sm830241-00 2way sys - air conditioning. panasonic/4...85464849341000 reference no. service manual...

REFERENCE NO.85464849341000

SERVICE MANUAL

SM830241-00

Optional Controller

Order No.SBPAC1503015CE

Model No.CZ-RTC4CZ-RWSU2NCZ-RWSD2CZ-RWST3NCZ-RWSL2NCZ-CSRC3

Timer Remote Controller

Wireless Remote Controller

Remote Sensor

SM830241-00_2WAY SYS.indb 1 15/03/24 14:23:38

i

— CONTENTS —Section 1: REMOTE CONTROLLER FUNCTIONS (CZ-RTC4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1. Remote Controller Servicing Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2. Test Run Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

3. Sensor Temperature Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

4. Simple Settings Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

5. Detailed Settings Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

6. Automatic Address Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Section 2: MANUAL OF CONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11. Timer Remote Controller (CZ-RTC4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

•Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

•Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

2. Wireless Remote Controller (CZ-RWSU2N, CZ-RWSD2, CZ-RWST3N, CZ-RWSL2N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

•Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27


3. Remote Sensor (CZ-CSRC3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48


SM830241-00_2WAY SYS.indb 2 15/03/24 14:23:38

1 - 1

Optional Controller Remote Controller Functions

1

1. REMOTE CONTROLLER FUNCTIONS (CZ-RTC4)1. Remote Controller Servicing Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2. Test Run Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

3. Sensor Temperature Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

4. Simple Settings Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

5. Detailed Settings Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

6. Automatic Address Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Contents

SM830241-00_2WAY SYS.indb 1 15/04/07 10:00:28

1 - 2


1

1. Remote Controller Servicing Functions

• The remote controller includes a number of servicing functions. Use these as needed for test runs and inspections.

List of Servicing FunctionsFunctions Description Button operation Reset operation Unit status

Test runOperation with forced thermostat ON

Press the button.

Current operation is maintained.

Sensor temperature display

Temperature display from each sensor

Servicing check display

Alarm history display

Simple settings

Filter lifetime, operating mode priority, central control address, and other settings

When settings are made from a remote controller, the indoor unit where that remote controller is connected stops.

Detailed settings

System address, indoor unit address, central control address, and other settings

Automatic address

Automatic address setting based on command from the wired remote controller

Automatic resetEntire system stops.

Address change

Change of indoor unit address

Press the button.

Timer Remote Controller CZ-RTC4

CZ-RTC4

Fig. 1

Press and hold the button for 4 seconds or longer.

Press and hold the and buttons for 4 seconds or longer.


Press and hold the , and buttons for 4 seconds or

longer.


Press and hold the and the timer operation buttons for 4 seconds or longer.


SM830241-00_2WAY SYS.indb 2 15/04/07 10:00:28

1 - 3


1

2. Test Run Function

Test Run Function

List of Servicing FunctionsFunctions Description Button operation Reset operation Unit status

Test runOperation with forced thermostat ON

Press the button.

Current operation is maintained.

Sensor temperature display

Temperature display from each sensor

Servicing check display

Alarm history display

Simple settings

Filter lifetime, operating mode priority, central control address, and other settings

When settings are made from a remote controller, the indoor unit where that remote controller is connected stops.

Detailed settings

System address, indoor unit address, central control address, and other settings

Automatic address

Automatic address setting based on command from the wired remote controller

Automatic resetEntire system stops.

Address change

Change of indoor unit address

Press the button.

Timer Remote Controller CZ-RTC4

CZ-RTC4

Fig. 1

Press and hold the button for 4 seconds or longer.



Press and hold the , and buttons for 4 seconds or

longer.




Fig. 2

CZ-RTC4

1 Press and hold the button for 4 seconds or

Operates the unit with the thermostat forced ON.

longer.

2 “ ” appears on the remote controller LCD display (Fig. 2).

3 Press the button to start the test run.

The outdoor units will not operate for approximately 3 minutes after the power is turned ON and after operation is stopped.

A

°

°

4 Press the button to return to normal remote controller display.

• The temperature cannot be adjusted in Test Run mode. (This mode places a heavy load on the machines. Therefore use it only when performing the test run.)• The test run can be performed using the HEAT, COOL, or FAN operation modes.

• To prevent continuous test runs, this remote controller includes a timer function that cancels the test run after 60 minutes.• The operation is possible even if the cassette-type ceiling panel has not been installed. (“P09” display does not occur.)

• If correct operation is not possible, an error code is displayed on the remote controller LCD display.

3

41

2

SM830241-00_2WAY SYS.indb 3 15/04/07 10:00:28

1 - 4


1

3. Sensor Temperature Display

1 Press and hold the and buttons simultaneously for 4 seconds or longer.

2 The unit No. “X-X” (main unit No.), item code “ ” (sensor address), and servicing monitor “ ” (sensor temperature) are displayed on the remote controller LCD display. (See Fig. 3 at right.)

3 Press the temperature setting /and select the item code to the address of the

buttons

sensor to monitor.

4 If group control is in effect, press the to select the unit to monitor.

button

Press the temperature setting buttons to select the item code to change.


Fig. 3

A

°

°

4

34

3 4 5 1

2

Sensor Temperature Display Function (displayed regardless of whether unit is operating or stopped)

The procedure below displays the sensor temperatures from the remote controller, indoor unit, and outdoor unit on the remote controller.

NOTE

The temperature display appears as “- - - -” for units that are not connected.

* If monitor mode is engaged while normal operation is in progress, only the parts of the LCD display shown in the

figure will change. Other parts continue to display the same information as during normal operation.

2WAY SYSTEMRemote Controller Functions3. Remote Controller Servicing Functions

Indoor unit sensors

Remote controller temp.

Indoor unit intake temp. (TA)

Indoor unit heat exchanger temp. E1 (E1)

—


Discharge air temp. (BL)

Discharge air temp. setting

01

Room temp. controlled*00

02

03

04

05

06

07

08

*Room temp. controlled: = Controlled room temperature

•When body thermostat controlled: Controlled room temperature = Indoor unit intake temp. (TA) – Intake temperature shift (*1)

•Remote control thermostat controlled: Controlled room temperature = Remote controller temp.

*1 Intake temperature shift: This is the shift value considered the temperature difference between the upper area and lower area of the room in heating mode. It is the value of the code “06” in the indoor unit’s EEPROM setting. Cooling mode: = 0

Indoor unit MOV pulse (MOV)

Outdoor unit sensorsUnit No.1 Unit No.2 Unit No.3

Discharge temp. 1 (DISCH1)Discharge temp. 2 (DISCH2)

Discharge temp. 3 (DISCH3)

High-pressure sensor temp.Heat exchanger gas 1 (EXG1)Heat exchanger liquid 1 (EXL1)Heat exchanger gas 2 (EXG2)Heat exchanger liquid 2 (EXL2)Outdoor air temp. (TO)—Inverter primary current 1CT2

CT3

MOV pulse 1 (MOV1)MOV pulse 2 (MOV2)

Actual operating frequencyMOV pulse 4 (MOV4)——Low-pressure sensor temp.Suction temp. (SCT)Detected oil temp. 1 (OIL1)Detected oil temp. 2 (OIL2) Detected oil temp. 3 (OIL3)——

0A0B0C0D0E0F101112131415161718191A1B1C1D1E1F20212223

24

2A2B2C2D2E2F303132333435363738393A3B3C3D3E3F40414243

44

4A4B4C4D4E4F505152535455565758595A5B5C5D5E5F60616263

64 Temp. sensor at refrigerant gas outlet of dual-tube temp. (SCG)

ex.) 2WAY VRF SYSTEM

SM830241-00_2WAY SYS.indb 4 15/04/07 10:00:29

1 - 5


1

3. Sensor Temperature Display 2WAY SYSTEMRemote Controller Functions3. Remote Controller Servicing Functions

Indoor unit sensors

Remote controller temp.

Indoor unit intake temp. (TA)


—


Discharge air temp. (BL)

Discharge air temp. setting

01

Room temp. controlled*00

02

03

04

05

06

07

08

*Room temp. controlled: = Controlled room temperature

•When body thermostat controlled: Controlled room temperature = Indoor unit intake temp. (TA) – Intake temperature shift (*1)

•Remote control thermostat controlled: Controlled room temperature = Remote controller temp.

*1 Intake temperature shift: This is the shift value considered the temperature difference between the upper area and lower area of the room in heating mode. It is the value of the code “06” in the indoor unit’s EEPROM setting. Cooling mode: = 0

Indoor unit MOV pulse (MOV)

Outdoor unit sensorsUnit No.1 Unit No.2 Unit No.3

Discharge temp. 1 (DISCH1)Discharge temp. 2 (DISCH2)

Discharge temp. 3 (DISCH3)

High-pressure sensor temp.Heat exchanger gas 1 (EXG1)Heat exchanger liquid 1 (EXL1)Heat exchanger gas 2 (EXG2)Heat exchanger liquid 2 (EXL2)Outdoor air temp. (TO)—Inverter primary current 1CT2

CT3

MOV pulse 1 (MOV1)MOV pulse 2 (MOV2)

Actual operating frequencyMOV pulse 4 (MOV4)——Low-pressure sensor temp.Suction temp. (SCT)Detected oil temp. 1 (OIL1)Detected oil temp. 2 (OIL2) Detected oil temp. 3 (OIL3)——

0A0B0C0D0E0F101112131415161718191A1B1C1D1E1F20212223

24

2A2B2C2D2E2F303132333435363738393A3B3C3D3E3F40414243

44

4A4B4C4D4E4F505152535455565758595A5B5C5D5E5F60616263

64 Temp. sensor at refrigerant gas outlet of dual-tube temp. (SCG)

ex.) 2WAY VRF SYSTEM

SM830241-00_2WAY SYS.indb 5 15/04/07 10:00:29

1 - 6


1

4. Simple Settings Function

• This allows the filter lifetime, operating mode priority change, central control address, and other settings to be made for an individual or group-control indoor unit to which the remote controller used for simple settings is connected.

When simple settings mode is engaged, operation stops at the individual or group-control indoor unit to which the remote controller for simple settings is connected.

1 Press and hold the and buttons simultaneously for 4 seconds or longer.

2 “ ”, unit No. “ ” (or “ ” in the case of group control), item code “ ,” and settings data “ ” are displayed blinking on the remote controller LCD display (Fig. 4). At this time, the indoor unit fan (or all indoor unit fans in the case of group control) begins operating.

3 If group control is in effect, press the select the address (unit No.) of the indoor unit to set.

button and

At this time, the fan at the indoor unit begins operating.

*If unit No. “ ” is displayed, the same setting will be made for all indoor units.

4 Press the temperature setting /select the item code to change.

buttons to

5 Press the timer time / buttons to select the desired setting data.

*For item codes and setting data, refer to the following page.

6 Press the button. (The display stops blinking and remains lit, and setting is completed.)


CZ-RTC4

Fig. 4

A

°

°

17 6

3

2

5

4

SM830241-00_2WAY SYS.indb 6 15/04/07 10:00:29

1 - 7


1

4. Simple Settings Function

List of Simple Setting Items

Item code ItemSetting data

No. Description

Filter sign ON time (filter life time)

0000 Not displayed0001 150 hours0002 2,500 hours0003 5,000 hours0004 10,000 hours0005 Use the filter clogging sensor.

Degree of filter fouling0000 Standard (setting at time of shipping)

0001Highly fouled(Filter sign ON time is reduced to one-half the set time.)

Central control address

0001 Central control address 1

0002 Central control address 20003 Central control address 3

0064 Central control address 640099 No central control address set (setting at time of shipping)

Operating mode priority change

0000 Normal (setting at time of shipping)0001 Priority

Fan speed when heating thermostat is

OFF

Compressor ON Compressor OFF0000 Lo 1 min., LL 3 min. LL0001 Lo LL0002 LL LL0004 Lo 1 min., LL 3 min. Lo0005 Lo Lo0006 LL Lo

Heating intake temperature shift

0000 No shift0001 Shifts intake temperature 1°C down.0002 Shifts intake temperature 2°C down.0003 Shifts intake temperature 3°C down.0004 Shifts intake temperature 4°C down.0005 Shifts intake temperature 5°C down.

0006 Shifts intake temperature 6°C down.

Electric heater installation

0000 No heater0001 Heater installed

Humidifying when heater thermostat is

OFF

0000 No (setting at time of shipping)

0001 Yes

Change to remote controller sensor

thermostat differential

0000 Thermostat OFF differential: − 1°C (setting at time of shipping)

0001 Thermostat OFF differential: − 0.5°C

Function of EXCT plug short-circuit

0000 Indoor unit does thermostat OFF (factory preset mode)

0001 Indoor unit gives “P14” alarm and transmits the refrigerant leakage signal.

Permit/prohibit automatic

heating/cooling

0000 Permit

0001 Prohibit

Cool-only0000 Normal0001 Cool only (Set “1” for item code OD.)

NOTE

• In order to avoid water leakage and damage to the fan, do not set for humidifying when the thermostat is OFF unless a vaporizing humidifier is used.

• Consider the device purpose and type when changing the settings. Incorrect settings may result in malfunction.• Do not change any setting data that does not appear in this list.

SM830241-00_2WAY SYS.indb 7 15/04/07 10:00:30

1 - 8


1

5. Detailed Settings Function

• This allows the system address, indoor unit address, and other settings to be made for the individual or group-control indoor unit to which the remote controller used for detailed settings is connected.

When detailed settings mode is engaged, operation stops at the individual or group-control indoor unit where the remote controller used for detailed settings is connected. Simple settings items can also be set at this time.

1 Press and hold the and , buttons simultaneously for 4 seconds or longer.

2 “ ”, unit No. “ ”, item code “ ,” and settings data “ ” are displayed blinking on the remote controller LCD display (Fig. 5). At this time, the indoor unit fan begins operating.

3 If group control is in effect, press the select the address (unit No.) of the indoor unit to set.

button and

At this time, the fan at the indoor unit begins operating.

*If unit No. “ ” is displayed, the same setting will be made for all indoor units.

4 Press the temperature setting /select the item code to change.

buttons to

5 Press the timer time / buttons to select the desired setting data.

*For item codes and setting data, refer to the following page.

6 Press the button. (The display stops blinking and remains lit, and setting is completed.)


CZ-RTC4

Fig. 5

A

°

°

7 6

3

2

5

4

1


List of Detailed Setting Items

Item code Item .oN.oN.oN

Setting dataDescription DescriptionDescription

0001 2-Way Cassette (L1)

Type

Indoor unitcapacity

00030009

0012

00170021

0001 Unit No. 1 0002 Unit No. 2

0003 Unit No. 3

0030 Unit No. 30

System address

0099 Not set

0001 Unit No. 1

0002 Unit No. 2 0003 Unit No. 3

0064 Unit No. 64

Indoor unitaddress

0099 Not set

0000 Individual (1:1 = Indoor unit with no group wiring)

0001 Main unit (One of the group-control indoor units)

0002 Sub unit (All group-control indoor units except for main unit)

Group control address

0099 Not set




0000 No intake temperature shift

0001 Shifts intake temperature 1°C up.


Coolingintake

temperatureshift


0000 Function disabled

0001 Stops automatically 5 minutes after operation starts.




Automatic stop time

after operation

start

*Can be set in 5-minute units.


0005

0008

0006

0010

0002 0003

0011

0007

0037

High Static PressureDucted (E1)

Floor Standing (P1)

1-Way Cassette (D1)

Ceiling (T1)

Slim Type Ducted (Z1)

Concealed FloorStanding (R1)

00010007

0011

00150020

4-Way Cassette (60×60) (U1, Y1, Y2)Low Silhouette Ducted (F1, F2)Slim Low Static Ducted (M1)

Wall Mounted (K1, K2)

0010

0018

0005

0013

0038

63 (Type 60)

36 (Type 36)

160 (Type 160)0023 280 (Type 280)

90 (Type 90)

15 (Type 15)

71 (Type 73)

and S-71MR1E5For S-71MP1E5

112 (Type 106)180 (Type 180)

22 (Type 22)45 (Type 45)

28 (Type 28)56 (Type 56)

80 (Type 73)

and S-71MR1E5Except S-71MP1E5

140 (Type 140)224 (Type 224)

2WAY SYSTEMRemote Controller Functions

SM830241-00_2WAY SYS.indb 8 15/04/07 10:00:30

1 - 9


1

5. Detailed Settings Function2. Detailed Settings Function

List of Detailed Setting Items

Item code Item .oN.oN.oN

Setting dataDescription DescriptionDescription

0001 2-Way Cassette (L1)

Type

Indoor unitcapacity

00030009

0012

00170021

0001 Unit No. 1 0002 Unit No. 2

0003 Unit No. 3

0030 Unit No. 30

System address

0099 Not set

0001 Unit No. 1

0002 Unit No. 2 0003 Unit No. 3

0064 Unit No. 64

Indoor unitaddress

0099 Not set

0000 Individual (1:1 = Indoor unit with no group wiring)

0001 Main unit (One of the group-control indoor units)

0002 Sub unit (All group-control indoor units except for main unit)

Group control address

0099 Not set




0000 No intake temperature shift



Coolingintake

temperatureshift


0000 Function disabled





Automatic stop time

after operation

start

*Can be set in 5-minute units.


0005

0008

0006

0010

0002 0003

0011

0007

0037

High Static PressureDucted (E1)

Floor Standing (P1)

1-Way Cassette (D1)

Ceiling (T1)

Slim Type Ducted (Z1)

Concealed FloorStanding (R1)

00010007

0011

00150020

4-Way Cassette (60×60) (U1, Y1, Y2)Low Silhouette Ducted (F1, F2)Slim Low Static Ducted (M1)

Wall Mounted (K1, K2)

0010

0018

0005

0013

0038

63 (Type 60)

36 (Type 36)

160 (Type 160)0023 280 (Type 280)

90 (Type 90)

15 (Type 15)

71 (Type 73)

and S-71MR1E5For S-71MP1E5

112 (Type 106)180 (Type 180)

22 (Type 22)45 (Type 45)

28 (Type 28)56 (Type 56)

80 (Type 73)

and S-71MR1E5Except S-71MP1E5

140 (Type 140)224 (Type 224)

2WAY SYSTEMRemote Controller Functions

SM830241-00_2WAY SYS.indb 9 15/04/07 10:00:30

1 - 10


1



No. Description

Forced thermostat ON time0000 5 minutes0001 4 minutes

Cooling discharge temperature shift

–010 Shifts discharge temperature setting 10°C down–009 Shifts discharge temperature setting 9°C down–008 Shifts discharge temperature setting 8°C down

0010 Shifts discharge temperature setting 10°C up

Heating discharge temperature shift

–010 Shifts discharge temperature setting 10°C down–009 Shifts discharge temperature setting 9°C down–008 Shifts discharge temperature setting 8°C down

0010 Shifts discharge temperature setting 10°C up

Temperature shift for cooling/heating change in

auto heat/cool mode

0001 ±1°C0002 ±2°C0003 ±3°C

0007 ±7°C

(Upper limit)

Change to remote control temperature

setting range

Coo

ling

0018 18°C (Lower limit at shipment)0019 19°C

(Lower limit)0029 29°C0030 30°C (Upper limit at shipment)

(Upper limit)

Hea

ting

0016 16°C (Lower limit at shipment)0017 17°C


(Upper limit)

Dry

ing

0018 18°C (Lower limit at shipment)

0019 19°C


(Upper limit)

Aut

o he

at/c

ool 0017 17°C (Lower limit at shipment)

0018 18°C


Humidifier operation0000 Normal0001 Ignore heat exchanger temperature conditions.

Filter (CN70) input switching

0000 Filter input (differential pressure switch input)0001 Alarm input (for trouble input about air cleaner or similar device)

0002Humidifier input (Operates linked with drain pump when humidifier is ON.)

Indoor unit electronic control valve

0000 Present (Setting at shipment)0002 None

T10 terminal switching0000 Normal (Used as optional relay PCB or JEMA standard HA terminal.)0001 Used for OFF reminder0002 Fire prevention input

SM830241-00_2WAY SYS.indb 10 15/04/07 10:00:31

1 - 11


1



No. Description

Automatic drain pump operation

0000 No forced operation0001 Forced operation for 1 minute

0060 Continuous operation

Ventilation fan operation0000 None0001 Ventilation fan operated by remote controller.

Wired remote controller sensor

0000 Not used. (Body sensor is used.)0001 Remote control sensor is used.

“Operation change control in progress”

display

0000 Normal (displayed)

0001 Not displayed

OFF reminder function for when weekly timer is

used

0000 None

0001 Only stop time setting is enabled.

Discharge temperature control

0000 Discharge temperature control OFF

0001 Discharge temperature control ON

Heat exchanger temperature for cold air

discharge (Heat exchanger control

point for control to prevent cold air)

0013 Control temperature 13°C0014 Control temperature 14°C

0025 Control temperature 25°C0026 Control temperature 26°C

Fan output switching0000 Output linked with fan. (ON when indoor unit fan is operating.)0001 Fan mode operation output

Drain pump delayed start time

0000 No delayed start0001 1 second delayed start

Except Indoor unit

Type

U1, F2, T1, E1

1 minute delayed startIndoor unit

Type

U1, F2, T1, E1

0002 2 seconds delayed start 2 minutes delayed start

0058 58 seconds delayed start 58 minutes delayed start0059 59 seconds delayed start 59 minutes delayed start0060 60 seconds delayed start 60 minutes delayed start

Humidifier setting

0000 Humidifier output OFF. Drain pump stopped.0001 Humidifier output ON. Drain pump operates.

0002Humidifier output ON. Drain pump operates for 1 minute when total humidifier operating time reaches 60 minutes.

0003 Humidifier output ON. Drain pump stopped.

Flap operation mode0000 Standard setting0001 Draft reduction mode (Flap lower-limit position is shifted upwards.)

Flap swing mode0000 Smudging reduction mode (Flap swing upper-limit position is shifted downwards.)0001 Normal mode0002 Draft reduction mode (Flap swing lower-limit position is upwards.)

SM830241-00_2WAY SYS.indb 11 15/04/07 10:00:31

1 - 12


1



No. Description

Fan tap setting (Fan tap change in order

to prevent drop in air discharge caused by

filter installation)

DC fan tap operating mode

Purpose

0000 Standard Standard (setting at shipment)

0001High ceiling use High ceiling setting 1 (with standard panel)For low static-pressure filter

Ultra long-life filter, oil guard panel, ammonia deodorizing filter, optical regenerative deodorizing filter

0003

High ceiling use High ceiling setting 2 (with standard panel)

For low static-pressure filter

(Antibacterial) high-performance filter (90%) (Antibacterial) high-performance filter (65%) Air-cleaning unit, air-cleaning unit + optical regenerative deodorizing filter, deodorant (activated charcoal) filter

For air-blocking material

For 3-way discharge, when discharge duct is connected

0006For air-blocking material

For 2-way discharge

Humidifier ON time (ON time per 60

seconds)

0000 No humidifier output0001 1 second0002 2 seconds

0058 58 seconds0059 59 seconds0060 Continuously ON

Repeat timer switching0000 Function disabled

0001 Function enabled

Timer function change prohibit

0000 Function disabled0001 Function enabled

Smudging control 0000 No smudging control

Setting the Flap Separately*Only for 4-way Cassette type

0000

0001

0002

0003

0004

0005

0006




=91

=90Flap 1(Motor No. 4)

(Motor No. 1)

(Motor No. 2) (Motor No. 3)

Flap 3

Flap 2 Flap 4

=92

=93

Electrical component box

Flap position

1

23

45

Flap position during operationSetting data

Move to position 1 and stay

Without separate setting

Swing





When the flap position is set to 4 or 5 and the unit is in the cooling or dry mode, the flap position is moved to 3 and the operation is started.

The flap swings during the operation under "Setting the Flap Separately".At this time, the unselected flaps are moved to the position 1 .

NOTE

Air discharge port

Flap (adjustment for up-down airflow direction)

SM830241-00_2WAY SYS.indb 12 15/04/07 10:00:32

1 - 13


1


Selecting the DC fan motor tap (when setting with the remote controller)

Setting No. Remote controller setting data Contents & optional parts name

0000

(3)00030003

(6) 0006

0003

0003

Standard (setting at time of shipping)Air-blocking material (for 3-way air discharge) Air-blocking material (when a discharge duct is connected) Air-blocking material (for 2-way air discharge)

Table 1 Table of DC Fan Motor Tap Settings (4-Way Cassette type)

Setting No. Remote controller setting data Purpose of use, names of accessories

0000

(1) 0001

(3)

Standard (setting at time of shipping)High ceiling setting

Super long-life filterAmmonia deodorant filter (65% by JIS colorimetric method)Optical regeneration deodorant filterHigh performance filter (65% by JIS colorimetric method)Deodorant filter (65% by JIS colorimetric method)

Table 2 Table of DC Fan Motor Tap Settings (Ceiling type)

Setting No. Remote controller setting data Purpose of use, names of accessories0000

(1) 0001

(3)

Standard (setting at time of shipping)High ceiling settingDischarge grille (purchased separately) is installed.2-way lowered-ceiling system

Table 3 Table of DC Fan Motor Tap Settings (1-Way Cassette type)

* Failure to make this setting may result in decreased airflow and condensation.

Stop the system before performing these steps.1 Press and hold the , and buttons

simultaneously for 4 seconds or longer.2 If group control is in effect, press the button

to set. At this time, the fan at the indoor unit beginsand select the address (unit No.) of the indoor unit operating.

3 Designate the item code by adjusting the Temperature Setting / buttons.

4 Press the timer time / buttons to select the desired setting data.* For item codes and setting data, refer to

Table 1 - Table 3. 5 Press the button.

(The display stops blinking and remains lit, and setting is completed.)* If air-blocking material is used, use the same

procedure as in steps 3 – 5 above and change the setting for item code “62” to “0000.”

If you wish to change the selected indoor unit, follow the step 2 .


A

°

°

1

5

6

2

2

4

3

4

SM830241-00_2WAY SYS.indb 13 15/04/07 10:00:32

1 - 14


1

6. Automatic Address Setting

Test Run

4. Auto Address Setting

Automatic Address Setting* from the Remote Controller

Selecting each refrigerant system individually for automatic address settingAutomatic address setting for each system

: Item code “A1”

* Automatic address setting in Cooling mode cannot be done from the remote controller.

NOTE

1

2

3

4

4 CZ-RTC4

Press the remote controller timer time button and button at the same time.

(Press and hold for 4 seconds or longer.) Next, press either the temperature setting button. (Check that the item code is “A1.”)

Use either the button to set the system No. to perform automatic address setting.Then press the button. (Automatic address setting for one refrigerant system begins.) (When automatic address setting for one system is completed, the system returns to normal stopped status.) <Approximately 4 – 5 minutes is required.>

” is (During automatic address setting, “displayed on the remote controller. This message disappears when automatic address setting is completed.)Repeat the same steps to perform automatic address setting for each successive system.

/

4

5

3

2

1

Request concerning recording the indoor/outdoor unit combination Nos.After automatic address setting has been completed, be sure to record them for future reference.List the outdoor main unit system address and the addresses of the indoor units in that system in an easily visible location (next to the nameplate), using a permanent marking pen or similar means that cannot be abraded easily.

Example: (Outdoor) 1 - (Indoor) 1-1, 1-2, 1-3… (Outdoor) 2 - (Indoor) 2-1, 2-2, 2-3…These numbers are necessary for later maintenance. Please be sure to indicate them.

Checking the indoor unit addressesUse the remote controller to check the indoor unit address.

<If 1 indoor unit is connected to 1 remote controller>1. Press and hold the button and button for 4

seconds or longer (simple settings mode).2. The address is displayed for the indoor unit that is

connected to the remote controller.(Only the address of the indoor unit that is connected to the remote controller can be checked.)

3. Press the button again to return to normal remote controller mode.

<If multiple indoor units are connected to 1 remote controller (group control)>

1. button and button for 4 seconds or longer (simple settings mode).

2.

Press and hold the

“ALL” is displayed on the remote controller.

3. Next, press the button.

4. The address is displayed for 1 of the indoor units which is connected to the remote controller. Check that the fan of that indoor unit starts and that air is discharged.

5. Press the button again and check the address of each indoor unit in sequence.

6. Press the again to return to normal remote controller mode.

Number changes to indicate which indoor unit is currently selected.

Indoor unit address


Indoor unit address

SM830241-00_2WAY SYS.indb 14 15/04/07 10:00:33

1 - 15


1

6. Automatic Address Setting

Test Run

4. Auto Address Setting

Automatic Address Setting* from the Remote Controller

Selecting each refrigerant system individually for automatic address settingAutomatic address setting for each system

: Item code “A1”

* Automatic address setting in Cooling mode cannot be done from the remote controller.

NOTE

1

2

3

4

4 CZ-RTC4

Press the remote controller timer time button and button at the same time.

(Press and hold for 4 seconds or longer.) Next, press either the temperature setting button. (Check that the item code is “A1.”)

Use either the button to set the system No. to perform automatic address setting.Then press the button. (Automatic address setting for one refrigerant system begins.) (When automatic address setting for one system is completed, the system returns to normal stopped status.) <Approximately 4 – 5 minutes is required.>

” is (During automatic address setting, “displayed on the remote controller. This message disappears when automatic address setting is completed.)Repeat the same steps to perform automatic address setting for each successive system.

/

4

5

3

2

1

Request concerning recording the indoor/outdoor unit combination Nos.After automatic address setting has been completed, be sure to record them for future reference.List the outdoor main unit system address and the addresses of the indoor units in that system in an easily visible location (next to the nameplate), using a permanent marking pen or similar means that cannot be abraded easily.

Example: (Outdoor) 1 - (Indoor) 1-1, 1-2, 1-3… (Outdoor) 2 - (Indoor) 2-1, 2-2, 2-3…These numbers are necessary for later maintenance. Please be sure to indicate them.

Checking the indoor unit addressesUse the remote controller to check the indoor unit address.

<If 1 indoor unit is connected to 1 remote controller>1. Press and hold the button and button for 4

seconds or longer (simple settings mode).2. The address is displayed for the indoor unit that is

connected to the remote controller.(Only the address of the indoor unit that is connected to the remote controller can be checked.)

3. Press the button again to return to normal remote controller mode.

<If multiple indoor units are connected to 1 remote controller (group control)>

1. button and button for 4 seconds or longer (simple settings mode).

2.

Press and hold the

“ALL” is displayed on the remote controller.

3. Next, press the button.

4. The address is displayed for 1 of the indoor units which is connected to the remote controller. Check that the fan of that indoor unit starts and that air is discharged.

5. Press the button again and check the address of each indoor unit in sequence.

6. Press the again to return to normal remote controller mode.


Indoor unit address


Indoor unit address

SM830241-00_2WAY SYS.indb 15 15/04/07 10:00:33

– MEMO –

1 - 16

SM830241-00_2WAY SYS.indb 16 15/04/07 10:00:33

Optional Controller Manual of Controller

2 - 1

2

Contents

2. MANUAL OF CONTROLLER1. Timer Remote Controller (CZ-RTC4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

• Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

• Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

2. Wireless Remote Controller (CZ-RWSU2N, CZ-RWSD2, CZ-RWST3N, CZ-RWSL2N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

• Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27


3. Remote Sensor (CZ-CSRC3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48


SM830241-00_2WAY SYS.indb 1 2015/03/26 14:54:50


2 - 2

1. Timer Remote Controller (CZ-RTC4)

● Operating Instructions

A

°

Pan

aso

nic

Co

rpo

rati

on

1006

Kad

oma,

Kad

oma

City

, Osa

ka, J

apan

Ope

ratin

g In

stru

ctio

nsTi

mer

Rem

ote

Con

trolle

r

Mod

el N

o. C

Z-R

TC4

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

Sep

arat

ely

Atta

ched

.

ENG

LISH

Bef

ore

oper

atin

g th

e un

it, re

ad th

ese

oper

atin

g in

stru

ctio

ns th

orou

ghly

and

kee

p th

em fo

r fut

ure

refe

renc

e.

CV

6233

3121

87

Pan

aso

nic

Co

rpo

rati

on

http

://w

ww

.pan

ason

ic.c

om26

(EN

)Spec

i ca

tions

Mod

el N

o.C

Z-R

TC4

Dim

ensi

ons

(H) 1

20 m

m x

(W) 1

20 m

m x

(D) 2

0 +

4.75

mm

Wei

ght

160 g

Tem

pera

ture

/H

umid

ity ra

nge

0 C

to 4

0 C

/ 20

% to

80

% (n

o co

nden

satio

n)*I

ndoo

r use

onl

y.

Pow

er S

ourc

eD

C16

V (s

uppl

ied

with

indo

or u

nit)

Clo

ckPr

ecis

ion

± 30

sec

onds

/mon

th (a

t nor

mal

tem

pera

ture

25 C

) *A

djus

t per

iodi

cally

.

Hol

ding

tim

e24

hou

rs (w

hen

fully

cha

rged

)*A

ppro

x. 8

hou

rs a

re re

quire

d fo

r ful

l cha

rge.

Num

ber o

f co

nnec

ted

indo

or

units

Up

to 8

uni

ts

© P

anas

onic

Cor

pora

tion

2015

SM830241-00_2WAY SYS.indb 2 2015/03/26 14:54:50


2 - 3


3(E

N)

Safe

ty P

reca

utio

ns

CA

UTI

ON

STh

is a

pplia

nce

is in

tend

ed to

be

used

by

expe

rt or

tra

ined

use

rs in

sho

ps, i

n lig

ht in

dust

ry a

nd o

n fa

rms,

or

for c

omm

erci

al u

se b

y la

y pe

rson

s.Th

is a

pplia

nce

can

be u

sed

by c

hild

ren

aged

from

8

year

s an

d ab

ove

and

pers

ons

with

redu

ced

phys

ical

, se

nsor

y or

men

tal c

apab

ilitie

s or

lack

of e

xper

ienc

e an

d kn

owle

dge

if th

ey h

ave

been

giv

en s

uper

visi

on o

r in

stru

ctio

n co

ncer

ning

use

of t

he a

pplia

nce

in a

saf

e w

ay a

nd u

nder

stan

d th

e ha

zard

s in

volv

ed.

WA

RN

ING

Do

not u

se th

is a

pplia

nce

in a

pot

entia

lly e

xplo

sive

at

mos

pher

e.

• D

o no

t ope

rate

with

wet

han

ds.

• D

o no

t was

h w

ith w

ater

.

In c

ase

of m

alfu

nctio

n of

this

app

lianc

e, d

o no

t rep

air b

y yo

urse

lf. C

onta

ct th

e sa

les

or s

ervi

ce d

eale

r for

repa

ir.

In c

ase

of e

mer

genc

y, re

mov

e th

e po

wer

plu

g fro

m th

e so

cket

or s

witc

h of

f the

circ

uit b

reak

er

or th

e m

eans

by

whi

ch th

e sy

stem

is is

olat

ed

from

the

mai

ns p

ower

.

WA

RN

ING

CA

UTI

ON

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in s

ever

e pe

rson

al

inju

ry o

r dea

th.

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in p

erso

nal i

njur

y or

pr

oduc

t or p

rope

rty d

amag

e.

Mat

ters

to b

e ob

serv

edP

rohi

bite

d m

atte

rs

2(E

N)

Preparations How to Use Setting Change When Necessary

Pag

eTh

ank

you

for p

urch

asin

g th

e P

anas

onic

tim

er re

mot

e co

ntro

ller.

Rea

d th

e O

pera

ting

Inst

ruct

ions

ca

refu

lly fo

r saf

e us

e. T

his

man

ual d

escr

ibes

the

Ope

ratin

g In

stru

ctio

ns o

f the

tim

er re

mot

e co

ntro

ller.

Rea

d th

is m

anua

l as

wel

l as

oper

atin

g in

stru

ctio

ns

supp

lied

with

indo

or u

nits

and

ou

tdoo

r uni

ts.

Be

sure

to re

ad th

e “S

afet

y Pr

ecau

tions

” (P

.3, 4

) bef

ore

usin

g.

Kee

p th

is m

anua

l with

ope

ratin

g in

stru

ctio

ns s

uppl

ied

with

indo

or

units

and

out

door

uni

ts in

a s

afe

plac

e.

Be

sure

to k

eep

this

man

ual i

n a

plac

e ea

sily

acc

essi

ble

by u

sers

. In

the

case

of u

ser c

hang

e, b

e su

re to

giv

e th

is m

anua

l to

the

new

use

r.

NO

TIC

ETh

e E

nglis

h te

xt is

the

orig

inal

in

stru

ctio

ns. O

ther

lang

uage

s ar

e tra

nsla

tion

of th

e or

igin

al

inst

ruct

ions

.

CO

NTE

NTS

Safe

ty P

reca

utio

ns ...

......

......

......

......

....3

Part

Nam

es .

......

......

......

......

......

......

.....5

• Con

trol p

anel

.....

......

......

......

......

......

....5

• Scr

een

disp

lay

......

......

......

......

......

......

.6

Bas

ic O

pera

tions

......

......

......

......

......

....7

• How

to O

pera

te ...

......

......

......

......

......

...7

• Set

ting

the

Pre

sent

Tim

e ...

......

......

......

9

Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

n ....

......

......

.10

• Che

ckin

g th

e W

eekl

y Ti

mer

.....

......

....1

0• C

hang

ing

the

Pro

gram

Tim

er ...

......

....1

1• D

elet

ing

the

Pro

gram

Tim

er ...

......

......

13• I

nval

idat

ing

the

Pro

gram

Tim

er ...

......

.14

• Dup

licat

ing

the

Pro

gram

Tim

er ..

......

..15

• Bef

ore

Ask

ing

Rep

are

wor

k ...

......

......

16

Out

ing

Func

tion

......

......

......

......

......

...17

• Set

ting

the

Out

ing

Func

tion

......

......

...18

Slee

ping

Fun

ctio

n ...

......

......

......

......

...19

ECO

NAV

I Fun

ctio

n ....

......

......

......

......

.22

• ON

/OFF

set

ting

of E

CO

NAV

I fun

ctio

n ...

23

Trou

bles

hoot

ing

......

......

......

......

......

...24

Spec

i ca

tions

......

......

......

......

......

......

.26

SM830241-00_2WAY SYS.indb 3 2015/03/26 14:54:51


2 - 4


5(E

N)

A

° °

13

65431 2

12 11 10

98

7

Part

Nam

es

1 O

pera

tion

indi

cato

rIll

umin

ates

dur

ing

oper

atio

n. B

links

dur

ing

alar

m.

2 St

art/S

top

butto

nS

tarts

/Sto

ps o

pera

tion.

3 Fa

n sp

eed

Cha

ngin

g th

e fa

n sp

eed.

4 Sw

ing/

Air

dire

ctio

nU

se th

is b

utto

n to

set

the

auto

sw

ing

or a

ir di

rect

ion

to a

spe

ci c

ang

le.

5 U

nit s

elec

tW

hen

mor

e th

an o

ne in

door

uni

t is

oper

ated

by

one

rem

ote

cont

rol u

nit,

this

but

ton

is u

sed

to

sele

ct a

uni

t whe

n ad

just

ing

the

air d

irect

ion.

6 Sl

eepi

ng7

Vent

ilatio

nU

se th

is b

utto

n w

hen

you

inst

alle

d a

fan

avai

labl

e in

the

mar

ket.

Pre

ssin

g th

is b

utto

n tu

rns

on

and

off t

he fa

n. W

hen

turn

ing

off t

he a

ir co

nditi

oner

, the

fan

will

be

also

turn

ed o

ff.8

Filte

r res

etU

se th

is b

utto

n to

rese

t the

lte

r sig

n. W

hen

is d

ispl

ayed

, pre

ss th

is b

utto

n af

ter c

lean

ing

the

lte

r.9

Tim

er s

ettin

g bu

ttons

10 R

emot

e co

ntro

l sen

sor

Nor

mal

ly, th

e te

mpe

ratu

re s

enso

r of t

he in

door

uni

t is

used

to d

etec

t the

tem

pera

ture

. H

owev

er, i

t is

also

pos

sibl

e to

det

ect t

he te

mpe

ratu

re a

roun

d th

e re

mot

e co

ntro

l uni

t.11

Mod

e se

lect

Pus

hing

this

but

ton

sele

cts

an o

pera

tion

mod

e.12

EC

ON

AVI

Use

this

but

ton

to tu

rn o

n/of

f the

EC

ON

AVI F

unct

ion.

13 T

empe

ratu

re s

ettin

g bu

ttons

Cha

ngin

g th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g.

Con

trol p

anel

4(E

N)Not

e:

This

dev

ice

com

plie

s w

ith P

art 1

5 of

the

FCC

Rul

es.

Ope

ratio

n is

sub

ject

to th

e fo

llow

ing

two

cond

ition

s: (1

) Thi

s de

vice

may

not

cau

se h

arm

ful i

nter

fere

nce,

and

(2) t

his

devi

ce m

ust a

ccep

t any

inte

rfere

nce

rece

ived

, inc

ludi

ng

inte

rfere

nce

that

may

cau

se u

ndes

ired

oper

atio

n.

This

equ

ipm

ent h

as b

een

test

ed a

nd fo

und

to c

ompl

y w

ith

the

limits

for a

Cla

ss B

dig

ital d

evic

e, p

ursu

ant t

o P

art 1

5 of

the

FCC

Rul

es. T

hese

lim

its a

re d

esig

ned

to p

rovi

de

reas

onab

le p

rote

ctio

n ag

ains

t har

mfu

l int

erfe

renc

e in

a

resi

dent

ial i

nsta

llatio

n. T

his

equi

pmen

t gen

erat

es, u

ses

and

can

radi

ate

radi

o fre

quen

cy e

nerg

y an

d, if

not

inst

alle

d an

d us

ed in

acc

orda

nce

with

the

inst

ruct

ions

, may

cau

se

harm

ful i

nter

fere

nce

to ra

dio

com

mun

icat

ions

. How

ever

, th

ere

is n

o gu

aran

tee

that

inte

rfere

nce

will

not

occ

ur in

a

parti

cula

r ins

talla

tion.

If th

is e

quip

men

t doe

s ca

use

harm

ful

inte

rfere

nce

to ra

dio

or te

levi

sion

rece

ptio

n, w

hich

can

be

dete

rmin

ed b

y tu

rnin

g th

e eq

uipm

ent o

ff an

d on

, the

use

r is

enco

urag

ed to

try

to c

orre

ct th

e in

terfe

renc

e by

one

or m

ore

of th

e fo

llow

ing

mea

sure

s:•

Reo

rient

or r

eloc

ate

the

rece

ivin

g an

tenn

a.•

Incr

ease

the

sepa

ratio

n be

twee

n th

e eq

uipm

ent a

nd

rece

iver

.•

Con

nect

the

equi

pmen

t int

o an

out

let o

n a

circ

uit d

iffer

ent

from

that

to w

hich

the

rece

iver

is c

onne

cted

.•

Con

sult

the

deal

er o

r an

expe

rienc

ed ra

dio/

TV te

chni

cian

fo

r hel

p.

FCC

Cau

tion:

To

assu

re c

ontin

ued

com

plia

nce,

follo

w

the

atta

ched

inst

alla

tion

inst

ruct

ions

. Any

cha

nges

or

mod

i ca

tions

not

exp

ress

ly a

ppro

ved

by th

e pa

rty

resp

onsi

ble

for c

ompl

ianc

e co

uld

void

the

user

’s a

utho

rity

to o

pera

te th

is e

quip

men

t.

Safe

ty P

reca

utio

ns

SM830241-00_2WAY SYS.indb 4 2015/03/26 14:54:51


2 - 5


7(E

N)

Bas

ic O

pera

tions

How

to O

pera

teTu

rn o

n th

e in

door

uni

t bef

ore

oper

atio

n. S

ee o

pera

ting

inst

ruct

ions

of t

he in

door

uni

t.

Star

t/Sto

p op

erat

ion

/ Ope

ratio

n m

ode

1. P

ress

[Sta

rt/S

top]

to s

tart

ope

ratio

n.

A

1 2

2. P

ress

the

mod

e se

lect

but

ton

to s

elec

t th

e m

ode

amon

g A

UTO

, H

EAT

, D

RY

, CO

OL

and

FA

N

.*

Aut

o: T

he m

ode

is a

utom

atic

ally

sw

itche

d to

C

ool o

r Hea

t to

achi

eve

the

set t

empe

ratu

re.

Set t

empe

ratu

rePr

ess

[/

] to

set t

he d

esire

d te

mpe

ratu

re.

Can

not b

e se

t in

Fan

mod

e.A

Tem

pera

ture

Fan

spee

dPr

ess

the

fan

spee

d bu

tton

to s

et th

e fa

n sp

eed. : A

utom

atic

ally

sw

itche

s th

e fa

n sp

eed.

: L

ow :

Med

ium

: H

igh

A

Fan

spee

d

Flap

Pres

s th

e a

p bu

tton

to a

djus

t the

ap

po

sitio

n.

A

Flap

6(E

N)

° °

2726

1918

1716

1514

1312

1110

281

23

425 2324 2022 21

5 6 7 8 9

1 D

ispl

ayed

if th

e se

lect

ed fe

atur

e w

as d

isab

led

durin

g in

stal

latio

n.2

Dis

play

ed w

hen

a m

ista

ke is

mad

e du

ring

timer

set

ting.

3 A

ppea

rs w

hen

the

timer

pro

gram

is b

eing

set

.4

Indi

cate

s to

day’

s da

y of

the

wee

k.5

Dis

play

ed w

hen

the

timer

has

bee

n tu

rned

OFF

.6

Tim

er p

rogr

am in

dica

tion

: T

he in

door

uni

t sta

rts o

pera

tion

at th

e pr

ogra

mm

ed ti

me.

: T

he in

door

uni

t sto

ps o

pera

tion

at th

e pr

ogra

mm

ed ti

me.

