem Vi ste mi davali poticaja da ne klonem ni nakon nekog loijegbroja, svojim kritikim primjedbama (koje su mi dragocjenije od pohvala!)sprijeili ste me da padnem u euforiju nakon nekog uspjelijeg SIRIUSA.

Slavljenik je i in. Damir Mikulii, koji je dvije godine prije izlaskaprvoga broja SIRIUSU izmislio ime i namjenu, slavljenik je i SOURVjesnik bez ije podrke, kako rekoh, SIRIUS ne bi bio pristupaan Vaemdepu. Slavljenik je i SFera, zagrebaki klub prijatelja znanstvene fantastike,iji su mi lanovi uvelike pomagali prilikom izbora materijala za SIRIUS,naroito za njegove prve brojeve.

Da ne duljim prigodniarski: ovaj, pedeseti broj SIRIUSA nije ni na kojinain (osim ovih nekoliko redaka) koncipiran jubilarno, obian je i prosjeanbroj. Moja je, a vjerujem i Vaa elja, dragi itatelju, da iduih pedesetSIRIUSA budu

iznad toga prosjeka.Va

BORIVOJ JURKOVI

Branko Belan:3

7/22/2019 Sirius 050

5/140

Mea zauvijek

meuzvijezdama

Homonumer CEL 1070 izuzetno je zadovoljila svim testovimakojima ju je mentor podvrgao ispitujui njene uvjetne reflekse. Kadjoj je dao znak mirovanja, posve sluajno je podigao pogled i takoopazio na njenu licu traak svijesti. CEL 1070 nije stajala umrtvljenokao to treba da stoji ovjek-broj, zapravo u biolokom smisluovjek, ali tvorniki sveden na ovjekoliku napravu. Ona je ako jeuope smisleno upotrebljavati linu zamjenicu ekala. U njenu jestajanju bilo odreene psihike napetosti, pa je mentor zastao utrenutku prije negoli e na tablici ispisati indeksni broj. Zastao je jernije ni izbliza mogao pretpostaviti da e ugledati ita drugo do liprimjerak homonumera enskog spola, posve nalik na tisueprimjeraka koji su pred njim defilirali uvijek jednaki uzorkumodeliranom tako da uspjeno obavlja zadatke za koje e bitipripremljen u gimnazijumu neke proizvodne jedinice, ustanove iliureda. Traak psihike napetosti koji je CEL 1070 odvojio odtipskog homonumera, mogao je opaziti jedino mentor koji jesluajno podigao pogled i u kojem je zaostao suosjeaj, tonijerudiment suosjeaja, ne moda i radoznalosti. Istina, homonumeri subili lijepo oblikovani: od grke skladnosti koju je znao isklesati umramoru jedino Fidija, homonumeri su se razlikovali tek netoduljim i vitkijim prstima, rukama i nogama, a od ovjeka sa svijeuo sebi, tek veom osjetljivou osjetila, i da su bili djelo prirode, a negenetiara, svakako bi izazvali divljenje, ali proizvedeni u serijamazamarali su svojom jednolikou. Ljudi koji su se njima koristili ak

4

7/22/2019 Sirius 050

6/140

su izbjegavali da ih gledaju, to su psiholozi tumaili kao atavistikiostatak grizoduja, jer su s homonumerima dijelili isto podrijetlo:utrobu ene-majke.

Mentor je inae vaio kao hladno uman i razborit ovjek, to ijesu odlike municipalnog funkcionara koji procjenom odreuje kojoj

e slubi biti upuen pojedini primjerak homonumera. Zato se trudioda proui lice CEL 1070 raoznalou znanstvenika koji je naiao naizuzetak tamo gdje ga nipoto nije smjelo biti.

Moda se ipak u ovom sluaju potkrala greka, mislio je.Kakva greka? U kojem trenutku? Ili kad joj je u treoj godini ivotaoduzeta osobnost, jer nije (nije?) ispunila uvjete da bude podvrgnutasloenom ustrojavanju duhovnih i socijalnih osobina buduihgraana municipija, ili u tijeku uklanjanja memorije i razvijanjauvjetnih refleksa, kad genetiari ustvrde da pojedinac ne moe

dosei donji limes traenih osobina?Mentor je bio nezadovoljan to ga uznemiruju pitanja, ali u

sluaju CEL 1070 nije se mogao osloboditi pomisli da joj indeksomipak predodreuje sudbinnu. Sudbinu? Homonumeri je ne bi trebaloda imaju. Njihovo biti nije ivot ve trajanje. Njihova su osjetila uslubi vanjskih poticaja: obavljaju zadatke po zahtjevu mimetikih,taktilnih i fonetskih poruka onih kojima e biti dodijeljeni kad ugimnazijumu steknu specijalnost.

to odjednom znai ovo posve ljudsko ekanje homonumeraCEL 1070? Nju kao da negdje duboko u nutrini uznemiruje to edalje biti s njom. Mentor je znao da e s najviim indeksom, 100, bitiupuena u gimnazijum specijaliziranja za jednu od slubi koje traemaksimum ispravno primljenih poruka, to e u ljudskom smisluznaiti da e joj trajanje biti teko. Dospije li u kakav laboratorij bite izloena tisuama zamki: krhkim menzurama, retortama,Kippovim aparatima, soxletima, centrifugama, Erlenmeyerovimtikvicama, oitavanju kompjutorskih zapisa, opasnim kemikalijamaeksplozivima, strujnim tokovima i sve tome slino. Dospije li u nekuoperacionu dvoranu, zamke e biti manje opasne po nju, ali kaznebolnije. Pogrijei li trenutak ili mjesto kad ruci kirurga prua pincetu,skalpel, kiretu, elektrokoagulator, trepan, vacuum pumpu nelagodnost e je opriti kao udarac bia. Ima i gorih slubi.

to se to tie njega, mentora? to ga se tie da e homonumerCEL 1070 s indeksom 100, primjerak s rudimentom svijesti, izvjesnogrijeiti, jer e se u njene uvjetne reflekse vjerojatno uplitati pitanja?A kad se to dogodi ako se mentor ne vara! bit e upuena nareprogramiranje, ovaj put kao ispitni kuni u jedan od medicinskihistraivakih centara, ili kao mjerni instrument u depozitu kakve

5

7/22/2019 Sirius 050

7/140

A-centrale, gdje e biti izloena zraenju, dakle neumitnom sporomkvarenju.

Postojao je jedan jedini nain da se mentor, oslobodineugodnih pitanja koja su ga opsjedala. Pritisnuo je taster oznaen sa100.

Od tog istog trenutka mentor se nije mogao osloboditi dojmada je u neku ruku ubojica neega to je u CEL 1070 ostatakljudskosti ili moda poetak patnji koje nisu vie poznavalimunicipalni graani treeg milenija.

* * *Miguel Tonio Alpa, instruktor u gimnazijumu Glavnog

policijskog arhiva, drao je kaiprstom i palcem tablicu homonumeraCEL 1070, sada oznaenog s PA 100, i gledao u prazno. Bio je mlad,ponosan i stalno uvrijeen. U gimnazijumu smjetenom etrnaestkatova ispod razine zemlje, s velianstvenom osunanom zgradompolicije iznad, dospio je po kazni: istjeran je prije nekoliko godina,jer je pokazivao odvie slabosti, pa ak i razumijevanja premaosumnjienicima koji nisu mogli odoljeti primamljivosti stranputicaili su neslaganjem ugroavali djelotvornost mudrih odluka oevaminicipija. to je bilo jo gore, uporno se borio protiv sistemahomonumera, jer jednostavno nije mogao podnijeti suoavanje sasebi nalik ljudima-brojevima, naroito kad bi za deurstava moraosilaziti u arhiv i o nalazima izvjetavati allinspektora. Nije mogaoodoljeti a da ne predlae uvoenje kibernetske manipulacije ili barrobotsku poslugu. Odbijan je uz nervozu i opravdanje da suhomonumeri neusporedivo jeftiniji, da su i oni u neku ruku roboti, uzto prikladniji od mehanikih, jer troe jeftinije gorivo, jer se nekvare, jer ne zapinju, tovie, ako su dobro programirani, u stanju suispravljati eventualne krive poruke.

Maruka Libua Gutea, te godine proglaena idealnimpolicajcem, vodila je protiv Tonio Alpe zakuastu kampanju s

maskom slatke briljivosti kojom je skrivala bolno razoaranje uneuspjelim pokuajima da mu se zavue u krevet. Da bi se smirila uosveti, zavukla se u krevet allinspektoru Chirilu Axentu Felicianusu islatko mu gugutala to bi trebalo uiniti s Alpom. Nemoj gaudaljiti, on je ipak policajac, tek nekako... zna i sam.... I uspjela je.Felicianus je neopozivo presudio: Nitko nas ne smije nekanjenogurati u nerede koji su vladali u prolom mileniju. Budui da MiguelTonio Alpa, kao to to dokazuje njegova nebudnost u povjerenim muistragama, nee da vidi gdje su zaeci opasnosti po municipij, a uisto vrijeme pokazuje neobinu panju prema homo-numerima,odluio sam da mu povjerim gimnaziium. On je to zasluio.

6

7/22/2019 Sirius 050

8/140

Bilo je u tome paklena sumpora. Felicianus je to u sebi nazvaohomoepatskom medicinom. Udvorice su mu estitali, a MarukaLibua mu je iste veeri u krevetu gugutala: Lijepo je od tebe,dragi, da ga nisi udaljio, ve pokopao. U etrnaestom podzemnomtraktu smirit e se kao bubica. Tvojom e zaslugom biti izlijeen

priznao je allinspektor velikoduno... Da, ne zaboravi u svojimizvjetajima napomenuti kako napreduje u stjecanju duevneravnotee. Sa zadovoljstvom gugutne Maruka Libua,preuujui da je i dalje vie zanima Alpina fizika ravnotea, a tose tie duevne, vie ga je voljela neuravnoteena.

* * *Miguel Tonio Alpa bio je u gimnazijumu duhovno sve manje

uravnoteen, ali ne na nain koji bi odgovarao Maruki Libui, kojau svojim ljubavnim uspjesima nikako da iskusi bar jedan latino-

iberski falus. Kako joj je teko padala takva praznina, njeni suizvjetaji bili sve nepovoljniji po instruktora, koji je iz dana u danbio sve tuplji i umorniji. Iscijedilo ga je instruiranje i programiranjehomonumera koje je trebalo osposobiti kao manipulantekompjutorskih perfo-traka, videotape kaseta, mikrofilmova, fono ifoto zapisa i fascikla u kojima je svaki pojedini graanin ivio svojdrugi ivot u tragovima za koje nije znao da ih ostavlja diui,govorei, mislei, sanjajui, kopulirajui, kao i u tragovima to ihnije ostavljao, jer nije poduzimao radnje koje bi im bile povod, pa ih

nije bilo teko izmisliti za potrebe uspinjanja na policijskojhijerarhijskoj ljestvici. Ogavan posao, govorio je sam sebi TonioAlpa, premda mu je PA 100 obeavao materijal predaha;homonumeri s tako visokim indeksom bili su prava rijetkost. Unjegovoj je praksi to bio prvi sluaj, pa je primjerak pogledao da vidinee li biti drukiji od onih najeih koji u tako znaajnom arhivunisu smjeli biti ispod 70, ali nisu prelazili 90. I tako je na svojeveliko zaprepatenje ustanovio da se na licu PA 100 ocrtava netonalik na nemir. Da nije meu prstima imao tablicu na kojoj su uz

indeks bile sve ifre preenog puta do gimnazijuma, pa i znakdizajnera koji ju je oblikovao, otelo bi mu se pitanje: to raditeovdje? ili Tko ste vi? i udio bi se licu zalutale djevojke, takoneugodno lijepom da bi je ovjek mogao zamijeniti shomonumerom.

Miguel Tonio ju je gledao ne snalazei se. Zaista je bio iscrpen.Neto nije bilo u redu s njim. Istina, u susretu s homonumerimauvijek je iznova iskuavao ono to je u sebi nazivao zloinompreobrazbe ovjeka u napravu, ali to se zbivalo u svijetu njegova

frustrirana intelekta, a homonumeri su ostajali injenica;neizmjenljiva injenica.

7

7/22/2019 Sirius 050

9/140

I metor je bio uznemiren, ali on je ipak bio postojana esticaatoma u molekuli megalopolisa, znanstvenik koji se pritiskom tastera100 oslobodio svih pitanja za koja nije nalazio odgovor, dok jeMiguel Tonio bio bombardirana estica koja je zaglavila u putanjipod svodom etrnaestog podzemnog trakta, u gimnazijumu, gdje je

ostajao ovjek u nekom zastarjelom smislu te rijei. Kao takav bio jenalik kukcu opnokrilcu to se suludo razmrskava o stakleni zid,hotei udovoljiti potrebi da se iz tame tvrdih, neprobojnih ineprijateljskih zapreka vine u sunevo svjetlo i zelenilo. Osim toga,mentorov susret sa zbunjujuom CEL 1070 bio je poetni i zavrni;za instruktora je bivi CEL 1070, sada PA 100, bio poetni.

