soundings in kindred struggles :the egyptian voice in gandhi

7/31/2019 Soundings in Kindred Struggles :The Egyptian Voice in Gandhi

1/27

Pe~kmiklp ik Jikmxnm P}x~llcnp 4 ]bn Nlyv}iok Qei`n ik Lokmbi$

Okic Ko~xiyo

ZGobo}go Lokmbi "?219'?9=2) |op aoqe~xohcy igvxnppnm hy }bn veci}iòc geqngnk} ik

Nlyv} ik }bn noxcy ynoxp ea }bn }|nk}in}b `nk}~xy |bicn bn |op p}icc ik Pe~}b Oaxiò+ Bn |op

vox}i`~coxcy igvxnppnm hy Nlyv}p ko}iekocip} cnomnx G~p}oao Jogic Vopbo |bepn mno}b

e``~xxnm gexn }bok o b~kmxnm ynoxp ole ik Anhx~oxy ?962 ik @oixe+ Goky opvn`}p ea }bn

veci`y omev}nm hy G~p}oao Jogic Vopbop Ko}iekocip} Vox}y |nxn ovvxnìo}nm hy Lokmbi o} o

}ign |bnk bn |op èk}ngvco}ikl ìqic xnpip}ok`n oloikp} }bn Pe~}b Oaxiòk xnlignp+ Ik

p~hpn~nk} ynoxp# Lokmbi |e~cm xngoik o jnnk ehpnxqnx ea Nlyv}iok veci}iòc mnqncevgnk}p:

d~p} op bn omgixnm Tolbce~c Vopbo# }bn lxno} cnomnx ea }bn \oam Vox}y# Nlyv}iok cnomnxp }ee|e~cm }ojn ikpvixo}iek axeg Lokmbi+ Pegn ea }bn pvnìaiì}inp ea }bn Nlyv}iok geqngnk}

|bi`b ikac~nk`nm Lokmbi oxn nrvcexnm ik }bip cn`}~xn+ Ok o}}ngv} ip gomn ocpe }e nrogikn }bn

ik}nxao`n ex pyghiepip hn}|nnk Lokmbi okm Nlyv}+ ]bip bop pegn èk}ngvexoxy xnpekok`n ik

}bn |ikmp ea `bokln ke| p|nnvikl o`xepp }bn Kex}b Oaxiòk xnliek+W

I

]bn P~nt @okoc |op evnknm ik ?219# }bn ynox ea Lokmbip hix}b+ ]b~p i} |opaxeg }bn kex}b'nop}nxk vex}p ea Nlyv} }bo} Lokmbi bom bip aixp} o`~oik}ok`n |i}b

}bn Oaxiòk èk}iknk}+ ]bn ye~kl gok bom poicnm axeg Ikmio ik Pnv}nghnx ?222

okm }~xknm kikn}nnk m~xikl }bn qeyoln+ Bn xno`bnm Cekmek pbex}cy hnaexn }bn

nkm ea E`}ehnx okm deiknm }bn Ikknx ]ngvcn: bn |e~cm hn òccnm }e }bn Hox }bxnn

ynoxp co}nx+ Bn p}ox}nm |exj ek o L~imn }e Cekmek# gnok} aex }bn hnknai} ea

a~}~xn Ikmiok p}~mnk}p+ \bnk }bip |exj |op ègvcn}nm ip ke} jke|k aex `nx}oik

h~} axeg i}p ègvcn}nm aexg ekn òk lcnok }bo} ek }bn pno qeyoln }e N~xevn

}bxe~lb }bn P~nt xe~}n ekn bom }e hn xnomy aex ècmnx |no}bnx oa}nx Vex} Poim+

]be~lb Nlyv} |op }bnk cnloccy pvnojikl vox} ea }bn E}}egok Ngvixn# i} bom hnnk

$ ]bn ynox 86?? goxjp }bn }b mno}b okkiqnxpoxy ea G~kpbi Vxng`bokm "?226'?901)#cnlnkmoxy ci}nxoxy ail~xn ea 86}b @nk}~xy Ikmio+ ]bip ox}i`cn ip o pcilb}cy nrvokmnm okm xnqipnm

qnxpiek ea }bn |xi}}nk }nr} ea }bn Ae~x}b G~kpbi Vxng`bokm Gngexioc cn`}~xn mnciqnxnm hy gn

~kmnx }bn o~pvi np ea Dogiop Vxng`bokm Ox`biqnp ! Ci}nxoxy @nk}xn# Dogio Giccio Ipcogio

^kiqnxpi}y# Kn| Mncbi ek Gox`b 88# 86??+ Xnanxnk`np }e Lokmbip |xi}iklp okm }e bip

@eccn`}nm \exjp boqn exmikoxicy hnnk liqnk |i}bik }bn goik }nr} |bicn e}bnx xnanxnk`np oxn

liqnk ik ke}np }e }bn }nr}+ Gx N P Xnmmy |op jikm nke~lb }e xnom noxcinx mxoa}p okm gomn

qoc~ohcn p~llnp}iekp axeg |bi`b I boqn hnknai}nm+


2/27

~kmnx Oklce'Axnk`b ikac~nk`n pik`n ?2


3/27

okm }bn cnppek i} èk}oiknm aex Ikmio4 ]bny òk p}okm ~v }e Nklcokm+ Ia |n

hnègn op p}xekl op }bny# |n }ee pbocc ln} d~p}i`n+ H~} pvnojikl menp ke} gnok

gnxn pbe~}ikl+ I} g~p} hn o`ègvokinm hy ji`jikl+ ]bn |oy |n òk ji`j ik

Pe~}b Oaxiò ex ik Ikmio ip }e le }e loec+ Ia |n me ke} bncv ik }bn evvxnppiek }bo}

ip hnikl vnxvn}xo}nm ek ~p# |n pbocc hn axnn+ I} ip ekcy |bnk }bn orn ip ai}}nm |i}bo |eemnk bokmcn }bo} i} òk `~} |eem+ "Imng)+ Bnxn Lokmbi bom pn} e~} ke} ekcy

}bn è~xpn ea o`}iek }bo} |e~cm hn iki}io}nm ik Pe~}b Oaxiò ik }bn gek}bp okm

ynoxp }e ègn h~} ocpe }bn hopip ea }bn veci`y ea kek'qiecnk} kek'è'evnxo}iek

}bo} bn |e~cm co}nx omev} ik Ikmio ik }bn p}x~llcn aex Ikmiok axnnmeg+

M~xikl bip aixp} ikòx nxo}iek ik Pe~}b Oaxi o# Lokmbi |op jnv} ik o

Debokknph~xl vxipek okm xncnopnm o} }bn nkm ea Dok~oxy ?962+ Vxn'e``~vinm

}be~lb bn |op# npvnìoccy pik`n Pnv}nghnx ?961# |i}b }bn p}x~llcn ik }bn

]xokpqooc# Lokmbip ik}nxnp} ik mnqncevgnk}p ncpn|bnxn mim ke} acol+ \bnk

Nlyv}p cnomnx G~p}oao Jogic Vopbo "?2


4/27

ikmnvnkmnk`n+ H~} }bn Vopbo xngoiknm ~kmo~k}nm "Imng)+ Ik }bn }bixm ox}i`cn#

v~hcipbnm ik }bn aecce|ikl |nnj# ek Ovxic ??# Lokmbi xnèxmnm lxovbiòccy }bn

v~hci` lxina ik Nlyv} ek Jogic Vopbop mngipn: bn xnanxxnm ocpe }e }bn geqikl

a~knxoc# xnvxem~ìkl pegn ea }bn qnxpnp axeg }bn a~knxoc mixln ègvepnm hy

Ipgoic Vopbo Pohxi# }bnk Bnom ea }bn Mnvox}gnk} ea D~p}i`n+ "@\# Qec 2# vv+ ?2 ^}}og Pikbo ea }bn Ko}iekoc Lokmbi G~pn~g# Xodlbo}# Kn| Mncbi jikmcy vxeqimnm gn |i}b okNklcipb }xokpco}iek ea G~p}oao Jogic Vopbop E`}ehnx 88# ?96< pvnn`b axeg }bn L~doxo}i qnxpiek

v~hcipbnm ikIkmiok Evikiek# D~kn 89 o} v+

?>>W Ik o voppikl xnanxnk`n# \oqncc |be pnxqnm ik }bn xnliek# omgi}p }bo} ik }bn mipop}xe~p Mnkpbo|oi

ikìmnk}# }bnxn bom hnnk ~km~n pnqnxi}y |bi`b bom cna} o pnxie~p p}oik ek }bn Hxi}ipb xnv~}o}iek ikNlyv}+ "Aincm Goxpboc Qipè~k} \oqncc#Occnkhy 4 Pecminx okm P}o}npgok# Lnexln @ Boxxov ! @e C}m#Cekmek# ?9=1# v 0?=)+

Voln ea 8< =

=


5/27

xnanx xnvno}nmcy }e }bn Docciok|oco Holb Goppo`xn ea ?9?9+ \e~cm }bn Hxi}ipb

cijn }bnix e|k è~k}xy }ojnk eqnx hy o aexnilk ve|nx5# Jogic Vopbo |ok}nm }e

jke|# xnanxxikl ocpe# ik }nxgp }bo} |e~cm hn gep} aogiciox }e Ikmiokp# }e }bn

nèkegi` okm aikokìoc mxoik ea |noc}b axeg Nlyv}# okm }bn èkmi}iek ea }bn

vnopok}xy+ ]bn `box}nx ea mngokmp v~} aex|oxm hy big ip gnokikla~c nqnk o`nk}~xy co}nx }be~lb pnnjikl axnnmeg okm pegn xnaexgo}iqn gnop~xnp o} }bn

pogn }ign 4 Axnnmeg okm Mnge`xo`y# Voxciognk}# Xncina ek Mnh}p# Axnnmeg }e

`xi}iìpn }bn Leqnxkgnk}# Nm~ò}iek# npvnìoccy aex }bn veex# ik`c~mikl kilb}

`coppnp aex |exjnxp# ^xhok xnkn|oc# Pn`~xi}y ea cian okm vxevnx}y# Axnnmeg }e

goik}oik xnco}iekp |i}b e}bnx è~k}xinp+ Bn xna~}nm occnlo}iekp }bo} oky pn`}iek

ea vnevcn |e~cm ke} hn }xno}nm op Nlyv}iokp+ Occ }bepn |be xnpimn ik }bn è~k}xy

|e~cm hn }xno}nm op Nlyv}iokp+ H~} bn |ok}nm }e igvox} xncilie~p nm~ò}iek# ia

ekcy }e }no`b bip ègvo}xie}p }e ciqn ik boxgeky |i}b e}bnxp+ Jogic Vopbo

èk`c~mnm bip exo}iek hy opjikl bip vnevcn }e hn xnomy }e po`xiai`n }bnix ciqnp aex

