SAFER SYSTEMSThe right response to a chemical emergency.

Solamente existe un lugar en el que estar durante una emergencia química... al control.

Y ALLÍ ES DONDE ESTARÁ CON SAFER HAZMAT RESPONDER™.

S A F E R H A Z M AT R E S P ON DE R ™

Respuesta móvil rápida y efectiva; en cualquier momento, en cualquier lugarSAFER Hazmat Responder™ le proporciona una tecnología patentada y probada sobre el terreno que añade capacidades significativas para mejorar el proceso de toma de decisiones de los grupos de respuesta cuando controlan emergencias químicas. Su tecnología es fácil de usar y comprender y está disponible en nueve idiomas además del inglés; además, incluye unidades métricas. Hazmat Responder™ has sido diseñado para ser usado por las entidades que hacen frente a la planificación, gestión y respuesta ante emergencias a nivel nacional, regional y local, incluyendo:

Bomberos y otros equipos de emergencia Cuerpos del ejército y de defensa civil Organismos medioambientales

Con la característica Site Manager, incluida en Hazmat Responder, los equipos de respuesta pueden establecer rápidamente el área

afectada y comunicar cual es el área en peligro, independiente-mente de cuándo y dónde tenga lugar el escape. De esta forma, los equipos de emergencia pu-eden generar un mapa detallado de la zona afectada, incluyendo las zonas de receptores impor-tantes, tales como colegios,

hospitales, edificios municipales, etc. Hazmat Responder también incluye el perfil geográfico local, incluyendo montañas, valles, ríos y otros elementos del relieve que puedan afectar a la dirección de la fuga química. Gracias a WeatherBug Professional ™ se puede integrar completamente la información meteorológica en directo obtenida a través de Internet sobre la zona más próxima al lugar del incidente. Dicha información se utiliza para dibujar y proyectar rápidamente la pluma. Esto es vital para que los servicios de emergencia puedan decidir a quién avisar, cómo debe de aproximarse el equipo a la zona del incidente y las zonas apropiadas de actuación. .

SAFER Systems...el líder internacional en la gestión de emergencias químicas.SAFER Systems se fundó en 1981 y desde entonces cuenta con una larga historia como principal proveedor de soluciones de gestión de emergencias químicas para los sectores público y privado. Nuestros primeros sistemas se basaron en el seguimiento y la protección fijos de las instalaciones Gracias a las excepcionales características de nuestra tecnología, nuestras soluciones gozaron rápidamente de reconocimiento por ser las mejores de su clase. Una prueba de esto es que nos hemos convertido en el sistema elegido por las principales industrias químicas y petroleras del mundo.

A partir de 1999 empezamos a ampliar las capacidades de nuestros productos para adecuarlas a nuestra visión de la respuesta ante emergencias: “en cualquier momento, en cualquier lugar”. Así, adaptamos nuestro producto a aquellos que no se encuentran en unas instalaciones fijas. Nuestro producto de respuesta móvil fue muy bien recibido desde el principio y las principales empresas de ferrocarriles Norteamericanas se apresuraron a utilizarlo. Igualmente, nuestros productos se utilizaron en sistemas a nivel estatal y provincial dentro de los Estados Unidos y Canadá así como en las agencias de defensa civil de Europa y Asia. Nuestras aplicaciones móviles “en cualquier momento, en cualquier lugar” se han ido desarrollando hasta dar lugar a SAFER Hazmat Responder, una nueva oferta interesante y especial-izada para los organismos públicos que gestionan los incidentes de materiales peligrosos.

La rápida recolección y transmisión de información en tiempo real acaba con las conjeturas.Cuando se está a la cabeza de un equipo de respuesta avanzada el conocimiento es poder. Cuanto más sepa, mejor preparado estará para controlar de forma eficiente y segura una emergencia química. Esto es particularmente cierto cuando se trata de los momentos posteriores a una fuga química, caóticos y llenos de desesperación, en que la información oportuna y precisa es de vital importancia para salvar vidas y recursos. SAFER Hazmat Responder™ proporciona esta información urgente más rápida y efectivamente que ningún otro pro-ducto de respuesta móvil del mercado. Hazmat Responder™ se puede montar rápidamente en cualquier lugar. Una vez instalado, comienza rápidamente a agregar la información en tiempo real procedente de sus sensores meteorológicos y de gas así como de sus bases de datos SIG. Con gran velocidad, integra y analiza estos datos mediante algoritmos sofisticados tales como nuestro Cálculo Inverso Avanzado (CIA) patentado, asegurando que todos los factores entran en consid-eración, incluyendo:

El tiempo local, la estabilidad, dirección y velocidad del viento La fuente, velocidad, tipo y localización del escape.