Gledao ju je, prestao razmiljati o sebi i odjednom mu jesinulo: PA 100 je zraila okruenjem. Ma koliko god bilonevjerojatno, u njenu je postojim dakle jesam ostao traak

onoga to ini ovjeka odreena sa mislim dakle jesam, to jebilo nespojivo s oblikom tvornikog proizvoda kojem je svojstvopraznina. I ljepota ovjeka bi bila kao i ona homonumera, ali taljepota nije u besprijekornosti razmjera, ve u metafizikom zraenjuduha to izbija negdje na povrinu epiderme i svjedoi napetost kojaje osjetilni odgovor na iskustvo trenutka u kojem se povijesnosusree sa sadanjou. Kad je u ii trenutka susjed, odgovor je ilismirenje u sukladnosti ritmike frekvencije bliskih stanja, ili raasukobe to se ispranjuju u suprotnostima nesukladnih varnica, u

antipatiji. Jer ljepota je ovjeka u slijepom sluaju prirode, dok jeona homonumera oblikovana umjetno i zato posve vanjska.Iznenaen otkriem, Miguel Toiio je priao homonumeru PA

100 vie u namjeri da sam sebe demantira negoli potvrdi, alidogodilo se ono drugo: na njenu se licu odrazila sjenka promjene.Tako nije smjelo biti. Bez odgovarajueg znaka homonumer je ustanju nepokretnosti i u tom stanju ostaje sve dok ne potroiakumuliranu bioenergiju. Samo dvije stvari mogu pokrenutihomonumera: promjena u fizikom svijetu za koju je programirana i

glad koja e poremetiti izvrenje zadatka, kao to prekid dotokaenergije zaustavlja stroj.Ipak je trebalo provjeriti nije li rtva nekih dotad nepoznatih

stjecaja okolnosti. Priao joj je blie negoli je nuno komuniciranju.Trebalo je da se ona odmakne za viak udaljenosti. Uili su je tomeuporno. Ipak nije tako postupila. Fiksirao ju je ravno u oi. Je litrepnula ili se to samo njemu uinilo? Podigao je ruku i rairio prste.Bio je to poziv na davanje taktilnih poruka. Ona je uinila to isto dabi primila poruku. Jagodice prstiju bile su spremne. Dao joj je znak

ekaj!, iako je to bilo besmisleno jer je mirovala. Uinio je tonamjerno: ako je u njoj zaostao crvuljak svijesti, besmislenost znaka

8

7/22/2019 Sirius 050

10/140

uzrokovat e u njoj zabunu. I uzrokovao je. Bio je to rudimentzabune, tek sjenka u oima, neto nalik pitanju.

to da radim, pitao se. Odjednom se sjeti sluha. U meufazi,prije negoli mu je poslana, uvjebana je da reagira jedino na hismaster's voice, na njegov glas. Stao se okretati oko nje i vikati:

Ubili su te!... Ubijam te!... Ubijena si!Pokuavala je slijediti njegovo kretanje i podsjeala je na dijetekoje je tek prohodalo ili na igraku kojoj je zatajio mehanizam, aliona sjenka nalik pitanju postajala je uoljivija.

Miguel Tonio sjedne prezirui se zbog sumnji. Sluajgovorio joj je ne znajui obraa li se samo sebi ili i njoj. Iz kojih setamnih dubina tvoje razorene due pojavljuju i trepte, poput slabihiskara zvijezda udaljenih milijune svjetlosnih godina, zagonetneosjetilne reakcije od kojih u poludjeti? Odgovori!

I gle! Njegova je vika promijenila sjenku; nije vie bila nipitanje ni zabuna, bila je neto to se moda moglo imenovati tugom.

Miguel Tonio ne izdri izazov zagonetke. Izgubio je nadzornad samim sobom, ustao je, priao joj je, snano je unuo da bi sebidokazao kako nije poludio. PA 100 je od siline udarca izgubilaravnoteu, ali vrlo brzo je ponovno stajala uspravno, ovaj putukoenije, jer je u njenu nagonu prevladala samozatita od fizikeprijetnje. Bol nije mogla osjetiti osim ako poslije pogrenog uvjetnog

refleksa ne primi znak Krivo!. uka je za nju bila sudar spredmetom. Miguel Tonio poali to se zaboravio. Oprosti! Ote mu se. Ja jesam lud. Sada e vidjeti do

koje sam mjere lud! doda i uhvati je za ramena.Trebalo je da ustukne i podigne ruku da bi primila poruku

jagodica prstiju, ali ona to nije uinila. S njena lica nestaneukoenosti, premda je ukoenost morala trajati, jer je ovjekove rukena svojim ramenima, ako ne uspije odstupiti morala doivjeti kaougroavanje. To je Miguel Tonija navelo da polako sklizne rukama

niz njene nadlaktice, niz laktove, niz podlaktice, sve do tankih, dugihi odjednom drhtavih prstiju, koji vie nisu bili instrumentikomunikacije jer ih je neto omelo da to budu. Sada su to bili prstiene, a ne homonumera, ali tinjanje enstvenosti nije bilo svjesnijeod lista biljke to poslije suna razdoblja oivljuje utjecajemplododajne kie. Dodir to ga je iskuavala bio bi za homonumeraupozorenje pred opasnou, da se nije umijeala ugodnost koju zna,premda drukiju, kad se prethodno objavi znakom nagrade, jerhomonumer je poput dresirane ivotinje: im primijeti da se zbiva

neto poslije ega slijedi hrana, ivotinja se radosno uznemiruje. PA100 se suprotno od uvjebana refleksa primicala instruktoru,

9

7/22/2019 Sirius 050

11/140

slijedei nagon koji je mogao potjecati jedino od spolnosti, primicalase i dospjela tako blizu da je instruktor osjetio toplotni val libida itog ga je trenutka jedino saaljenje sprijeilo da je ne zloupotrijebi.

Sanjam li, pitao je i sebe i nju, u sebi ili naglas, ili je ipak istinada su te zaboravili osloboditi spolnosti? Iz nehata? Iz

zaboravljivosti? Iz zabune? Svejedno! Ako sam prvi koji te dodirujekao to mukarac dodiruje enu, onda si ti od sada najsretnije bie nasvijetu, u isto vrijeme i najsretnije u otkriu ljubavi. A ja? to u stobom? Mogu te zadrati tri mjeseca. Toliko mi je dano vremena date osposobim da bude naprava, koja e na fonetski nalog nekogidiota iz sunanih katova ove zgrade, pronai arhivsku jedinicu iotpremiti je nalogodavcu kroz usisnu cijev. S indeksom 100 bila binepogreiva i uz to nepokvarljiva, ali ja sam te dodirnuo i pokvario,grijeit e. Uvukao sam ti se pod kou... a i ti meni... Grijeit u i ja.

Grijeit emo oboje. Ja u s tobom promaiti kao instruktor, a ti esa mnom promaiti kao homonumer. Izmeu mojih programa i tvojihrefleksa umijeat e se slijepi, moda i ne slijepi nagon tvojeg tijelaeljnog zasienja u prianjanju kojem je ovaj dodir dalek alinesavladiv poziv. Hoe li da ti dokaem?

Miguel Tonio je pusti i malko se udalji. Za nju to nije smjelonita znaiti, ali ga je slijedila eljom kojoj se opruge tijela nisuznale povinuti, ali oi su joj se irile kao da se njegovimudaljavanjem sputa mrak, a kad bi joj krenuo u susret, suavale su

se kao da se brane od svjetla.Nije bilo vie sumnje: PA 100 je poput kukca vodencvijeta ukukuljici, kad izie, ivjet e svega nekoliko sati za kojih e se usuludom lijetu pariti, a zatim izgorjeti. Miguel Tonio je morapripremiti da izgara, ali da ne izgori. Podigao je ruke i rairio prste.Poziv komuniciranja! Ona se smjesta odazove. Dao joj je znak:Hodaj i ne zaustavljaj se! Odmaknuo se da joj ne smeta.

Ona je hodala moda nevoljko, korak joj je jo bio nesiguran,jer nisu prestajale sile to su prokljuvale u tajanstvenoj eljipribliavanja. Odabirala je sredinu izmeu zapreka predmeta ipokustva i tako je morala hodati sve dok ne primi novi znak ili dokne naie na nesavladivu zapreku ispred koje e zastati i hodati namjestu dok ne primi novi znak. Ali korak joj je bio ometan. Ononeto u njoj mijenjalo je osnovni program: pokazivala je namjeru dabude blie Miguelu Toniju, blie fiziki, blie bar onoliko kolikokoji joj je doputao primljeni znak, pa i neto blie od toga, tako daje ponekad udarala u zapreke, to se dogaalo kad se ono netoopiralo udaljavanju od instruktora. Osim toga, njen pogled nijeslijedio putove kretanja da bi je zatitio od smetnji, bar ne dovoljno,jer joj se lice okretalo malko u stranu, prema instruktoru. On je od

10

7/22/2019 Sirius 050

12/140

vremena do vremena presijecao njenu putanju da bi je stavljao u joteu kunju. I ona bi svaki put vie ili manje iznevjeravala primljeniznak.

Kad se Miguel Tonio zaustavio ispred nje, posve jojonemoguivi dalje kretanje, ona se jednostavno priljubila uza nj. On

ne izdri. Zagrlio ju je i pripio usta na njena.Od tog trenutka u njoj prestane djelovati znak. Koljena su jojzaklecala. enstvenost je savladavala homonumera.

Kad ju je pustio, skljokala se na pod. On klekne do nje i stadeje ljubiti u posvemanjem zaboravu, i da joj tijelo nije mirovalopretvorio bi je u vodencvijet, ali mirovalo je, jer nije nalazilo puta doprianjanja. Mijenjalo se jedino okruenje kao da joj se osjetilimaepiderme otkriva neto poput omamljujue vagnerijanske glazbe tojoj se glasa u dnu nutrine i zbunjeno trai labirintni put do svijestigdje e se iskazati usprkos svim zabranama i neznanju o tome to sezbiva s njom. Orgulje njena bia koje nije znalo za manuale i pedale,kao ni za manubrije i labiume, stale su se kopulantno odazivati podutjecajem usana kalkanta i sviraa Miguela Tonija, ali same su sebemogle uti jedino kao vibracije nespoznate slutnje velikog gra.

Jedno se osakaeno bie stalo buditi u tminama grobnice.Miguel Tonio je odluio ukrasti PA 100.Bio je to naum onkraj granice mogunosti. Kad je homo-numer

prenijet na radno mjesto, ostat e kao naprava u sklopu prostora inamjene kojoj slui. Ne udovolji li, bit e prenijet drugdje, priuenprethodno u odgovarajuem gimnazijumu za laki zadatak, gdje etrajati dok se ne istroi. Ali arhiv je municipalne policije top-secret;ako tu ne udovolji, biva uniten zbog opreznosti.

PA 100 kao naprava optereena spolnou nee udovoljiti.Miguel Tonio morao je zadrati neumoljivu ruku municipalnog

establishmenta. Nije to bio jedino moral ovjeka koji se opiraooneovjeenju ovjeka. Koliko god to bilo smijeno-glupo, jo je

tako smatrao, on se zaljubio u PA 100. Ne samo u enu skrivenuhomonumerom, ne samo u feminu, ne samo u orgulje. Zaljubio se unjenu nemo.

