sr environment 2010

30Laporan Keberlanjutan ANTAM 2010 www.antam.com

Rekaman PeristiwaCard Record

Sambutan Dewan KomisarisMessage from the Board of Commissioners

Sambutan DireksiMessage from the Board of Directors

Profil AntamOur Profile

Pengantar Laporan KeberlanjutanSustainability Report introduction

Tata Kelola AntamGovernance of Antam

Tanggung Jawab Terhadap LingkunganResponsibility Towards Environment

RESPONSIBILITy TOWARDS ENVIRONMENT

Tanggung Jawab Terhadap Lingkungan

peresmian pusat konservasi keanekaragaman hayati taman nasional gunung halimun salak oleh menteri kehutanan zulkifli hasan dan direktur utama antam alwin syah loebis.Minister of forestry zulkifli hasan and Antam’s President director Alwin Syah Loebis officially opened the center for biodiversity conservation at halimun Salak Mountain National Park.

www.antam.com ANTAM 2010 Sustainability Report

31

KemampuanEkonomiEconomic Viability

Pengembangan Sumberdaya ManusiaHuman Resources Development

Keselamatandan Kesehatan KerjaOccupational Safety and Health

Kebijakan Tanggung Jawab SosialSocial Responsibility Policy

Pengembangan MasyarakatCommunity Development

Assurance Statement(20110504)

Referensi Silang dengan Indikator GRI–G3.1, Suplemen Sektor Tambang dan ISo 26000Cross Reference with GRi – G3.1 indicatorsSupplement of Mining Sector and iSO 26000

KEBIJAKAN DAN ETIKA LINGKUNGAN

Antam menyadari potensi risiko ancaman kerusakan

lingkungan akibat dari kegiatan operasi tambang. berbeda

dengan perusahaan pertambangan mineral lain, Antam

memiliki beragam komoditas produk, yakni emas, perak,

nikel, bauksit, pasir besi dan batubara. Keadaan ini membawa

konsekuensi diperlukannya ilmu pengetahuan multidispilin

dan penerapan beragam teknologi, terkait pengelolaan

dampak lingkungan sesuai produk yang dihasilkan.

PoLICY AND ETHICS FoR ENVIRoNMENT

Antam is aware of the potential risks of environmental

damage due to threats from mining operations. unlike

other mineral mining company, Antam has a variety of

commodity products, such as gold, silver, nickel, bauxite, iron

sand and coal. This situation brings the consequence of the

need for multidiscpiline science and application of various

technologies, related to the management of environmental

impacts according to its products.

Antam berusaha melaksanakan praktik pertambangan yang baik (good mining practices) sejak perencanaan, pada saat operasi, sampai setelah selesai kegiatan atau pasca-tambang.

Antam implements good mining practices since planning, during operations, until the completion of activities or post-mining.









Selain itu, Antam memiliki lokasi operasi pertambangan

tersebar di berbagai wilayah di indonesia, sehingga membawa

implikasi pada perbedaan kondisi geografis maupun situasi

sosial-budaya-ekonomi di masing-masing daerah. diperlukan

kearifan dalam menyikapi semua keadaan tersebut, dengan

memberikan kesempatan pada berbagai pihak untuk

merumuskan bersama bagaimana bentuk pengelolaan

lingkungan yang terbaik.

guna memastikan prinsip keberlanjutan, Antam berusaha

melaksanakan praktik pertambangan yang baik (good mining

practices) sejak perencanaan, pada saat operasi, sampai

setelah selesai kegiatan atau pasca-tambang. Kepatuhan

Antam pada praktik-praktik pertambangan yang baik dan

peraturan perundangan dinyatakan dalam Kebijakan Tata

Kelola Perusahaan (Corporate Governance Policy). Kebijakan

ini mengatur tanggung jawab direksi dalam melakukan

evaluasi pada seluruh operasional pertambangan. evaluasi

dijalankan dengan mempertimbangkan kepentingan

maupun kebutuhan para pemangku kepentingan disertai

pengelolaan risiko maupun peluang yang ada.

Seperti tahun-tahun sebelumnya, selama tahun 2010 Antam

secara sungguh-sungguh mengelola dampak lingkungan

untuk meminimalkan ancaman kerusakan. buah dari kerja

keras ini adalah pengakuan dari Kementerian Lingkungan

hidup dalam bentuk pemberian penghargaan Proper hijau

dan Proper biru. Penghargaan Proper hijau diberikan kepada

ubP emas Pongkor, sedangkan Proper biru diterima ubPP

Logam Mulia, ubP Nikel Sulawesi Tenggara serta ubP Nikel

Maluku utara.

Kesungguhan Antam mengelola lingkungan juga

mematahkan tuduhan pencemaran yang sempat dilayangkan

sejumlah pihak ke uPT bauksit Kijang, di Kijang, Kabupaten

bintan, Provinsi Kepulauan Riau. Kasus ini telah mengemuka

sejak tahun 2005 dan terakhir berada dalam proses kasasi di

tingkat Mahkamah Agung (MA). Pada tanggal 3 April 2010,

MA mengeluarkan amar putusan yang menyatakan Antam

tidak terbukti melakukan pencemaran lingkungan seperti

yang dituduhkan. (eN28)

in addition, Antam’s mining operations locations spread

across various regions in indonesia, which bring implications

on different geographical conditions and socio-cultural-

economic situation in their respective regions. it takes

wisdom in addressing all these circumstances, by providing

opportunities for various stakeholders to formulate together

the best form of environmental management.

To ensure the principles of sustainability, Antam implements

good mining practices since planning, during operations,

until the completion of activities or post-mining. Antam’s

compliance with good mining practices and regulations

stated in the corporate governance Policy. The policy sets

out responsibilities of the board of directors in evaluating all

mining operations. evaluation is carried out by considering

the interests and needs of stakeholders with the management

risk and opportunity.

As in previous years, throughout 2010 Antam seriously

managed environmental impacts in order to minimize

the threat of damage. The result of this hard work is the

recognition from the environment Ministry in the form

green Proper and blue Proper awards. green Proper Award

was given to the ubP gold Pongkor, while the blue Proper

was received by Logam Mulia Processing and Refinery

business unit, ubP Nickel Southeast Sulawesi and ubP Nickel

North Maluku.

Antam’s commitment in managing the environment

invalidated the accusations of pollution filed by a number of

parties to the uPT bauxite Kijang, in Kijang, bintan Regency,

Riau islands Province. This case has been raised since 2005 and

the last is still under appeal in the Supreme court. on April 3,

2010, the Supreme court issued a verdict stating Antam was

not guilty as charged of environmental pollution. (eN28)


33








Sebagai bentuk pelaksanaan kebijakan lingkungan terkait

dengan kegiatan penutupan tambang, Antam menerbitkan

Pedoman Penutupan Tambang yang tertuang dalam

Surat Keputusan (SK) direksi Nomor 344.K/026/dAT/2010

tertanggal 30 desember 2010. Penerbitan SK ini menegaskan

kepatuhan Antam pada peraturan perundang-undangan

yang berlaku yakni Peraturan Pemerintah (PP) Nomor 78

Tahun 2010 tentang Reklamasi dan Pasca-Tambang dengan

mengacu ketentuan sebelumnya, yakni Peraturan Menteri

(Permen) eSdM Nomor 18 Tahun 2008 tentang Reklamasi

dan Penutupan Tambang.

PENUTUPAN TAMBANG YANG BERTANGGUNG JAWAB (So1)

untuk mengoptimalkan berbagai hal terkait penutupan

tambang dan pasca-tambang, Antam membentuk Satuan

Kerja environment and Mine closure di tingkat Kantor Pusat

pada tahun 2008 yang sebelumnya bernama environment

and Post Mining sebagai bentuk komitmen dan tanggung

jawab Antam pada kegiatan penutupan tambang, dengan

pelaksana teknis di masing-masing unit bisnis. Satuan

kerja inilah yang bertanggung jawab atas penyusunan dan

Kebijakan Lingkungan Antam 1. Mengembangkan dan menerapkan suatu sistem

manajemen lingkungan yang mengacu kepada

peraturan perundangan dan standar yang berlaku.

2. Mengupayakan menggunakan sistem, metode,

peralatan, bahan yang memiliki dampak negatif

minimal bagi lingkungan dalam setiap kegiatan

pertambangan.

3. Menggunakan sumberdaya alam secara optimal

dalam rangka konservasi dan minimasi limbah.

4. Memiliki, melaksanakan, dan memenuhi dokumen

lingkungan dalam setiap kegiatan operasional.

5. Melakukan upaya pencegahan dan meminimalkan

terjadinya pencemaran terhadap lingkungan.

6. Meminimasi lahan terganggu dan merehabilitasi

sesuai dengan peruntukannya termasuk menjaga dan

memelihara flora dan fauna di dalamnya.

7. Memiliki prosedur tanggap darurat bagi kegiatan yang

berpotensi menimbulkan kecelakaan lingkungan.

8. Memiliki rencana pentutupan tambang (mine closure)

pada setiap kegiatan pertambangan tahap operasi/

produksi.

9. Melakukan evaluasi untuk meningkatkan kinerja

lingkungan secara berkelanjutan.

As a form of implementation of environmental policies

related to mine closure activities, Antam publishes Mine

closure guidelines as stated in the board of directors decree

No. 344.K/026/dAT/2010 dated december 30, 2010. The

issuance of this decree confirms Antam’s compliance with

applicable legislation namely government Regulation (PP)

No. 78 year 2010 on Reclamation and Post-Mining with

reference to the previous provisions of the energy and

Mineral Resources Minister Regulation No 18 year 2008 on

Reclamation and Mine closure.

RESPoNSIBLE MINE CLoSURE (So1)

To optimize the various matters relating to mine closure and

post-mining, Antam formed the division on environment

and Mine closure at head office level in 2008, formerly

known as environment and Post Mining as a form of Antam’s

commitment and responsibility for the mine closure activities

with the technical operators in their respective business units.

This division is responsible for preparation and making of

Antam Environmental Policydeveloping and implementing an environmental 1.

management system which refers to the applicable

regulations and standards.

Striving to use the system, method, equipment, 2.

materials which have minimal negative impact on the

environment in any mining activity.

using natural resources optimally in effort of 3.

conservation and to minimize waste.

Possessing, implementing, and complying with 4.

the environmental document in any operational

activities.

Taking initiatives to prevent and minimize 5.

environmental pollution.

Minimizing disturbed land and rehabilitating it in 6.

accordance with its allocation, including protecting

and maintaining the flora and fauna in it.

owning emergency response procedures for activities 7.

that potentially lead to environmental accidents.

owning a mine closure plan at each stage of mining 8.

operation/production activities.

conducting an evaluation to continually improve 9.

environmental performance.









pembuatan dokumen Rencana Penutupan Tambang (RPT),

yang memuat hal sebagai berikut:

aspek legalitas penutupan tambang,•

pengelolaan tenaga kerja,•

pengelolaan aset,•

pengelolaan dan pemantauan lingkungan,•

pengembangan masyarakat,•

audit pelaksanaan penutupan tambang, dan•

prakiraan biaya penutupan tambang.•

Pada tahun 2010, Antam telah selesai melakukan program

penutupan tambang dan pasca-tambang di tambang pasir

besi cilacap dan telah mendapatkan persetujuan bupati

cilacap berdasarkan Surat bupati cilacap No.540/0667/25

tanggal 25 februari 2010. Seremoni penutupan dan pamitan

kepada masyarakat dan Pemda cilacap berlangsung pada 21

desember 2010 yang dihadiri oleh Komisaris, direktur utama,

direktur operasi dan direktur SdM & cSR Antam serta para

Senior Manager dan vP dari berbagai unit bisnis Antam,

dan juga wakil bupati cilacap bersama Muspida Kabupaten

cilacap, direktorat jenderal Mineral dan batubara (Minerba)

Kementerian energi dan Sumber daya Mineral (eSdM), para

pensiunan dan mantan kuasa direksi tambang pasir besi

cilacap, serta masyarakat cilacap di sekitar lokasi Antam.

Sebenarnya kegiatan operasi penambangan pasir besi di

Kabupaten cilacap tak lagi dijalankan sejak 23 oktober

2003, karena cadangan yang ada sudah tidak ekonomis

lagi. Sementara itu Antam menyusun dokumen RPT dengan

penekanan pada kegiatan pengelolaan tenaga kerja,

pengelolaan aset, pemantauan lingkungan, reklamasi dan

revegetasi, juga upaya pengembangan masyarakat di bidang

pendidikan, keagamaan, kesehatan dan infrastruktur.

dalam penyusunan dokumen RPT, Antam secara

berkesinambungan melakukan dialog dengan masyarakat

setempat dan berkoordinasi dengan pemerintah daerah.

Tujuannya agar kegiatan yang disusun dalam dokumen

RPT benar-benar disesuaikan dengan potensi daerah dan

kebutuhan masyarakat.

dokumen RPT yang disusun mendapat persetujuan dari

bupati cilacap pada tanggal 29 Agustus 2005 dengan SK

No 540/3268/34. Setelah itu, maka Antam melanjutkan

kegiatan pasca-tambang mengacu kepada dokumen RPT

dengan penekanan pada dua aspek. Pertama, pemulihan

kondisi lingkungan alam sekitar lokasi tambang. Kedua,

pengembangan ekonomi masyarakat melalui serangkaian

kegiatan yang bertujuan meningkatkan kemandirian mereka.

hasil pelaksanaan RPT diaudit pada tahun 2009 oleh Pusat

Penelitian Lingkungan hidup (PPLh) universitas diponegoro

sebagai lembaga independen, dan baru pada tahun 2010

mendapat persetujuan pelaksanaan kegiatan penutupan

the Mine closure Plan (RPT) document, which includes the

following:

legal aspects of mine closure,•

management of workers,•

management of assets,•

environmental management and monitoring,•

community development,•

audit of mine closure implementation, and•

mine closure cost estimates.•

in 2010, Antam has completed mine closure and post-

mining program at iron sand mine in cilacap and has

been approved by cilacap Regent based on cilacap Regent

Letter No.540/0667/25 dated february 25, 2010. closing

ceremony and farewell to the people and cilacap Regency

government took place on december 21, 2010 which was

attended by Antam’s commissioners, President director,

director of operations and director of hR & cSR as well as

Senior Managers and vPs of Antam’s various business units,

and also cilacap vice Regent with Regional consultative

council (Muspida) of cilacap Regency, directorate general of

Mineral and coal (Minerba) of energy and Mineral Resources

Ministry, retirees and former directors’ representatives of

the iron sand mining cilacap, and communities around

Antam’s location.

