spabed engl 090812 - astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/man14_40778_zen_wellma_2009-0… ·...

65
Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards Operator’s Manual Model: 5.60-0 Type: Spa Bed Optional equipment: - Chromotherapy - “Melody”

Upload: phungkhuong

Post on 10-Feb-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Operator’s Manual

Model: 5.60-0Type: Spa Bed

Optional equipment: - Chromotherapy- “Melody”

Page 2: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 2

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

INDEX

page no.

O. Application area 4

1. Delivery 4

2. Apparatus description 52.1 System components 52.2 Optional equipments 6

3. Indications to risks 7

4. Operation 84.1 Control panel view 8

Legend 8Indications 9

4.2 Operation of the control panel 9Adjustment of temperature 9Adjustment of treatment duration 10Lowering and lifting of the bed 10Illumination (optional) 10Melody (optional) 10

4.3 General remarks 10Mains switch 10Heating 10

5. Treatment 115.1 Consumables 11

Disposable foil 1,6 x 2,1 m 11Disposable fleece as humidity carrier 1,6 x 2,1 m 11Towels and bedding aids 11Cover with fleece inlet 11

5.2 Indications for the treatment 11Temperature of the bed 11Protective measures 11Contraindications 12

5.3 Preparation of the unit 12Prerequisites 12Preparation 12

5.4 Treatment with pasty and pulpy media 135.5 Treatment with liquid media 135.6 Treatment with creamy and oily media 135.7 End of treatment 135.8 Treatment with insulating underlayer 135.9 Treatment media 14

Page 3: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 3

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

page no. 6. Cleaning and disinfection 16

6.1 Lying surface (cover) 16Cleaning 16

6.2 Apparatus cladding 16Cleaning 16

6.3 Disinfection 166.4 Maintenance table 16

7. Maintenance 177.1 Cleaning of filter 177.2 De-aeration of the water core 177.3 Refilling / exchange of water, conditioner 187.4 Exchange of the cover 197.5 Exchange of the air core 197.6 Exchange of the lamp (option) 217.7 Maintenance table 227.8 Accessories and wearing parts 22

8. Installation and start-up 238.1 Assembly 238.2 Filling of the device 24

Conditioner 24Water filling 25

8.3 Electrical connection 268.4 Assembly of cladding 27

Assembly of pedestal - U-rail 27Assembly of lateral parts 28Assembly of calotte cladding 29Setting of pedestal strip 30

9. Inspections 319.1 Manufacturer’s recommendation 31

10. Technical data 3110.1 Operating conditions 3210.2 Conditions for transport and storing 3210.3 Ecological remarks 32

11. Warranty 32

12. Declaration of conformity 33

Page 4: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 4

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

0. APPLICATION AREA

S The treatment bench is constructed for the application of physiologic, dermatologic andcosmetic health wraps for Wellness and Thalassotherapy.

S The operation of the unit may only effect under permanent overview of qualifiedstaff!

SSSS Helpless and invalid people as well as children may not be treated on the bench!

1. DELIVERY

S Pack bench pre-installed by factory including:S water coreS air coreS cover

S Cladding parts:S 2 lateral piecesS 2 calottes S 2 aluminium U-railsS 2 aluminium pedestal strips (half-round)

S Accessories:S 1 cover with fleece inletS 1 starter kit of foils, 20 piecesS 1 starter kit of fleece, 5 piecesS 1 conditionerS 1 operator’s manual

S Installation accessories:S 1 filling hose, 10 mS 1 funnelS 1 bag of replacement rivets, 10 piecesS 1 fork for the disassembly of rivets

Page 5: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 5

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

2. APPARATUS DESCRIPTION

Design and event bench for the application of physiological, dermatological or cosmetic healthpacks for Wellness and Thalasso.

S Warm and agreeable floating on a water surface (completely free of dents)

S Relaxation by warmth with constant temperature by means of a water bath heating anda cover

S Easy application of health packs by adjustment of the rigidity of the bed

2.1 System componentsChassis and surface of the bed:

S Chassis of coated steel, with adjustable feet for the height adjustment, including designcladding

S Air core for the pneumatic adjustment of the rigidity of the bed, water core for therelaxation on the water’s surface

S Integrated heating elements

S The surface of the bed is almost wrinkle-free in rigid state, and therefore easy to clean

S Cover resistant against disinfectants and cleaning agents, grease and oils

Control:S Integrated micro-processor control with glass control panel

S Operational elements forS height adjustment of the bedS temperature adjustmentS adjustment of the therapy duration

S Integrated switch box, splash-water protected IP X4

Page 6: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 6

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

2.2 Optional equiments

SSSS “Starlight” effectSpectacular Starlight effects by means of 150 light spots integrated in the bed rim. Atotal of 8 different colors is available. The colors can be applied changing or in oneconstant color.

Light system:Integrated light projector with pale-free color filter and 150 fibre-optics. Power of thelight projector: 120 WLight colors: magenta, salmon, orange, yellow, blue, turquoise, green, transparent

Operation:Operation to be effected by means of the processor-controlled glass panel.

S “Melody” effectSystem for the sensation of music on the whole body, consisting of:complete body music vibration massage by means of transferring the rhythm of theheard music to the water core of the bed.

Music vibration system:vibration module,amplifier system incl. connection cable for the connection to the music device deliveredby customer.

Operation:Operation to be effected by means of the processor-controlled glass panel.

Page 7: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 7

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

3. INDICATIONS TO RISKS

A treatment on this warmth bed by only be effected by an under supervision oftrained staff.

Temperatures too high adjusted (,,,, 37////C) can lead to fever during the treatmentcourse ! ¸ Consider the treatment instructions listed in this manual ¹¹¹¹

Clients with heart, circulation and blood pressure illnesses may not be treatedon this bed !¸ Consider the treatment instructions listed in this manual ¹¹¹¹

Allergic reactions may be a result of incompatibility against certain packs.Therefore we recommend to speak about eventual incompatibilities with theclient.¸ Consider the treatment instructions listed in this manual ¹¹¹¹

In spite of a high resistance of the material used, sharp pointed items mightdamage the bed which will result in a negative influence on the functionality ofthe device !

Do not shower the surface of the bed for cleaning purposes. Only use humidfabric cloths !

The cleaning of the complete device may only be effected by means of softcleaning agents. Abrasive or solvent-based cleaning agents as well as strongacids or alkaline solutions are not suitable and may destroy the surface !

The hygienical protection of the water core may only be effected by means ofspecial conditioners for water cores. Other disinfectants can damage the watercore !

The bed may not be used in combination with infrared or ceramic radiators, usedfor the warmth therapy, which are suspended from the ceiling !

The electrical connection of the device has generally to be effected by customervia a mains switch installed in proximity of the device !

In case the device is not filled with water, is has to be cut from the electricsupply. The heating operation without water can damage the device !

¸ Consider the treatment instructions listed in this manual ¹¹¹¹

Page 8: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 8

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

4. OPERATION

4.1 Control panel view

Legend:

Symbol Meaning / Function / Operation

Check or adjust nominal temperature

Touch key = Indication of the nominal temperatureKeep key pushed = Adjust nominal temperature and memorize with “Enter”

Adjust treatment duration

Keep key pushed = Select therapy duration

Enter

Touch key = Selected function is switched on / off

Lowering / lifting of the bed

Touch key and confirm with “Enter” = Lifting / Lowering

Illumination on / offTouch key and confirm with “Enter” = Lights on / off

Select color of lightsTouch key = Fix the color

Melody function on / off

Touch key and confirm with “Enter” = Melody on / off

Page 9: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 9

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Indications:

Indication Meaning / Function

Nominal temperature indication during adjustment or at control of thenominal temperature

Temperature indication

No therapy duration adjusted(Manual operation of lifting/lowering function)

LEDflashing

Function selected

LEDlightning

Function activated by “Enter”

For the temperature key the lightning LED means that the adjustednominal temperature is gained

4.2 Operation of the control panel

Adjustment of temperatureS By touching the “Temperature” key the adjusted nominal temperature is indicated

shortly

S By holding “Temperature” key the nominal temperature can be modified within thelimit of 25/ to 40/C. By a direct confirmation by means of the “Enter” key the selectedtemperature is accepted as nominal temperature. 32/C to 36/C are recommendedtemperatures.

S The lightning diode below the “Temperature” key is permanently lightning as soon asthe adjusted temperature is reached.

Page 10: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 10

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Adjustment of treatment durationS By holding the “Time-enter” key the therapy duration can be adjusted in steps of 5

minutes and within the limit of 0 - 40 minutes. After releasing the key the adjustedtime is accepted and permanently shown in the display.

S In case there is no time adjusted, the display shows 2 bars, which means: “manualoperation of lifting and lowering functions”.

Lowering and lifting of the bedS Touch “Lifting / lowering” key and confirm with “Enter”. The bed is lowered and the

therapy course is running. At the end of the treatment the bed is automatically lifted.

S In case there is no time adjusted, there will be no automatic lifting of the bed. Bytouching key “Lifting / lowering” and confirmation by “Enter” the bed can be manuallylifted.

Illumination (optional)In case the device has been equipped with the illumination function, following operations areavailable:S Illumination on / offS Selection of treatment color

S Touch key “Illumination” and confirm with “Enter”. The rim illumination is lightning,the colors are changing.

S Touch the “Illumination” key once again, and the actually lightning color ispermanently fixed.

Melody (optional)In case the device has been equipped with the Melody function, this function can beswitched on and off by single touch of the “Melody” key and confirmation with “Enter”.

4.3 General remarks

Mains switchThe device can be switch on or cut from the electric supply by means of the mains switchinstalled by customer in proximity of the device.

HeatingWhen the device is connected to the electric supply (mains switch on), the heating isoperational and keeps the bed constantly warm at the selected temperature. In order toavoid temperature fluctuation, the device should remain connected with the electric supply.The heating up of a cold device is approx. 12 hours.