7 D

ispl

ays

the

pres

ent t

ime

on a

24-

hour

clo

ck. A

lso,

dis

play

s se

tting

s in

the

vario

us s

ettin

g m

odes

.8

App

ears

whe

n th

e tim

e pr

ogra

m is

bei

ng s

et.

9 In

dica

tes

the

unit

No.

of t

he s

elec

ted

indo

or u

nit.

10 A

ppea

rs d

urin

g th

e pe

ak c

ut m

ode

(Dem

and)

if a

n el

ectri

c he

at p

ump

(EH

P) a

ir co

nditi

oner

is

used

or d

urin

g st

andb

y if

a ga

s he

at p

ump

(GH

P) a

ir co

nditi

oner

is u

sed.

11

App

ears

whe

n th

e fa

n of

the

indo

or u

nit i

s st

oppe

d or

in lo

w fa

n sp

eed.

12 T

he e

ngin

e oi

l nee

ds to

be

repl

aced

. (O

nly

whe

n us

ing

a ga

s he

at p

ump

air c

ondi

tione

r.)13

App

ears

whe

n th

e m

aint

enan

ce fu

nctio

n (m

onito

ring

sens

or te

mpe

ratu

res)

is a

ctiv

ated

.14

The

indo

or u

nit

lter

nee

ds to

be

clea

ned.

15 A

ppea

rs d

urin

g th

e sl

eepi

ng fu

nctio

n.16

App

ears

whe

n a

fan

avai

labl

e in

the

mar

ket i

s in

stal

led

and

is o

pera

ting.

17 S

witc

hing

ope

ratio

n m

odes

is p

rohi

bite

d. (S

witc

hing

to A

uto

mod

e is

als

o pr

ohib

ited.

)18

Rem

ote

cont

rol o

pera

tion

is re

stric

ted

by a

cen

tral c

ontro

l dev

ice.

19 A

ppea

rs w

hen

the

rem

ote

cont

rol s

enso

r is

used

.20

The

sel

ecte

d fa

n m

ode

is d

ispl

ayed

.21

App

ears

whi

le in

test

ope

ratio

n.22

Ind

icat

es th

e a

p po

sitio

n.23

Ind

icat

es th

e se

t tem

pera

ture

.24

App

ears

dur

ing

the

outin

g fu

nctio

n.25

Dis

play

s th

e se

lect

ed o

pera

tion

mod

e.

(A

UTO

/H

EAT

/D

RY

/CO

OL

/FA

N

)26

App

ears

whe

n E

CO

NAV

I is

bein

g se

t to

ON

.27

Whe

n in

spec

tion

is re

quire

d.28

App

ears

with

dis

play

ing

27 if

ther

e is

a p

robl

em o

n E

CO

NAV

I.

Scr

een

disp

lay

Part

Nam

es

SM830241-00_2WAY SYS.indb 5 2015/03/26 14:54:52


2 - 6


8(E

N)

Not

e

If th

e he

atin

g pe

rform

ance

is in

suf

cien

t in

Low

fa

n sp

eed,

cha

nge

the

fan

spee

d to

Med

ium

o

r Hig

h .

The

tem

pera

ture

rang

e th

at c

an b

e se

t var

ies

depe

ndin

g on

the

mod

el.

Tem

pera

ture

sen

sor d

etec

ts te

mpe

ratu

re in

the

vici

nity

of t

he a

ir in

let o

f the

in

door

uni

t. Th

e de

tect

ed te

mpe

ratu

re s

light

ly d

iffer

s fro

m th

e ro

om te

mpe

ratu

re

depe

ndin

g on

the

inst

alla

tion

cond

ition

. The

set

tem

pera

ture

is a

gui

delin

e of

ro

om te

mpe

ratu

re.

9(E

N)

1Pr

ess

and

hold

[SET

] for

mor

e th

an

2 se

cond

s to

ent

er th

e pr

esen

t day

an

d tim

e se

tting

mod

e.O

nce

you

ente

r the

set

ting

mod

e,

“SE

TTIN

G”,

“▼”(

day)

and

“tim

e”

ash.

2Se

t “▼

” to

toda

y’s

day

of th

e w

eek.

Pres

s [▲

] to

mov

e “▼

” ( a

shin

g on

the

disp

lay)

in th

e or

der o

f: Su

→ M

o →

Tu →

....

Pre

ss [▼

] to

mov

e it

in th

e or

der o

f: S

u →

S

a →

Fr →

....

Pre

ss [S

ET]

to s

tore

.

3Pr

ess

[▼/▲

] to

chan

ge th

e pr

esen

t “h

our”

in th

e ra

nge

of 0

to 2

3*1 .

Set

the

pres

ent h

our a

nd p

ress

[SE

T].

The

“hou

r” d

igits

ligh

t up,

and

the

“min

ute”

di

gits

sta

rt a

shin

g.

*1 If t

he c

lock

use

s th

e 12

hou

rs A

M/P

M

setti

ng, t

he h

our i

s di

spla

yed

in th

e ra

nge

of

AM

1 to

12

/ PM

1 to

12.

4Pr

ess

[▼/▲

] to

chan

ge th

e pr

esen

t “m

inut

e” in

the

rang

e of

0 to

59.

Set

the

pres

ent m

inut

e an

d pr

ess

[SE

T]. T

he

day

and

time

are

set a

nd th

e un

it n

ishe

s th

e se

tting

mod

e.

A

2 / 3

/ 4

1 / 3

/ 4

Not

e

If th

e pr

esen

t tim

e is

inva

lid, “

– –

: – –

” is

disp

laye

d. If

the

pow

er fa

ilure

occ

urs,

ch

eck

if th

e se

t dat

a of

day

and

tim

e ar

e va

lid.

Set

ting

the

Pre

sent

Tim

e

Bas

ic O

pera

tions

SM830241-00_2WAY SYS.indb 6 2015/03/26 14:54:52


2 - 7


11(E

N)

Cha

ngin

g th

e P

rogr

am T

imer

To s

et th

e w

eekl

y pr

ogra

m, f

ollo

w th

e st

eps.

1Se

lect

the

prog

ram

you

wan

t to

set i

n th

e pr

ogra

m c

on r

mat

ion

mod

e, a

nd p

ress

[SET

]. Th

is e

nter

s th

e se

tting

mod

e of

the

prog

ram

cu

rren

tly d

ispl

ayed

.*

In th

e pr

ogra

m s

ettin

g m

ode,

[SE

TTIN

G],

“hou

r”, “

min

ute”

and

“item

” a

sh o

n th

e di

spla

y.

A

2 / 3

/ 4

41

/ 2 /

3 / 4

Prog

ram

ste

p1

Prog

ram

ste

p2

2Se

t the

“ho

ur”.

(Pro

gram

ste

p 1)

Pre

ss [▼

/▲] t

o se

t the

“hou

r”.

Con r

m th

e “h

our”

and

pre

ss [S

ET]

. Thi

s en

ters

the

prog

ram

cha

ngin

g m

ode

(s

ettin

g of

the

“min

ute”

).

3Se

t the

“m

inut

e”. (

Prog

ram

ste

p 2)

Pre

ss [▼

/▲] t

o se

t the

“min

ute”

.C

on r

m th

e “m

inut

e” a

nd p

ress

[SE

T].

The

unit

ente

rs

(the

pro

gram

pat

tern

se

lect

ion

mod

e).

SE

T

SE

T

SE

T

SE

TC

AN

CE

L,D

EL

norm

al re

mot

e co

ntro

ller

prog

ram

che

ck

PR

OG

RA

MC

AN

CE

L CA

NC

EL,

DE

L

CA

NC

EL

PR

OG

RA

M

SE

T,C

AN

CE

L,D

EL

SE

T,C

AN

CE

L

Pro

gram

C

hang

ing

hour

dig

its

Cha

ngin

g m

inut

e di

gits

Cha

ngin

g pa

ttern

s

Sel

ectin

g co

py s

ourc

e

Sel

ectin

g co

py d

estin

atio

n

Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

n

10(E

N)Che

ckin

g th

e W

eekl

y Ti

mer

• S

et th

e w

eekl

y pr

ogra

m a

ssig

ning

a g

iven

tim

er to

eac

h da

y of

the

wee

k.

Max

imum

of 6

pro

gram

s a

day

and

42 p

rogr

ams

a w

eek

can

be s

et.

Sel

ect t

he d

ay a

nd th

e TI

ME

R n

umbe

r you

wan

t to

prog

ram

.

1Pr

ess

[PR

OG

RA

M] t

o en

ter t

he

prog

ram

con

rm

atio

n m

ode

“”

and

star

t set

ting.

Onc

e yo

u en

ter t

he p

rogr

am c

on r

mat

ion

mod

e, th

e pr

esen

t day

is in

dica

ted

as

TIM

ER

No.

“1”.

A

2 / 3

1

TIM

ER

No.

1-6

2pr

ogra

m C

Hec

k

2Se

lect

the

day.

Pre

ss [▼

/▲] t

o m

ove

the

“” h

oriz

onta

lly o

n th

e da

y to

sel

ect.

Pre

ss [▲

] to

mov

e “

” ( a

shin

g on

the

disp

lay)

in th

e or

der o

f: S

u →

Mo →

Tu.

...P

ress

[▼] t

o m

ove

it in

the

orde

r of :

Su →

S

a →

Fr..

..“–

– :

– –”

is d

ispl

ayed

whe

n th

e pr

ogra

m is

no

t set

.P

ress

[SE

T] to

x

the

day.

3Se

lect

a T

imer

num

ber.

Pre

ss [▼

/▲] t

o se

lect

a T

IME

R N

o. fr

om 1

to

6.

Pre

ss [▲

] to

mov

e up

from

1.

Pre

ss [▼

] to

mov

e do

wn

from

6.

Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

n

SM830241-00_2WAY SYS.indb 7 2015/03/26 14:54:53


2 - 8


13(E

N)

Not

e

Afte

r del

etin

g, th

e un

it re

turn

s to

the

prog

ram

con r

mat

ion

mod

e .

If yo

u pr

ess

[CA

NC

EL]

dur

ing

the

setti

ng, t

he u

nit r

etur

ns to

the

prog

ram

co

m r

mat

ion

mod

e.

If th

ere

is n

o op

erat

ion

mad

e fo

r 10

min

utes

dur

ing

the

setti

ng, t

he u

nit r

etur

ns to

th

e no

rmal

mod

e.

To d

elet

e th

e pr

ogra

m ti

mer

set

ting,

follo

w th

e st

eps

belo

w.

1Pr

ess

[PR

OG

RA

M] t

o en

ter t

he

prog

ram

con

rm

atio

n m

ode.

A

41

52

/ 3

2Pr

ess

[▼/▲

] to

sele

ct th

e da

y of

the

prog

ram

you

wan

t to

dele

te.

Pre

ss [S

ET]

to

x th

e da

y.

3Pr

ess

[▼/▲

] to

sele

ct a

TIM

ER N

o.

(from

1 to

6).

4Pr

ess

[SET

] to

disp

lay

the

prog

ram

se

tting

mod

e .

5Pr

ess

[DEL

ETE]

to d

elet

e th

e pr

ogra

m.

Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

nD

elet

ing

the

Pro

gram

Tim

er

12(E

N)4

Set t

he p

rogr

am p

atte

rn. (

Prog

ram

ste

p 3)

Ther

e ar

e 4

prog

ram

pat

tern

s.

Pre

ssin

g [▼

/▲] r

epea

ts th

e fo

llow

ing

disp

lay

patte

rns.

°°

Patte

rn 1

(Def

ault

disp

lay)

[▼]

[▼]

Patte

rn 2

[▲]

[▲]

Patte

rn 4

[▲]

[▲]

Patte

rn 3

[▼]

[▼]

The

indo

or u

nit s

tarts

ope

ratio

n at

the

prog

ram

med

tim

e.

The

indo

or u

nit s

tarts

ope

ratio

n at

the

prog

ram

med

tim

e an

d ch

ange

s th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

gs.

The

indo

or u

nit s

tops

ope

ratio

n at

the

prog

ram

med

tim

e.

The

indo

or u

nit c

hang

es th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g at

the

prog

ram

med

tim

e.

For P

atte

rn 3

and

Pat

tern

4: P

ress

[/

] to

chan

ge th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g.

5Se

lect

the

prog

ram

pat

tern

and

pre

ss [S

ET].

The

prog

ram

tim

er s

ettin

g is

con r

med

and

the

unit

ente

rs th

e co

n rm

atio

n m

ode

.

Not

e

If yo

u pr

ess

[CA

NC

EL]

dur

ing

the

setti

ng, i

t ret

urns

to th

e pr

ogra

m c

on r

mat

ion

mod

e.

If th

ere

is n

o op

erat

ion

mad

e fo

r 10

min

utes

dur

ing

the

setti

ng, i

t ret

urns

to th

e no

rmal

mod

e.In

this

cas

e, a

ll th

e se

tting

s in

pro

gres

s w

ill b

e in

valid

.

SM830241-00_2WAY SYS.indb 8 2015/03/26 14:54:53


2 - 9


15(E

N)

You

can

dupl

icat

e th

e pr

eset

pro

gram

by

day.

Sele

ct th

e co

py s

ourc

e.

1If

[PR

OG

RA

M]([

CO

PY])

is p

ress

ed

in p

rogr

am c

heck

ing

mod

e , i

t en

ters

the

copy

mod

e (S

elec

ting

the

copy

sou

rce

) of t

he p

rogr

am

timer

. W

hile

in th

e co

py m

ode

of th

e pr

ogra

m

timer

, [S

ETT

ING

] and

(d

ay) o

f the

cop

y so

urce

as

h on

the

disp

lay.

A

12

/ 43

/ 4

2Pr

ess

[▼/▲

] to

sele

ct th

e da

y of

the

copy

sou

rce.

Sel

ect t

he c

opy

dest

inat

ion.

3If

[SET

] is

pres

sed

in th

e m

ode

of

sele

ctin

g th

e co

py s

ourc

e , i

t en

ters

the

copy

mod

e (S

elec

ting

the

copy

des

tinat

ion

) of t

he p

rogr

am

timer

.

4Pr

ess

[▼/▲

] to

sele

ct th

e da

y of

the

copy

des

tinat

ion.

The

n, p

ress

[SET

] to

com

plet

e co

pyin

g an

d re

turn

to

the

prog

ram

che

ckin

g m

ode.

Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

n

Not

eTh

e pr

ogra

m w

ill b

e ov

erw

ritte

n if

the

prep

rogr

amm

ed d

ay is

sel

ecte

d as

a c

opy

sour

ce.

Dup

licat

ing

the

Pro

gram

Tim

er

14(E

N)Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

nIn

valid

atin

g th

e P

rogr

am T

imer

If yo

u w

ant t

o st

oppi

ng th

e pr

ogra

m o

pera

tion

for m

ore

than

1 w

eek,

you

can

inva

lidat

e al

l the

tim

er s

ettin

gs.

Onc

e th

e tim

er s

ettin

gs a

re in

valid

ated

, the

pro

gram

will

not

be

oper

ated

unt

il th

e in

valid

atio

n is

can

celle

d.

How

to in

valid

ate

the

prog

ram

tim

er

1. P

ress

and

hol

d [C

AN

CEL

]([TI

MER

O

FF])

for m

ore

than

2 s

econ

ds.

[TIM

ER

OFF

] is

disp

laye

d an

d th

e pr

ogra

ms

will

be

inva

lidat

ed fr

om th

e ne

xt o

ne.

A

1

How

to c

ance

l the

pro

gram

tim

er in

valid

atio

n1.

Pre

ss a

nd h

old

[CA

NC

EL]([

TIM

ER

OFF

]) fo

r mor

e th

an 2

sec

onds

.[T

IME

R O

FF] d

isap

pear

s an

d th

e pr

ogra

ms

will

be

val

idat

ed fr

om th

e ne

xt o

ne.

A

1

If Po

wer

Fai

lure

Occ

urre

d If

the

pow

er re

cove

rs in

a s

hort

time

perio

d, th

e pr

ogra

m a

fter t

he re

cove

red

time

will

be

val

id.

If m

ore

than

one

hou

r has

pas

sed

for p

ower

retu

rn a

fter p

ower

failu

re, t

he p

rese

nt ti

me

info

rmat

ion

will

be

lost

. In

this

cas

e, th

e pr

ogra

m w

ill n

ot b

e op

erat

ed.

SM830241-00_2WAY SYS.indb 9 2015/03/26 14:54:54


2 - 10


17(E

N)

Out

ing

Func

tion

Out

ing

func

tion

is a

func

tion

that

pre

vent

s th

e ro

om te

mpe

ratu

re fr

om

incr

easi

ng to

o m

uch

(or d

ecre

asin

g to

o m

uch)

whe

n no

one

is in

the

room

.A

n ai

r con

ditio

ner w

orks

aut

omat

ical

ly if

this

func

tion

is s

et e

ffect

ive.

•

•

• •

•

A re

mot

e co

ntro

ller m

ay lo

se o

utin

g fu

nctio

n op

erat

ion

info

rmat

ion

whe

n it

is c

ut fo

r m

ore

than

24

hour

s du

ring

the

outin

g fu

nctio

n op

erat

ion

by e

lect

ricity

. It r

ever

ts fr

om

the

blac

kout

, and

an

air c

ondi

tione

r doe

s no

t driv

e in

out

ing

func

tion

whe

n op

erat

ion

is s

tarte

d. A

t thi

s tim

e, a

n ai

r con

ditio

ner d

oes

not s

top

at o

utin

g fu

nctio

n.

16(E

N)B

efor

e A

skin

g R

epai

r Wor

kB

efor

e as

king

repa

ir w

ork,

ple

ase

chec

k th

e fo

llow

ing.

Tr

oubl

ePo

ssib

le C

ause

/Rem

edy

“ER

RO

R” i

s di

spla

yed

whe

n th

e m

inut

e di

gits

are

en

tere

d.

If th

ere

is a

noth

er T

IME

R N

o. w

hich

has

the

prog

ram

of t

he s

ame

time

and

sam

e da

y, y

ou c

anno

t ove

rlap

the

setti

ng.

The

set d

ata

is n

ot s

tore

d.Th

e st

ored

pro

gram

s ar

e au

tom

atic

ally

sor

ted

by th

e tim

e. C

heck

if

the

data

is s

tore

d in

the

othe

r TIM

ER

No.

Pro

gram

doe

s no

t fu

nctio

n.

Che

ck if

the

time

indi

catio

n is

not

“– –

: –

–”.

Whe

n th

e tim

e is

inva

lid, t

he p

rogr

am is

als

o in

valid

.C

heck

the

rem

ote

cont

rolle

r pro

hibi

tion

insi

de.

In th

at c

ase,

the

prog

ram

is in

valid

.

Wee

kly

Prog

ram

Fun

ctio

n

SM830241-00_2WAY SYS.indb 10 2015/03/26 14:54:54


2 - 11


19(E

N)

This

func

tion

lead

s yo

u to

a c

omfo

rtabl

e sl

eep

and

chan

ges

the

room

tem

pera

ture

du

ring

your

sle

ep.

• Yo

u ca

n se

t the

off

timer

eve

ry o

ne h

our f

rom

1 to

10

hour

s.

Dis

play

of r

emot

e co

ntro

l uni

t (du

ring

the

time

setti

ng)

Sle

epin

g fu

nctio

n in

dica

tion

Off

time

In c

ase

the

pres

ent t

ime

is 2

3:00

.

Ope

ratin

g tim

e

Dis

play

of r

emot

e co

ntro

l uni

t (du

ring

slee

ping

func

tion

setti

ng)

°

Sle

epin

g fu

nctio

n in

dica

tion

* If

no o

pera

tion

is m

ade

for 3

min

utes

, the

tim

e se

tting

mod

e w

ill b

e au

tom

atic

ally

n

ishe

d.

Slee

ping

Fun

ctio

n

18(E

N)1

Pres

s an

d ho

ld [V

entil

atio

n] fo

r mor

e th

an 2

sec

onds

to d

ispl

ay

the

uppe

r lim

it te

mpe

ratu

re s

ettin

g sc

reen

.[S

ET

TIN

G],

, a

nd th

e up

per

limit

tem

pera

ture

sta

rt fl

ashi

ng.

(The

def

ault

valu

e of

the

uppe

r lim

it te

mpe

ratu

re is

38

°C.)

A

12

/ 32

/ 3

°

2

°

3

2Pr

ess

[/

] to

sele

ct th

e up

per

limit

tem

pera

ture

, and

pre

ss [S

ET]

to

x th

e va

lue.

The

low

er li

mit

tem

pera

ture

set

ting

scre

en is

di

spla

yed.

3Pr

ess

[/

] to

sele

ct th

e lo

wer

lim

it te

mpe

ratu

re, a

nd p

ress

[SET

] to

x th

e va

lue.

The

out

ing

func

tion

setti

ng is

com

plet

ed.

(The

def

ault

valu

e of

the

low

er li

mit

tem

pera

ture

is 1

0 °C

.)

* Th

e un

it re

turn

s to

the

norm

al m

ode

if [C

AN

CE

L] is

pre

ssed

or t

here

is n

o op

erat

ion

mad

e fo

r 3 m

inut

es d

urin

g th

e se

tting

. In

this

cas

e, a

ll th

e se

tting

s in

pro

gres

s w

ill b

e lo

st.

Can

celin

g th

e ou

ting

func

tion

1. P

ress

and

hol

d [V

entil

atio

n] fo

r mor

e th

an 2

sec

onds

whi

le th

e ou

ting

func

tion

is s

et.

A

1

Out

ing

Func

tion

Set

ting

the

Out

ing

Func

tion

SM830241-00_2WAY SYS.indb 11 2015/03/26 14:54:55


2 - 12


21(E

N)

If [S

leep

ing]

but

ton

does

not

wor

k.

Or,

in th

e ca

se o

f ope

ratio

n no

t bei

ng s

tart

ed e

ven

if [S

ET] i

s pr

esse

d.

Che

ck th

e fo

llow

ing

tabl

e.

Item

Dis

play

of t

he re

mot

e co

ntro

l uni

t(L

ight

ing/ a

shin

g in

dica

tion)

Con

tent

s

1 T

he E

rror

indi

catio

n a

shes

(fo

r sev

eral

sec

onds

).Th

e cl

ock

is n

ot s

et.

2 “T

his

func

tion

is n

ot a

vaila

ble”

indi

catio

n lig

hts

up (f

or s

ever

al s

econ

ds).

Whe

n th

e op

erat

ion

mod

e is

set

to A

UTO

or

FAN

, thi

s fu

nctio

n is

not

ava

ilabl

e.

3 C

entra

lized

con

trol i

ndic

atio

n a

shes

(fo

r sev

eral

sec

onds

).

The

cent

raliz

ed c

ontro

l dev

ice

is p

rohi

bite

d fro

m s

tarti

ng/s

topp

ing

the

unit

or c

hang

ing

the

tem

pera

ture

set

ting.

The

slee

ping

func

tion

oper

atio

n w

ill b

e ca

ncel

led

in th

e fo

llow

ing

case

s:1:

Whe

n th

e un

it is

ope

rate

d to

sto

p or

cha

nge

the

tem

pera

ture

set

ting

by th

e ot

her r

emot

e co

ntro

l uni

t or c

entra

lized

con

trol d

evic

e.2:

Whe

n th

e un

it is

ope

rate

d to

sto

p or

cha

nge

the

tem

pera

ture

set

ting

with

the

wee

kly

prog

ram

fu

nctio

n / o

utin

g fu

nctio

n.3:

Whe

n th

e ce

ntra

lized

con

trol u

nit i

s pr

ohib

ited

from

sto

ppin

g th

e un

it or

cha

ngin

g th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g.

Not

eTr

oubl

ePo

ssib

le C

ause

/Rem

edy

The

tem

pera

ture

set

ting

does

not

de

crea

se (i

ncre

ase)

.Th

e te

mpe

ratu

re o

ver t

he u

pper

or l

ower

lim

it or

eac

h op

erat

ion

mod

e ca

nnot

be

set.

Ope

ratio

n un

der t

he s

leep

ing

func

tion

does

not

ni

sh.

Not

e if

you

chan

ge th

e tim

e af

ter t

he s

leep

ing

func

tion

star

ted.

The

op

erat

ion

does

not

ni

sh u

ntil

it re

ache

s to

the

set s

tarti

ng ti

me.

20(E

N)

Ex. I

n ca

se o

f 7 h

ours

tim

er

1Pr

ess

[Sle

epin

g].

• E

ach

time

the

butto

n is

pre

ssed

, the

in

dica

tion

chan

ges

in th

e fo

llow

ing

orde

r.

(eve

ry o

ne h

our)

(Pre

ss [C

AN

CE

L] to

sto

p th

e tim

e se

tting

.)

A

21

1

2Pr

ess

[SET

].•

The

slee

ping

ope

ratio

n st

arts

.

Whe

n th

e of

f tim

e co

mes

:•

The

indo

or u

nit s

tops

.*

The

tem

pera

ture

retu

rns

to th

e se

tting

at t

he ti

me

whe

n sl

eepi

ng fu

nctio

n op

erat

ion

star

ted.

To c

ance

l the

sle

epin

g fu

nctio

n op

erat

ion

1. P

ress

[Sle

epin

g].

* Th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g re

mai

ns a

t the

tim

e ca

ncel

led.

A

1•

The

follo

win

g bu

ttons

als

o ca

ncel

the

slee

ping

func

tion

oper

atio

n.[S

tart

/Sto

p] b

utto

nS

tops

the

indo

or u

nit a

fter t

he s

leep

ing

func

tion

oper

atio

n is

can

celle

d.[M

ode

sele

ct] b

utto

nC

hang

es th

e op

erat

ion

mod

e af

ter t

he s

leep

ing

func

tion

oper

atio

n is

can

celle

d.

SM830241-00_2WAY SYS.indb 12 2015/03/26 14:54:55


2 - 13


23(E

N)

ECO

NAV

I Fun

ctio

n

Usi

ng th

e re

mot

e co

ntro

ller,

you

can

switc

h th

e E

CO

NAV

I fun

ctio

n O

N/O

FF.

1Pr

ess

[EC

ON

AVI]

to O

N th

e EC

ON

AVI f

unct

ion.

* W

hen

EC

ON

AVI i

s en

able

d,

w

ill a

ppea

r.A

1 / 2

2Pr

ess

[EC

ON

AVI]

to O

FF.

* W

hen

the

indo

or u

nit i

s st

oppe

d,

will

dis

appe

ar.

ON

/OFF

set

ting

of E

CO

NAV

I fun

ctio

n

Not

e

Turn

the

EC

ON

AVI f

unct

ion

OFF

if:

- Yo

u w

ant t

o m

aint

ain

the

room

tem

pera

ture

at a

set

tem

pera

ture

.-

You

wan

t to

keep

air

cond

ition

er ru

nnin

g w

hile

nob

ody

is in

a ro

om.

- Th

e se

nsor

fails

.-

Onl

y in

fant

s, b

abie

s, o

r peo

ple

only

with

dis

abili

ties

are

in th

e ro

om.

WA

RN

ING

Do

not u

se th

e E

CO

NAV

I fun

ctio

n in

a ro

om w

ith d

isab

led

pers

ons

or in

fant

s on

ly.

Due

to th

eir l

imite

d m

otio

ns, t

he E

CO

NAV

I sen

sor m

ay ju

dge

no p

erso

n is

pre

sent

, ca

usin

g th

e in

door

uni

t to

stop

the

oper

atio

n.

22(E

N)EC

ON

AVI F

unct

ion

This

func

tion

is a

vaila

ble

by a

ttach

ing

an o

ptio

nal E

CO

NAV

I sen

sor.

The

EC

ON

AVI s

enso

r det

ects

hum

an a

ctiv

ity a

nd c

onse

rves

ene

rgy

base

d on

the

activ

ity le

vel.

Ove

rvie

w o

f the

EC

ON

AVI f

unct

ion

Hig

h ac

tivity

• C

oolin

g: T

arge

t tem

pera

ture

is th

e sa

me

as th

e se

t tem

pera

ture

.•

Hea

ting:

Tar

get t

empe

ratu

re is

1 °

C lo

wer

than

the

set

tem

pera

ture

.

Low

act

ivity

• C

oolin

g: T

arge

t tem

pera

ture

is 1

°C

hig

her t

han

the

set

tem

pera

ture

.•

Hea

ting:

Tar

get t

empe

ratu

re is

the

sam

e as

the

set t

empe

ratu

re.

No

one

in th

e ro

omN

o on

e in

the

room

for 2

0 m

inut

es•

Coo

ling:

Tar

get t

empe

ratu

re is

2 °

C h

ighe

r tha

n th

e se

t te

mpe

ratu

re.

• H

eatin

g: T

arge

t tem

pera

ture

is 2

°C

low

er th

an th

e se

t te

mpe

ratu

re.

No

one

in th

e ro

om fo

r 3 h

ours

• C

oolin

g: C

oolin

g w

ill s

top

and

the

unit

will

be

in fa

n on

ly m

ode.

• H

eatin

g: H

eatin

g w

ill s

top

and

the

unit

will

be

in fa

n on

ly m

ode.

* W

hen

the

sens

or

dete

cts

mov

emen

ts in

th

e ro

om w

hich

hav

e be

en e

mpt

y, it

will

re

sum

e op

erat

ion

to

mat

ch w

ith th

e ac

tivity

le

vel. N

ote

Eve

n w

hen

targ

et te

mpe

ratu

re is

cha

nged

thro

ugh

the

EC

ON

AVI f

unct

ion,

the

set

tem

pera

ture

sho

wn

in th

e re

mot

e co

ntro

ller d

oes

not c

hang

e.

Eve

n w

hen

Coo

ling/

Hea

ting

is c

hang

ed to

Fan

thro

ugh

the

EC

ON

AVI f

unct

ion,

th

e op

erat

ion

mod

e sh

own

in th

e re

mot

e co

ntro

ller w

ill s

till b

e C

oolin

g/H

eatin

g.

It is

pos

sibl

e to

cho

ose

from

the

follo

win

g op

tions

for t

he o

pera

tion

to b

e pe

rform

ed a

fter a

laps

e of

3 h

ours

sin

ce th

e ro

om h

as b

een

empt

y.•

Ope

rate

s in

the

Fan

mod

e on

ly.•

Sto

ps a

nd re

sum

es o

pera

tions

afte

r hum

an m

ovem

ents

are

det

ecte

d.•

Stop

s an

d w

ill no

t res

ume

oper

atio

ns e

ven

afte

r hum

an m

ovem

ents

are

det

ecte

d.•

Con

tinue

s to

ope

rate

in th

e cu

rren

t mod

e.If

you

need

to d

o so

, ple

ase

cont

act t

he d

eale

r.

SM830241-00_2WAY SYS.indb 13 2015/03/26 14:54:56


2 - 14


25(E

N)

The

rem

ote

cont

rolle

r scr

een

disp

lays

a

ashi

ng

“ ”

.

Faul

ty s

enso

r or i

ncor

rect

inst

alla

tion.

Tu

rn O

FF th

e E

CO

NAV

I fun

ctio

n w

ith th

e re

mot

e co

ntro

ller a

nd c

onta

ct th

e re

taile

r or

poin

t of p

urch

ase

with

the

Mod

el N

o. a

nd

prob

lem

.

The

rem

ote

cont

rolle

r scr

een

does

not

dis

play

the

.

The

indo

or u

nit h

as s

topp

ed. T

urn

on th

e in

door

uni

t.

The

unit

is in

Fan

mod

e. T

he E

CO

NAV

I fu

nctio

n do

es n

ot o

pera

te in

Fan

mod

e.

The

EC

ON

AVI f

unct

ion

is s

et to

OFF

. Tur

n th

e E

CO

NAV

I fun

ctio

n O

N w

ith th

e re

mot

e co

ntro

ller.

The

indo

or u

nit m

ay n

ot s

uppo

rt th

e E

CO

NAV

I fun

ctio

n. If

you

turn

the

EC

ON

AVI f

unct

ion

ON

with

the

rem

ote

cont

rol b

ut th

ere

is n

o ch

ange

, the

indo

or

unit

does

not

sup

port

the

EC

ON

AVI

func

tion.

Ple

ase

cont

act t

he d

eale

r.

• If

you

need

to c

onta

ct fo

r ser

vici

ng, c

heck

the

back

cov

er o

f the

ope

ratin

g in

stru

ctio

ns fo

r ind

oor

units

or o

utdo

or u

nits

.

24(E

N)Bla

ckou

t?

Afte

r rec

over

y fro

m b

lack

out,

pres

s [S

tart/

Sto

p] a

gain

. →

If op

erat

ion

does

not

sta

rt, tu

rn o

ff th

e ci

rcui

t br

eake

r and

con

sult

the

deal

er o

f pur

chas

e ab

out t

he s

ympt

om a

nd M

odel

No.

Is th

e ci

rcui

t bre

aker

tu

rned

off?

Turn

it o

n an

d pr

ess

[Sta

rt/S

top]

aga

in.

→

If op

erat

ion

does

not

sta

rt, tu

rn o

ff th

e ci

rcui

t br

eake

r and

con

sult

the

deal

er o

f pur

chas

e ab

out t

he s

ympt

om a

nd M

odel

No.

Is

blin

king

?

Afte

r blin

king

sto

ps, p

ress

[Sta

rt/S

top]

ag

ain.

→

If op

erat

ion

does

not

sta

rt, tu

rn o

ff th

e ci

rcui

t br

eake

r and

con

sult

the

deal

er o

f pur

chas

e ab

out t

he s

ympt

om a

nd M

odel

No.

Is

dis

play

ed?

If an

y of

the

follo

win

g al

arm

indi

catio

ns

appe

ars,

sto

p op

erat

ion

once

and

rest

art

appr

ox. 1

min

ute

late

r.(A

larm

indi

catio

n, o

ff)[•E

04 •

E06

•P

10 •

P20

•H

06]

→

If th

e in

dica

tion

does

not

reap

pear

, use

the

unit.

→

If th

e in

dica

tion

reap

pear

s or

an

alar

m

indi

catio

n ot

her t

han

the

abov

e (c

ombi

natio

n of

nu

mbe

rs a

nd c

hara

cter

s su

ch a

s E

, F, H

, L a

nd

P) a

ppea

rs, s

top

oper

atio

n, tu

rn o

ff th

e ci

rcui

t br

eake

r and

con

sult

the

deal

er o

f pur

chas

e ab

out a

larm

indi

catio

n, M

odel

No.

and

indo

or

unit

No.

Can

not s

top

the

oper

atio

n.O

r the

uni

t sta

rts

to

run

auto

mat

ical

ly

even

if [S

tart

/Sto

p]

(Off)

is p

ress

ed.

Che

ck if

the

outin

g fu

nctio

n is

activ

ated

or n

ot.

()

Che

ck c

ontro

l by

cent

ral c

ontro

l dev

ice.

Trou

bles

hoot

ing

If op

erat

ion

does

not

sta

rt by

pre

ssin

g [S

tart/

Sto

p] b

utto

n ...

Che

ck th

e fo

llow

ing

befo

re a

skin

g fo

r rep

air.

SM830241-00_2WAY SYS.indb 14 2015/03/26 14:54:56


2 - 15


● Installation Instructions

Mod

el N

o.

CZ-

RTC

4

8546

4369

8020

20

A

°

Supp

lied

acce

ssor

ies

EN

Scr

ew M

3.8

× 16

F

R V

is M

3,8

× 16

ES

Tor

nillo

M3,

8 ×

16D

E S

chra

ube

M3,

8 ×

16IT

Vite

M3,

8 ×

16P

T P

araf

usos

M3,

8 ×

16G

R Β

ίδα

M3,

8 ×

16

EN

Ope

ratin

g In

stru

ctio

nsF

R M

ode

d’em

ploi

ES

Ins

trucc

ione

s de

func

iona

mie

nto

DE

Bed

ienu

ngsa

nlei

tung

I T I

stru

zion

i per

l’us

oP

T I

nstr

uçõe

s de

ope

raçã

oG

R Ο

δηγίες

Λειτουρ

γίας

EN

Qui

ck R

efer

ence

FR

Réf

éren

ce ra

pide

ES

Ref

eren

cia

rápi

daD

E K

urza

nlei

tung

I T R

iferim

ento

rapi

doP

T C

onsu

lta rá

pida

GR

Σφιγκτήρ

ας

EN

*R

emot

e co

ntro

l wiri

ng is

not

sup

plie

d. (

eld

sup

plie

d ite

m)

FR

*Le

cab

le d

e la

télé

com

man

de n

’est

pas

four

ni. (

four

nitu

re c

hant

ier)

ES

*E

l cab

lead

o de

l man

do a

dis

tanc

ia n

o se

sum

inis

tra. (

elem

ento

sum

inis

trado

por

sep

arad

o)D

E *

Das

Kab

el fü

r die

Fer

nbed

ienu

ng is

t bau

seits

ber

eitz

uste

llen.

IT

*Il

cabl

aggi

o de

l tel

ecom

ando

non

è fo

rnito

. (ar

ticol

o fo

rnito

sul

cam

po)

PT

*A

cabl

agem

do

cont

rolo

rem

oto

não

éfor

neci

da. (

Item

adqu

irido

loca

lmen

te)

GR

*Η

καλωδίωση

του τηλεχειριστηρίου

δεν

παρέχεται

. (εξοπ

λισμ

ός εγκατάσ

ταση

ς)

(2)

(1)

(1)

Dim

ensi

ons

(mm

)24

.75

2323

6-4.

7x10

.7

20

120

167

83.5

120

CV

6233

3175

64

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

Ti

mer

Rem

ote

Con

trolle

rIn

stru

ctio

ns d

’inst

alla

tion

Télé

com

man

de a

vec

prog

ram

mat

ion

hora

ireIn

stru

ccio

nes

de in

stal

ació

n C

ontro

lado

r rem

oto

del t

empo

rizad

orE

inba

uanl

eitu

ng

Kab

el-F

ernb

edie

nung

mit

Zeits

chal

tuhr

Istru

zion

i per

l’in

stal

lazi

one

Tele

com

ando

del

tim

erIn

stru

ções

de

inst

alaç

ão

Con

trola

dor r

emot

o do

tem

poriz

ador

Οδηγίες

Εγκατάσ

ταση

ς Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη

業務用リモコン_CZ-RTC4据付書.indd 1

2015/01/15 18:24:09

Prin

ted

in C

hina

H05

15-0

Setti

ng /

Test

ope

ratio

n / S

peci c

atio

ns (C

ontin

ued)

Ρύθμιση

Ρολόι

(Clo

ck)

Λειτουργία

ρύθμισ

ης ΤΧ

(Κύρια/δευτερεύουσα

, Τύπ

ος ρολογιού

) Λειτουργία λεπτομερώ

ν ρυθμίσεω

ν (Ρύθμιση

εξόδου

ανεμιστήρα

εξαερισμού,

Αισθητήρας θερμοκρασίας

δω

ματίο

υ, Ρύθμιση

ένδειξης

θερμοκρασ

ίας)

Ρολόι (

Clo

ck)

1Πατήσ

τε και

κρα

τήστε πατημ

ένο το

για

μερικά

δευτερό

λεπτα

.

2Ορ

ίστε

την η

μέρα

της ε

βδομ

άδας

, την

ώρα

και τα λεπτ

ά. →

“▼”:

Su

Mo

…S

a(Επαναλάβατε)

Λειτου

ργία

ρύθμιση

ς ΤΧ

(RC

. set

ting

mod

e)

1Πατήσ

τε και

κρα

τήστε ταυτόχρο

να πατημ

ένα

τα 2

πλήκτρα

για

μερικά δευτερόλεπ

τα.

A,

2Επ

ιλέξτε

το

Cod

e no

. (Αρ.

κωδικού)

.

3Επ

ιλέξτε

το

Set d

ata

(Ορισμ

ός δεδομ

ένων)

. →

Η

ένδειξη αναβοσ

βήνει και

κατόπ

ιν μένει αναμμένη

.Πατήσ

τε το

.

Αρ.

Κωδικ

ούΣτοιχείο

Ορίστε τα

δεδομένα

0000

0001

01Κύριο

/δευτερεύον

Δευτερεύον

Κύριο

02Τύπος

ρολογιού

24 ώρες

12 ώρες

(ΠΜ

/ΜΜ

)

Λειτο

υργία

λεπτ

ομερών

ρυθμίσεων

(Det

ailed

setti

ng m

ode)

1Πατήσ

τε και

κρα


να πατημ

ένα

τα 3

πλήκτρα

για


τα.

, ,

2Επ

ιλέξτε

το

Cod

e no

. (Αρ.

κωδικού)

.

3Επ

ιλέξτε

το Αρ.

μονάδ

ας.

4Επ

ιλέξτε

το

Set d

ata

(Ορισμ

ός δεδομ

ένων)

. →

Η

ένδειξη αναβοσ

βήνει και

κατόπ

ιν μένει αναμμένη

.Πατήσ

τε το

.

Αρ.

Κωδικ

ούΣτοιχείο

Ορίστε τα

δεδομένα

0000

0001

31Ρύ

θμιση

εξόδου

ανεμιστ

ήρα εξαερισ

μούΜη συνδεδεμένος

Συνδεδεμένος

32Αισθ

ητήρας

θερμοκρασία

ς δωμ

ατίου

Κύρια

συσκευή

ΤΧ

33Ρύ

θμιση ένδειξη

ς θερμοκρασίας

°C°F

Δοκ

ιμασ

τική

Λειτουρ

γία

Ανοίξτε τον ασ

φαλειοδιακόπ

τη εκ των προτέρω

ν,

ανατρέχοντας

στις

οδηγίες

λειτουργίας

για

τη μονάδα

. Ξεκινά

το τηλεχειριστήριο

.

1Πατήσ

τε και

κρα

τήστε πατημ

ένο το

για

μερικά

δευτερό

λεπτα

.Εμ

φανίζεται η

οθόνη

[TES

T]. (Η

μονάδα εισ

έρχεται

σε κατάσ

ταση

δοκιμασ

τικής

λειτουργίας.

)

2Πατήσ

τε το

. Πρα

γματοπ

οιήσ

τε τη

δοκιμα

στική λειτου

ργία

.Κα

τά τη

δοκιμασ

τική λειτουργία εμφα

νίζεται το

[TES

T].

3Πατήσ

τε το

. Ολοκληρ

ώστε τη

δοκ

ιμασ

τική

λειτου

ργία

.Εξαφ

ανίζεται η

ένδειξη

[TES

T] (Δ

οκιμασ

τική λειτουργία

).

4Διαγρ

άψτε

το ιστορικό

σφαλ

μάτω

ν.Πατήσ

τε και

κρα


να πατημ

ένα

τα 2

πλήκτρα

για


τα.

, Εμφ

ανίζονται

πληροφο

ρίες

για

σφά

λματα.

Για να

διαγράψετε το

ιστορικ

ό σφα

λμάτων

, πατήσ

τε το

.

Πιέστε τοκουμπί

για

να τερματίσετε τοντρόπο


συντήρηση

ς.

Προ

σοχή

• Μην

χρησιμοποιείτε

αυτή τη

λειτουργία για σκοπ

ούς

άλλους

της

δοκιμασ

τικής


. (Για την

αποφ

υγή της υπ

ερφό

ρτωση

ς των μονάδω

ν)• Διαβάστε τις

οδηγίες

εγκατάσ

ταση

ς που

παρέχονται

με τις

μονάδες

.• Πραγματοπ

οιούνται

μόνο οι

λειτουργίες

Hea

t (Θέρμανση)

, Coo

l (Ψύξη)

και

Fan

(Ανεμιστήρας

). • Η

θερμοκρασ

ία δεν

μπορεί

να αλλάξει.

• Η

δοκιμασ

τική λειτουργία απ

ενεργοποιείται

αυτόματα

μετά απ

ό 60

λεπτά

. (Για την απ

οφυγή

συνεχούς

δοκιμασ

τικής


) • Οι

εξωτερικέ

ς μονάδες

δεν

λειτουργούν

για περίπ

ου 3

λεπτά

μετά

την ε

νεργοπ

οίηση

της ισχύος ή

τη διακ

οπή της λ

ειτουργίας

.

Προ

διαγ

ραφές

Αρ.

Μοντέλου

CZ-

RTC

4

Διαστάσ

εις

(Υ) 1

20 m

m ×

(Π) 1

20 m

m

× (Β

) 20+

4,75

mm

Βάρ

ος16

0 g

Εύρο

ς Θερμο

κρασ

ίας/

Υγρα

σίας

0 C έω

ς 40

C / 2

0 % έω

ς 80 %

(Χωρ

ίς συμπ

ύκνω

ση υδ

ρατμών

) *Εσ

ωτερική

χρήσ

η μόνο.

Τροφ

οδοσ

ίαDC

16 V

(παρέχετα

ι από

την ε

σωτερικ

ή μονάδα

)

Ρολόι

Ακρ

ίβεια

± 30

δευτερόλεπτα/μήνα

(σε κ

ανονική

θερμοκρασία

25 C

) *Ρυ

θμίζετε

περιοδικά

.

Χρόνος

αν

αμονής

24 ώρες

(Από την πλήρη

φόρτισ

η)*Περίπου

Απαιτούνται 8

ώρες για

πλήρη

φόρτισ

η.

Αριθμ

ός συνδεδεμένω

ν εσωτ

ερικώ

ν μονάδ

ωνΈως

8 μονάδες

GR

Ρύθμιση

/ Δοκ

ιμασ

τική

Λειτουρ

γία

/ Προ

διαγ

ραφές


2015/01/15 18:24:08

SM830241-00_2WAY SYS.indb 15 2015/03/26 14:54:57


2 - 16


3

FR

Con

sign

es d

e sé

curit

é

Lire

ava

nt in

stal

latio

n

Lise

z at

tent

ivem

ent l

es In

stru

ctio

ns d

’inst

alla

tion

pour

une

in

stal

latio

n co

rrec

te e

t en

tout

e sé

curit

é de

la té

léco

mm

ande

. Ve

illez

à li

re le

s co

nsig

nes

de C

onsi

gnes

de

sécu

rité,

sur

tout

av

ant l

'inst

alla

tion.