The iron sands mining operations in cilacap Regency actually

has been terminated since october 23, 2003, due to its

reserves that was no longer economical. in the meantime

Antam was preparing RPT with an emphasis on manpower

management activities, asset management, environmental

monitoring, reclamation and revegetation, as well as

community development efforts in education, religious,

health and infrastructure.

in preparing the RPT document, Antam continuously engaged

in dialogue with local communities and coordinated with

local governments. it was aimed at setting forth activities

in the RPT document which were adjusted to the local

potential and the community’s needs.

The RPT documents prepared was approved by the cilacap

Regents on August 29, 2005 with decree No. 540/3268/34.

Antam then continued its post-mining activities with

reference to the RPT document which emphasized on two

aspects. first, the restoration of the natural environment

around the mine site. Second, the economic development of

community through a series of activities aimed at increasing

their independence. The results of the RPT implementation

was audited in 2009 by the center for environmental Research

(PPLh) diponegoro university as an independent institution,

and only in 2010 the implementation of mine closure and


35








Panen kubis pada lahan bekas tambang di Kutoarjo, Jawa Tengah.Cabbage harvesting festivities at Antam’s post-mining area, Kutoarjo, Central Java.

tambang dan pasca-tambang oleh bupati cilacap, yang

artinya Antam telah melakukan kewajiban sejak tambang

dibuka sampai tambang ditutup.

di bidang pengelolaan lingkungan, antara lain telah dilakukan

reklamasi lahan bekas tambang seluas 422,8 hektar. di lahan

yang sama juga dirintis pemanfaatan untuk pertanian sawah

dan hortikultura seperti budidaya semangka, kacang panjang,

cabai, ketela, terong, kedelai dan kacang tanah. Seluruh

lokasi tambang Antam sudah memiliki dokumen Rencana

Penutupan Tambang (RPT). Perusahaan juga menyediakan

dana jaminan Reklamasi yang disisihkan setiap tahun untuk

persiapan penutupan tambang, khusus di aspek lingkungan.

untuk bantuan di bidang sosial pasca-tambang, Antam

mengalokasikan dana dari Satuan Kerja cSR. (MM10)

Sementara di bidang pengelolaan sosial, sejak tahun 2005

telah diberikan bantuan pinjaman lunak melalui Program

Kemitraan sebesar Rp1,2 miliar untuk 48 mitra binaan

di Kabupaten cilacap yang menjadi bagian dari upaya

pemberdayaan ekonomi masyarakat. Selain itu Antam juga

memberikan bantuan senilai Rp1,5 miliar melalui kegiatan

bina Lingkungan dan pengembangan masyarakat atau

community development. (ec8)

Selain di cilacap, tambang pasir besi juga ada di wilayah

Ketawang, Kabupaten Purworejo, jawa Tengah. Melalui

kerjasama dan pendampingan oleh universitas jenderal

Soedirman, Purwokerto, jawa Tengah, kini sebagian

masyarakat di bekas lokasi tambang di desa Munggangsari,

Kecamatan grabag dapat mengembangkan budidaya

pertanian hortikultura di lahan pasir pantai serta

pemeliharaan hewan ternak.

post-mining activities was approved by the cilacap Regent,

which means Antam has done its duty since the mine opened

until the mine closed.

in the environmental management, the company among

others has conducted reclamation of post mining land area of

422.8 hectares. it also pioneered the utilization of the land in

the same area for agricultural and horticultural fields such as

cultivation of watermelons, beans, peppers, cassava, eggplant,

soybean and peanuts. Antam’s entire mine sites already have a

Mine closure Plan (RPT) document. The company also provides

a Reclamation guarantee fund set aside each year for mine

closure preparation, particularly in environmental aspect. for

social post-mining assistance, Antam allocates funds from the

cSR division. (MM10)

while in social management, the company has since 2005

provided soft loan assistance through the Partnership

Program amounted to Rp1.2 billion for 48 foster partners

in cilacap Regency who are part of community economic

empowerment. Antam also provided assistance valued at

Rp1.5 billion through the community Stewardship activities

and community development. (ec8)

besides in cilacap, there also iron sand mines in Ketawang area,

Purworejo Regency, central java. Through the cooperation

and assistance by the jenderal Soedirman university,

Purwokerto, central java, now part of the community in the

post mining site in the Munggangsari village, grabag district

are able to develop horticultural cultivation in coastal sand

land and livestock raising.









Pada tanggal 20 desember 2010 dilaksanakan panen

perdana komoditas kubis pada lahan demplot seluas enam

hektar di sekitar pantai Ambarketawang. Selain itu dari hasil

pendampingan diketahui bahwa lahan bekas lokasi tambang

cocok untuk ditanami cabe merah keriting dengan potensi

panen mencapai 9,75 ton per hektar dan semangka dengan

potensi panen sebesar 29,6 ton per hektar.

Antam juga telah menghentikan kegiatan penambangan

bauksit di Kijang, Pulau bintan sejak 22 September 2009.

Selanjutnya selama tahun 2010 hingga awal tahun 2011

hanya dilakukan kegiatan pengangkutan dan penjualan

bijih bauksit, dalam rangka memanfaatkan seluruh bahan

baku yang telah ditambang sebelumnya. bersamaan dengan

ini, Antam melakukan perubahan struktur organisasi dan

keberadaan ubP bauksit Kijang untuk menjadi unit Pasca-

Tambang (uPT) Kijang. Perubahan ini sesuai Surat Keputusan

(SK) direksi No.229.K/0251/dAT/2010 mengenai Susunan

Struktur organisasi Pasca-Tambang Kijang.

KINERJA LINGKUNGAN

Secara keseluruhan biaya lingkungan yang dikeluarkan

Antam selama tahun 2010 mencapai Rp69,31 miliar, naik

dibanding biaya lingkungan tahun 2009 sebanyak Rp54,05

miliar. biaya tersebut digunakan antara lain untuk reklamasi

dan revegetasi, pengendalian erosi dan limbah, serta

kegiatan pemantauan lingkungan lainnya. Selain itu pada

tahun 2010 Antam juga menyediakan pencadangan biaya

untuk jaminan reklamasi dan penutupan tambang sebesar

Rp226 miliar, naik dari besaran biaya serupa pada tahun 2009

sebanyak Rp176 miliar. (eN30)

Besaran Biaya Lingkungan, Jaminan Reklamasi dan

Penutupan Tambang 2010 (EN30)

Tahun year

jumlah (Rp miliar) Total (Rp billion)

biaya Lingkungan environmental cost

jaminan Reklamasi danPenutupan Tambang

Reclamation and Mine closure guarantee

2008 49 156

2009 54 176

2010 69 226

PEMANFAATAN LAHAN DAN KEANEKARAGAMAN HAYATI

Pemanfaatan utama lahan ditujukan untuk kegiatan

operasional pertambangan dan aktivitas pendukung lainnya,

misalnya rehabilitasi melalui reklamasi. Selama tahun 2010 luas

lahan terganggu ada 44,30 hektar dengan jumlah kumulatif

5.291,30 hektar. Sementara luas lahan yang telah direhabilitasi

selama tahun 2010 mencapai 196,64 hektar, dengan luas

kumulatif 4.435,64 hektar. (MM1)

on december 20, 2010 the first harvest of cabbage

commodity was conducted on six hectares of demplot land

around Ambarketawang beach. from result of assistance it

was discovered that the post mining site land is suitable for

planting curly red pepper with a potential harvest reached

9.75 tons per hectare and watermelon with a potential

harvest of 29.6 tons per hectare.

Antam also has terminated bauxite mining in Kijang, bintan

island since September 22, 2009. during 2010 to early 2011

the company only operated transporation and sale of bauxite

ore, in order to utilize all the raw materials that have been

mined previously. Along with this, Antam changed the

organizational structure and the presence of ubP bauxite

Kijang to be a Post-Mining unit (uPT) Kijang. This change was

based on the board of directors decree (SK) No.229.K/0251/

dAT/2010 on the composition of organizational Structure

Post-Mining Kijang.

ENVIRoNMENTAL PERFoRMANCE

Antam’s total environmental costs incurred during 2010

reached Rp69.31 billion, an increase from environmental

costs in 2009 of Rp54.05 billion. These costs were used for

reclamation and revegetation, erosion and waste control,

and other environmental monitoring activities. Also in 2010,

Antam provided a reclamation and mine closure guarantee

allocation amounted to Rp226 billion, an increase from

similar costs in 2009 of Rp176 billion. (eN30)

The Cost of Environmental, Reclamation and Mine Closure

Guarantee 2010 (EN30)

land utilization and biodiversity

The main utilization of land is aimed at mining operations and

other supporting activities, including rehabilitation through

reclamation. during the year 2010 the area of disturbed land

was 44.30 hectares with a cumulative total area of 5,291.30

hectares. while the land that has been rehabilitated during

the year 2010 reached 196.64 hectares, with a cumulative

total area of 4,435.64 hectares. (MM1)


37








Pada tahun 2010 ada tambang nikel baru yang dioperasikan,

terletak di wilayah Tapunopaka, Kecamatan Molawe, di

Kabupaten Konawe utara, Provinsi Sulawesi Tenggara. Luasan

lahan baru yang dijadikan lokasi pertambangan ini mencapai

28,67 hektar, dan dipastikan tidak berada pada daerah yang

termasuk kawasan terlindungi atau kawasan dengan nilai

keanekaragaman hayati tinggi.

Secara umum, dari seluruh wilayah kuasa pertambangan (KP)

Antam, hanya wilayah yang dikelola ubP emas Pongkor,

Kabupaten bogor, Provinsi jawa barat yang sebagian berada

dalam Taman Nasional gunung halimun Salak (TNghS) dan

termasuk kawasan terlindungi. dari total luas Kuasa Pertambangan

di ubP emas Pongkor seluas 6.047 hektar, sebesar 4.723 hektar

berada di dalam kawasan TNghS. untuk meminimalkan gangguan

terhadap keanekaragaman hayati yang ada, Antam melakukan

penambangan bawah tanah sehingga flora, fauna serta habitat

yang ada di atasnya tidak terganggu. (eN11) (eN12) (MM2)

Kesungguhan Antam menjaga keanekaragaman hayati di Taman Nasional gunung halimun

Salak (TNghS) diwujudkan dalam kerjasama dengan Kementerian Kehutanan, melalui peresmian TNghS sebagai Pusat Konservasi Keanekaragaman hayati. Peresmian dilakukan pada 27 desember 2010 oleh Menteri Kehutanan zulkifli hasan dan direktur utama Antam. Pusat Konservasi Keanekaragaman hayati TNghS meliputi pembangunan berbagai sarana, seperti Pusat Penelitian dan Pendidikan Pohon dan Tanaman Asli (P4TA), Pusat Pembenihan dan Penanaman Pohon Asli, serta sarana pembibitan. Selain itu akan dibangun Pusat Reklamasi dan Restorasi Lahan. Nantinya Pusat Konservasi Keanekaragaman hayati TNghS akan menjadi pusat keanekaragaman hayati terbesar di Asia Tenggara. (eN14)

bersamaan peresmian Pusat Konservasi Keanekaragaman hayati TNghS, dilakukan pelepasan ke alam satwa langka endemik yang populasinya terancam punah (endangered) yakni elang jawa (Spizaetus bartelsi) di sekitar ubP emas Pongkor. elang jawa menurut sejumlah referensi dianggap identik dengan lambang negara Ri yakni garuda. Meski tersebar dari ujung barat hingga ujung timur Pulau jawa, namun keberadaan satwa ini kian langka seiring menyusutnya luasan hutan primer dan daerah perbukitan yang menjadi habitatnya. jumlah elang jawa kini diperkirakan berkisar antara 600-1.000 ekor saja di alam liar. Selain elang jawa, di TNghS ini juga terdapat owa jawa (Hylobates moloch) yang termasuk satwa yang harus dilindungi. (eN15)

A ntam’s commitment in maintaining biodiversity in Mount halimun Salak National Park (TNghS) has been

realized in cooperation with the forestry Ministry through the inauguration TNghS as the biodiversity conservation center. The inauguration was conducted on december 27, 2010 by forestry Minister zulkifli hasan and Antam President director. TNghS biodiversity conservation center includes the development of various facilities, such as the center for Research and education of Native Trees and Plants (P4TA), the indigenous Tree Seeding and Planting center, and nursery facilities. Additionally, a center of Reclamation and Land Restoration will be built. The TNghS biodiversity conservation center will be the largest biodiversity center in Southeast Asia. (eN14)

Along with the inauguration TNghS biodiversity conservation center, released endemic endangered species javan hawk eagle (Spizaetus bartelsi) to its natural habitat around ubP gold Pongkor. The javan hawk eagle, according to some references, is considered identical with the indonesia state symbol of garuda. Although their existence is spread from the western tip to the eastern tip of java island, this species is increasingly rare as the primary forest and hilly areas, which are their habitat, are shrinking. The number of javan hawk eagle is now estimated between 600-1,000 in the wild. besides javan hawk eagle, another endangered species javan gibbons (hylobates moloch) also live within TNghS. (eN15)

PUSAT KoNSERVASI KEANEKARAGAMAN HAYATI TNGHS: TERBESAR DI ASIA TENGGARA

TNGHS BIoDIVERSITY CoNSERVATIoN CENTER: THE BIGGEST IN SoUTHEAST ASIA

in 2010, there was a new nickel mine operated in Tapunopaka

region, Molawe district, North Konawe Regency, Southeast

Sulawesi Province. The land used as the mine site reached

28.67 hectares, and has been confirmed to be located outside

protected areas or areas with high biodiversity value.

in general, the entire Antam’s mining concession (KP) areas,

only those managed ubP gold Pongkor, bogor regency, west

java Province are partly located in Mount halimun Salak

National Park (TNghS) and included in protected area. of the

total area in the ubP gold Pongkor of 6,047 hectares, 4,723

hectares of the area located in the TNghS area. To minimize

disruption to the existing biodiversity, Antam conducted

underground mining so that the flora, fauna and habitats

are not disturbed. (eN11) (eN12) (MM2)









Antam melakukan identifikasi serta inventarisasi flora/fauna

langka yang dilindungi, baik oleh daftar International

Union for Conservation of Nature (iucN) Red List maupun

perundang-undangan yang dikeluarkan Pemerintah

indonesia. Ada beberapa spesies fauna dilindungi yang

ditemukan di lokasi operasi pertambangan di unit bisnis

Antam. Spesies ini dikonservasi melalui penangkaran,

bekerjasama dengan pihak lain.