Page 11: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 11

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

5. TREATMENT

5.1 ConsumablesThe quantity of the different consumables is depending on the use of pack media.

Disposable foil 1,6 x 2,1 mGenerally for all packs a thin foil is necessary as a layer between the lying surface and theclient, in order to protect the unit from impurification caused by the pack mass on the onehand, and in order to protect the pack from getting dry on the other hand.

Disposable fleece as humidity carrier 1,6 x 2,1 mThe humidity carrier is used when the pack mass is too liquid to put it directly on the skin, forexample when using whey, herbal brew, milk-oil, brine, hay brew. Here the fleece is soakedin the pack media and put on the client’s skin.

Towels and bedding aidsPer client approx. 3 towels are needed:

S A folded towel in order to lay the head on the bed. Alternatively you can take acushion from our range of accessories

S A towel for the floorS a bathing towel (large size) or alternatively a bathrobe

Cover with fleece inletAn impurification-resistant and washable cover is delivered as standard accessory

5.2 Indications for the treatment

Temperature of the bedThe temperature of the bed shall be adjusted between 32//// and 36////C. An overheatingtemperature (,,,,37////C) may only be effected under the supervision of a medical doctor.

Protective measuresGenerally protect the client’s head from the warmth. Therefore always lay the client’shead on an insulating cushion or towel.

Assist the client to get on and off the bed. Caused by the used pack media thesurface can get extremely slippery. Therefore also generally put a towel on the floor.

Page 12: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 12

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Humidity carrier (fleece)

Cushion or towel

Protective foil

Bed / lying surface

Contraindications Clients with heart, circulation and blood pressure illnesses may not be treated on thisbed !

Allergic reactions may be a result of incompatibility against certain packs. Thereforewe recommend to speak about eventual incompatibilities with the client.

5.3 Preparation of the unit

Prerequisites S The unit is put into operation and the treatment temperature should have been

reachedS The surface is blown up wrinkle-free and rigid

If this is not the case, shortly lower the bed and lift it again, now the bed should berigid

S The device is in hygienically impeccable state

PreparationS Put the foil in the middle of the bed. Let the lateral parts of the foil hang downS Prepare a towel or a cushion for the client’s head and for the insulation of heat

Image 17

Page 13: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 13

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

5.4 Treatment with pasty and pulpy media Is the surface protected by a foil?

S Place the client on the surface of the bedS Take care for an agreeable positioningS Put the pasty and pulpy media on the required skin surfacesS Put the lateral sides of the foil on the clientS Preselect the therapy duration and lower the bedS Place the cover on the client

5.5 Treatment with liquid mediaS Use a fleece or linen as humidity carrier for liquid pack media. Soak it into the media

so that it does not drip. Then place the fleece on the foil which you already placed onthe surface of the bed

S Place the client on the bedS Take care for an agreeable positioningS Put the lateral sides of fleece and foil on the clientS Preselect the therapy duration and lower the bedS Place the cover on the client

5.6 Treatment with creamy and oily mediaS Proceed as described under “pasty and pulpy media”, but user an additional fleece.S Before starting, check the material compatibility of foil and fleece with the creamy or

oil-containing media

5.7 End of treatmentS At the end of the treatment the bed is lifted automatically so that the client can be

unpacked carefully.S Then the customer will go under the shower for cleaningS The dirty foils and fleeces are thrown away and the bed is cleaned

5.8 Treatment with insulating underlayerS In case of clients who are sensible against heat, a warmth insulating layer can be put

between surface and foil. Suitable are thick, double-woven wool or fleece covers.

Page 14: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 14

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

5.9 Treatment mediaFollowing table figures traditionally known and actual pack media:

Medium Indication Remarks / Treatment durations

Requirement perperson

Pasty Media

Natural mudNatural mud extract

Natural peat

Fango

Salt mud

Rheumatic illness

Increase of metabolism

Cosmetic application

15 - 20 minutes approx. 2-3 liters (2-5 kg) 1 foil

Thick wheat branWheat bran extract

Eases itching of the skinCosmetic application

15 minutes approx. 2-3 liters (2-3 kg)1 foil

Thick algaeAlgae extract

Removing slagsCosmetic application

15-25 minutes approx. 2-3 liters (2-3 kg)1 foil, 1 fleece

Liquid Media

Herbal brewHerbal extract

Camomile blossom brewor extract

Hay flower brewor extract

Spruce needle brewor extract

Removing slagsAs herbal description

Eases inflammationCosmetic application

Rheumatic illnessNeuralgiaCosmetic application

Increases bloodcirculation of skinRelaxing and calmingCosmetic application

Soaked fleece15-20 minutes

approx. 0,5 liters1 foil, 1 fleece

Rosemary leaf extract

Brine

Whey

Fat milk

White and red wine

Increases bloodcirculation of skinCosmetic application

Skin diseases, skin careCosmetic applicationRheumatic illness

Cosmetic applicationEases itching skin

Cosmetic applicationSkin care

WellnessCosmetic applicationSkin care

Soaked fleece15-20 minutes

Attention: red winemakes stains

approx. 0,5 liters1 foil, 1 fleece

Page 15: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 15

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Medium Indication Remarks / Treatment durations

Requirement perperson

Creamy and oily Media

Butter (various)

Vegetable oil (various)

Moisture cream (various)

Body lotion (various)

Greasy cream (various)

Chocolate cream

Skin careCosmetic applications

Cream in and mass thebody softly15-20 minutes

approx. 50-100 g1 foil, 1 fleece

approx. 20-40 ml1 foil, 1 fleece

approx. 50 ml1 foil, 1 fleece

approx. 50 ml1 foil, 1 fleece

approx. 50 ml1 foil, 1 fleece

approx. 50 ml1 foil, 1 fleece

No additives

No additional media RelaxationPure Wellness

15-20 minutes Foil or fleece forhygienical reasons

Page 16: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 16

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

6. CLEANING AND DISINFECTION

6.1 Lying surface (cover)

CleaningS Please also see chapter “Indications to risks”S After the treatment, fold foil and fleece carefully in a way that there will be no pack

mass on the lying surface of the bed.S Give both fleece and foil into the normal domestic refuseS The cleaning of the device can be effected by commercial cleaning agents. Abrasive

or solvent-based cleaning agents as well as strong acids or alkaline solutions are notsuitable and may destroy the surface !

S Do not shower the surface of the bed for cleaning purposes. Only use humidfabric cloths !

6.2 Apparatus cladding

CleaningS Please also see chapter “Indications to risks”S The cleaning of the device can be effected by commercial cleaning agents. Abrasive

or solvent-based cleaning agents as well as strong acids or alkaline solutions are notsuitable and may destroy the surface !

6.3 DisinfectionS In case a disinfection becomes necessary for hygienical reasons, you can use

commercial, mild surface disinfectants.S The disinfectant may not be aggressive against plastics and varnish; special

suitability for: PE, PP, PVC.

6.4 Maintenance table

Kind of maintenance Intervals Agents

Lying surface cleaning after each use mild cleaning agents (rinsingagents etc.)

Outer cladding cleaning when necessary mild cleaning agents (rinsingagents etc.)

Disinfection when necessary plastic compatible disinfectants

Polish of cladding when necessary commercial polish for varnish

Page 17: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 17

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

7. MAINTENANCE

Various maintenance works or repairs have to be effected in regular intervals. These aredescribed in this chapter.

7.1 Cleaning of filterThe integrated air turbine is equipped with an air filter which has to be cleaned every 2 yearsas follows:

1. Remove right lateral cladding (see chapter 8.4)2. Open the air filter box by means of the butterfly bolt and remove the air filter

3. Clean the air filter and reassemble it4. Place the cladding

7.2 De-aeration of the water coreWhen the there is a noise of water inside the device, there are too many air bubbles insidethe water core. The water core can be de-aerated as follows:

1. Remove calotte cladding below the control panel (see chapter 8.4)2. Lower the bed and put the device from the current3. Remove carefully the fixing rivets (11 pieces) of the cover in the front area of the unit

by using the fork for the disassembly of rivets, so that the cover can be pulled outwith upwards movements

Page 18: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 18

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

4. Also turn down the air core in order to have access to the water core. The de-aeration valve becomes visible.

Image 19

5. Take out the valve by means of the two flaps, screw off the cover and remove theinner plug.

6. Move the valve gently upwards and go over the lying surface with your hand towardsthe valve, in order to push the air bubble in destination of the valve.

7. Shut the valve again with the plug and screw on the cover. Important is to set theplug, otherwise the cover does not stay on the thread. The device would get leaky !Put the valve back into the air cushion.

8. The water level in the water core should correspond approx. to above image. If not,you can refill it on this occasion (see 7.3).

9. Put the air core back into its correct position and fix the function cover by means ofthe rivets. Press in the rivets completely.

10. Replace the outer cladding and switch on the device.

7.3 Refilling / exchange of water, conditionerOnce a year the water level should be checked, since a low water level can diffuse throughthe foil of the water core. If the water level is falls, it can result in impairing of the function.

S Filling level (see chapter 8.2 and 7.2)S Remove calotte cladding below the control panel (see chapter 8.4) and refill the

device (see chapter 8.2)S A refill of the conditioner has to be effected every 2 years only

Page 19: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 19

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

7.4 Exchange of the coverDepending to the use and the maintenance of the device, it can become necessary tochange the cover of the lying surface (function cover). Fissures, thin spots, etc., are in anyway good reasons for changing the cover. Proceed as follows:

1. Remove the outer cladding completely (see chapter 8.4)2. Lower the bed and cut the unit from the current3. Remove carefully the fixing rivets of the cover in the front area of the unit by using

the fork for the disassembly of rivets, so that the cover can be pulled out withupwards movements

Image 20

4. Insert a new cover and centralize it by means of the distances of the holes5. Fix the cover by means with the new delivered rivets and press them in completely6. Replace the outer cladding and switch on the device.