}bnix e~k}xy+

Lnexln Hnxkoxm Pbo| bom pn} e~} ok ncohexo}n o`è~k} ea }bn Mnkpbo|oi

Bexxex ik bip Vxnao`n aex Veci}iìokp "?961) }e }bn vcoy Debk H~ccp E}bnx

Ipcokm"?96 ynoxp okm pir }e < ynoxp# }bxnn aex o ynox |i}b boxm cohex okm aia}y

copbnp okm aiqn }e >6 copbnp+2 I} ip ke} `cnox |bn}bnx Lokmbi |op aogiciox |i}b

}bip |exj hy Pbo|# h~} nilb}nnk gek}bp oa}nx v~hcipbikl Jogic Vopbop pvnn`b#

Lokmbi xnanxxnm ovvxnìo}iqncy }e L+J @bnp}nx}ekp vxe}np} oloikp} }bnMnkpbo|oi ikìmnk}+ Ik @bnp}nx}ekp |exmp# |bnk o an| boxgcnpp vnopok}p o}

Mnkpbo|oi bom ehdn`}nm }e }bn cee}ikl ea }bnix vxevnx}y: }bny |nxn }ex}~xnm okm

boklnm+ "Ikmiok Evikiek# Dok~oxy 88# ?9?6# @\# Qec ?6# v+?0=)+ Ik bip ox}i`cn

Lokmbi# ik |exmp }bo} goy boqn èk}ngvexoxy Nlyv}iok xnpekok`n# `xi}iìpnm }bn

pyp}ng ik |bi`b o an| gnk òv}~xn ve|nx ik }bn kogn ea }bn vnevcn okm oh~pn

i}+ ]bn vnevcn oxn mn`niqnm hnò~pn i} ip ~kmnx èqnx ea }bnix kogn }bo} }bnpn gnk

o`}+ "Ihim# v+?0>)+

Hy ke| Lokmbi po| `cnoxcy ocpe }bn vxe`npp ea }bn ngnxlnk`n ea o kn| Pe~}b

Oaxiòk ko}iek okm }bo} Ikmiokp |e~cm ~c}igo}ncy knnm }e vxnvoxn }bngpncqnp }evox}iìvo}n ik }bo} coxlnx vxe`npp+ Xnanxxikl }e }bn ikmilki}inp okm boxpb }xno}gnk}

}bo} pegn @ecekioc'hexk Ikmiok voppiqn xnpip}nxp# ik`c~mikl Depnvb Xeynvvok#

Moqim Okmxn| okm Pog~nc Depnvb# bom xn`nk}cy ~kmnxlekn okm hxoqncy

|i}bp}eem ik Minvjceea vxipek ik }bn ]xokpqooc# Lokmbi |xe}n 4 \n }x~p} }bo}

}bn cnom liqnk hy Gx Xeynvvok |icc ika~pn o kn| pvixi} ik}e }bn ècekioc'hexk

< Pnn Hnxkoxm Pbo|# @eccn`}nm Vcoyp |i}b ]bnix Vxnao`np# Qec~gn II# ]bn Hemcny Bnom# Cekmek# ?9


6/27

okm e}bnx Ikmiokp |be boqn }bnix |exj `~} e~} hnaexn }bng ia }bny |ipb }e }ojn

vox} ik }bn gojikl ea }bn a~}~xn Pe~}b Oaxi`ok ko}iek+ "Ikmiok Evikiek# Goy


7/27

|e~cm poic aex Ikmio+ I} |op `cnox ke| }bo} Hxi}oik ik}nkmnm }e p}xnkl}bnk i}p becm

eqnx Nlyv}+ Ik }bn è~xpn ea }bn p}x~llcnp |bi`b coy obnom oa}nx bip xn}~xk }e

Ikmio ik Dok~oxy ?9?># Lokmbi |e~cm gojn xnanxnk`np nqnxy ke| okm }bnk

|bi`b p~llnp}nm qoxie~p Oaxiòk pe~x`np ea ikpvixo}iek okm ngvo}by }e|oxm

Oaxiòk opvixo}iekp+ Ekn ea bip vxn'e``~vo}iekp ik Ovxic ?9?1 |op }e pnnj }bnxncnopn axeg ik}nxkgnk} ea Gebognm Oci okm Pbo~jo} Oci# }bn }|e aoge~p

hxe}bnxp |be bom hnnk bncm ik Goy ?9?> aex v~hcipbikl ik }bnix de~xkoc ok

ox}i`cn nk}i}cnm @bei`n ea }bn ]~xjp |bi`b bom# ik}nx ocio# mngokmnm }bn Hxi}ipb

nqo`~o}iek ea Nlyv}+ ZCn}}nx }e Gebognm Oci# Ovxic ?=# ?9?1# @\# Qec

9?"P~vvcngnk}oxy Qec~gn ?) vv+ ?61'?6


8/27

mnvex}o}iek gilb} ò~pn lnknxoc èkacolxo}iek+?0 Vxnp~gohcy }bn vxn`nmnk} }bny

anoxnm |op }bn oa}nxgo}b ea }bn oxxnp} ea Tolbce~c Vopbo "?216'?98>: Lokmbi# Tolbce~c Vopbo okm Nogek Mn Qocnxo "?228'?9) |nxn imnk}iainm o} }bip }ign op }bn

`bina }bxno}p ex ixxi}ok}p }e }bn Ngvixn+ Nlyv}iok evikiek# op xnacn }nm# aex nrogvcn# ik i}p gnmio okmven}i`p# po| }bn ik}nxèkkn`}iek hn}|nnk Ikmio okm Nlyv} nqnk gexn p}oxjcy+ ]bn Nlyv}iok ven}#

Gobg~m Hoyxog Oc']~kipi "?290'?91?) p~llnp}nm ik o veng |xi}}nk hn}|nnk ?98? okm ?980 }bo}Nlyv}p e``~vinm p}o}~p ip cikjnm }e Hxi}ipb o`}iqi}inp ik Ikmio# aex Nlyv} p}okmp mixn`}cy ek }bn xeom }e

Ikmio+ ZGoxicyk Hee}b# Aex`n okm ]xokpi}iqi}y 4 Hoyxog Oc']~kipi okm o Ven}i`p ea Ok}i'@ecekiocipg#Ocia 4 De~xkoc ea @egvoxo}iqn Ven}i p# Ke


9/27

Nlyv} ocgep} iggnmio}ncy o} cnop} vox}cy hnò~pn ea o xnlign ea p}oxqo}iek'

}bxno}nkikl kek'oqoicohici}y ea aeem# bilb èkp~gnx vxi`np okm ~kaoqe~xohcn

vxe`~xngnk} veciìnp ikm~`nm hy Hxi}ipb |ox igvepi}iekp+?2 B~kmxnmp ea

vnopok}p |nxn igvxipeknm ik Nlyv} hy }bn gimmcn ea Gox b+?9

Nqnk}p ik Ikmio bom ocpe hnnk geqikl }e o bnom+ Pik`n Anhx~oxy ?9?9# Lokmbibom hnnk pvnojikl ea o ìqic xnpip}ok`n ògvoilk "po}yolxobo) eqnx }bn Xe|co}}

Hiccp okm o Po}yolxobo Vcnmln |op pilknm hy Lokmbi okm e}bnxp ek Anhx~oxy 8=#

?9?9# ikmiò}ikl }bo} }bn vxevepnm cnlipco}iek# ia pilknm ik}e co|# ocekl |i}b e}bnx

co|p }e hn pvnìainm |e~cm hn ìqiccy mipehnynm+"@\# Qec ?># vv+ ?6?'8)+ ]bn

mnìpiek }e ehpnxqn o box}oc ek Ovxic 1# ?9?9 |op okke~k`nm ek Gox b 80# ?9?9+

"@\# Qec ?># vv+ ?=>'?=1) ]bn Nlyv}iok acoxn'~v bom e``~xxnm ik }bn

ik}nxxnlk~g hn}|nnk }bn }ojikl ea }bip vcnmln okm }bn okke~k`ngnk} ea }bn

box}oc ik Ikmio+

]bn box}oc ik Ikmio ek Ovxic 1# ?9?9 bom o bilb mnlxnn ea p~``npp+ I} |op `cnoxcyke} veppihcn aex Hxi}oik pig~c}okne~pcy }e }ojn ek coxln'pòcn vxe}np}p ik Ikmio

okm o xnhnccie~p Nlyv}+ ]bn nqnk}p ik }bn }|e è~k}xinp ovvnox }e boqn cnm

iki}ioccy }e miaanxnk} yn} ke} ~kèkkn`}nm òxxe}'okm'p}i`j qoxiok}p ik igvnxioc

veci`y+ Ik Nlyv}# i} |op okke~k`nm hy }bn kn| Hxi}ipb xnvxnpnk}o}iqn# Occnkhy# ek

Ovxic < }bo} Tolbce~c |e~cm ke| hn xncnopnm okm hn liqnk vnxgippiek }e vxe`nnm

ncpn|bnxn+86 Ik gexn mip}ok} Ikmio p~hpn~nk} nqnk}p# ik`c~mikl }bn goppo`xn o}

Docciok|oco Holb# Ogxi}pox ek Ovxic ?0# ?9?9# ikmiò}nm }bo} }bn Ikmiok vxe}np}p

ea }bn vxn`nmikl aex}kilb} bom bom }bn naan`} ea ~kknxqikl }bn ècekioc

omgikip}xo}iek+ ]bip ikìmnk}# ik |bi`b nqnk o`èxmikl }e eaaiìoc ail~xnp knoxcy

ae~x b~kmxnm ~koxgnm ìqiciokp |nxn pbe} mnom ik ok nk`cepnm voxj# locqokipnmIkmiok ko}iekocip} evikiek p}icc a~x}bnx ik }bn pogn |oy op Mnkpbo|oi bom mekn ik

Nlyv} }bix}nnk ynoxp noxcinx+8?

?2Ihim+# vv+ 818'810+ Ek ègvoxohcn èkpn~nk`np ik Ikmio ea ècekioc |ox}ign vxiexi}inp |n ke|

boqn ok nr`nccnk} p}~my ea }bn Pn ekm \excm \ox vnxiem hy Gomb~pxnn G~jnxdnn# @b~x`biccp Pn`xn}\ox 4 ]bn Hxi}ipb Ngvixn okm }bn Xoqolikl ea Ikmio M~xikl \excm \ox II# ]xok~nhox Vxnpp# @bnkkoi#

86?6

?9 Lecmhnxl# ev+ ì}+# v+ 88'?