Nije bilo lako izvesti homonumera iz zgrade. Svaki je od njihregistriran prema podacima s tablice koja mu visi o vratu. Priunoenju u zgradu, kompjutor upamti podatke, a pri neovlatenomiznoenju, tablica emitira alarm i poloaj na koordinantnoj ploiprostora. To je zato to svaki od njih nosi u podsvijesti, kao utrezoru, otisak svega to je vidio i uo. Oni tako mogu biti, poslije

sloenih postupaka pranja mozga, ono to su u prolom mileniju bilevideotape kasete, ureaji za prislukivanje i laserska holografija

11

7/22/2019 Sirius 050

13/140

zatvorena kruga. pijuni su to koristili, pa je zato i uveden sistemalarma. Homonumer nije mogao izai ni bez tablice, jer u tomsluaju kompjutor reagira grafikim znakom na monitoru uportirnici. Zato su i ljudi koji ulaze i izlaze dobivali tablice, ali naove, ako se radilo o ovlatenim osobama, kompjutor nije reagirao

znakom alarma. S takvom je tablicom trebalo snabdjeti PA 100, a dotakve je tablice Miguel Tonio mogao doi jedino ako je skine s vrataovlatene osobe. Kako? "

Jednom dnevno silazili su u podzemne trakte deurniinspektori. Nestane li u podzemlju jedan od njih, PA 100 e dobitipropusnicu. Nestane li? Jedini nain da neki inspektor nestane bioje umorstvo. U moralnom smislu nije Miguel Tonio osjeao smetnje.Sve ono ozgo on je mrzio. Bilo je dovoljno ako ga sreaposlui da se s inspektorom nae u dvadeset i drugom

podzemnom traktu, gdje e ga onesposobiti ili onesposobljenadonijeti i ubaciti u aeropurifikacioni ureaj, eventualno u mlin zakrute otpatke. Tu e se nepovratno razloiti u sirovine. Jedina suzapreka mogli biti homo-numeri koji nadziru i rukuju smrtonosnimdrijelima, jer je zatita ovjeka primarni uvjetni refleks za koji suprogramirani prije negoli dou u gimnazijum. Ali i za to je bilolijeka. Homonumeri su u dvadeset i drugom podzemnom traktu niskaindeksa; ne traju dugo. rtvu e umrtviti, neprepoznatljivo umotati,odnijeti do ureaja i ubaciti, a nove homonu-mere privii da taj

postupak prime kao uobiajen.Prije svega toga to ga je ekalo, trebalo je bar donekleoovjeiti PA 100 da ne bi zatajila pod utjecajima neiskuanihinzulta dnevna svjetla, mnotva na ulici, mobila, zgrada, buke...Nestanak jednog inspektora mora se poklopiti s danom pripremePA 100. Jedino ega se Miguel Tonio straio, bilo je da se ba togdana ne pojavi neki od inspektora kojeg nije dovoljno mrzio;zadrhtao bi, odustao ili poinio greku. Ne dogodi li se tako neto,inspektorov e nestanak pokrenuti traganje. Da bi se saznalo kuda se

kretao i gdje je nestao, ponekad je potreban cijeli sat preispitivanjaelektronskih ureaja u kojima su tragovi njegova kretanja. Zatim jepotrebno jo toliko vremena da se testiraju uvjetni refleksihomonumera nadziratelja, da bi se saznalo kako se moglo dogoditida poine zloin, ili da ga ne sprijee, ili da ne otklone nesretansluaj. Za to vrijeme Miguel Tonio e s PA 100 biti izvan dohvata.

Nije vjerojatno da e se ikada saznati prava istina o nestankuinspektora.

U tami ostaje jedan jedini odgovor: hoe li sluaj uskladitivremena u kojima se ovaj plan mora postupno ostvarivati?

12

7/22/2019 Sirius 050

14/140

Odgovori PA 100 bili su sve vie i vie ometani blizinomMiguela Tonija. Kretala se u krivuljama pod utjecajem dviju sila:jedne koja je bila odaziv nalogu i druge koja je bila odaziv spolu.Kad bi se Miguel Tonio povukao iz njena vidna polja, bila je poputmagnetske igle koja se drhtavo usmjeruje prema njemu ma gdje se

skrivao.Mogao je izostaviti pripreme koje e je osposobiti zamanipulacije u arhivi, ali to nije smio, jer bi neki od deurnihinspektora lako otkrili da je homonumer PA 100 dospio na krivomjesto. Ne bi mu bilo muno pretrpjeti bilo kakvo ponienje tozatajuje u instruiranju PA 100, ali ona bi tada mogla biti otpremljenaak i u otpad. Maruka Libua Gutea izotrila bi sve svoje noeveda ga ukopa jo dublje, a mogue je da bi otkrila kako PA 100zapinje kao homonumer, jer je instruktor uvjebava za posve druge

svrhe. Maruki Libui ne bi bilo teko to i dokazati, a zloupotrebahomonumera kao seksualne igrake baca na krivca ljagu koja zasobom povlai izgon iz municipija. Prognanik nije vie ovjek. On jebezimena lutalica po tijesnim prostorima koje jo nije iskoristilacivilizacija nijednog municipija. Miguel Tonio prihvatio bi i samizgon kad bi mogao povesti sa sobom PA 100.

Trebalo je nai rjeenje i Miguel Tonio ga je naao.U gimnazijumu je pripremao PA 100 kao manipulanta arhiva, a

u svojoj je radnoj sobi pripremao njeno oovjeenje. U toj je sobi

ona postajala Mea, a on Tuo. Nije potroio mnogo vremena da shvatito se od nje trai u dvorani gimnazijuma i u arhivskim hodnicima, ato u sobi. Kao to se ivotinje u cirkusu dresiraju davanjem iliuskratom hrane, kao nagradom ili kaznom, tako je i on nagraivao ilikanjavao Meu poljubivi je ili uskrativi joj poljubac. Ljubavna seigra tako pokazala kao pouzdan poticatelj u savladavanju svega toje morala nauiti i u prvoj i u drugoj ulozi. Tekou je predstavljalatenja Mee da to dulje ostane u sobi, a to krae izvan nje.Kanjavanje taktilnim znakom krivo za Meu nije bilo dovoljno

djelotvorno. On je u tome vidio buenje njene svijesti, to mu je uisto vrijeme oteavalo naum i opravdavalo trud. Mea je iz dana u dansve vie bila ovjek: kao i svaki drugi homonumer ispravljala jegreke poinjene pri manipulaciji s arhivskim jedinicama, ali kad biznak krivo uslijedio zato to bi krenula prema sobi, oi bi joj seljudski ovlaile.

U sobi je Mea traila dodir, a kazna je bila uskrata. Nauio juje da ga trai povlaenjem kaiprsta po njegovu ramenu. Zatim jemorala ekati odgovor. Bio je to za nju najmuniji trenutak: ekanjeda se zadri kod nje, da je zagrli. Za ekanja postajala bi neodapetastrelica kojoj nedostaje svega jedan gotovo besteinski pritisak da bi

13

7/22/2019 Sirius 050

15/140

se oslobodila. Ako bi se Tuo povukao, luk bi njena bia klonuopresjeeno kao ustrijeljena ptica. Ako se ne bi povukao, ako bi sejedva primjetljivo sagnuo prema njoj, oteo bi joj se tanan, staklenkliktaj, prionula bi uza nj, ogrlila ga mekanim ticalima epiderme,omatala velovima svojih udova teei svadbenom letu kojem se

mora odazvati, kao to su se mitski mornari morali odazvatiomamljujuem pjevu sirena to ih je vodio u slatku smrt.Ali Tuo ju je za svadbena leta ostavljao gladnu.Znao je: frustracija, kojoj se i sam podvrgavao, bila je zalog

uspjeha, jer u Mei se zidao ovjek po stepenicama neudovoljenazanosu. Popusti li samo jednom prije negoli shvati to je, vie neebiti homonumer, ali nee biti ni ovjek. Uskraujui joj smirenje uorgazmu, utirao je vododerine kroz koje e njeni zapjenjeni brzaci,ne znajui, traiti dolinu negdje drugdje, ne u njegovoj sobi za

odmor, nego onamo gdje e je voditi njegovi znakovi. Samo ludaljubav, to ju je koilo udno isposnitvo zaeto jakom eljomspasenja, davala mu je snage da Meinu neobuzdanu potrebukopulacije razloi na neljudski odmjerene djelie od kojih je svakibio po jedna lekcija u pothvatu bijega iz mraka podzemna trakta. Utom je Tuo bio poput vrsna trenera kobile koju priprema za najviupreponu upravljajui njenim napetim i nestrpljivim tetivama sadbiem, sad eerom. Grand-prix mu nije smio izmai.

* * *

Da bi otklonio ili bar ublaio ok koji bi Meu mogaokataleptizirati kad je izvede iz podzemlja, Miguel Tonio joj je zaodmor prikazivao mikrofilmove: u suncu okupane prizore iznadzemnih hodnika i atrija, uurbanost u aulama, ulice pod udarcimarazdirue buke megalopolisa, plonike po kojima su se tiskalihodilci, kolnike i rijeke mobila, lica u krupnim planovima, lica, lica,lica... U jednim mjestima, zatvorenim, u kojima se do tada kretalanije susretala osobe to ine mnotvo, raznolikost njihovih odijela,ponaanja, uzrasta.

Prvih dana projiciranja sve ju je to ostavljalo gotovoravnodunom. Gledala je prizore koji se nisu ucrtavali u njenu svijesti nisu gradili njeno iskustvo. elja za njegovim zagrljajima posve juje zaokupljala, ali on joj je sve vie uskraivao dodir da bi tuneispunjenu elju iskoritavao kao poticaj, prebacujui je tako ustanje napetosti i otrei joj zametke dosjetljivosti kako smiritinapetost. Isprva je bila nalik na maku to dremucka na jastuku ipodie umoran pogled samo da bi vidjela to e uiniti gospodar kojise pomaknuo u njenoj blizini. Ne prilazi li joj da je pomiluje ilimoda nestaje? U tim trenucima trepnula bi u njenim oima radost ilipak razoaranje. Nagraivao ju je tek kad bi gledala u projicirani

14

7/22/2019 Sirius 050

16/140

prizor, ali kad bi to ovla uinila, nije pokazivala namjeru da krene uprostor trodimenzionalne slike u stvarnim bojama, pa ni onda kadbi joj dao znak Kreni!. Posluala bi, ali zaustavljala se prije negolibi je mogao zadrati zid-ekran i nastavljala bi hodati na mjestu.

Miguel Tonio je zdvajao. Htio je da iskusi razliku izmeu

stvarnosti i zbilje, ali nije uspijevao. Tek kad je projicirao prizor ukojem je i sam bio nazoan, Mea je uoila njegovu dvostrukost i bilaje posve smetena, na to ju je on snano gurnuo prema ekranu odkojeg je pokuala uzmaknuti, ali on ju je pritisnuo o nepropusnuzapreku da bi spoznala razliku. Tako je razbio njenu obeshrabrujuunezainteresiranost.

Malo-pomalo, prizori s ekrana postajali su projicirani prizori,poticatelji njenih uvjetnih, ali i svjesnih odgovora. Na tome je zidaosve bogatiji rjenik fonetskih i taktilnih poruka: ja Tuo, ti Mea,

hodaj! tri! prolazi! ulazi! gledaj! zastani! miruj! ne osvri se!...podeavajui znakove tako da odgovaraju onim moguimsituacijama u kojima e se nai u odlunim trenucima. Da bi seosigurao od svih moguih iznenaenja, snimio je skrivenomkamerom (okularni tv-stereolaser) cijeli put od sobe u gimnazijumudo svojega stana, a u stanu onaj isti leaj koji je prethodno iz sobe zaodmor prenio tamo gdje e biti mamac. Tu je snimku ponovljenoprojicirao uz uvijek iste komunikacijske znakove koji su Meu sililina kretanje i ponaanje kakvo je od nje oekivao za vrijeme bijega.

Kad je poslije nekoliko tjedana ustanovio da Mea unaprijed iekujeznak, pa ak da u stanovitim trenucima postupa, a da znak nije niprimila, bio je s pravom uvjeren da je na dobrom putu.

Mea je nauila to treba raditi da bi dola do leaja na kojem ese odigrati ono slatko i nepoznato prema emu je tako snano vuetajanstvo njene enskosti.

Tek tada je donio odijelo koje e nositi. Bilo je neprilika kadjoj je svlaio homonumenski triko. Nagon samoobrane vrlo jerazvijen kod homonumera; nadvladao je i samu milinu dodira, aliusputna milovanja u stankama ipak su je stiavala, premda su jojreakcije bile poremeene. Tek kad ju je privikao da samu sebepoistovjeuje s osobama koje se kreu plonicima u projiciranimprizorima, smirila se i dapae pokuavala da sama svlai triko, kakobi to bre dolazilo do milovanja pri oblaenju. I od toga ju je trebaloodvii. im bi se pokuala odjenuti za bijeg, smjesta ju je kanjavao.Smjela je to uiniti tek kad bi joj on dopustio, jer je u gimnazijumumorala biti homonumer i nita drugo.

Slijedei pothvat sastojao se u tome da shvati ulogu novogodijela, kretanje ulicama i stizanje do leaja. Da bi provjeravao dokoje je mjere shvatila tu vezu i ulogu, poeo ju je u novom odijelu

15

7/22/2019 Sirius 050

17/140

voditi kroz gimnazijum i zamrene labirinte arhivskih hodnika svedo izlaza iz podzemna trakta, to nije predstavljalo nikakvu opasnostjer su susretali jedino homo-numere zaposlene traenjem iotpremanjem arhivskih jedinica, a za njih je Mea u tim sluajevimabila deurni inspektor. U slijedea dva tjedna izlazaka, Mea ga je

poela slijediti bez naloga. Jo vie od toga! Znala je za izlaz, i da jenije nasilno zaustavljao, ona bi nastavila put do leaja u njegovustanu, ali nikada ne bi dospjela do cilja, jer bi upala u kontrolnumreu nepogreivog elektronskog oka to uva izlaz i ulaz,registrirajui tablicu koju je nosila, a koja jo nije bila ona toosigurava mirno prolaenje.