7.5 Exchange of the air coreDepending to the use of the device, the air core can wear out. If it becomes leaky, it has tobe exchanged as follows:

1. Remove the function cover as described under 7.42. Remove the air hoses of the distributor carefully from the nozzles. Do not damage

the nozzles.

Image 21

Page 20: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 20

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Hose level

3. Push the hoses carefully out of the guidance and remove the air core.

Image 22

4. Put in the new air core and push the hoses back through the guidance. The ends ofthe hoses must be on the same level as the tub rim.

Image 23

5. Push the air hoses back on the nozzles of the distributor and fix them by means ofcable fixing items.

6. Insert the function cover and fix it (see chapter 7.4)7. Replace the outer cladding and switch on the device

Page 21: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 21

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

7.6 Exchange of lamp (option)If the device has been equipped with the optional illumination system, a change of the bulbon the light projector can become necessary, according to wear and tear.

First check that the tub has been cut from the network.For the replacement of the lamp we recommend to charge an electrician. Do not useothers than the a.m. type of lamp. Stronger lamps or those of another type may not beassembled for safety reasons.

Type of halogen lamp: Halogen Photo Optic Lamp 100W/12V/GZ 6,35/24////-25////

1. Remove calotte cladding below the control panel (see chapter 8.4)

2. There is a service cover at the light projector which can be opened by means of acoin to get to the illuminant.

3. Withdraw the illuminant from the holder. By means of an appropriate screw driver,the illuminant is removed from the holder.

4. Replace the illuminant.

Please do not touch the bulb or the mirror with your hands, because even a smallquantity of grease can make the mirror blind or mat which results in losses of thebrightness of the colours.

Page 22: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 22

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Projector ventilator

The ventilator grid and the ventilator integrated in the projector should be freed from dust orfluff (vacuum cleaner) with each illuminantexchange.

Page 23: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 23

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

7.7 Maintenance table

Item Activity Interval

Cover of the lying surface look for fissures, wear and tear after each treatment

Cover of the lying surface exchange when necessary

Lying surface water level every ½ to 1 year

Water core refill conditioner every 2 years

Air turbine filter cleaning and/or exchange every 2 years

Halogen lamp / projector exchange when necessary

Projector eliminate dust at exchange of lamp

7.8 Accessories and wearing parts

Article Reference No.

Foil cuts of PE, white, 1,6 x 2,1 m 9-PS-06

Fleece cuts, white, 1,6 x 2,1 m 9-PS-07

Replacement cover 1-5594

Inlet for cover 9-PS-05

Head cushion 1-5595

Cover for lying surface, white 1-5593

Rivets, Nylon S-NI-64-4

Fork for the disassembly of rivets 9-WZ-001

Conditioner, 118 ml B-KO-01

Funnel 9-BE-75-01

Water core 9-PS-03

Air core 9-PS-02

Solenoid valve 3/4" 5-MV-20-3/4-01

Control panel, glass 2-ST-07

Control electronic including line 5-NT-03

Air turbine 5-LT-01

Air filter 5-LT-02

Replacement lamp for light projector 5-GL-99-H100

Page 24: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 24

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

8. INSTALLATION AND START-UP

8.1 AssemblyDo not remove the transport packing before the device is not forwarded to the installationplace.

The device must be assembled horizontally. Please use a spirit level. The devices legs areheight-adjustable (see images 1 and 2)

8.2 Filling of the deviceConnect the delivered hose with the filler cap of the device.

ConditionerThe water filling must be hygienically protected. Therefore use the delivered “conditioner”,which will be added to the filling water.

Use the delivered funnel and fill approx. 100 ml of conditioner into the other end of the fillinghose.

Page 25: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 25

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Filling with waterS After you added the conditioner, connect the hose with a suitable water tap.S It is recommendable to fill the unit with tempered water, which will avoid a long

heating time.S First open the valve (image 3) on the suction sleeve of the unit (lever in direction

hose = open). Then open slowly the water tap in order to fill the device.

Filling level:

Attention: Permanently supervise the filling process. An overfilling of the watercore can cause damages resp. the bursting of the water core.

S After the filling, first shut the water tap and then the valve on the suction sleeve (seeimage 3) (lever direction diagonal to the hose = shut).

S Remove the filling hose from the nozzle.

Page 26: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 26

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

8.3 Electrical connection

The electrical connection may only be effected by a professional and by means of thedelivered installation drawing.The image shows the connection box for connections: L / N / PEFor more details see chapter “Technical data”

Electrical connection box

potential connection place

Page 27: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 27

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

8.4 Assembly of the cladding

Assembly and disassembly of the lateral cladding

By unscrewing the two socket screws (4 mm wrench), the lateral cladding is loosened. Thesocket screws are underneath the offset (see arrow).

Image 8

Image 9

Page 28: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 28

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Disassembly of the front cladding

The front cladding parts are loosened from the frame by unscrewing the 4 socket screws (4mm wrench).

Image 10

After having loosened the cladding on both sides with 2 screws each, lift it so that the socketcladding can be extracted.

Image 11

Page 29: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 29

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

Setting of the front cladding and the socket

Place the front cladding under the unit and insert it underneath the rim of the unit so that thesocket cladding can be insinuated. Fix the front cladding by means of the 4 socket screws (4mm wrench) not before the socket cladding is correctly placed.

Image 12 Image 13

Image 14 Image 15

Page 30: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 30

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

9. INSPECTIONS

The device described in this manual is subject to the directives of the European low-tension instruction 73/23/EWG and resulting national apparatus safety law. The device must besubmitted to a periodical, safety-technical test according to local national accidentprevention rules.

9.1 Manufacturer’s recommendationIn order to guarantee a safe using of this device, it shall not be set into operationbeforeS the responsable personal has been schooled by means of the

operator’s manual in using the apparatus.S after reparations or technical interventions the device has

been submitted to a safety-technical control corresponding toDIN VDE 0751 part 1.

S the device was subject to a 2-years inspection according to the accidentprevention rules of DIN VDE 0701 part 1.

The safety-technical checks shall include:a general sight testthe protective conductor test R = +0,3 Ohmthe device derivation current test IEA = +7 mA

admissible for heating operationthe insulation resistance test RISO = ,1 M Ohmelectrical apparatus connectionfunction test of the locally required earth leakage circuit breaker (30 mA)general control of sources of danger

10. TECHNICAL DATA

Electrical connection 230 V-, N, PE

Frequency 50/60 Hz

Max. power consumption 1 kW

Protection class I

Protection category concerninginstalled components: control box,magnetic valves, air turbine,control panel

X4 IP

Kind of protection IP X 5

Dimensions(lenght x width x hight)

approx. 2000 x 900 x 700 mm

Interface / conn. to a source ofmusic, entry sensibility

Chinch110 mV

Page 31: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 31

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

10.1 Operating conditions

Temperature range + 10/C up to +35/C

Relative air humidity non-condensing

up to 90%

Water filling potable water

Water conditioner filled up every 2 years, suitable for PVC

Electrical supply- via all poles main switch- power fuse- FI protection switch- min. lead diameter

10 A, resilient, near the unit10 A,30 mA, tripping characteristic1,5 mm²

10.2 Conditions for transport and storing

Temperature rangewater core empty

-20/C up to +60/C

Relative air humidity up to 90%

Transport Device standing upright

10.3 Ecological remarks

The devices produced by Unbescheiden GmbH, Baden-Baden, are made for themost part of high-quality and reusable materials and should be given after theirlifespan to an appropriate recycler.

11. WARRANTY

As manufactorer and supplier of our products we can only guarantee safety and functioningat installation, extension, new purchasing, modification or renovation or repairs, on conditionthat:a) these works have been effected by ourselves or by authorized personalb) electrical and sanitary installation of the apparatus and the respective

room are corresponding to the appropriate agreementsc) the apparatus is used by schooled professional personal

Covers, inserts, air core and water core are direct wear and tear parts and are excludedtherefore from the garantee.

Page 32: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

page no. 32

Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards

12. DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer / Distributor: Unbescheiden GmbHRuhrstrasse 6D-76532 Baden-BadenPhone: +49-7221-9534-0Fax: +49-7221-67186Email: [email protected]

Kind of product: Low-voltage product

Designation of product: Cosmetic treatment bed

Designation of type: Model 5.60-0 “Jouvence”

The described product fulfills the directions of rules:

Low-voltage direction 2006/95/EGElectromagnetic compatibility 89/336/EG

The device carries the CE mark

Baden-Baden, October 30, 2008 Quality Management*

* Declaration of Conformity is valid without personal signature

Page 33: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

������������� ���������� ����������������������������������

Page 34: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

����� ���� ���� �������������������� ���� ��!��"#��������$�""������ %���� &��"����#������'�#(��� %���� )"#����� *+�� ,���!�#���������"-����� .��� /�����$��"���� 0���� �������#�1����� 02-3����� 0��,���!�#����� �4���� 5����!�����#�1����� �678��#�3��������#��"-��#����������!��!9�##�� �678��#�3�����������-�����#���#����#� ������������6:��������#����������!��!9�##� �6;��!#�����$��������#����<�"#���=� �6;��!#����/-������<�"#���=� �6��+� >-�-����#-�� ��,�#����"#����"���!�"��� ��5����!�����!9��??�3�� ��%�� @���#����#� ��%��� /�#-��������!�������#���� ��;������������!����3�-����A*�B��A���� ��@����������!����3�-��!�������""��#��$9�����#-�A*�B��A���� ��5�����##����#��""�����$��#��"���3�� ��&�����#�������!�#������ ��%��� ,���!�#��������#���#����#� ��@��"-��#����������!��!9�##�� ��/�������"�-���#����� ��&��#��C����!�#����� ��%�+� D�-"���#��������$���#-�"�������#���#����#� �+&����#����� �+D�-"���#���� �+%��� @���#����#����!�������#�(����"E#�������#�"��#�!-��� �+%�%� @���#����#����!�������#�(������F������ ��%�*� @���#����#����!�������#�(�������!�(�������$9����� ��%�.� ;������#���#����#� ��%�0� @���#����#����!���""��#��$�����#���� ��%�4� /�#�(�������#���#����#� �%