10/27

]bn xnhncciek }bo} e``~xxnm ik Nlyv} axeg Gox`b ?9?9 |op iki}ioccy `boxo`}nxipnm

hy pegn qiecnk`n+88 H~} }bip |op peek ~nccnm: }bnxn }bnk aecce|nm o `bokln ik

ovvxeo`b ik }bn p}x~llcn+80 Co}nx# ik Mn`nghnx ?9?9# }bn Hxi}ipb Leqnxkgnk} pnk}

}bn Gicknx @eggippiek }e Nlyv} }e ik~ixn ik}e okm xnvex} ek }bn a~}~xn p}o}~p

ea Nlyv}+8= Ekn ea }bn xnopekp aex }bn heyè}} hy Nlyv}iokp ea }bn Gicknx@eggippiek ik ?9?9'86 bom hnnk }bo} i} ègvxipnm ekcy Hxi}ipbnxp oc}be~lb i}

vxevepnm }e xnèggnkm o @ekp}i}~}iek aex Nlyv}# o }opj aex |bi`b }bn

Nlyv}iokp èkpimnxnm }bngpncqnp a~ccy op òvohcn okm gexn èk`nxknm+8> ]bn

heyè}} gn} |i}b xngoxjohcn p~``npp+81 Tolbce~c# |be bom noxcinx hnnk

xncnopnm# |op }ojnk }e Cekmek ik Goy ?986 okm }bnk# ~vek bip ke} olxnnikl }e

Hxi}ipb }nxgp# |op cna} }e xn}~xk }e nricn oloik+

]bnxn ip# op |n pbocc pnn axeg Lokmbip xngoxjp o an| |nnjp co}nx# nqimnk`n }bo}

bn |op |o}`bikl pegn ea }bnpn nqnk}p ik Nlyv} okm mxo|ikl ovvxevxio}n cnppekp+

Heyè}} ea @e~kìcp bom hy ke| ano}~xnm ek }bn veci}iòc olnkmo ik Ikmio+

"Koqodiqok# D~cy ?2# ?986# @\# Qec ?2# v+ >1) ]bn geqngnk} aex kek'è'evnxo}iek |i}b }bn Hxi}ipb xnlign |op co~k`bnm ik Ikmio axeg O~l~p} ?# ?986+

"@\# Qec ?2# v+ ?6=) ]bip ikqecqnm# ik}nx ocio# |i}bmxo|oc axeg leqnxkgnk}

ikp}i}~}iekp okm# ea è~xpn# ik`c~mnm heyè}} ea è~kìcp+ "@\# Qec ?2# vv+ ?=9'

?>?) \xi}ikl ik Ye~kl Ikmio ek Pnv}nghnx 88# ?986# Lokmbi xna~}nm okm

mnp`xihnm op nxxekne~p ok oxl~gnk} gomn ik }bn Cekmek ]ignp ohe~} }bn Gicknx

gippiek }e Nlyv} 4 I} o~moìe~pcy poyp }bo} Cexm Gicknxp gippiek cip}nknm }e}bn Nlyv}iokp ekcy |bnk }bny |nxn xnomy }e cia} }bn heyè}} ea }bn Nlyv}iok

è~kìc+ "Ye~kl Ikmio# Pnv}nghnx 88# ?986# @\# Qec ?2# v+ 8


11/27

pvecio}iek ea Nlyv}# okm }bn }xno`bnxe~p mnociklp ea Nklcokm xnloxmikl Nlyv}#

]xiveci okm }bn Hocjok \ox + "Ye~kl Ikmio# Pnv}nghnx ?# ?98?# @\# Qec 8?#

vv+ 0='0>) Bip mipnk`bok}gnk} |i}b }bn Hxi}ipb Ngvixn# vox}i`~coxcy oa}nx }bn

?9?9 nqnk}p ik Ikmio okm }bnix oa}nxgo}b# |op ke| o`xepp }bn heoxm+

Tolbce~c Vopbo bom xn}~xknm }e Nlyv} ik Ovxic ?98? }e o vev~cox |ncègn+ ]bnxnbom hnnk mip}~xhok`np ik Ocnrokmxio ik Goy ?98? okm ik @oixe co}nx ik }bn ynox+

Ik Mn`nghnx Tolbce~c |op oxxnp}nm oloik+ ]bip }ign }bn Hxi}ipb hcognm big aex

ikì}ngnk} }e mip}~xhok`n+82 Pegn qiecnk} ikìmnk}p bom èk}ik~nm }e }ojn vco`n

ik Nlyv}+ Be|nqnx# ixxnpvn`}iqn ea }bn nqimnk`n# }bn Hxi}ipb np}ohcipbgnk} |op

ov} }e becm }bn \oam xnpvekpihcn+ Pnnikl be| }bn ècekioc x~cnxp |nxn vxnvoxnm

}e ~}icipn oky o`}p ea qiecnk`n }e mip`xnmi} ko}iekoc p}x~llcnp# Lokmbi |op o} voikp

}e ngvbopipn }bo} o vno`na~c p}x~llcn |e~cm igvox} }e }bn Ikmiok geqngnk} nqnk

lxno}nx p}xnkl}b }bok }bo} |bi`b `boxo`}nxipnm i}p è~k}nxvox}p ik Ixncokm# X~ppio

ex Nlyv}+ "Koqodiqok# Goy 88# ?98?# @\# Qec 86# v+ 12) Lokmbi p}xeqn }e becm

}bn Ikmiok geqngnk} }e p}xi`} p}okmoxmp: bn |e~cm }ojn }bnpn }e o celiòc

èk`c~piek oa}nx }bn x~mn pbe`j bn |e~cm vxnpnk}cy xn`niqn ik }bn aexg ea o

hxnoje~} ea qiecnk`n ik nop}nxk Ikmio+ "Cn}}nx }e Gnghnxp ea \exjikl

@eggi}}nn# Anhx~oxy 2# ?988# @\# Qec 88# v+ 0>6) \oxy ea qiecnk`n okm be|

}bn omgikip}xo}iek |op vxekn }e }ojn omqok}oln ea i}# Lokmbi bom |xi}}nk o ynox

noxcinx 4 I} ip }e hn |ipbnm }bo} kek'è'evnxo}iekip}p |icc `cnoxcy xnèlkitn }bo}

ke}bikl òk p}ev }bn ek|oxm gox`b ea }bn ko}iek op qiecnk`n+ "Ye~kl Ikmio#

Anhx~oxy 9# ?98?# @\# Qec ?9# v+002) Ohe~} }bip }ign o de~xkocip}# ik}nxqin|ikl

Lokmbi ek Anhx~oxy ># ?988# opjnm4 \bo} me ye~ }bikj ea }bn p~llnp}iek gomn

ik }bn @bxeki`cn }bo} ok occiok`n ea ~kmnxp}okmikl pbe~cm hn ègn }e |i}b }bn

cnomnxp ea p~aanxikl p~hdn } ko}iekp cijn Nlyv} okm Ixncokm }e ailb} }bnigvnxiocipg ea }bn \np}nxk ko}iekp hy kek'è'evnxo}iek vxevolokmo5 "]bn

Heghoy @bxeki cn# Anhx~oxy


12/27

O} }bn nkm ea Anhx~oxy ?988# }bn Hxi}ipb Leqnxkgnk} gomn# ~kico}nxoccy# o

Mn`coxo}iek ohecipbikl }bn Vxe}n`}exo}n ik Nlyv} okm mn`coxikl }bo} è~k}xy# o}

cnop} kegikoccy# op ok ikmnvnkmnk} peqnxnilk p}o}n |bicn pig~c}okne~pcy `coigikl

okm oppnx}ikl pvnìoc ve|nxp okm vxiqicnlnp aex i}pnca+89 ]bn ~kico}nxoc ko}~xn ea

}bn mn`coxo}iek |op vox}cy mi`}o}nm hy }bn ao`} }bo} }bnxn |op ke olxnngnk} ek }bnxnpnxqnm veik}p+ Ik cnpp }bnk o aex}kilb} oa}nx }bn Mn`coxo}iek |i}b xnpvn`} }e

Nlyv}# Lokmbi |op oxxnp}nm ik Ikmio+ Hy }bn }ign ea Lokmbip oxxnp}# Tolbce~c

bom hnnk mnvex}nm }e }bn Pny`bnccnp Ipcokmp+

]bnxn |nxn hy ke| pegn pilkiaiòk} ik}nxèkkn`}iekp ik }bn vev~cox pnk}ignk}

o`xepp èk}iknk}p# ik c~mikl pegn p}xijikl eknp hn}|nnk Ikmio# Nlyv} okm

aoxo|oy \np} Ikminp+ Ek Lokmbip oxxnp} ik Gox`b ?988# }bn cnomikl Dogoiòk

okm Oaxiòk'Ognxiòk o`}iqip}# Gox`~p Loxqny veik}nm e~} ik o pvnn`b }bo} ik

Dogoiò ik }bn @oxihhnok# }bn ècekioc o~}bexi}inp bom òccnm ~vek }bn \np}

Ikmiok xnlignk}p }e le e~} }e Ikmio }bn hco`j pecminxp |be boqn oc|oyp ae~lb}

aex }bng ik }bnix |oxp ea èk~np} }e ailb} }bn Ikmiokp# okm }bny xna~pnm }ele+06 Loxqny o}}xih~}nm }bn \np} Ikmiok }xeevp xnvex}nm xna~poc }e hn ~}icipnm

aex p~vvxnppiek ea }bn Ikmiok geqngnk} }e }bn vxevolokmo |bi`b bip e|k

exlokito}iek# }bn ^kiqnxpoc Knlxe Igvxeqngnk} Oppeìo}iek# bom hnnk òxxyikl

ek+ Ik}nxnp}iklcy# ik bip pvnn`b Loxqny oaaixgnm ekn ea }bn oxl~gnk}p }bo}

Lokmbi# aex bip vox}# bom hnnk gojikl oloikp} }bn ~pn ea Ikmiok }xeevp ik Nlyv}

okm Gnpeve}ogio+ Ekn ea }bn mn`coxo}iekp gomn ik o aoge~p gokianp}e mxoa}nm

hy Lokmbi ik E`}ehnx ?98?# okm pilknm hy big ocekl |i}b e}bnx Ikmiok cnomnxp#

|op 4 \n# }bn ~kmnxpilknm# p}o}n i} op e~x evikiek# }bo} i} ip èk}xoxy }e ko}iekoc

milki}y aex oky Ikmiok }e pnxqn op o ìqiciok# okm gexn npvnìoccy op o pecminx#

~kmnx o pyp}ng ea Leqnxkgnk}# |bi`b bop hxe~lb} ohe~} Ikmiop nèkegi`#gexoc okm veci}iòc mnlxomo}iek okm |bi`b bop ~pnm }bn pecminxy okm }bn veci`n

aex xnvxnppikl ko}iekoc opvixo}iekp# op# aex ikp}ok`n# o} }bn }ign ea }bn Xe|co}} O`}

oli}o}iek# okm |bi`b bop ~pnm }bn pecminxp aex `x~pbikl }bn cihnx}y ea }bn Oxohp#