Une

fois

l'in

stal

latio

n te

rmin

ée, f

aite

s un

test

pou

r con r

mer

qu

e to

ut fo

nctio

nne

corr

ecte

men

t.

Nous

n'as

sum

ons a

ucun

e re

spon

sabil

ité p

our l

es a

ccide

nts o

u dé

gâts

caus

és p

ar d

es m

étho

des d

iffére

ntes

de

celle

s déc

rites

dan

s les

ins

tructi

ons d

'insta

llatio

n ou

dus

à la

non

utili

satio

n de

s pièc

es sp

éci é

es.

Les

dysf

onct

ionn

emen

ts s

urve

nus

à ca

use

de m

étho

des

d'in

stal

latio

n no

n au

toris

ées

ne s

ont p

as c

ouve

rts p

ar la

gar

antie

.

Lisez

égale

ment

les in

struc

tions

d'ins

tallat

ion fo

urnis

avec

les u

nités

intér

ieure

s.

AVE

RTI

SSEM

ENT

Sig

nale

un

dang

er o

u un

e pr

atiq

ue d

ange

reus

e su

scep

tible

de

ble

sser

gra

vem

ent o

u m

orte

llem

ent.

MIS

E EN

GA

RD

ES

igna

le u

n da

nger

ou

une

prat

ique

dan

gere

use

susc

eptib

le

de b

less

er o

u d'

endo

mm

ager

le m

atér

iel.

AVE

RTI

SSEM

ENT

• Av

ant l

'inst

alla

tion,

cou

pez

le d

isjo

ncte

ur d

es u

nité

s.•

Dem

ande

z à

votre

reve

ndeu

r ou

à de

s pr

ofes

sion

nels

d'

effe

ctue

r l'in

stal

latio

n et

les

trava

ux é

lect

rique

s.•

Ce

réce

pteu

r doi

t être

inst

allé

con

form

émen

t aux

ré

glem

enta

tions

nat

iona

les

conc

erna

nt le

câb

lage

.•

Rac

cord

ez e

t x

ez e

n to

ute

sécu

rité

les

câbl

es p

our l

e câ

blag

e.•

Ne

lais

sez

pas

la c

onne

xion

exp

osée

aux

forc

es e

xter

nes

des

câbl

es.

• C

hois

isse

z un

lieu

d'in

stal

latio

n su

f sa

mm

ent s

olid

e po

ur

supp

orte

r le

poid

s du

réce

pteu

r.

MIS

E EN

GA

RD

E

Ne

pas

utili

ser l

a té

léco

mm

ande

dan

s le

s en

droi

ts s

uiva

nts.

• Li

eu o

ù de

la c

onde

nsat

ion

est g

énér

ée•

Lieu

d'o

ù de

s ga

z in a

mm

able

s, e

tc. p

euve

nt s

'éch

appe

r•

Lieu

d'o

ù de

s ga

z co

rros

ifs, e

tc. p

euve

nt s

'éch

appe

r•

Lieu

ave

c de

nom

breu

ses

gout

tes

d'ea

u ou

d'h

uile

(y

com

pris

l'hu

ile d

e m

achi

ne)

• Li

eu p

rése

ntan

t des

uc

tuat

ions

fréq

uent

es d

e te

nsio

n•

Lieu

com

porta

nt u

ne m

achi

ne g

énér

ant d

es ra

diat

ions

él

ectro

mag

nétiq

ues

• Li

eu a

vec

éman

atio

n de

gou

ttes

de s

olva

nt o

rgan

ique

• Li

eu a

vec

utili

satio

n fré

quen

te d

e so

lutio

ns a

cide

s ou

al

calin

es o

u de

pul

véris

ateu

rs s

péci

aux

Ne

pas

utili

ser a

vec

les

mai

ns m

ouill

ées.

Ne

pas

lave

r à l'

eau.

NO

TIFI

CAT

ION

Le te

xte

angl

ais

corr

espo

nd a

ux in

stru

ctio

ns d

'orig

ine.

Les

aut

res

lang

ues

sont

les

trad

uctio

ns

des

inst

ruct

ions

d'o

rigin

e.

ES

Pre

cauc

ione

s de

seg

urid

ad

Leer

ant

es d

e la

inst

alac

ión

Lea

dete

nida

men

te la

s In

stru

ccio

nes

de in

stal

ació

n pa

ra

inst

alar

el m

ando

a d

ista

ncia

de

form

a co

rrec

ta y

seg

ura.

C

oncr

etam

ente

, ase

gúre

se d

e le

er la

s P

reca

ucio

nes

de

segu

ridad

ant

es d

e re

aliz

ar la

inst

alac

ión.

Una

vez

que

se

haya

com

plet

ado

la in

stal

ació

n, re

alic

e la

pr

ueba

de

func

iona

mie

nto

para

con r

mar

que

no

exis

te

ning

una

anom

alía

.

Decli

nam

os c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad p

or lo

s ac

ciden

tes

o da

ños

que

pued

an o

casio

nars

e po

r utili

zar u

n m

étod

o de

inst

alac

ión

dist

into

al

des

crito

en

las

inst

rucc

ione

s de

inst

alac

ión

o un

o en

el q

ue n

o se

ut

ilicen

las

piez

as e

spec

i cad

as.

Los

fallo

s de

func

iona

mie

nto

prod

ucid

os p

or u

n m

étod

o de

inst

alac

ión

no a

utor

izado

no

está

n cu

bier

tos

por l

a ga

rant

ía d

el p

rodu

cto.

Lea

tam

bién

las

inst

rucc

ione

s de

inst

alac

ión

que

se

prop

orci

onan

con

las

unid

ades

inte

riore

s.

AD

VER

TEN

CIA

Este

sím

bolo

hac

e re

fere

ncia

a u

n pe

ligro

o p

ráct

ica n

o se

gura

que

pu

eden

pro

ducir

dañ

os p

erso

nale

s gr

aves

o, i

nclu

so, l

a m

uerte

.

PR

ECA

UC

IÓN

Este

sím

bolo

hace

refe

renc

ia a

un p

eligr

o o

prác

tica

no se

gura

que

pu

eden

pro

ducir

dañ

os p

erso

nales

, en

los p

rodu

ctos o

en

la pr

opied

ad.

AD

VER

TEN

CIA

• A

pagu

e el

dis

yunt

or d

el c

ircui

to d

e la

s un

idad

es a

ntes

de

real

izar

la in

stal

ació

n.•

Sol

icite

al p

rove

edor

o a

un

prof

esio

nal q

ue re

alic

en la

in

stal

ació

n y

el tr

abaj

o el

éctri

co.

• E

ste

rece

ptor

deb

erá

inst

alar

se d

e ac

uerd

o co

n la

no

rmat

iva

eléc

trica

nac

iona

l.•

Con

ecte

y

je d

e fo

rma

segu

ra lo

s ca

bles

esp

eci

cado

s pa

ra e

l cab

lead

o.•

Evi

te q

ue la

con

exió

n qu

ede

som

etid

a a

la fu

erza

ext

erna

de

los

cabl

es.

• E

lija

un lu

gar d

e in

stal

ació

n qu

e pu

eda

sopo

rtar e

l pes

o de

l rec

epto

r.

PR

ECA

UC

IÓN

No

utili

ce e

l man

do a

dis

tanc

ia e

n lo

s lu

gare

s qu

e g

uran

a

cont

inua

ción

:•

Un

luga

r en

el q

ue s

e pr

oduz

ca c

onde

nsac

ión

• Un

luga

r en

el qu

e pu

edan

pro

ducir

se fu

gas d

e ga

s in

am

ables

, etc.

• Un

luga

r en

el q

ue p

ueda

n pr

oduc

irse

fuga

s de

gas

cor

rosiv

o, e

tc.

• U

n lu

gar e

n el

que

hay

a un

a gr

an p

rese

ncia

de

gota

s de

ag

ua o

ace

ite (i

nclu

yend

o ac

eite

de

maq

uina

ria)

• U

n lu

gar e

n el

que

se

prod

uzca

una

uc

tuac

ión

de

tens

ión

de fo

rma

frecu

ente

• U

n lu

gar e

n el

que

hay

a pr

esen

cia

de m

áqui

nas

que

prod

uzca

n ra

diac

ión

elec

trom

agné

tica

• Un

luga

r en

el q

ue p

ueda

n ro

ciars

e go

tas

de d

isolve

ntes

org

ánico

s•

Un

luga

r en

el q

ue s

e ut

ilice

n so

luci

ones

áci

das

o al

calin

as o

spr

ays

espe

cial

es fr

ecue

ntem

ente

No

utili

zar c

on la

s m

anos

moj

adas

.

No

lava

r con

agu

a.

AVIS

OEl

text

o en

ingl

és c

onst

ituye

las

inst

rucc

ione

s or

igin

ales

. El r

esto

de

los

idio

mas

son

trad

ucci

ones

de

las

inst

rucc

ione

s or

igin

ales

.


2015/01/15 18:24:11

2

Safe

ty P

reca

utio

nsE

N Safe

ty P

reca

utio

nsR

ead

befo

re in

stal

latio

n

Rea

d th

e In

stal

latio

n In

stru

ctio

ns

care

fully

to in

stal

l the

rem

ote

cont

rolle

r co

rrec

tly a

nd s

afel

y.B

e su

re to

read

the

Saf

ety

Pre

caut

ions

in

par

ticul

ar b

efor

e in

stal

latio

n.

Afte

r the

inst

alla

tion

is c

ompl

ete,

pe

rform

test

ope

ratio

n to

con r

m th

at

no a

bnor

mal

ity is

pre

sent

.

We

assu

me

no re

spon

sibi

lity

for

acci

dent

s or

dam

ages

resu

lting

from

m

etho

ds o

ther

than

thos

e de

scrib

ed in

th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns o

r met

hods

w

ithou

t usi

ng s

peci e

d pa

rts.

Mal

func

tions

that

occ

urre

d du

e to

the

unau

thor

ised

inst

alla

tion

met

hods

are

no

t cov

ered

by

the

prod

uct w

arra

nty.

Rea

d th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns

supp

lied

with

indo

or u

nits

as

wel

l.

WA

RN

ING

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in s

ever

e pe

rson

al in

jury

or d

eath

.

CA

UTI

ON

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in p

erso

nal

inju

ry o

r pro

duct

or p

rope

rty d

amag

e.

WA

RN

ING

• Tur

n of

f the

circ

uit b

reak

er

of th

e un

its b

efor

e in

stal

latio

n.• A

sk y

our d

eale

r or

prof

essi

onal

s fo

r ins

talla

tion

and

elec

tric

wor

k.

• Thi

s co

ntro

ller s

hall

be

inst

alle

d in

acc

orda

nce

with

N

atio

nal W

iring

Reg

ulat

ions

.• C

onne

ct a

nd

x th

e sp

eci

ed

cabl

es fo

r wiri

ng s

ecur

ely.

• Do

not a

llow

the

conn

ectio

n to

be

expo

sed

to th

e ex

tern

al fo

rce

of th

e ca

bles

.• C

hoos

e an

inst

alla

tion

loca

tion

that

suf c

ient

ly su

ppor

ts th

e we

ight

of t

he re

mot

e co

ntro

ller.

CA

UTI

ON

Do

not u

se th

e re

mot

e co

ntro

ller a

t the

follo

win

g lo

catio

ns.

• Loc

atio

n w

here

co

nden

satio

n oc

curs

• Loc

atio

n w

here

am

mab

le

gase

s, e

tc. m

ay le

ak• L

ocat

ion

whe

re c

orro

sive

ga

ses,

etc

. may

leak

• Loc

atio

n wi

th lo

ts o

f wat

er o

r oil

drop

lets

(inc

ludi

ng m

achi

ne o

il)• L

ocat

ion

whe

re v

olta

ge

uct

uatio

n fre

quen

tly o

ccur

s• L

ocat

ion

whe

re th

ere

is a

mac

hine

pro

duci

ng

elec

trom

agne

tic ra

diat

ion

• Loc

atio

n w

here

dro

plet

s of

or

gani

c so

lven

ts s

prea

d• L

ocat

ion

whe

re a

cidi

c or

al

kalin

e so

lutio

ns o

r spe

cial

sp

rays

are

freq

uent

ly u

sed

Do n

ot o

pera

te w

ith w

et h

ands

.

Do

not w

ash

with

wat

er.

The

Engl

ish

text

is th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns. O

ther

lang

uage

s ar

e tr

ansl

atio

n of

th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

NO

TIC

E


2015/01/15 18:24:10

SM830241-00_2WAY SYS.indb 16 2015/03/26 14:54:58


2 - 17


5

PT

Pre

cauç

ões

de s

egur

ança

Ler a

ntes

da

inst

alaç

ão

Leia

ate

ntam

ente

as

Inst

ruçõ

es d

e in

stal

ação

par

a in

stal

ar o

te

leco

man

do d

e fo

rma

corr

eta

e co

m s

egur

ança

. Le

ia, e

m p

artic

ular

, as

Pre

cauç

ões

de s

egur

ança

ant

es d

e ef

etua

r a in

stal

ação

.

Dep

ois

de a

inst

alaç

ão e

star

con

cluí

da, e

xecu

te u

m te

ste

de

func

iona

men

to p

ara

con

rmar

que

não

exi

stem

pro

blem

as.

Não

assu

mim

os q

uaisq

uer r

espo

nsab

ilidad

es p

or a

ciden

tes

ou

dano

s re

sulta

ntes

da

utiliz

ação

de

mét

odos

dife

rent

es d

aque

les

desc

ritos

nas

Inst

ruçõ

es d

e in

stal

ação

ou

de m

étod

os q

ue n

ão

utiliz

em a

s pe

ças

espe

ci c

adas

. As

ava

rias

ocor

ridas

dev

ido

à ut

ilizaç

ão d

e m

étod

os d

e in

stal

ação

nã

o au

toriz

ados

não

est

ão c

ober

tas

pela

gar

antia

do

prod

uto.

Leia

igua

lmen

te a

s in

stru

ções

de

inst

alaç

ão fo

rnec

idas

com

as

uni

dade

s in

terio

res.

AVI

SOEs

te s

ímbo

lo re

fere

-se

a um

per

igo

ou a

um

a pr

átic

a nã

o se

gura

qu

e po

de re

sulta

r em

ferim

ento

s pe

ssoa

is g

rave

s ou

mor

te.

CU

IDA

DO

Este

sím

bolo

refe

re-s

e a

um p

erigo

ou

a um

a pr

ática

não

segu

ra q

ue

pode

resu

ltar e

m fe

rimen

tos p

esso

ais o

u da

nos n

o pr

odut

o ou

mat

eriai

s.

AVI

SO•

Des

ligue

o d

isju

ntor

das

uni

dade

s an

tes

de in

icia

r a

inst

alaç

ão.

• P

eça

ao s

eu fo

rnec

edor

ou

técn

icos

pro s

sion

ais

que

efet

uem

a in

stal

ação

e o

trab

alho

elé

trico

.•

Est

e re

ceto

r dev

e se

r ins

tala

do d

e ac

ordo

com

os

regu

lam

ento

s na

cion

ais

de in

stal

açõe

s el

étric

as (N

atio

nal

Wiri

ng R

egul

atio

ns).

• Li

gue

e x

e os

cab

os e

spec

i ca

dos

para

a c

abla

gem

de

form

a se

gura

.•

Não

per

mita

que

a li

gaçã

o q

ue e

xpos

ta à

forç

a ex

tern

a do

s ca

bos.

• E

scol

ha u

m lo

cal d

e in

stal

ação

que

sej

a su c

ient

emen

te

resi

sten

te a

o pe

so d

o re

ceto

r.

CU

IDA

DO

Não

util

ize

o te

leco

man

do n

os lo

cais

indi

cado

s em

seg

uida

.•

Loca

is o

nde

ocor

ra c

onde

nsaç

ão•

Loca

is on

de p

ossa

oco

rrer f

uga

de g

ases

in a

máv

eis,

ent

re o

utro

s•

Loca

is on

de p

ossa

oco

rrer f

uga

de g

ases

cor

rosiv

os, e

ntre

out

ros

• Lo

cais

ond

e ex

ista

mui

ta á

gua

ou g

otas

de

óleo

(inc

luin

do

óleo

de

máq

uina

)•

Loca

is o

nde

ocor

ra fr

eque

ntem

ente

ut

uaçã

o de

tens

ão•

Loca

is o

nde

exis

ta e

quip

amen

to q

ue e

mita

radi

ação

el

etro

mag

nétic

a•

Loca

is o

nde

se e

spal

hem

got

as d

e so

lven

tes

orgâ

nico

s•

Loca

is o

nde

são

frequ

ente

men

te u

tiliz

adas

sol

uçõe

s ác

idas

ou

alca

linas

ou

spra

ys e

spec

iais

Não

util

ize

com

as

mão

mol

hada

s.

Não

lave

com

águ

a.

AVIS

OA

s in

stru

ções

fora

m re

digi

das

orig

inal

men

te e

m in

glês

. As

vers

ões

nout

ras

língu

as s

ão tr

aduç

ões

da

reda

cção

orig

inal

.

GR

Προ

φυλάξεις Ασφ

αλείας

Διαβά

στε πριν απ

ό την εγκατάστασ

η Διαβάστε τις

Οδηγίες

Εγκατάσ

ταση

ς προσεκτικά για να

εγκαταστήσ

ετε σω

στά και με ασ

φάλεια

το τηλεχειριστήριο

. Βεβαιωθείτε

ότι διαβάσ

ατε τις

Προφυ

λάξεις

Ασφ

αλείας

πριν

από την εγκατάστασ

η. Μετά την ολοκλήρω

ση της

εγκατάσ

ταση

ς, πραγματοπ

οιήσ

τε

δοκιμαστική λειτουργία για να

επιβεβαιώσετε

ότι δεν

υπάρχουν

ανω

μαλίες

.

Δεν φέρουμε κ

αμία

ευθύνη

για

ατυχήματα

ή ζη

μιές

που

πρ

οκαλούνται

από

μεθόδους άλλες εκτός απ

ό αυτές πο

υ περιγράφ

ονται στις

οδηγίε

ς εγκατάστασ

ης ή

μεθόδους πο

υ δεν

χρησ

ιμοπ

οιούν τα

καθορισμένα

ανταλλακτικά

. Οι δυσλειτουργίε

ς που

προκαλούνται λόγω

μεθόδων μη

εγκεκριμένης

εγκατάστασ

ης δεν

καλύπ

τονται

από

την εγγύησ

η του πρ

οϊόντος.

Διαβάστε επίσης

τις

οδηγίες

εγκατάσ

ταση

ς που

παρέχονται

με τις

εσω

τερικές μονάδες.

ΠΡΟ

ΕΙΔΟ

ΠΟΙΗΣΗ

Αυτό

το σύμβολο

αναφέρεται σε κίνδυνο ή μη

ασφ

αλή ενέργεια

πο

υ μπ

ορεί να

προκαλέσει σοβαρό τραυματισ

μό ή

θάνατο.

ΠΡΟ

ΣΟΧΗ

Αυτό

το σύμβολο

αναφέρεται σε κ

ίνδυνο ή μη

ασφ

αλή ενέργεια

που

μπ

ορεί να

προκαλέσει τραυματισμό

ή ζη

μιά στο πρ

οϊόν ή

υλικ

ές ζη

μιές

.

ΠΡΟ

ΕΙΔΟ

ΠΟΙΗΣΗ

• Απενεργοποιήσ

τε το

ν ασ

φαλειοδιακόπ

τη τω

ν μονάδω

ν πριν απ

ό την εγκατάστασ

η.• Ζητήστε απ

ό τον έμπορο ή απ

ό επαγγελματίες να

πραγματοπ

οιήσ

ουν τις

εργασ

ίες εγκατάστασ

ης και

τις

ηλεκτρολογικές

εργασ

ίες.

• Αυτός

ο δέκτης θα

εγκατασ

ταθεί σύμφω

να με τους

Εθνικούς Κα

νονισμ

ούς Κα

λωδίωση

ς.• Συνδέστε

και

στερεώστε καλά

τα καθορισμένα

καλώδια

για την καλω

δίωση

.• Να μην ασ

κούνται εξω

τερικές δυνάμεις

από τα

καλώδια

στις

συνδέσεις

.• Επιλέξτε

θέση εγκατάστασ

ης που

να αντέχει το βάρος

του δέκτη.

ΠΡΟ

ΣΟΧΗ

Μην

χρησιμοπο

ιείτε

το τη

λεχειριστήριο στα ακόλουθα

σημεία

.• Σε

σημείο όπ

ου υπάρχει συμπύκνω

ση υδρατμώ

ν• Σε

σημείο

υ όπ

ου μπο

ρεί να υπ

άρξει διαρροή

εύφλεκτων α

ερίων κ

λπ.

• Σε

σημείου

όπου

μπορεί

να υπ

άρξει διαρροή

διαβρωτικών

αερίων κλπ

.• Σε

σημείο με

πολύ νερό

ή σταγονίδια λαδιού

(συμπεριλαμβανομένου του λαδιού

μηχανής

)• Σε

σημείο όπ

ου υπάρχουν

συχνές διακυμάνσεις

τάση

ς• Σε

σημείο όπ

ου υπάρχει μηχάνημα που

παράγει

ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

• Σε

θέση όπ

ου εξαπλ

ώνονται

σταγονίδια οργανικώ

ν διαλυτών

• Σε

θέση όπ

ου χρησιμοποιούνται

συχνά

όξινα

ή αλκαλικά

διαλύματα ή ειδικά

εκνεφώματα

Μην

λειτουργείτε

με βρεγμένα

χέρια

. Μην

πλένετε

με νερό

.

ΑΝΑΚΟ

ΙΝΩΣ

Το αγγλικό

κείμενο

είναι

οι π

ρωτότυπες

οδη

γίες

. Οι ά

λλες

γλώ

σσες

είναι

μεταφ

ράσεις

των

πρω

τότυπων οδ

ηγιών.


2015/01/15 18:24:13

4

Safe

ty P

reca

utio

ns (C

ontin

ued)

DE

Sic

herh

eits

vork

ehru

ngen

Vor d

em E

inba

u du

rchl

esen

Für e

inen

sic

here

n un

d sa

chge

mäß

en E

inba

u de

r Fe

rnbe

dien

ung

lese

n S

ie d

ie E

inba

uanl

eitu

ng g

ründ

lich

durc

h.

Insb

eson

dere

müs

sen

die

Sic

herh

eits

vork

ehru

ngen

vor

dem

E

inba

u du

rchg

eles

en w

erde

n.

Nac

h A

bsch

luss

des

Ein

baus

führ

en S

ie e

inen

Tes

tbet

rieb

durc

h, u

m s

iche

rzus

telle

n, d

ass

die

Funk

tions

wei

se k

orre

kt

ist.

Wir

über

nehm

en k

eine

Haf

tung

für U

nfäl

le u

nd S

chäd

en,

die

durc

h ni

cht i

n di

eser

Ein

baua

nlei

tung

ges

child

erte

Vo

rgeh

ensw

eise

n od

er o

hne

Verw

endu

ng d

er

vorg

esch

riebe

nen

Teile

ver

ursa

cht w

urde

n.

Fehl

funk

tione

n, d

ie a

ufgr

und

von

nich

t gen

ehm

igte

n E

inba

umet

hode

n au

fget

rete

n si

nd, w

erde

n ni

cht d

urch

die

P

rodu

ktge

wäh

rleis

tung

abg

edec

kt.

Lese

n S

ie e

benf

alls

die

mit

den

Inne

nger

äten

mitg

elie

ferte

E

inba

uanl

eitu

ng d

urch

.

WA

RN

UN

GD

iese

s S

ymbo

l bez

ieht

sic

h au

f ein

e G

efah

r mit

der

mög

liche

n Fo

lge

schw

erer

Ver

letz

unge

n od

er T

odes

folg

e.

VO

RSI

CH

TD

iese

s Sy

mbo

l bez

ieht

sic

h au

f ein

e G

efah

r mit

der m

öglic

hen

Folg

e vo

n sc

hwer

en V

erle

tzun

gen

oder

Sac

hsch

äden

.

WA

RN

UN

G•

Sch

alte

n S

ie v

or d

em E

inba

u de

n S

iche

rung

saut

omat

en

aus.

• W

ende

n S

ie s

ich

zwec

ks E

inba

u un

d E

lekt

roar

beite

n an

Fa

chin

stal

late

ur.

• D

ie F

ernb

edie

nung

mus

s in

Übe

rein

stim

mun

g m

it de

n na

tiona

len

Verd

raht

ungs

vors

chrif

ten

inst

allie

rt w

erde

n.•

Die

spe

zi z

ierte

n K

abel

sin

d fe

st a

nzuk

lem

men

und

zu

sich

ern.

• D

er K

abel

ansc

hlus

s da

rf ke

iner

Zug

bela

stun

g du

rch

die

Kab

el a

usge

setz

t sei

n.•

Wäh

len

Sie

ein

en E

inba

uort

aus,

der

das

Gew

icht

der

Fe

rnbe

dien

ung

trage

n ka

nn.

VO

RSI

CH

T

Verw

ende

n S

ie d

ie F

ernb

edie

nung

nic

ht a

n O

rten,

• an

den

en e

s zu

r Kon

dens

was

serb

ildun

g ko

mm

en k

ann,

• an

den

en e

ntzü

ndlic

he G

ase,

usw

., en

twei

chen

kön

nen,

• an

den

en k

orro

sive

Gas

e, u

sw.,

entw

eich

en k

önne

n•

an d

enen

Was

ser o

der Ö

l (ei

nsch

ließl

ich

Mas

chin

enöl

) au

stre

ten

könn

en,

• an

den

en o

ft S

pann

ungs

schw

anku

ngen

auf

trete

n,•

an d

enen

ele

ktro

mag

netis

che

Stra

hlun

g er

zeug

t wird

,•

an d

enen

sic

h or

gani

sche

Lös

ungs

mitt

el v

erte

ilen

könn

en,

• an

den

en s

aure

ode

r alk

alis

che

Lösu

ngen

ode

r sp

ezi

sche

Spr

ays

gebr

auch

t wer

den.

Bet

reib

en S

ie d

as G

erät

nic

ht m

it na

ssen

Hän

den.

Was

chen

Sie

es

nich

t mit

Was

ser.

HIN

WEI

SB

ei d

er e

nglis

chen

Tex

tfass

ung

hand

elt e

s si

ch u

m d

as O

rigin

al. B

ei d

en A

nlei

tung

en in

and

eren

Sp

rach

en h

ande

lt es

sic

h um

Übe

rset

zung

en d

es O

rigin

als.

I T P

reca

uzio

ni d

i Sic

urez

za

Legg

ere

prim

a de

ll’in

stal

lazi

one

Legg

ere

atte

ntam

ente

le is

truzi

oni p

er l’

inst

alla

zion

e pe

r in

stal

lare

il te

leco

man

do c

orre

ttam

ente

e in

mod

o si

curo

.A

ssic

urar

si d

i leg

gere

le P

reca

uzio

ni d

i Sic

urez

za in

pa

rtico

lare

prim

a de

ll’in

stal

lazi

one.

Dop

o ch

e l’i

nsta

llazi

one

è co

mpl

etat

a, e

segu

ire il

fu

nzio

nam

ento

di p

rova

per

con

trolla

re c

he n

on v

i sia

no

anom

alie

.

Non

ci a

ssum

iam

o ne

ssun

a re

spon

sabi

lità

per i

ncid

enti

o da

nni r

isul

tant

i da

proc

edur

e di

vers

e da

que

lle d

escr

itte

nelle

istru

zion

i per

l’in

stal

lazi

one

o da

pro

cedu

re c

he n

on

utili

zzan

o le

par

ti sp

eci

cate

. M

alfu

nzio

nam

enti

che

si v

eri

cano

a c

ausa

di p

roce

dure

di

inst

alla

zion

e no

n au

toriz

zate

non

son

o co

perti

dal

la g

aran

zia

del p

rodo

tto.

Legg

ere

anch

e le

Istru

zion

i per

l’in

stal

lazi

one

in d

otaz

ione

al

le u

nità

inte

rne.

ATT

ENZI

ON

EQ

uest

o si

mbo

lo s

i rife

risce

a ri

schi

o p

ratic

he n

on s

icur

e ch

e po

sson

o ca

usar

e se

rie fe

rite

alla

per

sona

o p

ersi

no la

mor

te.

CA

UTE

LAQ

uest

o sim

bolo

si r

iferis

ce a

risc

hi o

pra

tiche

non

sicu

re c

he p

osso

no

caus

are

ferit

e al

la p

erso

na o

dan

ni a

l pro

dotto

o a

lla p

ropr

ietà

.

ATT

ENZI

ON

E•

Impo

star

e su

spe

nto

l’int

erru

ttore

circ

uito

del

le u

nità

prim

a de

ll’in

stal

lazi

one.

• R

ichi

eder

e l’i

nsta

llazi

one

e i l

avor

i ele

ttric

i al r

iven

dito

re o

a

un p

rofe

ssio

nist

a.•

Que

sto

ricev

itore

dev

e es

sere

inst

alla

to in

acc

ordo

ai

rego

lam

enti

nazi

onal

i sui

cab

lagg

i ele

ttric

i.•

Col

lega

re in

mod

o si

curo

e

ssar

e i c

avi s

peci c

ati p

er la

ca

blat

ura.

• N

on p

erm

ette

re c

he il

col

lega

men

to s

ia e

spos

to a

lla fo

rza

este

rna

dei c

avi.

• S

cegl

iere

un

sito

di i

nsta

llazi

one

che

poss

a so

sten

ere

senz

a pr

oble

mi i

l pes

o de

l ric

evito

re.

CA

UTE

LA

Non

util

izza

re il

tele

com

ando

nei

seg

uent

i siti

.•

Siti

in c

ui s

i ver

i ca

con

dens

a•

Siti

in c

ui p

otre

bber

o es

serc

i per

dite

di g

as in a

mm

abili,

ecc

.•

Siti

in c

ui p

otre

bber

o es

serc

i per

dite

di g

as c

orro

sivi

, ecc

.•

Siti

con

gro

sse

perd

ite d

i acq

ua o

olio

(inc

luso

olio

di

mac

chin

a)•

Siti

dove

avv

engo

no c

on fr

eque

nza u

ttuaz

ioni

di v

olta

ggio

• S

iti in

cui

si t

rova

no m

acch

ine

che

prod

ucon

o ra

diaz

ioni

el

ettro

mag

netic

he•

Siti

in c

ui p

osso

no v

eri

cars

i goc

ciol

amen

ti di

sol

vent

i org

anic

i•

Siti

in c

ui v

engo

no fr

eque

ntem

ente

usa

ti so

luzi

oni a

cide

o

alca

line

o sp

ray

spec

iali

Non

lavo

rare

con

le m

ani b

agna

te.

Non

lava

re c

on a

cqua

.

AVVI

SOLe

istr

uzio

ni o

rigin

ali s

ono

il te

sto

in in

gles

e. L

e al

tre

lingu

e so

no tr

aduz

ioni

del

le is

truz

ioni

orig

inal

i.


2015/01/15 18:24:12

SM830241-00_2WAY SYS.indb 17 2015/03/26 14:54:59


2 - 18


7

PT

Loc

al d

e in

stal

ação

Inst

ale

num

loca

l ond

e a

altu

ra a

o so

lo s

eja

de

1 a

1,5

m (u

m lo

cal o

nde

seja

pos

síve

l det

etar

a

tem

pera

tura

am

bien

te m

édia

).

Inst

ale

na v

ertic

al e

m re

laçã

o ao

sol

o.

Qua

ndo

inst

alar

mai

s do

que

1 te

leco

man

do u

m a

o la

do d

o ou

tro, m

ante

nha

uma

dist

ânci

a de

5 m

m

à di

reita

e à

esq

uerd

a e

uma

dist

ânci

a de

50

mm

pa

ra c

ima

e pa

ra b

aixo

.

Evi

te o

s lo

cais

indi

cado

s em

seg

uida

par

a in

stal

ação

.•

Pró

xim

o de

um

a ja

nela

ou

sem

elha

nte,

ou

expo

sto

a lu

z so

lar d

ireta

ou

ar li

vre

• S

ob a

som

bra

ou p

or tr

ás d

e ob

jeto

s af

asta

dos

do

uxo

de a

r am

bien

te.

• Lo

cais

ond

e oc

orra

con

dens

ação

(O

tele

com

ando

não

é à

pro

va d

e hu

mid

ade

nem

à

prov

a de

got

as d

e ág

ua.)

• Lo

cais

pró

xim

os d

e fo

ntes

de

calo

r•

Sup

erfíc

ies

irreg

ular

es

Man

tenh

a um

a di

stân

cia

de 1

m o

u m

ais

de

tele

viso

res,

rádi

os e

com

puta

dore

s. (C

ausa

de

imag

ens

desf

ocad

as o

u ru

ído)

GR

Θέση εγκατάστασ

ης

Εγκατασ

τήστε σε

ύψος

1 με

1,5

m από το

δάπ

εδο

(Θέση όπ

ου ανιχνεύεται

η μέση θερμοκρασία του

χώρου)

. Εγκατασ

τήστε κάθετα

με το

δάπ

εδο.

Όταν εγκαθιστάτε περισσότερα

από

1 τηλεχειριστήρια δίπλα

-δίπλα

, κρατήστε απ

όσταση

5

mm

δεξιά

και

αριστερά,

και

50

mm

επάνω

και

κάτω

. Αποφ

εύγετε

τα ακόλουθα ση

μεία

εγκατάσ

ταση

ς.• Κο

ντά σε

παράθυρο κλπ

, να εκτίθ

εται

απ

’ ευθείας

στο ηλιακό

φως ή σε

ρεύμα

αέρα

• Κα

λυμμένο ή πίσω

από αντικείμενα

που

εκτρέπουν τη

ροή

αέρα στον

χώρο

.• Σε

σημείο όπ

ου υπάρχει συμπύκνω

ση υδρατμώ

ν (Το τηλεχειριστήριο δεν είναι ανθεκτικό στην

υγρασία ή στο στάξιμο.

)• Σε

σημείο κοντά σε

πηγή θερμότητας

• Σε

ανώ

μαλη

επιφάνεια

Διατηρήστε απ

όσταση

1 m

ή περισσότερο

από

τηλεοράσ

εις,

ραδιόφω

να και

Η/Υ

. (Μπορεί

να

προκληθούν διασ

τρεβλώ

σεις

ή θόρυβος

στην

εικόνα

)

DE

Ein

bauo

rt

Der

Ein

bau

sollt

e in

1 b

is 1

,5 m

Höh

e er

folg

en

(an

eine

r Ste

lle, a

n de

r vom

Füh

ler e

ine

durc

hsch

nittl

iche

Rau

mte

mpe

ratu

r gem

esse

n w

ird).

Mon

tiere

n S

ie d

as G

erät

sen

krec

ht.

Bei

m E

inba

u m

ehre

rer F

ernb

edie

nung

en

nebe

nein

ande

r hal

ten

Sie

jew

eils

5 m

m A

bsta

nd

zur r

echt

en u

nd z

ur li

nken

und

50

mm

zur

obe

ren

und

zur u

nter

en S

eite

ein

.

Verm

eide

n S

ie fo

lgen

de E

inba

usitu

atio

nen:

• ne

ben

eine

m F

enst

er, w

o da

s G

erät

dire

ktem

S

onne

nlic

ht o

der L

uftz

ug a

usge

setz

t wer

den

kann

,•

hint

er O

bjek

ten,

hin

ter d

enen

kei

ne n

orm

ale

Luftz

irkul

atio

n ge

wäh

rleis

tet i

st,

• an

Ste

llen,

an

dene

n es

zu

Kon

dens

was

serb

ildun

g ko

mm

en k

ann

(die

Fe

rnbe

dien

ung

ist n

icht

was

serfe

st.),

• in

der

Näh

e ei

ner H

eizq

uelle

,•

auf u

nebe

nen

Fläc

hen.

Hal

ten

Sie

min

dest

ens

1 m

Abs

tand

zu

Com

pute

rn,

Fern

seh-

und

Rad

ioge

räte

n, d

a es

ans

onst

en z

u B

ild- o

der T

onst

örun

gen

kom

men

kan

n.

I T S

ito d

i Ins

talla

zion

e

Inst

alla

re a

un’

alte

zza

da 1

a 1

,5 m

dal

pav

imen

to

(pos

izio

ne in

cui

può

ess

ere

rilev

ata

la te

mpe

ratu

ra

med

ia d

ella

sta

nza)

.

Inst

alla

re v

ertic

alm

ente

risp

etto

al p

avim

ento

.

Se

si in

stal

lano

più

tele

com

andi

uno

vic

ino

all’a

ltro,

m

ante

nere

una

dis

tanz

a di

5 m

m a

des

tra e

a

sini

stra

e 5

0 m

m in

alto

e in

bas

so.

Evi

tare

i se

guen

ti si

ti pe

r l’in

stal

lazi

one.

• Vi

cino

alla

ne

stra

, ecc

. in

un p

unto

esp

osto

di

retta

men

te a

lla lu

ce s

olar

e o

all’a

ria•

All’

ombr

a o

diet

ro o

gget

ti es

tern

i al

uss

o d’

aria

de

l loc

ale.

• S

iti in

cui

si v

eri

ca c

onde

nsa

(Il te

leco

man

do

non

è a

prov

a di

um

idità

né

di g

occi

olio

.)•

Sito

vic

ino

a fo

nte

di c

alor

e•

Sup

er c

ie ir

rego

lare

Man

tene

re u

na d

ista

nza

di a

lmen

o 1

m d

a TV

, rad

io

e P

C. (

Cau

sa d

i im

mag

ini s

foca

te o

rum

ore)


2015/01/15 18:24:15

6

Inst

alla

tion

Prec

autio

ns

Inst

alla

tion

loca

tion

5 m

m o

r mor

e

50 m

m o

r m

ore

1 to

1.5

m

Floo

r

EN

Inst

all a

t the

hei

ght o

f 1 to

1.5

m fr

om

the o

or (L

ocat

ion

whe

re a

vera

ge ro

om

tem

pera

ture

can

be

dete

cted

).

Inst

all v

ertic

ally

aga

inst

the o

or.

Whe

n in

stal

ling

mor

e th

an 1

rem

ote

cont

rolle

r nex

t to

each

oth

er, k

eep

dist

ance

of 5

mm

on

the

right

and

left

and

50 m

m o

n to

p an

d bo

ttom

.

Avoi

d th

e fo

llowi

ng lo

catio

ns fo

r ins

talla

tion.

• B

y th

e w

indo

w, e

tc. e

xpos

ed to

dire

ct

sunl

ight

or d

irect

air

• In

the

shad

ow o

r bac

ksid

e of

obj

ects

de

viat

ed fr

om th

e ro

om a

ir o

w.

• Lo

catio

n w

here

con

dens

atio

n oc

curs

(T

he re

mot

e co

ntro

ller i

s no

t moi

stur

e pr

oof o

r drip

pro

of.)

• Lo

catio

n ne

ar h

eat s

ourc

e•

Une

ven

surfa

ce

Kee

p di

stan

ce o

f 1 m

or m

ore

from

th

e TV

, rad

io a

nd P

C. (

Cau

se o

f fuz

zy

imag

es o

r noi

se)

FR

Ins

talla

tion

de la

télé

com

man

de

Inst

alle

r la

télé

com

man

de à

une

hau

teur

com

pris

e en

1 e

t 1,5

m d

u so

l (D

ans

un e

ndro

it où

il e

st

poss

ible

de

déte

cter

la te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

m

oyen

ne).

Inst

alle

r la

télé

com

man

de v

ertic

alem

ent c

ontre

le m

ur.

Lors

de

l’ins

talla

tion

de p

lusi

eurs

télé

com

man

des

côte

à c

ôte,

lais

sez

un e

spac

e de

5 m

m d

e ch

aque

cô

té, e

t de

50 m

m a

u-de

ssus

et e

n-de

ssou

s.

Évi

tez

l’ins

talla

tion

dans

les

lieux

sui

vant

s.•

Prè

s d’

une

fenê

tre, e

tc. e

n pl

ein

sole

il ou

en

plei

n co

uran

t d’a

ir•

A l’o

mbr

e ou

der

rière

des

obj

ets

dévi

és d

u u

x d’

air d

e la

piè

ce.

• Li

eu h

umid

e (la

télé

com

man

de n

’est

pas

pr

otég

ée c

ontre

l’hu

mid

ité o

u le

ruis

selle

men

t.)•

A pr

oxim

ité d

’une

sou

rce

de c

hale

ur•

Sur

face

inég

ale

Lais

sez

au m

oins

1 m

de

dist

ance

ent

re l’

appa

reil

et u

n té

lévi

seur

ou

un o

rdin

ateu

r. (C

ause

du

brui

t ou

des

imag

es

oues

)

ES

Lug

ar d

e la

inst

alac

ión

Inst

ale

a un

a al

tura

de

entre

1 y

1,5

m d

el s

uelo

(lu

gar d

onde

se

pued

e de

tect

ar la

tem

pera

tura

m

edia

de

la h

abita

ción

).

Inst

ale

de fo

rma

verti

cal r

espe

cto

al s

uelo

.

Cua

ndo

inst

ale

más

de

1 m

ando

a d

ista

ncia

junt

os,

man

teng

a un

a di

stan

cia

de 5

mm

a d

erec

ha e

iz

quie

rda

y de

50

mm

ent

re la

par

te s

uper

ior y

la

infe

rior.

No

real

ice

la in

stal

ació

n en

los

sigu

ient

es lu

gare

s:•

Junt

o a

una

vent

ana,

exp

uest

o a

la lu

z so

lar

dire

cta

o al

aire

dire

cto

• D

etrá

s de

obj

etos

que

no

reci

ben

la c

orrie

nte

de

aire

que

hay

en

la s

ala.

• U

n lu

gar d

onde

se

prod

uzca

con

dens

ació

n (e

l m

ando

a d

ista

ncia

no

es re

sist

ente

al a

gua

ni a

l go

teo)

.•

Un

luga

r pró

xim

o a

una

fuen

te d

e ca

lor

• S

uper c

ies

irreg

ular

es

Man

teng

a un

a di

stan

cia

de m

ás d

e 1

m d

el

tele

viso

r, la

radi

o y

el P

C. (

Pro

voca

rá im

ágen

es

borr

osas

o ru

ido)


2015/01/15 18:24:14

SM830241-00_2WAY SYS.indb 18 2015/03/26 14:54:59


2 - 19


8

Inst

alla

tion

Prec

autio

ns (C

ontin

ued)

Rem

ote

cont

rol w

iring

FR

Câb

lage

de

la té

léco

mm

ande

Type

de

câbl

eU

tilis

ez d

es c

âble

s de

0,5

à 1

,25

mm

2 .

Long

ueur

tota

le d

u câ

ble

: 500

m m

axim

um

(La

long

ueur

de

câbl

e en

tre le

s un

ités

inté

rieur

es n

e do

it pa

s dé

pass

er 2

00 m

.)

Nom

bre

d’un

ités

pouv

ant ê

tre

racc

ordé

esTé

léco

mm

ande

: M

ax. 2

Uni

té in

térie

ure

: Max

. 8

Atte

ntio

n

Le c

âble

de

liais

on e

ntre

la té

léco

mm

ande

et l

’uni

té in

térie

ure

doit

avoi

r une

épa

isse

ur d

’isol

ant d

e 1m

m à

m

inim

a en

incl

uant

la g

aine

.La

régl

emen

tatio

n su

r les

sec

tions

de

câbl

e di

ffère

sel

on le

pay

s en

vig

ueur

. Pou

r les

règl

emen

ts s

ur le

s no

rmes

éle

ctriq

ues,

réfé

rez-

vous

aux

Nor

mes

Ele

ctriq

ues

avan

t de

com

men

cer.

Veill

er à

ce

que

l’ins

talla

tion

soit

conf

orm

e au

x ré

glem

ents

et à

la ré

glem

enta

tion

en v

igue

ur.

Veill

ez à

ne

pas

racc

orde

r les

câb

les

aux

autre

s bo

rnes

des

uni

tés

inté

rieur

es (p

. ex.

bor

ne d

e câ

blag

e de

la

sour

ce d

’alim

enta

tion)

. Cel

a pe

ut p

rovo

quer

un

dysf

onct

ionn

emen

t.

Ne

pas

regr

oupe

r le

câbl

e de

la té

léco

mm

ande

et l

’alim

enta

tion

élec

triqu

e da

ns le

mêm

e pa

ssag

e de

gai

ne.

Cel

a pe

ut p

rovo

quer

un

défa

ut d

e co

mm

unic

atio

n.

Si l

a so

urce

d’a

limen

tatio

n ém

et d

u br

uit,

rajo

uter

un l

tre a

ntib

ruit.

Wiri

ng d

iagr

am

EN

Indo

or u

nit

FR

Uni

té in

térie

ure

ES

Uni

dade

s in

terio

res

DE

Inne

nger

ätI T

Unit

à int

erna

: Mas

simo

PT

Uni

dade

inte

rior

GR

Εσω

τερικές μονάδες

1 2

R1

R2

Indo

or u

nit

Term

inal

s fo

r RC

wiri

ng

RC

RC

wiri

ng

( el

d su

pply

)•

No

pola

rity

EN

Rem

ote

cont

rolle

rF

R T

éléc

omm

ande

ES

Man

do a

dis

tanc

iaD

E F

ernb

edie

nung

I T Te

lecom

ando

: Mas

simo

PT

Tel

ecom

ando

GR

Τηλεχειριστήρια

EN

Type

of w

iring

Use

cab

les

of 0

.5 to

1.2

5 m

m2 .

Tota

l wire

leng

th: 5

00 m

or l

ess

(The

wire

leng

th b

etw

een

indo

or u

nits

sho

uld

be 2

00 m

or l

ess.