Mea je bila pripremljena.Trebalo je samo ekati da se steknu svi ostali uvjeti.Homonumeri moraju biti na broju u hranilnicama i

spavaonicama. Prvi korak Miguel Tonia bio je izvjetaj da je jedanod homonumera na slubi kod aeropurifikatora jednostavno nestao,to je deurni inspektor primio s izvjesnim nezadovoljstvom, jer sedo tada nikada nije dogodilo da homonumera progutaju ureaji kojisu mu povjereni i koje je programiran. Miguel Tonio se opravdaonavodei da je greka funkcioniranju ureaja, to je znailo da bi setakav sluaj mogao ponoviti.

Od nestanka homonumera, Meu je Tonio Alpa hranio usvojoj sobi, a tu je i spavala, pa je kontrola broja homonumera bila uredu. U meuvremenu raistio je sam sa sobom i moralnu krizu uvezi s izborom rtve. Odluio je priekati deurstvo Maruke LibueGutea. Jedino ona nee uznemiriti njegovu savjest.

Deurstva se nisu smjenjivala ustaljenim redom, jer jeallinspektor u svojoj premudrosti otklanjao predvidljivost, alivjerojatnost da nee dugo ekati Maruku Libuu temeljila se nainjenici da je meu inspektorima bilo manje ena, te da su senajvie one koristile u deurstvima: manje su razmiljale o

smislenosti svojih strogih dunosti, nisu bile sklone preispitivanjumotiva eventualnih greaka na koje su nailazile, savjesnije suzavirivale u svaki kutak, marljivo su provjeravale kako homonumeriobavljaju svoje zadatke i posebno koliko im je desetinki sekundepotrebno da ih obave. ene inspektori najmarljivije su sabiralepodatke o zakasnjelim ili krivo odaslanim arhivskim jedinicama dabi homonumera koji je zatajio vratile u gimnazijum na ponovnoprogramiranje, a u tome je Maruka Libua prednjaila poneto zbogsvoje gadne naravi, poneto zbog osvetoljubivosti prema MigueluToniju, a poneto iz potrebe da bi ga uz ucjenu moda ipak naknadnoarmirala.

16

7/22/2019 Sirius 050

18/140

Sretan trenutak odigrao se svega dva dana kasnije.Na svojem je monitoru ugledao Maruku Libuu u arhivskom

hodniku. Davala je jednom homonumeru taktilni znak koji ponitavaporuku koju je primio ozgor, da bi se uvjerila hoe li, kao to mora,pokrenuti alarm. Miguela Tonija nije zanimao ishod kunje. Odmah

je Mei povikao Bijeg! na to se ona odjenula za izlaz. Trebalo jeda ih inspektor zatee u hodniku. Predvidio je to e se tada dogoditii nije se prevario ni u jednoj pojedinosti.

im se Maruka Libua suoila sa enom koja je bila homo-numer po obliju, ali ne i po umrtvljenom licu, zastala je kao da jeotkrila neto to je unaprijed traila, ali premjerivi je od glave dopete, odbacila je sumnju kao nemoguu, jer Mea nije bila u radnomodijelu homonumera, ve u graanskom, za izlaz.

Tko ste vi? ote joj se. Objasnit u ti polako e Miguel Tonio.Mea krene ispruenih ruku prema Maruki Libui, ne posve

sigurna radi li se o Stereovizijskom prizoru ili o biu koje je stvarnoispred nje, ali Miguel Tonio je zadri.

Mea! oglasi se bivi homonumer.Miguel Tonio bio je svjestan da Mein odgovor na

inspektoriino pitanje nema znaenja, ali je zadrhtao od radosti, jerje to bilo prvi put da treem licu iskazuje svijest o svojoj osobnosti.

Kako je dospjela ovdje? zapita Maruka Libuaprijetei. Misli li moda da za tebe ne vrijede zabrane? Jesi lisvjestan kazne?

Objasnit u ti ponovi Miguel Tonio i krene prema svojojsobi. Mea se drala uz njega, a Maruka Libua ih je slijedila.

Ostani i ekaj! rekao je Mei, otvarajui vrata.Uslijedio je jo jedan radostan trenutak. Mea je pokazivala

nesklonost da ga ne poslua u emu je Miguel Tonio naslutio

ljubomoru. Morao je ponoviti nalog stroim glasom. Mea senevoljko zadri na mjestu, a Maruka Libua zakorai u sobu,bacivi jo jedan pogled na Meu. Bila je uvjerena da napokon imaMiguela Toni ja u rukama.

Vrata se zatvore. Da ujem?! zlobno e Maruka Libua. Pogaa li tko je ona? Hm!... Tko je?... Lijepa, ali jeftina makica. Uvijek sve zna. To moe biti opasno. Za koga, Miguele Tonio? rugala mu se.

17

7/22/2019 Sirius 050

19/140

On ne odgovori. Za tebe i za nju odgovori ona mjesto njega. Dosta si

toga zamutio, Miguele Tonio. Za mene bi bilo opasno jedino ako bihpreutjela otkrie.

Odjednom je govorila pod pritiskom svojih neudovoljenih

strasti s Miguelom Tonijem kao svojim objektom. Moda bi utnja bila za tebe pravo na nagradu ree

Miguel Tonio slutei odakle nesigurnost njena glasa. Odvie se utvara, Miguele Tonio prene se ona. Dobro je za tebe da se samo utvaram. Dobro je i za mene. Ne razumijem te. I to je dobro za tebe. Bar jo koji trenutak. Misli li moda da bih pristala spasiti tebe, a rtvovati

samo nju? Ah, to nikako ne, nikako ne! smijala se. Nisam to mislio. A to si mislio, Miguele Tonio? Zar misli da e se spasiti

ako sebe rtvuje na njen oltar? U kojem ti to mileniju ivi? Uprolom? Ti si bonzo smijala se ona jo runije.

A ti e mi podmetnuti vatru na kojoj u se spaliti? I hou! Ali razmisli zato i kako. Nemam vie vremena! odjednom e posve drukijim

glasom Miguel Tonio. Izvukao je odapinja i sasuo u MarukuLibuu Gutea cijeli arer smrtonosnih igala, strgnuo joj s vrataidentifikacionu tablicu, zamotao le u pripremljenu ceradu koja neproputa zrake i tako onemoguava foto-detektoru da naknadnoslijedi njeno kretanje po tragovima toplotnih mrlja, s lesom je uao usvoj lift i prenio ga osam katova nie. Dolje se homonumeri nisuosvrtali na njegovu nazonost, jer ih je na vrijeme programirao daprime bez reagiranja ubacivanje zamotka u aeropurifikacioni ureaj,gdje e biti razloen na osnovne sirovine i kroz odgovarajue cijevi

otpremljene u tvornike tankove da bi posluile u svrhe za kojeMiguel Tonio nije htio znati. Za sat dva Maruka Libua bit e tvar ustotinjak predmeta, lijekova, higijenskih potreptina i tko zna egajo. U svijesti ivih bia bit e samo uspomena pretvorena uzagonetku. Netko e se slubeno, a netko znanstveno-teorijski bavitineko vrijeme pitanjem kako je nestala inspektor Maruka LibuaGutea, koja je sila u etrnaesti podzemni trakt da se vie nikada nepojavi s izvjetajem o tome kako su funkcionirali homonumeriprogramirani za otpremu i pohranu arhivskih jedinica.

Tuo i Mea proli su izlaz iz trakta u 13,22,04.

18

7/22/2019 Sirius 050

20/140

Bijeg Tonija s Meom protekao je po planu, bez zapreke. Jedinoje Mea pred izlazom iz podzemna trakta zastala uvjerena da jenepropustan kao i ekran u njegovoj sobi, ali on ju je zgrabio za ruku isvom silinom povukao. Shvatila je. Zid je na udesan nain nestao iprojicirani prizori postali su stvarnost. Isto tako je stvarnost postao

hodnik okupan dnevnom svjetlou, zatim atrij, pa onda ulicamegalopolisa, promet, buka, susretani ljudi, zgrade... On joj je za svevrijeme izgovarao reenice kojih je smisao znala, jer je bilo nuno dajoj se lice mijenja, da joj oi oivljuju, da iskazuju sad pristajanje,sad otpor, da se ponekad zaustavi da bi vidjela neki izlog to ga jepoznavala s ekrana. Ponekad se smijao da bi se i ona smijala, aponekad bi joj aputao: Mea, Mea, Mea... da bi ona odgovarala: Tuo,Tuo, Tuo...

etrdeset minuta hodanja i bili su u njegovu stanu.

Na vratima sobe u kojoj je bio njen i njegov leaj, jo jednomje zastala, jer je to bio najei prizor, najprivlaniji, u isto vrijeme iprizor koji ju je uvlaio u se, ali kad god se nije mogla oprijetiuvlaenju, uslijedila bi najgrublja kazna. I tu je Tuo morao bitisurov. Zgrabio ju je, bacio u sobu, sruio na leaj i poljubio. Njen jestrah bio samo kratko vrijeme jai od siline ljubavnog nagona.Tuo! povikala je u udu nesavladive omame, ali on je znao davrijeme jo nije zrelo. Morao se to prije vratiti u gimnazijum, amorat e svaki dan odlaziti, dolaziti, odlaziti, dolaziti, odlaziti,

dolaziti. Mea to mora prihvatiti kao neizbjeno. Koliko god ju jeelio i koliko god je mogao sada zasititi i svoju i njenu strast, ipak jebio svjestan da je zakoraio tek na jo jednu stepenicu njenaoovjeenja. Kad bi na tome ostalo, Mea bi se od homonumerarazlikovala jedino po tome to je uz samostalnost zasienja gladi,stekla i samostalnost zasienja libida. U tom bi sluaju on bio veizloinac od onih koje je osuivao. Mea je bila poput djeteta kojem sugenetiari ubrzali fiziki razvoj do pune zrelosti, a on tom djetetumora ubrzati duhovni razvoj, poklanjajui joj se u mjeri nagrade,

koju svaki put mora zaraditi savladavi viu stepenicu u tom razvoju.I dok je ona usoptano govorila: Mea, Tuo, Mea, Tuo, Mea,Tuo... on ju je morao najprije kazniti, a zatim, smirenu, povesti dohladnjaka da bi znala gdje je hrana, pa onda do zahoda i kupaonice.Udovoljavanju gladi i higijeni uvjebali su je jo prije negoli jedopremljena u gimnazijum. Tu nije bilo tekoa. Uostalom, rasporedjoj je bio i te kako poznat iz ponavljanih projekcija. Novo je biloogledalo. Kad je u prolazu ugledala samu sebe, zaprepateno jezastala. Tuo je na to bio zaboravio. Ona je mislila da vidi neko strano

bie, jer je samu sebe prvi put ugledala. Kad se Tuo pojavio izanjenih lea, ali u ogledalu ispred nje takoer, preseneeno se

19

7/22/2019 Sirius 050

21/140

okrenula. To vie nisu bile reakcije homonumera za kojega svakanova pojava kao da i ne postoji. Bile su to reakcije djeteta koje e senajprije prestraiti, a onda nastojati da pojavu svede u koordinateuma, da njome ovlada prizivajui razloge i namjene.

Ono to je Tuo do tog trenutka postigao nije bilo mnogo, ali

bilo je dovoljno da ga podri u uvjerenju o smislu i etici pothvata toga je poduzeo. Kad je spoznao da je shvatila to je to ogledalo upredmetnom svijetu, bio je toliko ganut da ju je toplo zagrlio. Za njuje to bio znak koji sve ostale brie. Odjednom je, osloboenazagonetki neiskuana zbivanja, kliknula u nesavladivom nagonu ipripila se uza nj kao krinousnica. Tuo se jedva savladao. Bojao senjena ponaanja kad uslijedi njen prvi orgazam. Mnogo vanije jebilo da prihvati njegov odlazak. Kad izae iz stana, ona mora znatida e se vratiti. Inae ne bi ekala. Ona bi...

Sutradan, u sedam ujutro, allinspektor Chiril Axent Felicianusna svojem je stolu naao praznu rubriku u kojoj je moralo bititeledaktilski upisano sve o stanju u arhivu i tehnikoj slubi zgrade.Bio je jo jedan razlog to je blesavo piljio u praznu rubriku. Juer suiz Centra za genetiku i homo-numerizaciju ponovno traili da ihobavijesti kako se vlada homonumer kojem je ostavljena nedirnutaspolnost da bi se ispitao utjecaj libida na uvjetne reflekse. Budui daje centar traio da se sluaj tretira kao top-secret, Chiril AxentFelicianus ograniio se jedino na deurnima: da otvore oba oka i oba

uha te da ga potanko izvijeste ako ita izuzetno zamijete u tehnikimslubama, naroito u arhivu. Kako su izvjetaji koji su slijedili bilinegativni, juer je u deurstvo poslao Libuu Natau Guteu,smatrajui je najsposobnijom da otkrije ako ima to dostojna otkria.

I otvori oba oka i oba uha rekao joj je. Misli da Miguel Tonio Alpa... Nita ne mislim prekine je. A to se tie Tonija Alpe,

znam da bi ti radije otvorila obje noge.

Za koga me dri? Kad govorim-slubeno neumjesno je mijeati privatnestvari.

Spomenula sam ga slubeno. Znam da je sumnjiv otkad jenestao homonumer u dvadeset i drugom traktu; njegov homonumer.

Ono to ja slubeno spomenem, jedino je to treba da zna.Moe otii!

Maruka Libua izala je vrsto odluivi da Miguela Tonijastavi na apotekarsku vagu svih svojih inspekcijskih vrlina. Ako itanaem sumnjiva, Miguel Tonio je moj, mislila je. Platit e mi!

20

7/22/2019 Sirius 050

22/140

Kad je Maruka Libua izala, allinspektor se dao na itanjeostalih teledaktilskih izvjetaja. Sve je bilo u redu kao to je to ioekivao, smatrajui da municipij ba njemu zahvaljuje nasavrenom funkcioniranju establimenta. Jedina crna toka, uostalomzanemariva, bila je najnovija urgencija iz Centra za genetiku i

homonumerizaciju. Neki tamo znanstvenik uporno je tvrdio da ipakjedan od homonumera poslanih u arhiv mora pokazivati znakoveizuzetne hitrine i tonosti, jer libido, neutroen u svojoj primarnojbiolokoj funkciji, ne moe a da se ne ispolji u drugim, primjerkudostiivim djelatnostima, i to kao pozitivan inilac. Allinspektor nijeu to bio uvjeren, ne zato to bi se razumio u genetiku, ve zato to uizvjetajima deurnih inspektora nije bilo ni spomena o nekomizuzetku. Jedini izuzetak u posljednje vrijeme bio je homonumernestao u dvadeset i drugom podzemnom traktu. Nije valjda

homonumer s libidom poinio samoubojstvo skoivi u aero-purifikacionu cijev? Glupost! Otkrio u sebi potrebu da se spari, aonda skoio u cijev? Ako zmija Maruka Libua nita ne otkrije, aona je u stanju zatvorenih oiju na milju daljenosti nanjuiti je linetko muko ili ensko, onda tu zaista nema nita.

To je bilo ba ono to je Chiril Axel htio znati iz njenogteledaktilskog zapisa, koji je sada pred njim zjapio prazan.

* * *

Kako se nikada nije dogodilo da bi nedostajao izvjetajdeurnog, allinspektor pritisne odgovarajue dugme internekomunikacije i zaurla:

Maruka Libua!Slijedio je pripremljen odgovor: Inspektor Maruka Libua Gutea izala je iz etrnaestog

podzemnog trakta u 13,22,04 i prema biljeci glavne portirnicenapustila zgradu u 13,29,01 u pratnji instruktora.

Napustila zgradu? U pratnji instruktora? I dalje? Nije bilo naloga da se prati njeno kretanje.Allinspektor pritisne dugme komunikacije sa etrnaestim Molim podatke o kretanju deurnog u traktu. Odgovor je

ekao petnaest minuta. Deurni je ula u trak u 7,03,28, kretala se hodnikom 1-12

A, susrela instruktora, krenula prema gimnazijumu, u 7,21,08ukopala prislukiva. Emitiramo fond-zapis:

Mea.Kako je dospjela ovdje? Objasnit u ti. Stanka. Koraci.

21

7/22/2019 Sirius 050

23/140

Da ujem!Pogaa li tko je ona?Hm!... Tko je ona?... Lijepa, ali jeftina makica. Uvijek sve

zna. To moe biti opasno. Za koga, Miguele Tonio? Stanka.Za tebe i za nju. Dosta si toga zamutio, Miguele Tonio. Za

mene bi bilo opasno jedino ako bih preutjela otkrie. Moda biutnja bila za tebe pravo na nagradu. Odvie se utvara, MiguelTonio.

Dobro je za tebe da se samo utvaram. Dobro je i za mene.Ne razumijem te.I to je dobro za tebe. Barem jo koji trenutak. Misli li

moda da bih pristala spasiti tebe, a rtvovati samo nju? Ah, tonikako ne, nikako ne! Smijeh.

Nisam to mislio.A to si mislio, Miguele Tonio? Zar misli da e se spasitiako sebe rtvuje na njen oltar? Ti si bonzo. Smijeh.

A ti e podmetnuti vatru na kojoj u se spaliti? I hou! Alirazmisli zato i kako? Nemam vie vremena.

Fono-zapis je prekinut. Razgovor od Da ujem! doNemam vie vremena vodio se u radnoj sobi instruktora ugimnazijumu. Iza zatvorenih vrata. Jeste li uli um zatvaranja vrata?

Allinspektoru se nije mililo da odgovara. Prekinuo jekomunikaciju i zapoeo razmiljati brzinom svjetlosti:Da spasi jeftinu makicu, koju je nekako uvukao u arhiv (kako,

utvrdit e naknadno) Miguel Tonio je smotao Maruku Libuu ili jeona smotala njega kao cijenu za utnju, a kad ga je ve smotala, nijega isputala cijelo jutro i podne... Zna je on! Kad se napokon smirila(kako je Miguel Tonio izdrao tako dugo?) pobjegla je s njim izzgrade, moda u njegov stan, moda negdje drugdje, ali on e jepronai pa makar se skrila u krevet presjednika municipija. ekaj,

ekaj... Onaj glasi Mea?... Pa onda Pogaa li tko je ona?...Napokon Miguelova prijetnja: To moe biti opasno!? A to moebiti opasnije od...? Ah, tu te imam, Miguele Tonio Alpa! Odhomonumera s libidom nainio si lijepu, ali jeftinu makicu!Maruka Libua je to otkrila, a ti si kupio njenu utnju ili je onanaplatila utnju, poslije ega je uz tvoju pomo pobjegla, jer je znalato je eka, a ono to je eka i doekat e jel Imbecil iz Centra imate svoj izvjetaj o tome emu slui libido u homonumeru! Tako jeto! Pametniji sam negoli sam mislio da jesam!

Allinspektor uspostavi komunikaciju s gimnazijumom. Miguel Tonio Alpa!

22

7/22/2019 Sirius 050

24/140

Izvolite, allinspektore! Znam sve. A to je to sve? Znam to je Mea, a to se tie Maruke Libue otkrit u je

pa da si je otpremio na sjeverni pol da spava s Eskimima. Nisam nimalo sumnjao u vae sposobnosti, allinspektore.

Primjerak jo nije dovren i zato sam ga skrivao od deurnih. Od Libue Natae nita se ne moe skriti! Ne znam o emu govorite. Rekao sam ti da znam sve. Imam fono-zapis razgovora to

si ga s njom vodio sve dok je nisi uutkao zagrljajem... Zaboravila gaje izbrisati... Dovedi mi primjerak da...

Sada je i Miguel Tonio Alpa znao sve. Nije se sjetio da bi

Libua Nataa mogla ukopati fono-zapis. Allinspektora nije viesluao. Dovest u je za desetak minuta izgovorio je ne znajui

slua li ga jo allinspektor.Da je odredio vie od desetak minuta, allinspektor bi bilo

sumnjivo i vjerojatno bi pokrenuo svoje ljude da ga dovedu s Meom,kao to e to uiniti poslije petnaestak minuta, a to je bilo dovoljnovrijeme da mobilom doe da svojega stana, zgrabi Meu i negdje jeskrije Gdje, o tome e misliti dok bude jurio.

Da ne upadne u vremenski tjesnac i da izbjegne deurnog kojije moda bio na komunikacijskom kanalu, u kojem bi ga sluajuzaustavio i traio da mu objasni zato ne vodi primjerak, popeo sesvojim dizalom do treeg podzemnog trakta u kojem je bio parkirannjegov mobil. Bilo mu je dovoljno tri minute da se nae uprometnom tunelu, na traki koja je doputala 150 kilometara na sat.

Allinspektoru Chirilu Axelu Felicianusu bilo je sumnjivo tomu je Miguel Tonio rekao da e primjerak dovesti za desetak

minuta, ne objanjavajui razlog zato odlae nalog, kad je izriitotraio da dode odmah, to je izmaklo Miguelu Toniju jer vie nijesluao.

Oduzmite instruktoru gimnazijuma identifikacijsku tablicu obavijestio je deurnog.

To nee biti lako, allinspektore. Ako je uskrati... ako sefiziki opre... homonumeri e mene onemoguiti...

Glupane! Uini kao to ti kaem; u njegovoj radnoj sobi, sodapinjaem u ruci!... Odmah!... I dri ga pod prijetnjom. Jasilazim...

23

7/22/2019 Sirius 050

25/140

Allinspektor je odmah krenuo dolje. Deurnog je naao uinstruktorovoj sobi.

Instruktora nema nigdje! alosno e deurni. A primjerak? Kakav primjerak? Idiote! povikne allinspektor i odmah dade nalog: Zatvarajte sva vrata zgrade! Prekasno!Ni Miguela Tonija, ni primjerka nije bilo u zgradi. Da to sazna

trebalo je vie od pet minuta komuniciranja sa vratarima. Miguel Tonio Alpa je u 08,11,07 krenuo svojim mobilom

iz treeg podzemnog i uao u tunel S9.Allinspektor riknu u alarmni komunikacijski kanal: Zaustaviti pod svaku cijenu mobil UP 521-808 MZ.

Blokirati stan Miguela Tonija Alpe. Izvjetaj svake minute.Allinspektor.

Tako je zapoela bitka s vremenom izmeu gonitelja iprogonjenog.

* * *Miguel Tonio je imao neto malo sree. Ve poslije nekoliko

prijeenih kilometara naiao je na prazan policijski mobil, zaustaviosvoj i preao u nj. Nije sumnjao da ga gone. U policijskom e mobilu

sluati naloge i izvjetaje. To mu moe biti od pomoi. Zaista.Uskoro je uo: Patrola 31 kree prema stanu miguela Tonija Alpe.U policijskom mobilu imao je prednost na traci i pravo na punubrzinu. Bio je u prednosti jedino ako se patrola 31 ne nalazi blienjegovu stanu negoli on. Nije mogao znati odakle je poslala izvjetajda kree. Odmah zatim gotovo nevjerojatno brzo, uo je izvjetaj:Mobil UP 521-808 MZ naen na punktu 711 tunela S 9. Prazan.To e ih posve zbuniti, pomisli. U tunelu mi nita ne prijeti. Ustanu?

Ponovno je Miguel Tonio imao neto malo sree. Bio je bri odpatrole 31. Uao je u stan i zatekao Meu pri jelu. Nije se osvrtala nanj. Hraniti se bio je za nju, dok se ne zasiti, jai nagon od parenja.Nova jela su drakala njene calliculae gustatoriae tako neodoljivo dajoj je morao dati i taktilni fonetski znak prestani jesti!. Bila jevjerojatno dovoljno sita, jer se odmah okrenula prema njemu imazno ga zagrlila, vukui ga prema leaju. U njenom je okruenjuzraila radost. Oi su joj blistale u srei.

Jo nije doao trenutak, Mea! Najprije bijeg! rekao joj je

neuobiajeno strogo. Bijeg ponovi ona kao jeka.

24

7/22/2019 Sirius 050

26/140

Trebalo mu je vremena da je izvue iz kue i da se s njomizgubi u ulinoj vrevi, gdje e ostati toliko dugo koliko je potrebnoda ga nau ma gdje ga traili. Usput e na to udaljenija mjestaodbaciti identifikacijske tablice, svoju i onu Libue Natae, da biradijacija obmanula policijske mobile snabdjevene

geigermesnerovim brojaima. Bijeg! on e jo stroe, vukui je prema hodniku, ali imje doao u predsoblje ugledao je kroz polarizirana staklena ulaznavrata tri policajca u graanskim odijelima, patrolu 31. Jedan od njihje ispitivao svoj broja.

Unutra su Miguel Tonio Alpa i Libua Nataa Gutea obavijestio je ostale.

Drugi pozvoni.Miguel Tonio ukopa sigurnosni ureaj. Imali su sredstva da ga

otklone, ali prije toga moraju traiti doputenje od allinspektora.Izlaza vie nije bilo.

Od taktilna, vidna, ujna i sluna svijeta to se ravna poiskonskim uzrocima i nikad dovrenim posljedicama (jer su i, oneuzroci), povijest prihvaa samo najkrupnije dogaaje, dok se premasvemu ostalom odnosi kao prema pomaku zrnca pijeska u pustinjiGobi. Zato e povijest biti posve neosjetljiva prema panici u Meinimoima, prema znaku Miruj! to ga je primila od Miguela Tonija,

prema nestanku panike pred kliktajem radosti, kad ju je Tuo naglopovukao natrag do leaja.Jedan od patrole 31 traio je instrukcije sluei se

telekomunikacijom.Mea je bila gladna ljubavi.Tuo takoer.Strgao je sa sebe i s nje svaki djeli odjee.Mea je ponovno bila krinousnica. Pripila se uz nj ustima,

grudima, bedrima, pupkom, slabinama i vlanim dubinama vaginekoja je vritala u potrebi da bude slatko usmrena falusom, to e jeritmom trzaja prikovati na nonom nebu gdje e trajati kao zvijezdato pijevno klike u radosti samounitenja. Mea, Tuo, Mea, Tuo,Mea, Tuo, Mea, Tuo... dahtavo je aputala.