}bn Nlyv}iokp# }bn ]~xjp okm e}bnx ko}iekp |be boqn mekn ke boxg }e Ikmio+ "

Ye~kl Ikmio# E`}ehnx 1# ?98?# @\# Qec 8?# v+ 80>) Ik o Vxnpp ik}nxqin| o è~vcn

ea gek}bp hnaexn bip oxxnp}# Lokmbi bom mn coxnm }bo} |bnk Ikmio bom a~cc

p|oxod pbn è~cm `nx}oikcy ke} vnxgi} o piklcn Ikmiok pecminx }e cnoqn Ikmio ik

exmnx }e ènx`n }bn hxoqn Nlyv}iokp ik}e p~hgippiek }e o aexnilk yejn+"]bn

Heghoy @bxeki cn# Dok~oxy ?2# ?988# @\# Qec 88# v+8?0)

89 ]bn xnpnxqnm veik}p ik`c~mnm }bn pn`~xi}y ea Hxi}ipb Ngvixn ègg~kiò}iekp# }bn mnank`n ea

Nlyv} oloikp} occ aexnilk ollxnppiek# }bn vxe}n`}iek ea aexnilk ik}nxnp}p okm gikexi}inp okm }bn P~mok+"@coxn Beccikl|ex}b# ev+ ì}+# v+?6) ]bnpn veik}p# |xe}n Do|oboxcoc Knbx~ ik ?900# hnox o aogicy

cijnknpp }e }bnix è~pikp ik Ikmio+ "Nlyv}p Ailb} Aex Axnnmeg# Goy 86# ?900# ik Lcigvpnp# ev+

ì}# v+ ) Ohe~} }bn Mn`coxo}iek okm }bn nqnk}p iggnmio}ncy vxn`nmikl i}# }bn Nlyv}iok ven} Oc']~kipi

bop hnnk voxovbxopnm }b~p 4 ]bn aixp}# |i}b xiacnp }bny picnk`nm }bepn |be xnqec}nm % ]bn pnèkm# Cexm

Gicknx ògn }e hikm }bn axnn % ]bn }bixm# o mn`coxo}iek ik Anhx~oxy# okm ik }x~}b i}p dnp}ikl+ "Pnn

Goxicyk Hee}b#Aex`n okm ]xokpi}iqi}y 4 Hoyxog Oc']~kipi okm o Ven}i`p ea Ok}i'@ecekiocipg# ev+ ì}+# v+2=)

06

Xehnx} O+ Bicc "nm+) ]bn Gox`~p Loxqny okm ^kiqnxpoc Knlxe Igvxeqngnk} Oppeìo}iek Vovnxp#Qec~gn IQ# ?98?'88: ^kiqnxpi}y ea @ociaexkio Vxnpp# Hnxjncny# ?92># v+ >12

Voln ea 8< ?8

?8


13/27

]bn Hxi}ipb xnlign ik Ikmio goy boqn hncinqnm ex bevnm }bo} Lokmbi okm bip

geqngnk} bom hnnk `x~pbnm |i}b bip oxxnp} ek Gox`b ?6# ?988+ H~} }bn p}x~llcn

okm ocpe }bn mnqncevgnk}p ik Nlyv} bom ok ik}nxko}iekoc igvo`} op ikmiò}ikl

}bo} }bn |excm |op ek }bn geqn }e|oxmp cihnxo}iek+0? Hxi}oik peek xnocipnm }bo}

i} |e~cm hn miaai`~c} }e voìay Nlyv} |bicn jnnvikl i}p gep} vev~cox cnomnx ~kmnxmn}nk}iek+ Tolbce~c# |be bom hnnk }xokpanxxnm axeg }bn Pny`bnccnp }e Lihxoc}ox ik

?988# |op xncnopnm ik Gox`b ?980# okm ik Pnv}nghnx ?980 bn xn}~xknm begn+08

Ncn }iekp |nxn bncm ik Nlyv} ik Dok~oxy ?98=# okm ek Dok~oxy 8# ?98=# }bo} ip ohe~} o |nnj oa}nx Tolbce~c bom

opp~gnm eaai`n ik Nlyv}# Lokmbi |e~cm hn ~kèkmi}iekoccy xncnopnm+ ]e|oxmp }bn

nkm ea ?98=# Lokmbi |op `bepnk }e hn Vxnpimnk} ea }bn Ikmiok Ko}iekoc @eklxnpp

"IK@) |bi`b |op }e gnn} o} Hnclo~g ik Pe~}b Ikmio ik Mn`nghnx+ Hy }bn }ign

}bn IK@ pnppiek }eej vco`n# }biklp bom `boklnm ek`n oloik ik Nlyv}# vox}i`~coxcyik }bn vxnqie~p gek}b+ Ik bip vxnpimnk}ioc ommxnpp o} Hnclo~g# Lokmbi pvejn ocpe

ohe~} }bn ekleikl xnvxnppiek ik Nlyv} 4 Nlyv} aoxnp ke hn}}nx }bok |n me+ O

gom Nlyv}iok jiccp o Hxi}ipb eaai nx `nx}oikcy o mn}np}ohcn `xign+ ]bn

v~kipbgnk} ip ke} ekcy o mn}np}ohcn `xign# h~} i} ip ok e~}xoln ~vek b~goki}y+

Nlyv} bop knoxcy cep} occ i} le}+ O |becn ko}iek bop hnnk gnxìcnppcy v~kipbnm aex

}bn `xign ea ekn gok+ I} goy hn }bo} }bn g~xmnx bom }bn pygvo}by ea }bn

Nlyv}iokp+ \e~cm }bo} d~p}iay }nxxexipg hy o ve|nx |ncc ohcn }e vxe}n`} i}p

ik}nxnp}p |i}be~} i}5 "Ye~kl Ikmio# Mn`nghnx 81# ?98=# @\# Qec 8># v =22) ]bn

xngoxjp# xngikip`nk} ea Lokmbip `xi}iìpg ea }bn xnvxnppiek ik }bo} è~k}xy ik

?9?6# |nxn o xnanxnk`n }e }bn oppoppiko}iek ik Keqnghnx ?98= ea Godex'LnknxocEciqnx "Cnn) P}o`j# @eggokmnx'Lnknxoc ea }bn Nlyv}iok Oxgy okm Leqnxkex

Lnknxoc ea P~mok+ Ik }bn oa}nxgo}b ea }bn g~xmnx# Hxi}ipb o~}bexi}inp ~kmim goky

xn`nk} veci}iòc omqok`np ik Nlyv}+ Occnkhy# }bn Hxi}ipb xnvxnpnk}o}iqn# npèx}nm

hy o Hxi}ipb @oqocxy Xnlignk} |i}b pvnoxp okm p|exmp xoipnm# òccnm ek Vxign

Gikip}nx Tolbce~c Vopbo: igvcinmcy becmikl }bn Nlyv}iok leqnxkgnk}

xnpvekpihcn aex }bn oppoppiko}iek# Occnkhy mnvox}nm oa}nx vxnpnk}ikl Tolbce~c

|i}b ok ~c}igo}~g mngokmikl# ik}nx ocio# ok ovecely# ok ikmngki}y ea >66#666

ve~kmp }e hn voim hy }bn aecce|ikl moy# okm }bn nqo`~o}iek ea Nlyv}iok }xeevp

axeg P~mok |bi`b bom hnnk ~kmnx }bn cnloc axogn ea o deik} Oklce'Nlyv}iok

oxxoklngnk}+00 Nlyv}iok }xeevp okm eaai`nxp |nxn nrvnccnm axeg P~mok ~kmnx

0? ]bn |exmp ik ~e}np oxn axeg @+ Ocqik B~lbnp |be ik ]bn Knlxe Pokbnmxik Geqngnk}# ]bn De~xkoc

ea Knlxe Bip}exy# Qec 19# Ke ?# \ik}nx# ?92=# o} v+ 1 ì}np }bn Oaxe'@oxihhnok xomiòc Xi`boxm HGeexn xnanxxikl }e }bnpn igv~cpnp# o} o gnn}ikl exlokipnm ik Kn| Yexj ik Gox`b ?980 aex }bn v~xvepn

ea xno}ikl ok ~kiainm vco}aexg ea Oaxe'Ognxi ok exlokipo}iekp+

08 \oqncc# ev+ ì}+# v+ 080k+ Gox}ioc co|# |bi`b bom hnnk vxe`coignm ik Nlyv} ek Keqnghnx 8# ?9?=#

|op xnqejnm# knoxcy kikn ynoxp co}nx# ek D~cy ># ?980 "Ihim+# v+ 088)

00 Do|oboxcoc Knbx~# |xi}ikl axeg vxipek ek Goy 88# ?900# |e~cm p~g ~v }bn v~xvex} ea }bnpn mngokmp

4 Hn o~pn pegn vnevcn bom g~xmnxnm Pix Cnn P}o`j# }bn Hxi}ipb Leqnxkgnk} iggnmio}ncy# okm|i}be~} nqnk }bn veppihici}y ea ok ik~ixy# }xno}nm }bn Nlyv}iok Leqnxkgnk} op o |becn# }bo} ip }bnNlyv}iok vnevcn# op ia }bny bom hnnk l~ic}y ea }bn g~xmnx+ A~x}bnx }bny gomn o bokmpegn aikokìoc

Voln ea 8< ?0

?0


14/27

Occnkhyp ikp}x~`}iekp }e }bn P~moknpn leqnxkgnk}# vnxbovp pè}`bikl aexnqnx

oky vxepvn`} ea xnocipo}iek ea }bn ko}iekocip} opvixo}iek ea ~ki}y ea }bn Kicn

Qoccny+ ]bn Hxi}ipb ~c}igo}~g qix}~occy aex`nm }bn xnpilko}iek ea Tolbce~c Vopbo

|be# op |n boqn pnnk# bom ik Dok~oxy ?98= hnègn }bn aixp} Vxign Gikip}nx ea

Nlyv} oa}nx }bn qi`}exy ea bip vox}y ik }bn voxciognk}oxy ncn`}iekp bncm ~kmnx }bnkn| mipvnkpo}iek+ Voxciognk} |op ke| mippecqnm okm }bn oxhi}xoxy ve|nxp ea