- Gas, líquido o ambos - A ras del suelo o elevado - Instantáneo, pasajero, continuo, en dos fases: fuego y explosión - Chimeneas o vertidos a presión Propiedades químicas y composición Radiación térmica Onda de choque Reactividad química especializada, incluyendo HF y TiCl4 Datos SIG:

- Mapas urbanos - Escuelas/hospitales/servicios/lugares de interés Terreno y topografía

- Cómo el entorno impacta sobre el movimiento de la columna de humo y su dispersión según las condiciones específicas del lugar. Composición de escapes con múltiples gases o líquidos

Como resultado usted obtendrá, en cuestión de minutos, modelos precisos e informes del impacto actual y proyectado de los vapores tóxicos dentro de sus instalaciones y áreas colindantes. Esta es la información que necesita para evaluar el riesgo, desarrollar un plan, desplegar recursos y tomar las decisiones correctas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

Hazmat Responder™ ha sido diseñado para aportar calma, confianza y facilidad al proceso de rápida neutralización de una situación peligrosa. Cualquier escape de un material peligroso, ya sea pequeño o grande, es una situación de emergencia. Garantizar la seguridad de los empleados, la población y la propiedad se convierte en una prioridad. La gravedad de la situación por norma general está directamente relacionada con la intensidad y la complejidad de la respuesta. En estas situaciones, cuando la adrenalina aumenta y el caos reina entre los que se enfrentan a la emergencia, el factor más importante a considerar es el “humano.”Para nosotros esto significa que la tecnología debe diseñarse en base a cómo la gente tratará de usar de forma intuitiva las herramientas en ese contexto físico y emocional. Después de todo, las soluciones que requieren procedimientos manuales múltiples para la obtención, análisis, cobertura y compartimiento de datos pueden funcionar bien durante las pruebas pero, cuando el peligro y la amenaza a la vida son reales y cada segundo cuenta, estas soluciones suelen incrementar la tensión y la complejidad del proceso, reduciendo los tiempos de respuesta. Esto es inaceptable y es la razón por la que garantizar la facilidad de operación, especialmente cuando los operador-es están estresados, es una nuestro primer objetivo, según nuestra filosofía.

Simplificación del acceso a los datos clave Hemos ido muy lejos para “esconder” la sofisticación y complejidad de nuestros sistemas. La mayor parte de la inserción de datos y funcionalidad del sistema está automatizada, así todos los datos importantes son recogidos, analizados, descritos y visualizados con unos pocos clics de ratón. La habilidad para compartir o enviar por correo electrónico la información actualizada de los sucesos viene incorporada y es igual de simple. El diseño general del sistema permite a una amplia variedad de usuarios, desde técnicos de laboratorio hasta ingenieros, aprender rápidamente cómo usarlo eficientemente, incluso en momentos de estrés tales como una emergencia química.

Visualización completa de “Control en una Pantalla”Todos los datos del mundo son inútiles si su objetivo e impacto no se pueden calcular rápidamente. Por esta razón hemos hecho posible tomar el mando en la pantalla de un ordenador. Todos los campos primarios de datos y gráficas se muestran en una disposición fácil de ver. Alarmas sonoras e indicadores de luz ofrecen avisos adicionales y orientación intuitiva. Con un par de clics se pueden obtener informes más detallados y datos secundarios.