Akord svemira.Iz predsoblja je jedva ujno dospijevao uketav zvuk. Patrola

31 dobila je doputenje i sada je uklanjala osiguranje ulaza.Za Meu taj zvuk nije imao nikakva znaenja. Sve njeno bie

napeto je oslukivalo partnera kopulacije u silnoj brizi da ne omete

25

7/22/2019 Sirius 050

27/140

valovito gibanje vlati kojima se preputa kao lomai. Vlati su vepalucale.

Onaj zvuk se vie nije uo.Patrola 31 polako, na prstima, sa svim oprezima, ulazila je u

svetilite, skrnavei ga.

Sjeme kalkanta Miguela Tonija Alpe brizgalo je u naletima ibivalo pohlepno usisavano mistinim ustrojem matere.

uvi korake u hodniku, kalkant je oslobodio jednu ruku,primio za drak smrtonosni odapinja, podigao ga do Meina tjemena,pritisnuo oroz i njeno je tijelo u apogeju orgazma ostalo zauvijekmeu zvijezdama.

Koraci su se zaustavili posve blizu.Miguel Tonio uo je njihovo disanje.

U fizikom je svijetu tiina prepasti bila sasvim nalik na zamrlukoronu himne.

26

7/22/2019 Sirius 050

28/140

Murray Leinster:The Fourth-dimensional

Demonstrator

Prevela Nada Kralj

etvero-dimenzionalni

demonstratorPete Davidson bio je zaruen s Daisy Manners, plesaicom u

nonom lokalu Zeleni raj. Upravo je ovih dana naslijedio svu

imovinu svoga strica koji je bio uveni znanstvenik a podrujuotkria etvrte dimenzije. Takoer je imao zadaak da uvamiroljubiva klokana po imenu Arthur. Ipak, nije bio sretan; pokazalose to ovoga jutra.

Pete je sjedio u strievu laboratoriju i nefo arao po apiru. Dokje zbrajao neke raune, oajniki je rukom prolazio kroz kosu. Zatimje stao oduzimati, pa dijeliti i mnoiti. Rezultati nikako nisu biliispravni i Pete duboko uzdahne. S vremena na vrijems na vratima bise pojavljivalo dobroudno dugoljasto lice koje ga je promatralo sa

strahopotovanjem. Bio je to Thomas, striev posluitelj, kojeg je

27

7/22/2019 Sirius 050

29/140

Pete takoer naslijedio od strica meu ostalim, njemu smijenimnapravama.

Oprostite, mladi gospodaru paljivo e Thomas.Pete se izgubljeno nasloni na stolicu. to je, Thomase? Zar je Arthur neto uinio? Ah, nita naroito. Brsti dalije u cvjetnjaku. Htio sam vas

upitati to da danas pripremim za objed? Bilo to odgovori Pete. Sasvim mi je svejedno. Ipak,

nije! Palo mi je na pamet da bih trebao konzumirati neto to bi mirazbistrilo mozak pa da se detaljnije pozabavim strievimzavrzlamama u raunima. Priredi mi neto to je bogato fosforom ivitaminima. Bit e mi potrebno.

Razumijem odgovori Thomas. Ali, trgovacmjeovitom robom... znate... Zar opet? nemono zavapi Pete. Na alost, da odgovori Thomas i tek sada ue u

laboratorij. Nadao sam se da e nam krenuti nabolje.Pete zatrese glavom i utueno pogleda na gomilu rauna. Ipak, nije krenulo nabolje. Novac kojim bismo platili

dugove trgovcu, zasada je samo jo san. Pa to je strano, Thomase.

Sjeam se kako je mom stricu novac jednostavno curio sa svijustrana. Oduvijek sam mislio da je etvrta dimenzija ista matematikaa ne ovakva razuzdanost. Tko zna kako se stric Robert snalazio usvemu tome i tako dobro zaraivao. Bojim se da neu imati imeplatiti sudsku raspravu oko nasljedstva, a kamoli zaraivati za ivot.

Thomas neto promrmlja. Zvualo je kao suosjeanje. Sam bih jo nekako i preivio muklo e Pete. ak i

Arthur sa svojim jednostavnim klokanskim srcem gura nekako. Ali,Daisy! Tu je problem! Daisy!

Daisy? Moja zarunica ree Pete. Ona je plesaica u

Zelenom raju. Ona je, zapravo vlasnica Arthura. Thomase, rekaosam Daisy da sam naslijedio silno bogatstvo. Razoarat e sestrano!

To je loe saaljivo e Thomas. Ova tvoja izjava je tako patetina, Thomase. Daisy nije

osoba koja tako lako prima razoaranja. Kada joj objasnim da je sve

bogatstvo strica u nekakvoj etvrtoj dimenziji koju ja ne znam

28

7/22/2019 Sirius 050

30/140

materijalizirati, Daisy e biti uzrujana i prestat e me sluati. to mije initi?

A to emo s rukom...? Moramo ga neim platiti, do vraga! zagrmi Pete.

Thomase, ja ovog asa imam u depu svega etrdeset centi. Arthur

ipak ne smije izgladnjeti. To se ne bi svidjelo Daisy, Da vidimo.Die se sa stolice i pogledom obuhvati cijeli laboratorij.Nije

nimalo nalikovao na obiteljsko mjesto. Peteov se pogled ustavi nakosturastoj spravi nainjenoj od eljeznih ipki, Thomas je rekao daje to kvadraton model kocke koja ima etiri, a ne tri dimenzije.

Peteu je vie nalikovala na srednjovjekovnu spravu za muenjeheretika, pa nije mogao zamisliti nikoga tko bi elio kupiti ovakvoneto. Osim njegova strica. U laboratoriju je bilo jo bezbrojudesnih naprava. Nalikovale su na stvari u koje je netko uloiosilnu koliinu novca i strpljenja da bi postigao nekakav cilj, a ispadada sve to nije vrijedno ni novaca ni truda toliko su mu besmislenoizgledale te naprave.

Ovdje nema niega to bih mogao zaloiti utueno ePete. ak ni nekog instrumenta s kojim bih stao na ulicu i zajednos Arthurom svirao i zaradio za ruak.

A demonstrator? s nadom u glasu prozbori Thomas Va ga je stric dovrio neposredno prije smrti.

Ba zgodno. A to je to demonstrator? emu bi trebalo daslui? Pa on pokazuje kako djeluje etvrta dimenzija znaajno

e Thomas. To je ivotno djelo vaeg strica. Dobro. Pogledajmo ga ree Pete. Moda bismo se

mogli izdravati tako da po raznim izlozima pokazujemo etvrtudimenziju u reklamne svrhe. Ipak, nisam siguran da e to veselitiDaisy.

Thomas, ozbiljna lica, prie zavjesi iza pisaeg stola. Pete jemislio da je iza zavjese nekakav ormar. Thomas povue prekriva ipred njima se ukae velika, udesna naprava. Vidjelo se da je tekzavrena jer su svi metalni dijelovi jo bili sjajni i netaknuti. Imala jeoblik limene potkove visoke oko dva metra. Doimala se uplje, aliPete opazi da joj je unutranjost ispunjena cijelim nizom zupanika ikotaia. Pri dnu naprave nalazila se velika okrugla ploa od debelastakla. inilo se da joj je namjena bila da se okree oko svoje osi.Ispod ploe bile su nekakve bakrene cijevi koje su izlazile izrashladnog ureaja naprave. Pete jo nije bio siguran da je sve todobro shvatio u svojoj glavi.

29

7/22/2019 Sirius 050

31/140

Thomas ukljui napravu i zau se tiho brujanje. Motor je bio upogonu. Pete je gledao.

Va je stric vrlo esto naglas priao sam sa sobom dok jeovaj stroj stavljao u pogon ree Thomas. Zakljuujem da je tovrlo znaajna znanstvena sprava. Vidite, ovdje je etvrta dimenzija,

vrijeme. Drago mi je to sam dobio ovako jednostavno objanjenje ironino e Pete.

Pa, to je, u stvari, tako. Koliko sam ja shvatio od svegaovog, to bi vam bilo kao da netko automobilom prolazi kraj zgodnedjevojke koja toga asa samo to nije zakoraila na koru od banane.U elji da je upozori da stane i ne zakorai, ovjeku je potrebnonekoliko trenutaka da shvati i reagira, dakle upozori djevojku. Za tovrijeme ve se udaljio vozilom oko pola kilometra i dok se vratio...

...mlada je djevojka ve stala na koru banane ree Pete. Kod ovog se stroja to ne bi dogodilo. Vidite, da bi ovjek

upozorio djevojku, bilo mu je potrebno odreeno vrijeme i polakilometra preena naprijed i opet natrag. Drugim rijeima, prekasno.Ova sprava djeluje tako da se u spomenutom sluaju ne bismo samovratili pola kilometra unatrag, ve i one protekle sekunde. Drugimrijeima, vraa vrijeme. To je sjajno djelo vaeg strica...

Dakle, da je tom ovjeku bio stroj pri ruci, djevojka ne bi

stala na koru banane. Smijeno, Thomase. Pa tko bi to stalno vukaoza sobom? Ja, zapravo, ne vidim kako bi se ovaj demonstratormogao primijeniti u praksi. Od kakve bi on koristi mogao biti nama,sada, ovog asa kad smo u kripcu?

U tom je asu prestao zujati motor. Thomas dohvati ibicu. Dopustite mi da ovo tumaenje zavrimo praktinom

demonstracijom. Evo, zapalio sam ibicu a sada u je ugasiti. Thomas puhne i plamen se ugasi. Stavit u izgorjelu ibicu nakrunu plou i ukljuiti je. Motor je ve dovoljno zagrijan, dakle

moralo bi uspjeti.Thomas stavi izgorjelu ibicu na krunu plou i pritisne dugme.

Ploa se okrenula za osminu okretaja oko svoje osi. Netozatropoe. Zaas opet sve utihne. Na staklenoj ploi nalazila se jojedna izgorjela ibica. Thomas se smijeio trijumfalno.

Jeste li vidjeli? zadovoljno e Thomas. Stroj jeproizveo jo jednu dogorjelu ibicu. Izvukao ju je iz prolosti, izprolog vremena. Na staklenoj je ploi bila ona prva ibica i dok jeploa rotirala, vratila se tih nekoliko sekundi unatrag u vremenu iproizvela istu takvu ibicu. Tako vam je, vjerojatno, postala jasnijaona pria o djevojci i kori banane. Naprava se vratila na mjesto gdje

30

7/22/2019 Sirius 050

32/140

je bila ibica, a zatim se vratila i vremenski unatrag i donijela objektu sadanje vrijeme.

Ploa se opet zarotirala za osminu svoje osi. Napravazatropoe i zazuji. Potom utihne. Na staklenoj se ploi nalazila itrea dogorjela ibica. Za nekoliko sukundi, naprava opet zabruji.

Opet nova dogorjela ibica. I to bi moglo ii tako u beskonanost ree Thomasglasom punim nade i iekivanja.

Poinjem uviati istinsku veliinu moderne znanosti ree Pete. Naprava koja ima svega dvije tone lima i elika i ukoju je uloeno svega nekoliko stotina tisua dolara i trud cijelogjednog ljudskog vijeka, to je djelo mog strica Roberta. Zaista meusreio s dogorjelim ibicama kojih u imati na tone cijelog svogivota. Thomase, ovaj stroj je pravi trijumf znanosti! ironino ePete.

Thomas je zraio od zadovoljstva. Sjajno! Tako sam sretan da ste se uvjerili u istinitost mojih

rijei. Nego, to emo s rukom?Pete je zamiljeno gledao u posluitelja i stao traiti po depu

preostalih etrdeset centi. Toga asa stroj zabruji i pojavi se estaibica. Pete je nijemo buljio u stroj.

Imajui znanost na umu, ovog asa trenutak kasnije

progovori Pete imam vrlo dobru poslovnu zamisao. Upravo mi jesinula jedna ideja. Nestani na desetak minuta, Thomase. Bit uzaokupljen tom idejom.