Page 35: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��� ������������ ����������� ������ ������������������������������������� ���������� ������ ��� �����������!���� � ���������� ������ " ����������� ����#� $%������������ ����� &��������� �'���� ������������������ �'���� ( ������������!��� �'���� ���)��������!��*� �������!��*)�������������������������� �+��#� ,���������������������� �-��.� ,��������������!��� �-���� ,������������)�����)������ ������ $%����������������� �#��'� (��������������)�/�����!������ �#'�� &������������������������� �.'��� &����������!���� � �.'��� ���)�����������!���� � �.0�������������������������� �.���)��������!��� ��'��� 1���������� ������2��� ��'�#� &������������ ������� �'" ����������������������� ��������� �� �'" ������������� ���������� �+&������������ ����������������� �+&������������ ��������������������������������� �-+�� 3����4���� ��+��� ������������������%������ ���-�� "��� ���������2���� ���-���3��������������������� ���-���3�����������!�����)���������������)���� ���-���5���������� ������2���� ������ 6������ ������ (���������������������� ��

Page 36: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

������������ ����������������������������� !"��# $%%��&� �$��'() ��*$+����$+) ��*$+���$�#) #�'�+�#�������,�-'�%����#��.������() /�0���-'�%��$� #$��%) /�0�'$�����%) /�0�#$������1����$�+����+�) /�0���+�+#�%����%�'���2����3#����%4����$�+����+���5''�%%��#�%() 6�0�'�+��#�+#��$��'����%��) 6�0�7������8�+����%9�/:���-'�%) 6�0�7���������%��%9�;���-'�%) 6�0��#��+������'��������������) 6�0����������������5''�%%��#�%���+#��������$<�() 6�0��+*$+����#�����%%$<��6:��) 6�0�&�') 6�0�%$'�$��'���%�<�+�����%�"�&�%%���#����#����$'�����9�6:���-'�%) 6�0�<�+������"�&�%%���#3$��+������ ����$<�

Page 37: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��������� ������������������������������������� !"!��#����$��%�& '$$&��'�����������"�&�$$�#���������'��!$�(���&���)���*���%#'��&���)����������#!��)�����'���&����#'�������+�&&����������&'�,�'&'���-.� /&����%���'&��%����#������������#������%�&'���%0'������1'���� �'�2'1��&�#����&�1%���������%�������%%'���3.� 4!������$'%���'&��%�'"�����#$!%'��%�������'����$'%���'�00'������1'���� �'�������"�%��%�����%#�5���&'���.� 6$$&��'�����0'��&��������"�&�$$�#���������'��!�$'%�'7���'������&'���%��!����&'�����������8�9 :� �������;��<��=:���>����������%0'������&'����������?.� ��>��������&'��������������'���%�$&'���0�!�'"���$�����'7���'1&���$��%& '�'$�'�����'����&*�'"���%�"@��#�������������.� A�('��� '�%�$��%�& '7���'���$���#'��)������&'���%��!����&'����������*���('�� �'��$��%�%�&'B�%���%�&'���%0'���� �'�.� C&!#����������'�00'������!�%!�.� D�%0'������&'�����������$%��)����'���$&������!�'����%����'�����0'��&��E������(�%.� ���"�%��%��%!����'����'�B��!���0���'���*��%'������������&������%F&�?.� ����%F&��E�#��%�5$%�������%����!�%!�'"����'1&�'�������##'����"�%%!.� C&!#����������%"����$��%?& '7���'�������'����%����&'����������& '7���'������&'���#$!%'��%�& '7���'������&'���%!������%'���#���.� 1�G���%������##'�������!�%!*�$%��!�!�����%��&���$%�7��������� �'��HI�JK

Page 38: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

���������� ���������������������������� !�"#���$%��#!"&'�(���#�)*+���,���! -".� /�0�"1#���,��"2 ��3�".�4&#4��5�.�!���, �'����6�.��-1!��5��7��, !� #��5"��4#�.����8�!�1!�69��!"��1!��:��, !� #���!��#.4���, �:��, !� #��,.���.��6%;��<-��! -".� /=>#,?���� #�5��! -"<#��".�4&#4��8����"!�#��!"1#��5��54��� #��",.����)*+��"1#���,��"2 ��6> "���.���5 ��#,?���� #=�)@+�AB, !� #�=�-�&�.��C��� -,.C�,#�.&�C�?� .�C�1!� C�� #2 ,"��C�8�#�C��#�.���#�.�D�4#��",.=EF,�4#��",.��F������ ����#�!���,.�#G!��:�-"�#,H�#,����� #��8�����1!�� �5���,--�.5�8�##46� ����IJ�K���%;��<-���, #�#����.�"#�!��- �"2 ���8���!F�.��-1!��5 ��,#�������,-�,��.��5�=-����&��5��- �"2 �����5��8"1#��",.�5 ��,#����,-�!����.��#�.��4#�.��!��#;�'-��5��!�- �"2 ��5�.��!��.,;� �5F�� �5��!���, �'����6%;��<-��5��- �"2 �����5��8"1#��",.=L,5 !��5��8"1#��",.%;��<-��5F�-�!"�"���� #��8����M1!��5��#���,#5��, #�!��1#�.�'�-�.��� ��;��<-�- �"��!�:��, #."#���#�!��-6�,6D�4#��",.=EF,�4#��",.��F������ ����#�!���,.�#G!��:�-"�#,H�#,����� #��8�����1!�� �5���,--�.5�8�##46

Page 39: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

����������� ��� ������ �� �������������������������� !�����"##��������� "���$%��&!�''���%��#��� %#��&"�����( %$%(�"%�&"%&�&%����������)�� *�&����#(���%��&� ������"%�+�������"#�(���(�&�,-�.�/01�#�%�������%&���%��(��� ��'�2���� %��������#�� ������������������34�5�&#����6���&��� �����"�&� ������������� %��" �� !��#�"��4�� 7��������������!�&��#�&��##�"#��(�#"%�� �&�������&������ �&��''����"�&��� ��$%�&��������%���"���&�"%� �&��''����"�&� �����#��&&�"�����(�������34�5�&#����6���&��� �����"�&� ������������� %��" �� !��#�"��4�� *�&��(����"�&������8�$%�&�#"%��������9��������"�&($%����� �&���&"���:����(&�"�������������&��##������"�&� !�����"##�����&);"%�����������&"�<��"%&��"%&����"���� "�&� !���"� �������"�(������ �&����2��&� !�����"##�����&���������������)4�5�&#����6���&��� �����"�&� ������������� %��" �� !��#�"��4�� =��8�(�����(&�&������(���(�� �&�����2��&�%����&(�&<� �&�":>��&������+���&�"%��8%&�#�%������� "���8������&%�'���� ������"%�+�����������&�������������'"����"�� ���!%���(�3�� ;"%�� �&����&"�&� ������"?�8�<����&%�'���� ������"%�+�������� "���#�&�9��� "%�+(�<����&�&�%��������&&%?(�������%����&&%��"����3�� 7������"?�8�� ���!%���(���� "���$%��&!�''���%���#��� �&�#�" %��&� ������"?�8� "%@)�*�&�#%��'�����%�&��:��&�'&�"%������ �&�&"�����&����&��$%�� ��'"��&���� �&���:�&�&����&"���#�&��##�"#��(&����#�%������� "���8�����&�&%�'���&�3�� 7��#�"�����"��+?8�(��$%�� %��"?�%� !��%���� "���$%��&!�''���%���#��� �&#�" %��&� ���"� ���"��������&#(���%@�#"%�� �&��"?�%@� !��%)�*!�%���& (&��'������&�#�%������� "���8�������"?�%� !��%�3�� 7���"%�+�������� "���#�&�9����%����&(������"�:����&"������� �&�(�����%�&��'���"%8�&�"%��(����$%�&�#"%������+(��#����+����$%��3�� 7��:����+������(������$%�� ���!%���(� "���&!�''���%���#�����#��������#���%�������%#��%��8(�(������&����(�#�2&� ���!%���(�#�������)�")�3�� 7!%���(� "���9����&(#��(�� %��(&��%�(������$%��&!����!?���#�&� !��%� � ��&)�7��+�%''�8��&��&���%�#�%����%&��� �&� �&'"����"�&�"%� (�(��"����"�&� ���!%���(�3�� 5�&#����6�(8����������&��� �����"�&� �������������3

Page 40: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

������������� ������������������������������� �� �� � ��� ���������� ��������� �� ����!�����������������������"�� ��# $%&'()*+,)+-%&.%/+0+1/21'3.1%/+2)+,3+.)45673.&7)+57)8'71.)# 97)88)*+2&73-,)4)/.+,)+-%&.%/+0+86,)'.1%/+2)+,3+.)45673.&7)+57)8'71.)+).464%7183.1%/+3:)'+;</.)7=>?�"����������������������� �����# 97)88)*+2&73-,)4)/.+,)+-%&.%/+0+86,)'.1%/+2)+,3+2&76)+2)+,3+.(67351@����# $%&'()*+,)+-%&.%/+0+A%/'.1%/+86,)'.1%//6)+)8.+418)+)/+437'()B377C.���������� ""������"�����������������D����# $%&'()*+,)+-%&.%/+).+'%/A174)*+3:)'+;</.)7=+0+E<F<GHIJKLL<G>�� ��� �������"��� ��� ������� ��� ��� ��# $%&'()*+,)+-%&.%/+).+'%/A174)*+3:)'+;</.)7=+0+,&41M7)+NJGOP<+B+JGGQ$####������ ����R����������������� S��# $%&'()*+,)+-%&.%/+0+A1T3.1%/+2)+,3+'%&,)&7>�� ��� �������"��� ��� �������������U����� �V# $%&'()*+,)+-%&.%/+).+'%/A174)*+3:)'+;</.)7=+0+N6,%21)+NJGOP<+B+JGGQ$