Jikl Ae~om |nxn ocpe xnqiqnm aecce|ikl }bn oppoppiko}iek+ Ikmip`xigiko}n oxxnp}p

|nxn gomn# ik`c~mikl hy Hxi}ipb gici}oxy o~}bexi}inp: Tolbce~cp \oam Vox}y#

|bi`b mnkinm oky èkkn`}iek |i}b }bn oppoppiko}iek# |op vox}i`~coxcy }oxln}nm

okm i}p o`}iqi}inp xnp}xi`}nm+ Ik }bn aecce|ikl ynox Occnkhy |e~cm hn xnòccnm axeg

Nlyv} okm ekn ea }bn xnopekp aex bip xnoòcc ip ~kmnxp}eem }e boqn hnnk }bn

|imnpvxnom xnpnk}gnk} anc} o} }bn gokknx ik |bi`b }bn Hxi}ipb o~}bexi}inp bom

nrvcei}nm }bn ikìmnk}+ Tolbce~c ip xnvex}nm }e boqn xngoxjnm ea }bn oppoppiko}iek

4 ]bn h~ccn}p }bo} |nxn aixnm |nxn ke} }oxln}nm o} }bn `bnp} ea Pix Cnn P}o`j: }bny

|nxn }oxln}nm o} gikn+0= ]bip Nlyv}iok nrvnxink`n# |bi`b Lokmbi bom aecce|nm

`cepncy nke~lb }e gojn o veik}nm xnanxnk`n }e i} ik bip Vxnpimnk}ioc ommxnpp o}

Hnclo~g# è~cm ekcy boqn ekaixgnm big ik bip mipovvxeqoc ea oppoppiko}iek op o

gnokp ea o`ègvcipbikl ep}nkpihcn veci}iòc ehdn`}iqnp+

Ik ?982 }bn Pigek @eggippiek qipi}nm Ikmio aex }bn v~xvepn ea ik~ixikl ik}e

}bn |exjikl ea }bn pyp}ng ea Leqnxkgnk}: h~} Ikmiokp |nxn ke} xnvxnpnk}nm ek

}bn voknc+ Lokmbi bom p~vvex}nm }bn heyè}} ea }bn Pigek @eggippiek# poyikl

ik ok ovvnoc }e }bn vnevcn ea Heghoy# |bnxn }bn @eggippiek aixp} cokmnm 4 I

bevn }bn heyè}} |icc vopp vno`na~ccy okm pbe| }bn ko}iekp p}xnkl}b ea v~xvepn+

"]bn Heghoy @bxeki`cn# Anhx~oxy 0# ?982# @\# Qec 01# v+ 2) ]bn heyè}} gn}

|i}b o qnxy bilb mnlxnn ea p~``npp+ I} |icc hn xnòccnm }bo} knoxcy o mnòmn noxcinxo pigicox @eggippiek bom hnnk pnk} hy }bn Hxi}ipb Leqnxkgnk} }e Nlyv} okm

Nlyv}iokp bom ke} hnnk xnvxnpnk}nm ek i}+ ]bn Gicknx @eggippiek |op

p~``nppa~ccy heyè}}nm hy Nlyv}iokp+ \n boqn ke}nm Lokmbip xngoxjp |i}b

xnanxnk`n }e }bn Gicknx @eggippiek ik ?986+ I} ip ~i}n veppihcn }bo} aogicioxi}y

|i}b }bip Nlyv}iok nrvnxink`n pv~xxnm }bn Ikmiok heyè}} ea }bn Pigek

@eggippiek# |bnk i} qipi}nm Ikmio aex o pigicox v~xvepn+ Ikmiok ye~}b

pvnoxbnomnm }bn heyè}}+ \xi}ikl ik oke}bnx èk}nr} o an| gek}bp co}nx# Lokmbi

xngikmnm p}~mnk}p }bo} i} ip }bn p}~mnk}p ik Nlyv} |be oxn ik }bn aexnaxek} ik

Nlyv}p p}x~llcn aex xnoc ikmnvnkmnk`n+ "Ye~kl Ikmio# D~cy ?8# ?982# @\# Qec

0


15/27

Tolbce~cp pnèkm mno}b okkiqnxpoxy# Lokmbi ò~}ieknm o èxxnpvekmnk} 4 Ye~

me ke} pnng }e boqn ~kmnxp}eem }bn cian ea Tolbce~c okm Cnkik+ He}b ea }bng

|exjnm qnxy boxm o} aixp} okm ekcy }bnk |nxn }bny ohcn }e o`binqn |bo} }bny mim+

Z Cn}}nx }e X~mxoko}b# O~l~p} 8?%88# ?989# @\# Qec 98# "P~vvcngnk}oxy Qec II)#

v+ 1=W

III

]bn èggnk`ngnk} ea ìqic mipehnmink`n ik Ikmio okm Lokmbip oxxnp} ik Goy

?906 |nxn xnvex}nm o} cnkl}b ik }bn Nlyv}iok Vxnpp |bi b po| pigicoxi}inp

hn}|nnk }bn Ikmiok okm Nlyv}iok pi}~o}iekp+0> Ik Ikmio }bnxn |op pegn v~hci`

mip`~ppiek ocpe ohe~} gikexi}y xilb}p ik xnco}iek }e }bn Nlyv}iok nrvnxink`n okm

Tolbc~c Vopbop eaanx }e }bn @ev}p+ "@\# Qec =1# vv+ 1?'18) Xncnopnm axeg

vxipek ik Dok~oxy ?90?# Lokmbi cna} aex N~xevn o} }bn nkm ea O~l~p} }e o}}nkm }bn

Xe~km ]ohcn @ekanxnk n ik Cekmek }e mip`~pp Ikmiop èkp}i}~}iekoc a~}~xn+ Ek

i}p |oy# Lokmbip pbiv |nk} }bxe~lb }bn vex}p ea kex}b'nop}nxk Oaxiò ikPnv}nghnx+ Ocxnomy npve~pikl Ikmiok ikmnvnkmnk`n# Lokmbi bom xnpvekmnm }e o

~nxy axeg o èxxnpvekmnk} o an| gek}bp noxcinx }e poy4 Ea è~xpn I |ipb }bn

Nlyv}iokp a~cc ikmnvnkmnk`n okm occ }bn vxepvnxi}y }bo} }bnix okìnk} okm anx}icn

cokm mnpnxqnp+ "Cn}}nx }e Ohm~x Xotto Gocibohomi# Goy 2# ?90?# @\# Qec =1#

v+ ?8?) \oxg gnppolnp ea lxnn}iklp |nxn nr`boklnm hn}|nnk Lokmbi okm

G~p}oao Kobop Vopbo "?2 Mn`nghnx

8668+Zb}}v4 %% |nnjcy+obxog+exl+nl%8666%>60%`bxk cp+b}gW Xn}xinqnm ek Gox b 8?# 86??+ Xitj# ovxegiknk} Nlyv}iok bip}exiok# ì}nm qoxie~p xnvex}p ikOc Obxog m~xikl ?906'0?+ Lokmbip xncnopn axeg

vxipek ik Dok~oxy ?90? |op boicnm ikOc Obxog hy }bn pnkiex èc~gkip} Obgnm Nc'Po|i Gebognm op]bn moy ea Lokmbi# }bn moy ea Ikmio# }bn moy ea axnnmeg+

01 ]bn \oam vox}y le} i}p kogn axeg mncnlo}iek oa}nx o mncnlo}iek# Oc \oam oc Gipxi "]bn Nlyv}iok

Mncnlo}iek ) }e }bn Hxi}ipb Xnpimnk} pe~lb} ik Keqnghnx ?9?2 vnxgippiek }e le }e Cekmek }e vxnpp aexIkmnvnkmnk`n# o xn~np} }bo} |op xna~pnm+ " @coxn Beccikl|ex}b# ev+ ì}+# v+ ?6) Ikmiok cnomnxp bilbcy

xnloxmnm }bn \oam vox}y+ Ik Gox`b okm Goy ?900 Do|oboxcoc Knbx~ |xe}n ègvxnbnkpiqncy ekveci}iòc mnqncevgnk}p ik Nlyv}+ "\n boqn xnanxxnm oheqn }e bip lxivvikl vin`np# |xi}}nk iki}ioccy op

cn}}nxp axeg vxipek }e bip mo~lb}nx# Hxi}oik Pnitnp okm Becmp ek }e Nlyv}# Nlyv}p Ailb} aex Axnnmegokm \bo} Ikmnvnkmnk`n ^kmnx }bn Hxi}ipb Gnokp# okm ik c~mnm ik }bn ?90= v~hciò}iek 4 Lcigvpnp ea

\excm Bip}exy# ev+ ì}+# vv+ 160'1?6# okm vv+

?>


16/27

Lokmbi# ek bovvy e`òpiek `xeppikl Nlyv}iok |o}nxp# Gomogn Tolbce~c

|ipbnm p~``npp }e }bn Ikmiok ò~pn+02 ]bn |oy Lokmbi okm }bn Nlyv}iok

cnomnxp lxnn}nm ekn oke}bnx ek }bip okm p~``nppiqn e`òpiekp ip xnacn`}nm annciklp

ea mnnv g~}~oc xnloxm+ I} ip ikp}x~`}iqn }e èkpimnx `cepncy }bn nr`boklnp }bo}

}eej vco`n+

Kobop Vopbo ikqi}nm Lokmbi }e qipi} Nlyv} ek bip xn}~xk de~xkny+ Ik bip gnppoln

ea Pnv}nghnx 1# ?90?# Kobop Vopbo poim 4 Ik }bn kogn ea Nlyv} |be ip ke|

ailb}ikl aex i}p cihnx}inp okm i}p ikmnvnkmnk`n I |ncègn ik ye~ }bn aexngep}

cnomnx ea }bo} Ikmio |be ip ocpe p}x~llcikl }e o}}oik }bn pogn nkm okm I èkqny }e

ye~ gy bnox}y |ipbnp aex o poan de~xkny okm o bovvy xn}~xk+ I ocpe opj Lem }e

lxok} }e ye~ p~``npp ik ye~x ~np}# o p~``npp n~oc }e }bn lxno}knpp ea ye~x

mn}nxgiko}iek+ I bevn }e boqn }bn vcnop~xn ea gnn}ikl ye~ ek ye~x begn|oxm

de~xkny okm }x~p} }bo} }bn cokm ea }bn Vboxeobp |icc }bnk hn aoqe~xnm hy ye~x

qipi} }b~p nkohcikl }bn \oam okm }bn Nlyv}iok ko}iek o} coxln }e nrvxnpp }e ye~

|bo}nqnx hn }bn xnp~c} ea ye~x de~xkny he}b }bnix ovvxn io}iek ea ye~x kehcn

o`binqngnk}p }e vxege}n }bn |ncaoxn ea ye~x è~k}xy okm }bnix xnqnxnk`n aex

}bn lxno}knpp ea }bn po`xiai n gomn hy ye~ ik p~vvex} ea ye~x vxikìvcnp+ Goy

Lem vxecekl ye~x cian okm `xe|k ye~x nkmnoqe~xp |i}b o qi`}exy aox'xno`bikl

okm ohimikl+ E~x xnvxnpnk}o}iqnp he}b o} P~nt okm o} Vex} Poim |icc boqn }bn

beke~x ea èkqnyikl }e ye~ hy |exm ea ge~}b e~x |ncègn okm e~x hnp}

|ipbnp+ "xnvxem~`nm ik @\# Qec =


17/27

coxln#lxny ògnc'|eec pbo|c }e vxe}n`} }bn Ikmiok cnomnx axeg ècm m~xikl bip

p}oy ik }bn Hxi}ipb òvi}oc# 86 ci}xnp ea leo} gicj# okm Nlyv}iok mo}np# ik`c~mikl