Thomas se udalji. Pete iskljui demonstrator. Poskida s krunestaklene ploe dogorjele ibice i stavi na plou jedinu kovanicu kojuje imao te ukljui stroj. Naprava opet zazuji i staklena ploa sezavrti. Pete nervozno proe rukom kroz kosu. Ploa se zaustavi: nanjoj su bile dvije kovanice. Pete podie kovanice, stavi jednu nadrugu i opet ih poloi na plou. Za nekoliko asaka na ploi se

nalazilo dva puta po dvije kovanice. Pete euforino stavi opet sve najedan kup. U daljim rotacijama ploe pojavljivalo se onolikokovanica koliko je postavio na plou. Piramida kovanica je rasla.

Nakon desetak minuta Thomas plaho pokuca na vrata. Oprostite promrmlja doao sam vas upitati to emo

s objedom...Pete iskljui stroj. Blistao je od zadovoljstva. Thomase progovori Pete naoko mirnim glasom

doputam ti da sam sastavi dananji jelovnik. Uzmi ovu gomilu

31

7/22/2019 Sirius 050

33/140

sitnia, stavi u neku koaricu i podi u kupovinu. Thomase, ekaj.Ima li bilo koju kovanicu ili papirnati novac?

elio bih napraviti neto odista impresivno kada doe Daisy.* * *

Daisy Manners nije bila od onih osoba koju bi ideja oetverodimenzionalnom stroju mogla naroito odueviti. Pitanje kojeje postavila svome zaruniku bilo je koliko iznosi njegovonasljedstvo. Rezultati modernih znanstvenih istraivanja njoj nisuznaili nita. Kad se toga poslijepodneva pojavila kod Petea, on jepovede u laboratorij. Povue navlaku sa stroja.

Ovo su moji dragulji znaajno e Pete. Draga, bit eto pravi ok za tebe. Ima li kojim sluajem etvrt dolara kod sebe?

Ba si duhovit kad me pita za novac ree mu Daisy.

Ako si ve naslijedio nekakav novac...Pete joj se smijeio blago. Izvue vlastitu kovanicu iz depa. Sada gledaj, draga moja. Ovo radim za tebe!Pete ukljui spravu i samozadovoljno stane tumaiti kako ona

funkcionira. Kad se motor zagrijao i staklena ploa podigla uispravni poloaj, Pete poloi kovanicu na nju. Za nekoliko asaka,poto je ploa zarotirala, Daisy opazi na njoj dvije kovanice. ZatimPete stavi jednu na drugu. Zaas su na ploi bile etiri. Pete nastavislagati kovanice na jedan kup. Sada ih je ve bilo osam, pa esnaest,

pa trideset dvije, ezdeset etiri, stotinu dvadeset osam... Kod ovekoliine, toranj kovanica se srui i Pete iskljui demonstrator. Jesi li se sada uvjerila? Sve je ovo za tebe! I to zahvaljujui

etvrtoj dimenziji. Stric je to izumio, ja naslijedio, a ti raspolai timekako ti drago.

Daisy nije djelovala razoarano. Naprotiv! Od sada pa nadalje zadovoljno e Pete kada god ti

zatreba novac, doi ovamo, ukljui stroj i evo ti ga! Zar to nije

divno? Meni sada treba novaca ree Daisy. Moram nabavitisvadbenu opremu.

Drago mi je to misli na to nadobudno e Pete. Hajde! Samo naprijed!

Pete ukljui demonstrator. Daisy izvue novanicu i postavi jena staklenu krunu plou. Banknote su se poele mnoiti.

Nisam elio stvarati nikakve konane planove prije no tose posavjetujem s tobom objasni Pete. elio bih da se u mirudogovorimo i sredimo sve oko vjenanja. Zaboravio sam ti rei da jes Arthurom sve u redu. Odista sam se pobrinuo za njega. Ti zna

32

7/22/2019 Sirius 050

34/140

kako on voli cigarete. Jede ih naveliko! Koliko god to zvualo udnokad je u pitanju jedan klokan, ini se da mu zaista prijaju. Ovimdemonstratorom pribavio sam mu cijelo brdo cigareta. I pri tom samvodio rauna da to bude njegova omiljena vrsta. Razmiljao sam i otome da umnoim svu silu novanica i da kupim kuu na Park

Aveniji. Ipak, nisam se jo odluio za to. Bojim se da bi nekomemoglo biti sumnjivo da sam se za kratko vrijeme silno obogatio. Sviznaju da mi je stric ostavio samo hrpu sprava i strojeva ulaboratoriju, ali ne i raun u banci.

Ba si glup suho e Daisy. to? Ba te briga to drugi misle. Umjesto to si cijelo jutro

umnoavao hrpu sitnia, mogao si ve imati brdo krupnih novanica.Uope nisi bistar.

Draga blago e Pete zar je vano koliko posjedujemnovaca kad imam tebe? Uostalom, nije kasno ni za novac jer nam jeta sprava neprestano na raspolaganju.

Ima pravo oprezno e Daisy. Malo sam pretjerala.Sada se zacijelo ljuti na mene.

Nikako! usprotivi se Pete. Prije no to ti je sinulaideja o novanicama, Thomas i ja smo umnoili toliko kovanica odetvrt i pola dolara da smo ih morali staviti u veliku koaru za

ugljen. Jo su tamo. Bilo bi sjajno imati hrp hrpu zlatnika predloi Daisyzamiljeno. Kad bismo samo mogli nabaviti jedan uzorak! Sto timisli?

Sjajna ideja ree Pete. Samo, ja nemam nikakavzlatnik... Sjetio sam se. Thomas ima zub ispunjen zlatom. Moglibismo ga iupati i umnoiti dok ne dobijemo, recimo, oko polakilograma zlata. Tada bismo ga pretopili u zlatnu opeku koju bismoponovo postavili na demonstartor. to misli o hrpi zlatnih opeka?

A nakit? upita Daisy. Onaj najdragocjeniji. Tadabismo se jo bre obogatili. Nego, Pete, to misli da se sada odmahvjenamo. Hoe li?

Jo pita! Ah, tako sam sretan! Idem nabaviti automobil iono najosnovnije to nam je potrebno.

Pohitaj, dragi zacvrkue Daisy. Ja u umeuvremenu nadgledati tu spravicu.

Pete je blistao od sree. Poljubi je u obraz i pohita iz

laboratorija u sobu. Pozvoni Thomasu. Nitko se ne pojavi. Pozvoni

33

7/22/2019 Sirius 050

35/140

jo jednom, pa jo jednom. Tek tada se pojavi Thomas, sporohodajui, blijed u licu.

Zvali ste ste? Moda elite da vam spakujem kovege zaput?

Mi emo se... Kovege? emu?

Uskoro e nas uhapsiti skrhanim e glasom Thomas. Bez vaeg sam znanja umnoio nekoliko novanica da ne vuemonaj silni sitni u koari. Kupovao sam namirnice na nekolikomjesta. ini se da su otkrili da su krivotvorene. Jedan znanac izpolicije doapnuo mi je da svi tragovi vode u nau kuu i da e nasuskoro posjetiti istraitelj sa straarima. Mislio sam da bi bilopametno da se to prije spakujemo i nestanemo.

Thomase, da ti nisi neto popio?

Na alost, nisam tugaljivo e Thomas. Jo nisam.Ali, to vam je sjajna ideja. Bit e mi lake ako malo popijem. Ali,pustimo sad to. Rije je o novanicama. Umnoio sam novanice odjednog, pet i deset dolara.

U redu. to je u tome loe? Zaboravili smo da svaka novanica ima svoj serijski broj.

Budui da smo umnoavali uvijek iste novanice, dobivali smouvijek iste serijske brojeve. A to ne moe biti. Upravo se ovih danatraga za nekim falsifikatorima u gradu. Trgovci su oprezni i

diskretno provjeravaju brojeve novanica. Jedan je tako uoionekoliko novanica s istim serijskim brojem s kojima sam jakupovao. Ubrzo se otkrilo odakle potjeu i... samo to nisu doli danas uhapse.

Pete je nijemo buljio u Thomasa. Dakle promrmlja on tiho proglasit e nas

falsifikatorima. Tko zna koliko nas godina zatvora eka? A Daisy?Nimalo joj se nee dopasti ako zavrim u zatvoru. Zacijelo e me seodrei. Idem joj odmah priopiti tu stranu vijest.

Uputivi se prema laboratoriju, Pete zauje Daisyn glas. Kaoda se ljutila na neto. Trenutak kasnije glas joj je postao buniji, dokkonano nije poela vikati. Pete utri u laboratorij.

Bio je osupnut. Stroj je jo bio u pogonu. Daisy je slagalanovanice onako kako je to radio Pete. Kad se hrpa novanica poelaruiti i padati uokolo, gramzivo je vrisnula i skoila na velikustaklenu plohu da pokupi razletjele novanice. Sprava se i daljevrtjela, a Daisy je zakoraila upravo na krunu plou.

Kada je Pete uao u laboratorij, pred njim su ve bile triidentine Daisy. Dok je stajao zgranut od iznenaenja, stvorila se i

34

7/22/2019 Sirius 050

36/140

etvrta. Stroj je i dalje funkcionirao posluno. Kad se na ploipojavila i peta Daisy, Pete se nekako pribere i poleti da iskljui stroj.Ipak, malo je zakasnio. esta se Daisy ve pridruila svojimprethodnicama. Stroj je proizveo pet savrenih Daisy Manners,plesaica u Zelenom raju. Koliko god Peteovo srce bilo veliko i

eljno ljubavi svoje drage Daisy, ovo mu je ipak bilo previe.Jer, sve su Daisy bile iste, i to ne samo po izgledu, ili bolje rei,serijskom broju, ve i iste naravi i raspoloenja. I svaka je od estDaisy bila uvjerena da upravo njoj pripada gomila razbacanihnovanica. Svih est pokualo je da ih se to prije doepa. Daisy se,zapravo, estoko prepirala sama sa sobom. Govorila je sebi u liceono to o sebi misli, a uz pomo est razliitih usta.

* * *Arthur je mirno brstio dalije u vrtu i svako malo pogledao na

visoku ogradu u nadi da e naii bar neki pas i zalajati na njega. Akove ne naie pas, da bar neki pua odbaci u prolazu opuak koji bion, Arthur, sa zadovoljstvom spasio od zaborava.

Ve pri samom dolasku u ovu kuu, Arthur je imao sree damu se ostvare ti snovi. Neupozoreni prolaznik, kad bi se uz rubograde pojavio visoki klokan, uglavnom bi od straha i zaprepatenjaispustio ono to dri u ruci. Na Arthurovu sreu, to su esto bilecigarete.

U susjedstvu je bilo i pasa, ali ini se da ba nisu biliraspoloeni da se igraju s Arthurom. Arthur je uivao u tome da ihdohvati svojim prednjim apama, a onda odbaci uvis poput lopte. Psenije nimalo oduevljavala takva igra i radije su ga izbjegavali.

Arthur je brstio cvijee i pomalo se dosaivao. Upravo zbog tenesnosne dosade bio je voljan prihvatiti se bilo kakve igre, uo jegraju i viku iz laboratorija, ali Arthur nije puno mario za obiteljskeprepirke. Neusporedivo mu se vie dopala pojava dvojica vladinihslubenika koji su se pribliavali ulaznim vratima. Stigli su u

otvorenu dvosjedu, ostavili ga pred ogradom i urno koraali premaulazu.Sretan to su se pojavila nova lica u njegovu pustom ivotu,

Arthur im prie iz stranje strane dvorita u asu kad su energinozalupali na vrata.

U dva dugaka skoka pojavio se pred dvojicom posjetilaca iznatieljno se uspravio na stranje noge.

Oh, nebesa... prozbori prvi i toga mu asa iz ustaispadne cigareta. Htjede dohvatiti revolver.

Bila je to pogreka. Arthur je oboavao cigarete. Ova koja jeupravo ispala iz ovjekovih usta bila je svega nekoliko metara

35

7/22/2019 Sirius 050

37/140

udaljena od Arthura. Arthur se propne i u jednom skoku nae se namjestu gdje je leala.

ovjek od zakona krikne videi Arthura u zraku kako seokomio ravno na njega. Opali iz revolvera ali promai. Arthura nijeuzbudio hitac. Za njega je to bio zvuk kao i svaki drugi. Poput

zvukova koje isputa automobil iji bi rasplinja valjalo popraviti.Arthur se spusti tik do ovjekove noge u elji da dohvati cigaretu, aovaj ga panino udari drkom revolvera po glavi.

Arthur je vio vrlo miroljubiv klokan, ali nije podnosio da gatuku.

Niski, zdepasti dravni slubenik vrisne ponovo. Ovoga puta uasu kad ga je Arthur dohvatio prednjim apama. Njegov je kolega,stisnut uz ulazna vrata, skamenjeno stajao i ekao da na njega doered. A tada jer dvije su se stvari odigrale odjednom dok seArthur spremao da odbaci onog prvog zdepastog slubenika, Thomaspokorno otvori vrata uvi lupu. Drugi slubenik, koji se u strahupriljubio uz vrata, pade kao klada na prag.