Page 41: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

������������������ ����� ���������������������������������������� ������!���������������"�# !��$��� ���������%���������������� ������!����������������������� �����������&������' � ����# !��$��������� �����������&������()*+���$������� ,��������!�����������()*+� ���� !� ,������������-����������.� ����/)����012� �����.� ��������������� ���+�()*�� ���� !�������3 ��3 ������������� �����!�������!����������1

Page 42: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

���������� ���������������������������� !���!��������"#�"$����% &'�����(�'�����)#��#'�������� !���!�*��+����� ������ !���!���!��"!,������,'�,-� ���'�������������.% &'���'�'�����)#��#'�������� !���!���!��� *�������� !���!���!��"!,��������/�!��#�,0, ����'�������,�,�����'�!��12�3�4�56.&'��!����'���,!�"����'����!7�����)#��#'�8&9:&;<*�������� !���!��� ��"�,#'' ������""��� ��"#�������� !���!���!��"!,��.=������� !���!����'�!��>1�3�>?56��#'��!�"#���'��)���.% @���,#������,'�������3����#������)#��#'�������� !���!�� "��,!���!��'�'����'�*��,�������� !���!������� �������"" � ����!�����!#"7�"$��00��������+�',� .�����������������! ������!�,����'�% &'��!����'�����)#��#'�8:����A&'��!<*�B#����#�B�C�������!������! �����!�,����'����'������ ���������2��,'�������'�������,�,�����'�!����3�4���,'����.��!7���B#,!��D"$ ����)#��#'*��+ "!�'��#'�!�����E��!�,����!�'�B�!�����*�"��-�,�,�',0,�F<G� !��,#'���'������������0#'"�,#'����)�,���!�����+�'��B�!����"#�"$����<H�,���!�����'��B�!����"#�"$����% I!����C����)#��#'�8&'��B�!AH�,���!<����"#'0,!��C��B�"�8&'��!<.@����!0�"��������"#�"$���������)�,�� ���������$ !��,��"#���'"��J�� !#���!.�����0,'��������$ !��,�*������!0�"��������"#�"$������������#���,-����'���'��B �.% K,�B#���'+�B�C�,'�,-� �������������������!�,����'�*������!0�"��������"#�"$����'+�����������#���,-����'���'��B �.�&'��!����'�����)#��#'�8&'��B�!AH�,���!<�����!7��8&'��!<*����"#�"$����������/�!���'��B ����'�������'�.L#'"�,#'��+,����,'��,#'�M#��,#'NK,��+�',� ����� -�,� ���B�"��'��0#'"�,#'��+,����,'��,#'*�B#����B�C����"$#,E��'�!�������,B�'���0#'"�,#'�FO���!"$��A��!!/�����,7!�O�"$#,�,!����"#����!�������,7!�% I!����C����)#��#'�8@��,7!�<����"#'0,!��C��B�"�8&'��!<.@+,����,'��,#'�"$�'������"#����!.% K,�B#����!����C���,'��'�'�����'#�B�������)#��#'�8@��,7!�<*����"#����!�#��'��' ������0,E ����!�)����'�.L#'"�,#'�P �#�,��M#��,#'NK,��+�',� ����� -�,� ���B�"��'��0#'"�,#'�P �#�,�*�"����3",������/�!���"�,B ��#�� ��"�,B ���'��!����'�����)#��#'�"#!!���#'��'�������!7��8&'��!<.

Page 43: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

���������� ������������������������������������������������������������������� �����������������!"�#"$��������������%��������&��#�� ������&��"'��&���� ���(��))�*�'��������������+����(���,�����������������������!���(�-$��������� ���(��))�*�����������&��������(��))���#����!!��������#��(������#�����#� �.������!����������/�����"�#����&����� ���&������#��� ����!��������$��������� �&������������+����(��"�0����!��� ��(��))�*�� �����������)�#� ������ ���&��#���1�(�����"2��3� 454� 2�6�7 ��4��84�9:��:55 �:�0����������#�� �� �))��������#��#!!�+�����#�����#� �.������������#�� �����!������ ���&��#���!���";4<���4���:��9:���=��4��6>?�@�A>6�5����������!���$���������#����#�����&��#���!���������������� ��!���������)������������������)���� ������#��(�������������������#��� ������������#��*��������������������)���� ��������������������!������� �����&��#���!���������#��� �������������&������� �����(�!���� �����!������������B���"3:��:���:��9:���=��4�9:554��<CC: �8DE<5�8� ��6>?�@�A>6�50������#��� �(�!� �������������������������!������� ���&��#���!����������#��)��� ���#���������B���������������$������F�!������������B����� ������#����!$���)���#�� �(��+��$����G(����$�����������$���)���#�� ��)#��"�H����������$�����#��#�������!+�+����&�����!������� ���&��#���!������������B�������������"I4J�4 4��4 �CC<���8D4� 4C:�=4K#����&�L�+��#��� ���&��#��M����&���������#�*�������������NO �������&���������������#�������P�������%�������������)���� ������#��(����"Q#!!�����������&�$�&#����#�&�L��������������#������ ���#����*�!!� �������#����O ��� �����#�������#�O �������&������ ��+����,*��� �-"�Q#!!�����������&�$�&#����#�&�L���������������*�#��"R:<J4 <4�J49� :��:�0���#�&���������������������������&�+������� �/.��������� �������&#��!�� ����&����#�"

Page 44: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� ������ �� ���� ������� ��������������� �� ������ !"��#"��$��%��&'#&(�����$')��*�"���+�"��,�����,-./0� 1+����� !"��#"��$���"�)����+�� %#2�!%�3!��45�,6./7�+��$')��8#��29�::�&�#�"�2#"'"$"��$9#+��!$�&)+0;������������ �� ��� ����*���$#�&%)�+��$')�� ")+&) �%���+��*�"�� "'�!<!��$��%��&(�%�#"0�='#"�&����"�)2'+>� "'�!<�?�%���*���$#�&%)�+���'#@'#"2��3�&�#+�2# '"��)2'%�+�02# '"��$��%)8#)$��4�')2'+7&'#22)+�$���*���'#�2�"3)����:�#)%%��$�� "'��&�)'+&'#&(�����A�2#":�&��$��%��&'#&(����� B22)2��?��#�&%)�+���+�$�2&�+$�+��$��%��&'#&(����0����2'%� �#��*�"���C�"*����+�<%)22�+��D�&�#2��$��%�����)E"��$9�+3�%' ���+��#�)%)2!�0�F%�G���%��")28#��$�2&(#��20�='#"�&�����"�)2'+>�&9�2�� ")+&) �%���+��"�&'���+$�H%��$������"��#+$"� ��#�2'%0I�� ��J��� ���� ����(!"� )���(�"��%���3�&�&�����&'#&(�����+9�2�� �2�� "' ")!�� '#"�$�2�&%)�+�2�3�&�$�2��::�&�)'+2�&�"$)�8#�2����&)"&#%��')"�2�'#�$�2��::�&�)'+2�$��%�� "�22)'+�"�!")�%%��K� L�2�"!�&�)'+2��%%�"<)8#�2� �#3�+��*�"��%��&'+2!8#�+&��$�2�)+2'&)�H)%)�!�&'+�"�&�"��)+�� %)&��)'+2�$9�+3�%' ���+�20�='#"�&�����"�)2'+>�+'#2�3'#2"�&'���+$'+2�$9�&&'"$�"�%���'%!"�+&��$�2����)E"�2�$9�+3�%' ���+�2��3�&�%�&%)�+�0

Page 45: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

��������� �� ���� ������������������������ ����������� ������� ������� ����

����� !"# #$%&'�()�*+,'%$!�"&, �*)�$ #%$)-)'$��� � ���./ 01�� �2���2345 �������� ��������5�2���������� ��5������� �6������ �2�7/ 0����������������������������� ������5�78� ���9:� ���;������������������������;8����������95� �������������������� �6������5�78/ 01�� �2����������������2����<= 2� ���5��� 5�����:��7>�2����� ��./ ?2���<�;����� �������� ���5���������������������������70� ���;������5�5��������������� �������� ����� �2��������4���� ����4��=�����7/ � !"# )@�,')�A) B%)$$)�&,�,'�C&,AA%'�C&--)�A,""& $�()�$D$)�)$�%A&*#$%&'$E) -%F,)�GGH5�=��I��J�K #%$)-)'$�#B)C�()A�-#$%L )A�"M$),A)A�)$�",*$#C!)AN��8���������������������������������2=2���������� ���O/ >�� � ����;���� ���������������������������7/ P� ���;4��������� ����� ���� � ���2��������:��5���7/ Q��� ���;��5�� R��1���������5�����S�������������2������������������������� ���7/ N��������;���� �������������� ������� ������� �� ������R���������� ���7/ >�2�2���� ����;����2������2��� ���:� ���;���������������������7/ ������;���� �������������������7