)

Num

ber o

f con

nect

able

uni

tsR

emot

e co

ntro

ller:

Max

. 2

I

ndoo

r uni

t: M

ax. 8

Atte

ntio

n

Use

the e

ld s

uppl

ied

RC

wiri

ng w

ith a

t lea

st 1

mm

in th

ickn

ess

of in

sula

tion

part

incl

udin

g th

e sh

eath

.R

egul

atio

ns o

n w

ire d

iam

eter

s di

ffer f

rom

loca

lly to

loca

lly. F

or

eld

wiri

ng ru

les,

pl

ease

refe

r to

your

LO

CA

L E

LEC

TRIC

AL

CO

DE

S b

efor

e be

ginn

ing.

You

mus

t en

sure

that

inst

alla

tion

com

plie

s w

ith re

leva

nt ru

les

and

regu

latio

ns.

Be

care

ful n

ot to

con

nect

cab

les

to o

ther

term

inal

s of

indo

or u

nits

(e.g

. pow

er s

ourc

e w

iring

term

inal

). M

alfu

nctio

n m

ay o

ccur

.

Do

not b

undl

e to

geth

er w

ith th

e po

wer

sou

rce

wiri

ng o

r sto

re in

the

sam

e m

etal

tube

. O

pera

tion

erro

r may

occ

ur.

If no

ise

is in

duce

d to

the

unit

pow

er s

uppl

y, a

ttach

a n

oise

lte

r.


2015/01/15 18:24:15

9

ES

Cab

lead

o de

l man

do a

dis

tanc

ia

Tipo

de

cabl

eado

Util

ice

cabl

es d

e 0,

5 a

1,25

mm

2 .

Long

itud

tota

l del

cab

le: 5

00 m

o m

enos

(La

long

itud

del c

able

ent

re la

s un

idad

es in

terio

res

no d

ebe

ser s

uper

ior a

200

m.)

Núm

ero

de u

nida

des

que

pued

en c

onec

tars

eM

ando

a d

ista

ncia

: Máx

. 2

U

nida

des

inte

riore

s: M

áx. 8

Ate

nció

n

Util

ice

el c

able

ado

RC

sum

inis

trado

por

sep

arad

o co

n un

com

pone

nte

aisl

ante

de

al m

enos

1 m

m d

e es

peso

r, in

clui

da la

fund

a.La

nor

mat

iva

sobr

e el

diá

met

ro d

e lo

s ca

bles

di

eren

de

una

loca

lidad

a o

tra. P

ara

más

info

rmac

ión

sobr

e la

s re

glas

del

cab

lead

o de

cam

po, c

onsu

lte s

us C

ÓD

IGO

S E

LÉC

TRIC

OS

LO

CA

LES

ant

es d

e co

men

zar.

Deb

e as

egur

arse

de

que

la in

stal

ació

n cu

mpl

a co

n to

das

las

norm

as y

regl

amen

tos

perti

nent

es.

No

cone

cte

los

cabl

es a

otro

s te

rmin

ales

de

unid

ades

inte

riore

s (e

s de

cir,

term

inal

de

cabl

eado

de

la fu

ente

de

alim

enta

ción

). P

uede

n pr

oduc

irse

fallo

s de

func

iona

mie

nto.

No

mez

cle

con

el c

able

ado

de la

fuen

te d

e al

imen

taci

ón n

i lo

ocul

te e

n el

mis

mo

tubo

met

álic

o. P

uede

n pr

oduc

irse

erro

res

de fu

ncio

nam

ient

o.

Si s

e pr

oduc

en ru

idos

en

la u

nida

d de

alim

enta

ción

, aco

ple

un

ltro

de ru

ido.

DE

Fer

nbed

ienu

ngsk

abel

Art

der

Ver

kabe

lung

Verw

ende

n S

ie K

abel

zw

isch

en 0

,5 u

nd 1

,25

mm

2 .

Kab

elge

sam

tläng

e: 5

00 m

ode

r wen

iger

(Kab

ellä

nge

zwis

chen

Inne

nger

äten

sol

lte 2

00 m

ode

r wen

iger

bet

rage

n.)

Anz

ahl d

er z

u ve

rbin

dend

en G

erät

eFe

rnbe

dien

ung:

max

. 2

I

nnen

gerä

t: m

ax. 8

Ach

tung

Das

für d

ie F

ernb

edie

nung

zu

verw

ende

nde

Kab

el s

ollte

ein

schl

ießl

ich

Um

man

telu

ng e

ine

min

dest

ens

1 m

m

dick

e Is

olie

rung

auf

wei

sen.

Die

Vor

schr

iften

für d

ie A

derq

uers

chni

tte s

ind

je n

ach

Reg

ion

unte

rsch

iedl

ich.

Für

die

Ver

drah

tung

vor

Ort

sind

die

ÖR

TLIC

HE

N E

LEK

TRO

VO

RS

CH

RIF

TEN

ein

zuha

lten.

Ste

llen

Sie

sic

her,

dass

der

Ein

bau

alle

n ge

ltend

en V

orsc

hrift

en u

nd R

icht

linie

n en

tspr

icht

.

Ach

ten

Sie

dar

auf,

dass

die

Kab

el n

icht

an

ande

re A

nsch

luss

klem

men

ang

esch

loss

en w

erde

n (z

. B.

Net

zans

chlu

sskl

emm

en),

da e

s so

nst z

u Fe

hlfu

nktio

nen

und

Sch

äden

kom

men

kan

n.

Die

Ans

chlu

sska

bel d

ürfe

n ni

cht z

usam

men

mit

Leis

tung

skab

eln

verle

gt o

der i

n de

nsel

ben

Leer

rohr

en

gefü

hrt w

erde

n, d

a es

son

st z

u Fe

hlfu

nktio

nen

kom

men

kan

n.

Sol

lte e

s zu

Stö

rung

en d

er S

trom

vers

rgun

g ko

mm

en, i

st e

in E

ntst

ör l

ter v

orzu

sehe

n.

I T C

avo

di te

leco

man

do

Tipo

di c

abla

tura

Usa

re c

avi d

a 0,

5 a

1,25

mm

2 .

Tota

le lu

nghe

zza

cavo

: 500

m o

men

o(L

a lu

nghe

zza

cavo

tra

le u

nità

inte

rne

deve

ess

ere

di 2

00 m

o m

eno.

)

Num

ero

delle

uni

tà c

olle

gabi

liTe

leco

man

do: M

assi

mo

2

U

nità

inte

rna:

Mas

sim

o 8

Atte

nzio

ne

Util

izza

re il

cab

lagg

io R

C fo

rnito

sul

cam

po c

on u

n is

olam

ento

spe

sso

alm

eno

1 m

m c

ompr

esa

la g

uain

aLe

nor

me

per i

dia

met

ri de

i cav

i diff

eris

cono

da

zona

a z

ona.

Per

le n

orm

e di

cab

lagg

io, f

are

rifer

imen

to a

i C

OD

ICI E

LETT

RIC

I LO

CA

LI p

rima

di in

izia

re. D

evi a

ssic

urar

ti ch

e l’i

nsta

llazi

one

sia

conf

orm

e al

le n

orm

e e

alle

rego

le p

iù im

porta

nti.

Fare

atte

nzio

ne a

non

col

lega

re i

cavi

ad

altri

term

inal

i o u

nità

inte

rne

(es.

term

inal

e ca

blat

ura

font

e di

al

imen

tazi

one)

. Pot

rebb

ero

veri

car

si m

alfu

nzio

nam

enti.

Non

lega

re in

siem

e co

n la

cab

latu

ra d

ella

font

e di

alim

enta

zion

e, n

é im

mag

azzi

nare

nel

lo s

tess

o tu

bo

met

allic

o. P

otre

bber

o ve

ri c

arsi

err

ori d

i fun

zion

amen

to.

Se

vien

e in

dotto

del

dis

turb

o al

la fo

rnitu

ra d

i cor

rent

e de

ll’un

ità, a

pplic

are

un

ltro

antid

istu

rbo.


2015/01/15 18:24:16

SM830241-00_2WAY SYS.indb 19 2015/03/26 14:55:00


2 - 20


11

EN

Whe

n se

tting

bot

h th

e m

ain

and

sub

rem

ote

cont

rolle

rsA

fter i

nsta

llatio

n, s

et o

ne re

mot

e co

ntro

ller t

o [M

ain]

and

the

othe

r to

[Sub

] for

[Mai

n/su

b] fo

r “S

ettin

g” (P

.18)

.

FR

Lors

du

régl

age

des

télé

com

man

des

prin

c./s

ec.

Apr

ès l’

inst

alla

tion,

regl

ez u

ne té

léco

mm

ande

sur

[prin

c.] e

t l’a

utre

sur

[sec

.] po

ur [p

rinc.

/sec

.] po

ur «

Con g

urat

ion

» (P

.19)

.

ES

Al c

on g

urar

tant

o el

man

do a

dis

tanc

ia p

rinci

pal c

omo

los

man

dos

a di

stan

cia

segu

ndar

ios

Tras

la in

stal

ació

n, a

just

e un

man

do a

dis

tanc

ia e

n [P

pal]

y el

otro

en

[Sec

und]

en

[Ppa

l/sec

und]

par

a “A

just

e” (p

ág.2

0).

DE

Eins

telle

n de

r Hau

pt- u

nd N

eben

-Fer

nbed

ienu

ngS

telle

n S

ie n

ach

der M

onta

ge e

ine

Fern

bedi

enun

g m

it de

r Ein

stel

lung

[Mai

n/su

b] (H

aupt

/Neb

en) a

uf [M

ain]

(Hau

pt) u

nd d

ie

ande

re a

uf [S

ub] (

Neb

en) e

in (s

iehe

S. 2

1).

I TQ

uand

o si

impo

stan

o si

a il

tele

com

ando

prin

cipa

le c

he q

uello

sec

onda

rioD

opo

l’ins

talla

zion

e, im

post

are

un te

leco

man

do s

u [P

rinc]

e l’

altro

su

[Sec

ond.

] per

[Prin

c/se

cond

.] in

“Im

post

azio

ne” (

P.22

).

PT

Qua

ndo

con

gur

ar o

tele

com

ando

prin

cipa

l e o

tele

com

ando

sec

undá

rioD

epoi

s de

con

clui

r a in

stal

ação

, con g

ure

um te

leco

man

do c

omo

[Mai

n] (P

rinci

pal)

e o

outro

com

o [S

ub] (

Sec

undá

rio) n

a op

ção

[Mai

n/su

b] (P

rinci

pal/s

ecun

dário

) de

“Con g

uraç

ão” (

pág.

23)

.

GR

Όταν ορ

ίζετε και το κύριο και τα δευτερεύοντα

τηλεχειριστήρ

ιαΜετά την εγκατάστασ

η, ορίστε ένα τηλεχειριστήριο ως

[Mai

n] (Κ

ύριο

) και

το άλλο ως

[Sub

] (Δευτερεύον)

στο

[Mai

n/su

b]

(Κύριο

/Δευτερεύον)

στις

“Ρύθμιση

” (οπ

ισθόφυ

λλο)

.

EN

Usi

ng 1

indo

or u

nit

EN

Usi

ng m

ore

than

1 in

door

uni

tF

RU

tilis

atio

n d’

1 un

ité

inté

rieur

eF

RU

tilis

atio

n de

plu

s d’

1 un

ité in

térie

ure

ES

Uso

de

1 un

idad

inte

rior

ES

Uso

de

más

de

1 un

idad

inte

rior

DE

Verw

endu

ng e

ines

In

neng

erät

sD

EVe

rwen

dung

meh

rere

r Inn

enge

räte

I TU

tiliz

zand

o 1

unità

inte

rna

I TU

tiliz

zand

o pi

ù di

una

uni

tà in

tern

aP

TU

tiliz

ar 1

uni

dade

inte

rior

PT

Util

izar

mai

s do

que

1 u

nida

de in

terio

rG

RΧρ

ήση

1 εσωτερική

ς μο

νάδα

ςG

RΧρ

ήση περισσό

τερω

ν απ

ό 1 εσωτερικώ

ν μο

νάδω

ν

R1

R2

12

12

R1

R2

R1

R2

R1

R2

R1

R2

12

12

RC

wiri

ngTe

rmin

als

for

RC

wiri

ng

RC

(mai

n)R

C (s

ub)

Indo

or u

nit

RC

(mai

n)R

C (s

ub)

RC

wiri

ng

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

EN

*Rem

ote

cont

rolle

rs c

an b

e co

nnec

ted

to a

ny in

door

uni

t for

ope

ratio

n.

FR

*Il e

st p

ossi

ble

de b

ranc

her l

es a

ppar

eils

sur

n’im

porte

que

lle u

nité

inté

rieur

e po

ur l’

utili

satio

n.

ES

*Los

man

dos

a di

stan

cia

pued

en c

onec

tars

e a

cual

quie

r uni

dad

inte

rior p

ara

su fu

ncio

nam

ient

o.

DE

*Die

Fer

nbed

ienu

ngen

kön

nen

an je

des

belie

bige

Inne

nger

ät e

iner

Ger

äteg

rupp

e an

gesc

hlos

sen

wer

den.

I T*I

tele

com

andi

pos

sono

ess

ere

colle

gati

a qu

alsi

asi u

nità

inte

rna

per l

’ope

razi

one.

PT

*É p

ossí

vel l

igar

os

tele

com

ando

s a

qual

quer

uni

dade

inte

rior p

ara

utili

zaçã

o.

GR

*Τα τηλεχειριστήρια μπ

ορούν να

συνδεθούν

με οπ

οιαδήπ

οτε εσωτερική

μονάδα για λειτουργία.

Inst

alla

tion

exam

ple


2015/01/15 18:24:17

10

EN

*Wiri

ng a

s sh

own

belo

w is

pro

hibi

ted.

FR

* Un

câbl

age

com

me

indi

qué

ci-d

esso

us e

st

inte

rdit.

ES

* Rea

lizar

el c

able

ado

com

o se

mue

stra

a

cont

inua

ción

est

á pr

ohib

ido.

DE

* Die

nac

hfol

gend

dar

gest

ellte

n Ve

rdra

htun

gsar

ten

sind

nic

ht z

uläs

sig.

I T* S

ono

proi

bite

le c

abla

ture

com

e qu

ella

in

dica

ta s

otto

.P

T* A

cab

lage

m c

omo

ilust

rado

em

seg

uida

é

proi

bida

.G

R*Απαγ

ορεύεται

η παρ

ακάτω

καλωδίωση

.

Inst

alla

tion

Prec

autio

ns (C

ontin

ued)

Rem

ote

cont

rol w

iring

(Con

tinue

d)

PT

Cab

lage

m d

o te

leco

man

do

Tipo

de

cabl

agem

Util

ize

cabo

s de

0,5

a 1

,25

mm

2 .

Com

prim

ento

tota

l do o

: 500

m o

u m

enos

(O c

ompr

imen

to d

o o

ent

re a

s un

idad

es in

terio

res

deve

ser

de

200

m o

u m

enos

.)

Núm

ero

de u

nida

des

que

é po

ssív

el li

gar

Tele

com

ando

: 2 n

o m

áxim

o

U

nida

de in

terio

r: 8

no m

áxim

o

Ate

nção

Util

ize

a ca

blag

em d

e C

R a

dqui

rida

loca

lmen

te c

om, p

elo

men

os, 1

mm

de

espe

ssur

a de

isol

amen

to

incl

uind

o a

bain

ha.

Os

regu

lam

ento

s so

bre

diâm

etro

s do

cab

o di

fere

m d

e lo

calid

ade

para

loca

lidad

e. P

ara

regr

as re

fere

ntes

à

cabl

agem

, con

sulte

os

noss

os C

ÓD

IGO

S E

LÉTR

ICO

S L

OC

AIS

ant

es d

e co

meç

ar. É

nec

essá

rio a

sseg

urar

qu

e a

inst

alaç

ão e

stá

em c

onfo

rmid

ade

com

toda

s as

regr

as e

regu

lam

ento

s re

leva

ntes

.

Tenh

a cu

idad

o pa

ra n

ão li

gar c

abos

a o

utro

s te

rmin

ais

de u

nida

des

inte

riore

s (p

or e

xem

plo,

term

inal

de

cabl

agem

da

font

e de

alim

enta

ção)

. Pod

erá

ocor

rer u

ma

avar

ia.

Nun

ca ju

nte

com

a c

abla

gem

da

font

e de

alim

enta

ção

nem

col

oque

no

mes

mo

tubo

met

álic

o. P

oder

á oc

orre

r um

err

o de

func

iona

men

to.

Se

a fo

nte

de a

limen

taçã

o da

uni

dade

est

iver

suj

eita

a ru

ído,

inst

ale

um

ltro

de ru

ído.

GR

Καλωδίωση

τηλεχειριστηρ

ίου

Τύπος

καλωδίωση

ςΧρησιμοποιήσ

τε καλώδια

0,5 έω

ς 1,

25 m

m2 .

Συ

νολικό

μήκος

καλωδίων:

Έως

500

m(Το μήκος των καλω

δίων μεταξύ

των εσωτερικώ

ν μονάδω

ν πρέπει

να είναι έως

200

m.)

Αριθμός

συνδέσιμω

ν μο

νάδω

νΤηλεχειριστήρια:

Μέγ

. 2

Ε

σωτερικές μονάδες:

Μέγ

. 8

Προ

σοχή

Χρησιμοποιήσ

τε καλωδίωση

τηλεχειριστηρίου

(εξοπλισμ

ός εγκατάσ

ταση

ς) με πάχος

μόνωση

ς τουλάχιστον

1 m

m, σ

υμπεριλαμβανομένου του προστατευτικού

περιβλήματος.

Οι κανονισμοί διαμέτρων καλω

δίων διαφ

έρουν απ

ό περιοχή

σε περιοχή

. Για

τους

κανονισμούς

καλωδίωση

ς κατά

την

εγκατάσ

ταση

, ανατρέξτε

στους

ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡ

ΙΚΩΝ

ΕΓΚ

ΑΤΑΣΤΑΣΕ

ΩΝ

πριν

ξεκινήσετε

. Πρέπει

να εξασ

φαλίσετε

ότι η εγκατάστασ

η συμμορφώ

νεται με όλους τους

σχετικούς κανόνες και

κανονισμ

ούς.

Προσέχετε

να μην συνδέσετε καλώ

δια σε

άλλους ακροδέκτες

εσω

τερικώ

ν μονάδω

ν (λ

.χ. ακροδέκτης

καλω

δίωση

ς τροφ

οδοσ

ίας)

. Μπορεί

να προκληθεί

δυσλειτουργία.

Μην

δένετε μαζί με

την

καλωδίωση

της

τροφο

δοσίας

και

μην

περνάτε

από τον ίδιο

μεταλλικό

σωλήνα

. Μπορεί

να

προκληθεί

σφά

λμα λειτουργίας

. Εάν

προκαλείτα

ι θόρυβος

στην μονάδα

τροφο

δοσίας

, προσα

ρτήσ

τε φίλτρο θορύβου.

R1

R2

R1

R2

12

R1

R2

12

12

RC

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

RC

RC

wiri

ng

RC

Inst

alla

tion

exam

ple


2015/01/15 18:24:17

SM830241-00_2WAY SYS.indb 20 2015/03/26 14:55:01


2 - 21


13

ES

A

tenc

ión

Inst

alac

ión

de la

car

casa

infe

rior

Ato

rnill

e lo

s to

rnill

os h

asta

que

la c

abez

a de

los

mis

mos

toqu

e la

car

casa

infe

rior.

(Una

cab

eza

de to

rnill

o de

mas

iado

oj

a pu

ede

golp

ear l

a pl

aca

de c

ircui

tos

impr

esos

y p

rovo

car f

allo

s de

func

iona

mie

nto

al in

stal

ar la

car

casa

sup

erio

r.)

No

aprie

te lo

s to

rnill

os e

xces

ivam

ente

. (La

car

casa

infe

rior p

uede

def

orm

arse

, pro

voca

ndo

la c

aída

de

la u

nida

d.)

Con

exió

n de

l cab

lead

o de

l man

do a

dis

tanc

ia

Dis

pong

a lo

s ca

bles

seg

ún m

uest

ra la

ilus

traci

ón p

ara

en

el p

aso

2 (p

. 14

- 15)

y

(p.1

6 - 1

7),s

in m

eter

los

cabl

es

inne

cesa

rios

en la

car

casa

.

Com

prue

be q

ue lo

s ca

bles

no

entre

n en

con

tact

o co

n lo

s co

mpo

nent

es d

e la

pla

ca d

e ci

rcui

tos

impr

esos

.

Com

prue

be q

ue lo

s ca

bles

no

entre

n en

con

tact

o co

n el

obj

eto

met

álic

o qu

e so

bres

ale

de la

pla

ca d

e ci

rcui

tos

impr

esos

.(L

os c

able

s pe

llizc

ados

pue

den

dest

ruir

la p

laca

de

circ

uito

s im

pres

os.)

Mon

taje

de

la c

arca

sa s

uper

ior

No

empu

je la

car

casa

sup

erio

r con

una

fuer

za e

xces

iva.

(Si l

o ha

ce, l

as p

rotu

bera

ncia

s de

la c

arca

sa in

ferio

r pue

den

golp

ear y

de

stru

ir la

pla

ca d

e ci

rcui

tos

impr

esos

.)

DE

A

chtu

ngM

onta

ge d

es G

ehäu

seun

tert

eils

Dre

hen

Sie

die

Sch

raub

en s

owei

t ein

, bis

die

Sch

raub

enkö

pfe

das

Geh

äuse

unte

rteil

berü

hren

, da

hera

usst

ehen

de

Sch

raub

enkö

pfe

sons

t bei

m A

nbrin

gen

des

Geh

äuse

ober

teils

auf

die

Pla

tine

drüc

ken

und

zu F

unkt

ions

stör

unge

n fü

hren

kö

nnen

.

Zieh

en S

ie d

ie S

chra

uben

nic

ht z

u fe

st a

n, d

a an

sons

ten

das

Geh

äuse

unte

rteil

verfo

rmt u

nd b

esch

ädig

t wer

den

kann

.A

nsch

ließe

n de

s Fe

rnbe

dien

ungs

kabe

ls

Führ

en S

ie d

ie A

dern

wie

in S

chrit

t 2, N

r.

(S. 1

4 - 1

5) b

zw. N

r.

(S. 1

6 - 1

7) d

arge

stel

lt du

rch

das

Geh

äuse

. Ver

mei

den

Sie

da

bei Ü

berlä

ngen

im G

ehäu

se.

Die

Kab

el s

ollte

n ni

cht d

ie P

latin

e be

rühr

en, d

a di

ese

durc

h ei

ngek

lem

mte

Kab

el z

erst

ört w

erde

n ka

nn.

Mon

tage

des

Geh

äuse

ober

teils

Drü

cken

Sie

das

Geh

äuse

ober

teil

nich

t zu

fest

auf

, da

sons

t die

Pla

tine

zers

tört

wer

den

könn

te.

I T

Atte

nzio

neM

onta

ggio

del

la c

oper

tura

del

tast

o

Stri

nger

e be

ne le

viti

nc

hé le

test

e de

lle v

iti n

on to

ccan

o la

cop

ertu

ra in

ferio

re. (

Altr

imen

ti, le

test

e de

lle v

iti a

llent

ate

potre

bber

o ba

ttere

con

tro il

PC

B e

cau

sare

mal

funz

iona

men

ti al

mom

ento

del

mon

tagg

io d

ella

cop

ertu

ra s

uper

iore

.)

Non

stri

nger

e le

viti

ecc

essi

vam

ente

. (La

cop

ertu

ra in

ferio

re p

otre

bbe

defo

rmar

si, c

ausa

ndo

la c

adut

a de

ll’un

ità.)

Con

ness

ione

del

la c

abla

tura

del

tele

com

ando

in c

orso

Dis

porr

e i c

avi c

ome

indi

cato

nel

l’illu

stra

zion

e pe

r a

l pas

sagg

io 2

(p. 1

4 - 1

5) e

(p

. 16

- 17)

, evi

tand

o di

imm

agaz

zina

re i

cavi

all’

inte

rno

della

cop

ertu

ra q

uand

o ci

ò no

n è

nece

ssar

io.

Fare

in m

odo

che

i cav

i non

tocc

hino

par

ti de

l PC

B.

Fare

in m

odo

che

i cav

i non

tocc

hino

l’og

getto

met

allic

o ch

e sp

orge

dal

PC

B.

(I ca

vi ri

mas

ti im

pigl

iati

potre

bber

o da

nneg

giar

e il

PC

B.)

Mon

tagg

io d

ella

cop

ertu

ra s

uper

iore

Non

pre

mer

e la

cop

ertu

ra s

uper

iore

con

ecc

essi

va fo

rza

(per

evi

tare

che

le s

porg

enze

del

la c

oper

tura

infe

riore

col

pisc

ano

e di

stru

ggan

o il

PC

B.)

PT

A

tenç

ãoM

onta

r a p

laca

infe

rior

Ape

rte

rmem

ente

os

para

fuso

s at

é qu

e a

cabe

ça d

os p

araf

usos

toqu

e na

pla

ca in

ferio

r. (S

e nã

o o z

er, a

cab

eça

de p

araf

usos

so

ltos

pode

toca

r na

plac

a de

circ

uito

impr

esso

(PC

B) e

pro

voca

r um

a av

aria

qua

ndo

mon

tar a

pla

ca s

uper

ior.)

Não

ape

rte d

emas

iado

os

para

fuso

s. (A

pla

ca in

ferio

r pod

e c

ar d

efor

mad

a, re

sulta

ndo

na q

ueda

da

unid

ade.

)Li

gar a

cab

lage

m d

o te

leco

man

do

Dis

ponh

a os

os

da

form

a ilu

stra

da n

o po

nto

do

pass

o 2

(Pág

s.14

- 15

) e

(Pág

s.16

- 17

) eev

ite q

ue

os d

esne

cess

ário

s q

uem

nap

laca

.

Evi

te q

ue o

s o

s q

uem

em

con

tact

o co

m p

eças

da

plac

a de

circ

uito

impr

esso

(PC

B).

Evi

te q

ue o

s o

s en

trem

em

con

tact

o co

m o

s ob

jeto

s m

etál

icos

sal

ient

es d

a pl

aca

de c

ircui

to im

pres

so (P

CB

).(F

ios

pres

os p

odem

dan

i ca

r a P

CB

.)M

onta

gem

da

plac

a su

perio

r

Não

exe

rça

pres

são

exce

ssiv

a so

bre

a pl

aca

supe

rior.

(Se

o z

er, a

s sa

liênc

ias

da p

laca

infe

rior p

odem

toca

r e d

ani

car a

pla

ca

de c

ircui

to im

pres

so (P

CB

).)

GR

Προ

σοχή

Στερέω

ση του

κάτω

καλύμ

ματος

Σφ

ίξτε

τις

βίδες

καλά έω

ς ότου

οι κεφαλές

των βιδώ

ν ακουμπ

ήσουν στο κάτω

κάλυμμα

. (Αλλιώς,

οι χαλαρές

κεφαλές

των βιδώ

ν μπ

ορεί

να χτυπ

ήσουν στην

πλακέτα

και

να προκαλέσο

υν δυσλειτουργία κατά

τη στερέω

ση το

υ επάνω

καλύμματος.

) Μην

σφίγγετε υπ

ερβολικά

τις

βίδες

. (Το

κάτω

κάλυμμα

μπορεί

να παραμορφω

θεί, προκαλώ

ντας

την

πτώση

της

μονάδας

.)Σύ

νδεση της καλω

δίωση

ς του τηλεχειριστηρίου

Τακτοπ

οιήσ

τε τα

καλώδια όπ

ως φα

ίνεται

στο

διάγραμμα

για

το

στα

βήματα

2 (Σ

.14

- 15)

και

(Σ

.16

- 17)

, αποφ

εύγοντας

την

απ

οθήκευση

παραπ

ανίσιων καλω

δίων μέσα

στο

περίβλημα

. Αποφ

εύγετε

να ακουμπ

άνε τα

καλώδια μέρη

της

πλακέτας.

Αποφ

εύγετε

να έρχονται

σε επαφ

ή τα

καλώδια με

το μεταλλικό

αντικείμενο

που

εξέχει από την πλακέτα

.(Εάν

πιαστούν καλώ

δια,

μπορεί

να καταστραφεί η

πλακέτα

.)Τοποθέτησ

η του επ

άνω

καλύμ

ματος

Μην

πιέζετε

το επάνω

κάλυμμα

με υπ

ερβολική

δύναμη.

(Εάν

το κάνετε,

οι π

ροεξοχές

του κάτω

καλύμματος ενδέχεται να

χτυπ

ήσουν και να καταστρέψουν την πλακέτα

.)


2015/01/15 18:24:19

12

Mou

ntin

g

1E

NR

emov

e th

e bo

ttom

cas

e.In

sert

the

driv

er a

nd s

light

ly tu

rn.

* Do

not i

nser

t the

scr

ew d

river

too

deep

. Doi

ng

so m

ay c

ause

the

claw

to b

e br

oken

.F

RR

etire

z le

boî

tier i

nfér

ieur

.In

sére

z le

tour

nevi

s et

tour

nez

légè

rem

ent.

* N’in

sére

z pa

s le

tour

nevi

s tro

p pr

ofon

dém

ent.

Cel

a ris

quer

ait d

e ca

sser

le c

lips.

ES

Ret

ire la

car

casa

infe

rior.

Intro

duzc

a y

gire

el d

esto

rnill

ador

lige

ram

ente

.* N

o in

serte

el d

esto

rnill

ador

a d

emas

iada

pro

fund

idad

. S

i lo

hace

, pue

de ro

mpe

rse

el c

ierr

e.

DE

Entfe

rnen

Sie

das

Geh

äuse

unte

rtei

l.Fü

hren

Sie

den

Sch

raub

enzi

eher

in d

ie N

ut u

nd d

rehe

n S

ie ih

n le

icht

.* F

ühre

n S

ie d

en S

chra

uben

dreh

er n

icht

zu

tief e

in, s

onst

kan

n di

e R

astla

sche

bes

chäd

igt w

erde

n.

I TR

imuo

vere

la c

oper

tura

infe

riore

.In

serir

e il

cacc

iavi

te e

ruot

are

legg

erm

ente

.* N

on in

serir

e il

cacc

iavi

te tr

oppo

a fo

ndo

per e

vita

re d

i rom

pere

la g

riffa

.

PT

Ret

ire a

pla

ca in

ferio

r.In

sira

a c

have

de

fend

as e

rode

lige

iram

ente

.* N

ão in

trodu

za a

cha

ve d

e fe

ndas

em d

emas

ia. S

e o z

er, p

ode

dani c

ar o

s gr

ampo

s.

GR

Αφαιρέστε το

κάτω

κάλυμ

μα.

Εισάγετε το

κατσα

βίδι

και

στρέψτε

ελαφρ

ά.* Μ

ην εισάγετε το

κατσα

βίδι

πολύ βαθιά.

Εάν

το κάνετε,

ενδέχεται

να σπ

άσει

το άγκιστρο.

EN

A

ttent

ion

Mou

ntin

g th

e bo

ttom

cas

e

Tigh

ten

the

scre

ws

secu

rely

unt

il th

e sc

rew

hea

ds to

uch

the

botto

m c

ase.

(Oth

erw

ise,

loos

e sc

rew

hea

ds m

ay h

it th

e P

CB

and

ca

use

mal

func

tion

whe

n m

ount

ing

the

top

case

.)

Do

not o

ver-

tight

en th

e sc

rew

s.(T

he b

otto

m c

ase

may

be

defo

rmed

, res

ultin

g in

fall o

f the

uni

t.)C

onne

ctin

g th

e re

mot

e co

ntro

l wiri

ng

Arr

ange

the

wire

s as

sho

wn

in th

e ill

ustra

tion

for

in

ste

p 2

(P.1

4 - 1

5) a

nd

(P.1

6 - 1

7), a

void

ing

unne

cess

ary

wire

s be

ing

stor

ed in

the

case

.

Avoi

d th

e w

ires

touc

hing

par

ts o

n th

e P

CB

.

Avoi

d th

e w

ires

com

ing

in c

onta

ct w

ith th

e m

etal

lic

obje

ct p

rotru

ded

from

the

PC

B.

(Cau

ght w

ires

may

des

troy

the

PC

B.)

Mou

ntin

g th

e to

p ca

se

Do

not p

ush

the

top

case

with

exc

essi

ve fo

rce.

(Doi

ng s

o m

ay c

ause

the

prot

rusi

ons

of th

e bo

ttom

cas

e to

hit

and

dest

roy

the

PC

B.)

FR

A

ttent

ion

Effe

ctue

z le

mon

tage

du

boîti

er in

férie

ur

Ser

rez

bien

les

vis

jusq

u’à

ce q

ue le

ur tê

te to

uche

le b

oîtie

r inf

érie

ur. (

Sin

on, l

es tê

tes

de v

is lâ

ches

peu

vent

touc

her l

a ca

rte d

e ci

rcui

t im

prim

é et

cau

ser u

n dy

sfon

ctio

nnem

ent l

ors

du m

onta

ge d

u bo

îtier

sup

érie

ur.)

Ne

serr

ez p

as le

s vi

s ex

cess

ivem

ent.

(Cel

a pe

ut d

éfor

mer

le b

oîtie

r inf

érie

ur, e

ntra

inan

t la

chut

e de

l’ap

pare

il.)

Con

nexi

on d

u câ

blag

e de

la té

léco

mm

ande

Arr

ange

z le

s câ

bles

com

me

indi

qué

dans

l’ill

ustra

tion

pour

à

l’ét

ape

2 (P

.14

- 15)

et

(P.1

6 - 1

7), e

n év

itant

les

câbl

es n

on

néce

ssai

res

qui s

ont r

angé

s da

ns le

boî

tier.

Évi

tez

que

les

câbl

es n

e to

uche

nt d

es p

artie

s de

la c

arte

de

circ

uit i

mpr

imé.

Évi

tez

que

les l

s ne

soi

ent e

n co

ntac

t ave

c l’o

bjet

mét

alliq

ue q

ui d

épas

se d

e la

car

te d

e ci

rcui

t im

prim

é.(L

es c

âble

s co

incé

s pe

uven

t dét

ruire

la c

arte

de

circ

uit i

mpr

imé.

)M

onta

ge d

u bo

îtier

sup

érie

ur.

Ne

pous

sez

pas

le b

oîtie

r sup

érie

ur a

vec

une

forc

e ex

cess

ive.

(Fau

te d

e qu

oi, l

es p

artie

s sa

illan

tes

du b

oîtie

r inf

érie

urris

quen

t de

heur

ter e

t de

détru

ire la

car

te d

e ci

rcui

t im

prim

é.)

Flat

-bla

de

scre

wdr

iver

Bot

tom

ca

se


2015/01/15 18:24:18

SM830241-00_2WAY SYS.indb 21 2015/03/26 14:55:02


2 - 22


15

DE

Mon

tage

an

der W

and.

I TM

onta

re s

ulla

par

ete.

PT

Inst

ale

na p

ared

e.G

RΣτερέω

ση στον τοίχο.

DE

Auf

Put

z ve

rlegt

es A

nsch

luss

kabe

l

D

urch

bohr

en S

ie m

it ei

nem

Sch

raub

endr

eher

di

e be

iden

für d

ie S

chra

uben

vor

gese

hene

n Ö

ffnun

gen.

M

ontie

ren

Sie

das

Geh

äuse

unte

rteil

an d

er W

and.

S

chne

iden

Sie

den

Ste

g an

die

ser S

telle

mit

eine

r K

neifz

ange

dur

ch u

nd e

ntfe

rnen

Sie

den

Gra

t mit

eine

r Fei

le.

E

ntfe

rnen

Sie

die

Kab

elum

man

telu

ng a

uf c

a.

150

mm

Län

ge.

I

solie

ren

Sie

die

Ade

rend

en a

uf c

a. 6

mm

Län

ge

ab.

A

nsch

ließe

n de

s Fe

rnbe

dien

ungs

kabe

ls•

Ste

llen

Sie

sic

her,

dass

die

Ade

rn ri

chtig

an

gesc

hlos

sen

wer

den.

• Fü

hren

Sie

das

Kab

el d

urch

die

vor

gese

hene

G

ehäu

senu

t.•

Verm

eide

n S

ie e

in E

inkl

emm

en d

es K

abel

s.

Mon

tage

des

Geh

äuse

ober

teils

.•

Ras

ten

Sie

das

Obe

rteil

zuer

st o

ben,

dan

n un

ten

auf d

em U

nter

teil

ein.

I T T

ipo

espo

sto

A

prire

due

fori

per l

e vi

ti ut

ilizz

ando

un

cacc

iavi

te.

M

onta

re la

cop

ertu

ra in

ferio

re s

ulla

par

ete.

T

aglia

re q

ui c

on u

na p

inza

e ri

muo

vere

i re

sidu

i di

fresa

con

una

lim

a.

Rim

uove

re il

fode

ro. C

irca

150

mm

R

imuo

vere

il ri

vest

imen

to. C

irca

6 m

m

C

onne

ttere

la c

abla

tura

del

tele

com

ando

• A

ssic

urar

si c

he la

con

ness

ione

di c

abla

tura

sia

ne

lla d

irezi

one

corr

etta

.•

Dis

porr

e i c

avi l

ungo

il s

olco

del

la c

oper

tura

.•

Fare

in m

odo

che

il ca

vo n

on ri

man

ga im

pigl

iato

.

Mon

tare

la c

oper

tura

sup

erio

re.

• A

lline

are

le g

riffe

del

la c

oper

tura

sup

erio

re e

poi

al

linea

re le

grif

fe d

ella

cop

ertu

ra in

ferio

re.

PT

Tip

o ex

post

o

F

aça

2 or

ifíci

os p

ara

para

fuso

s ut

iliza

ndo

uma

chav

e de

fend

as.

I

nsta

le a

pla

ca in

ferio

r na

pare

de.

C

orte

aqu

i com

um

a tu

rquê

s e

retir

e qu

aisq

uer

reba

rbas

com

um

a lim

a.

Ret

ire a

bai

nha.

Apr

ox. 1

50 m

m

Ret

ire o

reve

stim

ento

. Apr

ox. 6

mm

L

igue

a c

abla

gem

do

tele

com

ando

• C

erti

que

-se

de q

ue a

liga

ção

da c

abla

gem

se

enco

ntra

na

dire

ção

corr

eta.

• D

ispo

nha

os

os

ao lo

ngo

do s

ulco

exi

sten

te

na p

laca

.•

Evi

te q

ue o

o q

ue p

reso

.

Mon

te a

pla

ca s

uper

ior.

• A

linhe

os

gram

pos

da p

laca

sup

erio

r e, e

m

segu

ida,

alin

he o

s gr

ampo

s da

pla

ca in

ferio

r.

GR

Εξω

τερικός τύπος

Κάντε

2 οπές

για

τις

βίδες

με ένα κατσαβίδι.

Στερεώστε το

κάτω

κάλυμμα

στον τοίχο.

Κόψ

τε εδώ

με κόφτη και αφα

ιρέστε

τα γρέζια

με

μια λίμα

.

Αφα

ιρέστε

την

επικάλυψ

η. Περίπου

150

mm

Αφα

ιρέστε

την

επίστρωση

. Περίπου

6 m

m

Συνδέστε την καλω

δίωση


• Βεβαιωθείτε

ότι η σύνδεση της καλω

δίωση

ς είναι

προς την σω

στή κατεύθυνση

.• Τακτοπ

οιήσ

τε τα

καλώδια κατά

μήκος

της

οπής

του καλύμματος

.• Αποφ

εύγετε

να πιάνεται το καλώ

διο.


επάνω

κάλυμμα

.• Ευθυγραμμίστε

τις

δαγκάνες του επάνω

καλύμματος

και

μετά ευθυγραμμίστε τις

δαγκάνες

του κάτω



2015/01/15 18:24:20

14

Mou

ntin

g (C

ontin

ued)

2E

NM

ount

to th

e w

all.

FR

Mon

tage

mur

al d

e la

télé

com

man

de.

ESIn

stal

ació

n en

par

ed.

Expo

sed

type

Term

inal

boa

rd

150

mm

6 m

m

Bot

tom

cas

e (B

ack

side

)To

p ca

se

(Bac

k si

de)

Cla

w

(2 p

lace

s)

Scr

ew

(sup

plie

d)Hol

e fo

r sc

rew

Cla

w (2

pla

ces)

Avoi

d th

e w

ire

bein

g ca

ught

.

EN

M

ake

2 ho

les

for s

crew

s us

ing

a dr

iver

.

Mou

nt th

e bo

ttom

cas

e to

the

wal

l.

Cut

her

e w

ith a

nip

per a

nd re

mov

e th

e bu

rr w

ith a

l

e.

Rem

ove

the

shea

th. A

ppro

x. 1

50 m

m

Rem

ove

the

coat

ing.

App

rox.

6 m

m

C

onne

ct th

e re

mot

e co

ntro

l wiri

ng.

• M

ake

sure

the

wiri

ng c

onne

ctio

n is

in th

e co

rrec

t di

rect

ion.

• A

rran

ge th

e w

ires

alon

g th

e gr

oove

of t

he c

ase.

• Av

oid

the

wire

bei

ng c

augh

t.M

ount

the

top

case

.•

Alig

n th

e cl

aws

of th

e to

p ca

se a

nd th

en

alig

n th

e cl

aws

of th

e bo

ttom

cas

e.

FR

Typ

e ex

posé

F

aite

s 2

trous

pou

r les

vis

ave

c un

tour

nevi

s.

Effe

ctue

z le

mon

tage

mur

al d

u bo

îtier

infé

rieur

.

Cou

pez

à ce

t end

roit

avec

une

pin

ce e

t enl

evez

le

s ba

vure

s av

ec u

ne li

me.

R

etire

z la

gai

ne. E

nv. 1

50 m

m

Ret

irez

le re

vête

men

t. E

nv. 6

mm

C

onne

ctez

le c

âbla

ge d

e la

télé

com

man

de•

Arr

ange

z le

s câ

bles

le lo

ng d

e la

rain

ure

du

boiti

er.

• A

ssur

ez-v

ous

que

le ra

ccor

d de

câb

lage

est

da

ns la

bon

ne d

irect

ion.

• É

vite

z de

coi

ncer

les

câbl

es.

E

ffect

uez

le m

onta

ge d

u bo

îtier

sup

érie

ur.

• A

ligne

z le

s pi

nces

du

boîti

er s

upér

ieur

, pui

s al

igne

z le

s pi

nces

du

boîti

er in

férie

ur.

ES

Tip

o ex

pues

to

P

erfo

re d

os o

ri c

ios

para

los

torn

illos

util

izan

do

un ta

ladr

o.

Ins

tale

la c

arca

sa in

ferio

r en

la p

ared

.

Cor

te a

quí c

on u

nosa

licat

es y

elim

ine

la re

baba

co

n un

alim

a.

Ret

ire la

fund

a. A

prox

. 150

mm

R

etire

el r

ecub

rimie

nto.

Apr

ox. 6

mm

C

onec

te e

l cab

lead

o de

l man

do a

dis

tanc

ia.

• C

ompr

uebe

que

la c

onex

ión

del c

able

ado

esté

en

la d

irecc

ión

corr

ecta

.•

Dis

pong

a lo

s ca

bles

a lo

larg

o de

la ra

nura

de

la c

arca

sa.

• E

vite

pel

lizca

r el c

able

.

Ins

tale

la c

arca

sa s

uper

ior.

• Al

inee

los

cier

res

de la

car

casa

sup

erio

r y, a

co

ntin

uaci

ón, h

aga

lo m

ism

o co

n la

car

casa

infe

rior.


2015/01/15 18:24:20

SM830241-00_2WAY SYS.indb 22 2015/03/26 14:55:02


2 - 23


17

DE

Mon

tage

an

der W

and.

I T

Mon

tare

sul

la p

aret

e.

PT

Inst

ale

na p

ared

e.

GR

Στερέω

ση στον τοίχο.

DE

Unt

er P

utz

verle

gtes

Ans

chlu

sska

bel

D

urch

bohr

en S

ie m

it ei

nem

Sch

raub

endr

eher

di

e be

iden

für d

ie S

chra

uben

vor

gese

hene

n Ö

ffnun

gen.

M

ontie

ren

Sie

das

Geh

äuse

unte

rteil

an d

er W

and.

• Fü

hren

Sie

das

Kab

el d

urch

das

Loc

h in

der

M

itte

des

Geh

äuse

unte

rteils

.

Ent

fern

en S

ie d

ie K

abel

umm

ante

lung

auf

ca.

50

mm

Län

ge.

I

solie

ren

Sie

die

Ade

rend

en a

uf c

a. 6

mm

Län

ge

ab.

A

nsch

ließe

n de

s Fe

rnbe

dien

ungs

kabe

ls•

Ste

llen

Sie

sic

her,

dass

die

Ade

rn ri

chtig

an

gesc

hlos

sen

wer

den.

• Ve

rmei

den

Sie

ein

Ein

klem

men

des

Kab

els.

M

onta

ge d

es G

ehäu

seob

erte

ils.

• R

aste

n S

ie d

as O

berte

il zu

erst

obe

n, d

ann

unte

n au

f dem

Unt

erte

il ei

n.

I T T

ipo

a in

cast

ro

A

prire

due

fori

per l

e vi

ti ut

ilizz

ando

un

cacc

iavi

te.

M

onta

re la

cop

ertu

ra in

ferio

re s

ulla

par

ete.

• Fa

r pas

sare

il c

avo

attra

vers

o il

foro

al c

entro

de

lla c

oper

tura

infe

riore

.

Rim

uove

re il

fode

ro. C

irca

50 m

m

Rim

uove

re il

rive

stim

ento

. Circ

a 6

mm

C

onne

ttere

la c

abla

tura

del

tele

com

ando

• A

ssic

urar

si c

he la

con

ness

ione

di c

abla

tura

sia

ne

lla d

irezi

one

corr

etta

.•

Fare

in m

odo

che

il ca

vo n

on ri

man

ga im

pigl

iato

.

Mon

tare

la c

oper

tura

sup

erio

re.

• A

lline

are

le g

riffe

del

la c

oper

tura

sup

erio

re e

poi

al

linea

re le

grif

fe d

ella

cop

ertu

ra in

ferio

re.

PT

Tip

o em

butid

o

F

aça

2 or

ifíci

os p

ara

para

fuso

s ut

iliza

ndo

uma

chav

e de

fend

as.

I

nsta

le a

pla

ca in

ferio

r na

pare

de.

• P

asse

o

o a

travé

s do

orif

ício

exi

sten

te n

o ce

ntro

da

plac

a in

ferio

r.

Ret

ire a

bai

nha.

Apr

ox. 5

0 m

m

Ret

ire o

reve

stim

ento

. Apr

ox. 6

mm

L

igue

a c

abla

gem

do

tele

com

ando

• C

erti

que

-se

de q

ue a

liga

ção

da c

abla

gem

se

enco

ntra

na

dire

ção

corr

eta.

• E

vite

que

o

o q

ue p

reso

.

Mon

te a

pla

ca s

uper

ior.

• A

linhe

os

gram

pos

da p

laca

sup

erio

r e, e

m

segu

ida,

alin

he o

s gr

ampo

s da

pla

ca in

ferio

r.

GR

Εσω

τερικός τύπος

Κάντε

2 οπές

για

τις

βίδες

με ένα κατσαβίδι.


κάτω

κάλυμμα

στοντοίχο

.• Περάσ

τε το

καλώδιο μέσα

από την οπ

ή στο

κέντρο

του κάτω


Αφα

ιρέστε

την

επικάλυψ

η. Περίπου

50

mm

Αφα

ιρέστε

την

επίστρωση

. Περίπου

6 m

m

Συνδέστε την καλω

δίωση


• Βεβαιωθείτε

ότι η σύνδεση της καλω

δίωση

ς είναι

προς την σω

στή κατεύθυνση

.• Αποφ

εύγετε

να πιάνεται το καλώ

διο.


επάνω

κάλυμμα

.• Ευθυγραμμίστε

τις

δαγκάνες του επάνω

καλύμματος

και

μετά ευθυγραμμίστε τις

δαγκάνες

του κάτω



2015/01/15 18:24:22

16

Mou

ntin

g (C

ontin

ued)

Embe

dded

type

2E

NM

ount

to th

e w

all.

FR

Mon

tage

mur

al d

e la

télé

com

man

de.

ESIn

stal

ació

n en

par

ed.

Cla

w

(2 p

lace

s)

Scr

ew

(sup

plie

d)Hol

e fo

r sc

rew

Cla

w (2

pla

ces)

Avoi

d th

e w

ire

bein

g ca

ught

.

EN

M

ake

2 ho

les

for s

crew

s us

ing

a dr

iver

.

Mou

nt th

e bo

ttom

cas

e to

the

wal

l.•

Pas

s th

e w

ire th

roug

h th

e ho

le in

the

cent

re o

f th

e bo

ttom

cas

e.

Rem

ove

the

shea

th. A

ppro

x. 5

0 m

m

Rem

ove

the

coat

ing.

App

rox.

6 m

m

C

onne

ct th

e re

mot

e co

ntro

l wiri

ng.

• M

ake

sure

the

wiri

ng c

onne

ctio

n is

in th

e co

rrec

t di

rect

ion.

• Av

oid

the

wire

bei

ng c

augh

t.

Mou

nt th

e to

p ca

se.

• A

lign

the

claw

s of

the

top

case

and

then

al

ign

the

claw

s of

the

botto

m c

ase.

FR

Typ

e en

cast

ré

F

aite

s 2

trous

pou

r les

vis

ave

c un

tour

nevi

s.

Effe

ctue

z le

mon

tage

mur

al d

u bo

îtier

infé

rieur

.•

Pas

sez

le c

âble

à tr

aver

s l’o

ri c

e au

mili

eu d

u bo

îtier

infé

rieur

.

Ret

irez

la g

aine

. Env

. 50

mm

R

etire

z le

revê

tem

ent.

Env

. 6 m

m

C

onne

ctez

le c

âbla

ge d

e la

télé

com

man

de.

• A

ssur

ez-v

ous

que

le ra

ccor

d de

câb

lage

est

da

ns la

bon

ne d

irect

ion.

• É

vite

z de

coi

ncer

les

câbl

es.

E

ffect

uez

le m

onta

ge d

u bo

îtier

sup

érie

ur.

• A

ligne

z le

s pi

nces

du

boîti

er s

upér

ieur

, pui

s al

igne

z le

s pi

nces

du

boîti

er in

férie

ur.

ES

Tip

o em

potr

ado

P

erfo

re d

os o

ri c

ios

para

los

torn

illos

util

izan

do

un ta

ladr

o.

Ins

tale

la c

arca

sa in

ferio

r en

la p

ared

.•

Intro

duzc

a el

cab

le p

or e

l ori

cio

situ

ado

en e

l ce

ntro

de

la c

arca

sa in

ferio

r.

Ret

ire la

fund

a. A

prox

. 50

mm

R

etire

el r

ecub

rimie

nto.

Apr

ox. 6

mm

C

onec

te e

l cab

lead

o de

l man

do a

dis

tanc

ia.

• C

ompr

uebe

que

la c

onex

ión

del c

able

adoe

stée

n la

dire

cció

ncor

rect

a.•

Evi

te p

elliz

car e

l cab

le.

I

nsta

le la

car

casa

sup

erio

r.•

Alin

ee lo

s ci

erre

s de

la c

arca

sa s

uper

ior y

, a

cont

inua

ción

, hag

a lo

mis

mo

con

la c

arca

sa

infe

rior.

Term

inal

boa

rd

Bot

tom

cas

e (B

ack

side

)

Top

case

(B

ack

side

)

50 m

m

6 m

m


2015/01/15 18:24:21

SM830241-00_2WAY SYS.indb 23 2015/03/26 14:55:03


2 - 24


19

Con

gur

atio

n

Hor

loge

Mod

e té

léco

mm

ande

(prin

c./s

ec.,

Type

hor

loge

)

Mod

e R

égla

ge d

étai

llé (R

égla

ge S

ortie

ven

tilat

eur,

Son

de d

e te

mpé

ratu

re d

e re

pris

e, R

égla

ge

Af

chag

e te

mpé

ratu

re)

Hor

loge

1M

aint

enez

e

nfon

cé p

enda

nt p

lusi

eurs

se

cond

es.

2Ré

glez

le jo

ur d

e la

sem

aine

, l’h

eure

et l

es m

inut

es.

→

“▼

”: S

uM

o…

Sa

(Rép

éter

)

Mod

e té

léco

mm

ande

1M

aint

enez

enf

oncé

s le

s 2

bout

ons

pend

ant

plus

ieur

s se

cond

es s

imul

tané

men

t.A

,

2Sé

lect

ionn

ez le

N°c

ode

3Sé

lect

ionn

ez R

ég. D

onné

es.

→

L’in

dica

teur

s’a

llum

e ap

rès

avoi

r clig

noté

.A

ppuy

ez s

ur

.

N°co

dear

ticle

Rég

. Don

nées

0000

0001

01pr

inc.

/sec

.S

ec.

prin

c.02

Type

hor

loge

24 h

eure

s12

heu

res

(AM

/PM

)

Mod

e R

égla

ge d

étai

llé

1M

aint

enez

enf

oncé

s le

s 3

bout

ons

pend

ant

plus

ieur

s se

cond

es s

imul

tané

men

t.,

,

2Sé

lect

ionn

ez le

N°c

ode

3Sé

lect

ionn

ez le

n° d

e l’a

ppar

eil.

4Sé

lect

ionn

ez R

ég. D

onné

es.

→

L’in

dica

teur

s’a

llum

e ap

rès

avoi

r clig

noté

.A

ppuy

ez s

ur

.

N°co

dear

ticle

Rég

. Don

nées

0000

0001

31R

égla

ge S

ortie

ve

ntila

teur

Non

con

nect

éC

onne

cté

32So

nde

de te

mpé

ratu

re

de re

prise

Uni

té In

térie

ure

Télé

com

man

de

33R

égla

ge A

f ch

age

tem

péra

ture

°C°F

Test

Met

tez

en m

arch

e le

dis

jonc

teur

à l’

avan

ce, e

n vo

us

rapp

orta

nt a

ux in

stru

ctio

ns d

’util

isat

ion

de l

’app

arei

l. La

télé

com

man

de s

’allu

me.

1M

aint

enez

e

nfon

cé p

enda

nt p

lusi

eurs

sec

onde

s.L’

af c

hage

[TE

ST]

app

arai

t. (L

’app

arei

l pas

se e

n m

ode

Test

.)

2A

ppuy

ez s

ur

. Effe

ctue

z le

test

.[T

ES

T] s

’af

che

dura

nt le

test

.

3A

ppuy

ez s

ur

. Ter

min

ez le

test

.l’a

f ch

age

[TE

ST]

dis

para

it.

4Su

pprim

ez l’

hist

oriq

ue d

es e

rreu

rs.

Mai

nten

ez e

nfon

cés

les

2 bo

uton

s pe

ndan

t pl

usie

urs

seco

ndes

sim

ulta

ném

ent.

, Le

s in

form

atio

ns d

e er

reur

s s’

af c

hent

.P

our s

uppr

imer

l’hi

stor

ique

des

err

eurs

, app

uyez

su

r .

App

uyer

sur

p

our q

uitte

r le

mod

e de

ser

vice

.

Atte

ntio

n•

Util

isez

ce

mod

e un

ique

men

t pou

r le

test

. (A n

d’

empê

cher

une

sur

char

ge d

es a

ppar

eils

)•

Lise

z le

s in

stru

ctio

ns d

’inst

alla

tion

four

nis

avec

les

appa

reils

.•

Seu

ls le

s m

odes

Cha

ud, F

roid

et V

ent.

peuv

ent ê

tre

activ

és.

• Il

n’es

t pas

pos

sibl

e de

mod

i er

la te

mpé

ratu

re.

• Le

mod

e Te

st s

’éte

int a

utom

atiq

uem

ent a

u bo

ut d

e 60

min

utes

. (A n

d’e

mpê

cher

un

test

con

tinu)

•

Les

unité

s ex

térie

ures

ne

fonc

tionn

ent p

as p

enda

nt

env.

3 m

inut

es a

près

la m

ise

sous

tens

ion

ou a

près

l’a

rrêt

du

fonc

tionn

emen

t.

Spéc

i ca

tions

Mod

èle

n°C

Z-R

TC4

Dim

ensi

ons

(H) 1

20 m

m ×

(L) 1

20 m

m

× (P

) 20

+ 4,

75 m

m

Poid

s16

0 g

Plag

e de

Tem

péra

ture

/Hu

mid

ité

0 °C

à 4

0 °C

/ 20

% à

80

%

(pas

de

cond

ensa

tion)

*U

sage

inté

rieur

uni

quem

ent.

Sour

ce

d’al

imen

tatio

n16

Vcc

(fou

rni p

ar l’

unité

inté

rieur

e)

Horlo

ge

Préc

isio

n±

30 s

econ

des/

moi

s (à

une

te

mpé

ratu

re n

orm

ale

de 2

5 C

) *A

just

ez-la

pér

iodi

quem

ent.

Aut

onom

ie24

heu

res

(apr

ès u

n ch

arge

men

t com

plet

)*E

nv. 8

heu

res

sont

néc

essa

ires

pour

un

e re

char

ge c

ompl

ète.

Nom

bre d

’uni

tés

inté

rieur

es co

nnec

tées

8 ap

pare

ils m

axim

um

FR

Con

gur

atio

n / T

est /

Spé

ci c

atio

ns


2015/01/15 18:24:24

18

Setti

ng /

Test

ope

ratio

n / S

peci c

atio

ns

Setti

ng

Clo

ck

RC

. set

ting

mod

e (M

ain/

sub,

Clo

ck ty

pe)

Det

aile

d se

tting

mod

e (V

entil

atio

n fa

n ou

tput

se

tting

, Roo

m te

mpe

ratu

re s

enso

r, Te

mpe

ratu

re

disp

lay

setti

ng)

Clo

ck

1Pr

ess

and

hold

fo

r sev

eral

sec

onds

.

2Se

t day

of t

he w

eek,

hou

r and

min

ute.

→

“▼

”: S

uM

o…

Sa

(Rep

eat)

RC

. set

ting

mod

e

1Pr

ess

and

hold

the

2 bu

ttons

for s

ever

al

seco

nds

sim

ulta

neou

sly.

A,

2Se

lect

the

Cod

e no

.

3Se

lect

the

Set d

ata.

→

The

indi

cato

r illu

min

ates

afte

r blin

king

.P

ress

.

Cod

e no

.Ite

mS

et d

ata

0000

0001

01M

ain/

sub

Sub

Mai

n02

Clo

ck ty

pe24

hou

rs12

hou

rs (A

M/P

M)

Det

aile

d se

tting

mod

e

1Pr

ess

and

hold

the

3 bu

ttons

for s

ever

al

seco

nds

sim

ulta

neou

sly.

, ,

2Se

lect

the

Cod

e no

.

3Se

lect

the

Uni

t no.

4Se

lect

the

Set d

ata.

→

The

indi

cato

r illu

min

ates

afte

r blin

king

.P

ress

.

Cod

e no

.Ite

mS

et d

ata

0000

0001

31Ve

ntila

tion

fan

outp

ut s

ettin

gN

ot c

onne

cted

Con

nect

ed

32R

oom

tem

pera

ture

se

nsor

Mai

n un

itR

C

33Te

mpe

ratu

re

disp

lay

setti

ng°C

°F

Test

ope

ratio

nTu

rn o

n th

e ci

rcui

t bre

aker

bef

oreh

and,

refe

rrin

g to

th

e op

erat

ing

inst

ruct

ions

for t

he u

nit.

The

rem

ote

cont

rolle

r sta

rts.

1Pr

ess

and

hold

fo

r sev

eral

sec

onds

.[T

ES

T] d

ispl

ay a

ppea

rs. (

The

unit

ente

rs th

e te

st

oper

atio

n m

ode.

)

2Pr

ess

. Per

form

the

test

ope

ratio

n.[T

ES

T] is

dis

play

ed d

urin

g th

e te

st o

pera

tion.

3Pr

ess

. Fin

ish

the

test

ope

ratio

n[T

ES

T] d

ispl

ay d

isap

pear

s.

4D

elet

e th

e er

ror h

isto

ry.

Pres

s an

d ho

ld th

e 2

butto

ns fo

r sev

eral

se

cond

s si

mul

tane

ousl

y.,

Info

rmat

ion

of e

rror

s is

dis

play

ed.

To d

elet

e th

e er

ror h

isto

ry, p

ress

.

Pre

ss

to

nish

ser

vice

mod

e.

Atte

ntio

n•

Do

not u

se th

is m

ode

for p

urpo

ses

othe

r tha

n th

e te

st o

pera

tion.

(To

prev

ent o

verlo

ad o

f the

uni

ts)

• R

ead

the

inst

alla

tion

inst

ruct

ions

sup

plie

d w

ith th

e un

its.

• A

ny o

f the

Hea

t, C

ool a

nd F

an o

pera

tions

can

onl

y be

per

form

ed.

• Te

mpe

ratu

re c

anno

t be

chan

ged.

• Th

e te

st o

pera

tion

mod

e is

aut

omat

ical

ly tu

rned

off

in 6

0 m

inut

es. (

To p

reve

nt c

ontin

uous

test

ope

ratio

n)•

Out

door

uni

ts d

o no

t ope

rate

for a

ppro

x. 3

min

utes

af

ter t

he p

ower

is tu

rned

on

or o

pera

tion

is s

topp

ed.

Spec

i ca

tions

Mod

el N

o.C

Z-R

TC4

Dim

ensi

ons

(H) 1

20 m

m ×

(W) 1

20 m

m

× (D

) 20

+ 4.

75 m

m

Wei

ght

160 g

Tem

pera

ture

/H

umid

ity ra

nge

0 °C

to 4

0 °C

/ 20

% to

80

%(n

o co

nden

satio

n) *

Indo

or u

se o

nly.

Pow

er S

ourc

eD

C16

V (s

uppl

ied

with

indo

or u

nit)

Clo

ck

Prec

isio

n±

30 s

econ

ds/m

onth

(at n

orm

al te

mpe

ratu

re 2

5 °C

)*A

djus

t per

iodi

cally

.

Hol

ding

tim

e

24 h

ours

(whe

n fu

lly c

harg

ed)

*App

rox.

8 h

ours

are

requ

ired

for f

ull c

harg

e.

Num

ber o

f con

nect

ed

indo

or u

nits

Up

to 8

uni

ts

EN


2015/01/15 18:24:22

SM830241-00_2WAY SYS.indb 24 2015/03/26 14:55:04


2 - 25


21

Eins

tellu

ng

Uhr

Fern

bedi

enun

gsm

odus

(Hau

pt-/N

eben

-Fe

rnbe

dien

ung,

Zei

tanz

eige

)

Erw

eite

rte E

inst

ellu

ngen

(ext

erne

r Ven

tilat

or,

Aus

wah

l des

Rau

mte

mpe

ratu

rfühl

ers,

Ein

heit

der

Tem

pera

tura

nzei

ge)

Uhr 1D

rück

en u

nd h

alte

n Si

e m

ehre

re

Seku

nden

lang

.

2Le

gen

Sie

Woc

hent

ag, S

tund

e un

d M

inut

e fe

st.

→

“▼

”: S

uM

o…

Sa

(wie

derh

olen

)

Fern

bedi

enun

gsm

odus

1D

rück

en u

nd h

alte

n Si

e di

e fo

lgen

den

beid

en

Tast

en g

leic

hzei

tig m

ehre

re S

ekun

den

lang

:A

,

2W

ähle

n Si

e di

e en

tspr

eche

nde

Code

-Num

mer

aus

.

3W

ähle

n Si

e de

n ei

nzus

telle

nden

Wer

t aus

. →

N

ach

dem

Bes

tätig

en b

linkt

die

Anz

eige

nic

ht m

ehr.

Drü

cken

Sie

zum

Abs

chlu

ss

.

Cod

e-N

r.B

ezei

chnu

ngE

inzu

stel

lend

er W

ert

0000

0001

01H

aupt

-/Neb

en-F

BN

eben

-FB

Hau

pt-F

B02

Zeita

nzei

ge24

Stu

nden

12 S

tund

en (A

M/P

M)

Erw

eite

rte

Eins

tellu

ngen

1D

rück

en u

nd h

alte

n Si

e di

e fo

lgen

den

3 Ta

sten

gl

eich

zeiti

g m

ehre

re S

ekun

den

lang

:,

,

2W

ähle

n Si

e di

e en

tspr

eche

nde

Code

-Num

mer

aus

.

3W

ähle

n Si

e di

e In

neng

erät

eadr

esse

aus

.

4W

ähle

n Si

e de

n ei

nzus

telle

nden

Wer

t aus

. →

N

ach

dem

Bes

tätig

en b

linkt

die

Anz

eige

nic

ht m

ehr.

Drü

cken

Sie

zum

Abs

chlu

ss

.

Cod

e-N

r.B

ezei

chnu

ngE

inzu

stel

lend

er W

ert

0000

0001

31Ex

tern

er V

entil

ator

nicht

ange

schlo

ssen

ange

schl

osse

n32

Raum

tempe

ratur

fühler

im In

neng

erät

in de

r Fer

nbed

ienun

g

33Ei

nhei

t der

Te

mpe

ratu

ranz

eige

°C°F

Test

betr

ieb

Sch

ließe

n S

ie d

en S

iche

rung

saut

omat

en, w

ie in

der

B

edie

nung

sanl

eitu

ng d

es G

erät

s be

schr

iebe

n. D

ie

Fern

bedi

enun

g ge

ht in

Bet

rieb.

1D

rück

en u

nd h

alte

n Si

e m

ehre

re S

ekun

den

lang

.D

ie A

nzei

ge [T

ES

T] e

rsch

eint

. (D

as G

erät

w

echs

elt i

n de

n Te

stbe

trieb

.)

2D

rück

en S

ie

, um

den

Tes

tbet

rieb

zu

star

ten.

Wäh

rend

des

Tes

tbet

riebs

wird

[TE

ST]

ang

ezei

gt.

3Dr

ücke

n Si

e , u

m d

en T

estb

etrie

b zu

bee

nden

.D

ie A

nzei

ge [T

ES

T] e

rlisc

ht.

4Lö

sche

n de

r Stö

rmel

dung

shis

torie

.D

rück

en u

nd h

alte

n Si

e di

e fo

lgen

den

beid

en

Tast

en g

leic

hzei

tig m

ehre

re S

ekun

den

lang

:,

Es w

erde

n In

form

atio

nen

zu S

törm

eldu

ngen

ang

ezei

gt.

Um

die

Stö

rmel

dung

shis

torie

zu

lösc

hen,

drü

cken

S

ie

.D

rück

en S

ie

um

den

Ser

vice

-Mod

us z

u be

ende

n.

Ach

tung

• U

m e

ine

Übe

rlast

ung

der G

erät

e zu

ver

hind

ern,

dar

f de

r Tes

tbet

rieb

nur z

u Pr

üfzw

ecke

n ve

rwen

det w

erde

n.•

Lese

n S

ie d

ie m

it de

n G

erät

en m

itgel

iefe

rte

Ein

baua

nlei

tung

dur

ch.

• Im

Tes

tbet

rieb

könn

en n

ur d

ie B

etrie

bsar

ten

Hei

zen,

K

ühle

n un

d U

mlu

ft ge

nutz

t wer

den.

• D

ie S

ollte

mpe

ratu

r kan

n ni

cht e

inge

stel

lt w

erde

n.•

Um

ein

en p

erm

anen

ten

Test

betri

eb z

u ve

rhin

dern

, en

det d

er T

estb

etrie

b na

ch 6

0 M

inut

en a

utom

atis

ch.

• N

ach

Unt

erbr

echu

ng d

er S

trom

zufu

hr o

der n

ach

dem

Aus

scha

lten

könn

en d

ie A

ußen

gerä

te e

rst

nach

Abl

auf v

on 3

Min

uten

wie

der s

tarte

n.

Tech

nisc

he D

aten

Mod

ellb

ezei

chnu

ngC

Z-R

TC4

Abm

essu

ngen

(H) 1

20 m

m ×

(B) 1

20 m

m

× (T

) 20

+ 4,

75 m

m

Gew

icht

160

g

Tem

pera

tur-

/Lu

ftfeu

chte

bere

ich

0 C

bis

40 C

/ 20

% b

is 8

0 %

(k

onde

nsat

frei)

*Nur

für de

n Geb

rauch

in In

nenrä

umen

vorge

sehe

n.

Span

nung

sver

sorg

ung

16 V

DC

(übe

r Inn

enge

rät)

Uhr

Gena

uigk

eit

± 30

Sek

unde

n/M

onat

(bei

25 C

) *G

eleg

entli

ch n

achs

telle

n.

Lauf

zeit

24 S

tund

en (b

ei v

olle

r Lad

ung)

*Für

ein

e vo

llstä

ndig

e A

u a

dung

sin

d un

gefä

hr 8

Stu

nden

erfo

rder

lich.

Anza

hl de

r ans

chlie

ßbare

n Inn

enge

räte

Bis

zu

8 G

erät

e

DE

Ein

stel

lung

/ Te

stbe

trie

b / T

echn

isch

e D

aten


2015/01/15 18:24:27

20

Setti

ng /

Test

ope

ratio

n / S

peci c

atio

ns (C

ontin

ued)

Aju

ste

Rel

oj

Mod

o m

ando

dis

tanc

(Ppa

l/sec

und,

Tip

o re

loj)

Mod

o de

con g

. det

alla

da (C

on g

sal

ida

vent

il.,

Sen

sor d

e la

tem

pera

tura

de

la s

ala,

Aju

ste

de la

vi

sual

izac

ión

de te

mpe

ratu

ra)

Rel

oj

1M

ante

nga

puls

ado

dur

ante

var

ios

segu

ndos

.

2A

just

e el

día

de

la s

eman

a, la

hor

a y

el m

inut

o. →

“▼”:

Su

Mo

…S

a(R

epet

ir)

Mod

o m

ando

dis

tanc

1M

ante

nga

puls

ados

los

2 bo

tone

s si

mul

táne

amen

te d

uran

te v

ario

s se

gund

os.

A,

2Se

lecc

ione

el N

.º de

cód

igo.

3Se

lecc

ione

Aju

star

dat

os.

→

El i

ndic

ador

se

ilum

ina

desp

ués

de p

arpa

dear

.P

ulse

.

N.º

cód

Ítem

Aju

star

dat

os00

0000

0101

Ppa

l/sec

und

Sec

und

Prin

cipa

l02

Tipo

relo

j24

hor

as12

hor

as (A

M/P

M)

Mod

o de

con

g. d

etal

lada

1M

ante

nga

puls

ados

los

3 bo

tone

s si

mul

táne

amen

te d

uran

te v

ario

s se

gund

os.

, ,

2Se

lecc

ione

el N

.º de

cód

igo.

3Se

lecc

ione

el N

.º de

uni

dad.

4Se

lecc

ione

Aju

star

dat

os.

→

El i

ndic

ador

se

ilum

ina

desp

ués

de p

arpa

dear

.P

ulse

.

N.º

cód

Ítem

Aju

star

dat

os00

0000

01

31C

on g

sal

ida

vent

il.N

o co

nect

ado

Con

ecta

do

32Se

nsor

de

la te

mpe

ratu

ra d

e la

sala

Uni

dad

prin

cipa

lM

D

33A

just

e de

la

visu

aliz

ació

n de

te

mpe

ratu

ra°C

°F

Prue

ba d

e fu

ncio

nam

ient

oE

ncie

nda

ante

s el

dis

yunt

os, c

onsu

ltand

o la

s in

stru

ccio

nes

de fu

ncio

nam

ient

o de

la u

nida

d. E

l m

ando

a d

ista

ncia

se

pone

en

mar

cha.

1M

ante

nga

puls

ado

dur

ante

var

ios

segu

ndos

.[T

ES

T] d

ispl

ay a

ppea

rs. (

La u

nida

d en

tra e

n el

m

odo

de p

rueb

a de

func

iona

mie

nto.

)

2Pu

lse

. Rea

lice

la p

rueb

a de

func

iona

mie

nto.

[TE

ST]

apa

rece

rá d

uran

te e

l fun

cion

amie

nto

de

prue

ba.

3Pu

lse

. Fin

alic

e la

pru

eba

de fu

ncio

nam

ient

o.La

indi

caci

ón [T

ES

T] d

esap

arec

erá.

4B

orre

el h

isto

rial d

e er

rore

s.M

ante

nga

puls

ados

los

2 bo

tone

s si

mul

táne

amen

te d

uran

te v

ario

s se

gund

os.

, Se

mue

stra

info

rmac

ión

de e

rrore

s.Pa

ra b

orra

r el h

isto

rial d

e er

rore

s, p

ulse

.

Puls

e el

b

otón

par

a te

rmin

ar e

l mod

o de

ser

vici

o.

Ate

nció

n•

No

utili

ce e

ste

mod

o pa

ra o

tro

n qu

e no

sea

el d

e re

aliz

ar la

pru

eba

de fu

ncio

nam

ient

o. (P

ara

evita

r qu

e la

s un

idad

es s

e so

brec

argu

en)

• Le

a la

s in

stru

ccio

nes

de in

stal

ació

n qu

e se

pr

opor

cion

an c

on la

s un

idad

es.

• S

olo

pued

en re

aliz

arse

las

oper

acio

nes

de C

alor

, Fr

ío y

Ven

t. •

No

es p

osib

le m

odi

car l

a te

mpe

ratu

ra.

• El

mod

o de

pru

eba

de fu

ncio

nam

ient

o se

des

activ

a au

tom

átic

amen

te tr

ansc

urrid

os 6

0 m

inut

os. (

Para

ev

itar e

l fun

cion

amie

nto

cont

inuo

en

mod

o de

pru

eba)

•

Cua

ndo

se e

ncie

nden

las

unid

ades

o s

e de

tiene

el

func

iona

mie

nto,

las

unid

ades

ext

erio

res

no

func

iona

n du

rant

e ap

roxi

mad

amen

te 3

min

utos

.

Espe

ci c

acio

nes

N.º

de m

odel

oC

Z-R

TC4

Dim

ensi

ones

(Al.)

120

mm

× (A

n.) 1

20 m

m

× (P

rof.)

20

+ 4,

75 m

m

Peso

160 g

Tem

pera

tura

/R

ango

de

hum

edad

0 C

a 4

0 C

/ 20

% a

80

%

(sin

con

dens

ació

n) *S

olo

para

uso

inte

rior.

Fuen

te d

e alim

enta

ción

16 V

CC

(s

umin

istra

da d

esde

la u

nida

d in

terio

r)

Rel

ojPr

ecis

ión

± 30

seg

undo

s/m

es

(a u

na te

mpe

ratu

ra n

orm

al d

e 25

C)

*Aju

star

per

iódi

cam

ente

.

Tiem

po d

e es

pera

24 h

oras

(cua

ndo

está

tota

lmen

te c

arga

do)

*Apr

ox. L

a ca

rga

com

plet

a re

quie

re 8

hor

as.

Núm

ero

de u

nida

des

inte

riore

s co

nect

adas

Has

ta 8

uni

dade

s

ES

Aju

ste

/ Pru

eba

de fu

ncio

nam

ient

o / E

spec

i ca

cion

es


2015/01/15 18:24:26

SM830241-00_2WAY SYS.indb 25 2015/03/26 14:55:05


2 - 26


23

Con

gur

ação

Rel

ógio

(Clo

ck)

Mod

o de

con g

. do

TC (P

rinci

pal/S

ecun

dário

, Tip

o de

reló

gio)

Mod

o de

con g

uraç

ão d

etal

hada

(Con g

uraç

ão d

a sa

ída

de v

entil

ação

, Sen

sor d

e te

mpe

ratu

ra d

a sa

la,

Con g

uraç

ão d

a ap

rese

ntaç

ão d

a te

mpe

ratu

ra)

Rel

ógio

(Clo

ck)

1M

ante

nha

pre

mid

o du

rant

e al

guns

seg

undo

s.

2C

on g

ure

o di

a da

sem

ana,

a h

ora

e os

min

utos

. →

“▼”:

Su

Mo

…S

a(R

epita

)

Mod

o de

con

g. d

o TC

(RC

. set

ting

mod

e)

1M

ante

nha

os 2

bot

ões

prem

idos

aom

esm

o te

mpo

dur

ante

alg

uns

segu

ndos

.A

,

2Se

leci

one

o N

.º de

cód

igo.

3Se

leci

one

os D

ados

de

con

g.

→

O in

dica

dor a

cend

e de

pois

de

esta

r int

erm

itent

e.P

rima

.

N.º d

e có

digo

Item

Dad

os d

e co

n g

.00

0000

0101

Prin

cipal

/Sec

undá

rioS

ecun

dário

Prin

cipa

l02

Tipo

de

reló

gio

24 h

oras

12 h

oras

(AM

/PM

)

Mod

o de

con

gur

ação

det

alha

da (D

etai

led

setti

ng m

ode)

1M

ante

nha

os 3

bot

ões

prem

idos

aom

esm

o te

mpo

dur

ante

alg

uns

segu

ndos

.,

,

2Se

leci

one

o N

.º de

cód

igo.

3Se

leci

one

o N

.º da

uni

dade

.

4Se

leci

one

os D

ados

de

con

g.

→

O in

dica

dor a

cend

e de

pois

de

esta

r int

erm

itent

e.P

rima

.

N.º d

e có

digo

Item

Dad

os d

e co

n g

.00

0000

01

31C

on g

uraç

ão d

a sa

ída

de v

entil

ação

Não

liga

daLi

gada

32S

enso

r de

tem

pera

tura

da

sala

Uni

dade

pr

inci

pal

TC

33Co

n gu

raçã

o da

apre

senta

ção d

a tem

pera

tura

°C°F

Test

e de

func

iona

men

toLi

gue

prev

iam

ente

o d

isju

ntor

, con

sulta

ndo

as in

stru

ções

de

ope

raçã

o da

uni

dade

. O te

leco

man

do in

icia

.

1M

ante

nha

pre

mid

o du

rant

e al

guns

seg

undo

s.A

pare

ce a

indi

caçã

o [T

ES

T]. (

A un

idad

e en

tra n

o m

odo

de te

ste

de fu

ncio

nam

ento

.)

2Pr

ima

. Exe

cute

o te

ste

de fu

ncio

nam

ento

.A

indi

caçã

o [T

ES

T] a

pare

ce d

uran

te o

test

e de

fu

ncio

nam

ento

.

3Pr

ima

. Ter

min

e o

test

e de

func

iona

men

to.

A in

dica

ção

[TE

ST]

(Tes

te) d

esap

arec

e.

4El

imin

e o

hist

óric

o de

err

os.

Man

tenh

a os

2 b

otõe

s pr

emid

os a

omes

mo

tem

po d

uran

te a

lgun

s se

gund

os.

, Sã

o ap

rese

ntad

as in

form

açõe

s re

lativ

as a

erro

s.Pa

ra e

limin

ar o

hist

órico

de

erro

s, p

rima

.Pr

ima

o bo

tão

par

a co

nclu

ir o

mod

o de

man

uten

ção.

Ate

nção

• N

ão u

tiliz

e es

te m

odo

para

out

ros n

s qu

e nã

o o

test

e de

func

iona

men

to. (

Par

a ev

itar u

ma

sobr

ecar

ga d

as u

nida

des)

• Le

ia a

s in

stru

ções

de

inst

alaç

ão fo

rnec

idas

com

as

unid

ades

.•

As

oper

açõe

s de

Aqu

ecim

ento

, Arr

efec

imen

to

e Ve

ntoi

nha

pode

m s

er e

xecu

tas

apen

as

indi

vidu

alm

ente

. •

A te

mpe

ratu

ra n

ão p

ode

ser a

ltera

da.

• O

mod

o de

test

e de

func

iona

men

to é

des

ativ

ado

auto

mat

icam

ente

em

60

min

utos

. (P

ara

evita

r o

cont

ínuo

func

iona

men

to d

o te

ste)

•

As u

nida

des

exte

riore

s nã

o fu

ncio

nam

dur

ante

, ap

roxi

mad

amen

te, 3

min

utos

dep

ois

de a

alim

enta

ção

ser l

igad

a ou

o fu

ncio

nam

ento

inte

rrom

pido

.

Espe

ci c

açõe

sN

.º do

mod

elo

CZ-

RTC

4

Dim

ensõ

es(A

) 120

mm

× (L

) 120

mm

×

(P) 2

0 +

4,75

mm

Peso

160 g

Inte

rvalo

da

tem

pera

tura

/hum

idad

e0 C

a 4

0 C

/ 20

% a

80

%

(sem

cond

ensa

ção)

*Ape

nas u

tiliza

ção

inter

ior.

Font

e de

alim

enta

ção

16 V

CC

(for

neci

da p

ela

unid

ade

inte

rior)

Reló

gio

Prec

isão

± 30

seg

undo

s/m

ês (a

um

a te

mpe

ratu

ra n

orm

al d

e 25

C)

*Aju

ste

perio

dica

men

te.

Tem

po d

e es

pera

24 h

oras

(qua

ndo

tota

lmen

te c

arre

gado

)*S

ão n

eces

sária

s ap

roxi

mad

amen

te

8 ho

ras

para

car

rega

men

to to

tal.

Núm

ero

de u

nida

des

inte

riore

s lig

adas

Até

8 u

nida

des

PT

Con

gur

ação

/ Te

ste

de fu

ncio

nam

ento

/ Es

peci c

açõe

s


2015/01/15 18:24:31

22

Setti

ng /

Test

ope

ratio

n / S

peci c

atio

ns (C

ontin

ued)

Impo

staz

ione

Oro

logi

o

Mod

al. t

elec

oman

do (P

rinc/

seco

nd.,

Tipo

oro

logi

o)

Mod

alità

Impo

st. d

etta

glia

te (I

mpo

staz

ione

usc

ita

vent

ola

di v

entil

azio

ne, S

enso

re d

ella

tem

pera

tura

am

bien

te, I

mpo

staz

ione

dis

play

tem

pera

tura

)

Oro

logi

o

1Te

nere

pre

mut

o p

er d

iver

si s

econ

di.

2Im

post

are

il gi

orno

del

la s

ettim

ana,

l’or

a e

i min

uti.

→

“▼

”: S

uM

o…

Sa

(Rip

eter

e)

Mod

al. t

elec

oman

do

1Te

nere

pre

mut

i i 2

pul

sant

i sim

ulta

neam

ente

pe

r div

ersi

sec

ondi

.A

,

2Se

lezi

onar

e il

Cod

ice

n.

3Se

lezi

onar

e Im

post

a da

ti. →

L’

indi

cato

re s

i illu

min

a do

po a

ver l

ampe

ggia

to.

Pre

mer

e .

Codi

ce

n.Vo

ceIm

post

a da

ti00

0000

0101

Prin

c/se

cond

.S

econ

d.P

rinci

pale

02Ti

po o

rolo

gio

24 o

re12

ore

(AM

/PM

)

Mod

alità

Impo

st. d

etta

glia

te

1Te

nere

pre

mut

i i 3

pul

sant

i sim

ulta

neam

ente

pe

r div

ersi

sec

ondi

.,

,

2Se

lezi

onar

e il

Cod

ice

n.

3Se

lezi

onar

e il

n. u

nità

.

4Se

lezi

onar

e Im

post

a da

ti. →

L’

indi

cato

re s

i illu

min

a do

po a

ver l

ampe

ggia

to.

Pre

mer

e .

Codi

ce

n.Vo

ceIm

post

a da

ti00

0000

01

31Im

post

azio

ne

usci

ta v

ento

la d

i ve

ntila

zion

eN

on c

onne

sso

Con

ness

o

32Se

nsor

e de

lla

tem

pera

tura

am

bient

eU

nità

prin

cipa

leR

C

33Im

post

azio

ne

disp

lay

tem

pera

tura

°C°F

Funz

iona

men

to d

i pro

vaP

er p

rima

cosa

acc

ende

re l’

inte

rrut

tore

circ

uito

co

nsul

tand

o le

istru

zion

i per

l’us

o de

ll’un

ità. D

opo

che

il te

leco

man

do s

i è a

vvia

to.

1Te

nere

pre

mut

o p

er d

iver

si s

econ

di.

Vien

e vi

sual

izza

to il

dis

play

[TE

ST]

. (L’

unità

ent

ra

in m

odal

ità fu

nzio

nam

ento

di p

rova

.)

2Pr

emer

e . E

ffettu

are

il fu

nzio

nam

ento

di

pro

va.

[TES

T] v

iene

visu

alizz

ato

dura

nte

l’ese

cuzio

ne d

el te

st.

3Pr

emer

e . T

erm

inar

e il

funz

iona

men

to d

i pro

va.

Sco

mpa

re il

dis

play

[TE

ST]

.

4C

ance

llare

la c

rono

logi

a er

rori.

Tene

re p

rem

uti i

2 p

ulsa

nti s

imul

tane

amen

te

per d

iver

si s

econ

di.

, Ve

ngon

o vis

ualiz

zate

le in

form

azio

ni d

i erro

ri.Pe

r can

cella

re la

cro

nolo

gia

erro

ri, p

rem

ere

.Pr

emer

e il p

ulsa

nte

per

ni

re la

mod

alità

di s

erviz

io.

Atte

nzio

ne•

Non

util

izza

re q

uest

a m

odal

ità p

er s

copi

div

ersi

da

l fun

zion

amen

to d

i pro

va. (

Per

pre

veni

re il

so

vrac

caric

o de

ll’un

ità)

• Le

gger

e le

istru

zion

i per

l’in

stal

lazi

one

in d

otaz

ione

al

le u

nità

.•

Può

ess

ere

effe

ttuat

a un

a qu

alsi

asi d

elle

ope

razi

oni

Cal

do, F

redd

o e

Vent

. •

La te

mpe

ratu

ra n

on p

uò e

sser

e m

odi

cata

.•

La m

odal

ità fu

nzio

nam

ento

di p

rova

term

ina

auto

mat

icam

ente

in 6

0 m

inut

i. (P

er p

reve

nire

la

cont

inua

zion

e de

l fun

zion

amen

to d

i pro

va)

• Le

uni

tà e

ster

ne n

on o

pera

no p

er c

irca

3 m

inut

i do

po l’

acce

nsio

ne o

il te

rmin

e de

l fun

zion

amen

to.

Spec

i ch

eM

odel

lo N

.C

Z-R

TC4

Dim

ensi

oni

(H) 1

20 m

m ×

(W) 1

20 m

m

× (D

) 20

+ 4,

75 m

m

Peso

160 g

Inte

rval

lo

tem

pera

tura

/um

idità

Da

0 °C

a 4

0 °C

/ da

v 20

% a

80

%

(Nie

nte

cond

ensa

) *S

olo

uso

inte

rno.

Font

e di

A

limen

tazi

one

DC

16 V

(for

nita

dal

l'uni

tà in

tern

a)

Orolo

gio

Prec

isio

ne±

30 s

econ

di/m

ese

(alla

tem

pera

tura

no

rmal

e di

25

°C)

*Reg

olar

e pe

riodi

cam

ente

.

Tem

po d

i te

nuta

24 o

re (s

e co

mpl

etam

ente

car

ico)

*Circ

a 8

ore

sono

nec

essa

rie p

er la

ric

aric

a co

mpl

eta.

Num

ero

di u

nità

in

tern

e co

nnes

seFi

no a

8 u

nità

I T I

mpo

staz

ione

/ Fu

nzio

nam

ento

di p

rova

/ Sp

eci

che


2015/01/15 18:24:29

SM830241-00_2WAY SYS.indb 26 2015/03/26 14:55:06


2 - 27

2. Wireless Remote Controller ( CZ-RWSU2N, CZ-RWSD2, CZ-RWST3N, CZ-RWSL2N ) ● Operating Instructions

ENG

LISH

Be

sure

to re

ad th

e “S

afet

y P

reca

utio

ns” b

efor

e us

ing.

Kee

p th

em fo

r fut

ure

refe

renc

e.

FRA

NÇ

AIS

Ve

illez

à li

re le

s «

Con

sign

es d

e sé

curit

é »

avan

t l’u

tilis

atio

n. C

onse

rvez

-le p

our t

oute

ré

fére

nce

ulté

rieur

e.

ESPA

ÑO

L A

segú

rese

de

leer

las

“Pre

cauc

ione

s de

seg

urid

ad” a

ntes

del

uso

. Guá

rdel

as p

ara

futu

ras

cons

ulta

s.

DEU

TSC

H

Insb

eson

dere

müs

sen

die

„Sic

herh

eits

vork

ehru

ngen

“ vor

der

Inbe

trieb

nahm

e du

rchg

eles

en

wer

den.

Bew

ahre

n S

ie s

ie fü

r die

kün

ftige

Ver

wen

dung

auf

.

ITA

LIA

NO

A

ssic

urar

si d

i leg

gere

le “P

reca

uzio

ni d

i Sic

urez

za” p

rima

dell’

uso.

Con

serv

arle

com

e rif

erim

ento

futu

ro.

POR

TUG

UÊS

Le

ia a

s “P

reca

uçõe

s de

seg

uran

ça” a

ntes

de

com

eçar

a u

tiliz

ar. G

uard

e-o

para

futu

ras

refe

rênc

ias.

EΛΛΗ

ΝΙΚΆ

Βεβαιωθείτε

ότι διαβάσ

ατε τις

“Προφυ

λάξεις

Ασφ

αλείας

” πριν απ

ό τη

χρήση

. Διατηρήστε τις

για μελλοντική αναφ

ορά.

TÜR

KÇ

EO

kuduğu

nuzd

an e

min

olu

n “G

üven

lik U

yarl

ar”

kulla

nmay

a ön

ce. İ

lerid

e başv

urm

ak ü

zere

sa

klayn

.

РУССКИ

ЙПрежде

чем

приступать к использованию

, обязательно

ознаком

ьтесь с разделом

“Меры

по

технике

безопасности”

. Сохраните

ее для дальнейш

их справок

.

УКРА

ЇНСЬКА

Обов’язково

прочитайте розділ

«Запобіжні

заходи»

перед

використанням

. Збережіть її

на майбутнє.

Panasonic Corporation

1006

Kad

oma,

Kad

oma

City

, Osa

ka, J

apan

8140

5230

1850

20C

V62

3331

7755

4-24

69-9

0

135-

156

25-4

6

91-1

12

157-

178

47-6

8

113-

134

179-

200

201-

223

Panasonic Corporation

Web

site

:http

://w

ww

.pan

ason

ic.c

om

ENG

LISH

ITALI

AN

O

ESPA

ÑO

L

EΛΛΗ

ΝΙΚΆ

РУССКИ

Й

FRA

NÇ

AIS

POR

TUG

UÊS

DEU

TSC

H

TÜR

KÇ

E

УКРА

ЇНСЬКА

Ope

ratin

g In

stru

ctio

nsW

irele

ss R

emot

e C

ontro

ller

Mod

el N

o.C

Z-R

WSU

2N

CZ-

RW

SC3

CZ-

RW

SD2

CZ-

RW

ST3N

C

Z-R

WSL

2N C

Z-R

WSK

2

00_OI_303000.indb 1

2015/02/20 16:22:58

15. S

peci c

atio

ns

24(E

N)

CZ-

RWSU

2N/C

Z-RW

SD2/

CZ-

RWSC

3/C

Z-RW

SL2N

/CZ-

RWSK

2/C

Z-RW

ST3N

Wire

less

Rem

ote

Con

trolle

r

Dim

ensi

ons

182

mm

(H) X

61

mm

(W) X

18.