Dobrih petnaest minuta bilo je potrebno da se stvari srede i daslubenici dou k sebi. Zdepasti slubenik prvi progovori:

Hvala vam to ste me oslobodili kopita onog udovita i toste mom kolegi Caseyu dali pie i osvijestili ga. Mi, zapravo,progonimo krivotvoritelje novanica a svi su tragovi vodili u vau

kuu. Ali, da ste odista vi krivci, ve biste nas bili ukokali i ne bistenam pomogli maloas. Dakle, bili smo na krivom tragu. Morat emopoeti sve iz poetka.

Bojim se prizna Pete da e vas tragovi ponovodovesti ovamo. Moda biste vi, budui da ste vladini slubenici,mogli uiniti neto sa etverodimenzionalnim strojem. On je stvarnikrivac. Pokazat u vam i uvjeriti vas u to.

Odvede ih prema laboratoriju. Pojavio se i Arthur, znatieljnoispitujui to se to dogaa. Dvojica slubenika pokazala su

zanimanje za ono to im je Pete izgovorio, iako jo nisu shvaali oemu je rije. Smetalo ih je, ipak, to im se, makar sada miroljubiv,Arthur opet naao u blizini.

Preporuio bih vam da mu date jednu cigaretu ree Pete. On ih jede. Postat e vam vjeni prijatelj.

Oh, ne zacvili mali, zdepasti slubenik. Staniteizmeu njega i mene i titite me. Moda se Casey eli sprijaiteljiti snjim.

Nemam cigarete bojaljivo e Casey. Hoe li mucigara biti dobra?

36

7/22/2019 Sirius 050

38/140

Pa, malo je preteka budui da jo nije ruao primijetiPete. Ipak, pokuajte.

Casey izvue cigaru. Arthur se ve propeo na stranje noge.Casey je s oitim strahom baci na pod. Slijedeeg je asa ve bila uArthurovoj gubici.

Vidite veselo e Pete dopada mu se. Hajdemo!Produe prema laboratoriju. Kada su uli, opaze Thomasa kako stojipokraj ukljuenog stroja. Thomas je, blijed i prestraen, nadziraokako se poveava broj novanica postavljenih na krunoj staklenojploi. Svaki put kad bi se ploa zaustavila, Thomas je prikupljaonovonastali kup novca i dodavao ga Daisy, zapravo njima est, kojesu stajale poredane i jedna po jedna primala kupove novca i stavljalega u koare. Daisy se neprestano svaala sama sa sobom, jer jesvakog asa jedna ili druga ona pokuala varati pri raspodjeli

novca. Ovo su mirno e Pete moje zarunice. Niski, zdepasti

inovnik nije ga uo. Bila ga je zaokupila gomila novca koji jeizvirao tko zna odakle. Izvue kratak, plosnat revolver.

Iza ovog udovinog stroja mora da imate cijelutampariju, ha? strogim e glasom slubenik. Tamo negdje izazida. Idem se sam uvjeriti u to.

Hitro se uputi prema stroju, odgurne Thomasa i zakorai na

veliku staklenu krunu plou u nadi da e tako prijei na drugustranu i vidjeti tko to tampa novac ili ga pak kuje, kada su tu ve ikovanice. Pete, zgranut, pohita da iskljui stroj. Ali, bilo je prekasno.Kruna je ploa ve nainila kret za osminu svoje osi. U asu kada jePete dotakao prekida, na ploi se nalazio slubenikov dvojnik.

Oba su slubenika zurila u udu jedan u drugoga. Casey jezanijemio. Osjetio je kako mu se kosa na glavi lagano podie. U tomasu Arthur blago spusti prednju nogu na Caseyevo rame. Arthuru seodista dopala cigara. Doao je zamoliti jo jednu. Za Caseyeve je

ivce to bilo previe. Slijedeeg se trena onesvijestio i stropotao natlo.Arthur je bio miroljubiv klokan, ali Caseyev ispad, u trenutku

uasa, razljutio ga je. Klokan je elio svoju cigaru i nije imaovremena za suosjeaje. Odlui da je potrai od drugog slubenika,sada u duplikatu, skamenjenog na staklenoj ploi stroja. Arthur uskoku gurne Petea, ovaj padne na prekida stroja i tako ga nehoticeopet ukljui. Dva niska, zdepasta slubenika, videi da Arthur hrliprema njima, skoe s ploe u stranu, u asu kada je Arthur stupio na

plou i kada je ova poela svoju uobiajenu vrtnju.

37

7/22/2019 Sirius 050

39/140

Kopija niskog slubenika pojuri kao bez glave kroz vratalaboratorija. Pete se rvao s onim drugim, pravim, koji ga je bijesnopritezao k sebi urlajui i traei objanjenje za sve to se dogaa.

Pete mu je elio rastumaiti sistem rada stroja priom odjevojci i kori banane, ali slubenik oito nije bio zadovoljan tim

tumaenjem. I dalje je histerino vikao, kad mu se kraj nogu pojavidrugi Arthur. Na ploi se u meuvremenu pojavio i trei, a zamalo ietvrti, peti, esti pa i sedmi Arthur. Svi na staklenoj ploi.

Tko zna koliko bi jo dugo slubenik bio vikao da ga nijeprekinuo vrisak svih est Daisy i upozorio ga na staklenu plou nakojoj su jednostavno nicali Arthuri dvometrai. Svi oni su bilizadovoljni novonastalom situacijom i odmah se pokualisporazumjeti i dogovoriti za zajedniku igru.

Arthur je jedini pokazao svoju pravu prirodu. Izdvojen od svojevrste, postajao je nekako izopaen i neprirodan. Sada kad su se nalina okupu toliki predstavnici njegova roda, on je ivnuo i zaboraviogdje se nalazi. Veselo je skoio kroz otvoreni prozor na livadu, acijelo stado njegove obitelji radosno mu se pridruilo.

U tom veselom skakanju i graji opet su se vratili u laboratorij iizazvali pravi mete. Jedan od Arthura je za svoju igru odabraomotor stroja. Tko zna u to je dirnuo, ali jedna ga je poluga snanoudarila pomaknuvi se iz leita. Arthur zacvili od boli i poleti premaprozoru. Ostali Arthuri su ga slijedili i zaas su opet bili vani, sadabez namjere da se vrate.

Kad su mnogobrojni klokani napustili laboratorij, naas nastatajac.

Samo je uporni rad motora stroja naruavao tu tiinu.Casey se lagano pomakne na podu, ali i ne pokua da se

podigne. Zbunjeno je promatrao to se dogaa oko njega. Uprostoriji je sada bio samo jedan niski, zdepasti slubenik. Ostao jegotovo bez daha. Daisy je bila previe ljuta da bi mogla ispustiti

glas. Svih est bile su bijesne i utjele su. Samo je Pete bio prividnosmiren i razuman. E, pa stane on filozofirati ini se da se stvari poinju

pomalo sreivati. Ipak, bojim se da se neto dogodilo sa strojem uasu kad je jedan od Arthura kopkao po motoru i tipkama.

ao mi je ponizno e Thomas, jo blijed u licu ali jase stvarno ne razumijem u tehniku.

Jedna od Daisy ljutito povika na drugu Daisy:

Stvarno si drska! Novac na ploi je moj!

38

7/22/2019 Sirius 050

40/140

Obje se upute prema ploi stroja. Ostale tri su ih protestirajuislijedile. esta, Peteu se uinilo da je to ona prava, iskoristila jetrenutak kad su se pomakle sa svojih mjesta i gramzivo poelasakupljati njihove kupove novca slaui sve na svoju hrpu.

U meuvremenu, stroj je isputao nekakav udni zvuk. Pete

shvati to se dogodilo. Jedan od Arthura, kopkajui po napravi,pomaknuo je sklopku koja je oito trebala kontrolirati brzinukretanja motora. Sluajno pritisnuvi ruicu, stroj je poeo raditi uobrnutom smjeru i vraati prolo vrijeme u sadanje. Pete je toshvatio onog asa kad se pet Daisy pojavilo na ploi grevito seborei za preostalu hrpu novca. Pete je isprva, sav oajan pomislioda e se pojaviti novih pet Daisy, kad tamo, svih je pet nestalo.

Prene ga grubi slubenikov glas: Haj, znai da ipak tamo, negdje straga drite neko tajno

spremite, a postavili ste mi, oito, namjetena zrcala tako da samvidio sebe duplog. Idem smjesta osobno kroz ta tajna vrata na kojasu se izgubile one djevojke maloas. Ako naiem na bilo tosumnjivo, teko vama!

Slubenik, Peteu se uinilo da je ovaj ovdje bio kopija onogpravog, stupi na sada ve praznu plou stroja. Ploa se pokrene zaosminu svoje osi, ali ovaj put unatrag. Slubenik nestane. U asu.Sasvim. Kako god se pojavio iz prolosti prvi put, sada se opet tamovratio. Oba puta pukim sluajem. Prvi put kada je slubenik stupiona plou u elji da otkrije to se nalazi iza nje, a ne znajui kako strojfunkcionira i kako je programiran. Sada je bio programiran tako davraa prolost tamo gdje je bila i slubenik i pet Daisy su nestali.Vratili se. Pete je znao kako i kamo su otili. Tako e i sva silaonog umnoenog novca otii. Pete uzdahne s olakanjem.

Casey se uspio podii i nijemo se uputio prema izlazu. Udvoritu opazi svoga kolegu kako sjedi bespomono u dvosjedu, dokoko njega veselo skakue krdo klokana Arthura. Uto se pojavio Pete

i dozvao k sebi Arthure. Casey je brzo sjeo do svog kolege islijedeeg su trena ve jurili niz ulicu. Ne vjerujem da e se ova dvojica ikada pojaviti s nadom

u glasu izusti Thitnas. Ni ja ne vjerujem odvrati Pete mirnim glasom. Okrene

se prema preostaloj Daisy, koja, iako jo zbunjena, nije skrivalatragove srdbe.

Draga njeno e joj Pete. Sav onaj novac jekrivotvoren, tako je bar ispalo iz svega ovoga. Morat emo vratiti

sve novanice. Jedino emo zadrati koare s kovanim novcem. Pa,ve emo nekako izgurati sa sitniem.

39

7/22/2019 Sirius 050

41/140

Ti zaista nisi pri zdravoj pameti ljutito e Daisy. Ipak opreznije nastavi bolje i to...

5. mini

Aleksandar Mani:

ONI SU TAKVIIzgledalo je potpuno nemogue, a bilo je istinito. Celo popodne

nisam izlazio, niti sam kome telefonirao. Iz jednostavnog razloga.Nekome bih morao sve da ispriam, a ne bi mi verovali. Uostalom,skoro da i ja ne verujem.

Povukao sam poslednji dim iz cigarete i, normalno, odmah je

ubacio u tu kutiju. Zatvorio sam vrataca i posle tano dve sekunde(vreme mereno topericom) ona se otvorie,unutranjost je bilaprazna. Naravno to sam i oekivao. Ali, prvi put sam se iznenadio.

Iznenadio to je blago reeno.Kutiju sam naao sasvim sluajno u parku. Poneo sam je kui.

Smatrao sam da e mi posluiti za neto. Oistio sam je i, ni sam neznam zato, strpao unutra neke sitnice. Naime, to je bila kockaspoljane ivice 21 santimetar, zidova debelih 3 santimetra (utvrenokasnije merenjem), tako da vie nije ni moglo da stane u nju.

40

7/22/2019 Sirius 050

42/140

Poavi po jo neke stvarice, zakaih vrataca i ona sezalupie. Nisam na to obratio panju. Najzad, otvoriu ih kad sevratim. Meutim, kad sam se vratio kutija je bila otvorena i prazna.Pogledah oko stola, ispod stola ali, mojih stvarica nigde. Paljivopregledah pipajui unutranjost kutije. Rezultat isti. Ogledao sam se

oko sebe u udu. Tada mi sinu ideja. Moda postoji neko skrovite uzidu kutije. Zatvorih je oekujui povratno dejstvo. Brojao sam usebi do deset, a onda otvorio. Prazno. Nisam verovao. Odluih se zajo jednu probu. Stavio sam unutra kutiju ibica i zatvorio. Trenutakkasnije vrata se otvorie i ukaza se prazna unutranjost.

Skidoh naoare. Imao sam utisak da su se zamaglile. U grlusam oseao neto krupno. Jedva ga progutah. Oprezno sam seodmicao od stola.

Gde su ibice? Kakva je ovo naprava?

Uplaeno sam se osvrtao. Kao da sam oekivao da se pojavesvi avoli ovog sveta. Sruio sam se na stolicu neprekidno buljei ukutiju.

Predmeti nestaju? To nije mogue.Oprezno dohvatih nekakvu krpu sa stola, ubacih je u kutiju i

zatvorih.Eto, nita se nee dogoditi, ubeivao sam sebe, mada nisam u

to verovao. Desilo se kao i malo pre prazno. To me je potpuno

dotuklo.Sedeo sam u t