Page 46: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

���������� ������������������������ ����������� ��!�"�#�$��%��$�&�'�%� "�()�"���� %�"����()�"�(��*���!!��%�**���*����+�%��"$�+�**�!�"�%�+ ,� (�%-�.���� %�"��%�� !' '/���$���+��!�� 0���+ ,� (�#� "% �,���+���� %�"�"��1������*�%-�2*�0%#�+���� %�"��%��(/*+�3/��%���+������4����(/56�*���/1/��*���+��7�� ++�-� ��% � �""�&�+���+ �"��%���+��%��7����(��+������4����-� 8� ++�&�6����,���+���+ �"��%� ��*�% � �""/���"7����'+�!�"�-� 9"$�+�**�&�+���+ �"���$���+�%�*��� �%�(��+���� %�"��"�%� ++ ������*�0%��$���+�7�� ++�-� ��/%/+��� �""�&�+��(��/��(��+���4/��* �����'� %%�&�+��%��7����(��+������4����-� :��$��&�+���+ �"���$���+�����$������-��;������� ��������������������������<���=>���� ����/(������!!��?@�� ��!�"���$���(�%�!�� 0��%�*A���%�%B#�!� %�$��%�!*+�3�&��"���� %�"��(( � �""�++�-� :�"��C+�&�()�'��(�+����+/��"���(��+��7�� ++������� %�"��$���+��!�� 0���(����0!����()4� +�-��D�E ��������� � 2�+��7 "�(����� ��!�"�#�+)�" �/�%)/+0$������!�� ,��!�"�����+���+ �"��*����F���(/7� ��*��(�!!�"�-� 2*�0%#�+���+ �"��%����"(�6��"��(���4�-� .�%�%�**���%����%%��G�%�"��/+ ! "/%����+������4������%��"����3/�-��H������� �����������II<���=�<��< � 9"���%�(�%��+ �"�%�%�"% '+�%�6�+���4�+���#��"�%�**���� %�+�"��*����F����! %��"���+������4��������+��7�� ++�-�J�%����$������%��"�+� "������"��� %�"�/*� %%�#�*+ /�%(��'+�!�"��%�"���**��*� /�%-

Page 47: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� ��� ��� � ����� �� �������� � ����� �������� � ��� � � � ������� ����� ���� ���� �� �� !"#$% &"'(!)*&' +&$#($, !"#$% &"'(! - ! #+(.$/0'1%+2"(3(%&.'0"3 &+. %&(.�'14'(..+1%$35& 61!+2"(7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(. ��89:$3+%"&(. (%;<$98=$!+&'(.$>98�$?+!1.@�$A("+!!(B1"'6($% &"'(!C %41D .(D .($/0!1'0E#'+2"(F1%$#($6!5)*&' +&$#($.1%$#($6!5 �'"'+&$#($! $,( "7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(. ��$3+%"&(. (%;<$98=$!+&'(.$>98=$?+!1.@�$A("+!!(7!4"(.)*&' +&$#G !4"(. H5/' .. 4(7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(. ��89�$3+%"&(. (%;<$98=$!+&'(.$>98=$?+!1.@�$A("+!!($I$&1+.1%���� ��J��� �K%A".+1%$#G0('6(.)*&' +&$#G0('6(. H5/' .. 4($.(!1%#(./'+,&+1%$#(.$0('6(. B1+.1%$+36+65(��89:$3+%"&(. (%;<$:L�$!+&'(.�$A("+!!($I$&1+.1%K%A".+1%$#($A!("'.$#(/ 313+!!()*&' +&$#($A!("'.$#(/ 313+!!( F1"! 4(3(%&$#(.+%A! 33 &+1%.7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(.K%A".+1%$#($A!("'.$#($A1+%)*&' +&$#($A!("'.$#($A1+% - ! #+(.$'0"3 &+. %&(.M5;' !4+(.7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(.$$K%A".+1%$#G +4"+!!($#(. ,+%)*&' +&$#G +4"+!!($#($. ,+% )%/1"' 4(3(%&$#($! /+'/"! &+1%$#($. %4$#($! ,( "H5&(%&(L$'(! * &+1%7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(. B1+.1%$+36+65(��89:$3+%"&(.) "*$. !+%(.$ K''+& &+1%$#($! $,( "F1+%$#($! $,( "7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(.- ! #+(.$'0"3 &+. %&(.N /&1.5'"3 7,,!+/ &+1%.$/1.35&+2"(.�'"'+&N +&$(%&+('$/1.35&+2"( F1+%$#($,( "D+%$6! %/D+%$'1"4( O+(%8P&'(Q1.35&+2"(.F1+%$#($,( " 7&&(%&+1%L$;+%$'1"4(,("&$! +..('$#(.&R/0(.B1+.1%$+36+65(��89:$3+%"&(.

Page 48: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

��������� ������������������������������ !"������#�$�%"&'���(��&���������������� )"''$��*�+��,"�#&-'$&&�*�+��,"�#&�"�,�'����./01�'�����& ��23�.1/�11�4������++��5��"�&"�6��+��2�4��$+������������ !"������#�$�%"&'���(��& ��23�01/71�'+������++��5��"�&"�%�8'������������ !"������#�$�%"&'���(��& ��23�.1�'+������++��5��"�&"��"�9�+"��"������������ !"������#�$�%"&'���(��& ��23�.1�'+������++��5��"�&"�%�8'��$��#��:����������� !"������#�$�%"&'���(��& ��23�.1�'+������++��5��"�&"�%�8'�����,;","+$� !"������#�$�%"&'���(��& ��23�.1�'+������++��5��"�&"�<� �=�������>?�,���&�'$��8��&$�����"���++�& @�+$:$��"�A�++��&& �./01�'�����& B���++��"���"�&"��#"����&��$�&"�&�;94����(��&

Page 49: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������������� ���������������������� ����������������������������������� � !" #$ %&' !&()*(#+$(,)!&*-&#.+"($/ &01)*(#+$(,)!&* !&"2/('!34� 5"/6!&' &$/+($ 7 )$&*-&#'( )$8&'+&9 -('' & $&'+&$,(!,)&!,)$&"/-* 77 )$&"'(2 !8&+()!(:- &"+!&* &7+$(6/ &*; )< ',"" 7 )$&!+'(!! &'+&#,-#. $$ & $&'; )$,-/+= 4� >'(7() %&'+&9 -('' & $&'+&$,(!,)&#,77 &*2#. $&*,7 !$(:- &),/7+'4� ? &) $$,@+= &* &'+&!-/9+# &* &'+&#,-#. $$ &" -$&!; 99 #$- /&"+/&* !&"/,*-($!&* ) $$,@+= &-!- '!& $&*,-A4&B !&"-/(9(#+$ -/!&+C/+!(9!&,-&+< #&!,'<+)$&+()!(&:- * !&+#(* !&,-&C+! !&#,)# )$/2!&) &!,)$&"+!&+""/,"/(2!& $&" -< )$ )*,77+= /&' !&!-/9+# !&DE�F���������� ����������������� ���G���H���� ������G����������������������������������������������������� ������� �����I���J�E��K�L��H������� ���M������������� � !" #$ %&' !&()*(#+$(,)!&*-&#.+"($/ &01)*(#+$(,)!&* !&"2/('!34� ? &) $$,@+= &* &';-)($2&#,7"'6$ &) &*,($&:- &!; 99 #$-2&"+/&* !&"/,*-($!&* ) $$,@+= &*,-A4&B !&"-/(9(#+$ -/!&+C/+!(9!&,-&+< #&!,'<+)$&+()!(&:- &* !&+#(* !,-&C+! !&#,)# )$/2!&) &!,)$&"+!&+""/,"/(2!& $&" -< )$& )*,77+= /&' !!-/9+# !&D��N�O����������� >)&#+!&* &)2# !!($2&*;-) &*2!()9 #$(,)&",-/&* !&/+(!,)!&.@=(2)(:- !8&<,-!",-< %&-$('(! /&* !&*2!()9 #$+)$!&* &!-/9+# &-!- '!& $&*,-A4E�F�� �����������P���G�� ���P���� ���G����������� �������Q����G�����R���� �����R������G������������GG�G���S�TUP�TTP�TVW��E��X�Y�I����� �����Z �� ����� [��������� T� ���� M���������\ $$,@+= &* &'+&!-/9+# &* &'+#,-#. $$ 5"/6!&#.+:- &-$('(!+$(,) ]-/(9(#+$ -/!&*,-A&"/,*-($<+(!! '' 8& $#4_\ $$,@+= &*-&/ <$ 7 )$ a ',)&' !&C !,()! ]-/(9(#+$ -/!&*,-A&"/,*-($<+(!! '' 8& $#4_B2!()9 #$(,) a ',)&' !&C !,()! B2!()9 #$+)$!&#,)#('(+)$!&b"'+!$(:- c/-)(!!+= &*-&/ <$ 7 )$ a ',)&' !&C !,()! ],'(&-!- '&",-/&* !&'+:- !

Page 50: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

���������� ����������������������������������������������������� �!�"�����������������#�$���%�����������!�&�����������&�������#��'�(�)*�+��,-�.�/0� 1�����2����3��������� �������������4���5�!�����4����&��������6���������7�������!������������������������8�#� �������9�!�����6������������!�������%�������������2!������������:!�;�� ����9��<��������#=#>#� �������9�!�����6�����������:���������#?#� @����9�!���<A��������5�!�����4��������!4������3�����!!��������!���9�!��5�!�����4���#=#� B����7�9�!��5�!�����4����������������9%!�#C#� D����9�!�����6�������3�!4�����#��E�FG0�0�/��)*�-�,H��- I��������� !�� !���5�������!4�����;���������2�!!����4���������������������!����7���4���#�1����7����4���������6����������������������8�#� �������9�!�����6������������!�������%�������������2!������������:!�;�� ����9��<��������#=#>#� J�����9�!�����5�������!������<�������������9�!4�!������������������������!4�����#?#� 1��� ����!!���3�2����!������5�����������������������������!��������������6�����!4������������������������������������!4���������������� ��K�����"���L������&���!�����������������������������6��������������!��<���#