5 m

m (D

)P

ower

sou

rce

Two

LR03

siz

e ba

tterie

sC

lock

Acc

urac

y±3

0 se

cond

s pe

r mon

th (a

t 25

°C)

CZ-

RWSU

2N/C

Z-RW

SD2/

CZ-

RWSC

3/C

Z-RW

ST3N

Rec

eive

rD

imen

sion

s

CZ-

RW

SU

2N20

0 m

m (H

) X 2

00 m

m (W

) X 2

5 m

m (D

) C

Z-R

WS

D2

65 m

m (H

) X 1

30 m

m (W

) X 2

2 m

m (D

) C

Z-R

WS

C3

120

mm

(H) X

70

mm

(W) X

20

mm

(D)

CZ-

RW

ST3

N65

mm

(H) X

141

mm

(W) X

22.

5 m

m (D

)

Pow

er s

ourc

e16

V D

C (S

uppl

ied

from

the

term

inal

stri

p of

the

indo

or u

nit’s

rem

ote

cont

rolle

r)

CZ-

RW

SL2N

Dis

play

Dim

ensi

ons

37 m

m (H

) X 7

0 m

m (W

) X 2

2 m

m (D

)P

ower

sou

rce

5 V

DC

(sup

plie

d fro

m th

e op

erat

ion

pane

l)

Ope

ratio

n P

anel

Dim

ensi

ons

55 m

m (H

) X 1

20 m

m (W

) X 1

6 m

m (D

)

Pow

er s

ourc

e16

V D

C (S

uppl

ied

from

the

term

inal

stri

p of

the

indo

or u

nit’s

rem

ote

cont

rolle

r)

00_OI_303000.indb 24

2015/02/20 16:23:10

SM830241-00_2WAY SYS.indb 27 2015/03/26 14:55:06


2 - 28

2. Wireless Remote Controller ( CZ-RWSU2N, CZ-RWSD2, CZ-RWST3N, CZ-RWSL2N )

3

Rec

eive

r / R

écep

teur

/ R

ecep

tor /

Em

pfän

ger /

Ric

evito

re /

Rec

epto

r / Δέκτης

/ Alc /

Приём

ник

/ Прийм

ач

1 2 3 4 5 6

AD

DR

ES

S 1

AD

DR

ES

S 2

AD

DR

ES

S 3

RE

M S

UB

/MA

IN

12

34

CZ-

RW

SC3

15

43

2

CZ-

RW

SD2

CZ-

RW

SU2N

Fron

t sid

eR

ear s

ide

Dis

play

/ A

f ch

age/

Vi

sor /

Dis

play

/ D

ispl

ayVi

sor /

Οθόνη

/ E

kran

Дисплей

/ Дисплей

CZ-

RW

SL2N

34

5

1

2

78

9O

pera

tion

Pan

el /

Pan

neau

de

com

man

deP

anel

de

oper

acio

nes

/ Bed

ienf

eld

/ Pan

nello

di

Com

ando

Pai

nel d

e co

man

do / Πλαίσιο


/ İş

letm

e P

anel

iПанель управления

/ Панель керування

TIMER

OPERATION

STANDBY

1 2

2 3

3

4

4

55

For w

all m

ount

ed ty

pe in

door

uni

t (CZ

-RW

SK2)

/ Po

ur m

onta

ge m

ural

type

app

arei

l int

érie

ur (C

Z-RW

SK2)

/ Un

idad

inte

rior d

e tip

o m

onta

je e

n pa

red

(CZ-

RWSK

2) /

Für W

andg

erät

e (C

Z-RW

SK2)

/ Pe

r app

arec

chio

inte

rno

di ti

po d

a m

uro

(CZ-

RWSK

2) /

Para

uni

dade

inte

rior d

o tip

o de

par

ede

(CZ-

RWSK

2) / Για επ

ιτοίχια

εσωτ

ερική

μονά

δα (C

Z-RW

SK2)

/ Du

var t

ipi i

ç ün

ite iç

in (C

Z-RW

SK2)

/ Дл

я устанавл

иваемы

й на

стене

вну

треннего

бл

ока(

CZ-R

WSK

2) / дл

я вн

утрішнь

ого бл

оку мо

нтаж

на стіні (

CZ-R

WSK

2)

15

43

2C

Z-R

WST

3N

00_OI_303000.indb EN-3

2015/02/20 16:22:59

2

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 1211 13 14 15 16

RE

MO

TE C

ON

TRO

LLE

R /

TÉLÉ

CO

MM

AN

DE

/ C

ON

TRO

L R

EM

OTO

/ FE

RN

BE

DIE

NU

NG

/ TE

LEC

OM

AN

DO

/ TE

LEC

OM

AN

DO

/ ΤΗ

ΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗ

ΡΙΟ

/ U

ZAK

TAN

KU

MA

ND

A / П

УЛЬТ

ДИСТА

НЦИОННОГО

УП

РАВЛ

ЕНИЯ

/ ПУЛ

ЬТ ДИСТА

НЦІЙНОГО

КЕРУ

ВАННЯ

00_OI_303000.indb EN-2

2015/02/20 16:22:59

SM830241-00_2WAY SYS.indb 28 2015/03/26 14:55:07


2 - 29


5(E

N)

ENGLISH

Safe

ty P

reca

utio

ns

CA

UTI

ON

STh

is a

pplia

nce

is in

tend

ed to

be

used

by

expe

rt or

tra

ined

use

rs in

sho

ps, i

n lig

ht in

dust

ry a

nd o

n fa

rms,

or

for c

omm

erci

al u

se b

y la

y pe

rson

s.Th

is a

pplia

nce

can

be u

sed

by c

hild

ren

aged

from

8

year

s an

d ab

ove

and

pers

ons

with

redu

ced

phys

ical

, se

nsor

y or

men

tal c

apab

ilitie

s or

lack

of e

xper

ienc

e an

d kn

owle

dge

if th

ey h

ave

been

giv

en s

uper

visi

on o

r in

stru

ctio

n co

ncer

ning

use

of t

he a

pplia

nce

in a

saf

e w

ay a

nd u

nder

stan

d th

e ha

zard

s in

volv

ed.

WA

RN

ING

Do

not u

se th

is a

pplia

nce

in a

pot

entia

lly e

xplo

sive

at

mos

pher

e.

• D

o no

t ope

rate

with

wet

han

ds.

• D

o no

t was

h w

ith w

ater

.

In c

ase

of m

alfu

nctio

n of

this

app

lianc

e, d

o no

t rep

air

by y

ours

elf.

Con

tact

the

sale

s or

ser

vice

dis

tribu

tor f

or

repa

ir.

In c

ase

of e

mer

genc

y, re

mov

e th

e po

wer

plu

g fro

m th

e so

cket

or s

witc

h of

f the

circ

uit b

reak

er

or th

e m

eans

by

whi

ch th

e sy

stem

is is

olat

ed

from

the

mai

ns p

ower

.

WA

RN

ING

CA

UTI

ON

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in s

ever

e pe

rson

al

inju

ry o

r dea

th.

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in p

erso

nal i

njur

y or

pr

oduc

t or p

rope

rty d

amag

e.

Mat

ters

to b

e ob

serv

edP

rohi

bite

d m

atte

rs

00_OI_303000.indb 5

2015/02/20 16:23:00

4(E

N)N

ote:

This

dev

ice

com

plie

s w

ith P

art 1

5 of

the

FCC

Rul

es.

Ope

ratio

n is

sub

ject

to th

e fo

llow

ing

two

cond

ition

s: (1

) Thi

s de

vice

may

not

cau

se h

arm

ful i

nter

fere

nce,

and

(2) t

his

devi

ce m

ust a

ccep

t any

inte

rfere

nce

rece

ived

, inc

ludi

ng

inte

rfere

nce

that

may

cau

se u

ndes

ired

oper

atio

n.

This

equ

ipm

ent h

as b

een

test

ed a

nd fo

und

to c

ompl

y w

ith

the

limits

for a

Cla

ss B

dig

ital d

evic

e, p

ursu

ant t

o P

art 1

5 of

the

FCC

Rul

es. T

hese

lim

its a

re d

esig

ned

to p

rovi

de

reas

onab

le p

rote

ctio

n ag

ains

t har

mfu

l int

erfe

renc

e in

a

resi

dent

ial i

nsta

llatio

n. T

his

equi

pmen

t gen

erat

es, u

ses

and

can

radi

ate

radi

o fre

quen

cy e

nerg

y an

d, if

not

inst

alle

d an

d us

ed in

acc

orda

nce

with

the

inst

ruct

ions

, may

cau

se

harm

ful i

nter

fere

nce

to ra

dio

com

mun

icat

ions

. How

ever

, th

ere

is n

o gu

aran

tee

that

inte

rfere

nce

will

not

occ

ur in

a

parti

cula

r ins

talla

tion.

If th

is e

quip

men

t doe

s ca

use

harm

ful

inte

rfere

nce

to ra

dio

or te

levi

sion

rece

ptio

n, w

hich

can

be

dete

rmin

ed b

y tu

rnin

g th

e eq

uipm

ent o

ff an

d on

, the

use

r is

enco

urag

ed to

try

to c

orre

ct th

e in

terfe

renc

e by

one

or m

ore

of th

e fo

llow

ing

mea

sure

s:•

Reo

rient

or r

eloc

ate

the

rece

ivin

g an

tenn

a.•

Incr

ease

the

sepa

ratio

n be

twee

n th

e eq

uipm

ent a

nd re

ceiv

er.

• C

onne

ct th

e eq

uipm

ent i

nto

an o

utle

t on

a ci

rcui

t diff

eren

t fro

m th

at to

whi

ch th

e re

ceiv

er is

con

nect

ed.

• C

onsu

lt th

e di

strib

utor

or a

n ex

perie

nced

radi

o/TV

te

chni

cian

for h

elp.

FCC

Cau

tion:

To

assu

re c

ontin

ued

com

plia

nce,

follo

w

the

atta

ched

inst

alla

tion

inst

ruct

ions

. A

ny c

hang

es

or m

odi

catio

ns n

ot e

xpre

ssly

app

rove

d by

the

party

re

spon

sibl

e fo

r com

plia

nce

coul

d vo

id th

e us

er’s

aut

horit

y to

ope

rate

this

equ

ipm

ent.

Safe

ty P

reca

utio

ns

00_OI_303000.indb 4

2015/02/20 16:23:00

SM830241-00_2WAY SYS.indb 29 2015/03/26 14:55:08


2 - 30


1. Im

port

ant S

afet

y In

stru

ctio

ns

7(E

N)

ENGLISH

Bef

ore

usin

g th

e sy

stem

, be

sure

to

read

thes

e “Im

porta

nt S

afet

y In

stru

ctio

ns”.

Afte

r rea

ding

this

man

ual,

save

it in

a

conv

enie

nt p

lace

.

War

ning

Inst

alla

tion

Prec

autio

ns•

Do

not i

nsta

ll th

is e

quip

men

t yo

urse

lf.

Inst

alla

tion

shou

ld a

lway

s be

pe

rform

ed b

y yo

ur d

istri

buto

r or a

pr

ofes

sion

al s

ervi

ce p

rovi

der.

E

lect

ric s

hock

or

re m

ay re

sult

if an

inex

perie

nced

per

son

perfo

rms

any

inst

alla

tion

or w

iring

pr

oced

ures

inco

rrec

tly.

• U

se o

nly

spec

i ed

air

cond

ition

ers.

A

lway

s us

e on

ly a

ir co

nditi

ons

spec

i ed

by

the

dist

ribut

or.

Prec

autio

ns fo

r Use

• D

o no

t tou

ch s

witc

hes

with

wet

ha

nds.

E

lect

ric s

hock

and

dam

age

to th

e sy

stem

can

resu

lt.•

Pro

tect

the

rem

ote

cont

rolle

r fro

m

wat

er b

ecau

se it

may

cau

se

dam

age

to th

e sy

stem

.•

Sto

p th

e sy

stem

and

turn

the

pow

er o

ff if

you

notic

e un

usua

l sm

ells

or o

ther

irre

gula

ritie

s.

Con

tinui

ng o

pera

tion

whe

n th

e sy

stem

is o

ut o

f ord

er c

an re

sult

in

elec

tric

shoc

k,

re, a

nd d

amag

e to

th

e sy

stem

. Con

tact

you

r di

strib

utor

.•

Do

not s

wal

low

the

batte

ry.

Mov

ing

and

Rep

air

Prec

autio

ns•

Do

not r

epai

r.

Nev

er re

pair

the

syst

em y

ours

elf.

• C

onta

ct y

our d

istri

buto

r bef

ore

mov

ing

the

syst

em.

C

onta

ct y

our d

istri

buto

r or a

pr

ofes

sion

al s

ervi

ce p

rovi

der a

bout

m

ovin

g an

d re

inst

allin

g th

e sy

stem

.

Ele

ctric

sho

ck o

r re

may

resu

lt if

an in

expe

rienc

ed p

erso

n pe

rform

s an

y in

stal

latio

n pr

oced

ures

in

corr

ectly

.

00_OI_303000.indb 7

2015/02/20 16:23:01

6(E

N)

Con

tent

s

1.

Impo

rtant

Saf

ety

Inst

ruct

ions

.....

......

......

......

......

......

......

......

.72.

N

ames

and

Ope

ratio

ns ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.83.

In

stal

ling

Bat

terie

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....1

04.

S

ettin

g th

e C

urre

nt T

ime

......

......

......

......

......

......

......

......

.....1

15.

O

pera

tion

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....1

26.

Ti

mer

Ope

ratio

n ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...14

7.

Adj

ustin

g th

e W

ind

Dire

ctio

n ....

......

......

......

......

......

......

......

.16

8.

Ope

ratin

g M

ultip

le In

/Out

door

Uni

ts S

imul

tane

ousl

y ...

......

.17

9.

Usi

ng th

e R

emot

e C

ontro

ller ..

......

......

......

......

......

......

......

...18

10. F

or B

est R

esul

ts ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...18

11. A

ddre

sses

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....1

912

. Em

erge

ncy

Ope

ratio

n ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

2113

. Mis

cella

neou

s S

ettin

gs ..

......

......

......

......

......

......

......

......

.....2

214

. Bef

ore

Req

uest

ing

Ser

vice

.....

......

......

......

......

......

......

......

..23

15. S

peci c

atio

ns ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.24

NO

TIC

ETh

e E

nglis

h te

xt is

the

orig

inal

inst

ruct

ions

.O

ther

lang

uage

s ar

e tra

nsla

tion

of th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

00_OI_303000.indb 6

2015/02/20 16:23:01

SM830241-00_2WAY SYS.indb 30 2015/03/26 14:55:08


2 - 31


2. N

ames

and

Ope

ratio

ns

8(E

N)REM

OTE

CO

NTR

OLL

ERO

ne re

mot

e co

ntro

ller c

an c

ontro

l a g

roup

of

up to

eig

ht in

door

uni

ts. (

See

pag

e 17

)

1. O

pera

tion

Dis

play

Dis

play

s th

e op

erat

ion

stat

us.

(The

gu

re s

how

s al

l the

st

atus

es.)

• Th

e au

to-

ap d

ispl

ay m

ay b

e di

ffere

nt, d

epen

ding

on

the

inst

alle

d un

it. (S

ee p

age

16.)

2. S

tart

/Sto

p bu

tton

Pre

ssin

g th

is b

utto

n on

ce s

tarts

an

d pr

essi

ng a

gain

sto

ps th

e op

erat

ion.

3. F

an s

peed

but

ton

4. S

win

g/W

ind

Dire

ctio

n bu

tton

5. T

imer

set

ting

butto

n

Use

for o

pera

ting

with

a ti

mer

.6.

Res

et b

utto

nU

se th

is b

utto

n af

ter c

hang

ing

the

batte

ries.

7. C

over

Pre

ss a

t the

top

cent

er a

nd th

en

slid

e do

wn.

8. T

rans

mitt

er9.

Rem

ote

cont

rol s

enso

rD

etec

ts th

e te

mpe

ratu

re a

t the

re

mot

e co

ntro

ller w

hen

dete

ctio

n ha

s be

en s

witc

hed

to th

e re

mot

e co

ntro

ller b

y th

e se

nsor

but

ton.

10. T

empe

ratu

re s

ettin

g bu

ttons

rais

es th

e te

mpe

ratu

re

setti

ng 1

°C

at a

tim

e. lo

wer

s th

e te

mpe

ratu

re

setti

ng 1

°C

at a

tim

e.

11. F

ilter

but

ton

C

Z-R

WSC

3P

ress

to tu

rn o

ff th

e l

ter l

amp

on

the

rece

iver

.12

. Mod

e Se

lect

but

ton

Pre

ss to

sw

itch

the

oper

atio

n m

ode.

13. V

entil

atio

n bu

tton

Use

this

whe

n co

nnec

ted

to a

n af

term

arke

t fan

. Pre

ssin

g th

is

butto

n st

arts

and

sto

ps th

e fa

n.

Whe

n th

e ai

r con

ditio

ner i

s st

arte

d or

sto

pped

, the

fan

star

ts o

r sto

ps

at th

e sa

me

time.

( a

ppea

rs o

n th

e di

spla

y of

the

rem

ote

cont

rolle

r whe

n th

e fa

n is

op

erat

ing.

) 14

. Add

ress

but

ton

15. S

enso

r but

ton

Use

d th

is to

act

ivat

e th

e te

mpe

ratu

re s

enso

r on

the

rem

ote

cont

rolle

r ins

tead

of t

he o

ne o

n th

e in

door

uni

t. Th

e te

mpe

ratu

re

sens

or o

n th

e in

door

uni

t is

sele

cted

bef

ore

ship

men

t. A

t thi

s tim

e is

sho

wn

on th

e di

spla

y.16

. Clo

ck b

utto

n U

se th

is to

set

the

cloc

k.

From

this

pag

e, th

e na

mes

of

rem

ote

cont

rolle

r’s b

utto

ns w

ill b

e in

dica

ted

with

the

abov

e ill

ustra

tions

.E

.g.:

Sta

rt/S

top

butto

n

00_OI_303000.indb 8

2015/02/20 16:23:01

ENGLISH

9(E

N)

1. R

ecei

ver

Rec

eive

s th

e si

gnal

sen

t fro

m th

e re

mot

e co

ntro

ller.

2. E

mer

genc

y op

erat

ion

butto

n

Indi

cato

r lam

psW

hen

an e

rror

occ

urs,

one

of t

he la

mps

a

shes

. Whe

n an

indi

cato

r lam

p is

a

shin

g, re

fer t

o “1

4. B

efor

e R

eque

stin

g S

ervi

ce”.

3. O

PER

ATIO

N la

mp

Ligh

ts u

p w

hen

the

unit

is

oper

atin

g.4.

TIM

ER la

mp

Ligh

ts u

p w

hen

the

timer

is s

et.

5. S

TAN

DB

Y la

mp

• Th

e la

mp

in th

e H

EAT

mod

e lig

hts

up a

t the

follo

win

g tim

es:

durin

g th

e st

artu

p, d

urin

g th

e th

erm

osta

t ope

ratio

n, a

nd d

urin

g th

e de

frost

ing.

• Th

e la

mp a

shes

whe

n an

err

or

occu

rs.

6. F

ILTE

R la

mp

This

lam

p is

for n

otify

ing

you

whe

n th

e l

ter n

eeds

to b

e cl

eane

d.

7. A

ddre

ss s

witc

hS

ee “1

1. A

ddre

sses

”.

Not

e•

If no

n-co

olin

g/he

atin

g fre

e ty

pe is

be

ing

used

, it w

ill b

eep

twic

e an

d th

e op

erat

ing

lam

p w

ill li

ght u

p on

the

disp

lay;

if th

e tim

er a

nd s

tand

by la

mps

bl

ink

alte

rnat

ely,

a c

on i

ct b

etw

een

the

heat

ing

and

cool

ing

exis

ts, s

o th

e un

it ca

nnot

ope

rate

in th

e de

sire

d m

ode.

(O

n m

odel

s th

at d

o no

t hav

e an

Aut

o fu

nctio

n, e

ven

if A

uto

is s

elec

ted,

it

wor

ks in

the

sam

e w

ay.)

• W

hen

the

loca

l ope

ratio

n is

dis

able

d by

cen

traliz

ed c

ontro

l or s

imila

r cau

se,

and

if th

e S

tart/

Sto

p , M

ode

or

Tem

pera

ture

set

ting

butto

n

is

pre

ssed

, the

uni

t will

bee

p v

e tim

es

and

the

chan

ge w

ill n

ot b

e m

ade.

2. N

ames

and

Ope

ratio

ns (C

ont.)

Rec

eive

r

00_OI_303000.indb 9

2015/02/20 16:23:02

SM830241-00_2WAY SYS.indb 31 2015/03/26 14:55:09


2 - 32


4. S

ettin

g th

e C

urre

nt T

ime

11(E

N)

ENGLISH

Afte

r cha

ngin

g th

e ba

tterie

s an

d pr

essi

ng th

e R

eset

bu

tton,

be

sure

to re

set t

he c

urre

nt ti

me.

(Whe

n th

e R

eset

but

ton

is p

ress

ed, t

he c

urre

nt ti

me

reve

rts to

[].)

1. P

ress

fo

r tw

o se

cond

s or

mor

e.

Onc

e th

e cl

ock

disp

lays

sta

rts b

linki

ng, t

he c

lock

ca

n be

set

.2.

Set

the

hour

with

/

of t

he

.

If yo

u pr

ess

and

hold

the

butto

n, th

e tim

e ch

ange

s qu

ickl

y.3.

Set

the

min

utes

with

/

of t

he

.

If yo

u pr

ess

and

hold

the

butto

n, th

e tim

e ch

ange

s qu

ickl

y.4.

Pre

ssin

g c

ompl

etes

the

time

setti

ng.

• W

hile

you

are

set

ting

the

curr

ent t

ime,

the

time

disp

lay a

shes

and

the

colo

n lig

hts

up.

• If

the

butto

ns a

re n

ot p

ress

ed fo

r thr

ee m

inut

es

whi

le s

ettin

g th

e cu

rren

t tim

e, it

is s

et to

the

disp

laye

d tim

e.

Not

e•

Whe

n th

e R

eset

but

ton

is p

ress

ed, t

he ti

mer

set

tings

are

can

cele

d.

21,

43

00_OI_303000.indb 11

2015/02/20 16:23:02

3. In

stal

ling

Bat

terie

s

10(E

N)

1. R

emov

e th

e co

ver.

2. In

sert

two

LR03

siz

e ba

tterie

s.

Put

the

batte

ries

in w

ith th

e po

larit

y [+

/–]

as s

how

n in

the g

ure.

3. G

ently

inse

rt o

ne e

nd o

f an

unfo

lded

pap

er c

lip (o

r a s

imila

r ob

ject

that

can

t)

into

the

Res

et

hole

and

pre

ss th

e R

eset

but

ton

insi

de th

e ho

le, t

hen

put t

he c

over

ba

ck o

n.

Not

es•

Cha

nge

the

batte

ries

whe

n th

e di

spla

y of

the

re

mot

e co

ntro

ller g

ets

wea

k, o

r if i

t will

not w

ork

unle

ss c

lose

to th

e re

ceiv

er.

(A

lkal

ine

batte

ries

gene

rally

last

abo

ut o

ne y

ear.)

• W

hen

chan

ging

bat

terie

s, a

lway

s us

e tw

o fre

sh b

atte

ries

of th

e sa

me

mak

e.•

If th

e re

mot

e co

ntro

ller w

ill n

ot b

e us

ed fo

r a lo

ng p

erio

d of

tim

e, re

mov

e th

e ba

tterie

s.•

Ple

ase

disp

ose

of b

atte

ries

appr

opria

tely.

• A

fter

chan

ging

the

bat

terie

s, f

ollo

w t

he p

roce

dure

s on

the

nex

t pa

ge t

o re

set

the

curr

ent t

ime.

How

to R

emov

e B

atte

ries

1. R

emov

e th

e co

ver.

2. P

ress

the

batte

ry to

war

d th

e ne

gativ

e en

d an

d lif

t it o

ut b

y its

pos

itive

end

. (Se

e th

e g

ure

on th

e rig

ht.)

3. R

emov

e th

e ot

her b

atte

ry in

th

e sa

me

way

.N

ote

• D

ispo

se o

f the

use

d ba

tterie

s at

the

desi

gnat

ed lo

catio

n in

com

plia

nce

with

the

appl

icab

le lo

cal o

rdin

ance

s.

War

ning

• D

o no

t sw

allo

w th

e ba

ttery

.•

Afte

r rem

ovin

g th

e ba

ttery

from

rem

ote

cont

rolle

r, ke

ep it

out

of t

he re

ach

of c

hild

ren.

Th

e ba

ttery

can

cau

se d

eath

by

suffo

catio

n if

swal

low

ed.

• W

hen

inse

rting

the

batte

ry, m

ake

sure

the

pola

ritie

s (+

and

-) a

re c

orre

ct.R

eset

hol

e

Cov

er

00_OI_303000.indb 10

2015/02/20 16:23:02

SM830241-00_2WAY SYS.indb 32 2015/03/26 14:55:10


2 - 33


ENGLISH

13(E

N)

If th

e un

it is

not

hea

ting

very

effe

ctiv

ely

with

a L

ow fa

n sp

eed

, sw

itch

the

fan

spee

d to

Hig

h o

r Med

ium

.

Dep

endi

ng o

n th

e in

door

uni

t bei

ng u

sed,

it m

ay in

dica

te a

func

tion

that

it

does

not

hav

e. (T

he fa

n sp

eed

is c

onst

ant.)

If yo

u ca

nnot

turn

the

air c

ondi

tione

r off

in th

e no

rmal

way

Dis

conn

ect t

he p

ower

to th

e in

door

uni

t and

con

tact

the

dist

ribut

or w

here

the

prod

uct w

as p

urch

ased

.

<Aut

o op

erat

ion>

Onl

y w

hen

iden

tical

refri

gera

nt s

yste

m in

side

all

the

indo

or u

nits

or c

oolin

g/he

atin

g fre

e-ty

pe a

re u

nder

con

trol a

s on

e gr

oup.

It h

eats

or c

ools

au

tom

atic

ally

via

the

diffe

renc

es b

etw

een

the

set t

empe

ratu

re a

nd th

e ro

om

tem

pera

ture

.

<Dry

ope

ratio

n>•

Dep

endi

ng o

n th

e in

door

uni

t use

d, th

e re

mot

e co

ntro

ller m

ay h

ave

a [D

ry]

indi

cato

r on

its d

ispl

ay e

ven

thou

gh th

e un

it do

es n

ot h

ave

the

Dry

fu

nctio

n. (S

ame

as c

oole

r ope

ratio

n)•

Whe

n th

e ro

om te

mpe

ratu

re a

ppro

ache

s th

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g, th

e un

it co

ntin

ues

to s

tart

up o

r sto

p au

tom

atic

ally.

• W

hen

the

dryi

ng m

ode

stop

s op

erat

ing,

the

indo

or u

nit’s

fan

blow

s a

gent

le

bree

ze in

ord

er to

kee

p th

e m

oist

ure

from

retu

rnin

g to

the

room

at a

m

inim

um.

• D

epen

ding

on

the

indo

or u

nit u

sed,

and

/or t

he te

mpe

ratu

re in

the

room

, the

fa

n sp

eed

may

not

be

adju

stab

le.

• D

epen

ding

on

the

unit

used

, whe

n th

e ou

tsid

e ai

r tem

pera

ture

is 1

5 °C

or

less

, the

dry

func

tion

will

not

ope

rate

. 5.

Ope

ratio

n (C

ont.)

00_OI_303000.indb 13

2015/02/20 16:23:04

5. O

pera

tion

12(E

N)

Pow

er: T

urn

on th

e ci

rcui

t bre

aker

be

fore

hand

, ref

errin

g to

the

oper

atin

g in

stru

ctio

ns fo

r the

un

it.

1. P

ress

.

2. P

ress

a

nd s

elec

t fro

m a

mon

g A

uto

, Hea

t , D

ry

, C

ool

and

Fan

.

3. P

ress

a

nd s

elec

t the

des

ired

spee

d.

If se

t to

Aut

o , t

he fa

n sp

eed

switc

hes

auto

mat

ical

ly. (A

uto

does

not

wor

k in

Fan

m

ode.

)4.

Pre

ss o

ne o

f the

b

utto

ns

and

set t

he d

esire

d te

mpe

ratu

re.

Te

mpe

ratu

re s

ettin

gs c

anno

t be

mad

e in

Fa

n m

ode.

MA

X (°

C)

MIN

(°C

)

Aut

o 27

17

Hea

t 30

16

Dry

/

Coo

l 30

18

Stop

: Pre

ss

.

Whe

n th

e un

it is

sto

pped

with

the

rem

ote

cont

rolle

r, th

e fa

n on

the

outd

oor

unit

may

con

tinue

to ru

n fo

r a w

hile

, eve

n th

ough

the

com

pres

sor o

f the

ou

tdoo

r uni

t sto

ps.

Aut

o , H

eat

, Dry

, C

ool

, Fan

M

odel

s th

at o

nly

prov

ide

the

cool

ing

func

tion

cann

ot o

pera

te in

the

auto

or

heat

ing

mod

e.

1 4 2

3

00_OI_303000.indb 12

2015/02/20 16:23:03

SM830241-00_2WAY SYS.indb 33 2015/03/26 14:55:10


2 - 34


ENGLISH

15(E

N)

Com

bini

ng O

N a

nd O

FF T

imer

s•

The

ON

and

OFF

tim

ers

can

be s

et re

spec

tivel

y.

Che

ckin

g th

e tim

er s

ettin

g•

If yo

u pr

ess

eith

er

/ fo

r the

o

r the

, t

he s

ched

uled

tim

e is

di

spla

yed

for f

our s

econ

ds.

• W

hen

no ti

mer

set

ting

has

been

mad

e, it

dis

play

s --

:--. (

Initi

al s

ettin

g)

Cha

ngin

g a

timer

set

ting

• P

ress

/

for t

he

or t

he

, and

then

whe

n th

e tim

er s

ettin

g is

di

spla

yed,

pre

ss

/ fo

r the

tim

er a

gain

.

Can

celin

g a

timer

set

ting

• If

you

pres

s [C

AN

CE

L], t

he ti

mer

set

ting

is c

ance

led.

• If

you

wis

h to

can

cel t

he s

ettin

g fo

r eith

er th

e

or t

he

tim

er,

pres

s /

, an

d lo

ng-p

ress

[CA

NC

EL]

whi

le th

e sc

hedu

led

time

is

disp

laye

d.

Usi

ng th

e sa

me

timer

set

ting

ever

y da

y•

If yo

u pr

ess

for 2

or m

ore

seco

nds,

“” i

s di

spla

yed

and

the

ON

tim

er o

r the

OFF

tim

er w

ill o

pera

te re

peat

edly

eve

ry d

ay.

• If

you

pres

s a

gain

for t

wo

seco

nds

or m

ore,

“” g

oes

off a

nd th

e tim

er o

pera

tes

only

one

tim

e.

6. T

imer

Ope

ratio

n (C

ont.)

00_OI_303000.indb 15

2015/02/20 16:23:05

6. T

imer

Ope

ratio

n

14(E

N)

• W

hen

setti

ng th

e tim

er, m

ake

sure

the

curr

ent t

ime

on th

e re

mot

e co

ntro

ller

is a

ccur

ate.

• Th

e tim

er’s

clo

ck c

an o

nly

be s

et w

hen

the

disp

lay

of th

e re

mot

e co

ntro

ller

is O

N.

• A

fter s

ettin

g th

e tim

er, p

ut th

e re

mot

e co

ntro

ller f

or in

a p

lace

whe

re it

s si

gnal

will

reac

h th

e re

ceiv

er o

f the

indo

or u

nit.

(Whe

n th

e tim

e se

t for

the

timer

is re

ache

d, a

sig

nal i

s se

nt fr

om th

e re

mot

e co

ntro

ller t

o st

art o

r sto

p th

e un

it.)

Usi

ng th

e Ti

mer

1. P

ress

eith

er

/ o

f the

o

r , a

nd

whi

le th

e tim

e is

bei

ng d

ispl

ayed

, if y

ou

pres

s /

aga

in, a

sch

edul

ed ti

me

can

be s

et.

Th

e tim

e la

st s

et o

n th

e tim

er is

dis

play

ed.

“-

-:--”

indi

cate

s tim

e to

cha

nge

the

batte

ries.

2. P

ress

eith

er

/ o

f the

o

r a

nd

set t

he ti

mer

to th

e de

sire

d tim

e.

Eve

ry ti

me

you

pres

s /

, the

tim

e ch

ange

s in

10

min

ute

incr

emen

ts. I

f you

pre

ss a

nd h

old

the

butto

n, th

e tim

e ch

ange

s qu

ickl

y.

3. A

fter s

ettin

g th

e tim

er, i

f you

pre

ss

, the

tim

e yo

u se

t cha

nges

to a

ste

ady

disp

lay,

in

dica

ting

setti

ngs

are

com

plet

e.

Afte

r the

tim

er s

ettin

g is

dis

play

ed fo

r thr

ee s

econ

ds,

the

disp

lay

reve

rts to

the

curr

ent t

ime.

1, 2

3

00_OI_303000.indb 14

2015/02/20 16:23:04

SM830241-00_2WAY SYS.indb 34 2015/03/26 14:55:11


2 - 35


ENGLISH

17(E

N)

CZ-

RW

SC3

Th

e av

aila

ble

func

tions

diff

er d

epen

ding

on

the

indo

or u

nit b

eing

use

d. T

he

win

d di

rect

ion

cann

ot b

e se

t via

rem

ote

cont

rolle

r for

any

mod

els

othe

r tha

n th

ose

note

d be

low

. For

mor

e in

form

atio

n, p

leas

e re

fer t

o th

e O

pera

ting

Inst

ruct

ions

that

cam

e w

ith y

our i

ndoo

r uni

t.

4-W

AY C

asse

tte M

odel

s, 2

-WAY

Cas

sette

Mod

els,

1-W

AY C

asse

tte

Mod

els

(Hig

h C

eilin

g),C

eilin

g M

odel

s, W

all M

ount

ed M

odel

s

Ple

ase

refe

r to

Set

ting

the

Win

d D

irect

ion

and

Sto

ppin

g Fl

ap S

win

g.

8. O

pera

ting

Multi

ple I

n/Ou

tdoo

r Uni

ts S

imul

tane

ously

Gro

up c

ontr

ol w

orks

wel

l for

pro

vidi

ng

air c

ondi

tioni

ng to

one

la

rge

room

with

mor

e th

an

one

air c

ondi

tioni

ng u

nits

.•

One

rem

ote

cont

rolle

r can

op

erat

e up

to e

ight

indo

or

units

.•

All

the

indo

or u

nits

hav

e id

entic

al s

ettin

gs.

• S

et te

mpe

ratu

re s

ensi

ng

to th

e in

door

uni

t (M

ain

sens

or).

(See

pag

e 2.

)

(Grou

p con

trol)

7. A

djus

ting

the

Win

d D

irect

ion

(Con

t.)

Out

door

uni

t

Indo

or u

nit

Sign

al lin

e

Rece

iver W

irele

ss re

mot

e co

ntro

ller

00_OI_303000.indb 17

2015/02/20 16:23:06

7. A

djus

ting

the

Win

d D

irect

ion

16(E

N)

• N

ever

try

to m

anua

lly m

ove

the a

p (u

p-do

wn

win

d di

rect

ion

plat

e) th

at is

op

erat

ed b

y th

e re

mot

e co

ntro

ller.

• W

hen

the

unit

stop

s, th

e a

p (u

p-do

wn

win

d di

rect

ion

plat

e) a

utom

atic

ally

fa

ces

dow

nwar

ds.

• W

hen

the

unit

is in

hea

ting

stan

dby,

the a

p (u

p-do

wn

win

d di

rect

ion

plat

e)

face

s up

war

ds. A

lso,

bea

r in

min

d th

at th

e a

p st

arts

sw

ingi

ng a

fter t

he

heat

ing

stan

dby

mod

e is

rele

ased

, but

the

disp

lay

on th

e re

mot

e co

ntro

ller

indi

cate

s A

uto

Flap

dur

ing

stan

dby

heat

ing

as w

ell.

CZ-

RW

SU2N

/CZ-

RW

SD2/

CZ-

RW

SL2N

/For

wal

l mou

nted

ty

pe in

door

uni

t (C

Z-R

WSK

2)/

CZ-

RW

ST3N

Se

tting

the

Win

d D

irect

ion

W

hile

the

unit

is o

pera

ting,

eve

ry ti

me

you

pres

s

, the

dire

ctio

n th

e a

p fa

ces

chan

ges.

Se

tting

Fla

p to

Sw

ing

If

you

pres

s

to s

et th

e a

p (u

p-do

wn

win

d di

rect

ion

plat

e) in

its

mos

t do

wnw

ard

faci

ng p

ositi

on, a

nd th

en

pres

s

aga

in,

is d

ispl

ayed

an

d th

e a

p sw

ings

aut

omat

ical

ly u

p an

d do

wn.

St

oppi

ng F

lap

Swin

g

If yo

u pr

ess

a

gain

whi

le th

e a

p is

sw

ingi

ng, y

ou c

an s

top

the a

p fro

m

swin

ging

and

set

it in

pla

ce a

s de

sire

d. T

here

afte

r, if

you

pres

s

, yo

u ca

n se

t the

win

d di

rect

ion

star

ting

from

the

mos

t upw

ard

posi

tion.

• W

hen

the

unit

is in

the

Coo

l or D

ry

mod

e, th

e a

p ca

nnot

sto

p fa

cing

do

wnw

ards

. If y

ou tr

y to

sto

p th

e a

p fro

m s

win

ging

whi

le it

is fa

cing

do

wnw

ards

, it w

ill c

ontin

ue m

ovin

g un

til it

is in

the

third

pos

ition

from

th

e to

p.

In th

e H

eat M

ode

Ple

ase

face

the a

p (u

p-do

wn

win

d di

rect

ion

plat

e)

dow

nwar

ds. I

f it f

aces

up

war

ds, t

he w

arm

air

will

not

reac

h th

e o

or le

vel.

In th

e C

ool o

r Dry

Mod

eP

leas

e fa

ce th

e a

p (u

p-do

wn

win

d di

rect

ion

plat

e)

upw

ards

. If t

he p

late

fa

ces

dow

nwar

ds,

cond

ensa

tion

may

fo

rm a

nd d

rip fr

om

arou

nd th

e ai

r out

let.

In th

e Fa

n M

ode

Initia

l sett

ing

In A

ll M

odes

Move

s con

stantl

y

Dis

play

s w

ith S

win

g St

oppe

d

Fan/

Hea

t m

odes

Coo

l/Dry

m

odes

Initia

l sett

ing

Initi

al s

ettin

g

00_OI_303000.indb 16

2015/02/20 16:23:05

SM830241-00_2WAY SYS.indb 35 2015/03/26 14:55:12


2 - 36


11. A

ddre

sses

19(E

N)

ENGLISH

In b

oth

mul

ti an

d si

ngle

uni

t ins

talla

tions

, whe

n m

ore

than

one

indo

or u

nits

ar

e in

stal

led

in th

e sa

me

room

with

a c

ompa

tible

wire

less

rem

ote

cont

rolle

r, ad

dres

ses

can

be s

et u

p to

avo

id c

ross

talk

.B

y se

tting

the

addr

ess

switc

hes

on th

e re

ceiv

ers

and

mat

chin

g th

em w

ith th

e nu

mbe

r of a

ddre

sses

on

the

rem

ote

cont

rolle

r, up

to s

ix in

door

uni

ts c

an b

e co

ntro

lled

sepa

rate

ly w

ith th

e re

mot

e co

ntro

ller.

(Whe

n us

ing

units

in a

ex

ible

co

mbi

natio

n or

ope

ratin

g m

ultip

le u

nits

sim

ulta

neou

sly,

they

can

not b

e co

ntro

lled

indi

vidu

ally

as

they

are

ope

rate

d at

the

sam

e tim

e.)

Ther

e ar

e se

para

te a

ddre

ss s

ettin

gs: r

ecei

ver a

ddre

sses

for t

he re

ceiv

ers*

1 , an

d tra

nsm

itter

add

ress

es fo

r the

rem

ote

cont

rolle

r.Fo

r mor

e in

form

atio

n, p

leas

e co

ntac

t the

dis

tribu

tor w

here

the

prod

uct w

as

purc

hase

d.•

The

setti

ng p

roce

dure

is d

iffer

ent f

or in

door

uni

t (C

Z-R

WSK

2). (

See

page

20.

)•

Thes

e se

tting

s ar

e sa

ved

in n

onvo

latil

e m

emor

y in

the

rem

ote

cont

rolle

r, so

ev

en w

hen

its b

atte

ries

are

chan

ged,

the

setti

ngs

do n

ot h

ave

to b

e m

ade

agai

n.*1

CZ-

RW

SD

2N/C

Z-R

WS

T3N

is o

f rec

eive

rs (i

nsid

e th

e in

door

uni

t); C

Z-R

WS

L2N

is o

f an

oper

atio

n pa

nel (

insi

de th

e in

door

uni

t).

Che

ckin

g A

ddre

sses

Whe

n yo

u pr

ess

on

the

rem

ote

cont

rolle

r, its

cur

rent

add

ress

app

ears

on

the

disp

lay.

If th

is a

ddre

ss c

orre

spon

ds to

the

addr

ess

of a

rece

iver

*2 , th

e bu

zzer

sou

nds.

(If i

t is

on A

LL, t

he b

uzze

r will

alw

ays

soun

d.)

If it

is o

n A

LL, i

t can

be

oper

ated

rega

rdle

ss o

f rec

eive

r add

ress

es. P

oint

the

rem

ote

cont

rolle

r at t

he re

ceiv

er y

ou w

ish

to o

pera

te a

nd tr

ansm

it.*2

CZ-

RW

SL2

N is

an

oper

atio

n pa

nel (

indo

or u

nit).

Mat

chin

g U

p A

ddre

sses

Setti

ng R

emot

e C

ontr

olle

r Add

ress

es1.

If y

ou p

ress

a

nd

at t

he s

ame

time,

w

ill b

link.

2. W

hile

hol

ding

d

own,

eve

ry ti

me

you

pres

s , i

t cyc

les

from

ALL

12

3…6

ALL

.

Set

it to

the

rece

iver

add

ress

sw

itch

of th

e in

door

uni

t you

wis

h to

ope

rate

.3.

Whe

n yo

u re

leas

e , t

he a

ddre

ss th

at w

as d

ispl

ayed

is s

et.

W

hen

you

do th

is, i

f it c

orre

spon

ds to

the

rece

iver

’s a

ddre

ss s

ettin

g, th

e bu

zzer

sou

nds.

00_OI_303000.indb 19

2015/02/20 16:23:06

9. U

sing

the

Rem

ote

Con

trol

ler

18(E

N)

• P

oint

the

trans

mitt

er o

f the

rem

ote

cont

rolle

r at t

he re

ceiv

er. W

hen

the

sign

al is

rece

ived

pro

perly

, it w

ill b

eep

one

time.

(It o

nly

beep

s tw

o tim

es

whe

n th

e un

it st

arts

ope

ratin

g.)

• Th

e si

gnal

can

be

rece

ived

at a

dis

tanc

e of

up

to a

bout

6 m

eter

s. T

his

dist

ance

sho

uld

be u

sed

only

as

a gu

ide.

It d

epen

ds o

n ba

ttery

stre

ngth

.•

Mak

e su

re n

othi

ng is

bet

wee

n th

e re

mot

e co

ntro

ller a

nd th

e re

ceiv

er th

at

coul

d bl

ock

the

sign

al.

• D

o no

t lea

ve th

e re

mot

e co

ntro

ller i

n di

rect

sun

light

, whe

re th

e w

ind

from

th

e ai

r con

ditio

ner c

an b

low

dire

ctly

on

it, o

r nea

r any

oth

er h

eat s

ourc

e.•

Take

car

e no

t to

drop

, thr

ow, o

r was

h th

e re

mot

e co

ntro

ller w

ith w

ater

.•

The

sign

al fr

om th

e re

mot

e co

ntro

ller m

ay n

ot b

e re

ceiv

ed in

room

s w

ith

rapi

d st

art

uor

esce

nt li

ghtin

g, in

verte

r lig

hts,

pla

sma

disp

lays

, LC

D

tele

visi

ons

(mon

itor)

, etc

. For

mor

e in

form

atio

n, p

leas

e co

ntac

t the

di

strib

utor

whe

re th

e pr

oduc

t was

pur

chas

ed.

Wal

l Mou

nt U

se•

Pre

ss

from

the

loca

tion

you

wis

h to

mou

nt th

e re

mot

e co

ntro

ller a

nd m

ake

sure

the

sign

al is

rece

ived

pro

perly

.•

Pul

l the

rem

ote

cont

rolle

r fo

rwar

d to

rem

ove

it.

10. F

or B

est R

esul

tsD

on’t

get t

he re

mot

e co

ntro

ller t

oo fa

r aw

ay fr

om th

e re

ceiv

er.

This

may

cau

se a

mal

func

tion.

Be

sure

to k

eep

the

rem

ote

cont

rolle

r in

the

sam

e ro

om a

s th

e re

ceiv

er.

Poin

t the

rem

ote

cont

rolle

r at t

he re

ceiv

er.

Whe

n th

e si

gnal

is re

ceiv

ed p

rope

rly, i

t will

bee

p on

e tim

e.Av

oid

loca

ting

the

rem

ote

cont

rolle

r whe

re it

is c

over

ed, s

uch

as

behi

nd a

cur

tain

.K

eep

it ou

t in

the

open

.

Rem

ote

cont

rol

hold

er

12

Fast

en th

e re

mot

e co

ntro

l hol

der w

ith

scre

ws.

Fitti

ng th

e re

mot

e co

ntro

ller i

n th

e ho

lder

Pus

h

Fit i

n

00_OI_303000.indb 18

2015/02/20 16:23:06

SM830241-00_2WAY SYS.indb 36 2015/03/26 14:55:12


2 - 37


12. E

mer

genc

y O

pera

tion

21(E

N)

ENGLISH

Use

[Em

erge

ncy

Ope

ratio

n]

in th

e fo

llowi

ng s

ituat

ions

whe

n th

ere

is an

urg

ent n

eed.

• W

hen

the

rem

ote

cont

rolle

r’s b

atte

ries

have

faile

d.•

Whe

n th

e re

mot

e co

ntro

ller i

s br

oken

.•

Whe

n th

e re

mot

e co

ntro

ller i

s lo

st.

*1 Fi

gure

s: C

Z-R

WS

U2N

, CZ-

RW

SD

2, a

nd C

Z-R

WS

T3N

are

of r

ecei

vers

(in

side

indo

or u

nit),

CZ-

RW

SL2

N is

of t

he o

pera

tion

pane

l (in

side

indo

or

unit)

and

indo

or u

nit (

CZ-

RW

SK

2) is

of i

ts fr

ont p

anel

.C

Z-R

WSU

2N/C

Z-R

WSD

2/In

door

Uni

t (C

Z-R

WSK

2)/C

Z-R

WST

3NC

Z-R

WSL

2/C

Z-R

WSC

3St

art:

pres

s [E

mer

genc

y O

pera

tion]

o

f the

rece

iver

.

If th

e in

door

tem

pera

ture

is 2

4 °C

or g

reat

er w

hen

the

unit

star

ts ru

nnin

g, it

w

ill a

ct a

s a

cool

er.

If

the

indo

or te

mpe

ratu

re is

less

than

24

°C w

hen

the

unit

star

ts ru

nnin

g, it

w

ill a

ct a

s a

heat

er.

Stop

: pre

ss [E

mer

genc

y O

pera

tion]

o

f the

rece

iver

aga

in.

CZ-

RW

SD2

Sta

rt/S

top

Sta

rt/S

top

CZ-

RW

SU2N

CZ-

RW

ST3N

Sta

rt/S

top

Sta

rt/S

top

Sta

rt/S

top

Sta

rt/S

top

Sta

rt/S

top

TIMER

OPER

ATIO

N

STAN

DBY

CZ-

RW

SL2N

CZ-

RW

SC3

00_OI_303000.indb 21

2015/02/20 16:23:08

20(E

N)

Wire

less

re

mot

e co

ntro

ller

addr

ess

disp

lay

••

••

•

Add

ress

sw

itch

posi

tion

Add

ress

Add

ress

Add

ress

Add

ress

Add

ress

Add

ress

Add

ress

ALL

12

34

56

Rec

eivi

ng is

po

ssib

le a

t all

addr

ess

posi

tions

Setti

ng A

ddre

sses

(CZ-

RW

SK2)

(Set

ting

the

addr

ess

of th

e in

door

uni

t)1.

Set

the

addr

ess

for t

he re

mot

e co

ntro

ller f

ollo

win

g th

e pr

oced

ure

unde

r the

sec

tion

“Set

ting

Rem

ote

Con

trol

ler

Add

ress

es”

(see

pag

e 19

).2.

Pre

ss [

Emer

genc

y O

pera

tion]

o

f the

indo

or u

nit f

or fo

ur

seco

nds

or lo

nger

.

Whe

n yo

u do

this

, the

lam

ps o

f the

dis

play

will

blin

k on

e af

ter a

noth

er.

3. P

ress

o

n th

e re

mot

e co

ntro

ller.

4. T

he b

uzze

r will

sou

nd a

nd th

e ad

dres

s of

the

indo

or u

nit w

ill

chan

ge to

the

addr

ess

disp

laye

d on

the

rem

ote

cont

rolle

r.5.

If y

ou p

ress

[Em

erge

ncy

Ope

ratio

n]

of t

he in

door

uni

t onc

e,

the

lam

ps o

n th

e in

door

uni

t’s d

ispl

ay w

ill tu

rn o

ff.

Not

es•

Ple

ase

do n

ot h

old

the

[Em

erge

ncy

Ope

ratio

n]

but

ton

of t

he in

door

uni

t do

wn

whi

le th

e in

door

uni

t’s d

ispl

ay la

mps

are

blin

king

one

afte

r ano

ther

.•

Mak

e su

re to

ope

rate

whi

le th

e in

door

uni

t is

stop

ped.

• Th

e ad

dres

s of

indo

or u

nit i

s se

t to

"ALL

" at t

he ti

me

of th

e sh

ipm

ent.

11. A

ddre

sses

(Con

t.)

ON

OFF

Interru

ptor

ON/OFF

00_OI_303000.indb 20

2015/02/20 16:23:07

SM830241-00_2WAY SYS.indb 37 2015/03/26 14:55:13


2 - 38


14. B

efor

e R

eque

stin

g Se

rvic

e

23(E

N)

ENGLISH

Bef

ore

requ

estin

g se

rvic

e, p

leas

e ch

eck

the

follo

win

g.P

robl

emC

ause

Sol

utio

n

The

unit

does

n’t w

ork

even

whe

n is

pr

esse

d on

the

rem

ote

cont

rolle

r.

The

pow

er to

the

indo

or u

nit i

s no

t O

N.

Mak

e su

re th

e po

wer

to th

e in

door

un

it is

ON

.

Is th

e N

orm

al/S

top

All

switc

h in

the

Sto

p A

ll po

sitio

n? (S

ee p

age

9.)

Sw

itch

it to

the

Nor

mal

pos

ition

an

d ca

ncel

ope

ratio

n.

Are

the

rem

ote

cont

rolle

r’s

batte

ries

dead

?C

hang

e th

e ba

tterie

s.

Is th

ere

a m

ism

atch

bet

wee

n th

e di

spla

y la

mp

and

cool

ing/

heat

ing

or is

it s

et to

som

ethi

ng o

ther

than

A

uto?

(The

ope

ratin

g la

mp

stay

s lit

, whi

le

the

timer

lam

p an

d th

e st

andb

y la

mp

blin

k al

tern

atel

y.)

Cha

nge

the

oper

atin

g m

ode.

Do

the

addr

esse

s m

atch

one

an

othe

r?

Che

ck th

e ad

dres

ses

of th

e re

ceiv

er a

nd th

e re

mot

e co

ntro

ller.

(See

pag

e 18

.)

The

air c

ondi

tione

r st

arts

and

sto

ps o

n its

ow

n.

Has

the

timer

bee

n se

t to

repe

at?

Che

ck th

e tim

er s

ettin

gs.

(See

pag

e 14

.)

“ ”

is d

ispl

ayed

on

the

rem

ote

cont

rolle

r w

hen

the

unit

is

stop

ped.

An

erro

r has

occ

urre

d in

the

non-

vola

tile

mem

ory.

Ple

ase

cont

act y

our s

ales

out

let.

Alth

ough

the

unit

is fo

r air

cond

ition

ing

only,

eith

er A

uto

or

Hea

t is

indi

cate

d in

the

disp

lay.

Mak

e se

tting

s to

the

rem

ote

cont

rolle

r’s o

pera

tion

mod

e di

spla

y. (S

ee p

age

22.)

Afte

r the

bat

terie

s ar

e pu

t in

the

rem

ote

cont

rolle

r, ev

en

whe

n it

is o

pera

ted,

the

disp

lay

does

not

cha

nge.

Pr

ess

the

rese

t but

ton

on th

e re

mot

e co

ntro

ller.

(See

pag

e 10

.)

The

timer

can

not b

e se

t. M

ake

the

setti

ngs

whe

n th

e re

mot

e co

ntro

ller i

s in

Ope

ratio

n D

ispl

ay.

(See

pag

e 14

.)

If th

e pr

oble

m p

ersi

sts

even

afte

r you

che

ck th

e fo

rego

ing

item

s, s

top

the

unit,

di

scon

nect

the

pow

er to

the

indo

or u

nit a

nd c

onta

ct th

e di

strib

utor

whe

re th

e pr

oduc

t w

as p

urch

ased

with

the

mod

el n

umbe

r and

pro

blem

you

are

hav

ing.

As

it is

da

nger

ous,

und

er n

o ci

rcum

stan

ces

shou

ld y

ou u

nder

take

repa

irs y

ours

elf.

Furth

er, w

hen

the

rece

iver

’s la

mps

are

blin

king

; ple

ase

cont

act y

our r

etai

ler w

ith th

at

info

rmat

ion.

00_OI_303000.indb 23

2015/02/20 16:23:10

13. M

isce

llane

ous

Setti

ngs

22(E

N)

A va

riety

of c

hang

es c

an b

e m

ade

to s

ettin

gs, d

epen

ding

on

the

indo

or u

nit

bein

g us

ed.

Ope

ratio

n m

ode

indi

cato

r, tim

e di

spla

y (2

4-ho

ur, A

M/P

M),

heat

ing

max

imun

tem

pera

ture

• (T

hese

set

tings

are

sav

ed in

non

vola

tile

mem

ory

in th

e re

mot

e co

ntro

ller,

so e

ven

whe

n its

bat

terie

s ar

e ch

ange

d, th

e se

tting

s do

not

hav

e to

be

mad

e ag

ain.

)•

Firs

t ch

eck

the

disp

lay

of t

he r

emot

e co

ntro

ller

whe

n th

e un

it is

sto

pped

and

the

n m

ake

any

desi

red

setti

ngs.

How

to O

pera

te•

Whi

le h

oldi

ng d

own

the

butto

ns b

elow

, th

e re

mot

e co

ntro

ller’s

dis

play

cha

nges

eve

ry

time

is p

ress

ed.

• W

hate

ver i

s be

ing

disp

laye

d w

hen

you

rele

ase

is s

et.

Set

ting

Item

Ope

ratio

n B

utto

nS

ettin

g C

onte

ntR

emot

e C

ontro

ller D

ispl

ay

Rem

ote

cont

rolle

r op

erat

ion

mod

e di

spla

y se

tting

w

hen

is

pres

sed

Pre

ss

whi

le p

ress

ing

Hea

t Pum

p(w

ith A

uto)

Hea

t Pum

p(w

ithou

t Aut

o)

Ded

icat

ed a

ir co

nditi

oner

Clo

ck d

ispl

ay

setti

ng

Pre

ss

whi

le p

ress

ing

24-h

our

AM

/PM

Max

pos

sibl

e te

mpe

ratu

re s

ettin

g in

the

Hea

t mod

e

Pre

ss

whi

le p

ress

ing

Max

imum

hea

ting

tem

pera

ture

rang

e is

26 °

C –

30

°C

00_OI_303000.indb 22

2015/02/20 16:23:09

SM830241-00_2WAY SYS.indb 38 2015/03/26 14:55:14

Optional ControllerManual of Controller

2 - 39


8546

4369

8210

10C

V62

3331

7618

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

Wire

less

Rem

ote

Con

trolle

rM

odel

No.

CZ

-RW

SU

2NC

Z-R

WS

T3N

CZ

-RW

SD

2C

Z-R

WS

L2N

ENG

LISH

Rea

d th

roug

h th

e In

stal

latio

n In

stru

ctio

ns b

efor

e yo

u pr

ocee

d w

ith th

e in

stal

latio

n.

In p

artic

ular

, you

will

nee

d to

read

und

er th

e “S

afet

y P

reca

utio

ns” o

n pa

ge 3

.

FRA

NÇ

AIS

Li

sez

les

inst

ruct

ions

d’in

stal

latio

n av

ant d

e co

mm

ence

r l’in

stal

latio

n.

En

parti

culie

r, vo

us d

evez

lire

la s

ectio

n «

Con

sign

es d

e sé

curit

é »

en p

age

20.

ESPA

ÑO

L Le

a la

s In

stru

ccio

nes

de in

stal

acio

n an

tes

de p

roce

der c

on la

inst

alac

ion

del e

quip

o.

En c

oncr

eto,

deb

erá

leer

det

enid

amen

te la

sec

ción

“Pre

cauc

ione

s de

seg

urid

ad” s

ituad

a en

la p

ágin

a 36

.

DEU

TSC

H

Lese

n Si

e di

e Ei

nbau

anle

itung

, bev

or S

ie m

it de

r Ins

talla

tion

begi

nnen

. In

sbes

onde

re m

üsse

n di

e „S

iche

rhei

tsvo

rkeh

rung

en“ a

uf S

eite

52

grün

dlic

h du

rchg

eles

en w

erde

n.

ITA

LIA

NO

Le

gger

e le

Istru

zion

i di i

nsta

llazi

one

prim

a di

pro

cede

re c

on l’

inst

alla

zion

e.P

rest

are

parti

cola

re a

ttenz

ione

alla

sez

ione

“Pre

cauz

ioni

di S

icur

ezza

” a p

agin

a 68

.

POR

TUG

UÊS

Le

ia c

uida

dosa

men

te a

s in

stru

ções

de

inst

alaç

ão a

ntes

de

pros

segu

ir co

m a

inst

alaç

ão.

Em p

artic

ular

, é n

eces

sário

ler a

s in

form

açõe

s na

sec

ção

“Pre

cauç

ões

de s

egur

ança

” na

pági

na 8

4.

EΛΛΗ

ΝΙΚΆ

Διαβ

άστε

τις

Οδη

γίες

εγκ

ατάσ

ταση

ς π

ριν

συνε

χίσε

τε μ

ε τη

ν εγ

κατά

στασ

η.Συ

γκεκ

ριμέ

να, θ

α χρ

ειαστ

εί να

δια

βάσε

τε τη

ν εν

ότητ

α “Π

ροφυ

λάξε

ις Α

σφαλ

είας”

στη

σελ

ίδα

100.

2-18

19-3

4

35-5

0

51-6

6

67-8

2

83-9

8

99-1

15

ENG

LISH

ITALI

AN

O

ESPA

ÑO

L

EΛΛΗ

ΝΙΚΆ

FRA

NÇ

AIS

POR

TUG

UÊS

DEU

TSC

H

2700

59_a

ll.in

db

220

15-1

-20

9:5

3:29

Prin

ted

in J

apan

DC

0515

-0

2700

59_a

ll.in

db

120

15-1

-20

9:5

3:26


SM830241-00_2WAY SYS.indb 39 2015/03/26 14:55:14



2 - 40


3

Com

mon

to A

ll M

odel

s

ENGLISH

Safe

ty P

reca

utio

nsRe

ad b

efor

e in

stal

latio

n

Rea

d th

e In

stal

latio

n In

stru

ctio

ns c

aref

ully

to in

stal

l the

rem

ote

cont

rolle

r cor

rect

ly an

d sa

fely.

Be

sur

e to

read

the

Safe

ty P

reca

utio

ns in

pa

rticu

lar b

efor

e in

stal

latio

n.

Afte

r the

inst

alla

tion

is c

ompl

ete,

per

form

te

st o

pera

tion

to c

onfir

m th

at n

o ab

norm

ality

is

pre

sent

.

We

assu

me

no re

spon

sibi

lity fo

r acc

iden

ts

or d

amag

es re

sultin

g fro

m m

etho

ds o

ther

th

an th

ose

desc

ribed

in th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns o

r met

hods

with

out u

sing

sp

ecifie

d pa

rts.

M

alfu

nctio

ns th

at o

ccur

red

due

to th

e un

auth

oris

ed in

stal

latio

n m

etho

ds a

re n

ot

cove

red

by th

e pr

oduc

t war

rant

y.

Rea

d th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns s

uppl

ied

with

indo

or u

nits

as

well.

WAR

NING

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in s

ever

e pe

rson

al

inju

ry o

r dea

th.

CAUT

ION

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in p

erso

nal in

jury

or

prod

uct o

r pro

perty

dam

age.

WAR

NING

•

Turn

off

the

circ

uit b

reak

er o

f the

uni

ts b

efor

e in

stal

latio

n.•

Ask

your

dea

ler o

r pro

fess

iona

ls fo

r in

stal

latio

n an

d el

ectri

c wo

rk.

• Th

is c

ontro

ller s

hall b

e in

stal

led

in

acco

rdan

ce w

ith N

atio

nal W

iring

Reg

ulat

ions

.•

Con

nect

and

fix

the

spec

ified

cabl

es fo

r w

iring

sec

urel

y.•

Do

not a

llow

the

conn

ectio

n to

be

expo

sed

to

the

exte

rnal

forc

e of

the

cabl

es.

• C

hoos

e an

inst

alla

tion

loca

tion

that

su

ffici

ently

sup

ports

the

weig

ht o

f the

rem

ote

cont

rolle

r.

CAUT

ION

Do

not u

se th

e re

mot

e co

ntro

ller a

t the

fo

llow

ing

loca

tions

.•

Loca

tion

whe

re c

onde

nsat

ion

occu

rs•

Loca

tion

whe

re fl

amm

able

gas

es, e

tc. m

ay

leak

• Lo

catio

n w

here

cor

rosi

ve g

ases

, etc

. may

le

ak•

Loca

tion

with

lots

of w

ater

or o

il dro

plet

s (in

clud

ing

mac

hine

oil)

• Lo

catio

n w

here

vol

tage

fluc

tuat

ion

frequ

ently

occ

urs

• Lo

catio

n w

here

ther

e is

a m

achi

ne

prod

ucin

g el

ectro

mag

netic

radi

atio

n•

Loca

tion

whe

re d

ropl

ets

of o

rgan

ic

solve

nts

spre

ad•

Loca

tion

whe

re a

cidi

c or

alka

line

solu

tions

or

spe

cial

spr

ays

are

frequ

ently

use

d

D

o no

t ope

rate

with

wet

han

ds.

Do

not w

ash

with

wat

er.

NO

TIC

ETh

e En

glis

h te

xt is

the

orig

inal

inst

ruct

ions

. Oth

er la

ngua

ges

are

tran

slat

ion

of th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

2700

59_a

ll.in

db

320

15-1

-20

9:5

3:31

2Con

tent

sC

omm

on to

All

Mod

els

Safe

ty P

reca

utio

ns ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....3

CZ-R

WSU

2N1-

1.Pa

rt N

ames

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.41-

2.Su

pplie

d ac

cess

orie

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

41-

3.Se

tting

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...4

1-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...5

1-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....5

CZ-R

WST

3N2-

1.Pa

rt N

ames

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.62-

2.Su

pplie

d ac

cess

orie

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

62-

3.Se

tting

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...6

2-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...7

2-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....7

CZ-R

WSD

23-

1.Pa

rt N

ames

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.83-

2.Su

pplie

d ac

cess

orie

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

83-

3.Se

tting

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...8

3-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...9

3-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....9

CZ-R

WSL

2N4-

1.Pa

rt N

ames

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....1

04-

2.Su

pplie

d ac

cess

orie

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....1

04-

3.Se

tting

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.10

4-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.11

4-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceive

r/Ope

ratio

n Pa

nel ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..11

Com

mon

to A

ll M

odel

s5-

1.W

iring

for t

he R

ecei

ver ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....1

35-

2.Se

tting

Add

ress

Sw

itche

s ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...14

5-3.

Test

Ope

ratio

n ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...14

5-4.

Self-

diag

nost

ics

tabl

e an

d de

tect

ed c

onte

nts .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

155-

5.Ro

om Te

mpe

ratu

re S

enso

r Set

tings

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....1

55-

6.Se

tting

Up

Rem

ote

Con

trolle

r Fun

ctio

ns ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

165-

7.In

stal

ling

Wire

less

Rem

ote

Con

trolle

r ....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...17

5-8.Specifications

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..17

2700

59_a

ll.in

db

220

15-1

-20

9:5

3:29

SM830241-00_2WAY SYS.indb 40 2015/03/26 14:55:15


2 - 41


5

CZ-R

WSU

2N

ENGLISH

1-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceiv

er

The

rece

iver c

an o

nly

be in

stal

led

on th

e co

rner

indi

cate

d in

Fig

. A. C

onsi

der h

ow th

e pa

nel w

ill fa

ce w

hen

it is

inst

alle

d on

the

indo

or u

nit.

1 Re

mov

e th

e ai

r inl

et g

rill.

2 Re

mov

e the

scre

w ho

lding

the a

djusta

ble co

rner

cove

r. The

n slid

e the

cove

r to t

he si

de an

d rem

ove i

t. (Fig

. B)

Fig.

AFi

g. B

3 To

pas

s th

e w

ire th

roug

h th

e pa

nel,

bend

the

part

(sha

ded

area

) on

the

squa

re h

ole

and

then

pa

ss w

ire p

rotru

ding

from

the

wire

less

rece

iver t

hrou

gh th

e gr

ill. (F

ig. C

)4

Afte

r wirin

g ac

cord

ing to

the

dire

ction

s in “

Wirin

g fo

r the

Rec

eiver

” belo

w, le

ave

enou

gh w

ire le

ngth

so

that

the

rece

iver’s

adj

usta

ble

corn

er co

ver c

an b

e re

mov

ed a

nd fa

sten

the

wire

with

the

clam

per. (

Fig.

C)5

Han

g th

e co

rner

cov

er s

tring

on

the

pin

of th

e ce

iling

pane

l (Fi

g. D

). Th

en s

lide

the

corn

er c

over

on

to th

e ce

iling

pane

l unt

il the

thre

e cl

ips

are

corre

ctly

loca

ted

and

fix it

in p

lace

with

the

scre

ws.

M

ake

sure

the

wire

is n

ot c

augh

t.

Ref

er to

the

inst

alla

tion

inst

ruct

ions

sup

plie

d w

ith th

e pa

nel .

F

or m

ore

infor

mat

ion a

bout

wirin

g an

d te

st op

erat

ion, s

ee th

e se

ction

s on “

Wirin

g fo

r the

Rec

eiver

” and

“T

est O

pera

tion”.

Box

with

in

door

uni

t’s

elec

trica

l pa

rts

Bend

the

part

(sha

ded

area

) with

a s

crew

drive

r or

sim

ilar i

mpl

emen

t to

allo

w th

e w

ire to

pas

s th

roug

h.

Fix

it in

pla

ce

with

the

clam

per.

Pin

Fix

the

scre

w.

Make

sure

the th

ree cl

ips on

the c

orner

cove

r are

locate

d ove

r the h

oles o

n the

ce

iling p

anel

and fi

x it in

plac

e with

the

supp

lied s

crews

.

Rece

iver p

ositio

nAd

just

able

cor

ner c

over

Cei

ling

pane

l

Adju

stab

le c

orne

r cov

er

Fig.

C

Scre

w

Fig.

D

1-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

rW

iring

Dia

gram

How

to C

onne

ct th

e W

ires

・ C

onne

ct th

e wire

s fro

m th

e rec

eiver

to th

e ter

mina

ls fo

r RC

wirin

g on t

he in

door

unit.

(N

o po

larit

y)

CN001

1 2

Rece

iver P

CB

Indo

or u

nit

Term

inal

s fo

r RC

w

iring

2P w

hite

2700

59_a

ll.in

db

520

15-1

-20

9:5

3:36

4

CZ-R

WSU

2N

1-1.

Par

t Nam

es

1-2.

Sup

plie

d ac

cess

orie

s

1-3.

Set

tings

(2) E

mer

genc

y op

erat

ion

butto

n St

arts

/Sto

ps e

mer

genc

y op

erat

ion.

(3) I

ndic

atio

n la

mp

Indi

cate

s op

erat

ion

stat

us.

(1)

Ligh

t rec

eivi

ng s

ectio

n Re

ceive

s si

gnal

s.

Scre

w

Cla

mpe

r

PCB

co

ver

Rece

iver

PCB

Main

/Sub

sele

ctor

sw

itch

for r

emot

e co

ntro

llers

(4)

OFF

: Main

O

N: S

ubSe

t its

add

ress

(1

) to

(3)

Cor

ner

cove

r

All s

et a

t OFF

w

hen

ship

ped

from

the

fact

ory.

ON

12

34

B

efor

e in

stal

ling

the

rece

iver,

se

e th

e se

ctio

ns o

n “W

iring

for t

he

Rece

iver”

and

“Set

ting

Addr

ess

Sw

itche

s”.

Then

che

ck th

e se

tting

s of

the

[S00

3] D

IP s

witc

h

on th

e re

ceive

r’s P

CB.

* R

emov

e th

e co

ver f

rom

the

re

ceive

r whe

n pe

rform

ing

the

PC

B se

tting

s.

Supp

lied

acce

ssor

ies

Wire

less R

emot

e Co

ntro

ller

(1)

Remo

te C

ontro

l Ho

lder

(1

)

LR03

Size

Ba

ttery

(2

)

Oper

ating

In

struc

tions

(1

)

Quick

Re

feren

ce

(1)

Wood

Scr

ew

M4

× 16

(2

)Cl

ampe

r (1

)

2700

59_a

ll.in

db

420

15-1

-20

9:5

3:35

SM830241-00_2WAY SYS.indb 41 2015/03/26 14:55:16


2 - 42


7

CZ-R

WST

3N

ENGLISH

2-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceiv

er

1 O

pen

the

air i

nlet

gril

l on

the

side

pan

el. R

emov

e th

e 1

scre

w a

nd m

ove

it to

ward

the

front

(in

the

dire

ctio

n of

an

arro

w) t

o re

mov

e it.

(Fig

. A)

2 W

rap

the

tip o

f a s

lotte

d sc

rewd

river

with

pla

stic

tape

and

then

inse

rt it

unde

r the

O-m

arke

d su

rface

of t

he c

over

, wig

glin

g th

e co

ver f

ree.

(Fig

. B) (

Be c

aref

ul n

ot to

scr

atch

the

pane

l.)3

Afte

r pas

sing

the

lead

wire

thro

ugh

the

pane

l, in

stal

l the

rece

iver i

n th

e ho

le in

the

pane

l. (T

he p

roje

ctin

g pa

rts o

f the

rece

iver i

s he

ld in

the

hole

in th

e pa

nel.)

4 Fa

sten

the

rece

iver’s

lead

wire

to th

e ca

ble

clip

that

is h

oldi

ng th

e w

ire fr

om th

e lo

uver

mot

or.

(Fig

. C)

5 At

tach

the

side

pan

el.

6 Pu

t the

rece

iver’s

lead

wire

toge

ther

with

oth

er w

ires

such

as

the

louv

er m

otor

wire

, and

fast

en

them

with

the

cabl

e cl

ip. (

Fig.

D)

U

se th

e ho

le in

the

uppe

r par

t of t

he w

iring

box

to le

ad it

in.

F

or m

ore

infor

mat

ion a

bout

wirin

g an

d te

st ru

ns, s

ee th

e se

ction

s on “

Wirin

g fo

r the

Rec

eiver

” and

“T

est O

pera

tion”.

Fig.

AFi

g. B

Fig.

CFi

g. D

Pane

l

Side

pan

el

Plas

tic ta

peSlot

ted

scre

wdriv

er

(Wra

pped

with

pla

stic

tape

)

Cov

erIns

ert it

unde

r the

O-ma

rked s

urfac

e of

the co

ver.

Cabl

e cl

ip

Rece

iver

Cabl

e cl

ip

Pane

l

Air i

nlet

gril

l

2-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r

Wiri

ng D

iagr

am

How

to C

onne

ct th

e W

ires

Conn

ect t

he w

ires

from

the

rece

iver t

o th

e te

rmin

als

for R

C wi

ring

on th

e in

door

uni

t. (N

o po

larit

y)

CN001

1 2

Rece

iver P

CB

Indo

or u

nit

Term

inal

s fo

r RC

w

iring

2P w

hite

2700

59_a

ll.in

db

720

15-1

-20

9:5

3:39

6

CZ-R

WST

3N

2-1.

Par

t Nam

es

2-2.

Sup

plie

d ac

cess

orie

s

2-3.

Set

tings

(2) E

mer

genc

y op

erat

ion

butto

n St

arts

/Sto

ps e

mer

genc

y op

erat

ion.

(1) L

ight

rece

ivin

g se

ctio

n Re

ceive

s si

gnal

s.

(3) I

ndic

atio

n la

mp

Indi

cate

s op

erat

ion

stat

us.

B

efor

e in

stal

ling

the

rece

iver,

see

the

sect

ions

on

“Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r” an

d “S

ettin

g Ad

dres

s Sw

itche

s”. T

hen

chec

k th

e se

tting

s of

the

[S00

3] D

IP s

witc

h on

the

rece

iver’s

PC

B.

* Rem

ove

the

cove

r fro

m th

e re

ceive

r whe

n pe

rform

ing

the

PCB

setti

ngs.

ON

Mai

n/Su

b se

lect

or

switc

h fo

r rem

ote

cont

rolle

rs (4

)O

FF: M

ain

ON

: Sub

Set i

ts

addr

ess

(1

) to

(3)

All s

et a

t OFF

w

hen

ship

ped

from

the

fact

ory.

Supp

lied

acce

ssor

ies

Wire

less R

emot

e Co

ntro

ller

(1)

Remo

te C

ontro

l Ho

lder

(1

)

LR03

Size

Ba

ttery

(2

)

Oper

ating

In

struc

tions

(1

)

Quick

Re

feren

ce

(1)

Wood

Scr

ew

M4 ×

16

(2)

Clam

per

(1)

2700

59_a

ll.in

db

620

15-1

-20

9:5

3:38

SM830241-00_2WAY SYS.indb 42 2015/03/26 14:55:17


2 - 43


8

CZ-R

WSD

2

3-1.

Par

t Nam

es(2

) Em

erge

ncy

oper

atio

n bu

tton

Star

ts/S

tops

em

erge

ncy

oper

atio

n.

(1) L

ight

rece

ivin

g se

ctio

n Re

ceive

s si

gnal

s.

(3) In

dica

tion

lam

p

Indi

cate

s op

erat

ion

stat

us.

3-2.

Sup

plie

d ac

cess

orie

s

3-3.

Set

tings

B

efor

e in

stal

ling

the

rece

iver,

see

the

sect

ions

on

“Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r” an

d “S

ettin

g Ad

dres

s Sw

itche

s”. T

hen

chec

k th

e se

tting

of t

he [S

003]

DIP

sw

itch

on th

e re

ceive

r’s P

CB.

* R

emov

e th

e co

ver f

rom

the

rece

iver w

hen

perfo

rmin

g th

e PC

B se

tting

s.

↑ON

Mai

n/Su

b se

lect

or

switc

h fo

r rem

ote

cont

rolle

rs (4

)O

FF: M

ain

ON

: Sub

Set i

ts a

ddre

ss

(1) t

o (3

)

All s

et a

t OFF

w

hen

ship

ped

from

the

fact

ory.

Supp

lied

acce

ssor

ies

Wire

less R

emot

e Co

ntro

ller

(1)

Remo

te C

ontro

l Ho

lder

(1

)

LR03

Size

Ba

ttery

(2

)

Oper

ating

In

struc

tions

(1

)

Quick

Re

feren

ce

(1)

Wood

Scr

ew

M4 ×

16

(2)

Clam

per

(1)

2700

59_a

ll.in

db

820

15-1

-20

9:5

3:41

9

CZ-R

WSD

2

ENGLISH

3-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceiv

er1

Whi

le s

prea

ding

the

tabs

of t

he c

over

, pul

l it o

ut fr

om th

e pa

nel t

o th

e fro

nt. (

Fig.

A)

2 W

hen

inst

allin

g on

the

1-W

AY c

asse

tte (h

igh-

ceilin

g), p

ass

the

lead

wire

thro

ugh

the

pane

l and

in

stal

l the

rece

iver i

n th

e ho

le in

the

pane

l. (Th

e pr

ojec

ting

parts

of t

he re

ceive

r are

fixe

d in

the

hole

in th

e pa

nel.)

3

Rout

e th

e le

ad w

ire fr

om th

e re

ceive

r alo

ng th

e rib

on

the

back

of t

he p

anel

. Pas

s it

thro

ugh

the

cuto

ut. (

Fig.

B)

4 In

stal

l the

pan

el o

n th

e in

door

uni

t.5

Fast

en th

e le

ad w

ire s

ticki

ng o

ut fr

om th

e pa

nel w

ith th

e cl

ampe

r in

the

indo

or u

nit.

(Fig

. C)

6 D

raw

the

lead

wire

into

the

elec

trica

l box

thro

ugh

the

hole

on

the

botto

m a

nd c

onne

ct it

to th

e re

mot

e co

ntro

ller t

erm

inal

boa

rd.

Whe

n in

stal

ling

to th

e 1-

WAY

cas

sette

(hig

h-ce

iling)

, fas

ten

the

wire

at t

he la

tch

of th

e fa

n ca

sing

with

the

supp

lied

clam

per.

(Fig

. D)

F

aste

n the

lead

wire

secu

rely

so th

at it

does

not g

et w

rapp

ed up

in th

e fa

n.

For

mor

e inf

orm

ation

abou

t wirin

g an

d te

st op

erat

ion, s

ee th

e se

ction

s on “

Wirin

g fo

r the

Rec

eiver

” and

“T

est O

pera

tion”.

Fig.

AFi

g. B

Fig.

CFi

g. D

Pull o

ut

from

the

pane

l.

Spre

ad

Spre

ad

Inse

rt th

e le

ad

wire

.

1-W

AY c

asse

tte

(hig

h ce

iling)

1-

WAY

cas

sette

( Bac

k of

the

pane

l)

Inse

rt th

e le

ad

wire

.

RibRe

ceive

r

1-W

AY c

asse

tte

(hig

h ce

iling)

1-W

AY c

asse

tteC

utou

t

Fan

casi

ng

Faste

n the

wire

at

the la

tch of

the

fan c

asing

wi

th su

pplie

d cla

mper.

Cov

er

Cla

mpe

r

Rib

Rece

iver

Wiri

ng D

iagr

am

How

to C

onne

ct th

e W

ires

Conn

ect th

e wire

s fro

m the

rece

iver to

the t

ermi

nals

for R

C w

iring

on th

e ind

oor u

nit. (N

o pola

rity)

CN001

1 2

Rece

iver P

CB

Indo

or u

nit

Term

inal

s fo

r RC

w

iring

2P w

hite

3-4.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r

2700

59_a

ll.in

db

920

15-1

-20

9:5

3:43

SM830241-00_2WAY SYS.indb 43 2015/03/26 14:55:19


2 - 44


11

CZ-R

WSL

2N

ENGLISH

4-5.

Inst

allin

g th

e Re

ceiv

er/O

pera

tion

Pane

l

Resi

n Pa

nel

Inst

allin

g th

e O

pera

tion

Pane

l1

Rem

ove

the

2 sc

rews

. The

n re

mov

e th

e co

ver A

from

the

back

of t

he p

anel

. (Fi

g. A

)2

Fast

en th

e op

erat

ion

pane

l to

the

loca

tion

show

n in

the

figur

e be

low

with

the

2 su

pplie

d sc

rews

(4

× 1

0). (

Fig.

B)

3 Pa

ss th

e re

ceive

r wiri

ng (6

P w

hite

con

nect

or) t

hrou

gh th

e ba

ck o

f the

pan

el.

Inst

allin

g th

e Re

ceiv

er1

The

cove

r B is

fitte

d in

the

cove

r A. R

emov

e th

e 1

scre

w a

nd d

etac

h it

by p

ress

ing

from

the

front

si

de o

f the

pan

el. (

Fig.

C)

2 C

onne

ct th

e re

ceive

r wiri

ng (6

P w

hite

con

nect

or) t

hat i

s st

icki

ng o

ut fr

om th

e op

erat

ion

pane

l to

the

rece

iver a

nd fi

t the

rece

iver i

nto

the

pane

l. M

ake

sure

the

6P w

hite

con

nect

or is

fully

plu

gged

in a

ll the

way

.3

Bend

the

lead

wire

of t

he re

ceive

r int

o sh

ape

so th

at it

doe

s no

t com

e in

con

tact

with

the

louv

er

shaf

t. Th

ere

is a

gro

ove

to p

ass

the

wire

(circ

led

part

in F

ig. C

). In

sert

the

lead

wire

into

this

gro

ove

with

no

slac

k.4

Atta

ch th

e co

ver A

unt

il it i

s fir

mly

enga

ged

in th

e cl

aws

indi

cate

d by

arro

ws. (

Fig.

D)

5 Ar

rang

e th

e le

ad w

ire o

f the

ope

ratio

n pa

nel a

ppro

pria

tely

and

fast

en it

with

the

supp

lied

clam

per.

6 In

stal

l the

cei

ling

pane

l.

Fig.

A

Cov

er A

Fig.

BSu

pplie

d sc

rews

(4

× 1

0)

Ope

ratio

n pa

nel

Rece

iver w

iring

Fig.

CFi

g. D

Cov

er B

Con

nect

Rece

iver

Rece

iver

Indo

or u

nit

Wiri

ng D

iagr

am4-

4. W

iring

for t

he R

ecei

ver

How

to C

onne

ct th

e W

ires

1 C

onne

ct th

e re

mot

e co

ntro

ller w

iring

to th

e te

rmin

als

for R

C w

iring

on

the

indo

or u

nit.

(N

o po

larit

y)2

Con

nect

the

rece

iver a

nd th

e op

erat

ion

pane

l with

the

rece

iver w

iring

.

CN1

CN1

CN2

1 2

Ope

ratio

n pa

nel

Term

inal

s fo

r RC

w

iring

Rece

iver w

iring

RC

wiri

ng

2P w

hite

6P w

hite

6P w

hite

2700

59_a

ll.in

db

1120

15-1

-20

9:5

3:47

10

CZ-R

WSL

2N

4-1.

Par

t Nam

es(3

) Ind

icat

ion

lam

p In

dica

tes

oper

atio

n st

atus

.

(1) L

ight

rece

ivin

g se

ctio

n Re

ceive

s si

gnal

s.(2

) Em

erge

ncy

oper

atio

n bu

tton

Star

ts/S

tops

em

erge

ncy

oper

atio

n.

4-2.

Sup

plie

d ac

cess

orie

s

4-3.

Set

tings

↑ON

B

efor

e in

stal

ling

the

oper

atio

n pa

nel,

see

the

sect

ions

on

“Wiri

ng fo

r the

Re

ceive

r” an

d “S

ettin

g Ad

dres

s Sw

itche

s”. T

hen

chec

k th

e se

tting

s of

th

e op

erat

ion

pane

l sw

itche

s.M

ain/

Sub

sele

ctor

sw

itch

for r

emot

e co

ntro

llers

(4)

OFF

: Mai

n O

N: S

ubSe

t its

ad

dres

s

(1) t

o (3

)All s

et a

t OFF

w

hen

ship

ped

from

the

fact

ory.

Supp

lied

acce

ssor

ies

Wire

less

Remo

te

Cont

rolle

r (1

)

Remo

te

Cont

rol H

older

(1

)

LR03

Size

Ba

ttery

(2

)

Oper

ating

In

struc

tions

(1

)

Quick

Re

feren

ce

(1)

Wood

Sc

rew

M4 ×

16

(2)

Pan H

ead S

elf-

Tapp

ing S

crew

4 ×

10

(4)

Clam

per

(3)

2700

59_a

ll.in

db

1020

15-1

-20

9:5

3:46

SM830241-00_2WAY SYS.indb 44 2015/03/26 14:55:20



2 - 45


13

Com

mon

to A

ll M

odel

s

ENGLISH

5-1.

Wiri

ng fo

r the

Rec

eive

r

Inst

alla

tion

Loca

tion

for t

he R

eciv

er

T

he w

ireles

s rem

ote

cont

rolle

rs us

e a v

ery w

eak i

nfra

red

light

for it

s sign

al, w

hich c

an re

sult i

n the

sign

al no

t bein

g re

ceive

d be

caus

e of

the

follo

wing

influ

ence

s, so

take

care

in w

here

the

unit i

s ins

talle

d.•

Inver

ter o

r rap

id-sta

rt typ

e flu

ores

cent

light

s (M

odels

with

out g

low la

mps

)•

Plas

ma d

isplay

or L

CD te

levisi

ons

• Di

rect

sunli

ght o

r oth

er so

urce

s of b

right

light

Atte

ntio

n

Mult

iple

wire

less r

emot

e co

ntro

llers

cann

ot b

e us

ed si

mult

aneo

usly

for a

sing

le ind

oor u

nit.

B

e ca

refu

l not

to co

nnec

t cab

les to

oth

er te

rmina

ls of

indo

or un

its (e

.g. p

ower

sour

ce w

iring

term

inal).

Malf

uncti

on m

ay o

ccur

. D

o no

t bun

dle to

geth

er w

ith th

e po

wer s

ourc

e wi

ring

or st

ore

in th

e sa

me

met

al tu

be. O

pera

tion e

rror m

ay

occu

r. If

noise

is in

duce

d to

the

unit p

ower

supp

ly, at

tach

a no

ise fil

ter.

Inst

alla

tion

whe

n se

tting

Mai

n/Su

b fo

r the

rem

ote

cont

rolle

r and

the

rece

iver

Afte

r ins

talla

tion,

acc

ordi

ng to

the

“Set

tings

” sec

tion,

set

one

to [M

ain]

and

the

othe

r to

[Sub

].Se

tting

the

wire

d re

mot

e co

ntro

ller t

o [M

ain]

is re

com

men

ded.

The

rem

ote

cont

rolle

r and

the

rece

iver c

an b

e co

nnec

ted

to a

ny in

door

uni

t for

ope

ratio

n.N

ote

12

12

R1R2

R1R2

R1R2

R1R2

RC w

iring

(fiel

d su

pply)

• N

o po

larit

y

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

12

12

R1R2

Term

inal

s fo

r RC

wiri

ng

Rece

iver (

Sub)

Rece

iver (

Sub)

Wire

d RC

(Main

)W

ired

RC (M

ain)

Indo

or u

nit

�

Usin

g 1

indo

or u

nit

�

Usin

g m

ore

than

1 in

door

uni

t

RC w

iring

(fiel

d su

pply)

• N

o po

larit

y

Inst

alla

tion

exam

ple

R1R2

R1R2

R1R2

12

12

12

Wire

d RC

Rece

iver

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

RC w

iring

Rece

iver

*Wirin

g sh

own b

elow

is pr

ohibi

ted.

2700

59_a

ll.in

db

1320

15-1

-20

9:5

3:48

12

CZ-R

WSL

2N

Met

al P

anel

Inst

allin

g th

e O

pera

tion

Pane

l1

Rem

ove

the

2 sc

rews

and

rem

ove

the

cove

r A fr

om th

e ba

ck o

f the

pan

el. (

Fig.

A)

2 Fa

sten t

he op

erati

on pa

nel to

the l

ocati

on sh

own i

n the

figur

e belo

w wi

th the

2 su

pplie

d scre

ws (4

× 10

). (Fig

. B)

3 Pa

ss th

e re

ceive

r wiri

ng (6

P w

hite

con

nect

or) t

hrou

gh th

e ba

ck o

f the

pan

el.

Inst

allin

g th

e Re

ceiv

er1

The

cove

r B is

fit i

n th

e Co

ver A

. Spr

ead

the

poin

ts a

s in

dica

ted

in fi

gure

C a

nd re

mov

e it.

The

tape

hol

ding

cov

er B

is o

nly t

o pr

otec

t it d

urin

g tra

nspo

rt. R

emov

e an

d di

scar

d it.

2 C

onne

ct th

e re

ceive

r wiri

ng (6

P w

hite

con

nect

or) t

hat i

s st

icki

ng o

ut fr

om th

e op

erat

ion

pa

nel t

o th

e re

ceive

r and

fit t

he re

ceive

r int

o th

e pa

nel.

Mak

e su

re th

e 6P

whi

te c

onne

ctor

is fu

lly p

lugg

ed in

all t

he w

ay.

3 Pa

ss th

e le

ad w

ire fo

r the

rece

iver t

hrou

gh th

e cu

tout

in th

e pa

nel a

nd th

e ho

le in

the

m

etal

pan

el. T

hen

fast

en it

to th

e ho

le in

the

met

al p

anel

with

the

plas

tic c

lam

per.

(Fig

. D)

4 At

tach

the

cove

r A.

5 Pr

oper

ly ro

ute

the

lead

wire

of t

he o

pera

tion

pane

l and

fast

en it

with

the

twis

t loc

k. (F

ig. B

)6

Inst

all t

he c

eilin

g pa

nel.

F

or m

ore

info

rmat

ion

abou

t wiri

ng a

nd te

st ru

ns, s

ee th

e se

ctio

ns o

n “W

iring

for t

he R

ecei

ver”

and

“Tes

t Ope

ratio

n”.

Fig.

AC

over

AFi

g. B

Loop

ext

ra w

iring

and

fast

en w

ith

a tw

ist l

ock.

Ope

ratio

n pa

nel

Supp

lied

scre

ws (4

× 1

0)

Fig.

CC

over

B

Con

nect

Spre

ad

Rece

iver

Fast

en th

e le

ad w

ire to

hol

e in

met

al p

anel

Pass

thro

ugh

cuto

ut

Fig.

D

2700

59_a

ll.in

db

1220

15-1

-20

9:5

3:47

SM830241-00_2WAY SYS.indb 45 2015/03/26 14:55:21



2 - 46


15

Com

mon

to A

ll M

odel

s

ENGLISH

5-5.

Roo

m Te

mpe

ratu

re S

enso

r Set

tings

T

he in

door

uni

t and

the

wire

less

rem

ote

cont

rolle

r are

equ

ippe

d w

ith

room

tem

pera

ture

sen

sors

. The

sen

sing

of r

oom

tem

pera

ture

wor

ks

via o

ne o

f the

m.

W

hen

the

unit

is s

hipp

ed, i

t is

set t

o th

e in

door

uni

t. To

switc

h it

to th

e re

mot

e co

ntro

ller,

pres

s th

e se

nsor

but

ton

(the

figur

e on

the

right

) in

side

the

rem

ote

cont

rolle

r’s c

over

and

then

che

ck th

at M

ain

Sens

or

on

the

LCD

scr

een

goes

off.

<Not

e>

Be s

ure

to in

stal

l the

rem

ote

cont

rolle

r so

as to

face

the

rece

iver.

If

the

unit

does

not

rece

ive a

ny ro

om te

mpe

ratu

re d

ata

from

th

e re

mot

e co

ntro

ller f

or te

n m

inut

es e

ven

with

its

sens

ing

func

tion

activ

ated

, the

indo

or u

nit s

enso

r will

auto

mat

ical

ly st

art s

ensi

ng th

e ro

om te

mpe

ratu

re.

Sens

or b

utto

n

5-4.

Sel

f-dia

gnos

tics

tabl

e an

d de

tect

ed c

onte

nts

The

“Ala

rm D

ispl

ay” s

how

n in

the

tabl

e be

low

exp

ress

es th

e al

arm

con

tent

s di

spla

yed

whe

n th

e w

ired

rem

ote

cont

rolle

r is

conn

ecte

d. F

or h

ow to

han

dle

the

alar

ms,

see

inst

alla

tion

inst

ruct

ions

of

indo

or u

nits

or t

echn

ical

gui

de.

Det

ecte

d co

nten

tsIn

dica

tion

lam

p on

the

rece

iver

Alar

m D

ispl

ayOP

ERAT

IONTIM

ERST

ANDB

YBl

inki

ngC

omm

unic

atio

n er

ror i

n th

e re

mot

e co

ntro

ller c

ircui

tE0

1–E0

3, E

08–E

14,

E17,

E18

◎

Com

mun

icat

ion

erro

r eith

er in

the

in/

outd

oor o

pera

tion

line

or th

e su

b-bu

s of

th

e ou

tdoo

r uni

tE0

4–E0

7, E

15, E

16,

E19–

E31

◎

Ope

ratio

n of

indo

or p

rote

ctio

n de

vice

P01,

P09

–P14

◎

◎Alt

ernate

lyO

pera

tion

of o

utdo

or p

rote

ctio

n de

vice

P02–

P08,

P15

–P31

◎

◎Alt

ernate

lyEr

ror i

n th

e in

door

ther

mis

tor

F01–

F03,

F10

–F11

◎◎

Alt

ernate

lyEr

ror i

n th

e ou

tdoo

r the

rmis

tor

F04–

F09,

F12

–F28

◎◎

Alt

ernate

lyEr

ror i

n th

e in

door

EEP

ROM

F29

◎◎

Sim

ultan

eous

lyEr

ror i

n th

e ou

tdoo

r EEP

ROM

F30,

F31

◎◎

Sim

ultan

eous

lyEr

ror r

elat

ed to

the

com

pres

sor

H01

–H31

◎

Erro

r in

indo

or s

ettin

gsL0

1–L0

3, L

05–L

09◎

◎

Simult

aneo

usly

Erro

r in

outd

oor s

ettin

gsL0

4, L

10–L

31◎

◎

Simult

aneo

usly

Erro

r in

the

gas

heat

pum

p ai

r co

nditio

ner

A01–

A31

◎

◎Sim

ultan

eous

ly

Inco

nsis

tenc

y in

Coo

ling/

Hea

ting

(Incl

udin

g an

aut

o-te

mp

setti

ng fo

r a m

odel

with

out a

uto-

tem

p se

tting

s)

◎◎

Altern

ately

Oil a

larm

(Sam

e as

ope

ratio

n of

out

door

pro

tect

ion

devic

e)◎

◎

Altern

ately

Test

ope

ratio

n◎

◎◎

Simult

aneo

usly

: OFF

: O

N (I

llum

inat

ed) ◎

: Blin

king

(0.5

sec

onds

inte

rval

)

2700

59_a

ll.in

db

1520

15-1

-20

9:5

3:50

14Com

mon

to A

ll M

odel

s

Prep

arat

ion:

Tur

n on

the

circu

it bre

aker

of u

nits

and

then

turn

the

powe

r on.

Afte

r the

pow

er is

turn

ed

on, r

emot

e co

ntro

ller o

pera

tion

is ig

nore

d fo

r app

rox.

1 m

inut

e be

caus

e se

tting

is b

eing

m

ade.

Thi

s is n

ot m

alfu

nctio

n. (C

onte

nts r

ecei

ved

while

setti

ng a

re d

isabl

ed.)

1. T

o st

art t

est o

pera

tion,

pre

ss a

nd h

old

the

emer

genc

y op

erat

ion

butto

n fo

r 10

seco

nds.

2. T

he in

dica

tion

lam

ps (O

PERA

TIO

N, T

IMER

, STA

ND

BY) b

link

durin

g te

st o

pera

tion.

3. T

o fin

ish

test

ope

ratio

n, p

ress

and

hol

d th

e em

erge

ncy

oper

atio

n bu

tton

for 1

0 se

cond

s.

Atte

ntio

n

Do

not u

se th

is m

ode

for p

urpo

ses

othe

r tha

n th

e te

st o

pera

tion.

(T

o pr

even

t ove

rload

of t

he u

nits

)

Read

the i

nstal

lation

instr

uctio

ns su

pplie

d with

the u

nits.

Any

of th

e H

eat,

Coo

l and

Fan

ope

ratio

ns c

an

only

be p

erfo

rmed

.

Tem

pera

ture

can

not b

e ch

ange

d.

The

test

ope

ratio

n m

ode

is a

utom

atic

ally

tu

rned

off

in 6

0 m

inut

es.

(To

prev

ent c

ontin

uous

test

ope

ratio

n)

Outd

oor u

nits d

o no

t ope

rate

for a

ppro

x. 3

m

inute

s afte

r the

pow

er is

turn

ed o

n or

oper

ation

is st

oppe

d.

5-3.

Test

Ope

ratio

n

W

hen

mor

e th

an 1

rece

iver i

s in

stal

led

in th

e sa

me

room

, set

ting

addr

esse

s pr

even

ts

inte

rfere

nce.

F

or h

ow to

cha

nge

addr

esse

s of

wire

less

rem

ote

cont

rolle

rs, s

ee th

e op

erat

ing

inst

ruct

ions

of

wire

less

rem

ote

cont

rolle

rs.

(CZ-

RWSU

2N, C

Z-RW

ST3N

, CZ-

RWSD

2)

To

chan

ge th

e re

ceive

r’s a

ddre

ss, r

emov

e th

e co

ver f

rom

the

rece

iver’s

PC

B an

d se

t No.

1 to

N

o.3

of th

e [0

03] D

IP s

witc

h on

PC

B.(C

Z-RW

SL2N

)

To

chan

ge th

e re

ceive

r’s a

ddre

ss, s

et N

o.1

to N

o.3

of th

e [0

03] D

IP s

witc

h on

PC

B on

the

cont

rol p

anel

.Re

mot

e C

ontro

ller

Addr

ess

Dis

play

Addr

ess

Addr

ess

Addr

ess

Addr

ess

Addr

ess

Addr

ess

Addr

ess

ON

/OFF

St

ates

ALL

12

34

56

Posi

tion

of th

e re

ceive

r’s

addr

ess

switc

h

Rece

ipt i

s po

ssib

le

at a

ll of

the

addr

ess

posi

tions

12

34

12

34

12

34

12

34

12

34

12

34

OFF

ON

5-2.

Set

ting

Addr

ess

Switc

hes

2700

59_a

ll.in

db

1420

15-1

-20

9:5

3:49

SM830241-00_2WAY SYS.indb 46 2015/03/26 14:55:22



2 - 47


17

Com

mon

to A

ll M

odel

s

ENGLISH

5-8.

Spe

cific

atio

ns

Mod

el N

o.CZ

-RW

SU2N

, CZ-

RWST

3N, C

Z-RW

SD2,

CZ-

RWSL

2ND

imen

sion

s(H

)182

mm

× (W

) 61

mm

× (D

)18.

5 m

mW

eigh

t14

0g (I

nclu

ding

bat

terie

s)Po

wer S

ourc

eTw

o LR

03 s

ize b

atte

ries

Clo

ck A

ccur

acy

±30

seco

nds

/ mon

th (a

t 25

°C)

Mod

el N

o.CZ

-RW

SL2N

Dim

ensi

ons

(H) 3

7 m

m ×

(W) 7

0 m

m ×

(D) 2

2 m

mW

eigh

t15

g Po

wer S

ourc

eD

C5V

(sup

plie

d fro

m o

pera

tion

pane

l)

Mod

el N

o.CZ

-RW

SL2N

Dim

ensi

ons

(H) 5

5 m

m ×

(W)1

20 m

m ×

(D)1

6 m

mW

eigh

t75

gPo

wer S

ourc

eD

C16

V(su

pplie

d fro

m in

door

uni

t)

Mod

el N

o.CZ

-RW

SU2N

, CZ-

RWST

3N, C

Z-RW

SD2

Dim

ensi

ons

CZ-R

WSU

2N(H

) 200

mm

× (W

) 200

mm

× (D

) 25.

2 m

mCZ

-RW

ST3N

(H) 6

5 m

m ×

(W)1

41 m

m ×

(D) 2

2.5

mm

CZ-R

WSD

2(H

) 65

mm

× (W

)130

mm

× (D

) 22

mm

Wei

ght

CZ-R

WSU

2N14

0gCZ

-RW

ST3N

85g

CZ-R

WSD

282

gPo

wer S

ourc

eD

C16

V(su

pplie

d fro

m in

door

uni

t)

5-7.

Inst

allin

g W

irele

ss R

emot

e C

ontr

olle

r

Whe

n in

stal

ling

the

rem

ote

cont

rolle

r ont

o a

wal

l, et

c.

Scre

w th

e re

mot

e co

ntro

l ho

lder

.

Rem

ote

cont

rol h

olde

r

Inst

allin

g th

e re

mot

e co

ntro

ller

2 Pre

ss

1 Ins

ert

P

ress

a

t the

inst

alla

tion

loca

tion

on th

e wa

ll, a

nd c

heck

that

nor

mal

re

ceivi

ng is

pos

sibl

e.

Rem

ove

the

rem

ote

cont

rolle

r fro

m th

e re

mot

e co

ntro

l hol

der.

Inst

alla

tion

loca

tion

for t

he W

irele

ss R

emot

e C

ontr

olle

r

If a

remo

te co

ntroll

er is

to be

oper

ated f

rom

a rem

ote co

ntrol

holde

r tha

t is hu

ng on

a wa

ll, tur

n on t

he lig

hts in

the

room

as w

ell as

any e

lectric

al ap

plian

ces a

nd th

en ch

eck t

o mak

e sur

e the

air c

ondit

ioner

wor

ks w

ith th

e re

mote

contr

oller

in th

e loc

ation

whe

re it

will b

e ins

talled

. If it

works

, con

tinue

with

insta

llatio

n.

If t

he m

ain se

nsor

is to

be sw

itche

d fro

m the

indo

or un

it to a

remo

te co

ntroll

er, pa

y atte

ntion

to th

e foll

owing

wh

en in

stallin

g.•

Loca

te wh

ere n

o war

m or

cold

air w

ill aff

ect it

.•

Loca

te in

a plac

e fre

e fro

m dir

ect s

unlig

ht.•

Loca

te wh

ere i

t will

not b

e affe

cted b

y any

othe

r hea

t/cold

sour

ce.

Wire

less

Rem

ote

Con

trolle

r

Rece

iver

Rece

iver

Ope

ratio

n pa

nel

2700

59_a

ll.in

db

1720

15-1

-20

9:5

3:52

16Com

mon

to A

ll M

odel

s

5-6.

Set

ting

Up

Rem

ote

Con

trol

ler F

unct

ions

The

func

tions

of t

he w

irele

ss re

mot

e co

ntro

ller c

an b

e se

t on

site

.(T

hese

set

tings

are

sav

ed in

non

vola

tile m

emor

y in

the

rem

ote

cont

rolle

r. The

refo

re, t

he s

ettin

gs

do n

ot re

vert

to th

e de

faul

ts e

ven

whe

n its

bat

terie

s ar

e ch

ange

d.)

<Not

e>

Onl

y se

rvic

e pe

rson

nel s

houl

d m

ake

the

setti

ngs

beca

use

the

oper

atio

n of

the

air

cond

itione

r may

be

affec

ted,

dep

endi

ng o

n th

e se

tting

s m

ade.

Fu

rther

mor

e, m

akin

g ch

ange

s to

thes

e se

tting

s m

ay c

ause

act

ual o

pera

tion

to d

evia

te

from

wha

t is

prin

ted

in th

e O

pera

ting

Inst

ruct

ions

, so

be s

ure

to fu

lly e

xpla

in th

is to

the

cust

omer

.M

akin

g Se

tting

s (D

o w

ith u

nit s

topp

ed)

(1) H

oldi

ng d

own

the

swin

g/fla

p (

) + O

FF ti

mer

(

) + m

ode

sele

ct (

) but

tons

at t

he

sam

e tim

e fo

r 4 o

r mor

e se

cond

s w

ill op

en th

e se

tting

scr

een.

(See

figu

re b

elow

.) (2

) Use

the

Tem

pera

ture

set

ting

butto

ns

/ (

) to

sele

ct th

e nu

mbe

r of t

he it

em to

be

set.

(3) U

se th

e O

N ti

mer

but

tons

/

() t

o ch

ange

set

tings

.(4

) The

set

tings

are

sav

ed w

ith th

e on

ce/e

very

day

but

ton

().

Whe

n th

is is

don

e, th

e SE

T di

spla

yed

on th

e LC

D c

hang

es fr

om b

linki

ng to

light

ing.

(5) I

f oth

er s

ettin

gs a

re to

be

chan

ged,

repe

at s

teps

(2) t

o (4

).(6

) Whe

n al

l set

tings

hav

e be

en m

ade,

pre

ss th

e st

art/s

top

() b

utto

n.

<Not

e 1>

W

hile

the

unit

is in

the

SWIN

G m

ode

(sw

ing/

flap)

, the

flap

can

not b

e st

oppe

d in

a

desi

red

posi

tion.

<Not

e 2>

W

hen

Setti

ng O

FF is

sel

ecte

d, “°

C” i

s di

spla

yed

on th

e LC

D.<N

ote

3>

You

can

togg

le b

etwe

en O

N a

nd O

FF b

y pr

essin

g ve

ntila

tion

“() b

utto

n” fo

r 4 s

econ

ds

or m

ore.

<Not

e 4>

If

the

Hea

ter M

ax O

N/O

FF s

ettin

g is

not

cha

nged

to E

P (O

N),

the

setti

ng c

hang

e w

ill no

t be

refle

cted

.<N

ote

5>

This

is th

e nu

mbe

r of a

ddre

sses

that

can

be

set i

n th

e ad

dres

s ch

ange

mod

e. D

o no

t se

t it t

o 07

or a

bove

.

Ope

ratio

n pr

oced

ure

and

func

tion

disp

lay

Item

N

umbe

r

(1)

(2)(6)

(3)

(4)

Det

ecte

d co

nten

tsSe

t Con

tent

sFa

ctor

yse

tting

1O

pera

tion

Mod

e

2Fl

ap D

ispl

ay

(No

Dis

play

)

(*

1)3

Sele

ct F

an S

peed

(No

Dis

play

)4

Dis

play

of S

et

Tem

pera

ture

°C

°F

S

ettin

g O

ff (*

2)°C

5Ti

me

Dis

play

24 H

our (

No D

isplay

) A

M/P

M24

Hou

r6

Vent

ilatio

n Fa

n O

N/O

FFO

FF (N

o D

ispl

ay)

ON

OFF

(*

3)7

Coo

l tem

p M

ax05

to 3

5°C

308

Coo

l tem

p M

in05

to 3

5°C

189

Hea

t tem

p M

ax05

to 3

5°C

30(*

4)10

Hea

t tem

p M

in05

to 3

5°C

1611

Dry

tem

p M

ax05

to 3

5°C

3012

Dry

tem

p M

in05

to 3

5°C

1813

Auto

tem

p M

ax05

to 3

5°C

2714

Auto

tem

p M

in05

to 3

5°C

1716

Addr

ess

Setti

ng

Max

Val

ue00

(ALL

onl

y)

01

to 0

3106

(*5)

17H

eat t

emp

Max

O

N/O

FFJP

(Hea

ter M

ax Te

mp

Cha

nge

Off)

E

P (O

N)

JP

2700

59_a

ll.in

db

1620

15-1

-20

9:5

3:52

SM830241-00_2WAY SYS.indb 47 2015/03/26 14:55:23



2 - 48

3. Remote Sensor ( CZ-CSRC3 )


CV

6233

3176

25

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

Rem

ote

Sen

sor

Mod

el N

o. C

Z-C

SRC

3

Supp

lied

acce

ssor

ies

Woo

d sc

rew

M3.

8 ×

16(2

)

Cla

mpe

r(1

)

Prin

ted

in C

hina

H05

15-0

8546

4369

8220

20

Safe

ty P

reca

utio

nsR

ead

befo

re in

stal

latio

n

Rea

d th

e In

stal

latio

n In

stru

ctio

ns c

aref

ully

to in

stal

l the

uni

t co

rrec

tly a

nd s

afel

y.

Be

sure

to re

ad th

e S

afet

y P

reca

utio

ns in

par

ticul

ar b

efor

e in

stal

latio

n.

Afte

r the

inst

alla

tion

is c

ompl

ete,

per

form

test

ope

ratio

n to

con r

m

that

no

abno

rmal

ity is

pre

sent

.

We

assu

me

no re

spon

sibi

lity

for a

ccid

ents

or d

amag

es re

sulti

ng

from

met

hods

oth

er th

an th

ose

desc

ribed

in th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns o

r met

hods

with

out u

sing

spe

ci e

d pa

rts.

Mal

func

tions

that

occ

urre

d du

e to

the

unau

thor

ised

inst

alla

tion

met

hods

are

not

cov

ered

by

the

prod

uct w

arra

nty.

Rea

d th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns s

uppl

ied

with

indo

or u

nits

as

wel

l.

WA

RN

ING

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in s

ever

e pe

rson

al in

jury

or d

eath

.

CA

UTI

ON

This

sym

bol r

efer

s to

a ha

zard

or u

nsaf

e pr

actic

e wh

ich ca

n re

sult i

n pe

rson

al inj

ury o

r pro

duct

or p

rope

rty d

amag

e.

WA

RN

ING

• Tur

n of

f the

circ

uit b

reak

er o

f the

un

its b

efor

e in

stal

latio

n.• A

sk y

our d

eale

r or p

rofe

ssio

nals

fo

r ins

talla

tion

and

elec

tric

wor

k.• T

his

rem

ote

sens

or s

hall

be

inst

alle

d in

acc

orda

nce

with

N

atio

nal W

iring

Reg

ulat

ions

.• S

ecur

ely

conn

ect a

nd

x th

e sp

eci

ed c

able

s fo

r wiri

ng.

• Do

not a

llow

the

conn

ectio

n to

be

exp

osed

to th

e ex

tern

al fo

rce

of th

e ca

bles

.• C

hoos

e an

inst

alla

tion

loca

tion

that

suf c

ient

ly s

uppo

rts th

e w

eigh

t of t

he re

mot

e se

nsor

.N

OTI

CE

The

Engl

ish

text

is th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

Oth

er la

ngua

ges

are

tran

slat

ion

of th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

CA

UTI

ON

Do n

ot u

se a

t the

follo

wing

loca

tions

.• L

ocat

ion w

here

cond

ensa

tion

occu

rs• L

ocat

ion

whe

re

amm

able

ga

ses,

etc

. may

leak

• Loc

atio

n w

here

cor

rosi

ve

gase

s, e

tc. m

ay le

ak• L

ocat

ion

with

lots

of w

ater

or o

il dr

ople

ts (i

nclu

ding

mac

hine

oil)

• Loc

atio

n w

here

vol

tage

u

ctua

tion

frequ

ently

occ

urs

• Loc

ation

whe

re th

ere

is a

mac

hine

prod

ucing

elec

trom

agne

tic ra

diatio

n• L

ocat

ion

whe

re d

ropl

ets

of

orga

nic

solv

ents

spr

ead

• Loc

atio

n w

here

aci

dic

or

alka

line

solu

tions

or s

peci

al

spra

ys a

re fr

eque

ntly

use

d

Do

not o

pera

te w

ith w

et h

ands

.

Do

not w

ash

with

wat

er.

Not

e:

This

devic

e co

mpl

ies

with

Par

t 15

of th

e FC

C Ru

les.

Ope

ratio

n is

subj

ect t

o th

e fo

llowi

ng tw

o co

nditio

ns: (

1) T

his

devic

e m

ay n

ot

caus

e ha

rmfu

l inte

rfere

nce,

and

(2) t

his

devic

e m

ust a

ccep

t any

inte

rfere

nce

rece

ived,

inclu

ding

inte

rfere

nce

that

may

cau

se u

ndes

ired

oper

atio

n.

This

equip

men

t has

bee

n te

sted

and

foun

d to

com

ply w

ith th

e lim

its fo

r a C

lass

B dig

ital d

evice

, pur

suan

t to

Part

15 o

f the

FCC

Rule

s. Th

ese

limits

are

des

igned

to

pro

vide

reas

onab

le pr

otec

tion

again

st ha

rmfu

l inte

rfere

nce

in a

resid

entia

l ins

talla

tion.

This

equ

ipmen

t gen

erat

es, u

ses a

nd ca

n ra

diate

radio

freq

uenc

y en

ergy

and

, if n

ot in

stalle

d an

d us

ed in

acc

orda

nce

with

the

instru

ction

s, m

ay

caus

e ha

rmfu

l inte

rfere

nce

to ra

dio co

mm

unica

tions

. How

ever

, the

re is

no

guar

ante

e th

at in

terfe

renc

e wi

ll not

occ

ur in

a p

artic

ular i

nsta

llatio

n. If

this

equip

men

t doe

s cau

se h

arm

ful in

terfe

renc

e to

radio

or t

elevis

ion re

cept

ion, w

hich

can

be d

eter

mine

d by

turn

ing th

e eq

uipm

ent o

ff an

d on

, the

use

r is e

ncou

rage

d to

try t

o co

rrect

the

inter

fere

nce

by o

ne o

r mor

e of

the

follo

wing

mea

sure

s:• R

eorie

nt o

r relo

cate

the

rece

iving

ant

enna

.• I

ncre

ase

the

sepa

ratio

n be

twee

n th

e eq

uipm

ent a

nd re

ceive

r.• C

onne

ct th

e eq

uipm

ent in

to a

n ou

tlet o

n a

circu

it diffe

rent

from

that

to w

hich

the

rece

iver i

s con

necte

d.• C

onsu

lt the

dea

ler o

r an

expe

rienc

ed ra

dio/T

V te

chnic

ian fo

r help

.

FCC

Caut

ion: T

o as

sure

cont

inued

com

plian

ce, f

ollow

the

atta

ched

insta

llatio

n ins

tructi

ons.

Any c

hang

es o

r mod

i cat

ions n

ot e

xpre

ssly

appr

oved

by t

he p

arty

resp

onsib

le fo

r com

plian

ce co

uld vo

id th

e us

er’s

auth

ority

to o

pera

te th

is eq

uipm

ent.

Mou

ntin

g In

stal

latio

n Pr

ecau

tions

Spec

i ca

tions

Inst

allat

ion

loca

tion

Wiri

ng fo

r the

rem

ote

sens

or5

mm

or m

ore

50 m

m

or m

ore

1 to

1.5

m o

r mor

e

Floo

r

Wiri

ng d

iagr

am

Type

of w

iring

Use

cab

les

of 0

.5 to

1.2

5 m

m2 .

Use

the e

ld s

uppl

ied

RC

wiri

ng w

ith a

t lea

st 1

mm

in th

ickn

ess

of in

sula

tion

part

incl

udin

g th

e sh

eath

.R

egul

atio

ns o

n w

ire d

iam

eter

s di

ffer f

rom

loca

lly to

loca

lly.

For

eld

wiri

ng ru

les,

ple

ase

refe

r to

your

LO

CA

L E

LEC

TRIC

AL

CO

DE

S b

efor

e be

ginn

ing.

You

mus

t ens

ure

that

inst

alla

tion

com

plie

s w

ith re

leva

nt ru

les

and

regu

latio

ns.

Tota

l wire

leng

th: 5

00 m

or l

ess

(The

wire

leng

th b

etw

een

indo

or u

nits

sho

uld

be 2

00 m

or l

ess.

)

Num

ber o

f con

nect

able

uni

tsR

emot

e co

ntro

ller a

nd re

mot

e se

nsor

: Max

. 2 (i

nclu

ding

rem

ote

sens

or),

Indo

or u

nit:

Max

. 8

Atte

ntio

n

Be

care

ful n

ot to

con

nect

cab

les

to o

ther

term

inal

s of

indo

or u

nits

(e.g

. pow

er s

ourc

e w

iring

te

rmin

al).

Mal

func

tion

may

occ

ur.

Do

not b

undl

e to

geth

er w

ith th

e po

wer

sou

rce

wiri

ng o

r sto

re in

the

sam

e m

etal

tube

. Ope

ratio

n er

ror m

ay o

ccur

.

If no

ise

is in

duce

d to

the

unit

pow

er s

uppl

y, a

ttach

a n

oise

lte

r.

R1R2

R1R2

R1R2

12

12

12

Wire

d R

CR

emot

e se

nsor

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

RC

wiri

ng

Rem

ote

sens

or

*Wiri

ng a

s sh

own

belo

w is

pro

hibi

ted.

1 2

R1

R2

Indo

or u

nit

Term

inal

s fo

r RC

wiri

ng

Rem

ote

sens

or

RC

wiri

ng (

eld

sup

ply)

• N

o po

larit

y

Mod

el N

o.C

Z-C

SR

C3

Dim

ensi

ons

(H) 1

20 m

m ×

(W) 7

0 m

m ×

(D) 1

7 m

mW

eigh

t70

g

Tem

pera

ture

/Hum

idity

rang

e0

°C to

40

°C /

20 %

to 8

0 %

(No

cond

ensa

tion)

*Ind

oor u

se o

nly.

Pow

er S

ourc

eD

C16

V (s

uppl

ied

from

indo

or u

nit)

Num

ber o

f con

nect

ed in

door

uni

tsU

p to

8 u

nits

Inst

alla

tion

whe

n se

tting

Mai

n/Su

b fo

r the

rem

ote

cont

rolle

r and

the

rem

ote

sens

or

Be

sure

to s

et th

e w

ired

rem

ote

cont

rolle

r to

[Mai

n].

The

rem

ote

cont

rolle

r and

the

rem

ote

sens

or c

an b

e co

nnec

ted

to a

ny in

door

uni

t.

Not

e

12

12

R1R2

R1R2

R1R2

R1R2

RC

wiri

ng (

eld

sup

ply)

• N

o po

larit

y

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

12

12

R1R2

Term

inal

s fo

r R

C w

iring

Rem

ote

sens

orR

emot

e se

nsor

Wire

d RC

(Main

)W

ired

RC (M

ain)

Indo

or u

nit

Usi

ng 1

indo

or u

nit

Usi

ng m

ore

than

1 in

door

uni

t

RC

wiri

ng(

eld

supp

ly)

• N

o po

larit

y

Inst

alla

tion

exam

ple

1R

emov

e th

e bo

ttom

cas

e.A

ttent

ion

Mou

ntin

g th

e bo

ttom

cas

e

Tigh

ten

the

scre

ws

secu

rely

unt

il th

e sc

rew

he

ads

touc

h th

e bo

ttom

cas

e.

(Oth

erw

ise,

loos

e sc

rew

hea

ds m

ay h

it th

e P

CB

and

cau

se m

alfu

nctio

n w

hen

mou

ntin

g th

e to

p ca

se.)

Do

not o

ver-

tight

en th

e sc

rew

s.

(The

bot

tom

cas

e m

ay b

e de

form

ed, r

esul

ting

in fa

ll of

the

unit.

)

Con

nect

ing

the

rem

ote

cont

rol w

iring

Arr

ange

the

wire

s as

sho

wn

in th

e ill

ustra

tion

for

in s

tep

2, a

void

ing

unne

cess

ary

wire

s be

ing

stor

ed in

the

case

. (C

augh

t wire

s m

ay

dest

roy

the

PC

B.)

Avoi

d w

ires

touc

hing

par

ts o

n th

e P

CB

. (C

augh

t wire

s m

ay d

estro

y th

e P

CB

.)

Flat

-bla

de

scre

wdr

iver

Inse

rt th

e dr

iver

and

sligh

tly tu

rn.

2M

ount

to th

e w

all.

Expo

sed

type

Embe

dded

type

13

2

Cut h

ere w

ith a

nippe

r and

remo

ve

the bu

rr with

a

le.

Mou

nt th

e to

p ca

se.

Alig

n th

e cl

aws

of th

e to

p ca

se a

nd th

en a

lign

the

claw

s of

the

botto

m

case

.

Mou

nt th

e bo

ttom

cas

e to

the

wal

l.

Con

nect

the

rem

ote

cont

rol w

iring

.

Arr

ange

the

wire

s al

ong

the

groo

ve o

f th

e ca

se.

Woo

d sc

rew

(sup

plie

d)

Cla

w Hol

e fo

r scr

ewWal

l to x

the

rem

ote

sens

or

Cla

w (2

pla

ces)

Top

case

(Bac

k si

de)

Rem

ove

the

coat

ing.

App

rox.

6 m

m

Rem

ove

the

shea

th. A

ppro

x. 1

50 m

mM

ake

sure

the

wiri

ng c

onne

ctio

n is

in th

e co

rrec

t dire

ctio

n.

Cla

mpe

r(s

uppl

ied)

Pass

thro

ugh

the

hole.

Bot

tom

cas

e (B

ack

side

)

Term

inal

boa

rd

Bot

tom

cas

e (B

ack

side

)

Rem

ove

the

coat

ing.

App

rox.

6 m

m

Mak

e su

re th

e w

iring

con

nect

ion

is in

the

corre

ct d

irect

ion.

Top

case

(B

ack

side

)

13

2

Avoi

d th

e wi

re

bein

g ca

ught

.

Mou

nt th

e to

p ca

se.

Alig

n th

e cl

aws

of th

e to

p ca

se a

nd th

en

alig

n th

e cl

aws

of th

e bo

ttom

cas

e.

Mou

nt th

e bo

ttom

cas

e to

th

e w

all.

Pas

s th

e w

ire th

roug

h th

e ho

le in

the

cent

re o

f the

bo

ttom

cas

e.

Con

nect

the

rem

ote

cont

rol w

iring

.

Woo

d sc

rew

(sup

plie

d)

Cla

w (2

pla

ces)

Cla

w Hol

e fo

r scr

ew

ENG

LISH

1770

120

66.8

116.8

4.4 4.4

10

83.5

33.4

16.6

13

33.5

16.7

9.4

5.4

9.4

8

(mm

)

Dim

ensi

ons

欧州CZ-CZ-CSRC3据付(電気)工事説明書_En.indd 1

2015/01/16 17:01:17

SM830241-00_2WAY SYS.indb 48 2015/03/26 14:55:24



2 - 49

3. Remote Sensor ( CZ-CSRC3 )C

V62

3331

7625

Inst

alla

tion

Inst

ruct

ions

Rem

ote

Sen

sor

Mod

el N

o. C

Z-C

SRC

3

Supp

lied

acce

ssor

ies

Woo

d sc

rew

M3.

8 ×

16(2

)

Cla

mpe

r(1

)

Prin

ted

in C

hina

H05

15-0

8546

4369

8220

20

Safe

ty P

reca

utio

nsR

ead

befo

re in

stal

latio

n

Rea

d th

e In

stal

latio

n In

stru

ctio

ns c

aref

ully

to in

stal

l the

uni

t co

rrec

tly a

nd s

afel

y.

Be

sure

to re

ad th

e S

afet

y P

reca

utio

ns in

par

ticul

ar b

efor

e in

stal

latio

n.

Afte

r the

inst

alla

tion

is c

ompl

ete,

per

form

test

ope

ratio

n to

con r

m

that

no

abno

rmal

ity is

pre

sent

.

We

assu

me

no re

spon

sibi

lity

for a

ccid

ents

or d

amag

es re

sulti

ng

from

met

hods

oth

er th

an th

ose

desc

ribed

in th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns o

r met

hods

with

out u

sing

spe

ci e

d pa

rts.

Mal

func

tions

that

occ

urre

d du

e to

the

unau

thor

ised

inst

alla

tion

met

hods

are

not

cov

ered

by

the

prod

uct w

arra

nty.

Rea

d th

e in

stal

latio

n in

stru

ctio

ns s

uppl

ied

with

indo

or u

nits

as

wel

l.

WA

RN

ING

This

sym

bol r

efer

s to

a h

azar

d or

uns

afe

prac

tice

whi

ch c

an re

sult

in s

ever

e pe

rson

al in

jury

or d

eath

.

CA

UTI

ON

This

sym

bol r

efer

s to

a ha

zard

or u

nsaf

e pr

actic

e wh

ich ca

n re

sult i

n pe

rson

al inj

ury o

r pro

duct

or p

rope

rty d

amag

e.

WA

RN

ING

• Tur

n of

f the

circ

uit b

reak

er o

f the

un

its b

efor

e in

stal

latio

n.• A

sk y

our d

eale

r or p

rofe

ssio

nals

fo

r ins

talla

tion

and

elec

tric

wor

k.• T

his

rem

ote

sens

or s

hall

be

inst

alle

d in

acc

orda

nce

with

N

atio

nal W

iring

Reg

ulat

ions

.• S

ecur

ely

conn

ect a

nd

x th

e sp

eci

ed c

able

s fo

r wiri

ng.

• Do

not a

llow

the

conn

ectio

n to

be

exp

osed

to th

e ex

tern

al fo

rce

of th

e ca

bles

.• C

hoos

e an

inst

alla

tion

loca

tion

that

suf c

ient

ly s

uppo

rts th

e w

eigh

t of t

he re

mot

e se

nsor

.N

OTI

CE

The

Engl

ish

text

is th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

Oth

er la

ngua

ges

are

tran

slat

ion

of th

e or

igin

al in

stru

ctio

ns.

CA

UTI

ON

Do n

ot u

se a

t the

follo

wing

loca

tions

.• L

ocat

ion w

here

cond

ensa

tion

occu

rs• L

ocat

ion

whe

re

amm

able

ga

ses,

etc

. may

leak

• Loc

atio

n w

here

cor

rosi

ve

gase

s, e

tc. m

ay le

ak• L

ocat

ion

with

lots

of w

ater

or o

il dr

ople

ts (i

nclu

ding

mac

hine

oil)

• Loc

atio

n w

here

vol

tage

u

ctua

tion

frequ

ently

occ

urs

• Loc

ation

whe

re th

ere

is a

mac

hine

prod

ucing

elec

trom

agne

tic ra

diatio

n• L

ocat

ion

whe

re d

ropl

ets

of

orga

nic

solv

ents

spr

ead

• Loc

atio

n w

here

aci

dic

or

alka

line

solu

tions

or s

peci

al

spra

ys a

re fr

eque

ntly

use

d

Do

not o

pera

te w

ith w

et h

ands

.

Do

not w

ash

with

wat

er.

Not

e:

This

devic

e co

mpl

ies

with

Par

t 15

of th

e FC

C Ru

les.

Ope

ratio

n is

subj

ect t

o th

e fo

llowi

ng tw

o co

nditio

ns: (

1) T

his

devic

e m

ay n

ot

caus

e ha

rmfu

l inte

rfere

nce,

and

(2) t

his

devic

e m

ust a

ccep

t any

inte

rfere

nce

rece

ived,

inclu

ding

inte

rfere

nce

that

may

cau

se u

ndes

ired

oper

atio

n.

This

equip

men

t has

bee

n te

sted

and

foun

d to

com

ply w

ith th

e lim

its fo

r a C

lass

B dig

ital d

evice

, pur

suan

t to

Part

15 o

f the

FCC

Rule

s. Th

ese

limits

are

des

igned

to

pro

vide

reas

onab

le pr

otec

tion

again

st ha

rmfu

l inte

rfere

nce

in a

resid

entia

l ins

talla

tion.

This

equ

ipmen

t gen

erat

es, u

ses a

nd ca

n ra

diate

radio

freq

uenc

y en

ergy

and

, if n

ot in

stalle

d an

d us

ed in

acc

orda

nce

with

the

instru

ction

s, m

ay

caus

e ha

rmfu

l inte

rfere

nce

to ra

dio co

mm

unica

tions

. How

ever

, the

re is

no

guar

ante

e th

at in

terfe

renc

e wi

ll not

occ

ur in

a p

artic

ular i

nsta

llatio

n. If

this

equip

men

t doe

s cau

se h

arm

ful in

terfe

renc

e to

radio

or t

elevis

ion re

cept

ion, w

hich

can

be d

eter

mine

d by

turn

ing th

e eq

uipm

ent o

ff an

d on

, the

use

r is e

ncou

rage

d to

try t

o co

rrect

the

inter

fere

nce

by o

ne o

r mor

e of

the

follo

wing

mea

sure

s:• R

eorie

nt o

r relo

cate

the

rece

iving

ant

enna

.• I

ncre

ase

the

sepa

ratio

n be

twee

n th

e eq

uipm

ent a

nd re

ceive

r.• C

onne

ct th

e eq

uipm

ent in

to a

n ou

tlet o

n a

circu

it diffe

rent

from

that

to w

hich

the

rece

iver i

s con

necte

d.• C

onsu

lt the

dea

ler o

r an

expe

rienc

ed ra

dio/T

V te

chnic

ian fo

r help

.

FCC

Caut

ion: T

o as

sure

cont

inued

com

plian

ce, f

ollow

the

atta

ched

insta

llatio

n ins

tructi

ons.

Any c

hang

es o

r mod

i cat

ions n

ot e

xpre

ssly

appr

oved

by t

he p

arty

resp

onsib

le fo

r com

plian

ce co

uld vo

id th

e us

er’s

auth

ority

to o

pera

te th

is eq

uipm

ent.

Mou

ntin

g In

stal

latio

n Pr

ecau

tions

Spec

i ca

tions

Inst

allat

ion

loca

tion

Wiri

ng fo

r the

rem

ote

sens

or5

mm

or m

ore

50 m

m

or m

ore

1 to

1.5

m o

r mor

e

Floo

r

Wiri

ng d

iagr

am

Type

of w

iring

Use

cab

les

of 0

.5 to

1.2

5 m

m2 .

Use

the e

ld s

uppl

ied

RC

wiri

ng w

ith a

t lea

st 1

mm

in th

ickn

ess

of in

sula

tion

part

incl

udin

g th

e sh

eath

.R

egul

atio

ns o

n w

ire d

iam

eter

s di

ffer f

rom

loca

lly to

loca

lly.

For

eld

wiri

ng ru

les,

ple

ase

refe

r to

your

LO

CA

L E

LEC

TRIC

AL

CO

DE

S b

efor

e be

ginn

ing.

You

mus

t ens

ure

that

inst

alla

tion

com

plie

s w

ith re

leva

nt ru

les

and

regu

latio

ns.

Tota

l wire

leng

th: 5

00 m

or l

ess

(The

wire

leng

th b

etw

een

indo

or u

nits

sho

uld

be 2

00 m

or l

ess.

)

Num

ber o

f con

nect

able

uni

tsR

emot

e co

ntro

ller a

nd re

mot

e se

nsor

: Max

. 2 (i

nclu

ding

rem

ote

sens

or),

Indo

or u

nit:

Max

. 8

Atte

ntio

n

Be

care

ful n

ot to

con

nect

cab

les

to o

ther

term

inal

s of

indo

or u

nits

(e.g

. pow

er s

ourc

e w

iring

te

rmin

al).

Mal

func

tion

may

occ

ur.

Do

not b

undl

e to

geth

er w

ith th

e po

wer

sou

rce

wiri

ng o

r sto

re in

the

sam

e m

etal

tube

. Ope

ratio

n er

ror m

ay o

ccur

.

If no

ise

is in

duce

d to

the

unit

pow

er s

uppl

y, a

ttach

a n

oise

lte

r.

R1R2

R1R2

R1R2

12

12

12

Wire

d R

CR

emot

e se

nsor

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

RC

wiri

ng

Rem

ote

sens

or

*Wiri

ng a

s sh

own

belo

w is

pro

hibi

ted.

1 2

R1

R2

Indo

or u

nit

Term

inal

s fo

r RC

wiri

ng

Rem

ote

sens

or

RC

wiri

ng (

eld

sup

ply)

• N

o po

larit

y

Mod

el N

o.C

Z-C

SR

C3

Dim

ensi

ons

(H) 1

20 m

m ×

(W) 7

0 m

m ×

(D) 1

7 m

mW

eigh

t70

g

Tem

pera

ture

/Hum

idity

rang

e0

°C to

40

°C /

20 %

to 8

0 %

(No

cond

ensa

tion)

*Ind

oor u

se o

nly.

Pow

er S

ourc

eD

C16

V (s

uppl

ied

from

indo

or u

nit)

Num

ber o

f con

nect

ed in

door

uni

tsU

p to

8 u

nits

Inst

alla

tion

whe

n se

tting

Mai

n/Su

b fo

r the

rem

ote

cont

rolle

r and

the

rem

ote

sens

or

Be

sure

to s

et th

e w

ired

rem

ote

cont

rolle

r to

[Mai

n].

The

rem

ote

cont

rolle

r and

the

rem

ote

sens

or c

an b

e co

nnec

ted

to a

ny in

door

uni

t.

Not

e

12

12

R1R2

R1R2

R1R2

R1R2

RC

wiri

ng (

eld

sup

ply)

• N

o po

larit

y

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

Indo

or u

nit

12

12

R1R2

Term

inal

s fo

r R

C w

iring

Rem

ote

sens

orR

emot

e se

nsor

Wire

d RC

(Main

)W

ired

RC (M

ain)

Indo

or u

nit

Usi

ng 1

indo

or u

nit

Usi

ng m

ore

than

1 in

door

uni

t

RC

wiri

ng(

eld

supp

ly)

• N

o po

larit

y

Inst

alla

tion

exam

ple

1R

emov

e th

e bo

ttom

cas

e.A

ttent

ion

Mou

ntin

g th

e bo

ttom

cas

e

Tigh

ten

the

scre

ws

secu

rely

unt

il th

e sc

rew

he

ads

touc

h th

e bo

ttom

cas

e.

(Oth

erw

ise,

loos

e sc

rew

hea

ds m

ay h

it th

e P

CB

and

cau

se m

alfu

nctio

n w

hen

mou

ntin

g th

e to

p ca

se.)

Do

not o

ver-

tight

en th

e sc

rew

s.

(The

bot

tom

cas

e m

ay b

e de

form

ed, r

esul

ting

in fa

ll of

the

unit.

)

Con

nect

ing

the

rem

ote

cont

rol w

iring

Arr

ange

the

wire

s as

sho

wn

in th

e ill

ustra

tion

for

in s

tep

2, a

void

ing

unne

cess

ary

wire

s be

ing

stor

ed in

the

case

. (C

augh

t wire

s m

ay

dest

roy

the

PC

B.)

Avoi

d w

ires

touc

hing

par

ts o

n th

e P

CB

. (C

augh

t wire

s m

ay d

estro

y th

e P

CB

.)

Flat

-bla

de

scre

wdr

iver

Inse

rt th

e dr

iver

and

sligh

tly tu

rn.

2M

ount

to th

e w

all.

Expo

sed

type

Embe

dded

type

13

2

Cut h

ere w

ith a

nippe

r and

remo

ve

the bu

rr with

a

le.

Mou

nt th

e to

p ca

se.

Alig

n th

e cl

aws

of th

e to

p ca

se a

nd th

en a

lign

the

claw

s of

the

botto

m

case

.

Mou

nt th

e bo

ttom

cas

e to

the

wal

l.

Con

nect

the

rem

ote

cont

rol w

iring

.

Arr

ange

the

wire

s al

ong

the

groo

ve o

f th

e ca

se.

Woo

d sc

rew

(sup

plie

d)

Cla

w Hol

e fo

r scr

ewWal

l to x

the

rem

ote

sens

or

Cla

w (2

pla

ces)

Top

case

(Bac

k si

de)

Rem

ove

the

coat

ing.

App

rox.

6 m

m

Rem

ove

the

shea

th. A

ppro

x. 1

50 m

mM

ake

sure

the

wiri

ng c

onne

ctio

n is

in th

e co

rrec

t dire

ctio

n.

Cla

mpe

r(s

uppl

ied)

Pass

thro

ugh

the

hole.

Bot

tom

cas

e (B

ack

side

)

Term

inal

boa

rd

Bot

tom

cas

e (B

ack

side

)

Rem

ove

the

coat

ing.

App

rox.

6 m

m

Mak

e su

re th

e w

iring

con

nect

ion

is in

the

corre

ct d

irect

ion.

Top

case

(B

ack

side

)

13

2

Avoi

d th

e wi

re

bein

g ca

ught

.

Mou

nt th

e to

p ca

se.

Alig

n th

e cl

aws

of th

e to

p ca

se a

nd th

en

alig

n th

e cl

aws

of th

e bo

ttom

cas

e.

Mou

nt th

e bo

ttom

cas

e to

th

e w

all.

Pas

s th

e w

ire th

roug

h th

e ho

le in

the

cent

re o

f the

bo

ttom

cas

e.

Con

nect

the

rem

ote

cont

rol w

iring

.

Woo

d sc

rew

(sup

plie

d)

Cla

w (2

pla

ces)

Cla

w Hol

e fo

r scr

ew

ENG

LISH

1770

120

66.8

116.8

4.4 4.4

10

83.5

33.4

16.6

13

33.5

16.7

9.4

5.4

9.4

8

(mm

)

Dim

ensi

ons

欧州CZ-CZ-CSRC3据付(電気)工事説明書_En.indd 1

2015/01/16 17:01:17

SM830241-00_2WAY SYS.indb 49 2015/03/26 14:55:25

201504

SM830241-00_2WAY SYS.indb 1 15/03/25 11:39:57

sm830241-00 2way sys - air conditioning. panasonic/4...85464849341000 reference no. service manual...

Documents