o vo`joln ea }bn aoge~p Nlyv}iok xnm mo}np# jke|k optolbc~c# hnò~pn ea }bn

pilkiaiòk`n ea }bn kogn+09 ]bnpn |nxn `boxo`}nxip}i` Nop}nxk lnp}~xnp ea

bepvi}oci}y okm oaan`}iek+ Ik o cn}}nx |xi}}nk ek Pnv}nghnx < }e Do|oboxcoc Knbx~"?229'?91=) |be bom p}oynm ho`j ik Ikmio# Lokmbi xngoxjnm ek }bn oaan`}ieko}n

ko}~xn ea }bn Nlyv}iok gnppolnp "@\# Qec =Ynoxp# Ikmiok @e~kìc ea @~c}~xoc Xnco}iekp# Kn| Mncbi# ?99># vv


18/27

Vxnpp |op }xno}nm ik Ikmio okm ik Nlyv}# ~e}ikl }bn Nlyv}iokp op poyikl 4 ]bn

veci`n oxn vep}nm o} e~x vxnppnp# }bn aixp} vxeea èvy bop }e hn pbe|k }e }bng okm

}bny p~vvxnpp }bn ipp~n ia }bny }bikj i} èk}oikp ehdn`}iekohcn go}}nx +==

Mnpoi xnèxmnm4 Ik pvi}n ea }bn p}xekl vxnpp `nkpexpbiv# I goy poy }bo} ke cnpp

}bok }|ncqn Nlyv}iok vovnxp '' }bxnn ea }bng |i}b o moicy ìx`~co}iek ea =6 }e >6}be~pokm '' bom pvnìoc ox}i`cnp ek Lokmbidi# }|e ipp~nm pvnìoc k~ghnxp# okm occ

xnvxem~`nm }bn }ncnlxogp okm goxèkilxogp pnk} }e Lokmbidi hy Kobop Vopbo#

Gomog Tolce~c Vopbo# Gobegnm Gobg~m Vopbo okm e}bnxp+=> Bn èk`c~mnm 4

Ke |ekmnx+ Nlyv} ip op igvo}ink} ea }bn Hxi}ipb yejn op |n oxn# okm |ok}p

Lokmbidi }e qipi} Nlyv} ek bip xn}~xk+]bn }ocjp oa}nx }bn nqnkikl vxoynx boqn occ

hnnk ohe~} kek'qiecnk`n# okm }bn Nlyv}iok axinkmp |be heoxmnm }bn pbiv o} P~nt

bom ok evvex}~ki}y ea cip}nkikl }e ekn p~`b mipè~xpn+=1Oc Obxog bom

mnpvo}`bnm i}p gep} igvex}ok} èxxnpvekmnk} }e Vex} Poim okm Gobge~m Oh~c'

Ao}bp ik}nxqin| |i}b Lokmbi }eej ~v }bn nk}ixn axek} voln ea }bn Oc'Obxognmi}iek ea Pnv}nghnx < |i}b }bn bnomciknp 4 Ok be~x |i}b Lokmbi ek heoxm }bn

pbiv+ Lokmbip gnppoln }e Nlyv}iok ko}iekocip}p+ Lokmbi |oxkp }bo} }bn ìqic

mipehnmink`n ògvoilk |icc xnp~gn ia èkanxnk`n aoicp+=< Oh~c'Ao}b bop cna} o

mn}oicnm o`è~k} ea bip ik}nxqin| |bi`b bn xnloxmnm op ekn ea }bn gep}

gngexohcn be~xp ea bip cian: e}bnx Nlyv}iok vovnxp |bi b nk}b~piop}i occy

|ncègnm Lokmbi ik`c~mnmGipx#OcPiyopo#Jo|joh Oc'Pbox#Oc Hocolb# okm

Oc Mioo+=2 Lokmbi bom o pvnìoc xnpekok`n |i}b }bn Nlyv}iok vxnpp +=9

== Gobomnq Mnpoi ik Xodolevoco`boxi okm J~goxovvo "nmp+)# ev+ ì}+# v+ ?62+O`èxmikl }e Mnpoi#èkpimnxohcn vxn'`nkpexpbiv vxnqoicnm ik Nlyv}+

=>Imng+ Mnpoi ke}np4 ]bn |egnk ~kmnx Gomogn Tolce~c# |be ip òccnm }bn Ge}bnx ea }bn Nlyv}iokp#

oxn ocpe op}ix# okm |bo} ip jke|k op }bn Gemnxo}n ex }bn Cihnxoc Vox}y# |bi`b ~pnm }e o}}o`j okm`xi}iìtn }bn \oam# ip ke| p~vvex}ikl }bn \oam+ Gobegnm Gobg~m Vopbo# }bn Vxnpimnk} ea }bn vox}y#

|op hncohe~xnm m~xikl ekn ea }bn mip}~xhok`np okm bn bop pik`n hnnk o p}o~k`b p~vvex}nx ea }bn \oam+]bn vxnqie~p ynox bom hnnk o }xe~hcnm ekn ik Nlyv}# ikqecqikl ok ncn`}iek heyè}}# o lnknxoc p}xijn#

veci`n aixiklp okm o}}o`jp hy pecminxp ek |exjnxp o} o xoic|oy |exjpbev# jiccikl ># vv+ ?1'?


19/27

\i}b Lokmbi èggi}}nm }e Ikmiok ikmnvnkmnk`n# okm }e a~cc Nlyv}iok

ikmnvnkmnk`n# bip èggi}gnk} }e occ ea Oaxiò è~cm ocpe hn ke cnpp+ \bicn ik

Cekmek# Lokmbi |op opjnm ek E`}ehnx 0?# ?90?4 Aex pegn ynoxp Hxi}oik |e~cm

èk}ik~n `nx}oik p~hdn`} }nxxi}exinp cijn Lecm @eop}+ \e~cm Gx Lokmbi ehdn`}5+

I |e~cm `nx}oikcy ehdn`}# |op Lokmbip xnvcy "@\# Qec =2# v+ 8>>)+ Bnèk}ik~nm4 Ikmio |e~cm `nx}oikcy opvixn oa}nx ikac~nkìkl Hxi}ipb veci`y++ I me

ke} |ok} Ikmio }e hn ok nklikn ea evvxnppiek+ "Imng) Bn pvejn ek }bip e`òpiek

ohe~} }bn nrvcei}o}iek ea T~c~p okm P|otip# |bi`b bn mnp`xihnm op xomiòccy

|xekl "Imng)+

Cnoqikl Nklcokm ek Mn`nghnx ># ?90?# Lokmbi voppnm }bxe~lb Axok`n+

Xno`bikl Voxip }bn pogn moy# bn ommxnppnm gnn}iklp okm xnp}nm }bn kilb} }bnxn

hnaexn geqikl ek }e pvnkm o an| moyp ik P|i}tnxcokmokm I}ocy+ \bicn ik Voxip#

Lokmbi pvejn o} pegn coxlncy'o}}nkmnm gnn}iklp okm ocpe loqn pegn vxnpp

ik}nxqin|p+ I} |e~cm boqn hnnk ko}~xoc aex }bn xnvxnpnk}o}iqnp ea }bn Axnk`b

ècekinp ciqikl ik Voxip }e hn `~xie~p ohe~} |bo} Lokmbi bom }e poy+ \n boqn o}cnop} ekn èkaixgo}iek ea }bn vxnpnk`n ea Kex}b Oaxi ok okm e}bnx p~`b

xnvxnpnk}o}iqnp o} }bn gnn}ikl }bo} Lokmbi ommxnppnm o} Goli` @i}y Bocc ek

Mn`nghnx ># ?90?+>6 Peek bn nrvn`}nm }e hn ik Kex}b Oaxiò# ik Nlyv} ia ke} ik

}bn mixn`}cy Axokèvbekn oxnop+

Hxi}ipb o~}bexi}inp |nxn ocxnomy |oxy ea Lokmbip ikac~nk`n ik Oaxiò+ Gexn

iggnmio}ncy }ee# }bnxn bom hnnk pegn# vnxbovp ke} ~kèkkn`}nm# mnqncevgnk}p

ncpn|bnxn ik }bn knilbhe~xbeem ea Nlyv}+ Hxi}ipb ik}nccilnk`n ik P~mok xnvex}nm4

]bnxn ip ke me~h} }bo} npvnìoccy }bn ye~klnx ncngnk} ea }bn ik}nccilnk}pio boqn

o lxno} omgixo}iek okm pygvo}by aex Lokmbi# okm }bo} |bnk }bn geqngnk} ikIkmio |op o} i}p bnilb}# }bny aecce|nm }bn kn|p |i}b jnnk ik}nxnp}+ Ik vxiqo}n

oppnghcinp }bny mip`~ppnm }bn naaiìnk`y ea }bn heyè}} |novek okm olxnnm }bo}

Lokmbi bom mipèqnxnm ik i} }bn ekcy |novek |bi`b }bnNop} è~cm ngvcey

naan`}iqncy oloikp} igvnxiocipg+ ]bn ikac~nk`n ea Lokmbi okm Ikmiok veci}i`p òk

hn ~kgip}ojnohcy pnnk ik }bn Lexmek @eccnln p}xijn "ea ?90?) okm o}}ngv}nm

heyè}} ea p~lox hy v~vicp+>? Lokmbip |xi}iklp bom o `nx}oik vev~coxi}y ik

P~mok+>8

>6 Pnn M L~nxik# ik Co Xnqec~}iek Vxecn}oxinkkn# K ?88# Mn`nghnx ?90?# vv 061'069+ Co Xnqec~}iek

Vxecn}oxinkkn |op }bn pykmiòcip} xnqec~}iekoxy de~xkoc ea Vinxxn Geko}}n# Xehnx} Ce~tek okm e}bnxp+

>? Hopnm ek nr}xo`} axeg Veci}iòc Bip}exy ea P~mok# ?98= }e ?90?# Ox`biqnp# Jbox}e~g# xnvxem~`nm ikG~mmo}bix Ohm Oc'Xobig# Igvnxiocipg okm Ko}iekocipg ik }bn P~mok4 O P}~my ik @ekp}i}~}iekoc okm

Veci}iòc Mnqncevgnk}# ?299'?9>1# @coxnkmek Vxnpp# Eraexm# ?919# v+ ?8>k

>8Pnn Bno}bnx D+ Pboxjny# O @nk}~xy ik Vxik} 4 Oxohi` De~xkocipg okm Ko}iekocipg ik P~mok ?299'?999# Ik}nxko}iekoc De~xkoc ea Gimmcn Nop} P}~minp# Keqnghnx ?999# vv+ >0?'>=9 o} v+ >=6 okm v+

>=2+ O k~ghnx ea ox}ipokoc pnca'bncv lxe~vp |nxn np}ohcipbnm ~kmnx ko}iekocip} o~pvi`np ik P~mok

ik }bn ?906p: o`èxmikl }e Pboxjny# ekn veppihcn ikpvixo}iek aex pegn ea }bnpn ogekl }bn Kex}bP~moknpn ik}nccn`}~ocp |op }bn Ikmiok geqngnk} cnm hy Lokmbi |bepn |xi}iklp |nxn vev~cox ik

ci}nxoxy ìx`cnp+ Pbn ì}np# aex nrogvcn# G~,o|iyo K~x#G~,occoao}# 8 qecp# _ipg oc']o,cia |o'oc'Kopbx#

Dogio} oc'Jbox}~g# Jbox}e~g#?9


20/27

Oa}nx o}}nkmikl }e bip xngoikikl vxelxoggn ik P|i}tnxcokm okm I}ocy# Lokmbi

vxnvoxnm }e cnoqn N~xevn aex bip ek|oxm de~xkny begn qio Nlyv}+ Nghoxjikl

axeg }bn pe~}b'nop}nxk I}ociok vex} ea Hxikmipi ek }bn pno qeyoln op o mn`j

voppnklnx# bn ke}nm }bo} }bn mn`j ip ke leem# bnk`n }bnxn |icc hn

ikèkqnkink`n+ "Mioxy# ?90?# Mn`nghnx ?=# @\# Qec =2# v+ =11) ]bn pbivvoppnm }bxe~lb Vex} Poim okm P~nt+ Op |n boqn pnnk# bn bom hnnk ikqi}nm hy

G~p}oao Kobop Vopbo okm Gebognm Gobge~m Vopbo# ogekl e}bnxp# }e qipi}

Nlyv} okm bom ikmiò}nm }bo} bn |e~cm }xy }e me pe+ "@\# Qec => Lokmbi gomn o

`xyv}i` ke}n ek Mn`nghnx ?1 Mx Nmgekm Vxiqo}# o P|ipp

ko}iekoc }bnk }no`bikl o} o P|ipp ~kiqnxpi}y# okm bip |ian Yqekkn Vxiqo}# bomhnnk vnxp~omnm hy Lokmbi }e o`ègvoky big }e Ikmio ek }bn pbiv axeg Hxikmipi+

Vxiqo}# |be bom m~xikl }bn Aixp} \excm \ox omqeò}nm }bn ò~pn ea Vecipbikmnvnkmnk`n# mnp`xihnm |bo} bovvnknm o} }bn Nlyv}iok vex} 4 ]bnxn oxn hil

`xe|mp ek }bn vinxp ea Vex} Poim okm o hil mncnlo}iek ikqomnp }bn pbiv+ H~} }bn

veci`n p~xxe~km }bn heo}# vxnqnk} }bn de~xkny }e @oixe okm v~} o p}ev }e }bn lxokm

xn`nv}iek oxxoklnm eqnx }bnxn+>8'?98=)# vev~coxcy jke|k op

Hi Oggok# bom pn} o pigicox nrogvcn pegn ynoxp noxcinx: Lokmbi bom ocpe hnnk

p~llnp}ikl }bn mipòxmikl ea }bn v~xmob+ "Pnn# aex nrogvcn# Cn}}nx }e Ohhop

]yohdi# D~kn 8?# ?98# |bnxn Lokmbi p~llnp}p }bo} Ohhop

]yohdip mo~lb}nx Peboico# pn}}cnm ik C~`jke| oa}nx goxxioln# e~lb} }e bncv hy}bn pbnnx aex`n ea nrngvcoxy `boxo`}nx ik }bn mipòxmikl ea }bn v~xmob ik

C~`jke| okm }bn knilbhe~xbeem+ )

Op }bn pbiv nk}nxnm }bn P~nt @okoc# Nmgekm Vxiqo} okm Lokmbi mip`~ppnm }bn

p}x~llcnp obnom+ Hopnm ek }bip èkqnxpo}iek# Mx Vxiqo} bop vxeqimnm ~p |i}b

pegn nr}xoexmikoxy okm }be~lb}'vxeqejikl ikpilb}p ik}e Lokmbip gikm okm }bn

qi}oc vco`n Oaxiò e``~vinm ik bip }be~lb}p nqnk op xnloxmp }bn a~}~xn è~xpn aex

Ikmio+ Ek xnco}iekp hn}|nnk Ikmio okm Hxi}oik# Mx Vxiqo} ke}nm 4 I} ip Lokmbip

mxnog }e boqn o qec~k}oxy oppeìo}iek hn}|nnk }bn }|e+ Ia bn p}icc becmp ek }e }bn

cikj |i}b Hxi}oik# op ogeklp} n~ocp# i} ip }e poqn }bn èce~xnm xo`np+ @okomomegiko}np }bn Nklcipb o}}i}~mn }e|oxmp Ognxiò+ Lokmbi mnpixnp }bo} Ikmio

pbe~cm pigicoxcy boqn bnx poy ik aoqe~x ea }bn evvxnppnm Oaxiòkp+ ]bn cihnxo}iek

gyp}nxie~p }nkpiek okm nrì}ngnk}+ ]bn Nlyv}iok axinkmp bom ègn |i}b o |becn acnn} ea òxp }e }ojn

Hov~ okm bip vox}y }e @oixe okm ek me|k }e P~nt hy xeom }e vi`j ~v }bn p}nognx oloik }bnxn+ Hov~ |opocc xnomy }e le# h~} bn |op liqnk }e ~kmnxp}okm hy eaaiìocp }bo} }bn pbiv |op ke} leikl }e òcc o} P~nt

okm ia bn cokmnm bn |e~cm hn cna} hnbikm o }bikl bn è~cm ke} veppihcy oaaexm }e me o} }bo} d~k`}~xn+ Pe

}bn |becn vcok ancc }bxe~lb+ \bnk |n xno`bnm P~nt# }bn pbiv mimp}ev# okm }bnxn |e~cm boqn hnnk

~i}n nke~lb }ign aex Hov~ }e hn hxe~lb} oceklpimn ik o co~k`b+ Gixo Hnbk "Gomncnikn Pcomn)# ]bnPvixi}p Viclxigoln# Ceklgokp# Cekmek# ?916# v+ ?>8+

>2 Pnn Xitj# Lokmbi ik Nlyv}#p~vxo+ @nto Kohxo|i# h+ ?290# ocpe pvnc} qoxie~pcy op Kohoxo|i okm nqnk

Kohoxoe~i# |op ekn ea }bn }|e cnomikl angikip} ail~xnp ik Nlyv} o} }bn }ign# }bn e}bnx hnikl B~moPboxo|i+ @nto Kohxo|ip ovvxeo b }e angikip} ~np}iekp |op }bo} ea o ko}iekocip} 4 Be| è~cm

|egnk bevn }e loik }bnix axnnmeg |bnk Nlyv} bnxpnca |op ke} axnn5 "Pnn Gixiog @eejn# ]nccikl

]bnix Ciqnp 4 O B~kmxnm Ynoxp ea Oxoh \egnkp \xi}iklp# \excm Ci}nxo}~xn ]emoy# Qec 16# Ke 8#

Pvxikl ?921# vv+ 8?8'8?1# o} v+ 8?0+)

>9 Goxle} Homxok# ]bn Angikip} Qipiek ik }bn \xi}iklp ea ]bxnn ]~xk'ea'}bn'@nk}~xy Nlyv}iok \egnk #H~ccn}ik# Hxi}ipb Peìn}y aex Gimmcn Nop}nxk P}~minp# Qec ?># Ke ?% 8 "?922)# vv+ ??'86 o} v+ ?=+ Pnn

ocpe Gnxqo} A+ Bo}ng# Nlyv}iok Mipè~xpnp ek Lnkmnx okm Veci}iòc Cihnxocipo}iek 4 Me Pn`~cox okm

Ipcogip} Qin|p Xnoccy Miaanx5# ]bn Gimmcn Nop} De~xkoc# Qec =2# Ke =# "O~}~gk ?99=)# vv+ 11?' 1


22/27

ea bip e|k è~k}xy ip ekcy }bn aixp} p}oln aex big+ Bn |ipbnp }bnk }e ~pn }bo}

ve|nx }e mnciqnx }bn e}bnxp okm }e omm i}p gexoc èkpìnk`n }e }bn vxo`}iòc

lnki~p ea }bn Nklcipb+ O ~ki}nm Ikmio |e~cm hn ohcn }e v~} vxnpp~xn cijn @okomo

~kmnx }bxno} ea pnvoxo}iek+ Igvnxiocipg okm ècekiocipg |e~cm boqn o mnìmnm

nkngy+ Aex Ikmio# p~`b ok oghi}iek mngokmp o b~gokn èkm~`}+ I} bop }e |ik i}pò~pn hy ixxnvxeo`bohcn gn}bemp okm bop }e `~xn bnxpnca ea bnx e|k ao~c}p+16

Xnvxnppiek |op }e ge~k} vxnpnk}cy+ Ek xn}~xkikl }e Ikmio ik }bn cop} |nnj ea

Mn`nghnx ?90?# Lokmbi |op oloik oxxnp}nm ik }bn aixp} |nnj ea Dok~oxy ?908+

Op ik goky ea bip noxcinx igvxipekgnk}p# Lokmbi jnv} bigpnca h~py okm# ogekl

e}bnx }biklp# pn} bigpnca }e xnom: }bn heejp bn bom xnom hy noxcy Anhx~oxy

ik`c~mnm Xe}bp}nikp |exjNlyv}p X~ik+ "Cn}}nx }e Koxokmop Lokmbi# Anhx~oxy

0%2# ?908# @\# Qec =9# v+ ?# v+ ?00)+ ]e G~p}oao

Kobop Vopbo# Lokmbi }ncnlxovbnm# mnnvcy }e~`bnm# ommikl }bn bevn }bo} bip

aop} gilb} }e~`b occ aoi}bp# okm hxikl }bng okm ~p }eln}bnx ik o ciqikl hekm:bn xnanxxnm }e }bn Nlyv}iok hcokjn} vxnpnk}nm }e gn m~xikl cop} qeyoln |bi`b

èqnxp gn m~xikl }bip p}x~llcn +"Pnv}nghnx 81# ?908# @\# Qec >?# v+?=8)+

]bn |oxg}b ~kmnxcyikl }bn Nlyv}iok gnppolnp bom mnaiki}ncy ikpvixnm okm

}e~`bnm Lokmbi op }bny pbe|nm o mnnv ik}nxnp} ik Ikmiok nqnk}p xnacn`}ikl

ngvo}by |i}b big ik vox}i`~cox okm o qnxy pygvo}bn}i` ~kmnxp}okmikl ea bip veik}

ea qin|+ Kobop Vopbo bom òhcnm ek Pnv}nghnx 8= 4 Ye~x xnpecqn }e po`xiai`n

ye~x e|k cian# xo}bnx }bok }ecnxo}n oky gnop~xn vxege}ikl mip~kiek ex òp}n

vxnd~mi`np ogeklp} Ikmiokp bop mnnvcy p}ixxnm }bn bnox} ea Nlyv}# |bi`b bop#

pik`n }bn cop} mnòmn# hnnk cikjnm |i}b Ikmio hy }bn becy hekm ea p~aanxikl aex }bn

pogn imnoc ea ko}iekoc pnca'nrvxnppiek okm cihnx}y+ Nlyv}iokp ea occ pn`}p okm

16 Vxiqo}# ev+ ì}+# v+ ?


23/27

xnciliekp# ~ki}nm ik ceqn ea }bn Ao}bnxcokm# oxn èkaimnk} }bo} }bn lxno} Ikmiok

vnevcn |icc ~ki}n ik vxnpnxqikl Gobo}gop cian hy xnmnngikl }bnix po`xnm ~ki}y+

Occ p}x~llcikl ko}iekp ea }bn Nop} ceej ~v}e Ikmio aex a~caiccikl }bn kehcn imnoc aex

|bi`b Lokmbidi ip liqikl ~v bip cian+ Ik }bn kogn ea Nlyv} okm bnx vnevcn# I pnkm

ye~ okm }bn Ikmiok vnevcn e~x hxe}bnxcy ceqn okm bnox}anc} |ipbnp aex xnocito}iekea imnocp ea }x~}b# axnnmeg okm n~oci}y op ngheminm ik }bn lxno} nrogvcn ye~ oxn

pn}}ikl hnaexn }bn |excm+ "Xnvxem~`nm ik @\# Qec >?# vv ?=8k'?=0k) Gomogn

Tolbce~c ik bnx gnppoln# òhcnm o moy noxcinx# bom poim 4 Nlyv}iok vnevcn# gnk

okm |egnk# |be boqn hnnk aecce|ikl |i}b hxe}bnxcy pygvo}by bnxei` p}x~llcn

Ikmio okm bnx lxno} `bina Gobo}go Lokmbi aex cihnx}y oxn ke| |o}`bikl |i}b

hno}ikl bnox}p Gobo}gop p~hcign o`} ea pnca'po`xiai`n aex pojn ea Ikmiop ~ki}y

okm axnnmeg+ Op ekn |be bom pboxnm |i}b gy co}n b~phokm dey ea |exjikl aex

okm eh}oikikl po`xnm ~ki}y ea Nlyv}iok @bxip}iokp# Gobegnmokp# @ev}p okm ocpe

e}bnx ègg~ki}inp ea |bo}nqnx xnciliek ex mnkegiko}iek# goy I nrvxnpp gy

pik`nxn bevn }bo} Ikmiop vnevcn ikpvixnm hy Lokmbip p~hcign o`} ea pnca'ohxelo}iek |e~cm ~ki}n ik ekn lxno} gopp ea hxe}bnxp okm vo}xie}p }e poqn Ikmiop

cihnxo}iek okm poqn cian ea bnx lxno} pek |bepn cian okm |exj oxn vo}xigeky ea

Nop} okm b~goki}y o} coxln+ " Xnvxem~`nm ik @\# Qec >?# v+ ?00k)+ Ek }bip

e`òpiek Lokmbi |e~cm xngoik ik vxipek }icc }bn aecce|ikl Goy+ Bn |e~cm }bnk

hn xn'oxxnp}nm ik O~l~p} ?900 aex o pbex} pvncc+ O ynox co}nx# op bn hnlok }e

vxiexi}ipn o`}iqi}inp ea peìoc xnèkp}x~`}iek# Lokmbi okke~k`nm bip xn}ixngnk}

axeg }bn Ikmiok Ko}iekoc @eklxnpp nqnk }be~lb bn |e~cm ik }bn ègikl ynoxp

èk}ik~n }e vxeqimn o l~imikl bokm }e }bn exlokipo}iek+

IQ

Op }biklp vxelxnppnm ik Ikmio }e|oxmp }bn np}ohcipbgnk} ea vxeqikìoc

cnlipco}~xnp ~kmnx }bn Leqnxkgnk} ea Ikmio O`}# ?90># }bn N}bieviok `xipip hnlok

}e ceeg coxln ik Oaxiò+ ^kmnx vxnpp~xn ea nqnk}p# goikcy }bn I}ociok ikqopiek ea

Ohyppikio# ok Oklce'Nlyv}iok ]xno}y |op nk}nxnm ik}e ik O~l~p} ?901+ Ik }bn

ho`jmxev ea }bn ikqopiek Nklcokm |ipbnm vox}i`~coxcy }e oqeim boqikl ok

~kaxinkmcy Nlyv}: cijn|ipn Nlyv}iok cnomnxp ke| po| omqok}oln ik }bn veppihici}y

ea axinkmpbiv |i}b Nklcokm okm olxnnm# ik}nx ocio# }e }bn p}o}~p ~e ik }bn

P~mok okm Nklcokmp xilb} }e mnankm }bn P~nt @okoc |i}b Nklcokm |i}bmxo|ikl

}xeevp axeg @oixe okm Ocnrokmxio+18

Ik Ikmio }ee# ik }bn co}n ?906p }bnxn |op ohxina ik}nxc~mn |bnk xnlignp cnm goikcy hy }bn @eklxnpp h~} ocpe hy `nx}oik

e}bnx vox}inp ògn }e ve|nx ik }bn Vxeqik`np+

M~xikl }bn aixp} ~ox}nx ea ?90


24/27

xnvcinm pigvcy# poyikl }bo} bn hopnm bip aoi}b ek Lem okm bip d~p}i`n+"Imng)

]bn qipi}ex |op geqnm }e xnpvekm# Ye~ oxn gexn @bxip}iok }bok |n pe'`occnm

@bxip}iokp+ I |icc |xi}n }bnpn |exmp me|k ik hce`j cn}}nxp+"Imng) O mnv~}o}iek

axeg Oc Otbox ^kiqnxpi}y aecce|nm ik Gox`b+ Cnm hy Pbnijb Ihxobig Nc Lihoci#

i} ik`c~mnm Vxea Bohih Obgnm okm Vxea Pocob Ncmik+ ]bny nrvxnppnm }bn anncikl}bo} goky qipi}exp }e Ikmio bom o} }bn }ign 4 I} |op igveppihcn }e `egn }e Ikmio

okm le o|oy |i}be~} pnnikl ye~+ ZIk}nxqin| }e ok Nlyv}iok mnv~}o}iek# " Gox`b

0# ?90


25/27

okm ik }bn ynox }bnxnoa}nx m~xikl bip aop} ik vxipek+ ]be~pokm }bokjp aex ye~x

|oxg jikmcy gnppoln+ I xnìvxeò}n nqnxy pnk}nk`n+# bn |ixnm }e Kobop Vopbo

oa}nx Gox`b 9: }|e moyp co}nx bn pnk} oke}bnx |ixn }e }bn mncnlo}iek 4 Mncilb}nm

ye~x oaan`}ieko}n |ixn+ "@\# Qec 19# v+ =1) ]bn mncnlo}iek òccnm ek Lokmbi o}

Mncbi ek Gox b ?2+ Ek hnikl xn~np}nm aex o gnppoln }e Nlyv}# Lokmbiègvcinm+ Bn gomn }|e veik}p4 Aixp}cy# op bn bom poim ik bip }ncnlxog |ncègikl

}bng# }bnxn g~p} hn o xnoc hekm ea axinkmpbiv hn}|nnk Ikmio okm Nlyv}+

"Gox`b ?2# ?909# @\# Qec 19# v+ 1# @\# Qec 2?# v+ 9?) I} |op

knoxcy }|e mnòmnp pik`n }bn mno}b ea Tolbce~c ik O~l~p} ?98< okm ik

xngnghnxikl big Lokmbi |op voyikl }xih~}n }e ekn |be# cijn bigpnca# bom cnm

ekn ea }bn gep} e~}p}okmikl `boccnklnp }e igvnxiocipg okm ècekiocipg ik }bn}|nk}in}b `nk}~xy+ ]bip |e~cm ocpe hn }bn cop} okkiqnxpoxy ea Tolbce~cp mno}b }e

hn ehpnxqnm ik }bn cian}ign ea bip |ime|# Poaio Tolbce~c Vopbo# |be bom pe

|oxgcy lxnn}nm okm |ncègnm Lokmbi |bnk bn bom voppnm }bxe~lb Nlyv}p

vex}p ?= ynoxp noxcinx+

Ik }bn aixp} |nnj ea Ovxic ?9=1'?>

8>


26/27

}bng |i}b gici}oxy aoìci}inp ik Ikmio5 Ik bip qnxy ~ociainm okm òxna~c xnvcy#

ik`c~mikl xnanxnk`np }e `nx}oik ìx`~gp}ok`np okm op o axinkmcy èk`nppiek

qi}oc }e bnx "Hxi}oikp) nrip}nk`n# Lokmbi bevnm Ikmio |e~cm èkpimnx }bn

xn~np} ek gnxi}p ~kikac~nk`nm hy }bn gngexy ea vop} |xeklp+ "@\# Qec 2


27/27

hy }bn ko}iekocip}p ik he}b `e~k}xinp+ ]bn Ikmiok okm Nlyv}iok cnomnxpbivp ik }bn

}|nk}in}b `nk}~xy `egvoxnm ke}np axn~nk}cy+ \bicn hnoxikl ik gikm }bn

miaanxnk`np ik }bn }|e pi}~o}iekp# no`b mxn| ~vek }bn nrvnxink`np ea }bn e}bnx+

8

soundings in kindred struggles :the egyptian voice in gandhi

Documents