Spesies Langka dan Dilindungi (EN15)

No Nama Spesies Name of Species Lokasi Location Status

1. Anoa (Bubalus depressicornis) ubP Nikel Sulawesi TenggaraubP Nickel Southeast Sulawesi

Terancam punah endangered

2. elang jawa (Spizaetus bartelsi) ubP emas PongkorubP gold Pongkor


3. Kepiting Kenari (Birgus latro) ubP gebeuPT gebe

data Kurang data defecient

4. owa jawa (Hylobates moloch) ubP emas PongkorubP gold Pongkor


Kegiatan lain adalah pembibitan dan penanaman tanaman

asli yang selama ini tumbuh di kawasan TNghS. Sampai

akhir tahun 2010, sudah ditanam 1.108 pohon di lahan

seluas 0,5 ha di lokasi Kopo, terdiri dari pohon rasamala

(Altingia axelsa Noronha), pohon puspa (Schima walichii),

pohon manglid (Manglietia glauca BI) dan pohon ganitri

(Elaeocarpus ganitrus).

PENGGUNAAN MATERIAL

Material utama dalam kegiatan produksi di ubP emas

Pongkor dan ubP Nikel Sulawesi Tenggara adalah batuan

mineral hasil penambangan. Sedang material utama untuk

proses produksi di ubPP Logam Mulia adalah dore bullion,

yang didapat dari ubP emas Pongkor. Seluruh material

yang dimanfaatkan sebagian besar habis terpakai, hanya

sebagian kecil, yakni material buangan dari proses produksi

yang digunakan kembali setelah diolah sendiri. jumlah

material yang digunakan tersaji dalam tabel dan informasi

dari ubPP Logam Mulia hanya tersaji untuk tahun 2010,

karena baru mulai dihitung. (eN1) (eN2)

untuk keperluan ekspor, juga digunakan material khusus

kemasan yang terbuat dari bahan ramah lingkungan,

untuk memuat bijih feronikel yang akan dikapalkan ke

konsumen. untuk pengapalan bijih nikel dan bijih bauksit

dilakukan dengan sistem curah ke dalam palka kapal tanpa

menggunakan kemasan. Selama tahun 2010 tidak terdapat

klaim mengenai kemasan. (eN27)

Antam has conducted identification and inventory of

endangered flora/fauna, both listed on the international

union for conservation of Nature (iucN) Red List as well as

the laws issued by the government of indonesia. There are

several endangered species of fauna found in the mining

operations area of Antam’s business units. These species

are conserved through breeding, in cooperation with

other parties.

Endangered and Protected Species (EN15)

Another activity is the seeding and planting of indigenous

plants that had been grown in the TNghS area. until the end

of 2010, 1,108 trees have been planted in an area of 0.5 ha

at Kopo, consisting of Rasamala (Altingia axelsa Noronha),

puspa (Schima walichii), manglid (Manglietia glauca bi) and

ganitri (elaeocarpus ganitrus) trees.

MATERIAL USAGE

The main material in production activity at ubP gold Pongkor

and ubP Nickel Southeast Sulawesi is minerals from mining.

while the main material for production process at Logam

Mulia Processing and Refinery business unit is dore bullion,

which is obtained from the ubP gold Pongkor. All materials

are mostly used up, and there is only a small part of waste

materials from production processes which is reused after

being processed. The amount of materials used is presented

in the tables and Logam Mulia Processing and Refinery

business unit only has information for the year 2010 when

the material usage started to be calculated. (eN1) (eN2)

for export purposes, the packaging is made from

environmentally friendly material to load the ferronickel ore

that will be shipped to the consumer. for shipments of nickel

ore and bauxite ore is done in bulk system into a ship hold

without using the packaging. during the year 2010 there

were no claims on packaging. (eN27)


39








Material yang Digunakan dalam Proses Produksi (EN1)

NoMaterial yang digunakan

Material usedSatuan

unit

volume

Tahun year 2008 Tahun year 2009 Tahun year 2010

UBP Emas Pongkor UBP Gold Pongkor

1. bijih emas gold ore wmt 355,076 348,733 335,675

2. NacN Kg 520,350 522,450 522,625

3. Karbon aktif Active carbon Kg 27,150 42,900 48,800

4. Timbal nitrat Lead nitrate Kg 42,325 42,275 40,975

5. Grinding ball Kg 682,996 609,881 587,374

6. h2o2 Kg 82,315 25,460 54,490

7. Flocullant Kg 15,175 18,150 22,525

8. cuSo4 Kg 74,575 90,375 85,425

9. hcl Kg 523,074 566,300 422,716

10. Naoh padat Solid Naoh Kg 194,350 203,400 142,600

11. Kapur mati Slake lime Kg 581,098 635,690 419,174

12. Ethylene glycol Kg 2,025 2,925 3,825

13. Solar diesel oil Kg 732,731 617,887 532,672

14. boraks borax Kg 2,100 3,824 7,050

15. Koagulan curah bulk coagulant Kg 175,212 105,793 132,664

16. Koagulan konsentrat concentrate coagulant Kg 2,850 3,880 4,985

17. NaMbS Kg 1,106,025 915,500 949,275

UBP Sulawesi Tenggara UBP Nickel Southeast Sulawesi

1. bijih nikel Nickel ore wmt 1,236,295 802,166 1,595,170

2. batubara coal Kg 128,920 95,425 164,702

3. batu kapur Limestone Kg 12,941 11,340.27 18,481

4. Antrasit Anthracite Kg 10,418 8,233 446

5. Kapur tohor unslake lime Kg 2,656 2,946 3,066

UBPP Logam Mulia Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit

1. Anode, Dore bullion Kg 75,223 70,575

2. Klorine cair Liquid chlorine Kg 8,100 7,200

3. hcl Kg 15,000 19,000

4. hNo3 Kg 29,015 17,950

5. bubuk besi fe powder Kg 6,000 5,000

6. Naoh Kg 1,550 3,050

7. boraks borax Kg 4,000 3,250

8. bubuk soda Sodium carbonate Kg 1,550 1,750

9. garam teknis Sodium chlorida Kg 3,050 3,500

DAUR ULANG MATERIAL

Material yang digunakan kembali dalam proses produksi

di ubP emas Pongkor adalah sebagian sianida (cN) dalam

bentuk natrium-sianida (NacN) sisa proses sianidasi.

Pemanfaatan ulang sebagian NacN dilakukan melalui

proses pemompaan sebagian air di thickener unit ke

miling unit. Melalui proses ini diperoleh 98.359 kg NacN

daur ulang atau 18,8% dari total NacN terpakai selama

MATERIAL RECYCLING

Materials that are reused in the production process at the ubP

gold Pongkor is partially cyanide (cN) in the form of sodium-

cyanide (NacN) from cyanide process. The reuse of some of

NacN is done through the pumping process of some water

in the thickener unit to miling unit. Through this process

Material Used in Production Process (EN1)









tahun 2010. jumlah ini naik dibanding banyaknya NacN

yang didaur ulang pada tahun 2009 sebesar 96.130,8 kg

(18,4%). hal ini terjadi karena sianida yang dikembalikan

ke sistem selama tahun 2010 memiliki konsentrasi yang

lebih tinggi yakni 215 part per million (ppm), sedangkan

pada tahun 2009 hanya 200 ppm. (eN2)

upaya daur ulang dan pemanfaatan kembali material

dalam proses produksi, juga dilakukan di ubP Nikel

Sulawesi Tenggara. Ada dua sumber utama limbah untuk

proses pengolahan kembali. Pertama, 24.222 ton split

metal hasil dari slag treatment dimasukkan ke dalam proses

pengolahan, dan dari proses daur ulang ini dihasilkan

material pengganti bijih nikel sebesar 8% atau 1.937,76

ton. Kedua, 12.165 ribu ton debu diolah menjadi pellet

maupun campuran wet ore untuk dimasukkan kembali

ke dalam proses produksi, hingga dihasilkan material

pengganti bijih nikel sebanyak 2% atau 252,3 ton. (eN2)

di ubPP Logam Mulia, material daur ulang yang

dimanfaatkan kembali adalah garam yang diperoleh

melalui proses pengolahan air limbah (penggaraman).

dari proses ini selama tahun 2010 diperoleh 160 kilogram

garam atau 4,3% dari jumlah keseluruhan garam yang

dibutuhkan. (eN2)

PEMANFAATAN DAN DAUR ULANG AIR

Sejalan dengan kebijakan lingkungan perusahaan,

pemanfaatan air dilakukan secara optimal di semua unit

bisnis yang ada. Pengolahan air limbah dilaksanakan

melalui pengawasan ketat guna menjamin pemenuhan

standar baku mutu sesuai peraturan perundang-undangan.

Prosedur ini juga menjamin air limbah olahan yang dibuang

ke badan air tidak melampaui baku mutu yang telah

ditetapkan dan tidak mempengaruhi habitat/ekosistem dan

keanekaragaman hayati di dalamnya. Sampai akhir periode

pelaporan, Antam tidak menerima pengaduan mengenai

terjadinya pencemaran di badan air maupun terganggunya

habitat beserta keanekaragamanan hayati. (eN25)

Pemanfaatan, Daur Ulang dan Pembuangan Air Di UBP Emas Pongkor

ubP emas Pongkor terus melanjutkan kebijakan Perusahaan

untuk tidak lagi memanfaatkan sumber air di lingkungan,

baik sumber air permukaan maupun air tanah untuk

keperluan operasi tambang dan produksi. Pemanfaatan

98,359 kg of recycled NacN is obtained or 18.8% of the total

NacN used during the year 2010. This amount increased

compared to the amount of NacN recycled in 2009 which

amounted to 96,130.8 kg (18.4%). This happened because

the cyanide returned to the system during 2010 had a higher

concentration of 215 part per million (ppm), whereas in 2009

only 200 ppm. (eN2)

efforts to recycle and reuse materials in the production

process, also conducted at ubP Nickel Southeast Sulawesi.

There are two main sources of waste for recycling process.

first, 24,222 tons of split metal produced from the slag

treatment is put into the processing, and this recycling

process produces material of substitute nickel ore as much as

8% or 1,937.76 tons. Secondly, 12,165 thousand tons of ash

is processed into pellets or a mixture of wet ore to put back

into the production process, to produce materials of nickel

ore substitute as much as 2% or 252.3 tons. (eN2)

At Logam Mulia Processing and Refinery business unit,

recycled material that is reused is the salt that is obtained

through the wastewater treatment process (salting). from

this process during 2010 160 kg of salt was obtained or 4.3%

of the total salt needed. (eN2)

utilization and reCyCling of WATER

in line with the company’s environmental policy, optimal

utilization of water is implemented in all business units.

waste water treatment is carried out with tight supervision

to ensure compliance with quality standards according to

the laws. This procedure also ensures that the processed

waste water disposed into water bodies does not exceed

the quality standards that have been set and does not affect

the habitat/ecosystem and biodiversity in it. until the end of

the reporting period, Antam did not receive any complaints

about water bodies pollution and disturbance to habitat and

biodiversity. (eN25)

Utilization, Recycling and Disposal of Water at UBP Gold Pongkor

ubP gold Pongkor continues the company’s policy to stop

the utilization of water resources in the environment,

both surface water and ground water sources for mining

operations and production purposes. The ground water is


41








air tanah hanya untuk memenuhi kebutuhan domestik,

yakni diolah menjadi air minum dan air bersih. jumlah air

tanah yang dimanfaatkan selama tahun 2010 mencapai

17.887 meter kubik (m3), naik dibanding tahun 2009 yang

hanya 11.684 m3. Peningkatan ini disebabkan karena

terjadi penambahan jumlah tenaga kerja sumber luar

(outsourcing), dari 1.194 orang pada tahun 2009 menjadi

1.488 pekerja di tahun 2010. (eN8)

catatan penting terkait data pemanfaatan air untuk

keperluan internal di ubP Pongkor adalah perubahan data

yang sebelumnya tersaji dalam Laporan Keberlanjutan 2008

dan 2009 dan pengulangan pernyataan yang mengikutinya

(restatement). Perubahan data penggunaan air dilakukan

karena adanya pencatatan data yang lebih akurat.

Pemanfaatan air tanah melalui sumur bor dilakukan

dengan pengawasan ketat, terutama pemantauan atas

dampak terhadap sumber air di sekitar ubP emas Pongkor.