Modelado avanzado “centrado en la columna de humo “Este es l requisito básico para alguien encargado de un incidente cuando hay un escape considerable. Quieren saber dónde está la pluma y su impacto proyectado. La función de modelado avan-zado de columna de Hazmat Responder cumple con este requisito mejor que ningún otro producto. Recoge y analiza automática-mente los datos procedentes de sus sensores de gas y otras fuentes relacionados con la velocidad de escape, clima, terreno, propiedades químicas y SIG. Posteriormente, usa estos datos en tiempo real para generar modelos de dirección de la columna y concentraciones que son auto-validadas para una mayor pre-cisión. La interpretación en pantalla del modelo de la columna es igualmente impresionante. La codificación de color facilita la ob-tención de datos clave “de un vistazo.” Los gráficos están también “centrados en la columna”. Esto se valora más que nunca cuando se compara con otros programas de modelización de columna. Éstos muestran predominantemente la columna como un punto pequeño en un mapa a gran escala que abarca millas. Cuando se hace zoom, el modelo de la columna pierde resolución y se pixela, haciendo casi imposible la vista de los límites de impacto. Por el contrario, Hazmat Responder adapta el mapa automáticamente al tamaño y la forma de la columna, dejando claras sus fronteras de impacto actuales y proyectadas.

Documentación validada con historial archivado Tanto para documentar un escape a gran escala o para analizar la precisión de una queja por un mal olor, la tecnología de SAFER Systems le mantiene cubierto. Nuestros sistemas recogen, gra-ban y archivan automáticamente todos los datos meteorológicos y de sensor relevantes. Esta información puede utilizarse para estimar la legitimidad de la respuesta ante emergencias cuando se evalúan o revisan tras el suceso. También se puede emplear para determinar la legitimidad de cualquier reclamación relacio-nada con el incidente.

Se trata de contar con las herramientas adecuadas para mejorar la toma de decisiones en tiempo real, permitiendo controlar más rápidamente las situaciones de inestabilidad para que no se produzca ningún daño.

Creemos que el calibre excepcional de nuestros clientes dice mucho de nosotros.

SAFER Hazmat Responder™

La facilidad y velocidad de acceso a datos precisos en tiempo real permite que las decisiones se lleven a cabo rápida y fiablemente. ¿Dónde pueden desplegarse con seguridad los equipos de respu-

esta? ¿Cuál es la fuente y la velocidad del escape? ¿Alcanzará el escape a la población o a las industrias vecinas y qué

niveles de concentración alcanzará? ¿Se debe evacuar o buscar un refugio in situ? ¿Por dónde me puedo aproximar mejor al lugar del suceso? ¿Dónde debería tener lugar el muestreo? ¿Cómo impactarán las condiciones meteorológicas y el terreno en el

escape? ¿Qué carreteras deben cerrarse? ¿Qué lugares públicos o residenciales pueden estar en peligro? ¿Cuáles con las áreas primarias y terciarias de preocupación o evacu-

ación?

Hazmat Responder es la opción correcta para el bienestar de su compañía, sus empleados y su población.No existe mejor modo de estar preparado para controlar una emer-gencia química. Hazmat Responder le proporciona una herramienta de respuesta las 24 horas que está siempre preparada para ayudar-le a tomar las decisiones correctas antes, durante y después de un incidente. También es una herramienta excelente para la protección temporal de las instalaciones en que están teniendo lugar impor-tantes sucesos. Garantiza que los equipos tácticos estén prepara-dos para evaluar y controlar cualquier amenaza química potencial. En definitiva, Hazmat Responder es la mejor solución de sus clase para proporcionar de forma efectiva: Planificación y gestión de la respuesta a la emergencia Evaluación del peligro y protección de las instalaciones Modelado de escapes accidentales e intencionados Propósitos educativos Planificación de la gestión de riesgos Requisitos que regulan el modelado y la elaboración de informes Validación de las quejas

Hazmat responder incluye soporte técnico a nivel mundial. Realizamos una completa formación de aquellos que usarán el sistema. También le proporcionamos acceso continuo a expertos téc-nicos a los que puede contactar por teléfono las 24 horas del día, ya sea para recibir asistencia rutinaria o para solicitar asistencia durante una emergencia. Además, como cliente de SAFER Systems, puede unirse a nuestro programa de asistencia técnica y actualización. Este económico y completo programa le ofrece acceso a:

Formación especial, reuniones de grupo y sesiones de tecnología para usuarios

Actualizaciones, reparaciones y mejoras de software Soporte técnico por medio de escritorio remoto (modelado, mejoras

y mucho más) Copias de seguridad completas y en servidores externos de las

bases de datos de los clientes tales como mapas, SIG y sensores.

El resultado es una solución completa y sobresaliente que aúna software y soporte técnico de una manera que optimiza su capaci-dad para gestionar de manera efectiva emergencias químicas, en cualquier lugar y en cualquier momento.

Esta tecnología ha demostrado su eficiencia en estos entornos:

Transporte químico Protección de instalaciones Conducciones Puertos Respuesta Hazmat y emergencias Defensa civil local, estatal, regional y nacional Control de calidad del aire

“Sólo observe lo que ocurre. Puede ver cómo el sistema modela la dispersión de la columna de humo a través del sitio. Con un par de golpes de teclado, la nube de gas multicolor se detiene en medio del aire… o en medio del píxel, en este caso.

— Don Watson, Dow Chemical Canadá Servicios de Emergencia y Seguridad

“DuPont, Sabine River ha utilizado SAFER Systems como parte clave de nuestro programa de respuesta ante emergencias y gestión de preparación desde 1988. Estamos orgullosos de poder responder a una alarma en menos de dos (2) minutos y contamos con

se transmiten a nuestro personal de planta de forma inmediata.”

— Richard Hicks, DuPont Chemical, Orange, Tejas

“CTEH responde ante los sucesos peligrosos que ocurren en cualquier momento y en cualquier lugar de Nortea-mérica. SAFER Systems nos ayuda a superar este inmi-nente reto logístico. Utilizamos SAFER Systems como una parte esencial de nuestra estrategia de control del in-cidente, principalmente para comunicar las consecuen-cias, las estrategias de seguimiento y la documentación del suceso a los encargados y agencias del Gobierno.” — Dr. Glenn Millner, CTEH, Little Rock, Arkansas

“CTEH en cualmérica

una pcidentecias, lasdel suce

— Dr

“DuPocomo pante em1988. alar

SAFER Systems es una organización con un enfoque úni-co, dedicada exclusivamente a producir soluciones para

la gestión de emergencias químicas definidas por los es-tándares industriales, algo que se ve reafirmado por el lanza-

miento de Hazmat Responder. Esta versión saca al mercado un conjunto de características innovadoras inigualables y que no

están disponibles en ninguna otra solución de respuesta móvil.

Meteorología en InternetMeteorología en Internet

Hazmat responder ofrece la posibilidad de incorporar información meteorológica de todo el mundo a través de la información proce-

dente de Weatherbug® Professional.De esta manera cubre un vacío importante para los servicios de emer-

gencia a nivel nacional, estatal y de condado que una vez alertados se dirigen al lugar del suceso. Esta herramienta proporciona un primer análisis, permite una clasificación de recursos y la toma de decisiones

en ruta para una respuesta más rápida y efectiva.

Google Earth/Google Maps Hazmat Responder es capaz de mostrar una columna de humo geoc-odificada a través de las herramientas de mapeo y SIG de Google™. De esta forma, crea una visualización simple y precisa de un suceso que se puede compartir en directo a través del correo electrónico o a través de una conexión de red. Los distintos servicios de emergencias pueden compartir y trabajar con información precisa, accesible desde herramien-tas básicas cuyo uso está muy extendido. Source Area Locator™(pendiente de patente) En algunos casos, los servicios de emergencia son conscientes de que se produce un escape, pero no están seguros de su origen. Nuestro local-izador del origen del escape utiliza algoritmos avanzados para solucionar este problema, analizando datos meteorológicos a tiempo real junto con datos de emisiones químicas que le proporcionan los sensores de gas. Igual que usa estos datos para proyectar la trayectoria de una columna de humo que está avanzando, nuestro sistema puede hacer lo mismo a la inversa para identificar el área de la fuente de escape. Esta información agiliza la neutralización del escape y la protección del personal y las insta-laciones. Las personas encargadas dispondrán instantáneamente de la información necesaria para determinar las posibles rutas de evacuación, opciones de refugio y el despliegue de recursos.

Open Path TechnologyHazmat Responder puede integrar totalmente la obtención de datos de sensores de trayectoria abierta. Esta nueva función permite a nuestro sistema definir la composición química de cualquier corriente gaseosa, incluso cuando esté compuesta por múltiples componentes. Además, nuestro sistema de trayectoria abierta es muy sensible y capaz de medir concentraciones químicas a través de trayectorias de aire abi-ertas de 200 metros a niveles de ppb. Esta tecnología es una medida de protección excelente, ya que realiza un seguimiento de la zona afectada, permitiendo que las alarmas se disparen cuando se superen los niveles establecidos.

Nuestros clientes tienen mucho que decir...

Las características avanzadas de SAFER Hazmat Responder™ hacen que esta sea

la mejor solución de su clase para las respuestas móviles.

La versión 1.1 de Hazmat Responder™ incorpora más de una docena de nuevas prestaciones y mejoras, muchas de las cuales complementan aquéllas que venían de serie en la versión de lanzamiento original del producto. Dichas mejoras se desarrollaron no sólo para conseguir un producto más funcional, sino para que su utilización fuera más sencilla y rápida.

Nuevas prestaciones más importantes

Enhancements to Source Area Locator™ ( localizador de origen de escape)

Source Area Locator™ (SAL) analiza los datos meteorológicos en tiempo real, con datos de escapes químicos, para ayudar a los responsables de emergencias a identifi car la zona donde se originó la emisión. La versión 1.1 integra un número signifi cativo de mejoras a la funcionalidad SAL, entre las que se incluyen:

• El pasillo de probabilidad de zona de escape de SAL: amplía el cálculo de la zona de escape determinando el área en la que rastrear escapes potenciales, una funcionalidad especialmente útil para aquéllos que utilizan sistemas de detección fi jos.

• Exportación de SAL a Google Earth: exporta y muestra el pasillo y punto de emisión SAL resultantes en Google Earth.

• Integración de SAL/Cálculo Inverso Avanzado (CIA): ejecuta un modelo de dispersión utilizando el CIA con los datos obtenidos por los cálculos SAL.

• SAL con datos manuales e históricos: ejecute SAL utilizando datos de un escape ocurrido en cualquier momento, pasado o presente.

Los datos SAL (a la izquierda) integrados en el CIA (a la derecha), muestran el pasillo y el cálculo de la zona de escape.

Mejoras en la pantalla de los sensores

Cada vez más plantas están integrando sensores SAFER Systems y aumentando la implantación del número de sensores en total. Las nuevas pantallas mejoradas de los sensores posibilitan un uso más efi ciente de la extensa cantidad de información generada.

• Visibilidad mejorada del marcador del sensor: los sensores que disparan la alarma cuentan con mayores marcadores para indicar los puntos donde se han detectado problemas.

• Lista de sensores que han disparado la alarma: proporciona una pestaña de visualización con los sensores que han disparado la alarma para una rápida identifi cación.

• Herramienta de instantánea de sensor: proporciona una rápida visualización de las lecturas individuales de los sensores desde la barra de herramientas del mapa.

Casos predefi nidos mejorados

• Ahorra tiempo al ayudar a seleccionar el caso adecuado a su contexto la primera vez.

• Permite al usuario ver los datos actuales en el contexto real con tan sólo un vistazo, después de haber actualizado en varias ocasiones los datos introducidos.

• Después de haber procesado los datos, el usuario tendrá todos los indicadores necesarios para comprender la situación general generada por un eventual escape.

Coefi ciente de enfriamiento/ calentamiento del aire y velocidad máxima del viento

• Proporciona un nuevo parámetro meteorológico de temperatura aparente o sensación térmica, derivada de los cálculos estándar del coefi ciente de enfriamiento y calentamiento del viento.

• El nuevo parámetro meteorológico de velocidad máxima del viento ayuda a controlar las condiciones peligrosas de viento.

• Incluye un indicador personalizable del nivel de gravedad.

• ¡Magnífi cos parámetros de seguimiento para controlar el entorno de trabajo en el exterior!

Edición de datos de sistema de información geográfi ca (GIS) mejorada utilizando archivos con otros formatos (no específi cos para SAFER)

• Proporciona la modifi cación automática del formato de archivo para que sea compatible con SAFER.