Page 51: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

��� ������ ����������������������������� ������������������������������ ��������� ��� ������������� ������������������������������������ �������������������������������!���"�������������#�� $������������������������������������������������������%�������������"�������������������������&����������������!������������������������'�� (�%����������������������!���"������ ��������������������������)����������������*�������� �����+������������������������%���������� ������������� �!���,,-���������!���"������������������������.�� ������������������������������������������������������������������/����������������&����������������������������������/�������������&��������"�����'�0���� -�����������������������������������%������������������������������������/�!����������%��������������������/�!������������1������2�� 3���������*�����/������ �������4�������������56789:;<=>??@A:8BC:@DE8FGH@IA:8BC:@DE8<JKBD>L8B:8GKIB>L>KII:;:ILM N���%���������&�����������������������*�����O� &������+����������������������%�������%%���������/�����/����%����������������������N������������������!��������������������%��������M P�����������)�������������"������.�Q���'�Q�M �����������*����������������4������������!�����������O��&��������"�����.�������������������� ��������"�����.�Q�M �������������������������������+���� �������������������������

Page 52: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� ����� ����� � ��� ��������������� !���"��#$#%��#&�����$��%&#�����$"��#��'�#$��&�!!�#����(��#!��)�%%�#!���"�)*�� �!�$��!�)&�(!�+�������$��%�!,�)�����$��)&�)*����-���%�))!&)%'���%�$#��.��)&!)*�%���)-�#��#/�����$����)�%%#������$"�)*�� �-�0!&)���1)&++��%�#�23-� ��+&���1�$��!�(4��+����)&+�$5��+���'�!� �!��1�)*��#�!��6-7-�-� 8�#%%�1�$��%�!,�)�����$��)&�)*����������)&���)��1�$"��#��-9-� :�%� &��#$$�%�;�<&%%�$�!����,#.��#&��%&���!�%%&!�#%��!���++������!�$"����#�����+&��� ���#�%#�/���$���#%%�����!�)&�(!�+���������4�!��)&+�$5��+�����#!��(�!%$��*���-=+� ����7-� =+�$����1�$���&�(����!�)&�(!�+��������>�%��1?$��;�$"�#�����%��#%���)�%���%�!&�%�)���!#/��+���-@-� A#.�1�$��!�)&�(!�+�����(�)�$�%��&�(�$$�%� &��#$$�%�;�<&%%�$�!�$#(!��%�����,&�)�1?$�%�)&+�$5��+���-B-� C&���1�$��!�(4��+��������&�(�������+����1�$"��#������%�!(#)�-��D����� ������E���FG�� ��������������� !���"��#$#%��#&�����$"��#��'�$���&H����"�#!������4�!���%�-�I��)�%�����!+��<#$#��'�$���&H����"�#!��&#��4�!���)*�� �-�0!&)���1�)&++��%�#�23-� ��+&���1��"�<&!��$��!�)&�(!�+����%�$&��)*��#�!��J-7-�-� I�$�(�1��!���++����$�%���H��.��"�#!�����#%�!#<����!��"�#!���%�<�)%-K"���&++� �1���%�$�%�<�)%-

Page 53: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

������������

� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ��������������������!��������������������� ����� ��������������� "� ��������������������������������� �!������� �����������#����$������!����!%�$!& ����'� ������������#��������!���������(�������!%������)���)� *����������+����������������������������!��

Page 54: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

���������� ����������������� ��������� �!"�� #��$ !�%&!'���($��(��)!���*�+,!-����"!,%��� &!���!��!*!��� '!""%�,!�)� '.%�/!,��%��%*$!�)��$,(0!'�!�,�)!���*�+,!123$!�)!��%*$!4�5(�,��� '.%�/!�)!��%��%*$!�.%�(/+�!-�&(�"�%&!6�7!"(��)���3$!�)!��%*$!4�899�:�;�8<�=�;�>?@�AB�CDEF���G����H�������GIHJ� ����GI���D�I�����K���G��������L����MH������N�OG������MH���NG������������������ ����P��������� ������� ���N�OG������MH��D�H�H���H��QG��R������H��I�P��S�T�H��I�H��G����� ��� ���G��G�H�P����G�����L�P����G����������D��G���MHR���U�����G��MH�� RH���H�P����G�MH�����HIG�� �����G�����P����G�MH���S�VG���������D���H���������U��� �������� �MHP� ����W�G������GP��X�����������H��N�G�����H� RH�H�G��U��� ������GH������� ��I������W�G������GP�����HG� ���G����� ��P�HG��P�S� Y!�$,(0!'�!�,�)!���*�+,!�!"��!�'%"�, �%�Z)!""(�"�)���%7�!%��)!�'(��,[�!1� \��HG�K� RO�G �MH����O����G�����������Q�����������HG��S]1� *(��!6��!�,!&_�!*!���)!�'%�(��!�%�Z)!""(�"�)���%7�!%��)!�'(��,[�!-,!/%,)!6�'.%$��,!�1a1�1� &�""!6��!"�)!�b�&�"�)��'(�&!,'�!�)!�7(c��!,�)��$,(0!'�!�,�)!���*�+,!�!�$(�""!6��!�7(c��!,�&!,"��!"�d�7,!"�($��#�!"�0�"#��e�'!�#�!��%��%*$!�.%�(/+�!�"(��&�"�7�!�)%�"��!�*�,(�,1f1� ����!�'(�&!,'�!�)��7(c��!,�!"��!��,%& �$%,���!�$("���(��) d%&(,%7�!�)!"�d�7,!"($��#�!"�)%�"��!�'.%*$�)!�) $�%'!*!��-��!�$%#�!��)!"�d�7,!"�($��#�!"�$!��_�,!�" $%, �)��$,(0!'�!�,1�Y!�&�"�)!�d�b%��(��)��$%#�!��)!"�d�7,!"�!"��) �%'. $%,��!�'� �%��!����&, �!���!�$%#�!��)!"�d�7,!"�!"��'(*$�+�!*!���"(,��1�Y!�7(c��!,$!���_�,!�(�&,�,�*%���!�%���'(*$�+�!*!��1a1� d%��!��%�d�'.!�)!��%��%*$!�e�*�,(�,�!����,!6��%��%*$!�)!�*�,(�,�)��"�$$(,�1

Page 55: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

��� �������� ���������������������������� �������������������������� ���������� ����� ��������� !"!#�!$%�!&'%(!)�!*'%#+�� !,-(!��!.�/'�/!�*!�-!�-.,�!�)#+0((1�!-&�#&'(!.-�)(!23�� 4��5��6����������7������������� �6������� �8� �������������������������9�� :����;������� ������������ <��������5�8������������������=�� >��� ��������7���7������;��������5�����?�� ����������;��������5������������������������� @������������������ ���@��;��A�������7��������B��������� ���������������7������C�� D����;���� ���5�8���������B��������� �����?�� ��E������� �����5 ��� ��������������������������������������� @��������F������� ����� ?7�����������7�E������� ����G����������� ��������������������������������H�!�-!�-.,�!%(�!�)+-I�*%����.�)*!('%&�)*J!#��-!,�%*!K*/�!#-%(1!LM%)&�)*��-*�%/!L1N�#*%�%OP!Q)!#�!#-(J!)'%(!&'%(!,/�')(!L�!#')*-#*�/!)'*/�(�/&�#�!#���)*R��P

Page 56: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

������������ ���������������������������������� ������ ���������������� !"#�"$%"&��'%��"#�"$%����(�!!� �� !�)$�"&*+$","%"#�&"%�����&-�&���&-"�!�. %/�0&"�(%1��"!�%+!��� !���������� !"#�"$%"&��'%��"#�"$%����(�!!� 2�(% 3� &�$� "$�&"4�&�+ &&��'%��"#�"$%"����(�!!�" +��%�"#*�%� 4+5% ��$"5"% ��$ �,%�"#*�%� ���(%�3�"#�"/��#�+!"#��� #+!+� ��� ! !��&"$�&"#��6"% &!��4+ �"7"%+� �!!�,%3�"#�"'+$!��-"2�� !��$$��� !2�(% 3�"#�"'+$!�� !��&"$�&"#��6"% &$%�/�"(%$�30 �"8"/��9��!��� 2�(% 3� &�$� "$�&"4�&�+ &/��9��!��� 2$+�+ ��"$%"/��&&+0�� � "2�(% 3�% !"$%"$%�/���:����;;���;���<�=�;��>�;��?�=� @� ���AB5���/�"#�"'��+$$�-"4$% �(�"C-D"6"�-C"� E5AF5GD���/�"#�"!�+&� -"4$% �(�"C-D"6"�-C"� E5AF5GH������!���"#�"���(% 3� C5IIE��� '������ !"/���"������!��� E5AF5GI���&&+ "#�"!J!� C5IIEI���������� !"/���"&��'%��"#�"$%"����(�!!�-"4$% � C5IIEK3��/+$$�&"7"4�&&�$��-" ,$� F5LM5D�5�%//�+"#�"#2�� !%3�"/���"3��/+$$�&"7"4�&&�$�� E5NO5GGC/��#�+!"#�"�� #+!+� ��� !-"CCP"�$ Q5RS5GC4��" E5QB5HI5GC �,%�"#*�%� E5AF5GK �,%�"#*%+� E5AF5G�2$��!���% �"K8�T I5UV5�G5K8�5GC2��% "!%�!+$�-"����� �5FW5GH2$��!�� +1��"#�"�� !�)$�"%���"�� #�+! I5LW5GK!��4+ �"7"%+� I"5XW5GC'+$!��"7"%+� I5XW5G�$%�/�"#�"���/$%���� !"/���"/��9��!���"#�"$��+0�� I5YX5EE5ZCGG