Sementara itu penggunaan sumur gali sebagai sumber

air mulai dihentikan sejak februari 2010. Sampai akhir

periode pelaporan tidak ada keluhan maupun laporan

mengenai sumber air yang terpengaruh, baik sumber air

alami maupun milik penduduk di sekitar lokasi ubP emas

Pongkor. (eN9)

Pengambilan Air Untuk Keperluan Internal (eN8)

Nama inletName of inlet

jenis SumberType of Source

Kapasitas capacity

volume Pengambilan Taking volume(m3/tahun m3/year)


inlet 1 Sumur bor drilled well 75 m3/hari (day) 7,665 11,536 17,807

inlet 2 Sumur gali dug well 10 m3/hari (day) 176 144 80

jumlah Total 7,841 11,684 17,887

Pemanfaatan air yang digunakan untuk operasional tambang

dan produksi dipenuhi dari proses daur ulang. Total jumlah

air yang didaur ulang pada tahun 2010 mencapai 4.608.471

m3. jumlah ini turun dibanding volume air yang didaur

ulang selama tahun 2009 sebesar 5.683.000 m3. Air daur

ulang diperoleh dari proses operasi tambang (mine recycle)

4.290.808 m3 dan dari pabrik produksi/pengolahan bijih emas

(plant recycle) 317.663 m3. (eN10)

only utilized to meet domestic demand, which is processed

into drinking water and clean water. The amount of

groundwater that is used during 2010 reached 17,887 cubic

meters (m3), an increase compared to utilization in 2009

that was only 11,684 m3. The increase was due to additional

number of outsourced workers from 1,194 people in 2009 to

1,488 workers in 2010. (eN8)

important notes related to water utilization data for internal

purposes at the ubP gold Pongkor are data changes that

were previously presented in the 2008 and 2009 Sustainability

Reports and restatement. changes in water usage data were

done due to a more accurate recording.

utilization of ground water through drilled well is done with

tight supervision, particularly monitoring of the impact on

water resources around the ubP gold Pongkor. Meanwhile,

the use of dug wells as water sources has been halted since

february 2010. until the end of the reporting period no

complaints or reports of the affected water sources, both

natural and water resources belonging to the people in the

vicinity of ubP gold Pongkor location. (eN9)

Water Taking for Internal Usage (EN8)

The water utilization for mining and production operations

purposes is fulfilled by recycling process. Total amount of

recycled water in 2010 reached 4,608,471 m3. The amount

decreased from recycled water volume in 2009 of 5,683,000

m3. The recycled water obtained from mining operation

process (mine recycle) was 4,2990,808 m3 and from

production plant/processing of gold ore (plant recycle) was

317,663 m3. (eN10)









Pemanfaatan Daur Ulang Air Limbah untuk Produksi (EN10)

Asal Airwater Source

Satuanunit

ResirkulasiResirculation

volume(ribu m3 thousand m3)

Tahun year 2008

Tahun year 2009

Tahun year 2010

Air dari iPAL tambangwater from iPAL mine

m3 Air bahan baku pabrik, air backfilling, dan air pemboran tambang

Plant raw material water, backfilling water, and mine drilling water

4,603 5,418 4,290

Air limbah tailing pabrik Plant tailing waste water

m3 Air limbah tailing ke pabrik sebagai air prosesTailing waste water to the plant as

processed water

415 265 317

jumlah Total 5,018 5,683 4,607

ubP emas Pongkor mempunyai dua unit instalasi Pengolahan

Air Limbah (iPAL), yakni iPAL Tambang dan iPAL cikaret.

Melalui unit iPAL ini, air limbah dari proses produksi dan

pabrik pengolahan terlebih dulu diolah sebelum digunakan

kembali atau dibuang ke badan air. dari hasil pemantauan

selama 2010 diketahui, air limbah yang diolah telah

memenuhi persyaratan peruntukan air dan baku mutu yang

ditentukan pemerintah daerah setempat, sehingga layak

untuk dibuang ke badan air. (eN21)

Pembuangan Limbah Cair ke Badan Air (Sungai Cikaniki) (EN21)

Nama outlet m3/tahunName of outlet m3/year

Kategori badan Air*category of water body

volume (ribu m3/tahun thousand m3/year)


iPAL TambangMine waste water Treatment

b, c, d 2,402 2,437 1,677

iPAL cikaretcikaret waste waterTreatment

1,799 752 1,204

jumlah Total 4,201 3,189 2,881

* Peruntukan badan air berdasarkan Keputusan gubernur Kepala daerah Tingkat i Provinsi jawa barat No.38 Tahun 1991 tentang Peruntukan Air dan baku Mutu Air pada Sumber Air di jawa barat.

water body category is based on the west java governor decree No.38/1991 on water Quality Standard of water Resources in west java.

Pemakaian, Daur Ulang dan Pembuangan Air di UBP Nikel Sulawesi Tenggara

hingga saat ini kebutuhan air di ubP Nikel Sulawesi Tenggara

masih berasal dari air permukaan, yakni dari sungai di sekitar lokasi

tambang dan pabrik pengolahan. Total air yang dimanfaatkan

selama tahun 2010 mencapai 7.609.000 m3, naik dibandingkan

pemakaian air tahun 2009 sebesar 7.281.000 m3. Pemanfaatan

sungai sebagai sumber air dilakukan dengan pengawasan

Utilization of Recycled Waste Water for Production (EN10)

ubP gold Pongkor has two waste water Treatment

installations (iPAL), namely iPAL Tambang and iPAL cikaret.

Through these iPAL units, waste water from production

process and processing plant are processed before being

reused or disposed to water bodies. from observation during

2010, processed waste water has met the requirement of

water purpose and quality set by local government and can

be disposed to water bodies. (eN21)

Liquid Waste Disposal to Water Body (Cikaniki River) (EN21)

Usage, Recycling and Disposal of Water at UBP Nickel Southeast Sulawesi

The water needs at ubP Nickel Southeast Sulawesi up until

now are originated from surface water of rivers around

the mine and processing plant. Total water utilized in 2010

reached 7,609,000 m3, increased from water usage in 2009 of

7,281,000 m3. The utilization of river as water source is done


43








ketat, sehingga selama tahun 2010 tidak ada pengaduan dari

masyarakat terkait terganggunya sumber air di sekitar lokasi

tambang maupun pabrik pengolahan. (eN8) (eN9)

Volume Pengambilan Air di UBP Nikel Sulawesi Tenggara (EN8)


Sumber Airwater Source

KeperluanPurpose

volume (ribu m3/tahun thousand m3/year)


Kumoro Sungai River internal 2,190 920 1,314

huko-huko Sungai River Produksi Production 6,527 6,361 6,295

jumlah Total 8,717 7,281 7,609

ubP Nikel Sulawesi Tenggara dilengkapi dua kolam

penampungan dan resirkulasi untuk menampung dan

mengolah air limbah dari pabrik pengolahan dan proses

pendinginan slag. Air hasil olahan sebagian digunakan

kembali untuk kegiatan produksi, sehingga mencegah

pengambilan air dari sungai secara berlebihan. Melalui

keberadaan kedua kolam ini, selama tahun 2010 terdapat

22.011.000 m3 air daur ulang, naik jumlahnya dibanding

tahun 2009 yakni 6.662.000 m3. Peningkatan air daur

ulang ini disebabkan karena pada tahun 2010 kegiatan

produksi berlangsung optimum, baik di pabrik feNi 1, 2

maupun 3. hal ini menambah produksi feronikel sebesar

49% dibanding tahun sebelumnya. (eN10)

Selain itu, ada empat unit bangunan pengendali erosi

dan sedimentasi (cek dam) untuk pembuangan air limbah

ke laut, dan dua unit cek dam untuk pembuangan air

limbah ke sungai. Keberadaan enam unit cek dam ini

juga menjadi bagian dari upaya Antam untuk menjamin

air limbah yang dibuang ke badan air (sungai dan

laut), sudah memenuhi baku mutu yang ditetapkan

pemerintah. dengan demikian dipastikan tidak ada

habitat maupun keanekaragaman hayati di dalamnya

yang terganggu. (eN21) (eN25)

Pembuangan Limbah Cair dari Hasil Pengolahan (EN21)

Nama outletName of outlet

Tujuan Pembuangandisposal destination

volume

(ribu m3/Tahun thousand m3/year)


cek dam bea cukaicheck dam bea cukai

Kolam resirkulasiResirculation Pond

3,854 2,998 11,037

Laut Sea 2,672 3,664 10,974

jumlah Total 6,526 6,662 22,011

with tight supervision, so there were no reports from people

regarding disturbance to water sources around the mine and

processing plant. (eN8) (eN9)

Total Water Taking at UBP Nickel at Southeast Sulawesi (EN8

ubP Nickel Southeast Sulawesi has two storage and

recirculation ponds to accommodate and treat waste water

from the processing plant and the slag cooling process. Some

of the processed water is reused for production activities, to

prevent excessive water taking from the river. from the two

ponds, there was 22,011,000 m3 of recycled water in 2010,

increased from 2009 volume of which is 6,662,000 m3. The

increase of recycled water was due to optimum production

activities in 2010, both at feNi smelter 1, 2 and 3. This adds

to the production of ferronickel by 49% compared to the

previous year. (eN10)

in addition, there are four units of erosion and sedimentation

control structures (check dam) to dispose waste water into the

sea, and two units of check dam to dispose waste water into

rivers. The existence of these six units check dam also become

part of Antam’s efforts to ensure that waste water disposed

into water bodies (rivers and sea), has met quality standards

set by the government. This ensures that no habitat and its

biodiversity are disturbed. (eN21) (eN25)

Liquid Waste Disposal from Processing (EN21)









Pemakaian, Daur Ulang dan Pembuangan Air di UBPP Logam Mulia

Kebutuhan air di ubPP Logam Mulia diperoleh dari dua

sumber utama, yakni pemanfaatan air tanah dan dari

perusahaan air minum (PAM). Mulai tahun 2010, penggunaan

air PAM dioptimalkan untuk meningkatkan kontrol jumlah

pemakaian air. Total jumlah air yang digunakan selama

tahun 2010 mencapai 15.314 m3, turun dibanding tahun

2009 sebesar 20.945 m3. Penurunan ini disebabkan sebagian

air untuk keperluan proses produksi menggunakan kembali

hasil pengolahan air limbah. Namun demikian, ubPP

Logam Mulia belum melakukan pengukuran volume hasil

pengolahan air limbah, karena alat pengukur (flow meter)

baru terpasang pada bulan November 2010. (eN8) (eN10)

Pengambilan Air Untuk Keperluan Internal di UBPP Logam

Mulia (EN8)


jenis SumberType of Source

volume Pengambilan Taking volume(m3/tahun m3/year)

Tahun year 2009 Tahun year 2010

inlet 1 Sumur bor drilled well

15,105 1,430

inlet 2 PAMMunipicial water supply

5,840 13,884

jumlah Total 20,945 15,314

PENGoLAHAN LIMBAH CAIR

Antam berkomitmen melaksanakan manajemen pengelolaan

limbah, mulai dari tahap pengumpulan, penampungan,

pengolahan sampai dengan pembuangan. Secara umum

untuk limbah cair, penampungan serta pengolahan dilakukan

di kolam khusus. hasil pemantauan maupun pengukuran

sejumlah parameter selama 2010 mendapatkan kualitas

limbah cair olahan sudah sesuai standar yang ditetapkan

pemerintah. (eN21)

Usage, Recycling and Disposal of Water at Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit

water needs at Logam Mulia Processing and Refinery business

unit obtained from two main sources, the utilization of

ground water and drinking water company (PAM). Starting

2010, the use of PAM water has been optimized to intensify

control on water usage volume. The total volume of water

used during 2010 reached 15,314 m3, a decrease compared

to the volume in 2009 which reached 20,945 m3. This decrease

was due in part to reuse of the waste water treatment

outcome for production processes. however, Logam Mulia

Processing and Refinery business unit has yet to calculate

the volume of waste water treatment outcome, because the

measuring device (flow meter) was only recently installed in

November 2010. (eN8) (eN10)

Water Taking for Internal Usage at Logam Mulia Processing

and Refinery Business Unit (EN8)

EFFLUENT TREATMENTAntam is committed to implement waste treatment

management, from the collection, storage, processing up

to disposal. in general, storage and processing of effluent

are done in a special pond. Results of monitoring and

measurement of some parameters during 2010 showed that

the quality of processed effluent was in accordance with

standards set by the government. (eN21)


45








Hasil Pengukuran Kualitas Air Limbah di UBP Nikel Sulawesi

Tenggara (eN21)

Parameter Satuan

baku MutuPenambangan

Standard Quality for Mining

baku MutuPengolahan

Standard Quality for Processing

TerendahLowest

Tertinggihighest

derajat Keasaman Acidity degree 6 – 9 6 – 9 6.80 8.80

Total padatan Tersuspensi Total Suspended solids

mg/l 200 100 8.00 80.80

Tembaga* copper* mg/l 2 2 ttd ttd

Kadmium* cadmium* mg/l 0.05 0.05 ttd ttd

Seng* zinc* mg/l 5 5 0.0014 0.0331

Timbal* Lead* mg/l 0.1 0.1 0.0014 0.0304

Nikel* Nickel* mg/l 0.5 0.5 0.0041 0.0826

chrom* chrome* mg/l 0.1 0.1 0.0067 0.0986

chrom total* chrome total* mg/l 0.5 0.5 0.0027 0.20

besi* iron* mg/l 5 5 0.01 0.51

co* mg/l 0.4 0.4 ttd ttd

berdasarkan Per.Men Lh Nomor 09 Tahun 2006.based on environment Minister decree No. 9 year 2006.

*Keterangan Notes: ttd: Tidak terdeteksi not detected

Hasil Pengukuran Kualitas Air Limbah di UBP Emas Pongkor (EN21)

ParameterSatuan

unit

baku MutuPenambangan

Standard Quality for Mining

baku Mutu Pengolahan

Standard Quality for Processing

TerendahLowest

Tertinggihighest

derajat Keasaman Acidity degree 6 – 9 6 – 9 7.12 8.29

Total padatan TersuspensiTotal Suspended solids

mg/l 200 200 <2 70

Tembaga* copper* mg/l 2 2 <0.02 0.66

Seng* zinc* mg/l 5 5 <0.01 <0.03

chrom total chrome total* mg/l 1 1 <0.02 <0.02

Kadmium* cadmium* mg/l 0.1 0.1 <0.03 <0.03

Merkuri* Mercury* mg/l 0.005 0.005 <0.0005 <0.0005

Timbal* Lead* mg/l 1 1 <0.01 <0.01

Ni* mg/l 0.5 0.5 <0.02 <0.02

Sianida bebas cyanide free mg/l - 0.5 <0.005 <0.401

berdasarkan Kep.Men Lh Nomor 202 Tahun 2004.based on environment Minister decree No. 202 year 2004.


Quality of effluent at ubp gold pongkor (EN21)

Quality of effluent at ubp nickel southeast sulawesi (eN21)









Hasil Pengukuran Kualitas Air Limbah di UBPP Logam

Mulia (eN21)

ParameterSatuan

unit

baku Mutu Lingkungan

Standard Qualityfor Processing

TerendahLowest

Tertinggihighest

bod mg/l 75 2.60 17.85

cod mg/l 100 6.11 94

derajat Keasaman Acidity degree 6 - 9 7.6 8.6

Total Padatan Tersuspensi Total Suspended solids mg/l 100 1 10

Merkuri* Mercury* mg/l 0.02 ttd <0.001

Tembaga* copper* mg/l 1.0 ttd 0.13

Kadmium* cadmium* mg/l 0.05 ttd <0.0003

Seng* zinc* mg/l 2.0 <0.01 0.14

Timbal* Lead * mg/l 0.1 ttd <0.023

Nikel* Nickel* mg/l 0.1 ttd <0.02

chrom total chrome total* mg/l 0.5 ttd <0.02

Arsen* Arsenic* mg/l 0.1 <0.005 <0.005

Mangan* Manganese* mg/l 2.0 ttd 0.29

Sianida* cyanide* mg/l 0.05 <0.005 <0.005

berdasarkan Kep.gubernur dKi jakarta No.582 Tahun 1995 Lampiran 5.based on jakarta governor decree No. 582 year 1955 Attachment 5.


bentuk limbah cair lain yang dihasilkan adalah sludge Mfo

(marine fuel oil), yang didapat dari kegiatan operasional di

ubP Nikel Sulawesi Tenggara. Selama tahun 2010 tercatat

ada 906 kiloliter sludge Mfo, turun dibanding jumlah pada

tahun 2009 yang mencapai 1.074 kiloliter. Seluruh sludge

Mfo yang dihasilkan dimanfaatkan ulang sebagai bahan

bakar untuk proses pembakaran, dan tidak ada yang dibuang

ke badan air atau tempat penampungan lain.

PENGoLAHAN LIMBAH PADAT

Limbah padatan dari kegiatan pengolahan mineral hasil

tambang adalah tailing, yakni sisa hasil pencucian berupa

lumpur dari proses hydrometallurgy dengan media air.

Limbah padatan lain adalah slag yang merupakan hasil

sampingan proses pemisahan logam dari bijihnya melalui

proses pyrometallurgy menggunakan panas. Seluruh limbah

padatan ini selalu dalam pengawasan dan pemantauan yang

disertai pemeriksaan berkala di laboratorium.

other form of effluent is Mfo (marine fuel oil) sludge,

generated from operations at ubP Nickel Southeast Sulawesi.

during 2010, 906 kiloliters of Mfo sludge was recorded, a

decrease compared to the amount in 2009 which reached

1,074 kiloliters. All the Mfo sludge generated wase utilized

as fuel for the combustion process, and none of the sludge is

disposed to water bodies of water or other storage pond.

SoLID WASTE TREATMENT

Solid waste from mined mineral processing activities

is tailing, the waste products of leaching in the form of

sludge from hydrometallurgy process with water media.

Another solid waste slag is a byproduct of metal from the

ore separation process through pyrometallurgy process using

heat. All solid waste is always in control and monitoring with

periodic examination in the laboratory.

Quality of effluent at logam mulia processing and refinery

Business Unit (eN21)


47








jumlah tailing di ubP emas Pongkor selama 2010 ada

297.057 dMT (Dry Metric Tonnes). dari jumlah tersebut

sebanyak 79.425 dMT telah dimanfaatkan untuk proses

backfilling, sedang 217.633 dMT tersimpan di dalam dam/

pond khusus. Sebagian tailing yang ada di dam khusus

dimanfaatkan untuk membuat batako yang digunakan

secara internal. (eN22) (MM3)

demikian pula dengan slag di ubP Nikel Sulawesi Tenggara

sebesar 997.427 ton yang sebagian telah dimanfaatkan

sebagai material pembuatan jalan di sekitar Pomalaa dan

timbunan di Pantai harapan. hal ini dimungkinkan karena

dipastikan tidak ada kandungan unsur bahan beracun dan

berbahaya (b3) di dalam slag, berdasarkan uji toksisitas TcLP

(Toxicity Characeristic Leaching Procedure) dan Ld50 (Lethal

Dose Fifty, atau perhitungan dosis pencemar per kilogram).

hasil pengujian tersebut dikuatkan surat dari Kementerian

Lingkungan hidup No. b-6152/dep.iv/Lh/08/2010 bahwa nikel

slag Antam tidak termasuk dalam daftar limbah b3 dalam

PP No. 18 Tahun 1999 jo PP No 85 Tahun 1999. Antam juga

memanfaatkan slag untuk kepentingan material penimbunan

bekas galian (overburden backfilling). Selama tahun 2010

total ada 73.218,5 m3 material slag yang digunakan untuk

keperluan overburden backfilling. (eN22) (MM3)

untuk mengurangi limbah padatan lain yang mengandung

unsur b3, Antam memiliki fasilitas insinerator di ubP emas

Pongkor dan ubP Nikel Sulawesi Tenggara, yang digunakan

untuk memusnahkan limbah padatan b3 berupa bekas/

sisa cairan kimia/reagent dan bahan terkontaminasi lain.

Sedangkan untuk limbah padatan b3 lain seperti oli, lumpur

minyak, gemuk (grease) bekas, limbah medis, aki bekas,

dan abu dari pembakaran diserahkan kepada perusahaan

pengelola limbah berizin untuk proses penanganan dan

pengolahan lebih lanjut. Sebelumnya seluruh limbah b3

disimpan di tempat penyimpanan sementara yang dibuat

berstandar keamanan dan keselamatan, dilengkapi sistem

pengemasan khusus dan pencatatan. demikian pula

dengan transportasi, Antam mensyaratkan adanya standar

keselamatan tinggi sehingga limbah b3 yang diangkut benar-

benar dijamin aman sampai diserahkan di tempat tujuan.

Melalui penerapan prosedur standar operasi yang tinggi,

sampai akhir tahun 2010 tidak ada laporan yang menyatakan

adanya kebocoran penyimpanan limbah b3 maupun temuan

tumpahan atau rembesan limbah b3. (eN23) (eN24)

The amount of tailing at the ubP gold Pongkor during 2010

was 297,057 dMT (dry Metric tons). of these 79,425 dMT

has been used for backfilling process, while 217,633 dMT

stored in the special dam/pond. Some of the tailing in the

dam is particularly utilized to make bricks that are used

internally. (eN22) (MM3)

Similarly, some of the slag at ubP Nickel Southeast Sulawesi

amounted to 997,427 tons has been used as road construction

material around Pomalaa and pile on the harapan beach.

This is possible because it has been confirmed that there

is no element of toxic and hazardous substance (b3) in the

slag, based on TcLP toxicity test (Toxicity characteristic

Leaching Procedure) and Ld50 (Lethal dose fifty, the

calculation of doses of pollutant per kilogram). The test

results are corroborated with letter from the environment

Ministry No. b-6152/dep.iv/Lh/08/2010 that Antam’s nickel

slag is not listed as b3 waste in government regulation PP

No. 18 year 1999 jo PP No 85 year 1999. Antam also utilized

the slag for overburden backfilling material. during 2010 a

total of 73,218.5 m3 of slag material used for overburden

backfilling. (eN22) (MM3)

To supervise other solid wastes that contain b3 elements,

Antam has incinerator facilities at ubP gold Pongkor and

ubP Nickel Southeast Sulawesi, which are used for b3 solid

waste disposal in the form of used/ residual chemicals/

reagents and other contaminated materials. As for the other

b3 solid waste such as lubricant, oil sludge, used grease,

medical waste, used batteries, and ash from combustion are

handed over to licensed waste management companies for

handling and further processing. Previously b3 waste was

stored in a temporary storage with special security and safety

standards, equipped with special packaging and recording

system. Similarly, with transport, Antam requires high safety

standards to ensure the b3 waste transported with security

guarantee until it is delivered at the destination. Through

the application of high standard operating procedures, until

the end of 2010 there was no report of the b3 waste storage

leaks and spills or seepage. (eN23) (eN24)









Tabel Jenis Limbah B3 (eN22)

jenis SampahType of hazardous and toxic waste

Satuanunit

unit bisnisbusiness unit

ubP NikelSulawesi Tenggara

ubP Nickel Southeast Sulawesi

ubP emasPongkor ubP gold Pongkor

ubPP Logam MuliaLogam Mulia

Processing and Refinery business unit

oli bekas, minyak bekas dan lumpur minyak Lubricant, used oil and oil sludge

LiterLitre

906,355 40,800 ***

Grease bekasused grease

Ton 0 14.65 ***

Abu incineratorcombustion ashes

Ton 0.23 2.98 ***

Sampah b3 padatan lain other waste Ton

- Kemasan bekas kontaminasi, limbah medis dan lain used packaging, medical waste, glasswool, contaminated materials

Ton 17.55 1.35 ***

- botol bekas kimia used chemical bottles

botolbottle

0 630 ***

Sludge Furnace Ton 0 0 29

Keterangan Notes:

***jumlah relatif kecil relatively small amount

PENGENDALIAN PoLUSI DAN EFEK GAS RUMAH KACA

dalam rangka mengendalikan polusi dan efek gas rumah

kaca (gRK) Antam telah berinisiatif mengganti penggunaan

bahan freon dalam mesin pendingin udara (air conditioning/

Ac) baik di kantor maupun di kendaraan bermotor, yang lebih

ramah lingkungan dan tidak mengandung cfc. Sedangkan

hasil pengukuran untuk kandungan gas Nox, Sox dan

partikulat lain yang dikeluarkan dari cerobong asap, masih

sesuai baku mutu yang ditetapkan peraturan perundang-

undangan. (eN19) (eN20)

Antam terus berupaya menerapkan teknologi muktahir

guna mengurangi kandungan gas terlarut, sehingga emisi

dari cerobong benar-benar bersih dari partikel yang bisa

menimbulkan polusi dan membahayakan kesehatan manusia.

Khusus di ubP Nikel Sulawesi Tenggara, tahun 2010 mulai

dibangun konstruksi baru cerobong yang dilengkapi dengan

piranti Gas Clean Technology (gcT) di pabrik feronikel

iii. diperkirakan manfaat dari pemasangan peralatan

tersebut akan bisa dirasakan mulai tahun 2011. Selanjutnya,

perangkat dan teknologi serupa juga akan digunakan di

pabrik feronikel i dan ii. begitu juga, di ubPP Logam Mulia

yang sedang meng-upgrade fasilitas Wet Scrubber untuk

pengelolaan emisi peleburan emas.

PoLLUTIoN AND GREENHoUSE GAS EFFECT CoNTRoL

in order to control pollution and greenhouse gases (ghg)

Antam has initiated to replace the use of freon for air

conditioning (Ac), either in office or motor vehicles,

which is more environmentally friendly and do not

contain cfc. while the results of measurement for gas

Nox, Sox content and other particulates released from

the chimney, remained complied with quality standards

set by the laws. (eN19) (eN20)

Antam continues to apply the latest technology in order

to reduce dissolved gas content, so the emission from the

chimney is completely clean from particles that can cause

pollution and endanger human health. especially in ubP

Nickel Southeast Sulawesi, construction of a new chimney

began in 2010 equipped with gas clean Technology (gcT)

devices at the ferronickel iii plant. The benefit from the

installation of such equipment is expected to be felt starting

in 2011. furthermore, similar devices and technology will

also be used at ferronickel i and ii plants. Similarly, Logam

Mulia Processing and Refinery business unit has been

upgrading wet Scrubber facilities for the management of

gold smelter emissions.

Type of Hazardous and Toxic Waste (eN22)


49








M odernisasi peralatan dan teknologi juga dilakukan di ubP emas Pongkor dengan mengadopsi teknologi

terbaru untuk oksidasi sianida. Proses detoksifikasi sianida yang berlangsung di ubP emas Pongkor saat ini adalah menggunakan metoda kimiawi, yakni kombinasi sodium metabisulfit, cuSo4, lime dan hidrogen peroksida. Tahun 2010 mulai dikembangkan teknologi oksidasi sianida AoP Plasma yang relatif lebih ramah lingkungan, karena menghilangkan penggunaan bahan kimia sama sekali. Pembuatan instalasi mulai dilaksanakan pada desember 2010 dan awal Mei 2011 sudah siap dilanjutkan ke tahapan commissioning, serta berikutnya operasional komersial. dibandingkan teknologi terdahulu, teknologi AoP Plasma memiliki kelebihan:

Membutuhkan tempat lebih kecil.•Tanpa bahan kimia.•hasil akhir lebih baik.•dapat dilengkapi dengan sistem pendukung untuk •reduksi logam berat As, Pb, cu, cd, dan zn.Tidak membuat lumpur baru.•biaya operasional lebih rendah.•dapat dibuat dalam bentuk unit bergerak.•

M odernization of equipment and technology are also conducted at the ubP gold Pongkor by adopting

the latest technology for cyanide oxidation. cyanide detoxification process that took place at ubP gold Pongkor currently is to use chemical methods with a combination of sodium metabisulphite, cuSo4, lime and hydrogen peroxide. in 2010, a relatively more environmentally friendly AoP Plasma cyanide oxidation technologies began to be developed, because it eliminates the use of chemicals. The construction of installation commenced in december 2010 and is ready to proceed to commissioning stage in early May 2011, and the next stage is commercial operations. compared to previous technology, Plasma AoP technology has the following advantages:

• Requiresasmallerplace.• Nochemicals.• Betterendresults.• Can be equipped with supporting system to reduce

heavy metal of As, Pb, cu, cd, and zn.• Doesnorcreatenewmud.• Loweroperatingcosts.• Canbemadeintheformofmobileunits.

TEKNoLoGI PLASMA: TEKNoLoGI BARU oKSIDASI SIANIDA RAMAH LINGKUNGAN

PLASMA TECHNoLoGY: NEW GREEN TECHNoLoGY oF ENVIRoNMENTALLY FRIENDLY Cyanide oxidation

Secara berkesinambungan, Antam melakukan pemantauan

dan pengukuran cerobong untuk memastikan baku mutu

emisi yang dikeluarkan. Pemantauan dan pengukuran di ubP

emas Pongkor dilakukan di cerobong Goldroom, Kiln, Lab-1,

Lab-ii, Lab-iv, Curb iii, Level 600, Level 700, PLTd iii, Heater

Goldroom I, Heater Goldroom II, dan insenerator.

Sedang pemantauan dan pengukuran di ubP Nikel Sulawesi

Tenggara di cerobong Pra-olahan Rotary Dryer i, ii, dan iii,

Pra-olahan Rotary Kiln ii dan iii, PTL i (wartsila) ii, iii, iv, v,

Peleburan i stack i, ii, Peleburan iii stack iii dan insenerator.

untuk di ubPP Logam Mulia, pemantauan dan pengukuran

cerobong asap dilaksanakan di Scrubber cupelasi, cerobong

Klorinasi, dan cerobong Pemurnian emas.

Antam continuously monitors and measures its chimneys to

ensure the quality standard of emmission. The monitoring

and measurement at the ubP gold Pongkor are conducted

on chimneys at goldroom, Klin, Lab-1, Lab-ii, Lab-iv, curb

iii, Level 600, Level 700, PLTd iii, i goldroom heater, heater

goldroom ii, and incenerator.

Meanwhile the monitoring and measurement at ubP Nickel

Southeast Sulawesi on chimneys at Pre-processing Rotary

dryer i, ii and iii, Pre-processing Rotary Klin ii and iii, PTL i

(wartsila) ii, iii, iv, v, Smelter i stack i, ii, Smelter iii stack iii

and incenerator. for Logam Mulia Processing and Refinery

business unit, chimney monitoring and measurement are

conducted at cupelation Scrubber, chlotination chimney and

gold Refinery.









Emission Level Measurement Result from Chimney (EN20)Hasil Pengukuran Kadar Emisi dari Cerobong Asap (EN20)

Parameterbaku Mutu Standard Quality

unit

ubP emas PongkorubP gold Pongkor

ubP Nikel Sulawesi TenggaraubP Nickel Southeast

Sulawesi

ubPP Logam MuliaLogam Mulia Processing

and Refinery business unit

Terendah Lowest

Tertinggihighest

Terendah Lowest

Tertinggihighest

Terendah Lowest

Tertinggihighest

Nitrogen oksidaNitrogen oxyde

1,000 mg/m3 <1 899 1.26 76.85 <1 315

Sulfur dioksidaSulphur dioxyde

800 mg/m3 <1 665 0.04 63.97 <1 1

Timbal Lead 12 mg/m3 0.02 3.82 ttd 0.018 1 49

Total Partikulat Total Particulate

350 mg/m3 2 30 3.79 347.73 <10 10

berdasar Kep.Men. Nomor 13 Men.Lh Tahun 1995. based on Minister decree No. 13 Men.Lh year 1995.

Keterangan Notes: ttd: Tidak terditeksi not detected

Potensi lain ancaman kerusakan lingkungan akibat polusi

adalah emisi gas buang yang ditimbulkan dari aktivitas

transportasi material produksi, mobilitas pegawai, maupun

kegiatan pengiriman produk kepada pelanggan. Secara

khusus, Antam belum melakukan analisis ada tidaknya

dampak signifikan yang ditimbulkan dari kegiatan tersebut

terhadap kualitas lingkungan. Namun demikian, segenap

upaya untuk meminimalisasi dampak sudah dilakukan secara

terus menerus pada tahun 2010. (eN29)

untuk pengangkutan material dan pegawai, Antam

bekerjasama dengan mitra kerja yang menyediakan

kendaraan bermotor. Setiap kendaraan yang digunakan

harus memenuhi persyaratan kelulusan uji emisi dari dinas

Perhubungan setempat yang dilakukan dua kali dalam

setahun. Sedang untuk pengangkutan produk, Antam

bekerjasama dengan perusahaan pelayaran dengan reputasi

baik dan tidak pernah memiliki catatan buruk terkait dugaan

pelanggaran regulasi lingkungan. (eN29)

Another potential threat to environmental damage

from pollution is exhaust gas emission generated from

transportation activities of production material, the

mobility of employees, as well as product delivery to the

customer. in particular, Antam has not done any analysis of

significant impact caused by such activities on the quality of

environment. however, all efforts to minimize the impact has

been performed continuously in 2010. (eN29)

To transport materials and employees, Antam cooperates with

partners that provide motor vehicles. each vehicle used must

meet the requirements of emission test from local Transport

Agency which is conducted twice a year. As for transportation

products, Antam in cooperation with shipping companies

with good reputation and never had a bad record on the

alleged violation of environmental regulations. (eN29)

Pembibitan tanaman untuk reklamasi di lahan bekas tambang. Nursery plantation for reclamation at post-mining areas.


51








Perkiraan Tingkat Emisi GRK UBP Nikel Sulawesi Tenggara Estimate of GHG Emission Level at UBP Nickel Southeast Sulawesi

KegiatanActivities

emisi gRK ghg emisions[gg co2eq.]

% Kontribusi contributionco2eq

intensitas emisi emision intensity

[Ton co2eq/Ton Produk][Ton co2eq/Ton Product]

Tahun year 2008

Tahun year 2009

Tahun year 2008

Tahun year 2009

Tahun year 2008

Tahun year 2009

Kegiatan Penambangan Mining Activities

5.12 3.55 0.69% 0.61% 0.0029 0.0035

Kegiatan PengolahanProcessing Activities

735.89 580.81 99.31% 99.39% 10.77 11.39

Penggunaan energi* energy usage* 585.53 445.00 79.02% 76.15% 8.57 8.73

Proses Kimia chemical Process 149.53 134.97 20.18% 23.10% 2.19 2.65

Pengolahan Limbah waste Treatment 0.83 0.85 0.11% 0.14% 0.01 0.02

jumlah Total 741 584 100% 100% 10.77 11.40

*tidak termasuk energi untuk pembangkit. excluding energy for generator.

Perkiraan Tingkat Emisi GRK UBP Emas Pongkor Estimate of GHG Emission Level at UBP Gold Pongkor

KegiatanActivities

emisi gRK ghg emisions[gg co2 eq.]




Tahun year 2008

Tahun year 2009

Tahun year 2008

Tahun year 2009

Tahun year 2008

Tahun year 2009

Kegiatan Penambangan Mining Activities

27.40 33 54.72% 60.90% 0.08 0.10

Kegiatan PengolahanProcessing Activities

22.70 21.20 45.30% 39.10% 792.30 828.90

Penggunaan energi* energy usage* 22.50 21 44.97% 38.78% 786.86 822.09

Proses Kimia chemical Process 0.095 0.102 0.19% 0.19% 3.31 4.00

Pengolahan Limbah waste Treatment 0.06 0.07 0.12% 0.13% 2.15 2.85

jumlah Total 50 54.20 100% 100% 792.40 829.10

*tidak termasuk energi untuk pembangkit. excluding energy for generator.

Antam mulai berinisiatif melakukan survei identifikasi potensi dan inventarisasi emisi gas rumah kaca

(gRK) yang bekerjasama dengan lembaga perguruan tinggi, yang ditujukan untuk mendapatkan informasi mengenai sumber, tingkat dan intensitas emisi gRK di unit bisnis Antam. Pelaksanaan inventarisasi emisi gRK merujuk pada metode IPCC 2006 Guidelines, GHG Protocol for Corporate Accounting (wbcSd/wRi) dan iSo 14064. batasan inventarisasi yang dilaksanakan di tiga unit bisnis Antam yang memiliki pabrik pengolahan dan berpotensi mengeluarkan emisi gRK, yaitu ubP Nikel Sulawesi Tenggara, ubP emas Pongkor dan ubPP Logam Mulia. Proses inventarisasi emisi gRK dilakukan pada pertengahan tahun 2010, sehingga data yang terkumpul adalah data emisi gRK di tahun 2008-2009.

INISIATIF ANTAM MENGHITUNG EMISI GRK (EN16) (EN17) (EN18)

ANTAM’S INITIATIVE oF GHG EMISSIoN CALCULATIoN (EN16) (EN17) (EN18)

Antam began to initiate the potential identification survey and inventory of greenhouse gas emissions

(ghg) in cooperation with universities, which is intended to obtain information about the source, level and intensity of ghg emissions at Antam’s business units. inventory implementation of ghg emissions refers to the iPcc 2006 guidelines, the ghg Protocol for corporate Accounting (wbcSd/wRi) and iSo 14064. Limitation of inventory that was conducted at three Antam’s business units which have processing plants and the potential of ghg emissions, namely ubP Nickel Southeast Sulawesi, ubP gold Pongkor and Logam Mulia Processing and Refinery business unit. The inventory process of ghg emissions was conducted in mid 2010, so that the data collected is data on ghg emissions during 2008-2009.









Perkiraan Tingkat emisi gRK ubPP Logam Mulia

KegiatanActivities

emisi gRK ghg emisions[gg co2eq.]




Tahun year 2008 Tahun year 2009 Tahun year 2008 Tahun year 2009 Tahun year 2008 Tahun year 2009Pengolahan, Pemurnian, Manufaktur Processing, Refinery, Manufacture

1.63 1.65 100% 100% 16.788 23.263

Penggunaan energi energy usage 1.63 1.65 100% 100% 16.788 23.263jumlah Total 1.63 1.65 100% 100% 16.788 23.263

PENANAMAN PoHoN

Kegiatan reklamasi lahan dan penanaman pohon

diwujudkan melalui berbagai program yang terintegrasi

dengan Kebijakan Lingkungan Perusahaan, termasuk

menjaga dan memelihara flora/fauna di dalamnya.

Sampai dengan akhir tahun 2010, jumlah pohon yang

ditanam Antam sebanyak 469.988 batang. Terdiri dari

250.997 ditanam di lahan bekas tambang, dan 218.991

batang ditanam di lahan bukan bekas tambang. Seluruh

pohon yang ditanam ini tersebar di berbagai wilayah unit

usaha dan unit pasca-tambang. (eN13)

Penanaman Pohon untuk Rehabilitasi Lahan (EN13)

Lokasi Location Satuan unitTahun year

2008 2009 2010

Lahan bukan bekas TambangNon Post-Mining Land

batang Tree 60,500 21,265 218,991

Lahan bekas TambangPost-Mining Area

batang Tree 283,520 342,225 250,997

jumlah Total batang Tree 344,020 363,490 469,988

Kegiatan penanaman pohon selain dilakukan sendiri di unit-unit,

juga dilakukan Antam bekerjasama dengan institusi perguruan

tinggi, pada bulan November 2010. Sebanyak 10.000 pohon

ditanam serentak dan tersebar di seluruh kawasan Nagrak

ciangsana, cibubur, Kabupaten bogor, Provinsi jawa barat.

Selain untuk pelestarian lingkungan, kegiatan ini sekaligus

mendukung pemberdayaan masyarakat dan ikut menyukseskan

program menanam satu miliar pohon (One Billion Indonesian

Trees, obiT) di tahun 2010 yang digagas Pemerintah.

PEMAKAIAN DAN PENGHEMATAN ENERGI

Sumber energi utama dalam kegiatan operasi, produksi

dan aktivitas penunjang lain di lingkungan Antam masih

bergantung pada bahan bakar fosil. Kondisi ini tentu saja

relatif rentan mengingat fluktuasi harga bahan bakar fosil

dipengaruhi situasi internasional, dan jumlah cadangan yang

kian terbatas. oleh karenanya, Antam tetap menerapkan

kebijakan efisiensi energi, baik melalui kampanye penghematan

maupun konservasi energi, dengan mulai mengembangkan

pemanfaatan sumber energi alternatif terbarukan. (eN6)

TREE PLANTING

Land reclamation and tree planting activities are implemented

through a variety of programs that are integrated in the

corporate environmental Policy, including protecting and

maintaining the flora/fauna in the environment. until the

end of 2010, Antam has planted as many as 469,988 trees.

They consisted of 250,997 planted on the post mining land,

and 218,991 trees planted in non post mining area. All trees

planted were spread in various areas of business units and

post-mining units. (eN13)

Tree Planting for Rehabilitation Land (EN13)

Estimate of GHG Emission Level at Logam Mulia Processing

and Refinery Business Unit

Antam also collaborated with universities in November 2010

in tree planting activities in addition to the activities at its

units. A total of 10,000 trees planted simultaneously and

spread throughout the Nagrak ciangsana area, cibubur,

bogor Regency, west java Province. Aside from preserving the

environment, these activities also supported the community

empowerment and participated in promoting one billion

trees planting program (one billion indonesian Trees, obiT)

in 2010 which was initiated by the government.

ENERGY USAGE AND SAVING

The main energy source in Antam’s operations, production

and other supporting activities is still dependent on fossil

fuels. This condition is relatively vulnerable given the fossil fuel

price fluctuations influenced by the international situation,

and an increasingly limited amount of reserves. Therefore,

Antam is still implementing energy efficiency policies,

either through savings or energy conservation campaign,

by beginning to develop alternative and renewable energy

resources utilization. (eN6)


53








harus diakui, upaya pengembangan energi alternatif

bukanlah hal yang mudah diwujudkan. Antam terpaksa

menghentikan kerjasama dengan konsorsium calon mitra

kerja dalam membangun pembangkit listrik tenaga uap

(PLTu) berkapasitas 2 x 75 megawatt (Mw). Penghentian

kerjasama dilakukan karena harga jual listrik yang

ditawarkan konsorsium masih relatif mahal, sehingga target

efisiensi yang menjadi tujuan dikhawatirkan tidak dapat

tercapai. Meski pembangunan PLTu tidak berlanjut, Antam

mulai memanfaatkan tenaga surya sebagai sumber energi

terbarukan melalui kerjasama dengan perusahaan penyedia

kelistrikan untuk program cSR. (eN5)

Realisasi awal program ini adalah penandatanganan nota

kesepahaman antara Antam dengan PT LeN industri, pada

31 Maret 2010. isi nota kesepahaman adalah penyediaan

pembangkit listrik tenaga surya (PLTS) skala kecil mulai

tahun 2010. PLTS akan ditempatkan di enam desa di

Kabupaten halmahera Timur, Provinsi Maluku utara dan

akan memasok listrik pada sejumlah fasilitas umum seperti

kantor pemerintahan, sekolah, rumah ibadah, pusat

kesehatan masyarakat dan juga penerangan jalan umum.

Selain itu PLTS juga akan dibangun di kawasan Pomalaa,

Kabupaten Kolaka, Provinsi Sulawesi Tenggara, yang

akan dimanfaatkan untuk memenuhi kebutuhan listrik di

tempat tinggal warga dan prasarana umum. Tahun 2010

dialokasikan dana Rp1,4 miliar untuk kegiatan survei

lokasi, pemasangan alat PLTS yang sesuai, edukasi kepada

masyarakat, meliputi cara kerja, perawatan dan perbaikan

serta pengelolaan PLTS. (eN5) (eN6)

Sedangkan inisiatif lain untuk mengurangi konsumsi

energi tidak langsung adalah penyediaan angkutan antar-

jemput pegawai dari dan ke lokasi tambang maupun

pabrik pengolahan. Antam juga membatasi dan melakukan

seleksi ketat perjalanan bisnis, dengan menerapkan skala

prioritas. (eN7)

Konsumsi Energi Langsung

Kebutuhan energi terbesar Antam dari sumber energi

primer digunakan untuk operasional penambangan dan

pengolahan/produksi. Ada tiga sumber energi primer yang

selama ini dimanfaatkan sebagai energi langsung di ubP Nikel

Sulawesi Tenggara yakni marine fuel oil (Mfo), industrial

diesel oil (ido) dan batubara. dari hasil audit 2010 diketahui

tingkat konsumsi energi langsung tahun 2010 di ubP Nikel

Sulawesi Tenggara mengalami peningkatan dibanding tahun

2009, seiring peningkatan produksi. (eN3)

Admittedly, efforts to develop alternative energy is not easy

to be realized. Antam was forced to discontinue cooperation

with prospective business partners consortium to build a coal-

fired power plant with capacity of 2 x 75 megawatt (Mw).

cessation of cooperation was due to the electricity price

offered by the consortium is still relatively expensive, and

the Antam feared the efficiency target could not be reached.

Although the power plant construction does not continue,

Antam began to utilize solar power as renewable energy

sources through partnerships with the electricity provider for

cSR programs. (eN5)

early realization of this program is the signing of a

memorandum of understanding between Antam and PT LeN

industri, on March 31, 2010. The contents of the memorandum

of understanding is the provision of small scale solar power

plant (PLTS) starting in 2010. PLTS will be located in six villages

in east halmahera Regency, North Maluku Province and will

supply electricity for a number of public facilities such as

government offices, schools, houses of worship, community

health centers and public street lighting. PLTS will also be

built in Pomalaa area, Kolaka Regency, Southeast Sulawesi

Province, which will be used to meet electricity needs in the

people’s residences and public infrastructure. in 2010, as

much as Rp1,4 billion of funds was allocated for the activities

of location surveys, installation of PLTS equipment, education

to the community covering technical guidance, maintenance

and repair as well as management of PLTS. (eN5) (eN6)

Meanwhile, other initiative to reduce indirect energy

consumption is by providing transportation for employees

from and to mining site and processing plant. Antam also

limits and tightly selects business trips by applying scale of

priority. (eN7)

Direct Energy Consumption

Antam’s biggest energy needs from primary sources are used

for mining and processing/production operations. There are

three primary energy sources that have been used as direct

energy at ubP Nickel Southeast Sulawesi namely marine fuel

oil (Mfo), industrial diesel oil (ido) and coal. Audit results in

2010 found the level of direct energy consumption at ubP

Nickel Southeast Sulawesi in 2010 increased compared to

2009 consumption due to increased production. (eN3)









Penggunaan Energi Langsung di UBP Nikel Sulawesi

Tenggara (EN3)

Sumber energi energy Sources

Tahun year

2008 2009 2010

(L) (gj) (L) (gj) (L) (gj)

Marine Fuel Oil 135,879,392 5,555,876 114,872,147 4,696,925 156,839,828 6,412,911

(L) (gj) (L) (gj) (L) (gj)

Industrial Diesel Oil 13,286,421 515,659 5,963,415 231,445 11,137,336 432,249

(L) (gj) (L) (gj) (L) (gj)

batubara coal 127,957,250 3,482,254 92,745,712 2,524,000 168,601,411 4,588,351

(Kg) (gj) (L) (gj) (L) (gj)

Keterangan Notes : L: Liter Litre, Kg: Kilogram, gj: gigajoule

Konsumsi Energi Tidak Langsung

Kebutuhan energi untuk proses produksi di ubP emas

Pongkor dan ubPP Logam Mulia, secara keseluruhan

dipenuhi dari penggunaan energi listrik yang dipasok

oleh PT PLN (Persero), sehingga dikelompokkan sebagai

energi tidak langsung. dari hasil audit energi, secara umum

tingkat penggunaan energi tidak langsung selama tahun

2010 mengalami peningkatan dibanding tahun 2009, yang

disebabkan meningkatnya jumlah produksi. (eN4)

demikian pula dengan ubP Nikel Sulawesi Tenggara. energi

listrik baik yang didapat dari PT PLN (Persero) maupun dari

unit pembangkit sendiri juga dimanfaatkan untuk proses

produksi serta keperluan pendukung lainnya. Seiring

peningkatan produksi, maka kebutuhan energi tidak

langsung di ubP Nikel selama tahun 2010 juga mengalami

peningkatan dibanding tahun 2009. (eN4)

Penggunaan Energi Tidak Langsung di UBP Emas Pongkor (EN4)

Sumber energienergy Sources

Satuanunit

Tahun year

2008 2009 2010

volume gj volume gj volume gj

Listrik (PLN)electricity (PLN)

Kwh 45,610,960 164,199.46 50,185,640 180,668.30 51,335,328 184,807.18

Listrik (pembangkit)electricity (generator)

Kwh 416,800 1,500.48 256,000 921.60 986,000 3,549.60

Solar diesel oil Liter Litre 114,445 789.46 247,436 1,707.30 182,900 1,262.01

Thermal Oil Liter Litre 2,025 14.58 2,925 21.06 3,825 27.54

Produksi batu basahwet ore production

wmt 390,428 376,625 355,630

Indirect Energy Consumption

energy needs for production process at the ubP gold Pongkor

and Logam Mulia Processing and Refinery business unit, are

fulfilled by the use of electricity supplied by PT PLN (Persero),

which are classified as indirect energy. from the results of

energy audit, the general level of indirect energy use during

2010 has increased compared to 2009, due to the increasing

amount of production. (eN4)

electricity originated from PT PLN (Persero) as well as from

Antam’s own generator units are also utilized for production

process and other supporting purposes at ubP Nickel Southeast

Sulawesi. As production increases, the indirect energy needs

at ubP Nickel during 2010 also increased compared to 2009

energy needs. (eN4)

Indirect Energy Usage at UBP Gold of Pongkor (EN4)

Direct Energy Usage at UBP Nickel Southeast Sulawesi (EN3)


55








Penggunaan Energi Tidak Langsung di UBP Nikel Sulawesi

Tenggara (EN4)


Satuanunit

Tahun year

2008 2009 2010

volume gj volume gj volume gj

Listrikelectricity

Kwh 570,278,420 2,053,002.31 487,233,110 1,754,039.20 714,358,290 2,571,689.84

Solar diesel oil Liter Litre 1,051,699 7,256.72 1,062,994 7,334.66 1,278,904 8,824.44

Premium gasoline Liter Litre 223,040 1,394 205,813 1,286 207,783 1,298

Penggunaan Energi Tidak Langsung di UBPP Logam Mulia (EN4)


Satuanunit

Tahun year

2009 2010

volume gj volume gj

Listrik (PLN)electricity (PLN)

Kwh 1,012,320 3,644.35 1,011,340 3,640.82

Listrik (generator)electricity (generator)

Kwh 7,633 27.45 842 3.03

Solar diesel oil Liter Litre 2,755 370

gas Alam Natural gas m3 122,929 4,795.48 126,587 4,938.16

Minyak Tanah Kerosene Kg 1,180 0.047 1,940 0.078

MITIGASI DAMPAK LINGKUNGAN

Secara dinamis dan berkesinambungan, Antam terus

melakukan langkah mitigasi atas dampak lingkungan. (eN26)

Dampak Lingkungan dan Strategi Penanganannya (EN26)

UBP Emas Pongkor UBP Gold Pongkor

jenis dampakType of impact

Sumber dampakSource of impact

Strategi Menanggulangi dampakimpact Mitigation Strategy

Kualitas udaraAir Quality

Kegiatan pabrik pengolahan (operasi •pemurnian emas dan kegiatan PLTd).

Processing plant activities (gold refining operations and PLTd activities).

Mempersiapkan masker bagi karyawan yang bekerja di • gold room dan PLTd. Preparing masks for employees working at gold room and PLTd.Membuat • buffer zone. Setting up buffer zone.Membuat cerobong untuk pengeluaran gas sisa pembakaran di PLTd. •

building chimney to release combustion gas at PLTd.

KebisinganNoise

Aktivitas pabrik pengolahan dan •beroperasinya unit PLTd.

Processing plant activities and PLTd operations.

Menyediakan • ear plug bagi karyawan yang bekerja di daerah bising. Providing earplug for employees working at noisy area.

Membuat • buffer zone. Setting up buffer zone.

SedimentasiSedimentation

Meningkatnya aktivitas penambangan •dan pengolahan.

increasing mining and processing activities.

• Membuat polishing dam baru. building new polishing dam.• Melakukan pengerukan polishing dam yang sudah penuh secara rutin. dredging full polishing dam regularly.• Membantu membuatkan sumur untuk mendapatkan air bersih. helping build well for clean water.• Melakukan koordinasi dengan aparat setempat dalam pengelolaan kekeruhan air.

coordinating with local authorities in managing water turbidity.

ENVIRoNMENTAL IMPACT MITIGATIoN

Antam dynamically and continuously takes mitigation

measures on environmental impacts. (eN26)

environmental impact and handling Strategy (eN26)

Indirect Energy Usage at UBP Nickel of Southeast

Sulawesi (EN4)

Indirect Energy Usage at Logam Mulia Processing and

Refinery Business Unit (EN4)












Kualitas airwater Quality

Kegiatan peningkatan produksi tambang •dan pengolahan serta proses cyanide destruction plant.

Activities of intensifying mining production and processing as well as cyanide destruction plant process.

Melakukan pemeliharaan kolam pengendap dan menambahkan tawas/koagulan. •Maintaining sediment pond and adding alum/coagulant.Melakukan pengerukan kolam pengendap secara rutin dan lumpur (hasil kerukan) •digunakan sebagai backfilling.

dredging sediment pond regularly and use the slag (from dredging) for backfilling.Menahan pelumpuran/sedimentasi dengan memasang • bales dari rumput di daerah yang rendah.

Preventing sedimentation by setting up grass bales in a low area.Mengelola • cyanide destruction unit dengan baik.

Managing cyanide destruction unit properly.Melakukan pemantauan kualitas air secara rutin. •

Monitoring water quality regularly.

gangguan air tanahgroundwater disturbance

Peningkatan produksi penambangan. •Mining production intensification.

Melakukan • backfilling secepatnya. immediate backfilling.

biota perairanwater biota

Peningkatan produksi penambangan dan •pengolahan bijih emas.

Mining production and gold ore processing intensification.

Melakukan pemantauan kualitas air secara periodik. • Periodical monitoring water quality.

Limbah Sianidacyanide waste

Meningkatnya produksi pabrik •pengolahan

increasing plant production.

Mengelola • tailing dam dengan baik. Managing tailing dam properly.Memasang unit iPAL baru. • installing new iPAL unit.

UBP Nikel Sulawesi Tenggara UBP Nickel Southeast Sulawesi





Proses produksi feronikel. • ferronickel production process.

Pengoperasian Pembangkit Listrik Tenaga •diesel (PLTd).

operation of diesel Power Plant (PLTd).Pengangkutan bahan baku serta hasil •produksi dari maupun menuju lokasi produksi dan pabrik.

Transport of raw material and products from and to production site and plant.Aktivitas pesawat di lapangan terbang. •Airplane activities at the airport.

• Melakukan penyiraman jalan lintas angkutan bahan baku. water spraying the roads of raw material transportation.• Memperlambat laju kendaraan angkut saat dekat pemukiman. Slowing down transporting vehicles while passing near residential areas.• Menutup bak kendaraan pengangkut bahan baku dengan terpal. covering the raw material transporting vehicles with tarpaulin.• Memasang alat dust collecting system melaluli cerobong. installing dust collecting system through chimneys.• emisi dari PLTd dialirkan melalui cerobong. PLTd emission released through chimneys.• Meningkatkan frekuensi pemeliharaan dan perbaikan pada alat penghasil

debu. increasing the frequency of maintenance and repair for dust generating device.• Mendidik operator. Training the operators.• Pemasangan pemantau gas debu emisi kontinyu pada setiap saluran

pembuangan. installing continuous gas dust emission monitor at every exhaust channel.• Pemasangan alarm pada alat pemantau gas/debu. installing alarm at gas/dust monitoring device.• Menghentikan produksi bila ada kerusakan pada alat dust collecting system.

halting the production when there is trouble at dust collecting system.• Penggunaan sarana keselamatan dan kesehatan kerja (K3) bagi pegawai

yang bekerja dekat sumber dampak. using occupational safety and health (K3) facilities for employees working

near impact sources.• Menanam pohon di kiri kanan jalan. Planting trees on both sides of the road.• Melakukan pemeriksaan kesehatan pegawai secara berkala. conducting periodical medical check for employees.

Kebisingan Noise

• Proses produksi feronikel. ferronickel production process.• Pengoperasian Pembangkit Listrik Tenaga

diesel (PLTd). operation of diesel Power Plant (PLTd).• Pengangkutan bahan baku serta hasil

produksi dari maupun menuju lokasi produksi dan pabrik.

Transport of raw material and products from and to production site to plant.

• Aktivitas pesawat di lapangan terbang. Airplane activities at the airport.

• Menggunaan alat pelindung diri (APd). wearing personal protective equipment.• Memasang peredam pada peralatan proses produksi dan penanaman pohon

di sekitar lokasi sumber kebisingan. installing noise reducer on production process equipment and tree planting

around noise source location.• Melakukan pemeriksaan kesehatan pegawai secara berkala. conducting periodical medical check for employees.

erosi dan Sedimentasierosion and Sedimentation

• hilangnya penutupan vegetasi akibat pembukaan area tambang.

Lost of vegetation due to mine site opening.• Pengoperasian lapangan golf. operation of golf course.

• Membuat saluran drainase tambang dan lapangan golf. building drainage channels for mine and golf course.• Membuat perangkap sedimen. building sediment trap.• Membuat kolam sedimen. building sediment pond.• Membuat saluran drainase dan kolam sedimen ke laut. building drainage channel and sediment pond to the sea.

Kesuburan Tanah Land fertility

Kegiatan pembersihan lahan dan •pengupasan tanah.

Activities of land clearing.

• Menimbun tanah hasil kupasan untuk digunakan kembali pada saat reklamasi.

Piling the soil from land clearing to be reused at the time of reclamation.• Meningkatkan kesuburan tanah dengan pemberian pupuk. increasing the land fertility by applying fertilizer.


57











Kualitas Air SungaiRiver water Quality

Pembukaan area tambang. • Mine area opening.• Pengoperasian lapangan golf. operation of golf course.

Mengendalikan sedimen yang masuk ke perairan. • controlling sediment entering the waters.

Kualitas Air Laut Sea water Quality

• Material erosi lahan bekas tambang. erosion material of post mining site.• Penyimpanan bahan baku di stock yard.

Storage of raw material on the stock yard. • Proses produksi berupa air pendingin.

Production process in the form of cooling water.

• Proses pengolahan oli bekas. Processing of used lubricant.• Pembuangan air limbah ke laut. disposal of waste water.

• Mendinginkan slag sebelum ditampung di tempat pembuangan akhir (TPA). cooling slag before being stored at the end disposal site (TPA).

• Mengalirkan air melalui drainase pabrik sepanjang 2 kilometer menuju laut. channeling water through 2-kilometer long plant drainage towards the sea.

• Mengolah oli bekas untuk pengoperasian PLTd dibutuhkan. Processing used lubricant required for PLTd operations.

fauna daratTerrestrial fauna

Pembukaan dan pengangkutan tanah •penutup, penggalian bijih nikel.

opening and transport of ground cover, extraction of nickel ore.

Membina habitat pada kawasan tidak terbuka. • Maintain habitat at restricted area.• Membuat dan memasang papan larangan. Producing and setting up warning board.

biota Air water biota

Menurunnya kualitas fisik air laut. •decreasing pghysical quality of sea water.

• Merencanakan kegiatan pertambangan dan kegiatan pabrik dengan baik. Planning of mining and plant activities properly.

• Membuat parit drainase. building drainage dikes.• Membuat kolam sedimen. building sediment pond.• Membuat teras di front tambang. building terrace at mine front.• Melakukan reklamasi lahan dan revegetasi. conducting reclamation and revegetation.

UBPP LoGAM MULIA Logam Mulia Processing and Refinery Business Unit





Pengoperasian peralatan produksi. •operation of production equipment.Mobilitas kendaraan pengangkut bahan •baku, bahan penolong, hasil produksi, karyawan dan tamu.

Mobility of transport vehicles of raw material, indirect material, products, employees and visitors. Pengoperasian • genset, boiler, scrubber. operation of genset, boiler, scrubber.

Udara Dalam Ruang Indoor Air• Mengurangi gas dan debu di ruang produksi melalui scrubber, exhaust fan

dan blower. Reducing gas and dust in production rooms through scrubber, exhaust fan

and blower.• Menyediakan ruangan khusus merokok bagi karyawan dan tamu. Providing a smoking room for employees and visitor.• Menempatkan tanaman pot di ruang-ruang kantor dan lobi. Placing potted plants in the offices and lobby.

Udara Luar Ruang outdoor Air• Menutup kendaraan pengangkut bahan penolong dengan terpal. covering raw material transport vehicles with tarpaulin.• Menyediakan lokasi khusus penyimpanan bahan penolong berupa

gudang tertutup. Providing special location for indirect material in the form of closed

warehouse.• Melakukan penghijauan di sekeliling lokasi kegiatan dengan tanaman yang

berfungsi ekologis. Reforestation around location of operations with plants with ecological function.• Menyediakan lokasi parkir untuk mobil dan motor yang cukup. Providing adequate parking space for cars and motorcycles.

Pada Unit Genset At Genset Unit• Menempatkan genset di tempat khusus yang kedap suara dan dilengkapi

dengan cerobong. Placing genset at special soundproof place equipped with chimney.• Memasang cerobong yang diarahkan ke ruang terbuka dan disesuaikan

dengan arah angin dominan serta perawatan genset berkala. installing chimney with direction towards open space and adjusted with

wind dominant direction as well as periodical maintenance of genset.

KebisinganNoise

Pengoperasian peralatan produksi. •operation of production equipmentMobilitas kendaraan pengangkut bahan •baku, bahan penolong, hasil produksi, karyawan dan tamu.

Mobility of transport vehicles of raw material, indirect material, products, employees and visitorsPengoperasian • genset, boiler, scrubber. operation of genset, boiler, scrubber

• Mengangkut bahan penolong, bahan baku dan hasil produksi pada siang hari. Transporting indirect material, raw material and products during the day. • Menempatkanperalatan produksi yang menimbulkan kebisingan tinggi

dalam bangunan yang mampu meredam kebisingan. Placing production equipment which caused high level of noise inside a

building that is able to reduce the noise.• Menggunakan ear plug dan masker full face bagi setiap karyawan yang

bekerja di ruang produksi dengan tingkat kebisingan tinggi. wearing ear plug and full face mask for employees working in the

production room with high level of noise.• Menempatkan genset di ruang khusus dan kedap suara dan

menggunakannya terbatas hanya pada saat terjadi gangguan listrik PLN atau sebagai cadangan.

Placing genset in a soundproof special room and using it only when there is PLN power outage or as substitute.

• Menanam tanaman/pohon yang mampu meredam kebisingan di sekeliling area kegiatan.

Planting plants/trees which are able to reduce the noise around area of operations.












Limbah caireffluent

• Air buangan dari kegiatan proses produksi. waste water from production process.

• Air buangan dari kegiatan domestik karyawan.

waste water from employees’ domestic activities.

• Sisa oli bekas dari genset. Residu of used lubricants from genset.

Limbah Produksi Production Waste• Mengalirkan air limbah dari hasil kegiatan pemurnian perak, dari klorinasi

ke wwTP untuk diolah lagi. Streaming waste water from silver refining activities, from chlorinizing to

wwTP for reprocessing.• Mengirim lumpur yang terbentuk dari hasil pengolahan limbah ke Pongkor

untuk diolah lagi karena masih mengandung logam mulia/by product. Sending sludge formed as results of waste treatment to Pongkor to be reprocessed because there is still precious metal content.

• Mengirim limbah dari kegiatan produksi, jasa laboratorium yang mengandung sludge iron ke pihak ketiga.

Sending waste from production, laboratory service activities which contains iron sludge to third party.

• Mengirim limbah dari kegiatan produksi, jasa laboratorium yang berbentuk ex parting dari elektrolisis cu ke PPLi.

Sending waste from production, laboratory service activities which is in the form of ex parting from cu electrolysis to PPLi.

• Memakai kembali penguapan air limbah yang menghasilkan garam untuk proses elektrolisis.

Reusing waste water vaporization which generates salt for electrolysis process.

• Mengirim sampel air limbah setiap 3 bulan sekali ke uPT Laboratorium Lingkungan bPLhd dKi jakarta.

Sending waste water sample every 3 months to uPT environmental Laboratory of bPLhd dKi jakarta.

• Menampung sisa oli bekas dari genset pada drum tertutup dan meletakkan di ruang khusus sebelum diserahkan ke pihak lain yang memiliki izin dari KLh.

containing used lubricant residue from genset in covered barrels and placing them in a special room before handing them over to other parties who have license from Ministry of environment.

Limbah Domestik Domestic Waste• Mengalirkan air limbah dari kegiatan domestik menuju septik tank yang

akan diganti dengan STP Biotech kapasitas 25 m3/hari. discharging waste water from domestic activities towards septic tank which

will be replaced with STP biotech with capacity of 25 m3/day.• Mengalirkan air limbah melalui grease trap yang berasal dari dapur sebelum

dialirkan ke STP Biotech. discharging waste water through grease trap from kitchen before

discharging it to STP biotech.

Kualitas Air PermukaanSurface water Quality

Air buangan dari kegiatan proses produksi •dan domestik karyawan.

waste water from production process and employees domestic activities.

• Air buangan dari penduduk sekitar lokasi yang banyak terdapat kegiatan usaha seperti bengkel, peternakan ayam, rumah makan, dll.

waste water from residents around location of operations which there are many businesses such as workshops, chicken farming, restaurants, etc.

Mengolah limbah dari hasil produksi dan kegiatan domestik karyawan. •Processing waste resulted from production and employees’ domestic activities.Mengirim lumpur yang terbentuk dari pengolahan air limbah ke Pongkor •untuk diolah lagi karena masih mengandung logam mulia/by product. Sending sludge formed as results of waste treatment to Pongkor to be reprocessed because there is still precious metal content/by product. Mengirim sampel air permukaan setiap 3 bulan sekali ke uPb Laboratorium •Lingkungan bPLhd dKi jakarta.

Sending waste water sample every 3 months to uPT environmental Laboratory of bPLhd dKi jakarta.

• Menampung sisa oli bekas dari genset pada drum tertutup dan meletakkan di ruang khusus sebelum diserahkan ke pihak lain yang memiliki izin dari KLh.

containing used lubricant residue from genset in covered barrels and placing them in a special room before handing them over to other parties who have license from Ministry of environment.

• Mengganti air limbah dari kegiatan domestik yang dialirkan menuju septik tank dengan STP biotech kapasitas 25 m3/hari.

Substituting waste water from domestic activities discharged to septic tank with STP biotech with capacity 25 m3/day.

• Membersihkan Kali Sunter dari tumpukan sampah. cleaning Sunter river from garbage.

Air Tanahground water

Pengoperasian ubPP Logam Mulia •mengakibatkan meningkatkan kebutuhan air bersih dari PAM.

operation of Logam Mulia Processing and Refinery business unit causes increasing needs of clean water from PAM.

• Pemakaian sumur dalam sebagai sumber cadangan air PAM.

usage of deep well as substitute of water source from PAM.

Mempertahankan penggunaan • conblock atau grass block pada sebagian halaman dan tempat parkir.

Maintaining the use of conblock or grass block on parts of yards and parking lot.• Menetapkan lahan terbuka sebagai resapan presipitasi. determining an open land as precipitation absorption area.• Membangun, memelihara dan memonitor sumur resapan. building, maintaining and monitoring absorption well.• Memelihara instalasi pengolahan limbah cair/wwTP. Maintaining effluent treatment installation/wwTP• Memelihara saluran drainase. Maintaining drainage channels.• Mengamati visual saluran air hujan. observing rainwater visual channel.• Mengutamakan air bersih yang berasal dari PdAM dan menggunakan deep

well sebagai cadangan. Prioritizing clean water from PdAM and using deep well as substitution.


59











bahan Penolong/b3indirect Material/b3

Penggunaan bahan-bahan berbahaya dan •beracun (b3) dalam kegiatan proses produksi. usage of toxic and hazardous substance (b3) in production process.Proses produksi yang menghasilkan limbah •b3 seperti limbah cair dan oli bekas. Production process that produces b3 waste such as effluent and used lubricant.

• Melakukan pemisahan penyimpanan antara bahan penolong yang cair dengan yang padat dengan tempat penyimpanan khusus.

Separating the storage of liquid from solid indirect material with special storage.• Membuat lantai alas penyimpanan limbah cair dari beton kedap air. Setting the floor for effluent storage made of waterproof concrete.• Memberi label dan simbol pada kemasan bahan penolong baik padat, cair

dan gas. Attaching labels and symbols on the packaging of solid, gas and liquid

indirect materials.

Limbah PadatSolid waste

Limbah padat domestik yang dihasilkan dari pengoperasian ubPP Logam Mulia.domestic solid waste resulted from the operation of Logam Mulia Processing and Refinery business unit.

Menyediakan TPS di pusat-pusat kegiatan yang diangkut setiap hari ke TPA. •Providing TPS at activities centers and later carried daily to TPA.Memisahkan sampah basah dan sampah kering. •

Separating wet from dry garbage.Mengangkut sampah secara rutin. • Transporting the garbage routinely.Mengirim limbah padat berupa• sludge dari proses wwTP ke Pongkor. Sending solid waste in the form of sludge processed by wwTP to Pongkor.Mengirim limbah dari kegiatan produksi, jasa laboratorium yang •mengandung sludge iron ke pihak ketiga.

Sending waste from production, laboratory service activities which contains iron sludge to third party.

flora dan fauna daratTerrestrial flora and fauna

Penghijauan/Landscaping.Reforestation/Landscaping.

• Menyediakan luasan lahan untuk PhT/taman seluas 3.000 m2 atau 15% dari luas lahan keseluruhan.

Providing 3,000 m2 of land for PhT/garden or 15% of total land.• Menanam tanaman yang mempunyai fungsi ekologis dan estetika. Planting plants with ecological and aesthetic functions.• Melakukan perawatan tanaman berkala. Maintaining the plants periodically.• Meletakkan pot-pot tanaman di sepanjang teras/lobi. Placing potted plants along terrace/lobby.

sr environment 2010

Documents

laporan keberlanjutan

pada saat operasi

dan terakhir berada

pada tanggal

mineral mining company

pasir besi dan batubara

kebijakan ini mengatur

seperti tahuntahun sebelumnya