• Permite modifi caciones manuales de los datos GIS para actualizar la información.

• Convierte un archivo Shapefi le a un formato editable de SAFER

¡NUEVO! Modelo de análisis de combustión

Este nuevo modelo especializado, disponible para su adquisición por separado, para los clientes que utilizan las últimas versiones de SAFER Real-Time, SAFER Homeland o SAFER Hazmat Responder, se desarrolló para prestar asistencia en entornos únicos y para controlar los casos de encendido retrasado e incendios que pueden tener lugar en varios sectores de la industria petrolera. Asimismo, ha sido concebido para satisfacer las necesidades de las personas responsables en un primer momento ante un incendio y de aquéllos que responden ante diferentes situaciones de incendios en otros contextos.

• Analiza incendios de todo tipo: post-dispersión, chorro, pila, parque de maquinaria o superfi cie de depósito.

• Calcula los productos en combustión que son el origen habitual de incendios.

• Determina la dispersión con dirección del viento de los productos en combustión, partículas de humo y deposición de hollín.

• Transiciones perfectas desde el análisis de la dispersión de una sustancia tóxica hasta los productos en combustión.

Lista de sensores que han disparado

la alarma

SAFER Hazmat Responder Versión 1.1

Nuevos parámetros meteorológicos

Convierte un archivo Shapefi le a un formato editable de SAFER

SAFER SYSTEMSThe right response to a chemical emergency.

www.safersystem.com

© 2010 Safer Systems. “SAFER Real-Time es una marca registrada y SAFER Homeland Responder, SAFER HazMat Responder, SAFER TRACE y Source Area Locator son marcas registradas de SAFER Systems, L.L.C. Todos los demás produc-tos y nombres corporativos son marcas o marcas registradas de sus respectivas compañías.Para utilizar la información de Weatherbug® Professional necesita adquirir una licencia y abonar una suscripción anual. Para acceder a la información SIG necesitará abonar un importe adicional.

BR0010-0810-1

............................................................................................................................................

SAFER Systems EEUUJames GremillionJefe regional de ventas5 Lullwater PlaceThe Woodlands, TX 77381 EEUU800-621-7237 / 805-383-9711, ext. 144281-864-4359 FaxCorreo electrónico:saferusa@safersystem.com

SAFER Systems CanadáBob GerowJefe regional de ventas23 Coachman WaySherwood Park, Alberta T8H 1C5, Canadá800-621-7237, ext. 143 EEUU/CANADÁ805-383-9711, ext. 143 GLOBAL780-669-7060 Fax, 780-970-7879 MóvilCorreo electrónico:safercanada@safersystem.com

NorteaméricaSAFER Systems Worldwide SalesMichael TeagueVicepresidente, Ventas14 Kelliwood Courts CircleKaty, TX 77450 EEUU800-621-7237 / 805-383-9711, ext. 140281-578-1631 FaxCorreo electrónico:safer@safersystem.com

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofi cina centralSAFER Systems5284 Adolfo Road, Suite 100Camarillo, CA 93012 EEUU800-621-7237 EEUU/CANADÁ805-383-9711 GLOBAL805-383-6344 Fax

Para obtener más detalles acerca de nuestros productos o para solicitar una demostración, llame al:Desde EEUU/CANADÁ: 800-621-7237Internacional: 805-383-9711

SAFER Systems tiene distribuidores autor-izados en todo el mundo. Pregunte a su jefe regional de ventas para más información.

InternacionalSAFER Systems EuropaEric QuatrevilleJefe regional de ventasTempelherrenstr. 3 D-10961 Berlin - Germany805-383-9711, ext. 145+49 30 695 350 86 Teléfono+49 160 55 131 51 Móvil+49 30 695 350 85 FaxCorreo electrónico: safereurope@safersystem.com

SAFER Systems ChinaCorreo electrónico: saferchina@safersystem.com

SAFER Systems JapónCorreo electrónico: saferjapan@safersystem.com

SAFER Systems América Central y SudaméricaCorreo electrónico: saferamericas@safersystem.com

............................................................................................................................................

Correo electrónico: sales@safersystem.com USA Correo electrónico:safer@safersystem.com GLOBAL

............................................................................................................................................