Page 57: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

����������� ���������������������������������� ������� �!�"#$��$%� &�'��"��( )'$�* �!'�+(, &� (-.'�� / �!�"0�$1�"��(*,2+�+(+23� 4!'�+(, *.+( 5(-� "+&� �� 0�$1� 6.-+�.�($��"��(3 7.'- 1��$8 '(+�+&�� '� �+��$' /#'���3 4�& 0+�*& *� 169&&+& &.�( $:'&($#�� �� 6$'(�'-3 ;<= �>?@�%$-*�� ��& +"$%�& A �( �3��B�C� D����������������� @��+�� �� ('E$' �+�-, $��1 �� -$11.-* *� -�"0�+&&$%� *� �!'�+(,3F������������������� ��� 4� -�"0�+&&$%� *!�$' *.+( 5(-� 0-.(,%, 6E%+,�+)'�"��(37.'- 1��$8 '(+�+&�� �� 0-.*'+( *� 1.�*+(+.���"��( �+�-,8 )'+ �&( $:.'(, / �!�$' *�-�"0�+&&$%�3�� '(+�+&$�( �� #�1 �+�-,8 �.'& -�"0�+&&�� ���+-.� AGG "� *' 0-.*'+( *�1.�*+(+.���"��( *$�& �!$'(-� #.'( *' ('E$' *� -�"0�+&&$%�3

Page 58: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

��������� ���� �������������������� ����!����! �"�#!����## $ #�%�&�' (�� ���)���*��# ���$� !+ ������������ ,� -�� ��������##�.� �! �� $������+�#����!�� "� $ #���� "�!+ ������! ,�/ ����.��0 � ��� $���! �"1��&&�0 ,� 2��� (�!+�.��!������## �3�$�0 �45������""��!�! ��+�#����3�������#�!��� �� ��� ����)���6���� ��57#���� �� �� $ #�%���������� (�� ���.�# �������� $������+�#���,8�� ���! �� $������0 9:;;�<;�=<>?=<;@A��B�����@=C��� ��@��������C=<;���<;D�E<��@F@�������� �<=G�� �������;��< =����@�=��HC�;�@����<=G�� ���D� ������� �� $������0 �! ��+�#���%�& �$ (�!+�.��!�� ���.�# ������� �$,��,� �� #���� �����## �!����""��!�3� 0��! (��$�0 �453�������#�!��� �� �� #����� ���!����)���6�& �$�5� 7#� � (�� ���)���! �� $������0 �!��. ",

Page 59: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� � ���� ������ � ������������� �!"�� �#$%�����&'# �$%��()�**�� %���+���&%�+��('���"!"�� �#$%���� �$%�"#*#!�(�"'��"��+"���&���'� �,��"#-�!.�)#��,���'� ���"��+�#(��&���'%��� �+'%��"�(����������� (/���0�1�0�232'%��&�(�&! �#"(4��'�(%" �5�"�����+# ���67'��!�(� ����#$%�(8.9��,���'� ��"��+'#� �&����������� &��+' �� #�"

Page 60: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� ����� �� � ������ � ����� ����� �� � �������� ��������� �!�"#���#$%�����&""#��'("����%�) ���*�++,-�"#�.#�/!#+#�!�" !�. "�#�!�.#"#��01#������&""#���#�!.2$�#�!� $3�#��2$���#�" �)"��!4#0

Page 61: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� �������������� ������������������������������ �����!�"������##$%����&��'��#��������������&�������( )*����+� �"&,����-�&�&���������&��'��#�����(&�������(!� .������� ������� )�/(�%� � ������-(���������-&���/(�����&��'��#�����(��- ���"(�����'�&����0�0�+1�����23� ����������2��45����� 6�"-��7����"�&������� ��-�����8�9-&���(��-����������8(�������#�0��:�$+����(���%��� ��-���������-(�������-(�����9-(&&����������� -(&-��������8(����������"-����(&���� &- )����-(9���������&�������;�����"�&���������&����+

Page 62: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� ��������������������������� �������������� !�"�#!�$�$#!�$�%&�������&���$�'$()#�(����!�$�%&�������&����'��&�&��$�'$()#�(�����������*$�!�+����,��������� !�"�#!�&����-���+��!� !���(#�.�./�0����"�#!�(�������� !�"�#!��&����-�����#!�-����-!�"�#!�+��(!(�##.�1�2(3�������4��(��5���#�6-�.��(3+$#��4�""7/

Page 63: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

�������� �� ���������������������������������������� �!�"�#�� ���������� ���"����$���"�������������"� ���� �% ������������&�'(�')*+���� �����,�� ������ ���� �������"� ���� �����"�������� �� "����-�������������.�"����������,����"�#����"�����"/���"���$ ���,�� �����"������������"0#�������� ���� ������"�$����������� �����������������" ���"-��1�2 3�445�657����68�95:735�;��"� ���"�"����� ��������<� %��� $����� �� "���=��� �� "������������>��.�"����������"$���=���?� ����"������ %�������"������" ���������� �� "�������������"��������������������������-� �� �� "������������"/���������>��������"���� �����"����������@AB�C@)D&D�=�� "������ �"0������"�� " �����������������"$�����������E��>�������� �� "���-� �� �� "���������������������������!� ���,��������"/���"���$ ���,�� ����"����������@AB�C@)�D&D�=�� "���������������"0#�����������"�$���������� ��������-��������"/����"���$ ���,�� �����"�������$��������������"���������������$ ���?� ����"/���$������#���" ���������"�������� �#�"� ����"/���������������"�����"���������F�G�D=��H� ����"/���������" ������<�����A)I�G�&��I�J ������%������"���" ���������E �<< #�K� ����"/���������������FALM�N���O�H� %" ��E����������� �� "���� �����>���� �<�������� �����������P������"��<<�"�������� "�����-��-� ����"/���#���" ���������"�������� �#�"1Q��R���S �� 3T�7U8 ��5SV�7 W5� 8 ������ ��������������� (�D�CX=�B=�;)<"�>����� YD'ZD�[\����� ���� %��"%���� !�� �� ��]*�� ��������"�������� A�"�������� �Y�A;���������������� �� "����_���!���!�E�_���$- (�!�D=�!�D=&��P��������'�" ���"����������������"����������>�������%������,������"��J���� �����>���������aO������bK cE���E��D��C

Page 64: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

����������� ��� ���������������� ����������������� !"�#�$���%� &' ( �)*+,��-!-�� ���$.�,��-/�� ��0��-1�( #$# 2$#!�#.�#� ( 3�./�"4 5' 6����0-..�%� !"��� ��� �$��70���$!�-� !� 2$#!-�-$##���#� !"��� ����0-� �$�. 0�. !��8 �#.����$��-� �$�� 9:+�0-��#���-$# !� ��.��� �0�2��-/��; ��� -#���������� ��-#2-��0 .�� �$�. 0�. �<0�.; 2$���(2-�2�-� !� .�2����; !-.3$#2���� !-==���#�-�0; .�2�-$# !� 2$#!�2���� �-#-��0� &' > ��.-.��#�? ��@. !� 0"������-0&' >? -#.��#��#��' �>? 2���2���-.�-/�� !� !�20�#2,���#�&?) ��A���B������� �C����D� ������������ D������������ ����������������� !"�#�$���%�( #$E�� !"��� 1-!� ( (�' ( F'*+,��-!-�� ���$.�,��-/�� ��0��-1�( ��$��%� 2$#��� 0� ����. ( 3�./�"4 5' 6�$.-�-$# !� ���#.�$�� !�7$�� �0�-#���#����G�H������ ��������I�� J"������-0 �.� =�7�-/�� !� �����-�0 ��2E20�70� �� !$-� K��� ���#.=��� ��8 0-��8 !���2E20�%� ����$��-�. ���@. 0� =-# !� 0"��-0-.��-$#L����M������; +$��� =�7�-2�#� �� !-.��-7����� !� #$. ��$!�-�.? #$�. �$�1$#. .��0���#��..���� �#� %���#�-� �$�� 0� .�2��-�� �� =$#2�-$##���#� !� 0"������-0 �# 2� /�-2$#2��#� 0� �$#��%�? 0"�0��%-..���#�? 0� #$�1�00� ��7��2,�? 0� �$!-=-2��-$# $�0� ���-.� �# ���� �� 0� �������-$# !� 0"������-0 �# 2�!�� !� 0� %���#�-� 0�%�0�? .-N; 2�. ���1��8 .� .$#� �==�2���. ��� #$�. $� !�. ���.$##�. ���$�-.��. ���#$�.L; 0�. -#.��00��-$#. .�#-��-��. �� �0�2��-/��. !� 0"������-0 �� !� 0$2�02$���.�$#!�#� .$#� 2$#=$���. ��8 !�����-#��-$#. ����-#�#��.L; 0"������-0 �.� $���� ��� !�. .��2-�0-.��. �!�/��. �# ��.��2��#� 0� �$!�!"���0$-L; J�. 2$�1������.? 0�. ��2$�1����#�.? 0� #$E�� !"��� �� !"�-� .$#� !�. �-@2�.!"�.��� �� �-#.- �820�. !� 0� %���#�-�L

Page 65: SpaBed engl 090812 - Astralpoolpdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN14_40778_zen_wellma_2009-0… · page no. 2 Spa Bed 12/08/09 from fabr.-no. 28300 upwards INDEX page no. O. Application

��

������������ ������ ������������ ���������������� �� �������� ��������������� �!�"�#$��%�� !%�� &�'���("���!)#$*(�+��("���!�"�,�-��'��./0123/456785.95/:71;<'�����=�������� >?193.@A95A4B665A@5/6.1/ ����=��� ����=�������� 713785@@5A>13?A956A@?B.@5;5/@6A716;[email protected] ��E ��� ����=�������� ;19FG5AH:IJKJALMNOPQRSTUNRVWPTUNPMXOYTUNYMZNRVUMPXT[\UTQ[ZNRMZNRTPMWUT]MZ9.?57@._5A95A4B665A@5/6.1/A�ab�acde@1GC?B/75ACG57@?1;Bf/[email protected]��IacdeijB>>B?5.GA>1?@5AG5A;B?D3Bf5Akc:lB95/KlB95/mAG5A�J:Jg:J�A ijB@@56@[email protected]/A95A71/01?;.@CA56@A_BGB4G5A6B/6A6.f/B@3?5: