St. Ansgar Catholic Church

29 de Abril 2018

Quinto Domingo de Pascua

La gloria

de mi Padre consiste en que

den mucho fruto y se

manifiesten así como discípulos

míos.

Juan 15:8

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, April 29 - Fifth Sunday of Easter 7:30 am Nancy Reynolds 9:00 am Por el bienestar y respeto a todos los niños; Rosa María Valenzuela y Javier Espinoza 11:00 am Crisanto Paulino, Alejandro Paulino, and Riley Buckholz 1:00 pm Por la salud de Julián Carbajal; Enriqueta Jimenez, Arnulfo Juárez y Avelina Robles Tuesday, May 1 (St. Joseph the Worker / San Jose Obrero) 8:00 am Timothy Unz 7:00 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez y Jesús Nila Wednesday, May 2 (St. Athanasius / San Atanasio)

8:00 am Birthday blessings for France Angeline & Antonio Macaraeg; Francisco & Valeria Vibar Thursday, May 3 (Ss. Philip and James; San Felipe y Santiago) 8:00 am Rev. Ronald Lewandoski) 7:00 pm Por la salud de Ascención García; Rafael Ramirez y Juan Antonio Fregoso Friday, May 4 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Maria Silva Castillo Saturday, May 5 8:00 am PedroDivinagracia 5:00 pm 6:30 pm Sunday, May 6 - Sixth Sunday of Easter 7:30 am For the Family of Don & Louise Schams; Deceased members of the Esplana & Guinto Families 9:00 am Por la salud de Gilberta Ríos y Reyes Pérez; Eliel Miranda, Melesio Mora, Christian Godoy, Teresa Zavala, Alejandro Rodriguez Moreno y Nemecio Lamus Basto 11:00 am Rev. Ronald Gollatz 1:00 pm Por la salud de Julián Carbajal; Cirilo Pérez Palacios, Juana Ortiz, María de Jesús Nava, Simon Nava, Domingo Pérez y Lola Palacios 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

Elena Cruz Phil Ariano

Santos Villanueva Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Marisela Dorado Julian Mora Martha Ortiz

Liliana Garcia Guadalupe Andrade

Cely Lechuga Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Juana Aguilera Teodora Peralta

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Casimir Pashup

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Jen Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka

Bob & Eileen Styka Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Moises Villaseñor Delgado

David LaFrancis Gustavo Muñoz Jr. Melissa Martinez Erick Martinez

Salvador Contreras Carlos A. Benitez

Jaime Lechuga Hernandez Amador Lechuga Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Teodolo Avalos Salomon Gurrola

Celia Lechuga Concho Lechuga

Donna Rutcheford Don Liebau

Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Joaquin Aguilera Marcos Montiel

Reyes Perez Gilberta Rios

Fernando Perez Carmen Alvarado

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Rebeca Tobias

Casimir Bubrowski Paul Cord

Born to Eternal Life

Ricardo Rodriguez and Refugio Zamorano have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

No Masses this evening

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Acts 14:5-18; Ps 115:1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Tuesday: Acts 14:19-28; Ps 145:10-13ab, 21; Jn 14:27-31a or (for the memorial) Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Wednesday: Acts 15:1-6; Ps 122:1-5; Jn 15:1-8 Thursday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Friday: Acts 15:22-31; Ps 57:8-10, 12; Jn 15:12-17 Saturday: Acts 16:1-10; Ps 100:1b-3, 5; Jn 15:18-21 Sunday: Acts 10:25-36, 34-35, 44-48; Ps 98:1-4; 1 Jn 4:7-10 or 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17 or Jn 17:11b-19

Lunes: Hch 14:5-18; Sal 115 (114):1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Martes: Hch 14:19-28; Sal 145 (144):10-13ab, 21; Jn 14:27-31a o (por el conmemorativo) Gn 1:26 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Miércoles: Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5; Jn 15:1-8 Jueves: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Viernes: Hch 15:22-31; Sal 57 (56):8-10, 12; Jn 15:12-17 Sábado: Hch 16:1-10; Sal 100 (99):1b-3, 5; Jn 15:18-21 Domingo: Hch 10:25-36, 34-35, 44-48; Sal 98 (97):1-4; 1 Jn 4:7-10 o 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17 o Jn 17:11b-19

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE May 5 / 6

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D - - - - - J. Szarek J. Szarek

R1 No J. Lloyd P. Deitche

R2 Mass K. Long - - - - -

AMC this J. DeMarco M. Deitche

AMC evening J. DeMarco B. Bubrowski

Collected on Tuesday, April 3, Spanish Mass Colecta del martes 3 de abril $ 248 Collected on Thursday, April 5, Spanish Mass Colecta del jueves 5 de abril $ 49 Collected on Friday, April 6, Spanish Mass Colecta del viernes 6 de abril $ 348 April 8 Collection Colecta del 8 de abril $ 6,515

Weekly Calendar

Tuesday, May 1 7:00 am Holy Hour Wednesday, May 2 7:00 am Holy Hour Thursday, May 3 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir Friday, May 4 7:00 am Holy Hour Saturday, May 5 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Alexis Ricardo Ocampo and Vanessa Diaz, children of Ismael & Angelica (Diaz) Ocampo. Nhiko Moisley M. Pawa, son of Moisley Pawa & Odesa Morales. Congratulations to these children and his parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

Kermés de Primavera

Sábado 5 de Mayo, 2018

11:00 a.m.—8:00 p.m.

Música en Vivo

Rifa del Nissan Sentra 2018

Entretenimiento Familiar

Virgen de Fátima Peregrina La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-333-0958.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How

do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales.

En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia.

¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

Due to the Spring Festival on Saturday, May 5th, we will not have our regular Evening Masses, 5:00 p.m. & 6:30 p.m. Normal schedule resumes on Sunday, May 6th.

El sábado 5 de mayo, día del Festival de Pr imavera, no tendremos las Misas regulares de la tarde, 5:00 p.m. & 6:30 p.m.

Spring Fundraiser — May 5, 2018

GRAND PRIZE: 2018 Nissan Sentra (Ray Blue. Oil Change and Car Wash Included)

2nd Prize: 2 Framed Pictures of the Sacred

Heart of Jesus & the Immaculate Heart of Mary (16’’x21)

3rd Prize: Framed Picture of Our Lady of Guadalupe (11’’x14’’)

$500.00 to the seller of the Grand Prize Ticket

Donation: $25.00 per ticket $100.00 per Book of 5 WINNERS NEED NO BE PRESENT Tickets available after weekend Masses, and in the Parish Office during

regular business hours.

Rifa de Primavera — 5 de Mayo, 2018

PRIMER PREMIO: 2018 Nissan Sentra (Azul Rey. Cambio de aceite y lavado incluido)

2do Premio: 2 Cuadros del Sagrado Corazón de Jesús y el Inmaculado Corazón de María (16”x21”)

3er Premio: Cuadro de la Virgen de Guadalupe (11’’x14’’)

$500.00 al vendedor del boleto del Primer Premio

Donación: $25.00 por boleto $100.00 por un libro con 5 boletos NO ES NECESARIO QUE LO GANADORES ESTEN PRESENTES

Boletos disponibles despues de las Misas de fin de semana y en la

Oficina Parroquial durante la semana.

Be what you seek

Even as you seek a virtuous, fair, and good spouse…

it is fitting that you should be the same. —St. Bernardine of Siena

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

(En el verano habrá otras fechas para inscripción)

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2018, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2018 y ya hayan recibido la Primera Comunión (traer prueba), pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2018) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$140.00 por un niño

$190.00 por dos niños

$240.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Tuesday, May 15, 2018

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Additional dates for registration will take place in the summer) In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2018 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2018 and have already received their First Holy Communion (bring proof), may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$140.00 per one child

$190.00 per two children

$240.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Cupo limitado. Inscripciones durante el horario regular de oficina. Para mas información, comuníquese a la Oficina de Catequesis al 630-837-5553

ext. 102. “Reina Mía, Madre Mía, soy todo tuyo y todo cuanto tengo, tuyo es”

Grados 1-6 Lunes a Viernes

9:00 a.m. – 2:30 p.m. Costo: $75 por un niño, $135 por dos

niños y $195 por tres o más. (Necesitan traer lunch diariamente)

Grados 7-8 & 9-12 Lunes a Viernes

7:00 p.m. – 9:00 p.m. Costo: $35 por joven

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM